1 00:00:16,520 --> 00:00:20,760 THE FOLLOWING STORY IS INSPIRED BY REAL LIFE EVENTS 2 00:00:44,480 --> 00:00:46,440 -Can I come in? -Yes. 3 00:00:59,640 --> 00:01:00,960 It's looking good. 4 00:01:02,280 --> 00:01:06,760 Hi stats have stabilised and are where we want them to be. 5 00:01:08,360 --> 00:01:09,760 Yes. 6 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 Have you been home at all? 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,920 -No. -Why not? 8 00:01:27,480 --> 00:01:29,600 I don't want to leave him alone. 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,800 We're here for Jakob. All the time. 10 00:01:36,800 --> 00:01:38,680 You can't do anything more right now. 11 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 We're used to being able to control everything that happens but... 12 00:01:46,800 --> 00:01:48,680 this, we cannot control. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,880 Jakob's brain needs rest. 14 00:01:55,840 --> 00:01:58,720 And your does to, so you can be there later. 15 00:02:01,760 --> 00:02:06,080 Try to find your routines again. As far as possible, of course. 16 00:02:12,400 --> 00:02:15,800 I'll give you the number for the trauma unit counsellor. 17 00:02:15,880 --> 00:02:17,200 No, I... 18 00:02:22,160 --> 00:02:25,280 -It's my husband. -Mm, see? 19 00:02:27,280 --> 00:02:28,920 There are others who need you. 20 00:02:30,240 --> 00:02:33,880 Go home now. You'll feel better. 21 00:03:02,040 --> 00:03:05,880 Oh, there's beer in this. 22 00:03:05,960 --> 00:03:07,640 It was amazingly good. 23 00:03:08,200 --> 00:03:12,000 -Did it again! -Thanks. 24 00:03:18,120 --> 00:03:23,720 Listen, I want to thank you all 25 00:03:23,800 --> 00:03:26,720 for the worst week of my life. 26 00:03:26,800 --> 00:03:32,520 -Yes, oh, God... -That I got to share it with you. 27 00:03:34,680 --> 00:03:37,600 I know maybe you shouldn't say this, 28 00:03:37,680 --> 00:03:42,200 but I'm so damn relived that you're sitting here. 29 00:03:43,560 --> 00:03:45,840 -I think you can say that. -Absolutely. 30 00:03:45,920 --> 00:03:49,320 -Right? -Yes! So incredibly relieved! 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 -Mm. -Yeah. 32 00:03:51,280 --> 00:03:53,480 -Cheers! -Cheers to Sebbe. 33 00:04:06,200 --> 00:04:10,320 -Hey, I get it. -No you don't. 34 00:04:12,800 --> 00:04:15,040 You don't get it at all, it's... 35 00:04:17,160 --> 00:04:19,920 You sit here and... 36 00:04:22,760 --> 00:04:26,440 -Jesus... -Hey... Hey? 37 00:04:42,040 --> 00:04:46,240 But, you say you're fine. 38 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 -Yes! -Are you not? 39 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 Yes, I am! 40 00:04:51,120 --> 00:04:54,560 Then I don't understand why you wouldn't go tomorrow... 41 00:04:54,640 --> 00:04:58,800 -There's a lot right now. -Yes, there's a lot. 42 00:04:58,880 --> 00:05:01,640 because you're in senior year of high school. 43 00:05:01,720 --> 00:05:03,280 Yes, I know, but it can... 44 00:05:03,360 --> 00:05:08,200 You won't feel good about not being able to keep up. 45 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 Okay, but tomorrow I can't go because it's outdoor day 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,320 and I'm not supposed to do that, and I've told you this. 47 00:05:13,400 --> 00:05:14,880 What? What did you say? 48 00:05:14,960 --> 00:05:17,360 That it's outdoor day and I'm not meant to do that. 49 00:05:17,440 --> 00:05:21,200 But... You said it was cancelled. 50 00:05:23,120 --> 00:05:27,240 -What? Did I? -Yes! 51 00:05:27,320 --> 00:05:30,160 Okay, fine. I'll go tomorrow! There. 52 00:05:30,240 --> 00:05:32,640 -Lukas, I hear that you're lying. -No, come on. 53 00:05:32,720 --> 00:05:36,640 Lukas, is there anything else? It's important you talk to us... 54 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 Shut up, you're not my mum! 55 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 It feels all wrong. 56 00:05:47,520 --> 00:05:50,480 I understand that but you have to talk to her. 57 00:05:50,560 --> 00:05:53,800 -But maybe it's not the right time. -Yes but when is it then? 58 00:05:53,880 --> 00:05:56,600 The longer we wait, the worse it gets. 59 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Talk to her now. 60 00:05:58,680 --> 00:06:00,520 -Okay. -It'll be fine. See you soon. 61 00:06:00,600 --> 00:06:02,120 I'll come when it's done. 62 00:06:15,520 --> 00:06:17,680 -He's almost asleep. -Okay. 63 00:06:17,760 --> 00:06:20,840 Call if there's anything, anything at all. 64 00:06:20,920 --> 00:06:22,640 Promise. 65 00:06:24,000 --> 00:06:25,320 Where's Emma? 66 00:06:26,520 --> 00:06:29,280 She says hi, she went to get the car. 67 00:06:29,360 --> 00:06:31,640 Oh, okay. 68 00:06:31,720 --> 00:06:33,520 But I'll see you tomorrow then. 69 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 If nothing happens, but it shouldn't. 70 00:06:39,560 --> 00:06:42,240 I need to talk to you about something. 71 00:06:43,920 --> 00:06:45,800 -Okay? -Uh... 72 00:06:50,160 --> 00:06:51,560 Come with me. 73 00:07:00,280 --> 00:07:02,360 As long as it's not something unpleasant, 74 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 because I don't know if I can take much more. 75 00:07:04,520 --> 00:07:10,520 No, no. But, Emma and I are having a baby. 76 00:07:15,920 --> 00:07:19,000 And I think it'll be great for Sebbe. 77 00:07:19,080 --> 00:07:22,000 It might have a positive effect. 78 00:07:22,080 --> 00:07:26,480 To have a real little brother instead of just a cat. 79 00:07:28,680 --> 00:07:32,560 -Wow. Congratulations. -Thank you. 80 00:07:33,520 --> 00:07:35,680 Does Sebbe know? 81 00:07:35,760 --> 00:07:39,800 Um, no we haven't told him. I wanted to tell you first. 82 00:07:40,840 --> 00:07:42,240 Thank you. 83 00:07:47,640 --> 00:07:50,200 -Are you okay? -Of course. 84 00:07:54,840 --> 00:08:01,200 Well, there's one more thing, we would need the apartment. 85 00:08:02,520 --> 00:08:06,640 -Since there will be one more of us. -The apartment? 86 00:08:08,840 --> 00:08:11,160 I live here. Sebbe and I live here. 87 00:08:11,240 --> 00:08:16,880 Yeah, but it's my apartment. 88 00:08:16,960 --> 00:08:21,520 It's been mine all along. It's not exactly news. 89 00:08:21,600 --> 00:08:27,840 No, but... I don't understand, so you're throwing us out? 90 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 -No, I'm not throwing you out. -No? 91 00:08:30,880 --> 00:08:33,880 That's exactly what you're doing. Or where do you think we'd live? 92 00:08:36,720 --> 00:08:41,080 You know I can't afford to buy anything. 93 00:08:43,480 --> 00:08:47,960 No, but... we'll help you. 94 00:08:48,040 --> 00:08:52,960 Maybe you don't need to buy. You're in the rental queue, right? 95 00:08:59,400 --> 00:09:02,880 I get that it comes as a shock. 96 00:09:06,920 --> 00:09:08,480 But we'll solve it. 97 00:09:10,640 --> 00:09:15,640 -We'll solve it? -Yeah. 98 00:09:18,040 --> 00:09:19,520 Listen. 99 00:09:23,360 --> 00:09:25,720 There's no stress with the move. 100 00:09:29,840 --> 00:09:31,400 Maybe after Christmas. 101 00:09:32,360 --> 00:09:35,080 We'll deal with it then. 102 00:09:37,880 --> 00:09:39,200 Okay? 103 00:09:46,360 --> 00:09:47,880 Bye... 104 00:11:49,320 --> 00:11:55,840 -Mum! -Hey, sweetie! Hello! Hey, darling! 105 00:11:55,920 --> 00:11:59,080 Mum, come, I'll show you what I was thinking. 106 00:11:59,160 --> 00:12:02,120 I'm going to wear my white pyjamas that grandma gave me last year, 107 00:12:02,200 --> 00:12:05,720 but Siri says it doesn't work at all because it has glitter on the side, 108 00:12:05,800 --> 00:12:07,480 but I think it does. 109 00:12:09,160 --> 00:12:13,080 -They have fantasy day on Wednesday. -Ah. 110 00:12:13,160 --> 00:12:15,640 Have you told her what you're going to be? 111 00:12:15,720 --> 00:12:18,720 -No. -No, well do that then. 112 00:12:21,240 --> 00:12:24,720 Okay, I'm going to be a Zombie My Little Pony! 113 00:12:24,800 --> 00:12:29,360 -Oh, pretty! -No, it's not pretty, it's cool. 114 00:12:36,560 --> 00:12:43,240 Fancy huh? They're for you, Mum. I knew you'd love them. 115 00:12:48,040 --> 00:12:50,880 -Ebba? Wait! -Mum! 116 00:12:52,320 --> 00:12:56,040 -What are you doing? -That's sick! He's not dead! 117 00:12:57,880 --> 00:13:00,280 -Ebba! -What?! 118 00:13:00,360 --> 00:13:03,600 -Come on, calm down! -No! 119 00:13:03,680 --> 00:13:06,240 -Stop it, Mum! -What are you doing? 120 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Ebba? 121 00:14:10,360 --> 00:14:14,520 -Hello?! -Sch, you'll wake Mathilda. 122 00:14:14,600 --> 00:14:16,960 -Are you going out for a run? -Yeah. 123 00:14:17,040 --> 00:14:18,920 -Now? -Yes, now. 124 00:14:21,040 --> 00:14:25,480 What the fuck, you come home, finally, and then you act like... 125 00:14:25,560 --> 00:14:28,680 You're scaring Mathilda! Can't you see that? 126 00:14:28,760 --> 00:14:31,920 And me too! Hey, what are you doing? 127 00:14:32,000 --> 00:14:33,480 Sorry, but... 128 00:14:35,760 --> 00:14:37,600 Wait, don't walk off mid-conversation, 129 00:14:37,680 --> 00:14:39,840 -I'm talking to you! -Yes! I hear that! 130 00:14:41,080 --> 00:14:43,280 -So, can't you wait up? -Let go of me! 131 00:14:43,360 --> 00:14:45,720 I need to get my routines back! 132 00:14:45,800 --> 00:14:48,800 -What?! -Yes! I'm going to work tomorrow. 133 00:17:26,040 --> 00:17:27,680 -Hello, good morning! -Good morning! 134 00:17:27,760 --> 00:17:29,320 Can you bring me my mail? 135 00:17:29,400 --> 00:17:31,440 -Of course. -Thank you! 136 00:17:33,440 --> 00:17:36,080 -Hello! Good morning. Hi. -Hi. 137 00:17:49,400 --> 00:17:53,960 Yes, okay, Tuesday at two o'clock it is. 138 00:17:54,040 --> 00:17:58,720 Yes, yes. Have a good one! Bye. 139 00:17:59,880 --> 00:18:02,520 Sorry, I had no idea you were going to... 140 00:18:03,480 --> 00:18:08,640 Or, hello. How are you? 141 00:18:10,880 --> 00:18:12,320 I'm all right. 142 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Hey, come here. 143 00:18:32,800 --> 00:18:35,920 had I known you were coming in, I wouldn't have been sitting here. 144 00:18:37,200 --> 00:18:39,320 Although I might have wanted to. 145 00:18:41,120 --> 00:18:43,320 -I heard you were here. -Hey! 146 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 -Hi. -Hi. 147 00:18:45,400 --> 00:18:48,880 -Hello Oscar. -Uh, I was just leaving. 148 00:18:48,960 --> 00:18:52,040 -Yes. -Kungsholmsstrand, have they signed? 149 00:18:52,120 --> 00:18:54,200 -No, Tuesday, two o'clock. -Good. 150 00:18:54,280 --> 00:18:55,760 -Yes. -Great! 151 00:18:59,720 --> 00:19:03,640 -How have you been? -Yeah, well, okay. 152 00:19:03,720 --> 00:19:05,880 I didn't think you'd be back so soon. 153 00:19:05,960 --> 00:19:09,360 Yes, I understand that, but the doctors are taking care of Jakob, 154 00:19:09,440 --> 00:19:12,120 and there's nothing we can do so... 155 00:19:12,200 --> 00:19:14,800 Plus, they recommend getting back to work. 156 00:19:14,880 --> 00:19:16,760 If you can, so... yeah. 157 00:19:17,320 --> 00:19:21,080 Right, and you can handle it? 158 00:19:21,160 --> 00:19:23,040 I'm here aren't I? 159 00:19:24,120 --> 00:19:25,520 Come on. 160 00:19:27,880 --> 00:19:30,920 Seriously. Are you getting any help? 161 00:19:31,000 --> 00:19:34,920 -Are you getting help with Mathilda? -Yes, Fredrik's parents help a lot. 162 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Madeleine is taking over Lärkstaden. 163 00:19:47,200 --> 00:19:50,320 Well, what should I have done? 164 00:19:50,400 --> 00:19:54,280 I needed a backup. I had no idea when you'd be back. 165 00:19:54,360 --> 00:19:56,000 No, I get it but... 166 00:19:57,920 --> 00:20:00,960 I've been working on this for over six months. 167 00:20:01,040 --> 00:20:04,240 No one who knows more about this property or the buyer than I do. 168 00:20:04,320 --> 00:20:06,040 Absolutely, that's true. 169 00:20:06,920 --> 00:20:08,720 But we have to close the sale. 170 00:20:11,520 --> 00:20:14,480 And this is about our reputation with our clients, 171 00:20:14,560 --> 00:20:16,320 and if you see yourself as a partner... 172 00:20:16,400 --> 00:20:20,000 Lottie stop it, I'll get it done. Now you have to trust me. 173 00:20:21,560 --> 00:20:22,960 Okay. 174 00:20:24,960 --> 00:20:27,480 -Make sure that they sign today. -Sure. 175 00:20:41,680 --> 00:20:46,400 When you feel that way, it can be helpful for you to tell your mother, 176 00:20:46,480 --> 00:20:50,840 because it's hard to carry these feelings by yourself. Right? 177 00:20:53,080 --> 00:20:54,960 I'm sorry. 178 00:20:55,040 --> 00:20:58,040 No, you don't need to apologise. It's all right. 179 00:21:02,960 --> 00:21:06,160 And this happens all the time at work too. 180 00:21:08,720 --> 00:21:13,560 I start to cry, without wanting to, and everyone just stares at me. 181 00:21:19,480 --> 00:21:22,720 Yes, I understand that it's very difficult for you, 182 00:21:22,800 --> 00:21:25,800 but we are here today to talk about Felicia. 183 00:21:27,200 --> 00:21:30,760 Felicia, how do you feel about your mother being with us here today? 184 00:21:34,800 --> 00:21:36,360 How much time is left? 185 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Excuse me, I'll be right back. 186 00:22:01,320 --> 00:22:03,360 Please, please. 187 00:22:21,440 --> 00:22:22,960 Thank you. 188 00:22:47,400 --> 00:22:51,680 But won't it be very dark with this oak panel? 189 00:22:53,080 --> 00:22:56,080 It feels a bit heavy, gloomy... 190 00:22:56,640 --> 00:22:58,320 Yes. 191 00:22:58,400 --> 00:23:03,800 We talked about it for quite awhile last time you were here, and... 192 00:23:03,880 --> 00:23:09,560 it's an original detail that's quite common in Art Nouveau buildings. 193 00:23:09,640 --> 00:23:13,680 And which has a very high cultural-historical value. 194 00:23:15,280 --> 00:23:19,960 Excuse me. It's my daughter calling, I... 195 00:23:20,040 --> 00:23:22,160 Let me just get rid of that. 196 00:23:22,240 --> 00:23:28,600 But if we wanted to remove these walls and have normal bright walls, 197 00:23:28,680 --> 00:23:30,240 we could... 198 00:23:31,320 --> 00:23:36,960 -Right? -Yes, you could. 199 00:23:37,040 --> 00:23:38,520 There you go. It would work. 200 00:23:38,600 --> 00:23:41,800 Yes, this is truly an exceptional accommodation. 201 00:23:41,880 --> 00:23:45,640 Yes, it is. I have to congratulate you. 202 00:23:45,720 --> 00:23:50,240 Few are blessed with the opportunity to live like this. 203 00:23:50,320 --> 00:23:53,240 I wouldn't call it blessed, I still have to pay for it. 204 00:23:53,320 --> 00:23:56,040 -Yes. -Of course. 205 00:23:58,960 --> 00:24:03,480 Well, it's really only a few signatures that are missing then. 206 00:24:04,640 --> 00:24:08,880 And I have prepared all that in the office. So we can just... 207 00:24:11,040 --> 00:24:13,760 -You've got something there. -What? 208 00:24:13,840 --> 00:24:16,200 It's running, there. 209 00:24:16,280 --> 00:24:20,120 Dear God, I'm sorry. 210 00:24:20,200 --> 00:24:24,560 Thanks, I never get nosebleeds like this. 211 00:24:24,640 --> 00:24:27,480 -Uh... -It's fine. 212 00:25:29,560 --> 00:25:32,040 Hello, Ebba Becker at the Anna White brokerage group 213 00:25:32,120 --> 00:25:33,880 Unfortunately, I can't... 214 00:25:48,800 --> 00:25:51,480 -Hey. -Hey. 215 00:25:52,960 --> 00:25:58,440 -Hello, am I bothering you? -Not at all, just folding laundry. 216 00:26:00,600 --> 00:26:04,960 I've called Ebba a hundred million times but she doesn't pick up. 217 00:26:05,040 --> 00:26:08,600 -No, I know. -How are things with you? 218 00:26:08,680 --> 00:26:13,000 Yeah, I don't know. Unchanged in a way. 219 00:26:13,080 --> 00:26:18,400 Jakob is still sedated and Ebba is... 220 00:26:21,240 --> 00:26:22,600 Well, I don't know. 221 00:26:23,800 --> 00:26:25,680 I see... 222 00:26:26,960 --> 00:26:32,360 But I... Well, I called... I get if it's not a good time, but... 223 00:26:32,440 --> 00:26:35,000 I thought maybe I could come and make dinner tonight. 224 00:26:35,080 --> 00:26:37,360 And hang out a bit with Mathilda. 225 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 It would be nice just to see you. 226 00:26:39,920 --> 00:26:43,440 So just me... or Adam could come and be with Sebbe otherwise. 227 00:26:48,160 --> 00:26:49,520 Hello? 228 00:26:51,520 --> 00:26:54,360 Fredrik I don't have to, it was just... I just thought if... 229 00:26:56,080 --> 00:26:58,600 No, that... 230 00:27:00,440 --> 00:27:02,800 That would be great. 231 00:27:02,880 --> 00:27:06,720 Mathilda will be over the moon, and so will I. 232 00:27:08,160 --> 00:27:09,920 So... 233 00:27:10,000 --> 00:27:15,200 Great, then I'll come right away, see you soon. 234 00:27:15,280 --> 00:27:18,080 Yes, see you soon. Bye. 235 00:28:57,280 --> 00:28:58,680 Hello? 236 00:29:04,800 --> 00:29:06,120 Hey. 237 00:29:06,200 --> 00:29:07,520 Hey. 238 00:29:08,440 --> 00:29:13,880 Fredrik, come here. Hey, there, there. 239 00:29:17,520 --> 00:29:21,920 It'll be fine. I promise, it'll be fine. 240 00:31:24,160 --> 00:31:26,000 -Hey! -Hello Gloria! 241 00:31:26,080 --> 00:31:27,760 -Hey! -Hey Niklas. 242 00:31:27,840 --> 00:31:29,680 -Hi. -Hey! 243 00:31:29,760 --> 00:31:33,200 -Thanks for the delivery. -No problem, it was fun. 244 00:31:34,160 --> 00:31:37,480 Great. We'll call and make a plan for next week. 245 00:31:37,560 --> 00:31:42,480 -Sure, just give me a call. -Hey, wait! Say goodbye. 246 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 -Bye, Billie! -Bye! 247 00:31:44,760 --> 00:31:47,080 -Okay. See you! -Yep, see you. 248 00:32:40,200 --> 00:32:44,040 -Hello. -Hello my darling. 249 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 What are you doing? 250 00:32:46,160 --> 00:32:49,760 I'm sorting your 18-year-old son's dirty laundry, 251 00:32:49,840 --> 00:32:53,880 then I thought I'd put on the machine, then start with dinner. 252 00:32:53,960 --> 00:32:57,040 No, but darling. You don't have to, just let it be. 253 00:32:57,120 --> 00:33:01,360 I just talked to Lukas and he and I will eat at the Indian place. 254 00:33:01,440 --> 00:33:04,040 -Just me and him. -Good, he probably needs it. 255 00:33:04,120 --> 00:33:07,480 He was completely wild here and ran out and slammed the door. 256 00:33:07,560 --> 00:33:09,680 Yes, he told me. 257 00:33:09,760 --> 00:33:14,120 You know, I really think he needs to go and talk to someone, seriously. 258 00:33:15,280 --> 00:33:17,000 Yes, I know. You're probably right, 259 00:33:17,080 --> 00:33:20,880 but you know how Conrad hates psychologists and... 260 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 I can't bear to argue with him anymore. It's too much. 261 00:33:26,160 --> 00:33:28,960 -But... -Yeah, no, I understand. 262 00:33:29,040 --> 00:33:31,440 Anyway, have a great time at... 263 00:33:32,880 --> 00:33:35,400 Have a great time tonight, see you later! Love you! 264 00:33:35,480 --> 00:33:37,000 Okay, love you! 265 00:33:56,160 --> 00:33:58,760 I mean, you could drip it down so it looks like blood. 266 00:33:58,840 --> 00:34:01,000 -Yes! -But it might... 267 00:34:01,080 --> 00:34:03,600 But when I play... 268 00:34:03,680 --> 00:34:06,120 Ketchup might smell bad. 269 00:34:06,200 --> 00:34:10,440 We can, maybe like this, a little... What's it called? 270 00:34:10,520 --> 00:34:11,960 -Hey. -Hey. 271 00:34:13,400 --> 00:34:18,040 -Mum, Gloria is here! -Yes, I see that. Hey. 272 00:34:26,160 --> 00:34:28,440 I've missed you so much. 273 00:34:32,240 --> 00:34:36,160 Can I watch a movie? Mum, can I watch... 274 00:34:36,240 --> 00:34:37,880 -Yeah, go on. -Sorry. 275 00:34:41,640 --> 00:34:45,480 I'm sorry that I haven't picked up, it just hurt so much... 276 00:34:45,560 --> 00:34:49,160 What? Oh, stop. Stop it. 277 00:35:03,280 --> 00:35:07,600 It's so... Gloria, this is so fucking horrible. 278 00:35:11,760 --> 00:35:14,360 I still don't know anything, nor do the doctors. 279 00:35:14,440 --> 00:35:19,200 -I don't know what to do. -Sweetheart, there, there. 280 00:35:21,960 --> 00:35:25,080 -You'll get through this. -No, I won't. 281 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 You are so strong Ebba, so strong. 282 00:35:27,800 --> 00:35:30,600 I'm not anymore, I'm not holding together. 283 00:35:30,680 --> 00:35:33,440 I feel like I'm losing it, I'm losing it. 284 00:35:33,520 --> 00:35:36,520 I get it. I get that. 285 00:35:38,240 --> 00:35:43,000 And damn Lukas... Damn him! I never liked him. 286 00:35:43,080 --> 00:35:46,000 I know, there's something about him... 287 00:35:46,080 --> 00:35:49,400 Yes, there is. What the hell is wrong with him? 288 00:35:49,480 --> 00:35:52,120 How can you fail so miserably with your child? 289 00:35:52,200 --> 00:35:54,080 It's absolutely fucking incredible! 290 00:35:55,240 --> 00:35:57,400 -Look at this, how kind. -What? 291 00:35:57,480 --> 00:36:00,440 It's from the Digertz on the second floor, our neighbours. 292 00:36:00,520 --> 00:36:02,680 It's the second time they've come with... 293 00:36:07,520 --> 00:36:08,920 Okay... 294 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 -Okay, shall we eat? -Yeah. 295 00:36:13,840 --> 00:36:16,960 -Mathilda! Dinner's ready! -Mm. 296 00:36:21,400 --> 00:36:23,040 -Is it good? -Mm. 297 00:36:24,320 --> 00:36:27,160 -It's pretty spicy. -Yeah. 298 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 Was that a friend of yours? 299 00:36:38,960 --> 00:36:41,600 Not really a friend. I know who he is. 300 00:36:43,000 --> 00:36:45,240 Oh? And who is he then? 301 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 His name is Sam, we have Spanish together. 302 00:36:50,240 --> 00:36:52,880 -He looks nice. -Mm, but he isn't. 303 00:36:54,040 --> 00:36:58,400 -Lukas. -You asked. I answered. 304 00:37:03,960 --> 00:37:05,560 -Hello. -Hello. 305 00:37:05,640 --> 00:37:08,280 -My name's Dick, I'm Sam's dad. -Hi, there. 306 00:37:09,240 --> 00:37:12,440 I understand you're the one who was driving out there at Kaknäs. 307 00:37:13,960 --> 00:37:18,080 Nasty. But you were lucky. 308 00:37:19,080 --> 00:37:23,320 Must feel weird sitting here eating curry when your friend is in a coma. 309 00:37:25,080 --> 00:37:27,880 Maybe think about that before you get behind the wheel. 310 00:37:27,960 --> 00:37:30,520 One palak paneer and one chicken tikka masala! 311 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Yep. 312 00:37:32,080 --> 00:37:33,800 They're not toys. 313 00:37:37,400 --> 00:37:39,640 Hey, don't let him... 314 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 -No... -What a fucking idiot. I'll... 315 00:37:42,000 --> 00:37:44,280 -But he's right. -No! 316 00:37:44,360 --> 00:37:48,280 He has no right whatsoever to talk to you in that way. 317 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 -Mum. -Excuse me! 318 00:37:55,400 --> 00:37:58,520 Dick. How can you stand here, and just insinuate... 319 00:37:58,600 --> 00:38:01,080 -Mum! -No! Straight to his face! 320 00:38:01,160 --> 00:38:04,600 -You have no respect! It's... -Shut up! 321 00:38:06,920 --> 00:38:09,680 Lukas! Lukas! 322 00:38:11,240 --> 00:38:13,480 You have some work to do there. 323 00:38:18,040 --> 00:38:20,480 Excuse me, you need to pay. 324 00:38:22,560 --> 00:38:23,920 Yes. 325 00:38:24,640 --> 00:38:28,400 -Okay. -Okay. Call me when you get there. 326 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 Oh yeah, I borrowed some extra pillows yesterday, 327 00:38:30,760 --> 00:38:32,720 I put them up in that cupboard. 328 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 -Right. -Above Jacob's bed. If you'd like. 329 00:38:34,880 --> 00:38:38,080 -Thank you. How kind. -Goodbye. 330 00:38:38,160 --> 00:38:39,800 Goodbye honey. 331 00:38:42,560 --> 00:38:44,360 -And say hello to Sebbe. -Mm, I will. 332 00:38:44,440 --> 00:38:46,840 -And Adam. -We'll speak tomorrow. 333 00:38:46,920 --> 00:38:49,240 Yes, we will. Promise. 334 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 -Bye. -Bye. 335 00:39:19,280 --> 00:39:22,480 I'm going home to relive Adam. 336 00:39:23,040 --> 00:39:25,560 Right. I'm also going to... 337 00:39:29,560 --> 00:39:32,080 -Say hello from me. -Yes, sure. 338 00:42:44,000 --> 00:42:45,760 Hey. 339 00:42:45,840 --> 00:42:48,800 Hello. How did it go? 340 00:42:48,880 --> 00:42:53,800 Yeah, good. Feels good to be able to do something. 341 00:42:53,880 --> 00:42:56,240 -Did you say hello from me? -Fredrik says hi. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,640 -Wasn't Ebba home? -No. 343 00:43:01,240 --> 00:43:04,960 Or yes, she came later so she was home. 344 00:43:06,960 --> 00:43:09,960 -Is something wrong? -What? 345 00:43:11,040 --> 00:43:15,800 -Something with Jakob? -No, nothing. Nothing with Jakob. 346 00:43:19,240 --> 00:43:22,440 I'm just going to take a shower. 347 00:43:30,880 --> 00:43:32,320 Okay... 348 00:43:57,560 --> 00:44:01,240 Subtitles: Lily Ray