1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(FAINT RUMBLING)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(KULUMULIRA KWAMBIRI)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(WOYAMBIRA)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(ZIZINDIKIRO ZOGWIRITSA)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(ZINTHU ZIPITILIZA KUGWIRITSA NTCHITO)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (MAWU OTHANDIZA PA COMM)
- (RHYTHMIC BEEPING)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
MIRANDA: <i> Uyu ndi Dr. Miranda North,</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>ogwira ntchito yotsekera m'bwalo
ndi International Space Station.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Lero kapisozi wa Pilgrim,
ndi zitsanzo za nthaka yamtengo wapatali ya Mars,</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>amamaliza kubwerera kwa miyezi isanu ndi itatu kuchokera ku Mars

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Kukonzekera kulandira zitsanzozi</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>chakhala cholinga cha ntchito yathu
miyezi ingapo yapitayi

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
Koma kapisozi wa Pilgrim wawonongeka

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>Ku Ø63Ø UTC, Pilgrim adagundidwa ndi zinyalala
napatuka panjira

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
Rory Adams adzayenda mumlengalenga
kukhazikitsa kukhudzana zowoneka</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>ndi kapisozi wa danga,</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>ndipo adzaigwira ndi mkono wakutali

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i> Takhala tikudikirira nthawi yayitali
kwa chitsanzo ichi,</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>ndipo Rory akuziyika pachiwopsezo chachikulu
kuti muteteze.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Kuzungulira ndi kunja.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVIDE: <i> EMU pa 4. 7 psi, O2 yoyera.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: Ndimomwe mukuchitira?
Sindikanachita mwanjira imeneyo

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
KAT: <i>Dr. Jordan, udindo?</i>
RORY: <i>Bwerani, mwachangu, mwachangu, mwachangu.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVIDE: <i>Nayitrojeni pafupi ndi ziro.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
KAT: <i>Dr. Kumpoto?</i>
MIRANDA: <i>Ndili mu airlock.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: <i> Mwachangu, mwachangu, mwachangu. Bwerani

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i> Rory, wochedwa kupita mwachangu

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i> Kapena mwachangu kuti mupite mwachangu
KAT: <i>Mwadala.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: <i> Kodi ali ndi chiyani motsutsana ndi kusala kudya? </ i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i> Kumbukirani,
anthu mabiliyoni asanu ndi atatu

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
MIRANDA: <i> Rory, ngati simungathe kuzisunga ... </ i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: Inde, chenjezo lowononga.
Ine ndikuzisunga izo.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: Koma ngati simungathe, Rory,
kungokankhira kapisozi mu danga lakuya, chabwino?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Kodi mukundimva?
- RORY: Kodi mungapeze OCD ...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Pepani, CDC yachoka pamaso panga?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Chifukwa ine ndiri ndi opareshoni yaikulu.
Ndifunika kuika maganizo.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- MIRANDA: ndikungofuna iwe...
- Sindingathe ... sindikukumvani ...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Inenso ndimakukondani.
- ... konse.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAVIDE: EMU pa 4.7 psi, O2 yoyera.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Remote ili kuti?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Pano. Mkono ndi wanu.
- Ndi zimenezotu.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- Buku lathunthu.
- Chabwino, akudziwa. Tiyeni tizipita.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Samalani ndi... Pepani, mukudziwa izi.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Inde inde. Palibenso chisoni.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i> Miranda, ku Cupola, chonde. </ i>
- Chabwino, ndi zimenezo.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Inde.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (KUKHALA)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(KUCHEZA, KWABWINO KWAMBIRI)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (OVER COMM) <i>David?
Kodi muli m'njira?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Ndikupita.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Slow, Sho.
- SHO: Pepani.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Kodi mumati bwanji "kupuma" mu Chijapani?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu shiro.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Izi zimayenera kukhala chizolowezi.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (POPANDA COMM) <i>Nyengo ya airlock yatsekedwa.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Ndikuyenda.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Atagunda zinyalala, Pilgrim sanayankhe.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Lowani panjira yogundana ndi ISS.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Kuyambitsa kukonza kosi yadzidzidzi
ndi kubwezeretsa pamanja.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm pa intaneti.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Kusamutsa ulamuliro ku opanda zingwe.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Station to Control.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Kuyambitsa ndondomeko.
- KUKHALA KWAMBIRI: <i>Zotsimikizika.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Ndiye, komiti?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
KAT: Iwe undisiye ndidandaule
za komiti.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Rory ali kuti?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Ali pachiwopsezo kunja uko.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: <i> Zosavuta, anthu. Ma mics amakhala.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>Mwakonzeka, Sho?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Zosokoneza.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(KUPUMULIRA)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(KUKHALA)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Kusuntha pamalo.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Ndili ndi ulamuliro pa mkono.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Mizere yanu yodandaula ikuwoneka.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Eya, chabwino, ndimalipidwa ndi mzere.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Ndikumva bwino pa izi.
- Inde?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory apereka chitsanzo chimenecho.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Ku lab yako.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(KUBWERA KWAMBIRI)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(KUPANGA)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: Konzekerani kuwongolera maphunziro.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-niner by.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Kumbukirani maphunziro anu.
- Sitinaphunzirepo izi.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Pa chizindikiro changa.
Asanu, anayi, atatu, awiri, mmodzi.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(CLICK, BEEP)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(KUBWERERA KWAMBIRI, KUTWERA)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(KUKHALA, KUKHALA)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(KUBWIRITSA, MANTHA
IMANI pang'onopang'ono)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: Njira yatsopano ya kapisozi,
zoipa 0.5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
MAWU OCHITA: <i>Chidziwitso chapafupi.
Chidziwitso chapafupi.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Musanyalanyaze chenjezo loyandikira.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
New station trajectory, negative.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
Kapisozi adzatiphonya. Basi.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
<i>- Ndikadali pansi. </ i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>Ndipo akubwera osaya

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>Mphindi iliyonse tsopano. Eyiti, mwina 9 koloko

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>Ndikusangalala.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- Kodi inu anyamata mukusangalala?</i>
- DAVID: Rory, ngati mwaphonya ...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>Inde, eya, eya.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Ngati...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Ndingolumpha mlengalenga
ngati mwala wathyathyathya pamadzi.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Ingowulukirani kwina kulikonse. Palibe vuto.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (ANAKWETSA) <i>Chabwino.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Kumeneko.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Apo.
- RORY: <i> Ndikuwona. </ i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>Chabwino, apa tikupita, apa tikupita, apa tikupita

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>Izi ndizosangalatsa.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: Rory, uyenera kusuntha.
Idzakugundani.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- Ayi, sichoncho.</i>
- Chonde, Rory, suntha.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Station to Control.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Chitsimikizo chowoneka cha Mars Capsule Pilgrim.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: <i> Ndinkakonda kusewera,
koma mu tee-mpira

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>- Osati panopa.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>Osati pano.
Ayi, bwerani kuno, bwerani kuno,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i> bwerani, bwerani, bwerani

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(KUBWERA KWAMBIRI, KUBWERA KWAMBIRI)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(KUPANGA, KUGWIRITSA NTCHITO)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA: Rory?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY AKUSEKA)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (AKUSEKA) Wapeza.
MIRANDA: Yes!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(KUTSATIRA, KUSEKA)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: O, Hugh?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Pezani Instagram!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Sindinafune kuyankhula.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GULU)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>Loza ndi kuwombera, mayi wachiwembu!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: ( AKUSUNGULA) Ok, chabwino.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (KUDILIKA KWA KAMERA, KUKHALA)
- (ZOCHITIKA)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY AKUSEKA)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY AKUKHOSOZA)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>Mars Capsule ili pamalo okhoma.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (SHO HUCKLES)
- (ZOCHITIKA)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY AKUSEKA)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Uwu...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Ndikubwera kunyumba.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Uyu ndi Mission Commander
Ekaterina Golovkina.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Uzani komiti
Ma Pilgrim anafika pa Plymouth Rock.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Zitsanzo za Mars ndi zotetezeka komanso zomveka.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Koperani izo, Commander.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Zikomo.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
( AMASEKERA MWA)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(KUKWITSA)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Mwakonzeka?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (ELECTRONIC DING)
- KAT: <i>Tikujambula.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø UTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Pilgrim sanali kungowona zinthu
mu nthaka ya Mars.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Tikuyang'ana pa selo limodzi lalikulu.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Inert.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Mosakayikira zamoyo.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Ndipo, monga zamoyo Padziko Lapansi,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
ali ndi zomwe zikuwoneka
nyukiliya, cytoplasm ...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(KUPANDA COMM) <i>Khoma la cell ndi lokhuthala.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Tsitsi limenelo limawoneka ngati cilia.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Kutalika kuposa momwe timawonera Padziko Lapansi.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Zambiri ngati flagella.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- Kutentha kwathu ndi kotani?</i>
- SHO: Minus 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Yambani kuzibweretsa.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Minus 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Ngakhale mwachangu.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>Minus 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>Izi ndi zina</i> Re-Animator <i>shit.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>O, ndiye mawu osadziwika bwino.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- Osati kwa munthu wamba.
- Osati ngati ndinu wopusa.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (HUGH CHUCKLES)
- SHO: Minus 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Ziro madigiri.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (ANAKWETA) Oh, bwerani.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>khumi ndi zisanu ndi zitatu...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>khumi ndi zisanu ndi zinayi...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø madigiri Celsius.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Palibe.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Kusintha?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Ndiyesera mlengalenga wosiyana.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Pafupi ndi Proterozoic Earth
kuposa Mars wamakono.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Oxygen yocheperako...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
More carbon dioxide.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (CLICK, BEEP)
<i>- Ndiyeno, Sho ali wokonzeka,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>sing'anga kukula.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>Panthawiyi, glucose.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(KUPULUMUTSA)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
( AMAnong'ona ) <i> Bwerani, vina

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>Kodi idangosuntha?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>Hugh?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>O.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(KUSEKERETSA MOCHEWA)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Mulungu wanga.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: Zinagwira ntchito. Mwadzutsa.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Ife tikuyang'ana
umboni woyamba wosatsutsika

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
za moyo kupitirira Dziko Lapansi.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(AKUSEKA CHACHETE)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(KUCHEZA)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>O, ndizokongola.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: <i>Funso lathu loyamba ndi lochokera kwa Allen.
Ali ndi zaka zisanu ndi zinayi

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
Ndipo, Allen, funso lako ndi chiyani?
kwa Commander Golovkina?</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Ndi wobiriwira?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>Sizikuwoneka konse, kwenikweni.
Ndi microscopic.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>Selo limodzi.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Kuti tiwoneke bwino,
thupi lanu lapangidwa ndi mabiliyoni.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Kodi muli mlendo mkati mwanga?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>O, ine kubetcherana aphunzitsi anu nthawi zina amaganiza choncho

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Chabwino, tili ndi funso lina
kuchokera kwa Mari wazaka 8.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Kodi mukubweretsa mlendoyo padziko lapansi?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
Ayi, tipitiliza apa.
Tiziphunzira komwe kuli kotetezeka.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: Commander?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>ISS ndi nyumba yodula kwambiri
inamangidwapo.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>$2ØØ biliyoni yaku America
ndi kuwerenga.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Chifukwa timawonjezera zipinda.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
Imauluka mozungulira Dziko Lapansi ka 16 patsiku

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>Muzaka 3Ø, anthu opitilira 1ØØ akhala pano,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>zikomo kwa mayiko owolowa manja
monga Russia, USA, ndi China.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>Timayitcha Tranquility Node.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dr. Jordan pano ali pafupi kuswa mbiri
kwa masiku otsatizana mlengalenga

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i> mazana anayi makumi asanu ndi awiri mphambu zitatu, molunjika

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Amayi ako ayenera kukusowa.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (AKUSEKA)
<i>- Ah, amatero.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
Koma ndili ndi banja pano

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
Inde, mtundu womwe umamunyoza
chifukwa amayi ake amamuphonya

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>Iyi ndi imodzi mwa
mamembala athu atsopano.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda North kuchokera
Malo Oyang'anira Matenda.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Iye ndi dokotala, nayenso

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Anyamata inu mukuwona mlengalenga wa triathlon.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Inde, ndikupambana.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Tili ndi funso lina
kuchokera kwa Leila wazaka 7.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Tikuganiza kuti funsoli ndi laumwini pang'ono.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Chitani zomwezo.
- Mumapita bwanji ku bafa?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Funnel,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>chubu,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>ndi kuyamwa kwina.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Chilichonse chomwe timachita pa ISS
zili ngati zonse zomwe mumachita padziko lapansi

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>Kupatula zosiyana. Kodi mumakonda nandolo?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Inde.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Mmm! Mmm! Mmm!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Ndiye, muli nalo dzina?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: Chifukwa chake, tikufuna kutsika
kunja kwa studio yathu ku Times Square

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>kwa mnzanga wina wolimba mtima kwambiri.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i> Moni, Dominique.
- Moni.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Calvin Coolidge Elementary</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>anasankhidwa pakati pa masukulu 11,000</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- chifukwa cha ulemu umenewu.</i>
- (KHAMU AKUMWA MWAMBA)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Timatchula Martian</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>tamaliza sukulu.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"Calvin."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(KUCHEMERA)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i> Control? Kuwongolera?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>Ngati mukumvetsera, ndipo mwina muli,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
chifukwa ndiwe wodabwitsa choncho,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
ndingobwebweta kamphindi
za micromanagement?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Sife zidole zodzaza magazi.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
Ndimachokera ku mzere wautali wa ma plumber.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Ndikhoza kukonza shawa.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Ngati sindingathe...
Chabwino, Hugh samasamba,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
iye British.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Chochitika choyamba chapadziko lonse lapansi.
- Sindikukutsutsani.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Ndinu fuko losasamba kwambiri.
Aliyense akudziwa izo.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Musakhale waku America wonyansa.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Oo. Wonyansa ndani?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Ndinalemba Gawo 17.
Ndine waku America wowoneka bwino,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
mukudziwa? O, ine ndikuwona, ziri apo pomwe.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Control, Pepani za iye.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
KAT: <i> Rory, Control sangamve inu

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Sindikudziwa komwe ukali ngati umenewo ukuchokera.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- Kodi mungakonzeko shawa?</i>
- Masitepe makumi awiri mphambu asanu ndi atatu kukonza shawa.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Inu mukudziwa, ine ndikhoza kuchita izi ndekha.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Ayi, ndikudziwa. Inu mulibe.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Madokotala nthawi zonse amakhala oipa kwambiri
pa kudzisamalira okha, si choncho?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(KUKWITSA KWAMBIRI KWA ELECTRONIC)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(KUKINANI MAYIMI)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Wakhala nthawi yochuluka kuno, David.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Atrophy yanu yathamanga.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Ndipo muli pafupi ndi malire anu a radiation.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Kodi mwawonapo chilichonse, chowala mumdima?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(KUSEKA)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAVIDE: Hmm.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Ndimakonda pamwamba apa.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Pamene ndinali m’gulu lankhondo, tinali kupita ku Syria.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Mukudziwa.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Tidakhazikitsa chipatala,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
kuchiza onse ovulala,
ndipo tikabwerako week...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Patatha sabata imodzi kapena ziwiri,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
kenako mudzi wonse
akanangophulitsidwa.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Mmm.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Ndiye Dziko lapansi si Syria lonse, sichoncho?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(KUKHALA KWAMBIRI)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Sindingathe kupirira zomwe timachita
kwa wina ndi mzake kumusi uko.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Koma ndi kwathu, ndipo ndi kokongola.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Kodi simukuphonya kalikonse?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Musati muphonye madzi abwino kapena mbalame

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>kapena mitengo?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (LOW ELECTRONIC HUMMING)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Ndimakonda kung'ung'udza kuno.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVIDE AKUFUFUZA MOYA)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Ndi mpweya.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
-Hmm.
- (AKUSEKA CHIFUKWA)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i> Zomwe mwapeza
ndi Calvin ndi zodabwitsa, Hugh.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Sindinakhalepo ndi mwayi wonena zimenezo.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Zikomo.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Ndikuganiza kuti izi zitha kukhala
masiku aakulu kwambiri a moyo wanga.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Ndikadakhala ndi makina anthawi,
kotero ndimatha kuchezera mwana wazaka 10.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
KAT: Kodi ankafuna kukhala astronaut?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Ankafuna kuchoka pa wheelchair.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: Ndipo akumva bwanji tsopano?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Monga mbalame.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
O, musati mundimvetse ine cholakwika.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Sindimadana ndi mpando wanga.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Zimandisangalatsa.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Chifukwa cha luso losadziwika
amene anayambitsa izo.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Ndiwe wachifundo, Hugh.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Usiku wabwino.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (BEEP)
- SHO: <i>11:2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Gwirani zipewa zanu.
Kuchuluka kwa glucose ndikokwera kwambiri.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) <i>Maselo achitsanzo
ayamba kusuntha pamodzi</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>ambiri ngati gulu.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Akugawananso ntchito zamagetsi
zomwe zimafanana ndi neural network yomwe ikukula.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Zindikirani kuti sindinanene kuti "ubongo."

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr. North akuyankhula.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
Ndi maganizo athu ophunzira
kuti mtundu watsopanowu si koloni</i>

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>zamoyo zogawikana mwachangu za cell imodzi,</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
koma chimodzi chachikulu, chamoyo chokha

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
zopangidwa ndi mabiliyoni
ma cell a cooperative ofanana.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Zosangalatsa ndi izi.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Ndikutanthauza, zonse nzosangalatsa, sichoncho?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Mosiyana ndi zamoyo zambiri zama cell ambiri,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
khungu lirilonse la Kalvini likhoza kuchita
ntchito iliyonse ya somatic payokha.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Selo lililonse lili

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
nthawi imodzi minofu cell

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
ndi minyewa cell ndi photoreceptive cell.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Cholengedwa chonsecho,</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>ndi, m'lingaliro lenileni, minofu yonse,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>ubongo wonse, maso onse.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Chifukwa chake, Calvin tsopano ali ndi
njira zolumikizirana ndi chilengedwe chake,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
kuphatikizapo kugwiritsa ntchito
zomwe zikuwoneka ngati proto-appendages.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Ndiwonetsa.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(KUGWIRITSA NTCHITO)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
Koma zindikirani momwe ikuyandikira
ndipo osabwerera

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Chidwi chake chimaposa mantha ake.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Ndizo zokongola.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(KUSEKA)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Hello, Calvin.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: <i> Mukumva bwanji, Hugh?

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>Mudzakhala bambo.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Padzakhala
kulimbana kwakukulu kwachisungiko pa ichi.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (CHISEKO)
- (KUIMBA) <i>Ndipo ngati mukumva</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- Monga ndikumverera, mwana</i>
DAVIDE: Tsiku lina, tonse tidzafa,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
ndipo ine ndikufuna kudziwa ngati pangakhale
ngakhale kukhala ndi mwayi ...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- Tiyeni tiyambe</i>
- (KUSEKA)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Hei, tiyeni tiyambire...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVIDE: Ndikuyamba nseru.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(MKAZI AKUCHENZA NDI UWAWA)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Mutha kuchita izi, Kazumi.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Ndikuchita zomwe ndingathe.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Ikubwera.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
Mphindi iliyonse tsopano, chabwino, kankhani.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Zosavuta kuti munene.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Mutha kuchita, Kazumi.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(SQUEALING INTENSIFIES)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Inu mukhoza kuchita izo, inu mukhoza kuchita izo.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Ine ndikukhoza kuziwona izo. Chabwino, kankhani.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Palibe kanthu.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Kankhani.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Mutha kukumana ndi Mei posachedwa.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Inu mukhoza kuchita izo.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...ndipo kuti panali zambiri
pakati pa usiku."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"Titha kuwonanso,
momwe kukumbukira maloto,"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"omwe anali adakali osangalala m'mawa,"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"adzasungunuka,
kupatula tizidutswa tating'ono ..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Bukuli mulibe zithunzi,
amatero?

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Ayi ndithu.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Kodi mungakonde
kuti sindiwerenga mokweza?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Zimenezo ndizokongola.
- HUGH: Wokongola.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(ONSE AKUSEKA)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- O, amandipangitsa kulira.
- SHO: Moni, anyamata. Anyamata.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Kumanani ndi Mayi.
- ONSE: Hei! O!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(KUCHEMERA, KUSEKA)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Hi, Mayi!
- HUGH: Hei, Mayi!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Nenani moni kwa aliyense, Mei.
- Hi, Mayi.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Ndi wokongola!
RORY: Zabwino kwambiri.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Zikomo. Ndakondwa kukumana nanu.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Kodi amadziwa kuti bambo ndi ndani?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Khalani chete.
- HUGH: Wina, winanso.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (AKUSEKA) Ok.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Kwa nthawi yankhani.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Zinali zondikonda kwambiri.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Mutha kunena kuti ndangoyamba kumene mumlengalenga.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Oh, zikomo kwambiri.
KAZUMI: <i>Zikomo, Commander

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Zikomo, anyamata.
RORY: Ndi wokongola, Sho.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Zikomo!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Ayi!
- Ayi, mozama, mwanayo anali ndi maso a buluu.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(Zonse ZONSE)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(AMALANKHULA CHINENERO ENA)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(KUGWIRITSA NTCHITO)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(KUSEKA)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(WOFEWA, WOYERA MTIMA)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(KUPUMULIRA)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(KUCHEZA KWA CHEZA)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Tsoka!

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(KUKHALA KWAMBIRI)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Ndi labu.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(TSAMBA IKUPITILIRA KUBWERA)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(KUKHALA)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(CLICK, BUZZ)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(WOYAMBIRA)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(AKUtseka chitseko)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(KUKWETSA KAYIBODI)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(KUYIMA KWA ALARM)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Chabwino. Miranda, fufuzani O2 mu labu. Ndi...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 ali pa 21. Ndife omveka kuti tiyipitsidwe.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Tili bwino. Calvin ndi otetezeka.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Sindikumvetsa kuti izi zidachitika bwanji.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Palibe kalikonse mu labotale yomwe ingagwire ntchito bwino.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
A clamp. Izo zinalephera.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- Zili pa ine.
- RORY: Inde, palibe zoyipa zili pa inu.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Mwana wachizungulire wazaka 5 akanatha kuziwona izi.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
MIRANDA: Kuteteza ma firewall awa,
inde, ndi ntchito yanga.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Koma sindingathe ndekha.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo sichinapangidwe
kutseka mwamphamvu kwa firewall,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
komanso panalibe siteshoni.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Pali ziro zoyambira pa chilichonse mwa izi.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Koma inu simutuluka mu labu imeneyo
popanda kuwunika katatu chilichonse.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Simulowa mu labu imeneyo
popanda kupuma koyenera.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Pa zonse zomwe ndikudziwa,
tikunyamula matenda a anthrax.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Simungamuyerekeze Calvin ndi anthrax.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Eya, ndikudziwa anyamata osachepera asanu
kunyumba yemwe angachite ntchito yanga.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(KUPULUMUTSA)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Palibe amene angachite zanu kupatula inu.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Sindikufuna kukhala pafupi ndi chinthu chimenecho.
Ine sindine woyenera kukhala pafupi ndi chinthu chimenecho.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Ndamva.
- Chabwino.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
Ndikungonena
simungamuyerekeze Calvin ndi anthrax.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Ima...
Lekani kuzitcha kuti "Calvin."

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Ife sitikudziwa chomwe chinthucho chiri. Eya?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
Ndipo inu muli mmenemo,
ndipo mukusewera nawo

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
ngati ndi mzako.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Ndine bwenzi lanu.
Mwaledzera ndi izi. Dzukani.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Izi siziri ndipo sizidzakhalapo
kuyesa koyendetsedwa.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Choncho tiyeni tonse tigwirizane
tinalakwitsa koyamba ndi komaliza.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Ndamusowa galu wanga wolusa.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Usiku wabwino.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: Dr. Miranda North,
quarantine officer, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>Pambuyo pa milungu yakukula modabwitsa ndi zochitika,</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin sachita chilichonse

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Tikukhulupirira kuti ndi chifukwa
kulephera kwa clamp mu labu,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
Zomwe zidapangitsa kusintha kwakanthawi
wa kuthamanga kwa mpweya mu bokosi la Calvin

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Lingaliro lathu logwira ntchito ndiloti</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>kugona uku
ikhoza kukhala njira yodzitetezera.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Aliyense pano ali kumapeto,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>ndi Hugh, ndithudi,
wakhala akudzimenya yekha,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
Koma, moona mtima, ine ndamasuka

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin anali kukula mofulumira kwambiri,</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>ndipo izi zandipatsa nthawi </i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>kuti mulimbikitse chitetezo cha firewall
ndi ogwira ntchito

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i> Bokosilo liyenera kukhala losindikizidwa,
labu iyenera kukhala yosindikizidwa,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
Ziribe kanthu chiopsezo kwa Calvin

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: Kungoyandama.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Chifukwa cha kulakwitsa kwanga mu labu.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Ndipo zinkayenda bwino kwambiri.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (MIRANDA AKUCHEZA ZOCHITIKA)
- Chiyani?

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Zomwe bambo anga ankakonda kunena.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"Zonse zinkayenda bwino kwambiri."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Ndimasewera ndi lingaliro
ya kusonkhezera magetsi.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Mukuganiza chiyani?
- Uku sikuyimba kwanga.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- Koma ngati?
- (EXHALES)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
sindikudziwa.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Ntchito yanga ndi mizere yoteteza.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Tangoganizani chinthu choyipa kwambiri
izo zikhoza kuchitika,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
ndipo choyipa kwambiri pambuyo pake,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
ndipo choyipitsitsa pambuyo pake, ndiyeno ine...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Ndawakonzera onse.
- HUGH: Ndikumva izi.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Koma zoopsa zimatengedwa pazifukwa.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Chifukwa cha Calvin,
tiphunzira zambiri za moyo.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Chiyambi chake, chikhalidwe chake,
mwina ngakhale tanthauzo lake.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Ayi, ndikudziwa.
- Ndiwe dokotala.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Eya, kafukufuku wa ma cell cell.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Bwanji ngati Calvin akanakhoza kupanga
ma cell cell atha ntchito?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Thandizani kuchiza matenda osachiritsika ...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Bwezerani zosasinthika.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Ndiyenera kukonza izi.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Zabwino. Mwakonzeka?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Tambasulani.
- HUGH: Ok.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Ndipo masukani.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (KUKHALA)
- Okonzeka.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Mukutsimikiza kuti sizingapweteke?
- (KUMNGALA KWA ELECTRICAL)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Ndi mphamvu, yotsika kwambiri.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Ife tikungochikondoweza icho.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>Mukuyembekezera chiyani kwenikweni?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Ndikuyembekeza kumudzutsa.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Ife tikuwona pansi pa zikhalidwe ziti
imachitanso ndi chilengedwe chake.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(KUSETSA)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Lowani.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Tikudabwitsa nyani.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(KANGOLA)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(AMAKOMEZA MOYA)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Kuyesa malo ena.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(KUSINTHA KWA HUGH)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(KANGOLA)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i> Palibe. Osati ngakhale pamlingo wa ma cellular.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Kodi mukutsimikiza kuti si, a, yakufa?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: Ndi moyo. Kungogona tulo tofa nato.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
O, bwerani, Calvin

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Dzukani!

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (KUKHALA)
- Zoyipa!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (KUBUULA)
- RORY: <i>Chavuta ndi chiyani?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i> Inathyola ndodo

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(KUKHALA KWAMBIRI)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Ndiyesera ndikutulutsa dzanja langa.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Chitani izo, koma ingotsimikizirani
kuteteza magolovesi.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
HUGH: (ANANONG’OZA) <i>Shit.</i>
SHO: Ndikugwira galasi.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Chabwino, chabwino.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(DZANJA LIMAGWENYA PA GALASI)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(KUGULA) Sodi pang'ono.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>Zikuvutira bwanji kukugwirani?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Monga kugwirana chanza kolimba.
- Zili bwino.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>Sizikupweteka, koma kukula mphamvu

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- KAT: Vuto ndi chiyani?
- Ili ndi dzanja la Hugh.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Kugunda kwa mtima wake ndi 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, tingakhulupirire magolovesi?
- Ndi zolimba kwambiri.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Glove sikupita kulikonse. Zili bwino.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>Zoyipa.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Chabwino, koma khalani chete. Muuzeni kuti apumule.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
-Derry? Derry, ndiyang'ane ine.
- Muuzeni kuti akhazikike mtima pansi.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Ndiyang'aneni ine. Khazikani mtima pansi. Ingopumulani dzanja lanu.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (KUBUULU, TUTALALA)
- MIRANDA: <i>Chabwino.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Zili pakati pa zala zanga.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: <i>Kodi ndingapange lingaliro?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Kodi ndingango...
Kodi ndingalowe mkatimo ndikamutenge ...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Ayi, simudzalowa mmenemo.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Ayi, simuli ayi,
chifukwa tiyenera kusunga quarantine.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Imani.
<i>- Ayi, nditha kuchita izi. Ndikhoza. Ndikhoza kuchita izi. Uwu...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Kodi mungayese ndikusokoneza?
- HUGH: <i> Inde, inde.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Um, ndiwona
ngati ndingathe kuchita chidwi ndi wand.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(KUKWENYA)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Bwerani, Martian wanga wokondedwa.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Inu.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Inu.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Inu.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(KUPULUMULA, KUTWEDWERA)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Bwerani.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Inu.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
O!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Anataya chidwi.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Ilo lagwira dzanja langa.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(KUGULITSA KWANSI)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Aaa!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>Hugh?</i>
RORY: <i>Hugh?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Hugh?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUGH GASPING)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: <i>Hey, Hugh?</i>
MIRANDA: <i>Hugh?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(KUGULA)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(KUKWENYA)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(FANTIC GRUNTING)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(KUWEWERA) Ndithandizeni! Ndithandizeni!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
DAVID: chikuchitika ndi chani?
MIRANDA: Ayi, palibe amene akulowa!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Inu. Ndani akulowa?
- Dikirani!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Kudikira chiani?
- RORY: Yang'anani. Ndikupita mmenemo.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Osachita izi.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(KUWEMA MTIMA)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(YELA)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
sindichita zoyipa
za kukhazikika kwanu koopsa!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Palibe chomwe chingakutetezeni.
Inu simulowa mmenemo.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Ndani amakupatsirani ulamuliro wopanda pake?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Ingotsegulani chitseko, Rory.
- Dikirani, dikirani.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(KUWEMA MTIMA)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
MIRANDA: <i>Simulowamo.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAVIDE: Mloleni alowe!
MIRANDA: Simulowamo. Ayi.</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(KUFUWULA KWAMBIRI)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Dikirani, dikirani, dikirani.</i>
- MIRANDA: <i>Simulowa.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i> Watuluka

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>Watuluka.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Anyamata, yang'anani izo.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: Eya, Yesu

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVIDE: <i> Zofunika zake ndi ziti?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 ndikugwetsa.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>Ikuchita chiyani?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
Zoyera. </i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Yesu Khristu

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Inu muli ndi maso paliponse?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Chabwino, pamenepo. Apo.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(KUKWENYA)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Guys?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(KUCHEZA)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(ZWIMPERS)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(KUKHALA)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Chitani izi.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Ayi!
KAT: Musiye apite.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Hei, bwanawe.
- (KUCHEZA KWA CHEZA)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Penyani dzanja lake.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
MIRANDA: Tiyetu.
SHO: Ndi pamenepo.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Mulowetseni. Adams!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(KUKHALA)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Inde.</i>
- MIRANDA: <i> David, ndikukufunani pano

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
KAT: Rory, sindingakutulutseni.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>Aa, zoyipa.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVIDE: O, mulungu

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
MIRANDA: Tikupita
SHO: <i> Hugh? Hugh?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- Tandiyang’anani.</i>
DAVIDE: Ingondimverani kwa kamphindi, chabwino? </ i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Hey, guys?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, ungapeze bandeji?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>Maganizo?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Pezani kandulo ya okosijeni.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Iwotche.</i>
-Iya, eya, eya.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- MIRANDA: <i>Ingondiyang'anani.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
Ndiyang'aneni. Zili bwino

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(KUPULUMUTSA)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WIRIS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Zikomo. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(EXHALES) Chabwino, chabwino, bwanji tsopano?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
Kodi timamutulutsa bwanji?

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Tiyenera kumutenga Calvin
kumbuyo kuseri kwa Firewall One,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
ndipo akafika, tikhoza kumukoka Rory.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Chitani izi.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Chilolezo chakupha chinthucho.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Commander?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Iphani.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- Malingaliro aliwonse?</i>
- Nanga bwanji chowotchera?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) Ndimakonda zimenezo.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Chabwino, wanzeru. Pano.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Tsekani valavu yofiira.
Chotsani clamp.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Lumikizani payipi.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
Samalani, Rory.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- Zikomo!</i>
- SHO: Pali mafuta ochepa.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Koperani. Chabwino.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Kuwongolera pamanja.
- Zikomo.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Chabwino.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, ine...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Inde.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(CHIWIRI cha moto)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(Strained GRUNT)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Tsoka!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i> Mukuwononga mafuta ambiri. </ i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(Strained GRUNTING)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(YELLA) Ayi!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(KUPULUMUTSA)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Tsoka!

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVIDE: <i>Rory!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>Rory!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- Hei!</i>
- (KUPEZA)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i> Rory, siya. Imani.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>Rory!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUKHALA)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i> Rory? Mafuta atha.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(KUGWIRITSA NTCHITO)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (KUPEZA)
- (KUKHALA KWAMBIRI)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(KUPULUMUTSA)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>Ili kumbuyo kwanu!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(KUGULA)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(KUGWEWERA MOFOOKA)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(KUYAMBIRA)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (AMAnong'ona) <i>Yesu.</i>
- (AMAnong'onong'ono) <i> Fuck.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAVIDE: Wina atsegule chitseko!

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i> Tsegulani portal tsopano! Ingotsegulani portal.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>Muli mwamuna m'menemo yemwe akunyongedwa

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
- Rory? Kodi akunena chiyani? Rory?
- Sindingathe, ziribe kanthu zomwe zikuchitika

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAVIDE: <i>Kat. Kat! Tiyenera kutsegula chitseko!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- Ayi! Palibe amene akulowa! Ndi protocol!
- Rory?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAVIDE: <i> Kodi protocol iyi ndi chiyani? </ i>
MIRANDA: <i>Jordan, ayi!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- Ingotsegulani portal!
- Rory?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAVIDE: <i>Muli mwamuna akumwalira mmenemo!
MIRANDA: <i>Palibe amene atsegulire...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: Rory, ndiyang'ane, ndiyang'ane

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVIDE: Rory, sitikumva
ngati mutulutsa comm yanu

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
MIRANDA: <i>Ndiyenera kuwona zomwe zikuchitika!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DAVIDE: Rory! Rory?</i>
MIRANDA: <i>Rory!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
MIRANDA: <i> Kodi mutembenuka?
Kodi mutha kutembenuka?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVIDE: <i>Muli mwamuna akumwalira mmenemo!

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>Sitingakumve ngati mutulutsa mawu anu!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
MIRANDA:<i>Ayi! Ayi, simulowa!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>Muthandizeni!</i>
DAVIDE: <i>Tsegulani chitseko!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: Osatsegula chitseko, chabwino?
Osatsegula chitseko!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>Bwerani!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
Ndiyenera kuwona nkhope yanu.
Kodi mutha kutembenuka?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- Kodi mutha kutembenuka?</i>
- (KUYAMBIRA, KUKHALA)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(KUCHEZA, KWABWINO KWAMBIRI)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(FLATLINING TONE)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(MZIMU WOWEZA)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(KUSINTHA)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(MABWENZI WOWERA)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(AMAnong'ona) <i>Anyamata.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Anyamata.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(KUCHEZA KWA CHEZA)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(TSAMBA IKUPITILIRA KUBWERA)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>Ndizokulirapo kwambiri.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Yesu

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>Guys?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- MIRANDA: <i>Anyamata, ikuyesera kutuluka.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
CPU idatiposa.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
MIRANDA: <i>Ikufufuza njira yotulukira

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- Dongosolo silingandipatse mwayi wopeza.
- KAT: Buku lonse.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Zitsekeni, chabwino?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>Kodi chinthu ichi ndi chanzeru chotani?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Imamva kuyenda kwa mpweya.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Sindingathe kuwalamulira onse nthawi imodzi.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
KAT: Kenako atsekereni mmodzimmodzi.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Sindikizani labu.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- Ingotsekani! Zimitsani tsopano!</i>
- KAT: Tili pamenepo.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(KUKHALA)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(FOFOTO, WOPHUNZITSIDWA NTCHITO)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(KUPULUKA KWAMBIRI AKUPITILIRA)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Anyamata, zapita.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Zinatuluka.
- KAT: <i> zidapita kuti?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVIDE: <i>Ndikhoza kukhala kulikonse tsopano

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
MIRANDA: Firewall Two yalephera.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(MZIMU WOWERA)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVIDE: <i>Kat.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Tiyenera kukhazikitsanso anthu okhala kwaokha.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i> Ndipo landirani kudandaula

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Control, iyi ndi Station.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Station for Control.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Malo achitsanzo sakudziwika.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Iyenera kuonedwa ngati yaudani ndi yakupha.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Cholinga chathu ndikudzipatula ndikuwononga
motsatira ndondomeko.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Tipitiliza zomwe zanenedwazo
pokhapokha atalangizidwa.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Chonde vomerezani ndikulangiza ...
-Kati? Kat. Tinawataya.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Zinatuluka bwanji?
- Ena.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
Ndikuganiza.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Palibe njira yotsimikizira.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Zikuwoneka ngati zolumikizirana zalephera.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Kodi tingalankhule?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
Davide. Ndi Kat.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Kodi mumakopera?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVIDE: <I> Pitani kwa Davide

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Chifukwa chake, tasiya kulumikizana ndi Earth.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(SIGHS) sindikuganiza... Dikirani.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Inde, mauthenga akunja ali pansi.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Kodi zowaza zitha kukhudza ma comms?
- SHO: Ayi.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Iwo ndi machitidwe odziyimira pawokha.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Kodi titha kuyendetsa zoyezetsa matenda kuchokera pano?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(KUKWETA, KUKHALA)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: Wotumiza walephera.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Koma tiyenera kutuluka kunja kuti tikapeze izo
ndikubwezeretsa Earth pa intaneti.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Ndiye ndiyenera kuyenda.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Ndi.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Ayi.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Pambuyo pa Rory, ndine woyenerera bwino
za kuyenda-ndi-kukonza.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAVIDE: <i>Iyi si protocol.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
Ndizovuta kwambiri kuti mupite kumeneko ndi </i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
kukonza comms.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Ife sitikudziwa kumene Calvin ali.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Simunakhale ndi nitrogen detox yanu.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Thanzi lanu ndi udindo wanga.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Ndikhala bwino.
- Inde.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
Mukuti chiyani?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"Wochedwa ndi wofulumira," chabwino?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Inde. Wochedwa kupita mwachangu.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Inde. Chabwino, ndi kunja kwa zenera.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Titha kuthawa m'mabwato opulumutsa anthu.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
Dziko lapansi ndi udindo.
Palibe chomwe chimapita kudziko lapansi.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
Zinanenedwa. Polemba.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVIDE: Mukunena chiyani?
Kodi zinalembedwa zotani?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Kodi chinanenedwa chiyani?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i> David, zinthu zoyamba choyamba

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Tikalumikizananso ndi Control,
titembenukira kwa Calvin

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>Osadandaula.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(KUCHEZA KWAMBIRI PA COMM)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i> Mlingo, 61 imamenya mphindi imodzi

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Pressure, 97 over 53.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
Sindingada kukuwonani mutamasuka

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVIDE: Koma iye ndi womasuka. Si iwe, Kat?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>Suti ikutentha.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Monga Siberia m'chilimwe

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(PASI GASP)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Ndili pa transmitter.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>Kuyamba kufufuza zapatsamba.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>Kwatenthedwa.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Ndingathe kudziwa.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>Motani?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Ndikuwona kutentha.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Ndikufuna kuwona milingo yozizirira.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>Kodi ndizotheka
Kodi Calvin akanatha kulowa m'madzi ozizira?

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Zotheka.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Tiyenera kudziwa.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- Pali vuto.</i>
- HUGH: <i>Mtsogoleri?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
Ndiwouma mafupa.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>Calvin ndi chamoyo chochokera ku carbon.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
Imafunika chakudya, madzi, ndi mpweya, monga ife

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Tiyenera kuganizira zotheka
idadya zoziziritsa kukhosi kuti zikhale chakudya

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, mungatchule
magwero onse a madzi m'ngalawamo?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Zoyera kapena ayi.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVIDE: Inde, pali madzi akumwa ambiri

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>pali zoziziritsa kukhosi,
ozizira kwa CPU...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Um... Pali zoziziritsa kukhosi zakuthambo.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- MIRANDA: <i>Commander?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin wangotuluka kumene.
Linandigwira suti yanga

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>Ndizokulirapo.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>Ndikuyesera kulowa.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>Khulupirirani suti yanu.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>Kodi imatha kupuma kunja uko?</i>
HUGH: <i> Ayi. </ i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i> Koma zikhoza kutero
kusunga mpweya kwa kanthawi

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Ndikutseka valve.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(KUPULUMULA, KUTWEDWERA)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>Ndi kufinya.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>Kat. Kat, uli bwino?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Inde. Suti ndi yokhuthala mokwanira.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Ndi kukupotoza mwendo wako.
Pitani. Pitani ku airlock tsopano.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Aaa! Ndikupita ku airlock.
Ine ndikumuwotcha uyu.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, yang'anani kwambiri kukumana ndi David

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Tidandaula za ma comms pambuyo pake.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>Sho?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>Pali zamadzimadzi mu chisoti.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin ayenera kuti anathyola kuzizira kwanga

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, pali zoziziritsa kukwanira.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: Inde, ndikudziwa

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- Ndikudziwa.</i>
- (MAPAZI AKUPULA)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
David, kukumana nane pa airlock

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Chiyani? Inde. Pitani! Pitani! Pitani!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>Ndikufinya kwambiri.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: <i>Calvin anasweka
makina ozizira mu suti yake

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: Mtsogoleri, Calvin akudziwa
ndendende zomwe zikuchita

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>Ikukula mwanzeru.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>Madzimadzi, akutchinga masomphenya anga

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>ndilibe nthawi.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Ndiyenera kudumpha.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i> Kat, tether sifika.
- Ndikudula.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>Kat?
- Palibe ndemanga!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Ndiyenera kudumpha.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (KULUMBULA)
- (ZOKHUDZA)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(KUGULA KWAMBIRI)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
MIRANDA: David,
Ndamuchotsa Kat pa channel.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
Taonani, iye sadzakuuzani izi, </i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>koma mtima wake ukugunda kuchokera pachifuwa.
Iye akumira

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
Kotero ingokonzekerani, iye sangakhale wanzeru

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAVIDE: <i>Koperani izo.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, ndilibe nthawi ya EVA.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Ndikugwiritsa ntchito poyambira.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>Sizinapangidwe izi.</i>
- Ndikudziwa.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Palibe chitetezo chokwanira.
<i>- Ndikudziwa. Osadandaula.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
MIRANDA: <i>Kat watuluka osakwana mphindi imodzi
DAVIDE: Chotsani chotsekera ndege.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i> Nanga bwanji decompression?</i>
- Ingochitani.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- Zidzapweteka.</i>
- Bwerani, chitani!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- Kodi chisoti chanu ndi chosindikizidwa?</i>
-Ndiwo!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(WOYAMBIRA)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(KUMWA)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(PAINED GRUNTING)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(Otsika, WOWEWERA)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i> Anyamata, tikutha nthawi

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(KUGULA KWAMBIRI)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAVIDE: Kat, Kat! Osachimeza.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Ndi poizoni, chabwino?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Ndikufuna kuti mundithandize kutsegula valavu

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Tichita izi limodzi.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>Chabwino?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (KUKHALA KWAMBIRI)
-Ndikupita,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
ndipo mupita molunjika
kuchokera kumbali yako.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- Chabwino?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVIDE:

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Chabwino, chabwino, chabwino

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(KUPUMIRITSA NTCHITO)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Osadandaula za Calvin.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Tikulowetsani mkati,
ndipo tikutuluka.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(KUGULA)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(KUGWIRITSA NTCHITO) <i>David.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVIDE: <i>Kat?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
Ayi, ayi, ayi. Kumbali yanu molunjika koloko

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (KUPULUMUTSA)
- Kumbali yanu mozungulira koloko.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>Kat, bwerani.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- Miranda?
- MIRANDA: Inde, ndili pano

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Akumenyana nane!
Iye watembenuzira chapa chake njira yolakwika.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Kokani pansi...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(KUPANGA)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(Strained GRUNTING)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Ukulimbana nane Kat. Inu.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Ife tiyenera kuti tichite izo limodzi, tsopano.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- Bwerani. Kat, chonde bwerani
- MIRANDA: <i>David.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVIDE: <i>Kat!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
-Kati. Kat!
DAVIDE: <i>Tandiyang’anani!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>Ingokokerani pa lever! Chabwino?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (KUKHALA)
<i>- Kat, bwerani! Bwerani!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>Ingotsitsani pa lever!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(KUGWIRITSA NTCHITO)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>David...</i>
DAVIDE: Kat!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Chonde, mutha kuchita izi!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
MIRANDA: <i>David, akuchita dala

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(FANTIC GASPING)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>Bwerani!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (KUKHALA CHETE)
<i>- Kat!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
-Kati!
<i>- David, imani.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Imani.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
Iye sakumulola Calvin kubwerera muno

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>Kati?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(KUKHALA KWACHETE)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Mtsogoleri.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(KUBWERA MTIMA)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(AMAnong'ona) <i>Kat, Kat...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(Akulira mwakachetechete)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>Chikuchitika ndi chiyani?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(KUCHITAMA) <i>Chikuchitika ndi chiyani?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(KUkulira)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA AKULIRA)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Anyamata, anyamata, mumakopera?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Eya.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Inde, ndimakopera.</i>
- Chabwino, ok...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Tiyeni tisunge pamodzi.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Tikhoza kukhala...
Titha kukhala ndi mwayi pano.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Kukhoza kwa Calvin kukhala ndi moyo
mu vacuum ndi kutentha

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
ndi zodabwitsa.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Koma iye sangakhoze kukhala moyo motalika kwambiri kunja uko.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Mukutsimikiza kuti taluza
kulumikizana konse ndi Dziko lapansi?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
Ndikutsimikiza.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Chabwino, ndiye ife tiyenera kuzisunga izo kunja uko.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Tili ndi firewall yatsopano.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, ukuona?

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DAVIDE: Ndiwona. Uwu...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: <i> Inde?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Kodi mutha kusefukiranso chotsekera ndege?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(AIR HISSING)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Inu mundiuze ine liti.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Chabwino.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(KUKONZA)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: Watseka valavu ija?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: Eya, eya, adatseka

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Chabwino.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
Ndi njira ina iti yomwe ingalowemo?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Oponya.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Zochulukirapo mu nozzles za thruster.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Ngati iyo iyesera imodzi, tikhoza kuiphulitsa.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Koma ife tiyenera kudziwa.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVIDE: Kwakuda kwambiri. Sindikuwona kalikonse.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- Zoyipa.
- MIRANDA: <i> Payenera kukhala njira ina. </ i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Masensa a thruster.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Ngati ikwera pamphuno,
kutentha kuyenera kusuntha.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Ayenera.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Chabwino.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Kumeneko.
- Kuwombera awiri.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(KUPUMULIRA)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, kodi ukhoza kufika Pabata?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Tinaphonya. Dulani izo.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Anyamata, ikupita ku ... Ayi, dikirani!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Ayi, ayi, ikupita ku labu. Ndizofulumira.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVIDE: Pepani, anyamata, sindikuwona.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i> Palibe, tikuwona. </ i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
-Kibo.
- Kuwombera katatu.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(KUPUMULIRA)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(AMAnong'ona) Bwerani.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Chonde, chonde.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Fufuzani nthawi ino.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- David, ukuwona?
DAVIDE: Ayi, ndine... </ i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Magulu asanu.
<i>- Pepani. Pepani, sindingathe...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(KUPUMULIRA)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(KUGULA)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- MIRANDA: <i>Sho?</i>
- (KUKHALA KWAMBIRI)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(KUCHEZA KWA CHEZA)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (KUYIMITSA ALARM)
DAVIDE: <i> Chinali chiyani chimenecho? </ i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Tawotcha mafuta ambiri.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Apo.
- SHO: Tidali otsika kale pambuyo pa Pilgrim.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doc, mverani, kukakamiza konse uku,
tadziika tokha munjira yovunda.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
DAVIDE: <i> Shit.
- Tifika mlengalenga posachedwa</i>

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
ngati sinditibwezera ku stable.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Ndipo ndifunika mafuta ena onse kuti ndichite,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- ngati tili nazo zambiri. </ i>
- Ayi Davide?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, sitingamuike pachiswe Calvin
kutikweza ife mumlengalenga, chabwino?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Koma ine sindikudziwa^Kodi izo zingakhoze kupulumuka izo?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>Sitikudziwa.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>Zapita kale kuposa</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
Zomwe zamoyo zilizonse
ayenera kukhala ndi moyo

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(KUPULUMUTSA)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Ngati zili pakati pa kulola apa
kapena kuziyika pamenepo,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>tizilola pano.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Muli kuti?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Tangobwezanso apa.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(KUPUMULIRA)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Kutibweza m'njira yokhazikika.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Zolengedwa zimenezi zikanalamulira Mars
kwa zaka mazana mamiliyoni.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Koma tsopano tikudziwa kuti amangogona
ndi kuwonongeka kwa mpweya.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Ngati tayimitsa mpweya,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
kubwerera ku Tranquility,
ndipo tidzitchinjiriza tokha...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: Nditulutsanso station yonse.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Ndendende.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Palibe chithandizo cha moyo, palibe moyo.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Chabwino.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Chabwino, Hugh ndi ine tidzasesa kuchokera ku Quest kummawa.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Ndipo, iwe ndi Sho mukusepula mitengo
ndipo, tsekani chipinda chilichonse.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(KUKHALA)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(METALLIC CREAKING)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(KUGWIRITSA NTCHITO)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(KUGWIRITSA, KUGWIRITSA)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(KUKULIRA)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(HISSES)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (KUPULUMULA) <i> Zitenga pafupifupi maola anayi
kutulutsa mpweya wonse

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: <i>Titani mpaka pamenepo?</i>
DAVIDE: <i>Tikuyembekezera.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Muli bwino?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, ndiyang'ane ine.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (ZOSAVUTA) Hmm?
- Muli bwino?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Ndili bwino.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Ndimakumbukira tsiku lomwe <i>Challenger</i> anaphulitsa.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Anatitulutsa kusukulu molawirira,
Ndimakumbukira tsiku limenelo.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
N’zovuta kuona anthu akufa.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Monga, uh...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Zowombera moto.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Up, pamwamba"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"yaatali, yodabwitsa, yoyaka buluu"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"Ndakwera pamwamba pa mphepo yamkuntho
momasuka ndi chisomo"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
Eulogy yabwino kwambiri.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAVIDE: Hmm.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory akuti,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"Musandipatse ine eulogy."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"Ndipatseni parachuti."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(HUGH CHUKULI)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(SIGHS)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Iye anali bwenzi langa.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(AMAnong'ona) Ndi vuto langa.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Ndi vuto langa lonse.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Mwina linali vuto lanu,
mwina linali vuto langa, mwina...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Sindikudziwa, zilibe kanthu, sichoncho?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Kuyika chinthu ichi m'bwalo kunali kowopsa,
ndipo tidachidziwa kuyambira pachiyambi.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
Ndinachitenga.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Kungopulumuka.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Kukhalapo kwenikweni kwa moyo kumafuna chiwonongeko.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin satida ife.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Koma ayenera kutipha

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
kuti apulumuke.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAVIDE: Hugh.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
-Huuu. Hugh.
-Huuu.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(HUGH GULU)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
DAVIDE: Chabwino, chabwino.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Hei.
-Derry?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugh?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
Ndine wachisoni.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Pepani, chifukwa cha zonse ...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugh?
- Hugh?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(KUKHALA KWAMBIRI)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugh?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAVIDE: Hugh? Palibe zotulutsa.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Mulungu, pezani defib.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Mubwezereni.
- Chabwino.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- Mugwetseni pansi.
- MIRANDA: Ndimumanga.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVIDE: Chotsani legeni, chabwino?
SHO: Pa.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
MIRANDA: Sho, tenga zida za ACLS
ndi defibrillator.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (TONE LABWINO)
- DAVIDE: Zoyipa.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Ndi.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
MIRANDA: Konzani defibrillator
ndi kuchepetsa zododometsa.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
MIRANDA: 360 joules.
DAVIDE: Eya.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVIDE: Koperani, 36Ø joules.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Kulipira. Zomveka.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(THUMP)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAVIDE: Kulipira. Kuwombera.
MIRANDA: Akadali fibrillation.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Ingounjikirani zododometsa ngati mukuyenera kutero.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Pitani, 360.
- Chabwino. Zomveka.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAVIDE: (ANANONG’OZA) Shit.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Palibe.
- Pitani kachiwiri, 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Pitani kachiwiri. Mumenyeni iye.
- Zomveka.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
DAVIDE: Chabwino.
- (CHITHUPI)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Chabwino, chabwino. Ndapeza zotuluka.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Inde.
- Chabwino.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Chabwino, sinus mlingo 98 BPM.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
DAVIDE: Wandiwopsyezatu pamenepo, bwanawe.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (KUPEMA KWAMBIRI)
- Davide?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
Davide?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(AMAnong'ona) Fuck.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Ichi ndi chiyani?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVIDE: Kukhazikika.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(ONSE AKUWEWERA)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Pezani chodulira cha plasma.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
MIRANDA: Calvin akudya mwendo wake.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAVIDE: Zoyipa!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (ELECTRONIC WHIR)
- Miranda!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAVIDE: Pita. Chokani muno.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Tiyeni tizipita!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, tiyeni tizipita! Kokani izo kutali ndi Hugh.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Tibwerera kwa iye!
- Miranda! Inu! Tiyeni tizipita!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAVIDE: Cho!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Ayi!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Ayi! Zoyipa.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Hei, anyamata?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(NKHANI ZOKHUDZA)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Zoyipa.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(KUGWIRITSA, KUPANGA)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUGH EXHALES)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvin?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- MIRANDA: Sitikudziwa komwe ali.
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Ali kuti Sho?
- MIRANDA: Akhala bwino.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Tinayimitsa mpweya wonse wotuluka mu siteshoni.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(KUBUWA KWAMBIRI)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Ndikwezeni.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUGH EXHALES)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
MIRANDA: Chabwino.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Chabwino.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (ANANONG’ONOA) Oh, Miranda.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(KUPUMWA MOFOOKA)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
ndanyamuka.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(KUCHEZA, KWABWINO KWAMBIRI)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(FLATLINING TONE)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(Akulira mwakachetechete)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (KUPEZA)
- (KULANKHULA CHIJAPANESE)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Ndikubwera kunyumba, Mei.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Ndikudziwa zomwe ndikuwona kuti si zasayansi.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Sizomveka.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Ndikumva chidani.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
Ndikumva kuyera...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
zamanyazi...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...kudani ndi chinthu chimenecho.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(ELECTRONIC PINGING)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PINGING)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PINGING)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Zikuyenda bwanji chonchi?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Ayenera kuti anameza
cholembera pa mwendo wa Derry.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Inde.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(PINGING IKUPITILIRA)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Tikhoza kumulondola.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PINGING)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(PINGING IKUPITILIRA)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVIDE: Tiyeni tiphe chinthu ichi.
Kutulutsa Zarya tsopano.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(KUKHALA)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA PANTING)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Chabwino, ikufooketsa.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
-Mukuganiza kuti zitenga nthawi yayitali bwanji?
- Sindikudziwa.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (KUKHALA KWA CHEZA)
- Zoyipa.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
MAWU OYAMBA:
<i>Chidziwitso chapafupi. Chidziwitso chapafupi.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Chidziwitso chapafupi. Chidziwitso chapafupi.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Kuyandikira...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Iwo akubwera.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Kuyimba kwapamavuto kwa Kat kuyenera kuti kudafika padziko lapansi.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Dikirani, akukwerera kuti?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Zoyipa.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Zikuwoneka ngati Zarya.
- Yesu, ndi kumene Calvin ali.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Sitima yopita ku <i>Soyuz.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Malo opita ku <i>Soyuz,</i> mumakopera?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Malo opita ku <i>Soyuz,</i> mumakopera?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Malo opita ku <i>Soyuz,</i> mumakopera?
- MIRANDA: Yesani tochi.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
DAVIDE: ( AKUNONG’ONERA ) Tabwerani.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Iwo sangakhoze kuwona izi.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Ayenera kuwunikira kwambiri.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (ZOKHUDZA)
- (KULUMBULA)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(KUWEMA MTIMA)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(KUPUMULIRA AKUPITILIRA)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
DAVIDE: Zoyipa.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Kodi iwo akuchita chiyani?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
Davide.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
Davide!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Sakubwera kudzatipulumutsa.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Ndi Firewall Three.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Chani?

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall One inali bokosi.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Ndipo Firewall Two inali labu.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Ndipo Firewall Three ndiye siteshoni.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Koma tili ndi firewall yatsopano.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- Mukuti chiyani?
- MIRANDA: Sakudziwa zimenezo.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Ndipo ngati Firewall One kapena Awiri alephera,
ali ndi zosankha ziwiri.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Zitha kukhala, kapena kutulutsa.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Iwo akutikankhira ife ku danga lakuya.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Sangaike pachiwopsezo cha Calvin kuti afike pa Dziko Lapansi.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Imeneyo inali protocol yanga.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Ndinaumirira kuyambira pachiyambi,
ndipo komitiyo idavomereza.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Iwo onse amaika maina awo kwa icho.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
Mndandandawu ndi wautali ngati mkono wanu.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Tsopano, kuteteza zozimitsa moto ndi ntchito yanga,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
ndipo tikadapambana,
tikanapita kwathu.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Ndipo ngati talephera ...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Ndidikireni, Mei.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(KUKHALA)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(KUKWETA, KUKHALA)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVIDE: Cho. O, akuganiza kuti ndi kupulumutsa.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
O, Mulungu! Akupita kwa Calvin.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Tiyenera kumuletsa.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(KUPULUMUTSA)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, mukutimva?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(Strained GRUNT)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(METALLIC THUD)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAVIDE: Cho!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(KUFUWULA KWAMBIRI)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Pa!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(KUFUUlira kukupitirizira)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(KUKHALA KWAMBIRI)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(KUPULA)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUKHALA)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(KUPULA)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(KUKHALA)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(KUDULA, KUBUWA)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAVIDE: Cho!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
-Ndiwo!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
DAVIDE: Zikomo!
- Gwira dzanja langa, Sho!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Osandilola kupita, Sho!
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
MIRANDA: Ayi!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Ayi! Ayi, musalole kupita!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Ayi, Sho! Ayi!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Ayi!
- SHO: Tiyeni!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Ayi!
- Ayi!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Ayi! Sho! Sho!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(KUGULA)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(KUGULA)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Ayi!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Inu!
- Ayi!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Tiyeni tizipita!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(KUPUMULIRA)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(KUPANGA KWAKUYA)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU ikadali pamwamba. Ndi chozizwa.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Ndi, uh...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Tikutaya chithandizo chamoyo.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
Kutentha kukutsika kwambiri.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
Atmosphere ikutuluka kulikonse,
ndipo sindikudziwa momwe ndingaletsere.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Chabwino, tili ndi nthawi yochuluka bwanji?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
Muno? Uh, maola awiri, mwina ola 45 ...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Koma, uh...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Chiyani?
- Asa.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Asa!
- Chani? Ndi chiyani? Chani?

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Ndi, uh...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Sitikuyenda mumlengalenga. Zosiyana.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Chilichonse chodabwitsa,
tikuwolanso.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Chani?

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Sho ali ndi kagawo kakang'ono apa.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Um...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Popanda kuwongolera kulikonse, komwe
Tilibe mafuta aliwonse, a...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Tifika mumlengalenga, uh...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 mphindi.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Sitipulumuka kulowanso.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(WRY CHUCKLE)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvin akhoza.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(KUPUMWA MTIMA)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA AKUNYENDWA)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Kukuzizira kwambiri.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(KUTHAMANA AYI)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAVIDE: Hmm.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (KUSEKERA MOCHEWA)
-Mmm.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Bambo anga ankakonda kundiwerengera izi
pamene ndinali mwana.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(KUnjenjemera modekha)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"Usiku wabwino, chipinda."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"Usiku wabwino, mwezi."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Usiku wabwino, ng'ombe ikudumpha mwezi."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(KUCHEKA, KUCHINTHAMWAMBA)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVIDE: "Usiku wabwino, kuwala."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"Ndi chibaluni chofiira."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(ZINTHU ZINTHU)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"Usiku wabwino, palibe."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID AKUNYOZA)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Ndikukumbukira nditaona
chithunzi changa choyamba cha Dziko Lapansi.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Ndipo ndinawafunsa bambo anga kuti onsewo...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Mizere yonseyo inali.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Malire.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(ZWIRI ZONSE ZONSEWA)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(AMAnong'ona) Ndamusowa kwambiri.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Usiku wabwino, mwezi.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Usiku wabwino, nyenyezi.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Usiku wabwino, mpweya.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(MIRANDA AKUNYENDWA)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Usiku wabwino, mpweya.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Nyambo.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvin amafunikira mpweya kuti apulumuke

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i> Ndi milingo ya Ø2 yotsika kwambiri
m'sitima yotsalayo,</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
Idzakokedwa ku makandulo okosijeni

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Tikhoza kuzigwiritsa ntchito ngati nyambo.
- Inde.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Pali mabwato awiri opulumutsa anthu, A ndi B,

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
zonse zakhazikitsidwa kumayendedwe olowera.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Mukadina batani,
amadziyendetsa okha pamwamba,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
pokhapokha wina...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Wina amawagonjetsa kuchokera mkati.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Ndimagwiritsa ntchito makandulo okosijeni
kuti akope Calvin kuti alowe mu Boat A.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Ndimatseka chiswe. Ndikusindikiza batani
kuti mundipatse mphamvu zonse zamanja.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Ndipo ngati ndingathe kugwira ndodo,
Ndikhoza kuwoloka njira ya pandege.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Ndipo ngati ndiigwira motalika mokwanira,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Ndikhoza kupewa kulowanso.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(CHIBWENZI) Umawulukira mumlengalenga.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Ndi Calvin. Inde.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(STAMMERING) Pakadali pano,
ukalowa mu Boat B,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
ukakanikiza batani,
ndipo ngati palibe zovuta,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- ndiye zingakubwezereni kunyumba.
- Ayi.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Ayi, tiyenera kumukopa Calvin pamodzi.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Ayi, Miranda.
- Inde.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Izo sizikupanga nzeru.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Chifukwa chiyani?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Mabwato opulumutsa anthu amapangidwira munthu mmodzi.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Ndipo ili lakhala dongosolo lanu nthawi yonseyi.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Kuonetsetsa kuti,
cholengedwa chimenecho sichifika ku Dziko lapansi.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Ndiye ndiyenera kukhala Plan A.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Ayi, ndine woyendetsa ndege.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Ndinu Plan B.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Mvetserani, mvetserani.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Ndine wa kuno.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAVIDE: Hmm.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Ine sindikufuna kubwerera pansi
kwa mabiliyoni asanu ndi atatu a amayi amenewo.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (KULIRA KUSEKA)
- (ZINTHU ZINTHU)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Ndikufuna kunena kuti umandikhulupirira.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Eya?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
ndikutero.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Ndimakukhulupirirani.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVIDE: Dikirani apa. Ndikupatsani chizindikiro.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(KUPULUMUTSA, KUKOLA)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(KUGWEMERA)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(KUCHITSA)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(KUKHALA KWAMBIRI)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(KUKHALA KUPITILIRA)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(KUKHALA PAFUPI)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(KUGWEMERA)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(GASPS) Hei! Zoyipa!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Uwu.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(KUWEMA MTIMA)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
Zoyipa!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(KUGWEMERA)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(KUKHALA)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(KUPULUMUTSA)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Tsoka!

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(KUGULA)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(KUWEMA MTIMA)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(KUKHALA)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(KUWEMA MTIMA)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Chabwino.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Uyu ndi Mission Specialist
Dr. David A. Jordan

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>kulamula</i> Soyuz <i>Lifeboat A, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>ISS yalowa pakuwola koopsa.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Kuyambitsa ndondomeko yothawa mwadzidzidzi
mwa asanu,</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
anayi, atatu,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
ziwiri, chimodzi.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(KUPUMULA KWAMKULU)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(KUKHALA)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(ELECTRONIC BEEPING)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(KUKHALA)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Miranda, pita.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(BEEPS)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVIDE: Kuyambitsa kuphwanya kwamanja.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(KUPULUMUTSA)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(KUKHALA)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Uyu ndi Dr. Miranda North,

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
kujambula bokosi lakuda
ngati wamwalira polowanso.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>Cholengedwacho chinaphedwa
anayi mwa asitikali asanu ndi limodzi a ISS,</i>

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>ndi wachisanu, Dr. David Jordan,</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
kuganiziridwa kuti wafa,
kuchita nawo mu danga lakuya

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
Anzanga asanu onse adzipereka okha
kusunga firewall, kotero, chonde,</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
lemekezani iwo
chifukwa chopereka chilichonse pachifukwa ichi

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>Zamoyo za ku Mars ziyenera kuonedwa ngati zankhanza

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>Musachepetse nzeru zawo
ndi kuthekera kwawo kosinthira

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
Tsopano, sitinaphunzire
momwe mungaletsere kapena kuthetsa,</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>koma ngati cholengedwa ichi chidzafika padziko lapansi,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>gwiritsani ntchito chilichonse chomwe chilipo kuti muwononge,</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
kapena mudzaika moyo wanu pachiswe.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(KUCHEZA KWA CHEZA)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(KUYIMA KWA ALARM)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(KUGULA)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(PAINE GULU)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(KUMWA)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(KUGULA)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(Strained GRUNTING)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(KUPULA)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(ZOCHITIKA) Mutha kuchita. Inu mukhoza kuchita izo.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Inu mukhoza kuchita izo.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Inu!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(WOYAMBIRA)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(KUKWENYA KWAMBIRI)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(MUNTHU WOLANKHULA VIETNAMESE)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(AMALANKHULA VIETNAMESE)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(AMALANKHULA VIETNAMESE)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVIDE: Ayi, ayi, ayi. Ayi!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (KUMWA) <i>Ayi! Ayi!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Ayi!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Ayi!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Ayi!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(KUMULIRA MWANGU)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Ayi! Ayi!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>Ayi! Ayi!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
DAVIDE: Ayi! Ayi!
- (AMALANKHULA CHIVIETNAMESE)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(KUGULA)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Ayi!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Ayi, ayi, ayi!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Ayi, ayi, ayi, ayi!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
Ndikafa ndipo amandigoneka mpumulo

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
Ndipita komwe kuli kopambana </i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
Ndikagona kuti ndife

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Kupita ku mzimu kumwamba</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Kupita ku mzimu kumwamba</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
Ndiko komwe ndipita ndikadzamwalira

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
Ndikafa ndipo amandigoneka mpumulo

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>Ndipita komwe kuli kopambana </i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Pitani komwe kuli kopambana</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪