1
00:00:59,900 --> 00:01:01,275
Prosim, gospod.

2
00:01:01,483 --> 00:01:03,817
Za Bourg-Saint-Maurice?
Ni prikazano.

3
00:01:03,983 --> 00:01:05,983
Ni presenetljivo.
Smo v Saint-Lazaru.

4
00:01:06,150 --> 00:01:09,817
Nisem nora. Na moji vozovnici,
zapisano je: "Saint-Lazare."

5
00:01:09,983 --> 00:01:11,443
So to moje oči ali kaj?

6
00:01:11,609 --> 00:01:14,025
Mislim, da morajo biti tvoje oči.

7
00:01:14,525 --> 00:01:15,733
ja To so moje oči.

8
00:01:16,733 --> 00:01:19,234
Sledimo, gospa!
Smuči so dobro vzporedne.

9
00:01:19,401 --> 00:01:23,234
Še zadnji zavoj in gremo
nežno se ustavite na grebenu.

10
00:01:25,151 --> 00:01:26,776
Gospa? Gospa Schmidt?

11
00:01:26,984 --> 00:01:30,568
- Na pomoč! Včeraj, kurac!
- Oh sranje!

12
00:01:31,569 --> 00:01:32,860
Gospa?

13
00:01:33,027 --> 00:01:35,443
pomoč! Popaj, pomagaj!

14
00:01:35,609 --> 00:01:37,109
Gospa!

15
00:01:38,276 --> 00:01:39,985
Aee! Boli me!

16
00:01:40,152 --> 00:01:42,860
Oh moj!
Kaj je to delo?

17
00:01:43,569 --> 00:01:46,027
Počakajte, gospa Schmidt!
Ne premikaj se!

18
00:03:13,864 --> 00:03:17,198
Živjo, Jeremy.
Pridi pogledat, tja. Pridi pogledat.

19
00:03:19,364 --> 00:03:21,614
Ne reci ničesar. Ne poznam je.
Nisem jaz kriv.

20
00:03:21,823 --> 00:03:23,489
Nisem bil z njo.
Nič ne rečeš.

21
00:03:23,698 --> 00:03:24,781
Res si kralj!

22
00:03:24,990 --> 00:03:27,574
Ne, brez heca.
Imam že dovolj težav.

23
00:03:29,240 --> 00:03:31,531
- Pozdravljeni, gospodična.
- Pozdravljeni, doktor.

24
00:03:31,698 --> 00:03:33,199
Pozdravljena ga.

25
00:03:33,407 --> 00:03:36,240
- Vidiš, tam je. Koleno.
- Da. To jasno vidim!

26
00:03:36,449 --> 00:03:38,324
To ne izgleda tako slabo.

27
00:03:39,866 --> 00:03:41,365
- TAKO?
- Oh!

28
00:03:41,574 --> 00:03:43,574
Tukaj te boli, kajne?

29
00:03:45,449 --> 00:03:47,116
Nič ni.
Majhna dislokacija.

30
00:03:47,325 --> 00:03:49,700
To vam bomo postavili nazaj na svoje mesto.
In bolje bo.

31
00:03:49,950 --> 00:03:52,824
- Ste pripravljeni, gospodična?
- Pripravljen, doktor.

32
00:03:53,866 --> 00:03:55,200
Pojdi !

33
00:03:55,866 --> 00:03:58,116
Ah!

34
00:03:59,033 --> 00:04:00,284
Nisi ničesar čutil?

35
00:04:00,492 --> 00:04:01,825
- Če!
- To me preseneča.

36
00:04:02,783 --> 00:04:06,450
Dobro. Torej, gospodična,
tesen povoj alfahimotripsina,

37
00:04:06,658 --> 00:04:08,409
in aspirin
če jo boli zob.

38
00:04:17,909 --> 00:04:20,076
Vzemite prtljago,
prosim

39
00:04:21,577 --> 00:04:23,367
dobro jutro
Oprosti, zamujam.

40
00:04:23,576 --> 00:04:25,451
Bil sem pridržan v Parizu
s strani prijatelja.

41
00:04:25,659 --> 00:04:27,409
Bolečina v riti.
Za konec še zgodba.

42
00:04:27,617 --> 00:04:30,452
- Kako ti je ime?
- Jean-Claude. In ti?

43
00:04:30,868 --> 00:04:33,326
To je Dusse.
Z D, kot Dusse.

44
00:04:36,410 --> 00:04:38,452
Soba 14.
Spremljal te bom.

45
00:04:39,202 --> 00:04:40,327
Zelo sem jezen.

46
00:04:40,535 --> 00:04:42,953
Sem izrecno vprašal
dvoposteljna soba.

47
00:04:43,160 --> 00:04:46,035
Ker morda bi
dekle, mogoče,

48
00:04:46,243 --> 00:04:48,535
ki bi prišel iz Pariza.
No, če se to zgodi.

49
00:04:48,702 --> 00:04:51,911
Žal mi je, ampak smo
trenutno malo preobremenjen.

50
00:04:52,119 --> 00:04:55,577
Toda povej mi, kdaj tvoja gospa
prispe. Bomo rešili.

51
00:04:55,743 --> 00:04:57,119
Ampak tega, ne vem!

52
00:04:57,328 --> 00:05:00,411
Morda danes zvečer,
Lahko bo jutri ali...

53
00:05:01,286 --> 00:05:03,203
In potem, ni samo ona.

54
00:05:04,244 --> 00:05:06,494
ti npr.
kaj delaš nocoj?

55
00:05:15,244 --> 00:05:17,828
oh
Ali ne bi mogel bolje parkirati?

56
00:05:18,119 --> 00:05:20,162
- V redu je. Tukaj ni ničesar!
- Ste prepričani?

57
00:05:20,329 --> 00:05:21,620
Nič ni!

58
00:05:21,787 --> 00:05:23,537
Dobro. No, toliko bolje!

59
00:05:24,870 --> 00:05:27,120
- Ah dobro! Njegov odbijač.
- Ne utrudi se!

60
00:05:27,329 --> 00:05:29,870
- Pokvarjena je.
- No, točno tako!

61
00:05:30,287 --> 00:05:32,538
- HVALA.
- Nisem videl. Oprostite!

62
00:05:32,663 --> 00:05:34,621
izčrpan sem! oh

63
00:05:37,245 --> 00:05:39,454
dobro jutro Jaz sem gospod Morin.

64
00:05:39,663 --> 00:05:42,538
Pridem po ključe
moje stanovanje. Številka ...

65
00:05:42,746 --> 00:05:44,246
- 205.
- 205.

66
00:05:44,455 --> 00:05:48,955
205... Obstaja majhen problem.
Ljudje od prej so še vedno tam.

67
00:05:49,163 --> 00:05:50,663
Oh ne!

68
00:05:50,871 --> 00:05:53,121
16. je.
Treba bi bilo izpustiti!

69
00:05:53,288 --> 00:05:54,789
Bernard, utrujen sem.

70
00:05:54,997 --> 00:05:57,455
Moja žena je utrujena.
Katero nadstropje je? Katero nadstropje?

71
00:05:57,663 --> 00:05:58,955
- 2., gospod.
- Daj no.

72
00:05:59,121 --> 00:06:01,247
- Utrujena sem.
- Potem pa naprej!

73
00:06:02,789 --> 00:06:04,581
Ah, hej, tam je!

74
00:06:05,081 --> 00:06:07,288
- Ali imate vizitko?
- Da.

75
00:06:09,872 --> 00:06:10,956
Drži.

76
00:06:15,582 --> 00:06:17,414
- Dobro jutro. Gospod Morin.
- Za kaj je to?

77
00:06:17,581 --> 00:06:19,789
- Si v moji hiši.
- Razumem.

78
00:06:19,997 --> 00:06:22,248
Oprostite,
smo malo pozni.

79
00:06:22,415 --> 00:06:25,373
Moja žena je bila bolna.
Takoj bomo odšli.

80
00:06:25,498 --> 00:06:27,248
Tudi žena je bila bolna.

81
00:06:27,498 --> 00:06:30,873
12 ur ste mimo.
Lahko bi prišel ob 12.10 zjutraj.

82
00:06:31,082 --> 00:06:33,998
Lahko bi bili tam ob 12.01.
če bi želeli. utrujena sem!

83
00:06:34,165 --> 00:06:36,082
Zdaj ste z nami.

84
00:06:36,291 --> 00:06:40,998
pomiri se Pred 15 dnevi smo imeli
isti problem. Nič nisva rekla.

85
00:06:41,165 --> 00:06:43,541
Če se želiš prepustiti,
To je tvoja stvar.

86
00:06:43,749 --> 00:06:46,749
Kupil sem od 15 do 30.
Če vsi presežejo 12. uro,

87
00:06:46,958 --> 00:06:49,123
jaz, naslednje leto,
Julija smučam!

88
00:06:49,332 --> 00:06:52,166
Ne jezi se.
Pomagajmo jim spraviti prtljago ven.

89
00:06:52,291 --> 00:06:53,416
najlepša hvala

90
00:06:53,624 --> 00:06:55,958
Pohiti, draga moja.
Pohitite.

91
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
HVALA

92
00:07:00,583 --> 00:07:01,999
- Si pripravljena, draga?
- Da.

93
00:07:02,166 --> 00:07:03,833
Kaj je ta groza?

94
00:07:03,999 --> 00:07:05,709
ja Tukaj je problem.

95
00:07:05,917 --> 00:07:07,875
Ni ti treba brati
uredbo.

96
00:07:08,084 --> 00:07:12,542
Bom razložil. 15 solastnikov
deliti to stanovanje.

97
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
Dekoracija je domnevna
prosim vse.

98
00:07:15,542 --> 00:07:17,584
Po drugi strani pa ta mali kavelj,

99
00:07:17,792 --> 00:07:20,667
to je lokacija
osebna nota. Razumem?

100
00:07:21,167 --> 00:07:23,709
Torej nimam
prenašati to skorjo.

101
00:07:23,917 --> 00:07:27,460
Ne bi te hotel odgnati,
ampak gotovo imaš še nekaj poti.

102
00:07:27,585 --> 00:07:29,626
Pošiljam vam inventar.

103
00:07:29,793 --> 00:07:33,710
- Pozabil si torbo.
- Najlepša hvala, gospod. HVALA

104
00:07:34,585 --> 00:07:37,168
Videli boste, da kmalu,
Jaz bom kriva.

105
00:07:43,085 --> 00:07:45,835
- Življenje je džungla.
- Oh, ne govori mi o tem!

106
00:07:46,626 --> 00:07:48,586
Doma nam je vseeno udobno.

107
00:07:48,752 --> 00:07:50,127
Oh ja!

108
00:07:50,377 --> 00:07:52,043
- Oh, poglej!
- Kaj?

109
00:07:52,210 --> 00:07:54,752
Pozabili so svoj Scrabble!
To je že zmaga.

110
00:07:54,919 --> 00:07:58,502
Oh ne, Bernard! Tu pretiravaš.
V vsakem primeru jim ga bomo vrnili.

111
00:07:59,002 --> 00:08:00,127
hej

112
00:08:00,336 --> 00:08:02,794
Nekaj ​​si pozabil.

113
00:08:06,669 --> 00:08:08,336
najlepša hvala HVALA

114
00:08:08,503 --> 00:08:09,670
Ni bilo nič.

115
00:08:20,712 --> 00:08:23,337
- Gospodična, prosim!
- Ja? "Gospa"!

116
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
kaj je,
palačinka Gigi?

117
00:08:25,712 --> 00:08:29,921
To je plast pražene ajde,
posut s toplimi listi vrtnic.

118
00:08:30,379 --> 00:08:31,421
Slastno je!

119
00:08:31,588 --> 00:08:34,503
Zagotovo. bom vzel
sladkorno palačinko in pivo.

120
00:08:34,795 --> 00:08:38,296
Ne. Tukaj tega ne počnemo.
Na napačnem mestu ste.

121
00:08:38,504 --> 00:08:41,546
-Naše palačinke so na meniju.
- Imate kaj denarja?

122
00:08:41,796 --> 00:08:42,796
sladkor?

123
00:08:42,963 --> 00:08:45,463
Narediš palačinko,
in dodaš sladkor.

124
00:08:46,254 --> 00:08:48,963
Ampak kaj je
kaj je ta tip? Mislimo, da sanjamo!

125
00:08:49,129 --> 00:08:52,214
Res je! Kjer misli, da je,
tale? Neumni obraz!

126
00:08:52,380 --> 00:08:54,629
Naj te nikoli več ne vidimo tukaj, eh!

127
00:08:55,338 --> 00:08:58,797
Kaj se dogaja?
- To je še ena sladkorna palačinka.

128
00:08:59,130 --> 00:09:02,214
Peteta moja, pojdi!
Kaj pravi P�pette?

129
00:09:04,630 --> 00:09:07,797
- Kaj je bil vaš nujni primer?
- Nič resnega, izpah.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,339
- Oh! Kdo je bil?
- Švedinja.

131
00:09:12,715 --> 00:09:14,215
Revež!

132
00:09:14,881 --> 00:09:16,380
- Lepo?
- Zelo lepo!

133
00:09:16,589 --> 00:09:19,047
Super punca. Dobro zvito,

134
00:09:19,214 --> 00:09:21,256
razburljivo,
in tudi inteligenten.

135
00:09:21,506 --> 00:09:23,881
Videl sem jo 2 minuti,
ampak nekaj se je zgodilo.

136
00:09:24,048 --> 00:09:26,465
Dobro za vas
če ste se imeli lepo.

137
00:09:27,256 --> 00:09:29,256
delal sem,
in sem izčrpana.

138
00:09:29,465 --> 00:09:31,548
No, če te seveda zanima.

139
00:09:31,798 --> 00:09:33,674
- Ne jemlji tega narobe.
- Ne dotikaj se me!

140
00:09:33,882 --> 00:09:37,590
imaš srečo
spoznati odlične ljudi.

141
00:09:37,756 --> 00:09:38,923
Jaz, jezim se

142
00:09:39,173 --> 00:09:42,591
služiti tem idiotskim glavam,
ki zahtevajo sladkorne palačinke!

143
00:09:48,924 --> 00:09:50,466
Oprosti, draga moja.

144
00:09:50,674 --> 00:09:52,007
daj no...

145
00:09:53,507 --> 00:09:54,883
pozdravljena

146
00:09:55,883 --> 00:09:57,341
kukavica !

147
00:09:58,257 --> 00:10:01,382
Jaz sem. To je Christiane!

148
00:10:01,591 --> 00:10:04,300
Christiane, kozmetičarka!

149
00:10:04,550 --> 00:10:08,132
Christiane! Ampak to je noro!
Tako zelo ste se spremenili.

150
00:10:08,341 --> 00:10:10,258
- Ne bi te prepoznali!
- Je res?

151
00:10:10,550 --> 00:10:13,092
- Poleg tega te nismo prepoznali!
- Dobro jutro!

152
00:10:13,300 --> 00:10:14,967
- Kako si, velika punca?
- DOBRO.

153
00:10:15,383 --> 00:10:17,509
Dobro mi gre.
Spremenil sem se, kajne?

154
00:10:17,676 --> 00:10:20,592
- To je noro!
- Da. To je ljubezen.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,426
Imam čudovito avanturo
z občudovanja vrednim moškim.

156
00:10:25,676 --> 00:10:29,008
Se želiš usesti? Hočeš piti
nekaj? Dno sklede?

157
00:10:29,467 --> 00:10:34,593
Ne, hitim mimo.
Marius me čaka zunaj. tam!

158
00:10:35,926 --> 00:10:37,134
On je tam.

159
00:10:38,760 --> 00:10:43,551
To je starec... gospod tam,
Kdo ima ... klobuk na glavi?

160
00:10:44,218 --> 00:10:46,010
ja To je on. To je Marius.

161
00:10:46,260 --> 00:10:49,718
Prosim pa vas, da ste diskretni,
ker je Marius poročen.

162
00:10:49,968 --> 00:10:51,134
- Tanek !
- Grozno je!

163
00:10:51,343 --> 00:10:54,260
- Torej razumeš, kaj?
- Seveda, ja!

164
00:10:54,469 --> 00:10:56,552
Vendar sem vesel, da sem tukaj!

165
00:10:56,719 --> 00:10:59,178
In mi! Ste v odlični formi!

166
00:10:59,428 --> 00:11:03,010
Dobro. Ajde, "mamljam", eh!
Recimo motus.

167
00:11:03,177 --> 00:11:04,552
Računajte na nas.

168
00:11:11,719 --> 00:11:13,553
- In Popaj?
- Drži se!

169
00:11:13,803 --> 00:11:16,886
Odvrgel je ženo
živeti v Parizu z dekletom.

170
00:11:17,095 --> 00:11:19,595
Prispel tja,
grozen fiasko!

171
00:11:19,761 --> 00:11:22,178
Družina se je vključila,
otrok ga je pustil...

172
00:11:22,345 --> 00:11:25,720
Po enem mesecu se je vrnil,
rep med nogami.

173
00:11:25,803 --> 00:11:28,554
Samo vmes,
njegova žena ga je zamenjala.

174
00:11:29,096 --> 00:11:30,721
Ali še vedno dela v trgovini?

175
00:11:30,929 --> 00:11:33,178
Strinjal se je, da se vrne,
ampak drugi usmerja.

176
00:11:33,386 --> 00:11:35,637
oh Bila je zelo prijazna
vzeti nazaj.

177
00:11:35,846 --> 00:11:38,262
- Oh, Gigi!
- Pravzaprav je revež.

178
00:11:38,429 --> 00:11:40,096
Če želite.
Ampak on je prijazen!

179
00:11:40,221 --> 00:11:42,679
Oh, Popaj!
Poglejte, koga vam pripeljemo sem.

180
00:11:42,846 --> 00:11:44,929
- Ampak kako lep je!
- Kako si?

181
00:11:45,137 --> 00:11:47,804
- V odlični formi je!
- Prišli bomo, da vam damo naš denar.

182
00:11:48,012 --> 00:11:50,347
- In smo resne stranke.
- Ali raste?

183
00:11:50,555 --> 00:11:53,387
Prispemo brez ničesar.
Oblecite nas od glave do pet.

184
00:11:53,554 --> 00:11:56,180
Začeli bomo z anoraki.

185
00:11:56,388 --> 00:11:59,430
Oh ja! Predstavljam vam
moja žena, Martine. Njegov bratranec.

186
00:11:59,638 --> 00:12:02,013
- Dobro jutro.
- Živjo, uh... Martine.

187
00:12:02,222 --> 00:12:03,847
- Dobro!
- Gospe in gospodje.

188
00:12:04,388 --> 00:12:05,513
ti bom razložil.

189
00:12:05,722 --> 00:12:07,472
Ogromno je.
Je to vse tvoje?

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,223
Je moje žene,
ampak je kot da bi bil moj.

191
00:12:10,389 --> 00:12:11,639
ti bom razložil.

192
00:12:11,848 --> 00:12:14,222
Preprosto je: daste nam
kaj je najboljše.

193
00:12:14,388 --> 00:12:16,055
Ne smeš varčevati.

194
00:12:17,931 --> 00:12:20,223
No naprej, v fleksiji. Kar naprej.

195
00:12:20,473 --> 00:12:23,724
- Se dotikaš ali ne?
- dotaknem se s palcem.

196
00:12:23,889 --> 00:12:26,181
- In lahko snameš peto?
- Ja!

197
00:12:26,348 --> 00:12:29,181
Ampak ne! peta,
v čevlju, notri.

198
00:12:29,389 --> 00:12:31,890
V čevlju?
Ja, pridem tja. V veliki meri!

199
00:12:32,057 --> 00:12:34,264
Na to moramo postaviti podplat!

200
00:12:34,681 --> 00:12:37,098
da ! Morate postaviti podplat.
Od spodaj.

201
00:12:37,306 --> 00:12:40,724
To je to, ja. In Popaj,
delavnica se zaključi ob 20. uri, ne ob 19.45.

202
00:12:40,932 --> 00:12:44,390
In pometel boš,
ker včeraj je bilo ogabno.

203
00:12:46,057 --> 00:12:49,640
Ves čas me zmerja.
Obožuje ga. On je takšen.

204
00:12:49,807 --> 00:12:51,140
Ti bom razložil, daj no.

205
00:12:51,349 --> 00:12:53,391
moji otroci,
Mislim, da je vse tam!

206
00:12:53,600 --> 00:12:56,807
ja Povej, Popaj,
Ali nam dajete popust?

207
00:12:56,890 --> 00:12:58,765
- Malo "10%"?
- Ni problema.

208
00:12:58,932 --> 00:13:01,558
Vseeno grem
vprašaj jih, ampak vseeno...

209
00:13:03,183 --> 00:13:05,350
Bilo bi komercialno.
S tem, kar smo vzeli...

210
00:13:05,516 --> 00:13:07,350
To je najmanj, kar lahko naredimo.

211
00:13:07,641 --> 00:13:08,891
ne !

212
00:13:11,391 --> 00:13:14,601
Dobro. no...
To ne bo mogoče.

213
00:13:14,809 --> 00:13:16,683
zaradi...
No, to jim ne ustreza.

214
00:13:16,891 --> 00:13:19,183
Zaradi denarja.
ti bom razložil.

215
00:13:21,767 --> 00:13:23,267
- Si v redu?
- Ja.

216
00:13:23,476 --> 00:13:26,226
Dobro. Torej, izvoli.
To je storilo ...

217
00:13:27,141 --> 00:13:30,059
- V redu. Vzamem pero.
- Da.

218
00:13:32,434 --> 00:13:34,602
Ali imate osebni dokument?

219
00:13:34,810 --> 00:13:37,018
- Ne, vendar sta prijatelja.
- Točno tako!

220
00:13:42,060 --> 00:13:43,268
Ti bom razložil, daj no.

221
00:13:43,477 --> 00:13:45,352
Nič hudega, ne skrbi. Razumeli smo.

222
00:13:45,560 --> 00:13:48,852
ne hecam se potrebujem
dvoposteljna soba za ta večer.

223
00:13:49,018 --> 00:13:51,435
Zelo dobro.
Za jutri 2 zajtrka,

224
00:13:51,602 --> 00:13:54,060
v primeru, da vaša gospa
bi prišel ponoči?

225
00:13:54,685 --> 00:13:56,144
Ah, no ja! ja

226
00:13:56,519 --> 00:13:58,435
Dobro. Jean-Claude, samo naprej!

227
00:13:59,310 --> 00:14:02,227
Kaj so po vašem mnenju
Jean-Claudove napake?

228
00:14:03,436 --> 00:14:06,478
- Trd je kot drog.
- In ne zastavi palice.

229
00:14:06,644 --> 00:14:08,269
Predvsem je zelo nazadnjaški.

230
00:14:08,518 --> 00:14:10,436
Previdno, pospešil sem!

231
00:14:10,644 --> 00:14:13,311
- Bodi previden! Boleč si!
- Lahko se zgodi!

232
00:14:13,478 --> 00:14:16,228
Se strinjamo
reči, da je Jean-Claude bedarija.

233
00:14:16,436 --> 00:14:19,728
- Oh ja!
- No, to je najmanj slabo.

234
00:14:19,936 --> 00:14:22,186
Kaj je glavna napaka
od Bernarda?

235
00:14:22,353 --> 00:14:24,061
- On je sebičen.
- Oh, to je pametno!

236
00:14:24,229 --> 00:14:26,229
Nič s smučanjem!
kaj se dogaja,

237
00:14:26,437 --> 00:14:28,562
je, da ga ne uporabljate
kot eno nogo.

238
00:14:28,729 --> 00:14:30,311
Ste imeli nesrečo?

239
00:14:30,561 --> 00:14:32,854
- Ali imaš naramnice na drugem?
- Ne.

240
00:14:33,812 --> 00:14:36,229
Torej boš snel eno od svojih smuči,

241
00:14:36,437 --> 00:14:38,730
in boš videl
da sta obe nogi uporabni.

242
00:14:38,896 --> 00:14:40,520
Razbil si bom obraz!

243
00:14:41,854 --> 00:14:45,062
- Želim, da to začutiš.
- Boš videl, prišel bom tja.

244
00:14:45,312 --> 00:14:46,688
Pozor!

245
00:14:53,855 --> 00:14:56,896
- Si čutil?
- Da. Dobro sem razumel, tam!

246
00:14:57,105 --> 00:15:01,021
Ti, Nathalie, zaostajaš. imam
občutek, da nočeš smučati.

247
00:15:01,230 --> 00:15:04,271
Ne. To so moji čevlji,
so preveliki.

248
00:15:04,480 --> 00:15:06,689
Poglejte. Tukaj je res tesno.

249
00:15:07,397 --> 00:15:11,064
Ah! Moral bi poskusiti
10 velikosti spodaj.

250
00:15:11,189 --> 00:15:12,480
Pojdi v trgovino.

251
00:15:13,063 --> 00:15:15,689
- Nikoli mi ne bo uspelo!
- Ampak ja! To je otročje.

252
00:15:15,897 --> 00:15:18,647
Pustiti se moraš potegniti,
predvsem pa ne sedite.

253
00:15:18,814 --> 00:15:21,273
- Ah dobro! Ali ne bi smel sedeti?
- Ne, ne.

254
00:15:21,523 --> 00:15:23,772
- Tako, tako ...
- Ne, ne. ne !

255
00:15:26,689 --> 00:15:30,398
Pusti, zdaj!
Spusti palico!

256
00:15:31,607 --> 00:15:34,731
Pojdi ven! Bodite previdni!
Zavzemaš svoje mesto.

257
00:15:34,939 --> 00:15:37,732
Hej, počasi!
Smo med civiliziranimi ljudmi.

258
00:15:39,148 --> 00:15:41,940
V teh čevljih ne morem narediti ničesar.
Lebdim v njem.

259
00:15:42,108 --> 00:15:44,982
- Kavlji morajo biti zategnjeni.
- Tesni so.

260
00:15:45,148 --> 00:15:47,232
Poglej
in naredi točno to, kar počnem jaz.

261
00:15:47,398 --> 00:15:48,898
Dobro. Pojdi !

262
00:15:50,108 --> 00:15:51,274
Hop!

263
00:15:51,399 --> 00:15:54,440
Dobro. Pojdi ven! Pojdi ven!

264
00:15:56,733 --> 00:15:59,899
Bodi previden, boš
spravi vse na tla. kako si

265
00:16:00,149 --> 00:16:03,525
Moji čevlji so preveliki.
Morali bi jih napolniti

266
00:16:03,733 --> 00:16:06,983
s časopisom!
- Na to bi lahko pomislil že prej!

267
00:16:14,274 --> 00:16:16,733
Za pilonom, tam,
ližeš palico!

268
00:16:16,941 --> 00:16:19,234
ne morem
Nekaj ​​sem zasvojen!

269
00:16:19,400 --> 00:16:21,692
Poskusite se osvoboditi.
Naredi nekaj!

270
00:16:24,609 --> 00:16:26,525
Bravo!
Res si najbolj pameten!

271
00:16:28,109 --> 00:16:29,484
Oh sranje!

272
00:16:34,901 --> 00:16:36,567
Oh, Bernard! Tukaj sem!

273
00:16:36,734 --> 00:16:38,109
prihajam

274
00:16:46,651 --> 00:16:48,068
Oprostite.

275
00:16:50,901 --> 00:16:52,860
Hej, ali boš zvečer z nami na večerji?

276
00:16:53,027 --> 00:16:54,611
Ne, imam sestanek.

277
00:16:54,777 --> 00:16:57,276
- Oh ! s kom?
- Z lastnikom hotela.

278
00:16:58,443 --> 00:17:01,777
Ne prenesem ga.
Tako zelo je vztrajala ...

279
00:17:01,944 --> 00:17:06,776
In še več, to čutim
Ta večer bom zaključil.

280
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
- Ali mi ne pomagaš?
- Ne. Ne tam, ne.

281
00:17:09,236 --> 00:17:10,819
Presenečaš me, Jean-Claude.

282
00:17:10,986 --> 00:17:13,861
Tukaj si že 2 dni,
in že si na nečem.

283
00:17:14,027 --> 00:17:17,152
Poslušaj, verjamem, da ti in jaz,
imamo malo enak problem.

284
00:17:17,319 --> 00:17:20,361
Ne moremo staviti vsega
na naši postavi. Še posebej ti.

285
00:17:21,194 --> 00:17:23,112
Če ti lahko dam kakšen nasvet,
je:

286
00:17:23,278 --> 00:17:25,528
pozabi, da nimaš možnosti,
pojdi za to.

287
00:17:25,945 --> 00:17:28,487
Nikoli ne veš, zaradi nesporazuma,
Lahko deluje.

288
00:17:28,695 --> 00:17:31,028
- Moram se preobleči.
- To je v vašem interesu!

289
00:17:31,237 --> 00:17:33,778
Povečajte se!
Sedežnice se bodo zaprle.

290
00:17:47,488 --> 00:17:48,737
hej Ti, tam!

291
00:17:48,945 --> 00:17:51,904
oh Moje smuči!
Ni vam treba biti v zadregi!

292
00:17:52,571 --> 00:17:55,279
Ali ne sliši, ko se pogovarjamo z njim?
To so moje smuči!

293
00:17:55,488 --> 00:17:57,697
- Moji so!
- Moje ime je vgravirano na njej.

294
00:17:57,864 --> 00:18:00,154
Bernard Morin.
Je vaše ime Bernard Morin?

295
00:18:00,321 --> 00:18:02,863
Oprostite, jaz imam iste.
So tam, no.

296
00:18:03,029 --> 00:18:04,655
- kje?
- tam.

297
00:18:06,572 --> 00:18:10,488
Oh ja! so enaki,
le da so tvoji stari.

298
00:18:10,654 --> 00:18:14,197
Ti pa vzemi nove!
imaš prav Jaz bi naredil enako.

299
00:18:14,405 --> 00:18:16,739
oh kaj je narobe
Vsak se lahko zmoti!

300
00:18:16,905 --> 00:18:19,031
Lahko da se motim.
Poglejte. Motim se, tam!

301
00:18:19,240 --> 00:18:21,364
- Ta tip je nor!
- Izvolite!

302
00:18:21,780 --> 00:18:25,823
Hej, oh! Moja smučka!
Pazi na moje smučanje! oh

303
00:18:26,781 --> 00:18:28,281
P�doque!

304
00:18:30,240 --> 00:18:31,697
Oh sranje!

305
00:18:34,406 --> 00:18:36,365
Nižje ne bodo padli.

306
00:18:37,365 --> 00:18:39,824
Ko ne znaš smučati,
ostanemo doma!

307
00:18:39,991 --> 00:18:42,406
Nisem jaz kriv.
Nisem bil jaz tisti, ki je začel.

308
00:18:42,615 --> 00:18:44,781
Ni tvoja krivda, ni tvoja krivda ...
Končno!

309
00:18:44,948 --> 00:18:47,157
Tam sem smučal narobe.

310
00:18:47,407 --> 00:18:49,157
poslušaj! Čigava je to smučka?

311
00:18:49,324 --> 00:18:51,573
To je moja smučka,
vendar ga nimam jaz...

312
00:18:51,740 --> 00:18:54,116
In zgodilo se je moji mami,
poleg tega!

313
00:18:54,282 --> 00:18:56,907
- Si v redu, mama?
- Ampak ona nima ničesar!

314
00:18:59,866 --> 00:19:03,116
Težko bo! In kdo bo plačal
moje vetrobransko steklo zdaj?

315
00:19:37,409 --> 00:19:40,201
Upam, da ne bo trajalo.
zamudil bom!

316
00:19:51,077 --> 00:19:53,119
Cricri,
na koncu te bo zeblo.

317
00:19:53,285 --> 00:19:55,743
Enkrat se zabavam,
pusti me!

318
00:19:56,326 --> 00:19:57,785
Christiane, pojdiva domov!

319
00:19:58,327 --> 00:20:00,702
Ampak prihajam, poslušaj!

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,619
Nehajte mi ukazovati!
To je noro!

321
00:20:05,827 --> 00:20:08,369
To je dobro, velika punca.
dobro je!

322
00:20:08,535 --> 00:20:10,327
Všeč mi je, kot šport!

323
00:20:10,494 --> 00:20:12,328
- Napreduješ.
- Oh ja!

324
00:20:12,495 --> 00:20:15,035
Počakaj! še 5 minut.
Grem naprej in nazaj.

325
00:20:15,202 --> 00:20:16,952
Oh, poslušaj!

326
00:20:19,036 --> 00:20:20,578
Vidite, napredoval sem!

327
00:20:20,745 --> 00:20:23,870
Oh ja! Oh ja!
Oh ja!

328
00:20:24,078 --> 00:20:27,578
Zelo dobro! Še 10 kilometrov,
in gremo nazaj, kajne?

329
00:20:27,786 --> 00:20:30,161
Imaš kompas v očeh,
za čevlje!

330
00:20:30,328 --> 00:20:33,329
ja ja No... pridna si,
To so moje stranke!

331
00:20:33,496 --> 00:20:37,328
Oh moj! Ta, prisežem ti,
včasih ima boleč smisel za humor!

332
00:20:38,078 --> 00:20:39,829
Daj no, poskusi to.

333
00:20:39,996 --> 00:20:42,996
Popaj, to zmoremo, mi
spust s helikopterjem?

334
00:20:43,162 --> 00:20:44,621
To je kadar koli želite!

335
00:20:44,787 --> 00:20:47,662
- Naj ti to organiziram?
- Smo dovolj močni?

336
00:20:47,829 --> 00:20:49,371
- Pomiri se!
- Sem za.

337
00:20:50,454 --> 00:20:51,371
Popaj!

338
00:20:51,579 --> 00:20:53,496
Pridite pogledat!

339
00:20:57,787 --> 00:20:59,079
30.000 jih manjka.

340
00:20:59,912 --> 00:21:01,455
Ah, v redu, tam!

341
00:21:01,747 --> 00:21:04,163
Zdaj si sposodim 30 vrečk,
To je kraja!

342
00:21:04,705 --> 00:21:06,955
Hvala, Martine!
Zaupanje vlada.

343
00:21:07,122 --> 00:21:10,288
Če je tako, mi je ljubše
daj jih takoj nazaj!

344
00:21:10,455 --> 00:21:12,163
ja Raje bi.

345
00:21:13,455 --> 00:21:14,663
Nimam jih pri sebi.

346
00:21:15,789 --> 00:21:17,248
Imate 5 minut časa?

347
00:21:18,580 --> 00:21:20,747
Dobro.
Prijatelji, kje smo?

348
00:21:22,247 --> 00:21:23,498
Je zdaj bolje?

349
00:21:23,664 --> 00:21:26,498
ja To je v redu, ampak ni to.
Igra je.

350
00:21:26,664 --> 00:21:28,788
- Počakaj. Morate ga zategniti.
- No ja.

351
00:21:28,997 --> 00:21:33,539
Recimo, da ne bi imel 300 žog
iti mimo mene, tja? To bi mi pomagalo.

352
00:21:34,539 --> 00:21:38,332
HVALA pridi !
Vidiš, moraš zategniti čevelj.

353
00:21:38,499 --> 00:21:39,789
HVALA Lepo je.

354
00:21:39,998 --> 00:21:42,706
pridi ! Nežno ga bomo zategnili.

355
00:21:42,873 --> 00:21:45,165
Imate 2 veliki zarezi za zategovanje,
in to narediš.

356
00:21:45,332 --> 00:21:47,457
- Niste jih zategnili!
- Kavelj za kavljem.

357
00:21:47,874 --> 00:21:50,623
Tam so stvari boljše.
Zdaj gredo stvari na bolje.

358
00:21:50,790 --> 00:21:53,874
Izvoli! In zadnji...

359
00:21:54,415 --> 00:21:56,624
Počakaj, ne premikaj se. Trden je!

360
00:22:00,290 --> 00:22:03,374
- No, kaj je narobe s tabo?
- Pretesno je, kajne?

361
00:22:03,624 --> 00:22:06,250
- Odvzeti mu ga moramo.
- Potrebuješ izvijač.

362
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
Popaj, če jih poškoduješ,
plačaš jim!

363
00:22:08,833 --> 00:22:10,249
ja
Ampak ni nič, ni kaj.

364
00:22:10,415 --> 00:22:12,250
Ampak ti si neumen!

365
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
- Navadila se bo.
- To je to, ja.

366
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
raje bi,
sicer jih bomo zajebali.

367
00:22:18,458 --> 00:22:20,958
Veš kaj boš naredil?
Držali jih boste pod nogami.

368
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
Tele se bo umaknilo,
in jih lahko preprosto odstranite.

369
00:22:44,459 --> 00:22:46,542
Nathalie, prideš v posteljo?

370
00:22:51,585 --> 00:22:53,334
Ne morem več!

371
00:22:54,042 --> 00:22:55,918
Ne morem več!

372
00:22:58,335 --> 00:23:00,460
Spal bom kot kepica.

373
00:23:02,960 --> 00:23:05,585
Kdaj te bom spet videl

374
00:23:06,293 --> 00:23:08,335
Čudovita država

375
00:23:09,044 --> 00:23:13,627
Kje tisti, ki se imajo radi
Živeti skupaj?

376
00:23:14,668 --> 00:23:17,461
Kdaj te bom spet videl

377
00:23:17,669 --> 00:23:19,878
Čudovita država?

378
00:23:32,462 --> 00:23:37,254
Kdaj te bom spet videl
Čudovita država

379
00:23:38,795 --> 00:23:43,962
Kje tisti, ki se imajo radi
Živeti skupaj?

380
00:23:47,795 --> 00:23:48,712
dobro jutro

381
00:23:50,795 --> 00:23:52,213
Ah! dobro jutro

382
00:23:53,171 --> 00:23:55,337
Torej reci,
Ali me nisi včeraj čakal?

383
00:23:55,504 --> 00:23:57,879
Bil sem pridržan.
Domov sem prišel ob treh zjutraj.

384
00:23:58,087 --> 00:24:00,380
Oh ne!
Navsezadnje nisem šel smučat.

385
00:24:01,130 --> 00:24:05,255
Vaša 2 zajtrka... Vaša gospa
še vedno ni prišel?

386
00:24:06,088 --> 00:24:07,213
eh

387
00:24:07,671 --> 00:24:11,796
Ne. Ampak ne bo dolgo.
- Ne bo dolgo ...

388
00:24:29,839 --> 00:24:31,339
Oh, sranje!

389
00:24:44,215 --> 00:24:45,715
Oh, sranje, zamrznjeno je!

390
00:24:50,840 --> 00:24:52,423
Oh, jezi se!

391
00:24:58,257 --> 00:24:59,757
Oh, saj govoriš!

392
00:25:02,966 --> 00:25:04,966
Dobro. Samo ena pot je ...

393
00:25:13,924 --> 00:25:15,799
Oprostite, ampak urinirate

394
00:25:16,008 --> 00:25:17,550
na mojem avtu.
- Kako to?

395
00:25:17,759 --> 00:25:19,091
Uriniraš na moj avto.

396
00:25:25,342 --> 00:25:28,467
Oh, oprosti! Da, ker
Tam imam istega, tako da...

397
00:25:28,717 --> 00:25:30,842
- Ista barva... Vse!
- Da, da.

398
00:25:31,342 --> 00:25:33,050
žal mi je

399
00:25:33,509 --> 00:25:35,134
Hm... sem končal?

400
00:25:36,675 --> 00:25:38,468
Dober avto, kaj?

401
00:25:52,843 --> 00:25:56,385
Prosim, želim si
vzemite zasebno lekcijo

402
00:25:56,551 --> 00:25:59,427
z Anne Laurencin.

403
00:25:59,594 --> 00:26:01,718
Za 1 uro ali 2 uri?

404
00:26:01,885 --> 00:26:04,718
oh Hm... Za ta dan.

405
00:26:13,427 --> 00:26:15,136
- Joj!
Kaj je?

406
00:26:15,302 --> 00:26:17,677
- Iztaknil si mi oko!
- Naj vidim.

407
00:26:17,802 --> 00:26:20,012
- Oh, krava! Poglej tole
- Ampak nič ni.

408
00:26:20,178 --> 00:26:22,969
- Da. Ker je hec!
- To je zabavno!

409
00:26:23,136 --> 00:26:24,219
Prideš smučat?

410
00:26:24,386 --> 00:26:26,511
Ne. Imam lekcijo
z Anne Laurencin.

411
00:26:26,677 --> 00:26:29,178
- Ne izbereš najgršega!
- Lepa, lepa!

412
00:26:29,345 --> 00:26:30,887
- Uspeli bomo.
- Dobro smučanje!

413
00:26:31,053 --> 00:26:33,261
ja Če se lahko odlepim.

414
00:26:34,428 --> 00:26:35,470
Gospod Dusse?

415
00:26:35,678 --> 00:26:38,928
Dogovorili ste se za sestanek
s kolegom številka 12.

416
00:26:39,095 --> 00:26:41,513
Ne počuti se dobro.
Jaz sem tisti, ki jo nadomešča.

417
00:26:41,929 --> 00:26:43,095
Ah!

418
00:26:44,428 --> 00:26:46,387
Upam, da ni preveč resno.

419
00:26:46,553 --> 00:26:48,638
Dobro si naredil
vzeti dan.

420
00:26:48,804 --> 00:26:50,721
Tako napredujemo.

421
00:26:50,888 --> 00:26:53,470
Povzpeli se bomo s sedežnico,

422
00:26:53,678 --> 00:26:56,054
in tam zgoraj,
spili bomo kozarec kuhanega vina.

423
00:27:03,888 --> 00:27:05,471
Oh, oh, oh!

424
00:27:09,596 --> 00:27:11,555
Aee! Oh, končno, bodite previdni!

425
00:27:11,722 --> 00:27:13,389
Oh, tvoja stvar je komaj poznana!

426
00:27:13,555 --> 00:27:16,346
Ah, vidiš, nimaš strela,
narediti to, prijatelj!

427
00:27:16,805 --> 00:27:18,097
Oh, prekleto!

428
00:27:18,264 --> 00:27:20,389
Imam vtis
imaš ga!

429
00:27:20,597 --> 00:27:22,014
Lepa!

430
00:27:22,222 --> 00:27:24,056
Oh sranje!
Vzemi psa.

431
00:27:24,223 --> 00:27:27,930
Oh, sranje, sranje, sranje!
Nujni primer.

432
00:27:28,097 --> 00:27:29,597
Pelji psa k Gigi.

433
00:27:29,764 --> 00:27:31,931
Pojasnite mu,
drugače se bo domislila...

434
00:27:32,140 --> 00:27:34,098
Naj se zamisli.
Obožujejo to!

435
00:27:34,265 --> 00:27:37,555
Naredi, kar ti rečem.
Nočem povzročati bolečine.

436
00:27:48,223 --> 00:27:49,681
Kaj je to nujno?

437
00:27:49,848 --> 00:27:52,307
To so Guilainovi.
Je malo poseben.

438
00:27:54,224 --> 00:27:55,599
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

439
00:27:55,765 --> 00:27:57,681
Čemu je to namenjeno?
kaj je to

440
00:27:59,557 --> 00:28:01,099
Toda kaj je to?

441
00:28:01,266 --> 00:28:03,599
- Buddy je.
- Se hecaš?

442
00:28:03,807 --> 00:28:07,016
Tako mu je ime. Poklicali smo ga
Fant, kot prašič!

443
00:28:07,224 --> 00:28:09,182
Ampak nisem neumen!

444
00:28:09,349 --> 00:28:11,974
Bil si tako prijazen,
zadnjič, doktor.

445
00:28:12,141 --> 00:28:13,433
Pomagal sem ti.

446
00:28:13,600 --> 00:28:16,682
Ampak nisem veterinar.
Poskusite to razumeti!

447
00:28:16,891 --> 00:28:19,099
Ima anemijo.
Ne jé.

448
00:28:19,307 --> 00:28:23,308
anemija? Ampak pojej!
Ne vem, pojej!

449
00:28:23,475 --> 00:28:25,808
gospodična!
ven! Naj ga pojedo!

450
00:28:25,975 --> 00:28:28,183
Ste slišali?
Pojej ga!

451
00:28:37,268 --> 00:28:40,100
Fleksija, potop betona, ekstenzija.

452
00:28:40,767 --> 00:28:44,559
Fleksija, potop betona, ekstenzija.

453
00:28:44,726 --> 00:28:47,518
Fleksija, potop betona, ekstenzija.

454
00:28:51,226 --> 00:28:52,476
To je dovolj! Ustavimo se.

455
00:28:52,684 --> 00:28:54,559
Bomo vzeli
kozarec kuhanega vina?

456
00:28:54,976 --> 00:28:56,060
ja

457
00:28:59,018 --> 00:29:00,309
Mislim, da bom bruhala.

458
00:29:08,560 --> 00:29:10,810
kaj torej?
Vem, prehitro sem prišel.

459
00:29:11,019 --> 00:29:14,227
Ne bomo naredili vreče iz tega!
Zelena palica je moja!

460
00:29:14,477 --> 00:29:18,645
Oh moj! Neverjetno je, to je to,
vseeno!

461
00:29:18,936 --> 00:29:21,810
Razjeziti svet
ostati na stezi!

462
00:29:25,353 --> 00:29:27,686
To ni v redu!
To sem ti povedal 30-krat.

463
00:29:27,853 --> 00:29:29,645
Sajenje palice
ne deluje.

464
00:29:29,811 --> 00:29:33,020
Vbij si to v glavo,
in tvoj klobuk na vrhu.

465
00:29:33,228 --> 00:29:36,020
Vem! Vem, to.
Bilo je že 30-krat!

466
00:29:36,603 --> 00:29:37,520
hej

467
00:29:38,646 --> 00:29:40,312
hej Počakaj!

468
00:29:41,395 --> 00:29:45,061
zdravo Greva skupaj gor?
Stari me bo zdajle razbil.

469
00:29:45,228 --> 00:29:48,229
- Oh ja ? Če želite.
- Vaš paket, prosim.

470
00:29:48,396 --> 00:29:50,687
ja No, tam je.
Oh ne! uh...

471
00:29:50,854 --> 00:29:52,020
hej

472
00:29:54,312 --> 00:29:56,521
gospod Dusse,
pustil si ga na cedilu.

473
00:29:56,729 --> 00:30:00,272
Jaz sem bil tisti, ki ga je pobral.
Nekega dne boš pozabil svojo glavo!

474
00:30:00,688 --> 00:30:02,729
Ampak ja, vem! Ampak ja!

475
00:30:07,480 --> 00:30:09,897
Ker imamo 20 minut
iti gor,

476
00:30:10,105 --> 00:30:13,854
bomo to izkoristili
tečaj sajenja betona.

477
00:30:14,272 --> 00:30:16,272
In ob prihodu,
da te nagradim,

478
00:30:16,438 --> 00:30:17,980
spili bomo kozarec kuhanega vina.

479
00:30:22,772 --> 00:30:25,647
Gospod Dusse, kaj je narobe?
to je betonarna.

480
00:30:25,813 --> 00:30:27,688
Zasaditev z betonom
sploh ne deluje!

481
00:30:27,855 --> 00:30:31,356
Zapičil jo bom vate, palico!
Nasadil ti ga bom!

482
00:30:38,398 --> 00:30:40,606
Gospod Dusse, je to narobe?

483
00:30:43,439 --> 00:30:46,648
To je kuhano vino, to je to!
To je kuhano vino ...

484
00:30:47,898 --> 00:30:49,356
Vse bo v redu.

485
00:30:50,440 --> 00:30:51,857
Vse bo v redu.

486
00:30:52,774 --> 00:30:54,439
Ste pripravljeni?

487
00:30:54,898 --> 00:30:56,273
Eno sekundo!

488
00:30:58,649 --> 00:31:00,357
Dobro. pridi !

489
00:31:02,482 --> 00:31:04,025
Ah, gospod Camus!

490
00:31:04,274 --> 00:31:05,315
- Si v redu?
- Da. HVALA

491
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Lahko govorim s teboj
na hitro, prosim?

492
00:31:08,524 --> 00:31:11,233
- Da. Samo minuto tam.
- Vabljeni.

493
00:31:12,025 --> 00:31:13,858
Ja! Pojdi!

494
00:31:18,316 --> 00:31:19,941
- Gremo.
- Izvolite.

495
00:31:20,108 --> 00:31:22,608
Prinesel ti bom tvoje stvari.
Od moje žene.

496
00:31:22,775 --> 00:31:24,942
vrnil sem se
prej kot pričakovano doma,

497
00:31:25,109 --> 00:31:27,358
in to nas spravlja v zadrego, kajne.

498
00:31:27,566 --> 00:31:31,108
Ne, ampak... Počakaj! Gospod Camus,
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.

499
00:31:31,316 --> 00:31:33,192
Predstavljajte si, da vaša žena

500
00:31:33,359 --> 00:31:35,317
me je sprejel
vsa čast.

501
00:31:35,526 --> 00:31:38,984
Oh, seveda! In všeč
v hiši je samo ena postelja,

502
00:31:39,151 --> 00:31:41,442
moraš spati na tleh,
na preprogi.

503
00:31:41,651 --> 00:31:44,692
ja Poleg tega je zelo težka.
Vendar mi je pomagalo.

504
00:31:44,901 --> 00:31:46,984
- Hvala.
- Za lekcije,

505
00:31:47,192 --> 00:31:48,567
Jaz ti nič ne plačam.

506
00:31:48,776 --> 00:31:51,359
Verjetno ni veliko smučala,
v času moje odsotnosti.

507
00:31:51,526 --> 00:31:53,277
- Niti polovice?
- Ne !

508
00:31:53,527 --> 00:31:55,318
Ko je malo smučala,
vseeno...

509
00:31:55,818 --> 00:31:57,734
- Ja, ampak ne.
- In računal sem na to.

510
00:31:57,901 --> 00:31:59,234
- Izvolite.
- Ampak končno ...

511
00:31:59,484 --> 00:32:02,068
- Dobro. Torej je to zame.
- Izvolite. odhajam

512
00:32:02,318 --> 00:32:04,360
Ne držim se tebe
moja pest na obrazu?

513
00:32:04,568 --> 00:32:07,151
- Ni vredno tega.
- Ne. Sploh ni vredno!

514
00:32:07,360 --> 00:32:10,568
- Izvolite. Služabnik, gospod.
- Zbogom, g. Camus.

515
00:32:13,860 --> 00:32:16,444
torej? koliko?

516
00:32:16,986 --> 00:32:18,068
oh

517
00:32:18,527 --> 00:32:19,860
- Eh?
- koliko?

518
00:32:20,027 --> 00:32:22,153
Prekleto,
Pozabil sem ustaviti časovnik!

519
00:32:25,236 --> 00:32:26,986
- 45!
- 8.

520
00:32:27,278 --> 00:32:29,611
- 45' 8''
- 45' 8''!

521
00:32:30,403 --> 00:32:32,986
Krava!
5 sekund manj kot včeraj,

522
00:32:33,194 --> 00:32:34,653
in nisem silila!

523
00:32:34,778 --> 00:32:37,070
To so moje smuči!
Končali so na 2. mestu v Crans-Montani.

524
00:32:37,279 --> 00:32:41,361
Jutri jih bom zdrobil,
na kritiki! Imam breskev!

525
00:32:51,029 --> 00:32:53,362
Dobro. To je to, dobro je.
Ona je tam.

526
00:32:53,570 --> 00:32:54,779
Ali ni bratranec tam?

527
00:32:54,945 --> 00:32:57,571
Ni ga že 2 dni,
ta baraba! dobro je

528
00:32:57,738 --> 00:33:01,570
Vidiš, imam vtis
da je z Martino bolje.

529
00:33:01,779 --> 00:33:03,029
Je padla v brisačo?

530
00:33:03,237 --> 00:33:05,613
Obstajajo znaki, ki so nezmotljivi.

531
00:33:05,780 --> 00:33:08,030
za en teden,
ne govori več z mano.

532
00:33:08,238 --> 00:33:09,821
- Oh ja ?
- Vidiš, tako ...

533
00:33:10,320 --> 00:33:12,571
- To je dober znak, kajne?
- Oh ja! Poznam jo.

534
00:33:12,780 --> 00:33:14,571
Čaka, da naredim prvi korak.

535
00:33:14,738 --> 00:33:18,822
Vidiš, tam je, sama sebi pravi:
»Šel sem predaleč.

536
00:33:19,031 --> 00:33:20,197
"Odličen je."

537
00:33:20,446 --> 00:33:23,530
- In bratranec jo stisne v kot.
- Iskreno, Popaj,

538
00:33:24,488 --> 00:33:27,739
ne misliš, da si samo ti
kdo želi sestaviti koščke nazaj?

539
00:33:34,031 --> 00:33:35,739
ja Mogoče, ja.

540
00:33:36,572 --> 00:33:39,447
Kakorkoli že, naveličan sem tega.
Ne morem več živeti brez nje.

541
00:33:40,115 --> 00:33:43,072
In potem sem se zelo spremenila.
Saj si videl, kajne?

542
00:33:43,239 --> 00:33:44,697
ja Gotovo je, gotovo je.

543
00:33:44,906 --> 00:33:46,990
Torej bi po mojem mnenju moralo delovati.

544
00:33:47,282 --> 00:33:49,782
ja Končno pomembna stvar,
to je zato, ker to čutiš.

545
00:33:49,990 --> 00:33:52,697
V vsakem primeru vam želim
z vsem srcem, Popaj.

546
00:33:52,864 --> 00:33:54,448
On je dober človek.

547
00:33:55,323 --> 00:33:56,615
vem

548
00:33:56,823 --> 00:33:59,365
- Ne pozabi svojega kovčka!
- Oh ja!

549
00:34:00,365 --> 00:34:01,866
Kovček!

550
00:34:04,198 --> 00:34:06,657
Kakor koli že,
Ne vem, kje bi prespal nocoj ...

551
00:34:06,865 --> 00:34:09,908
- Ne pri meni doma. Poznaš Gigi.
- Misliš!

552
00:34:11,158 --> 00:34:12,366
zdravo

553
00:34:15,199 --> 00:34:16,699
Ubogi starec.

554
00:34:27,241 --> 00:34:28,783
Živjo, Martine.

555
00:34:29,117 --> 00:34:32,575
te ne motim? rad bi
prosim te za malo uslugo.

556
00:34:32,992 --> 00:34:34,908
Za ta večer nimam prenočišča,

557
00:34:35,074 --> 00:34:38,492
zato sem pomislil, da morda
Lahko bi spal tukaj.

558
00:34:38,700 --> 00:34:42,117
Ker si sam, sem pomislil
da te ne bi motilo.

559
00:34:42,825 --> 00:34:44,284
No, vstopi.

560
00:34:44,409 --> 00:34:46,825
Oh, hvala! Res, hvala.

561
00:34:47,034 --> 00:34:50,075
To je res lepo, Martine.
res.

562
00:35:00,910 --> 00:35:03,493
Ko pomislim
da se skoraj nisva več srečala.

563
00:35:03,910 --> 00:35:07,326
Veste, na koncu,
to je po zaslugi moža Bordelaise.

564
00:35:07,535 --> 00:35:12,327
To sem delal 2 meseca
za 400 bal na dan,

565
00:35:12,452 --> 00:35:14,494
in ta idiot je prišel domov brez opozorila.

566
00:35:14,702 --> 00:35:18,410
Prenočišča nisem imel.
Sicer se nikoli ne bi vrnil.

567
00:35:18,911 --> 00:35:22,744
oh Ampak kaj sem rekel?
Sem rekel kaj neumnega ali kaj?

568
00:35:23,077 --> 00:35:25,577
Pozor, pojdi! pozor!

569
00:35:25,912 --> 00:35:29,161
In ne jemlji tega v tem tonu,
prosim! TAKO !

570
00:35:30,202 --> 00:35:31,327
Sranje!

571
00:35:35,703 --> 00:35:37,327
ja prihajam!

572
00:35:45,495 --> 00:35:48,578
ja Izvolite. Samo trenutek!

573
00:35:49,787 --> 00:35:51,037
prihajam

574
00:35:52,370 --> 00:35:53,495
ja

575
00:35:55,121 --> 00:35:56,163
Izvoli!

576
00:35:59,120 --> 00:36:00,703
- Ah, to si ti!
- Da. zdravo

577
00:36:00,912 --> 00:36:03,163
te ne motim?
Ste sami tam?

578
00:36:03,913 --> 00:36:07,038
- Hm... ja. Zaenkrat.
- Moral mi boš pomagati.

579
00:36:07,912 --> 00:36:10,621
Ali se lahko prilagodim
nocoj pri tebi?

580
00:36:10,788 --> 00:36:14,746
Nimam kje živeti. S tem mrazom,
Če bom spal zunaj, bom škljocal.

581
00:36:15,705 --> 00:36:17,747
To mi ne ustreza, ker...

582
00:36:17,955 --> 00:36:21,829
Mislil sem, mogoče,
skleniti z receptorjem.

583
00:36:22,038 --> 00:36:25,622
HVALA Res, Jean-Claude,
super si pridna. najlepša hvala

584
00:36:35,164 --> 00:36:38,873
Oh ne!
oh Svetloba, sranje!

585
00:36:39,123 --> 00:36:40,789
Ah, vaša gospa je prišla!

586
00:36:41,580 --> 00:36:42,747
eh

587
00:36:42,914 --> 00:36:47,123
Oh ne, ne! On je samo prijatelj.
Za namene odpravljanja težav.

588
00:36:47,290 --> 00:36:48,540
Ampak ni škode.

589
00:36:49,081 --> 00:36:51,456
Ampak ne! Ni škode!
Ne, ni škode!

590
00:36:52,415 --> 00:36:54,123
2 ... 1 ...

591
00:36:54,331 --> 00:36:55,456
Pojdi!

592
00:36:58,916 --> 00:37:01,415
V 30 sekundah, če želite.

593
00:37:01,623 --> 00:37:03,165
ja Vseh 30!

594
00:37:06,291 --> 00:37:08,541
Trenutno test

595
00:37:08,791 --> 00:37:14,207
specialni slalom 10. kriterijskega
mednarodni zdravniki.

596
00:37:18,624 --> 00:37:19,792
Pojdi!

597
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
Vseh 30, zdaj!

598
00:37:25,832 --> 00:37:27,667
Ali me poslušaš?

599
00:37:30,417 --> 00:37:32,207
poslušaš

600
00:37:32,416 --> 00:37:34,667
Zdrobil jih bom!
Včeraj sem imel 45,8.

601
00:37:34,833 --> 00:37:37,042
Na začetku oprsnica 34,

602
00:37:37,375 --> 00:37:39,583
dr. Jérôme Tarère,

603
00:37:39,792 --> 00:37:40,918
Francija.

604
00:37:41,293 --> 00:37:44,792
3... 2... 1... Pojdi!

605
00:37:55,459 --> 00:37:57,876
- Daj no !
- Stvari, malo!

606
00:38:00,834 --> 00:38:03,334
Daj no, Jeremy! Kar naprej!

607
00:38:09,877 --> 00:38:11,669
Ah, tam sem se počutil sproščeno!

608
00:38:11,794 --> 00:38:13,502
Res dobro!

609
00:38:16,502 --> 00:38:18,502
- Bib čas 34...
- poslušaj!

610
00:38:18,710 --> 00:38:22,169
... Dr J�r�me Tar�re: 67' 22".

611
00:38:23,545 --> 00:38:24,919
Kaj?

612
00:38:25,127 --> 00:38:27,127
Res je dobro!
V 40-ih si.

613
00:38:27,294 --> 00:38:29,460
- Koliko je rekel?
- 67' 22", je rekel.

614
00:38:29,669 --> 00:38:31,753
- Nemogoče! Prišlo je do napake!
- Za kaj?

615
00:38:31,920 --> 00:38:34,211
To je 20 sekund več kot včeraj!

616
00:38:34,960 --> 00:38:39,128
Ampak ne jezi se. verjamem
da si obesil vrata.

617
00:38:39,336 --> 00:38:40,920
Nisem se držal, zgrešil sem se.

618
00:38:41,086 --> 00:38:43,753
Ne govori o tem, česar ne veš.
Kakšen idiot je!

619
00:38:43,961 --> 00:38:46,753
Ah dobro! Sem idiot?
Zelo dobro!

620
00:38:47,753 --> 00:38:50,378
20 sekund več kot včeraj.
Skoraj dvojno!

621
00:38:50,586 --> 00:38:52,421
Bil sem pijan kot osel,
poleg tega!

622
00:38:52,629 --> 00:38:56,045
Morda pa je včeraj obstajalo
časovna napaka.

623
00:38:56,211 --> 00:38:57,753
To je to, napaka!

624
00:38:57,961 --> 00:39:00,004
Pridi, poglejmo sodnike.

625
00:39:00,171 --> 00:39:02,004
- Ampak ne!
- Ne. Včeraj.

626
00:39:02,171 --> 00:39:04,046
- Jeremy!
- Včeraj je!

627
00:39:08,087 --> 00:39:10,462
- Jéréme, bilo je včeraj.
- Bilo je včeraj!

628
00:39:11,337 --> 00:39:12,629
Me imaš za idiota?

629
00:39:12,797 --> 00:39:16,462
Kako meriš čas?
20 sekund več kot včeraj!

630
00:39:24,963 --> 00:39:28,630
Se hecaš?
Barabe! Kup smeti!

631
00:39:32,380 --> 00:39:35,548
- Si v redu?
- Hej, počasi, tja, počasi!

632
00:39:35,714 --> 00:39:38,672
Naslednje leto ne računajte name
za tekmovanje. Končano!

633
00:39:38,880 --> 00:39:42,256
Jéréme, drugi dan bomo morda
napačno prebral časovnik.

634
00:39:42,381 --> 00:39:44,006
Če je tako, ste naredili 54.

635
00:39:44,173 --> 00:39:46,381
Ne utrudi se!
V 10 letih merila,

636
00:39:46,548 --> 00:39:49,256
nikoli niso zmagali
generalist. nikoli!

637
00:39:49,423 --> 00:39:53,464
Psihiatri, urologi...
Generalisti, nikoli!

638
00:39:53,631 --> 00:39:56,049
- Moral bi iti k oftalmologu.
- Ne, poslušaj!

639
00:39:56,215 --> 00:39:59,339
Dobro. Kje je Gigi? eh
In kombi?

640
00:39:59,464 --> 00:40:01,423
Skupaj sta odšla.

641
00:40:03,632 --> 00:40:06,049
Oh, sranje, sranje, sranje!

642
00:40:22,007 --> 00:40:25,883
- Kaj delaš tam?
- Vidiš, tukaj, vzamem ta pulover,

643
00:40:26,050 --> 00:40:29,175
Zložim ga,
dal sem ga v kovček,

644
00:40:29,341 --> 00:40:33,800
Zaprem kovček,
in grem na dopust.

645
00:40:34,133 --> 00:40:36,841
Nehaj srati, Gigi!
Kaj je narobe s teboj?

646
00:40:37,091 --> 00:40:39,467
Se zavedaš
iz tega kar si mi povedal?

647
00:40:40,009 --> 00:40:41,925
Ah, je zato?

648
00:40:42,716 --> 00:40:44,258
Oprostite.

649
00:40:44,466 --> 00:40:48,092
A pomemben je moj rezultat
in naj odpustijo generaliste.

650
00:40:48,259 --> 00:40:50,841
Ah! V redu je, da me zdraviš
neumen v javnosti.

651
00:40:51,008 --> 00:40:54,134
Ampak veš kaj je
pomembno. Vedno veš!

652
00:40:54,592 --> 00:40:56,592
Naredil bom eno stvar
nepomemben.

653
00:40:57,009 --> 00:40:59,052
Vzel si bom dopust
čisto sam,

654
00:40:59,218 --> 00:41:01,301
brez tebe, ki me živciraš!
In sranje!

655
00:41:01,509 --> 00:41:04,134
Prosim, Gigi, umiri se!
Utrujeni ste.

656
00:41:04,301 --> 00:41:06,385
Vzeli boste 2 tableti,
počitek,

657
00:41:06,552 --> 00:41:08,802
in o tem bomo razpravljali
ko se umiriš.

658
00:41:08,968 --> 00:41:11,759
- Čez 15 dni. Če se vrnem!
- Gigi, sranje!

659
00:41:11,926 --> 00:41:14,468
Veliko sem vložil
v tej dirki.

660
00:41:14,677 --> 00:41:16,968
Strašljivo je,
narediti 20 sekund več.

661
00:41:17,177 --> 00:41:19,385
Kar je zastrašujoče,
tega se ne zavedaš

662
00:41:19,552 --> 00:41:21,303
da se je tvoj prijatelj morda motil.

663
00:41:21,469 --> 00:41:23,718
To je to, to je v redu s tabo
nad cigaro!

664
00:41:23,885 --> 00:41:26,343
Nisi sposoben
narediti 35 sekund v slalomu!

665
00:41:26,510 --> 00:41:28,719
Slab si, slab si!

666
00:41:30,344 --> 00:41:32,219
jaz mislim
da si nimava več kaj povedati.

667
00:41:32,885 --> 00:41:34,218
zdravo vesele praznike!

668
00:41:36,428 --> 00:41:37,553
Vrata, prekleto!

669
00:41:39,386 --> 00:41:41,929
Jebi se! Jezi me!

670
00:41:53,387 --> 00:41:57,679
Poslušaj... Oprostite, eh!
Tako neumen prasec sem!

671
00:41:57,845 --> 00:41:58,970
ja

672
00:42:06,554 --> 00:42:08,595
- Prekleto, pes!
- Pepette!

673
00:42:08,762 --> 00:42:11,096
P�pette, odgovori mi, draga moja!
Pepette!

674
00:42:14,720 --> 00:42:15,845
daj no

675
00:42:16,137 --> 00:42:19,180
Poklical sem te, da bi izvedel
če bi Annie prišla mimo, ob 7.30.

676
00:42:19,388 --> 00:42:22,888
Reci torej, Jerome,
Ta škrob čudno diši.

677
00:42:23,430 --> 00:42:24,639
However...

678
00:42:25,305 --> 00:42:26,388
Poglej.

679
00:42:26,555 --> 00:42:28,305
Bravo! Pametno je.

680
00:42:28,721 --> 00:42:32,472
ja In veš
why didn't she do it? Ah!

681
00:42:32,639 --> 00:42:34,014
- Jean-Claude!
- Počakaj.

682
00:42:34,222 --> 00:42:37,763
Dobro. Če se vrne, ji povej
da me brez napak pokličeš.

683
00:42:37,930 --> 00:42:40,014
Računam nate.
Hvala, gospa.

684
00:42:40,181 --> 00:42:43,514
Pardon ? Ah, to je gospod!
Oprostite. Goodbye, sir.

685
00:42:43,972 --> 00:42:46,306
- Dobro. Torej, koliko vas bo?
- 2. Vedno 2.

686
00:42:46,472 --> 00:42:48,639
- Gotovo je na poti.
- Kdo je Annie?

687
00:42:48,889 --> 00:42:51,597
- Hotelski receptor?
- Ne. To je staro.

688
00:42:52,222 --> 00:42:54,682
Annie, dekle je
ki sem jih podrl na smučeh.

689
00:42:54,848 --> 00:42:56,972
Poškodovala se je,
tako smo sočustvovali.

690
00:42:57,222 --> 00:42:59,056
- Dame in gospodje, dober večer.
- Zdravo.

691
00:42:59,222 --> 00:43:01,265
To je vse. Helikopter imamo
za jutri.

692
00:43:01,473 --> 00:43:03,640
Imam zamenjavo.
Še vedno ne prideš?

693
00:43:03,848 --> 00:43:06,890
Ne. Na nečem sem.
In imam možnost zaključiti.

694
00:43:07,265 --> 00:43:11,515
Je zelo prijazen fant, in še več,
dela na televiziji.

695
00:43:11,723 --> 00:43:13,057
- Kukavica!
- Oh!

696
00:43:13,223 --> 00:43:16,474
To smo mi!
Predstavljam vam Mariusa, mojega prijatelja.

697
00:43:16,641 --> 00:43:18,890
- Dobro jutro.
- Dame in gospodje, dober večer.

698
00:43:19,057 --> 00:43:20,390
dober večer

699
00:43:21,266 --> 00:43:22,474
dober večer

700
00:43:22,933 --> 00:43:25,974
- Ne pridem praznih rok.
- To je lepo! Bordo.

701
00:43:26,141 --> 00:43:27,974
Ne. Oprostite.
Zame je.

702
00:43:28,141 --> 00:43:31,933
ja Marius ne prebavlja
belo vino. To je noro, kaj?

703
00:43:32,099 --> 00:43:33,224
ja

704
00:43:36,559 --> 00:43:39,183
Svoje plašče lahko podarite.
Jedli gremo.

705
00:43:39,349 --> 00:43:40,558
- Z veseljem.
- za mizo!

706
00:43:40,724 --> 00:43:41,766
Jeremy!

707
00:43:42,225 --> 00:43:43,642
povej mi,

708
00:43:44,517 --> 00:43:47,809
Christiane nam je to povedala
delala si v frizerstvu.

709
00:43:48,641 --> 00:43:50,100
Da in ne.

710
00:43:50,267 --> 00:43:54,975
Končno sem poskrbel za lasulje,
lasni vložki, tupeji.

711
00:43:55,267 --> 00:43:56,393
Ali jih veliko prodate?

712
00:43:56,601 --> 00:43:59,100
Čisto nov je,
nošenje...

713
00:43:59,267 --> 00:44:00,559
Oh, sploh ne!

714
00:44:00,767 --> 00:44:03,476
Veliko osebnosti
nositi lasulje.

715
00:44:03,726 --> 00:44:06,601
In je tam
veliko plešastih žensk?

716
00:44:06,768 --> 00:44:07,935
Ogromno!

717
00:44:08,143 --> 00:44:09,934
-Marilyn Monroe.
- Končno!

718
00:44:10,142 --> 00:44:13,101
Marilyn Monroe.
takole! Kot jajce!

719
00:44:13,268 --> 00:44:15,310
- To je problem.
- Ni res!

720
00:44:16,601 --> 00:44:19,102
Kot jajce!
To je dobila od mame.

721
00:44:19,311 --> 00:44:21,518
To je dedno.
Vprašajte gospoda.

722
00:44:22,018 --> 00:44:24,769
Ti si naredil
tiste Marilyn Monroe?

723
00:44:24,936 --> 00:44:26,977
Oh ne! št.

724
00:44:27,769 --> 00:44:31,518
Ampak ... Zelo dobro!
V stroki se je poznalo.

725
00:44:31,727 --> 00:44:34,352
Po drugi strani pa sem delal
za generala de Gaulla.

726
00:44:34,519 --> 00:44:37,102
Oh ja! Naredil sem ga
zelo lepa rdeča koza.

727
00:44:38,186 --> 00:44:39,437
- Kaj?
- Oprostite?

728
00:44:39,687 --> 00:44:41,436
- Lepa rdeča koza.
- Koza?

729
00:44:41,644 --> 00:44:43,394
Rdeča koza! Rdeča koza.

730
00:44:43,561 --> 00:44:47,853
Želel je spremeniti svojo osebnost,
vendar ga ni nikoli uporabil.

731
00:44:48,020 --> 00:44:49,103
Ne. Nisem videl.

732
00:44:49,353 --> 00:44:51,894
- Očitno bi si ga zapomnili.
- Ja!

733
00:44:54,603 --> 00:44:56,645
O kom bi lahko govoril z njimi,
spet?

734
00:44:56,853 --> 00:44:58,687
ne vem...
Toliko jih je!

735
00:44:59,312 --> 00:45:01,729
Faruk!
Jim poveš šalo?

736
00:45:01,978 --> 00:45:04,270
Oh ne!
Veste, nikoli ne pridem do konca.

737
00:45:04,437 --> 00:45:06,145
poslušaj! Ona je nora.

738
00:45:07,563 --> 00:45:08,979
Res je, noro je!

739
00:45:09,938 --> 00:45:13,770
Videval me je 10-krat na dan.
Vsakič: "Marius Franceschini,

740
00:45:13,937 --> 00:45:16,688
"kakšna je višina
za izdelovalca lasulj?"

741
00:45:16,854 --> 00:45:19,313
Torej zame očitno: "Ne vem."

742
00:45:19,479 --> 00:45:22,522
"Gre za pomanjkanje smeri ...
Pomanjkanja ..."

743
00:45:22,689 --> 00:45:25,354
Vidiš, ne grem ...
"Pomanjkanje živcev."

744
00:45:27,271 --> 00:45:30,689
To gesto je naredil, ker je imel
bojim se, da ne bom razumel.

745
00:45:38,439 --> 00:45:39,855
nehaj!

746
00:45:48,355 --> 00:45:51,148
- Kaj je narobe s tabo, draga moja?
- Oh, utihni!

747
00:45:51,315 --> 00:45:54,397
Vsak fondi, naredim to.
Boste videli, to je srce parajoče.

748
00:45:54,522 --> 00:45:56,480
Ali uporabljaš zobno nitko?

749
00:46:02,481 --> 00:46:04,316
Oprostite, ampak res...

750
00:46:06,231 --> 00:46:08,023
Je bolje?
Bil si ves rdeč!

751
00:46:08,148 --> 00:46:09,898
Zdi se, ampak ...

752
00:46:10,065 --> 00:46:11,566
Ne veš kje je?

753
00:46:11,732 --> 00:46:13,399
Škoda. Adijo, gospod.

754
00:46:13,566 --> 00:46:16,898
Oprostite? Zbogom, gospa.
Oprostite.

755
00:46:17,065 --> 00:46:18,857
Ali pride tvoja punca ali ne?

756
00:46:19,024 --> 00:46:20,857
ja
Nadaljujmo, zaradi tega bo prišla.

757
00:46:21,066 --> 00:46:25,400
Tisti, ki prvi spustijo kruh
v fondiju ima zastavo.

758
00:46:25,567 --> 00:46:28,357
- Ali ni debelo?
- Vzemite ven kolute!

759
00:46:29,732 --> 00:46:33,858
- Oh ne! There is real thread!
- To je noro!

760
00:46:34,733 --> 00:46:37,566
Kdo je postavil nit?
It's inedible!

761
00:46:38,732 --> 00:46:41,150
If it's a joke,
she is in bad taste!

762
00:46:41,275 --> 00:46:43,108
Bernard, to je neumna šala!

763
00:46:43,650 --> 00:46:45,275
- Nisem imel nič s tem!
- Moje oko!

764
00:46:45,442 --> 00:46:47,733
Ti si, Jerome.
You were in the kitchen!

765
00:46:47,942 --> 00:46:50,650
ne ! I love fondue.
Te neumnosti ne bi storil.

766
00:46:50,858 --> 00:46:53,358
Denounce yourself.
It's anyone: Marius...

767
00:46:53,984 --> 00:46:56,234
- Excuse them.
- It's not very bad.

768
00:46:56,443 --> 00:46:58,608
Do you find it?
I think it's stupid!

769
00:46:58,817 --> 00:47:00,984
Uničuje hrano!

770
00:47:01,193 --> 00:47:04,109
- Bernard, ni smešno.
- Nisem jaz, prekleto!

771
00:47:04,276 --> 00:47:05,734
pomiri se

772
00:47:05,943 --> 00:47:08,901
Tukaj je pita.
Who wants a drink?

773
00:47:09,109 --> 00:47:11,401
- A little one.
- Želi kdo bordo?

774
00:47:11,609 --> 00:47:13,401
Ne, hvala. It’s okay, no.

775
00:47:13,609 --> 00:47:15,777
ali ste prepričani
that she hasn't ironed?

776
00:47:16,819 --> 00:47:19,568
Dobro. To je zato, ker bo imela
an impediment, then.

777
00:47:19,859 --> 00:47:22,027
Dober večer, dame in gospodje.

778
00:47:23,444 --> 00:47:25,902
Ne. Naj razložim.
Od začetka sezone,

779
00:47:26,069 --> 00:47:28,069
imeli smo 43 zlomov. Nič več.

780
00:47:30,194 --> 00:47:31,777
Zaprto je, gospod!

781
00:47:31,902 --> 00:47:33,569
Ah, but no! Seldman je,

782
00:47:33,735 --> 00:47:35,986
Jean-Claudova zamenjava,
za helikopter.

783
00:47:36,195 --> 00:47:38,778
Pojdite na ogled!
You'll see, he's adorable.

784
00:47:38,986 --> 00:47:41,902
Go around, go around
Nakupujte, očitno

785
00:47:42,110 --> 00:47:45,903
Go around, go around
Take the tour, it's more charming

786
00:47:46,111 --> 00:47:48,986
Come in, Gilbert, come in!
Ah, good evening.

787
00:47:50,736 --> 00:47:52,986
I present to you Gilbert,

788
00:47:53,153 --> 00:47:55,361
who replaces Jean-Claude,
za helikopter.

789
00:47:55,528 --> 00:47:57,904
- Sit down, Gilbert.
- Dobro jutro.

790
00:47:58,071 --> 00:47:59,237
pridi !

791
00:48:00,403 --> 00:48:03,403
Nekaj pa poznam
of you. Good evening, doctor.

792
00:48:03,528 --> 00:48:04,821
dober večer

793
00:48:05,362 --> 00:48:06,821
- Izvolite.
- Good day sir.

794
00:48:06,987 --> 00:48:09,737
- Do you want some pie?
- Z veseljem.

795
00:48:10,196 --> 00:48:12,696
oh Ni jih več.
Neumno je!

796
00:48:12,862 --> 00:48:15,654
Ne da bi bil indiskreten,
tvoj obraz mi je znan.

797
00:48:15,862 --> 00:48:17,904
ja Jaz sem Gilbert Seldman.

798
00:48:18,071 --> 00:48:20,155
Monsieur je televizijska zvezda.

799
00:48:20,363 --> 00:48:22,362
Ah dobro?
V kateri oddaji?

800
00:48:22,571 --> 00:48:23,987
do vremena, do časopisa.

801
00:48:24,237 --> 00:48:27,863
Brez hvalisanja, povzročam dež
in lepo vreme na televiziji.

802
00:48:29,863 --> 00:48:31,362
Ste razumeli?

803
00:48:36,405 --> 00:48:38,738
Čakaj me!
Končno sem svoboden!

804
00:50:08,867 --> 00:50:11,451
Hej, čisti pljuča, eh!

805
00:50:11,952 --> 00:50:15,327
Dobro bo. S sranjem
da dihaš vse leto.

806
00:50:15,493 --> 00:50:17,701
Koliko nas je?
Slabo dihamo.

807
00:50:17,867 --> 00:50:20,910
3.800, približno. vidiš,
to je postaja, ki je spodaj.

808
00:50:21,118 --> 00:50:22,618
- Nizko je!
- Oh, krava!

809
00:50:22,785 --> 00:50:24,493
Je to Mont Blanc?

810
00:50:24,660 --> 00:50:28,577
Ampak ne! To je Mount Rosa.
In potem, vidite, tam,

811
00:50:28,827 --> 00:50:32,118
To je Guignolov zob.
In ulivanje velikega brona,

812
00:50:32,368 --> 00:50:34,869
je zadaj,
vendar tega ne moremo videti.

813
00:50:35,953 --> 00:50:37,493
Počutimo se zelo majhne, ​​kajne?

814
00:50:37,743 --> 00:50:39,743
Kakor koli že,
nisi prav velik...

815
00:50:39,868 --> 00:50:41,369
Mislim, da bo vreme lepo.

816
00:50:41,578 --> 00:50:43,536
- Ja. HVALA
- Seveda.

817
00:50:43,703 --> 00:50:45,994
Dobro. Gremo
pri odlitku velikega brona?

818
00:50:46,203 --> 00:50:48,286
-Ali jemo tam?
- Ja. Piknik!

819
00:50:48,411 --> 00:50:50,078
lačen sem!

820
00:50:52,911 --> 00:50:54,829
Kakšna pokrajina!
Čudovito je!

821
00:50:55,037 --> 00:50:57,495
In snežna belina,
Bilo je popolno. Jasno je.

822
00:50:57,704 --> 00:50:59,744
Bilo je čisto.
Huh, je bilo videti čisto?

823
00:50:59,869 --> 00:51:01,829
V primerjavi s Sredozemljem!

824
00:51:01,995 --> 00:51:04,079
Morje zdaj
To je odvratno!

825
00:51:04,287 --> 00:51:07,412
Pravo smetišče! Če se usedeš,
je na pločevinki.

826
00:51:07,579 --> 00:51:09,787
Tukaj, ko prideš, je čisto!

827
00:51:09,912 --> 00:51:11,662
Problem je, ko odideš!

828
00:51:11,870 --> 00:51:14,704
Ampak ne! Sneg pokrije vse.
Ostaja brezhibno.

829
00:51:14,870 --> 00:51:16,871
In poleti, ko se topi,
kaj počneš

830
00:51:17,038 --> 00:51:19,245
Poleti ne prideš sem,
greste na morje!

831
00:51:19,412 --> 00:51:21,204
Ampak morje je odvratno!

832
00:51:21,933 --> 00:51:22,976
- Oh ja!
- V redu!

833
00:51:23,830 --> 00:51:25,621
Oh, slediš zadaj?

834
00:51:25,788 --> 00:51:26,913
Je še daleč?

835
00:51:27,080 --> 00:51:29,996
Ampak ne!
Točno tam je. Poglej !

836
00:51:33,163 --> 00:51:34,996
Ljudje so, dim je.

837
00:51:35,121 --> 00:51:37,539
ja zatočišče,
odprto je za vse.

838
00:51:37,706 --> 00:51:39,789
Morda obstajajo prijazni ljudje.
enkrat,

839
00:51:40,038 --> 00:51:42,538
žandarji
pel nesramne pesmi

840
00:51:42,705 --> 00:51:44,747
do 3 ure zjutraj
Imeli smo se super!

841
00:51:44,956 --> 00:51:47,206
to je dobro,
moj brat je policist.

842
00:51:47,372 --> 00:51:48,831
Oh ja!

843
00:51:59,207 --> 00:52:01,122
- Dober večer.
- Dober večer.

844
00:52:07,540 --> 00:52:08,790
Popaj.

845
00:52:10,373 --> 00:52:13,582
- Kje spimo?
- Mora biti še ena soba.

846
00:52:26,040 --> 00:52:27,499
no...

847
00:52:28,749 --> 00:52:31,208
Stali so ob strani.
Samo postaviti se moramo tja.

848
00:52:31,374 --> 00:52:34,499
- Vzeli so najboljšo sobo!
- Ste videli, koliko jih je?

849
00:52:34,708 --> 00:52:38,166
Tukaj so na vrsti za spanje.
Jerome, povej jim nekaj!

850
00:52:38,374 --> 00:52:40,416
Povej jim,
ti, ki tako dobro govoriš italijansko!

851
00:52:40,583 --> 00:52:43,166
Morali bi čutiti sami
Kako nadležni so!

852
00:52:45,083 --> 00:52:46,208
dobro jutro

853
00:52:51,500 --> 00:52:53,458
- Kako ti je ime?
-Fernanda.

854
00:52:53,583 --> 00:52:54,917
Fernande, v francoščini.

855
00:52:55,084 --> 00:52:57,167
- To je zelo lepo ime.
- Oh ja!

856
00:52:57,334 --> 00:52:59,917
Zelo lepo! Poleg tega
obstaja pesem, taka.

857
00:53:00,084 --> 00:53:03,335
To je storilo:
Ko pomislim na Fernande...

858
00:53:04,875 --> 00:53:07,750
Ko pomislim na Félicie...
preveč.

859
00:53:08,417 --> 00:53:12,085
Ko pomislim na Fernande
Trd postanem, trd postanem ...

860
00:53:12,251 --> 00:53:15,375
- Oh ja! Pesem pozna.
- Obožuje Brassensa.

861
00:53:17,918 --> 00:53:21,460
In to je vaš mož, gospod
prijazen kdo kuha vodo?

862
00:53:21,710 --> 00:53:24,377
- Ne. Prijatelj!
- Ah, prijatelj!

863
00:53:24,751 --> 00:53:28,460
- In idiot v sosednji sobi?
- Vsi prijatelji.

864
00:53:29,376 --> 00:53:31,169
"E bonardo"!

865
00:53:31,502 --> 00:53:34,627
Te lahko pripravim
italijanski špageti?

866
00:53:34,794 --> 00:53:36,585
- Dobra ideja!
- Al pesto!

867
00:53:36,793 --> 00:53:39,877
Prosim, "al pesto",
Je to zato, ker smrdi?

868
00:53:40,294 --> 00:53:41,752
- Oh, poslušaj!
- Bom izvedel.

869
00:53:42,169 --> 00:53:44,086
Pridi, nekaj ti moram povedati.

870
00:53:49,127 --> 00:53:52,378
Kaj je?
- Italijan je prost.

871
00:53:52,545 --> 00:53:55,337
Počutim se, kot da je zame.
Torej si pustil.

872
00:53:55,503 --> 00:53:57,836
V teh stvareh ni prijateljstva.
Vsak zase.

873
00:53:57,961 --> 00:53:59,670
Za druge je odvratno.

874
00:53:59,837 --> 00:54:02,753
Dobro. Grem po drva.
Ali mi pomagaš?

875
00:54:02,878 --> 00:54:04,545
Pomagal ti bom!

876
00:54:04,712 --> 00:54:07,128
ja Dali vam bomo
roke pomoči!

877
00:54:07,253 --> 00:54:08,503
oh

878
00:54:08,878 --> 00:54:10,003
Kaj, "oh"?

879
00:54:11,170 --> 00:54:13,546
- Ven! Razjezi se!
- Ja, ja!

880
00:54:21,129 --> 00:54:22,171
Drži.

881
00:54:22,338 --> 00:54:24,963
Vrata to. Fernanda in jaz,
ostalo bomo prinesli.

882
00:54:25,129 --> 00:54:26,254
ja

883
00:54:30,171 --> 00:54:31,463
Težko je, usta!

884
00:54:31,629 --> 00:54:34,422
Ne. To so "pike".
Usta so to...

885
00:54:34,589 --> 00:54:36,755
Si "nor" ali kaj?

886
00:54:38,713 --> 00:54:41,422
- To je pametno!
- Pozabi, nora je.

887
00:54:41,589 --> 00:54:44,297
Bil sem na robu zaključka.
Vse si zajebal!

888
00:54:44,464 --> 00:54:46,505
ne vem
kaj mi preprečuje, da te udarim!

889
00:54:46,672 --> 00:54:48,047
Prestrašen, kajne?

890
00:54:48,214 --> 00:54:50,380
ja To mora biti to.
Pridi, greva domov.

891
00:54:54,964 --> 00:54:58,381
Ali smo tam?
To je meja, kajne?

892
00:54:58,548 --> 00:54:59,755
ja To je vse. tam!

893
00:54:59,922 --> 00:55:02,965
smešno je,
natančno reže zatočišče.

894
00:55:03,131 --> 00:55:04,631
- Da.
- To je smešno!

895
00:55:04,798 --> 00:55:06,256
Sem v Italiji ali Franciji?

896
00:55:06,423 --> 00:55:09,840
Evo, vidite, črta je tam ...
Ste v Italiji.

897
00:55:11,090 --> 00:55:12,631
In smo v Franciji.

898
00:55:12,798 --> 00:55:15,756
ne morem v posteljo,
Nimam potnega lista.

899
00:55:16,256 --> 00:55:20,423
Na srečo sem prišel sam!
Moral sem priti s prijateljem.

900
00:55:21,381 --> 00:55:24,591
Kot par, srečanja
jih je težje narediti.

901
00:55:24,716 --> 00:55:26,424
Se vam ne zdi?

902
00:55:37,466 --> 00:55:38,717
dober večer

903
00:55:42,091 --> 00:55:44,591
Začenjam se počutiti utrujeno.
lahko noc

904
00:55:45,508 --> 00:55:46,550
vso srečo

905
00:55:52,091 --> 00:55:55,008
- Rjavi smo. Ona je z njim.
- Hvala, razumel sem.

906
00:55:55,842 --> 00:55:57,217
smejim se!

907
00:55:57,842 --> 00:55:59,968
Obstajajo odlični sprehodi
storiti, tam.

908
00:56:00,134 --> 00:56:02,300
Ob meji,
tam je ena od 10 km.

909
00:56:02,508 --> 00:56:05,217
Morate imeti
5 ali 6 ur spusta.

910
00:56:05,342 --> 00:56:06,468
Ah, čudovito je!

911
00:56:06,676 --> 00:56:09,343
vzel te bom
enega od teh štirih, če želite.

912
00:56:21,427 --> 00:56:22,634
O meji,

913
00:56:22,843 --> 00:56:25,301
obstajajo zgodbe
še bolj neverjetno.

914
00:56:25,468 --> 00:56:28,844
Lansko leto sem obiskal
hiša carinika Rousseauja.

915
00:56:29,010 --> 00:56:31,302
osupljivo, kot zgodba, osupljivo!

916
00:56:32,135 --> 00:56:33,176
Ta hiša

917
00:56:33,426 --> 00:56:38,219
prehaja meja.
Torej je prerezan na dvoje.

918
00:56:38,677 --> 00:56:40,635
- Ja?
- Zgradili so,

919
00:56:40,844 --> 00:56:43,220
v sredini,
zid, ki označuje mejo.

920
00:56:43,428 --> 00:56:45,844
Zelo težko ga je obiskati,
nujno.

921
00:56:46,635 --> 00:56:49,178
- zaradi stene.
- zaradi stene ja...

922
00:56:50,636 --> 00:56:52,970
To je za carinika vrhunec vsega.

923
00:56:56,511 --> 00:56:58,553
Enako se je zgodilo
 �Odette.

924
00:56:58,803 --> 00:57:03,179
Tvoja mati. Ko je minila
v Švici, je opravila

925
00:57:03,387 --> 00:57:05,386
preko carine.
In imela je

926
00:57:05,636 --> 00:57:07,845
tablico čokolade
od 500 gramov.

927
00:57:08,011 --> 00:57:08,886
ne !

928
00:57:09,095 --> 00:57:11,804
In iskali so jo povsod!
Za 500 gramov!

929
00:57:11,971 --> 00:57:16,261
Nič, res.
Prav nič. končno...

930
00:57:17,387 --> 00:57:20,387
To samo dokazuje, da obstajajo lepi sprehodi,
v kotu.

931
00:57:26,929 --> 00:57:28,971
Imaš cigareto,
prosim

932
00:57:29,096 --> 00:57:30,679
seveda

933
00:57:40,888 --> 00:57:45,723
Začenjam se počutiti utrujeno,
jaz tudi. lahko noc

934
00:57:47,972 --> 00:57:49,222
dober večer

935
00:58:01,389 --> 00:58:03,806
No jaz,
Grem malo na sprehod.

936
00:58:08,139 --> 00:58:10,014
Ni mogoče, on to plača!

937
00:58:10,181 --> 00:58:13,723
To ni res! Mogoče moramo
vzemi klicno številko!

938
00:58:13,889 --> 00:58:15,890
- Vroča je!
- Pošastno, da!

939
00:58:16,057 --> 00:58:19,181
- Na bruhanje mi gre!
- Ničesar ne pretiravajmo!

940
00:58:23,140 --> 00:58:27,140
Je mogoče, vaš prijatelj ne
ne glej v okno, per favore?

941
00:58:32,932 --> 00:58:35,891
Gledal sem v zvezde,
in nekdo je odprl loputo.

942
00:58:36,058 --> 00:58:38,058
Vzel sem ga v obraz.

943
00:58:42,683 --> 00:58:44,725
to bom naredil,
To bom naredil!

944
00:58:46,225 --> 00:58:48,433
"Scusi."
Lahko je reči, "scusi"!

945
00:58:48,600 --> 00:58:51,183
Začenja dobro delovati,
zdaj!

946
00:58:51,350 --> 00:58:53,766
- Je to znano mesto?
- Sploh ne.

947
00:58:53,933 --> 00:58:56,476
S policijo,
ni bilo isto.

948
00:58:56,642 --> 00:58:58,142
To pomeni, da so bili rangi.

949
00:58:58,309 --> 00:59:01,016
z bratom,
To ni bila ista limonada.

950
00:59:06,601 --> 00:59:09,059
Bernard, zdaj že smrčijo!

951
00:59:09,267 --> 00:59:12,392
Oh, ampak nič ne morejo
v tišini, makaroni?

952
00:59:12,851 --> 00:59:15,601
dovolj! dovolj!

953
00:59:18,602 --> 00:59:22,142
ja Pridita oba...

954
00:59:25,268 --> 00:59:27,768
Zmagal si, Bernard!
Ti si jih zbudil.

955
00:59:27,935 --> 00:59:30,560
- In spet to počnejo!
- Spravljajo me ob živce!

956
00:59:30,727 --> 00:59:33,060
Vrzi jim vedro vode
ali nekaj!

957
00:59:33,268 --> 00:59:36,143
Fantje ste ljubosumni!
Oni dostavljajo, Italijani!

958
00:59:37,435 --> 00:59:40,144
Tega ne bodo počeli celo noč!
Radi bi spali!

959
00:59:40,353 --> 00:59:42,060
Zdaj ima tega dovolj!

960
00:59:42,268 --> 00:59:45,268
Obstajajo ljudje
kdo bi rad spal! dovolj!

961
00:59:45,435 --> 00:59:46,686
dovolj!

962
01:00:12,520 --> 01:00:15,270
To ni človeško!
Barabe, izčrpali so me!

963
01:00:18,812 --> 01:00:22,271
- Vzemi most, Nathalie!
- Kaj naj naredim, smeti?

964
01:00:22,438 --> 01:00:25,437
Vrzite jih pod postelje,
ni nam vseeno!

965
01:00:25,854 --> 01:00:28,605
Ampak pozor, tam!
Dol morava!

966
01:00:28,771 --> 01:00:30,563
Nežno!
Nismo voli!

967
01:00:35,855 --> 01:00:38,188
Počakaj. Položite ga ravno,
vse boš pokvaril.

968
01:00:38,355 --> 01:00:39,563
HVALA

969
01:00:39,938 --> 01:00:41,605
Pozor, prsti!

970
01:00:44,646 --> 01:00:49,313
Kriči! Christiane!
Ne spravljajte se v takšno stanje!

971
01:00:49,480 --> 01:00:51,856
Vedel si. oditi moram.

972
01:00:52,647 --> 01:00:55,605
Res je, Marius,
vendar se ne morem kontrolirati.

973
01:00:56,855 --> 01:00:59,856
Sem zelo posesivna,
in na to se moraš navaditi.

974
01:01:00,064 --> 01:01:03,272
Nadčloveško se trudim
da se ne valjam po tleh!

975
01:01:03,439 --> 01:01:06,314
In kaj bi to spremenilo?
Kaj bi to spremenilo?

976
01:01:06,481 --> 01:01:09,564
Ko moramo oditi, moramo oditi.

977
01:01:10,856 --> 01:01:14,648
In ne ostaneš tukaj sam.
Imaš svoje prijatelje.

978
01:01:14,815 --> 01:01:18,773
Zvečer bosta skupaj večerjala.
Lepo bo. Pridni so.

979
01:01:19,315 --> 01:01:21,690
ja všeč so mi,
vendar v majhnih odmerkih.

980
01:01:21,857 --> 01:01:25,691
Ne vem kaj naj jim rečem.
Počutim se tako drugače.

981
01:01:26,233 --> 01:01:30,148
Ampak ti si, veš, drugačen.
verjemite mi Oh moj!

982
01:01:30,773 --> 01:01:33,191
Za to je dobro
da sva skupaj, kajne?

983
01:01:33,983 --> 01:01:35,233
Zagotovo.

984
01:01:35,399 --> 01:01:38,357
Drži. Malo darilo.

985
01:01:39,858 --> 01:01:43,149
Tako bom še vedno
malo z vami ta večer.

986
01:01:43,524 --> 01:01:44,733
kaj je to

987
01:01:44,899 --> 01:01:48,233
Plastična ostriga. kdaj
vzamemo ga, je šlo cvrk, cvrk!

988
01:01:48,858 --> 01:01:51,608
- Vedno me boš nasmejal, ti!
- Toliko bolje.

989
01:01:52,483 --> 01:01:54,317
Previdno na začetku!

990
01:01:58,483 --> 01:02:00,024
Poslušaj, Christiane!

991
01:02:00,483 --> 01:02:02,984
- Pripel si boš pas.
- Ampak seveda!

992
01:02:06,692 --> 01:02:09,942
- Ali želiš, da te potisnem?
- Oh ja! nimam nič proti.

993
01:02:17,693 --> 01:02:18,775
Pritisni, moj Cricri!

994
01:02:18,984 --> 01:02:21,650
Ampak streljaj! Braque!

995
01:02:22,610 --> 01:02:24,526
Pokliči me, ko prideš!

996
01:02:24,735 --> 01:02:26,901
ja Bom poskusila.
But push, push!

997
01:02:29,401 --> 01:02:31,901
- Did you hurt yourself?
- No. Leave alone.

998
01:02:32,151 --> 01:02:35,943
Ne neham, sem začel!
I will write to you.

999
01:02:39,111 --> 01:02:41,193
Be careful, my darling!

1000
01:02:44,236 --> 01:02:46,736
- So you follow?
- It's been a long time!

1001
01:02:46,902 --> 01:02:49,027
Nežno.
I'm not used to it.

1002
01:02:50,193 --> 01:02:51,736
Pridi, gremo!

1003
01:02:52,527 --> 01:02:54,652
I have plenty of skis!

1004
01:03:00,986 --> 01:03:02,611
Tell me, Popeye,

1005
01:03:03,069 --> 01:03:05,820
Ste prepričani, da je to prava pot?
I don't recognize it.

1006
01:03:05,987 --> 01:03:07,987
If you are afraid,
don't go off-piste!

1007
01:03:08,153 --> 01:03:11,653
oh Tega ne govorim zase.
But we are not alone!

1008
01:03:12,528 --> 01:03:13,653
pridi !

1009
01:03:15,195 --> 01:03:16,987
- Kar naprej!
- Nathalie!

1010
01:03:17,403 --> 01:03:18,570
pridi !

1011
01:03:18,779 --> 01:03:21,987
- Ne morem več!
- Go ahead! Stojte postrani!

1012
01:03:22,195 --> 01:03:23,195
pridi !

1013
01:03:23,403 --> 01:03:26,363
- Ampak ne morem!
- Let yourself go!

1014
01:03:26,529 --> 01:03:29,321
Because the snow,
She’s too soft for me!

1015
01:03:29,488 --> 01:03:33,154
- Ti je že uspelo!
- It's too hard!

1016
01:03:33,363 --> 01:03:34,696
pridi Hitro je!

1017
01:03:34,863 --> 01:03:36,238
Grem, a me je strah!

1018
01:03:37,196 --> 01:03:39,821
- Hey, it's going fast!
- Slow down! Snežni plug!

1019
01:03:39,989 --> 01:03:43,029
Hitro gre! Prehitro gre!

1020
01:03:43,196 --> 01:03:45,029
Prehitro gre!

1021
01:03:45,196 --> 01:03:47,905
Odlično, Nathalie! odlično!

1022
01:03:50,280 --> 01:03:51,572
Vstani, lenuh!

1023
01:03:51,780 --> 01:03:54,155
Nehaj se zafrkavati,
Poškodovala se je!

1024
01:03:55,364 --> 01:03:57,155
Aee! Moja roka!

1025
01:03:59,822 --> 01:04:02,281
- Kje te boli?
- na rami.

1026
01:04:04,822 --> 01:04:06,530
Dobro. Ustavite svoj kino!

1027
01:04:07,155 --> 01:04:08,781
Ali ne vidiš, da me boli?

1028
01:04:09,031 --> 01:04:10,531
- Je zelo boleče?
- Da.

1029
01:04:10,698 --> 01:04:12,490
Kost je prišla iz ohišja.

1030
01:04:12,698 --> 01:04:15,155
Postavil te bom nazaj na mesto,
in bolje bo.

1031
01:04:15,364 --> 01:04:16,990
In ali bo bolelo?

1032
01:04:18,281 --> 01:04:19,115
ne !

1033
01:04:19,323 --> 01:04:21,781
Moj brat je imel isto stvar,
žongliral je!

1034
01:04:22,240 --> 01:04:23,616
- Dobro. Gigi!
- Ja?

1035
01:04:24,281 --> 01:04:25,656
Dobro. Oprostite!

1036
01:04:26,240 --> 01:04:28,031
Ko ti maham,

1037
01:04:28,240 --> 01:04:31,741
udaril si jo, ostro,
preusmeriti njegovo pozornost.

1038
01:04:31,949 --> 01:04:33,282
- Jaz?
- Da. Razumem?

1039
01:04:33,449 --> 01:04:36,365
Videli ste, da sem to naredil z medicinsko sestro.
Prispeli boste tja.

1040
01:04:36,531 --> 01:04:37,991
Samo od sebe se bo izšlo!

1041
01:04:38,157 --> 01:04:40,657
- Watch out for his arm!
- Ne skrbi.

1042
01:04:40,824 --> 01:04:45,200
- I'm in pain!
- Da. Nič ni. Vse bo v redu.

1043
01:04:47,699 --> 01:04:50,824
- Si nor? Nič ti nisem povedal!
- Da. You told me to hit!

1044
01:04:50,992 --> 01:04:53,200
I didn't say hit.
I didn't make a signal!

1045
01:04:53,367 --> 01:04:56,907
- Slišal sem "naprej"!
- Ampak nisem rekel ničesar!

1046
01:05:00,200 --> 01:05:02,242
Are you able to do it?
Ste razumeli?

1047
01:05:02,408 --> 01:05:04,492
Pogledaš me, pomaham ti.

1048
01:05:04,658 --> 01:05:06,200
- Is it over?
- Ne. Tam bo.

1049
01:05:06,367 --> 01:05:08,783
- Isn't it over?
- Tam bo. Ne premikaj se.

1050
01:05:08,950 --> 01:05:12,118
Pripravi se, Bernard.
Ostajata še 2 sekundi.

1051
01:05:12,284 --> 01:05:15,076
Ste pripravljeni? Torej, previdno!

1052
01:05:18,450 --> 01:05:20,159
- Is it mine?
- Ampak ne!

1053
01:05:20,368 --> 01:05:21,659
Ampak ne! Ampak ne!

1054
01:05:21,826 --> 01:05:24,284
Ampak ti si pošast!
You're a monster!

1055
01:05:24,451 --> 01:05:27,035
- To je namenjeno preprečevanju bolečin.
- Zmagal si!

1056
01:05:27,243 --> 01:05:29,118
Bilo je zato, da ne bi trpel.

1057
01:05:29,909 --> 01:05:33,118
Glava mi je polna tega,
My head is full of it!

1058
01:05:34,452 --> 01:05:38,201
- Si v redu, Nathalie? Ali spremljate?
- Pusti me pri miru!

1059
01:05:38,659 --> 01:05:41,410
Popaj, kopiral boš za nas,
your ride!

1060
01:05:43,952 --> 01:05:46,619
- Vstani!
- Ampak izčrpani smo!

1061
01:05:46,785 --> 01:05:48,244
Vsi so utrujeni.

1062
01:05:48,452 --> 01:05:50,702
Čez četrt ure,
smo na postaji.

1063
01:05:50,869 --> 01:05:54,953
Ti govori! Minili sta 2 uri
Minilo je četrt ure!

1064
01:05:55,120 --> 01:05:57,328
In niti nimamo
mejnik!

1065
01:05:58,286 --> 01:06:00,827
- Imel sem vse do tukaj!
- Popaj! Toda počakajte na nas!

1066
01:06:00,952 --> 01:06:03,203
Zanj je lahko, navzdol gre!

1067
01:06:03,828 --> 01:06:05,120
Ampak počakaj!

1068
01:06:06,786 --> 01:06:10,036
Ubrali smo ovinek,
preprosto zato, ker je lepo.

1069
01:06:20,286 --> 01:06:21,870
Kaj je to?

1070
01:06:22,078 --> 01:06:24,787
To ni nič.
V tej sezoni se to pogosto dogaja.

1071
01:06:24,954 --> 01:06:26,954
Tukaj ne tvegamo ničesar,
lahko nehamo.

1072
01:06:27,121 --> 01:06:29,037
Pravite, "nič ne tvegamo"!

1073
01:06:29,287 --> 01:06:31,204
Ne bomo nadaljevali zlepa!

1074
01:06:31,454 --> 01:06:34,454
Jaz, tukaj, to mi nič ne pomeni.
Poskušaš se spomniti.

1075
01:06:34,662 --> 01:06:37,288
- Ste že bili tam?
- Da. Ampak bilo je poletje.

1076
01:06:37,455 --> 01:06:40,412
Povsod so bile krave.
Ni imel istega obraza.

1077
01:06:40,621 --> 01:06:43,204
Ampak zapeljal si levo
ali na desno?

1078
01:06:43,371 --> 01:06:45,830
Točno tako!
Enkrat sem se že zmotil.

1079
01:06:46,038 --> 01:06:49,872
Moral sem iti levo in sem
Bil je na desni. Ali obratno.

1080
01:06:50,080 --> 01:06:52,413
- Si našel pot?
- Povzemimo bilanco!

1081
01:06:52,663 --> 01:06:56,247
Lažeš, Jerome!
Popolnoma nimate pojma, kje smo!

1082
01:06:56,455 --> 01:07:00,123
Čisto smo izgubljeni.
Vsi bomo zmrznili do smrti.

1083
01:07:00,331 --> 01:07:02,955
jaz, najprej,
in nikoli več ne bom videl P�pette!

1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,497
In srečni boste, srečni!

1085
01:07:05,789 --> 01:07:07,831
Gigi! umiri se!

1086
01:07:07,998 --> 01:07:12,706
Daj no, umiri se!
Ne, pomiri se! umiri se! pridi !

1087
01:07:14,581 --> 01:07:15,873
Nehajte se kregati.

1088
01:07:16,081 --> 01:07:17,914
Kakor koli že, kriva sem jaz.

1089
01:07:18,081 --> 01:07:21,415
Kaj nas to briga?
Ne bi nas smeli peljati tja!

1090
01:07:21,582 --> 01:07:25,373
Zaradi tebe smo v težavah,
in objokuješ svojo usodo!

1091
01:07:25,581 --> 01:07:29,207
Samo dober si v tem, da si marioneta
pri tvoji ženi, ubogi prasec!

1092
01:07:29,415 --> 01:07:31,665
Gigi nam je rekel, eh!
Tam bomo vsi umrli!

1093
01:07:31,874 --> 01:07:33,957
v težavah smo,
ker si idiot,

1094
01:07:34,165 --> 01:07:36,124
in potem si rogonosec,
in zahtevaš več!

1095
01:07:36,332 --> 01:07:37,915
- Bernard!
- Kaj?

1096
01:07:41,250 --> 01:07:42,458
Oprosti, Popaj.

1097
01:07:42,666 --> 01:07:44,832
- Ne. Ni pomembno.
- To je utrujenost.

1098
01:07:45,040 --> 01:07:47,165
In še več, res je, torej...

1099
01:07:47,374 --> 01:07:48,875
Dobro. poslušaj...

1100
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
pozabimo na vse to.
Zdaj, ko je absces počil,

1101
01:07:52,875 --> 01:07:54,832
Bolje bo.
Začeli bomo dobro.

1102
01:07:55,040 --> 01:07:57,625
Prebrodili bomo to.
Našli bomo način.

1103
01:07:57,833 --> 01:07:59,500
Lep si, Jean-Claude.

1104
01:07:59,666 --> 01:08:00,916
res je,

1105
01:08:01,833 --> 01:08:03,876
ti si edini, ki me ne obremenjuje.

1106
01:08:06,166 --> 01:08:09,125
Mrhovina!
ubil te bom! ubil te bom!

1107
01:08:09,876 --> 01:08:12,209
oh Rešeni smo!

1108
01:08:12,376 --> 01:08:14,334
Vidim Kristusa!

1109
01:08:23,543 --> 01:08:26,709
- Ste poznali to počivališče?
- To je Notre-Dame-de-la-Touffe.

1110
01:08:26,917 --> 01:08:28,834
- Kje smo?
- V masivu Touffe.

1111
01:08:29,001 --> 01:08:31,418
- Kam gremo nazaj dol?
- Ampak ne vem!

1112
01:08:31,627 --> 01:08:35,127
Briga me, ti pojdi iskat
pomoč. Ne premikam se več!

1113
01:08:35,293 --> 01:08:39,043
Izčrpana sem, boli me rama.
Pojdi po helikopter!

1114
01:08:39,252 --> 01:08:41,835
- Kaj počnemo?
- Grem po helikopter.

1115
01:08:42,002 --> 01:08:44,710
ne ! Če zamočiš,
nihče ne bo vedel, kje smo.

1116
01:08:44,878 --> 01:08:46,793
- Ja!
- Mi gremo in oni čakajo.

1117
01:08:47,252 --> 01:08:48,668
Zamudil te bom.

1118
01:08:48,835 --> 01:08:52,753
In bolje je, da človek ostane,
če se slabo počutijo.

1119
01:08:52,961 --> 01:08:55,586
- Lahko ostanem.
- Ne ! Popolno je, tam. eh

1120
01:09:04,044 --> 01:09:05,461
Oh, prekleto!

1121
01:09:05,669 --> 01:09:08,419
- Oh sranje!
- Gilbert! nehaj!

1122
01:09:09,336 --> 01:09:13,044
- Nehaj! Smuči čez!
- Smuči čez! Nič ni.

1123
01:09:13,212 --> 01:09:15,795
Ni važno.
Prepočasen si!

1124
01:09:15,962 --> 01:09:17,794
Pojdi nazaj peš, zamujaš nas.

1125
01:09:18,003 --> 01:09:20,670
Ne. Z vsem
kar sem dosegel, nadaljujem!

1126
01:09:20,920 --> 01:09:23,337
Ne, zamudili bomo
za helikopter.

1127
01:09:23,504 --> 01:09:26,504
- Vzleti in se vrni.
- Daj no, zavlačuješ nas!

1128
01:09:26,670 --> 01:09:29,295
Lep izlet!
Za ceno, hvala!

1129
01:09:29,462 --> 01:09:30,629
ja Kar naprej!

1130
01:09:30,795 --> 01:09:33,170
Zamujaš nas.
Tudi jaz se počutim bolje!

1131
01:09:33,337 --> 01:09:35,671
- Ja. V redu je!
- Otroci so težki. Izvolite.

1132
01:09:35,838 --> 01:09:38,088
- Takoj bomo tam.
- Daj no !

1133
01:09:45,921 --> 01:09:47,296
kako si

1134
01:09:49,088 --> 01:09:51,421
Ne visi naokoli.
Čez eno uro bo stemnilo.

1135
01:09:54,046 --> 01:09:55,714
počakaj! Izgubljam kapo!

1136
01:09:55,922 --> 01:09:59,630
Obtičal na puščavskem otoku
s fantom, kot sem jaz,

1137
01:10:00,171 --> 01:10:02,130
koliko časa bi zdržal?

1138
01:10:02,296 --> 01:10:04,797
No, odvisno je
kaj bi morali preživeti.

1139
01:10:05,047 --> 01:10:08,256
Nisem tega mislil.
Hotel sem govoriti o...

1140
01:10:09,006 --> 01:10:10,922
človeški odnosi, kaj!

1141
01:10:11,089 --> 01:10:13,964
Kot takrat, ko smo
na utesnjenem mestu,

1142
01:10:14,131 --> 01:10:16,714
dvigalo, na primer.
- Ali ti nisem povedal?

1143
01:10:16,965 --> 01:10:19,382
Enkrat sem se zataknil
v dvigalu,

1144
01:10:19,548 --> 01:10:22,297
s fantom, ki ga nisem poznala
absolutno ne.

1145
01:10:22,464 --> 01:10:25,215
noro je,
ideje se vam hitro porodijo!

1146
01:10:25,423 --> 01:10:28,840
ja Smo v dvigalu,
in pridejo ideje.

1147
01:10:29,007 --> 01:10:30,715
- To je normalno.
- "To je normalno"!

1148
01:10:30,964 --> 01:10:34,090
Normalno je imeti ideje.
Toda od tam do njihove uresničitve ...

1149
01:10:34,257 --> 01:10:35,715
Nismo zveri!

1150
01:10:35,965 --> 01:10:39,466
Očitno "nismo
zveri". Ne gre za to...

1151
01:10:40,841 --> 01:10:43,423
Dobro. Predstavljajmo si...
To je ugibanje.

1152
01:10:44,132 --> 01:10:46,674
Predstavljajmo si
da pomoč ne pride.

1153
01:10:47,008 --> 01:10:51,591
Ker imamo vsi ideje,
ker smo v dvigalu,

1154
01:10:51,798 --> 01:10:54,383
Pravim, da ... Pravim, da bi bilo

1155
01:10:54,633 --> 01:10:58,341
škoda umreti, brez uživanja
še zadnjič z našimi čutili.

1156
01:10:58,841 --> 01:11:01,009
Ah, vendar bodi previden, Jean-Claude!

1157
01:11:01,217 --> 01:11:04,216
Razlika je v tem, da tip
v dvigalu mi je bilo všeč.

1158
01:11:04,674 --> 01:11:07,009
- Tega se ne da ukazati, eh!
- To, ne.

1159
01:11:07,175 --> 01:11:08,759
imaš prav

1160
01:11:15,092 --> 01:11:16,800
hej kam greš

1161
01:11:17,009 --> 01:11:21,260
Hodil bom naravnost.
V najboljšem primeru bom prišel čez postajo.

1162
01:11:21,426 --> 01:11:23,175
Sicer se bom zaletel v skalo.

1163
01:11:23,425 --> 01:11:25,634
To bo velika izguba
za nikogar.

1164
01:11:26,300 --> 01:11:27,592
Pozdravljene punce.

1165
01:11:27,800 --> 01:11:30,010
Počakaj, Jean-Claude!
Ne bodi idiot!

1166
01:11:30,176 --> 01:11:32,635
Ne vzemi vsega
dobesedno!

1167
01:11:35,968 --> 01:11:40,385
To pomeni, da na koncu,
če bi bil na koncu svoje vrvi,

1168
01:11:40,551 --> 01:11:43,177
bi lahko razmislili o zaključku?

1169
01:11:44,093 --> 01:11:45,218
ja

1170
01:11:45,801 --> 01:11:48,260
Končno res
če je več upanja, ja.

1171
01:11:48,468 --> 01:11:50,511
Dobro. Torej bomo to videli.

1172
01:11:53,302 --> 01:11:56,261
Ne vem, imam vtis
da ne bodo prišli.

1173
01:12:00,011 --> 01:12:03,553
Čez 10 minut naju upoštevam
kot dokončno izgubljeno.

1174
01:12:11,053 --> 01:12:14,762
poslušaj!
Sliši se kot dihanje živali.

1175
01:12:16,844 --> 01:12:18,178
Zver!

1176
01:12:18,803 --> 01:12:20,595
- Strah me je!
- Tam je zver!

1177
01:12:20,762 --> 01:12:22,137
Strah me je!

1178
01:12:24,971 --> 01:12:27,387
- On je!
- Ah, to si ti!

1179
01:12:27,762 --> 01:12:30,720
Gilbert! Gigi in jaz sva
res vesel, da te vidim.

1180
01:12:30,928 --> 01:12:32,638
Ne moreš vedeti.
Huh, Gigi?

1181
01:12:32,888 --> 01:12:35,179
Ker to upoštevate
všeč pomoč?

1182
01:12:35,346 --> 01:12:36,637
Oh ja!

1183
01:12:40,679 --> 01:12:45,972
Poslušaj, Popaj! Poveste nam:
"Gremo naravnost navzdol in smo tam."

1184
01:12:46,180 --> 01:12:49,596
- Si nam to povedal?
- Da. Verjetno sem se spet zmotil.

1185
01:12:50,179 --> 01:12:53,555
Po moje bolj kot nazaj
peš po snegu,

1186
01:12:53,722 --> 01:12:56,430
bolje, da plezava.
Postaja je zadaj.

1187
01:12:57,180 --> 01:12:59,763
- Ja? Plezati po tem?
- Da.

1188
01:12:59,972 --> 01:13:01,764
Ti to naredi.
Jaz tega ne počnem.

1189
01:13:02,680 --> 01:13:06,014
- Plačal mi boš za to!
- Dajmo, fantje! Enostavno je!

1190
01:13:06,222 --> 01:13:07,930
Tam ni sledu o planincu!

1191
01:13:08,097 --> 01:13:09,389
Daj no, samo naprej, naprej!

1192
01:13:09,639 --> 01:13:11,764
- Nehajte se prepirati!
- Ampak pojdi gor!

1193
01:13:12,180 --> 01:13:14,014
Ne zmorem! Ni ulova.

1194
01:13:14,181 --> 01:13:15,973
- Pomiri se!
- Ni ulova!

1195
01:13:16,140 --> 01:13:17,140
pomiri se

1196
01:13:17,348 --> 01:13:19,264
Ampak jaz sem miren!
Ni ulova!

1197
01:13:19,472 --> 01:13:22,140
Pomiri se, Bernard!
Pojdi, pomagal ti bom.

1198
01:13:22,348 --> 01:13:24,431
- Nasloni se name.
- Sneg je mehak!

1199
01:13:24,640 --> 01:13:27,015
Če bi bilo težko, bi zdrsnil dol!

1200
01:13:27,515 --> 01:13:28,724
Vi ste rokavi!

1201
01:13:28,890 --> 01:13:31,431
- Ampak utihni, ti. utihni !
- Utihni!

1202
01:13:32,306 --> 01:13:34,723
- Daj, nasloni se name.
- Spodrsavam se!

1203
01:13:35,140 --> 01:13:36,474
kaj se dogaja

1204
01:13:36,682 --> 01:13:37,766
Počakaj!

1205
01:13:37,891 --> 01:13:40,806
- Smo v praznini! Ustreli nas!
- Streljaj, Popaj!

1206
01:13:40,973 --> 01:13:43,016
Ne morem, pretežka si!

1207
01:13:43,182 --> 01:13:44,641
Oh, Popaj!

1208
01:13:44,807 --> 01:13:46,807
Kaj za vraga počneš, Popaj?

1209
01:13:46,974 --> 01:13:50,099
Zamahni vse, kar lahko.
Vrečke!

1210
01:13:50,516 --> 01:13:52,182
Drži se, eh!

1211
01:13:52,474 --> 01:13:53,682
- Bodi previden ...
- Torej?

1212
01:13:53,891 --> 01:13:55,932
- 2 minuti!
- TAKO?

1213
01:13:56,141 --> 01:13:57,225
Je zdaj bolje?

1214
01:13:57,475 --> 01:14:00,058
Postaja bolje,
streljati pa še ne znam.

1215
01:14:00,849 --> 01:14:02,182
Čevlji!

1216
01:14:03,767 --> 01:14:05,642
Pozor! Vse sem opustil!

1217
01:14:05,892 --> 01:14:07,933
- Uravnotežite svojo zapestnico!
- Kaj?

1218
01:14:08,100 --> 01:14:11,475
- Uravnotežite svojo zlato zapestnico!
- Ampak ti si nor. Ni važno!

1219
01:14:11,725 --> 01:14:14,433
Ima ogromno zlato zapestnico.
Noče je vreči stran.

1220
01:14:15,100 --> 01:14:17,934
Je družinski dragulj.
Ne bom ga vrgel stran.

1221
01:14:18,143 --> 01:14:21,143
- Tehtnica!
- Ne boš ga odnesel v luknjo.

1222
01:14:21,350 --> 01:14:23,058
- To je to, vrgel ga je stran?
- Daj no !

1223
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
Ste ga vrgli stran?

1224
01:14:24,808 --> 01:14:26,351
Oh, moj gurman!

1225
01:14:28,351 --> 01:14:29,851
Izboljšuje se. Prihajam tja.

1226
01:14:30,351 --> 01:14:34,101
Recimo, če si izkoristil to, kar imaš
klopi malo spat.

1227
01:14:34,268 --> 01:14:35,726
Naj eden počiva.

1228
01:14:35,934 --> 01:14:37,726
Ne. Spati pomeni umreti.

1229
01:14:39,310 --> 01:14:42,019
- Pazi na mojo ramo!
- Oprostite, oprostite.

1230
01:14:42,351 --> 01:14:48,185
Bližje tebi, moj bog
Bližje tebi

1231
01:14:48,352 --> 01:14:51,769
Živa, skrivnostna...

1232
01:14:51,977 --> 01:14:53,143
Ah! tam!

1233
01:14:55,060 --> 01:14:56,935
Oh, prekleto!

1234
01:15:07,185 --> 01:15:09,936
Vidiš, da nisi bil
daleč od vasi.

1235
01:15:10,311 --> 01:15:11,770
Je slabih 100 m.

1236
01:15:11,936 --> 01:15:14,227
Samo vedeti moraš.

1237
01:15:14,645 --> 01:15:16,936
Dobro. Grem poklicat
pri prezbiteriju,

1238
01:15:17,145 --> 01:15:20,186
opozoriti svoje prijatelje,
povejte jim, da ste prispeli.

1239
01:15:21,353 --> 01:15:25,853
Parižani, pasje glave!
Parizerji, telečje glave!

1240
01:15:28,145 --> 01:15:30,479
hej Obstajajo zveri.

1241
01:15:30,646 --> 01:15:31,896
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1242
01:15:32,062 --> 01:15:37,229
Ampak kako lepo!
Imaš nor značaj!

1243
01:15:43,772 --> 01:15:44,937
Izvolite.

1244
01:15:45,146 --> 01:15:47,896
Vse kar morate storiti je, da počakate na svoje prijatelje
pridem pote.

1245
01:15:48,062 --> 01:15:49,812
Mogoče so lačni.

1246
01:15:50,021 --> 01:15:53,022
Ne želimo ga zlorabiti.
Tako prijazen si že bil.

1247
01:15:53,230 --> 01:15:55,562
- Umiram od lakote!
- Malo sem lačen.

1248
01:15:55,729 --> 01:15:57,730
No, potem je treba reči!

1249
01:16:01,647 --> 01:16:03,605
Čutiš
Kako dišijo drva?

1250
01:16:03,813 --> 01:16:05,980
Kako ljubko,
doma!

1251
01:16:06,188 --> 01:16:09,022
Čisto je.
Jedli bi na tleh.

1252
01:16:09,230 --> 01:16:13,231
Prepričan sem, da obstaja surova šunka.
Sami ubijejo šunko.

1253
01:16:13,481 --> 01:16:15,731
Tako sem lačen,
Jedel bi karkoli.

1254
01:16:15,939 --> 01:16:18,481
Moj Bog, ta čipka!

1255
01:16:19,606 --> 01:16:24,106
Ampak poglej to čipko!
Finost točke.

1256
01:16:24,273 --> 01:16:28,148
Oh moj!
oh Obstaja TV!

1257
01:16:29,106 --> 01:16:32,899
- To ni bageta!
- Uspelo mi je.

1258
01:16:33,065 --> 01:16:35,899
čestitke!
Prav okrogle so, vaše štručke!

1259
01:16:36,024 --> 01:16:37,356
Izvoli!

1260
01:16:37,731 --> 01:16:40,649
To je lokalni recept.

1261
01:16:40,815 --> 01:16:42,857
Imenuje se foune.

1262
01:16:43,024 --> 01:16:44,524
"Foune"?

1263
01:16:48,440 --> 01:16:51,274
oh Ona je na mestu!
Občuti me tako.

1264
01:16:51,690 --> 01:16:54,191
Ne, v redu je. Izgleda dobro.

1265
01:16:54,858 --> 01:16:56,650
Postregli vam ga bomo na polici,

1266
01:16:56,858 --> 01:16:59,899
kot doma.
Se pravi namažemo na kruh.

1267
01:17:00,524 --> 01:17:01,441
HVALA

1268
01:17:02,316 --> 01:17:03,775
Kaj je notri?

1269
01:17:03,983 --> 01:17:07,983
Narejen je z vsemi ostanki
sirov leta.

1270
01:17:08,151 --> 01:17:13,400
To maceriramo z maščobo,
in nato lesni alkohol,

1271
01:17:13,733 --> 01:17:16,109
za 2 ali 3 sezone.
Tu so tudi skorje.

1272
01:17:16,317 --> 01:17:19,441
Moraš jesti, mali, če hočeš
postani pravi gorski človek!

1273
01:17:20,941 --> 01:17:23,442
Nič takega ni
da si povrnemo dobro zdravje!

1274
01:17:26,026 --> 01:17:27,567
Slastno je!

1275
01:17:29,817 --> 01:17:32,067
Res se čuti maščoba.
Ne ostane neopaženo.

1276
01:17:32,317 --> 01:17:35,651
In stara je vsaj 3 leta.
To vam pove, ali je dobro.

1277
01:17:38,360 --> 01:17:40,567
Kaj so bele stvari?
notri?

1278
01:17:40,776 --> 01:17:41,734
So črvi.

1279
01:17:43,234 --> 01:17:44,610
Tudi meso je!

1280
01:17:46,902 --> 01:17:50,193
- Sem vegetarijanec.
- Mala zver te ne bo pojedla.

1281
01:17:50,360 --> 01:17:52,818
Oprostite, ven moram!

1282
01:17:57,568 --> 01:17:59,903
Christiane! si tam

1283
01:18:03,860 --> 01:18:07,819
No, razočaral si me
kot stara nogavica.

1284
01:18:07,986 --> 01:18:10,569
- Ampak ne!
- Dobro si naredil, da nisi čakal.

1285
01:18:11,028 --> 01:18:13,819
Umiral sem za to,
čakati nate.

1286
01:18:14,028 --> 01:18:18,403
V nekem trenutku sem začutila
tako sam, da sem se hotel ubiti.

1287
01:18:19,404 --> 01:18:22,028
Torej, jedel sem
12 ducatov ostrig.

1288
01:18:23,694 --> 01:18:25,944
Zakaj me nimaš
pričakovano?

1289
01:18:26,195 --> 01:18:29,570
Na progi smo naredili napako.
Moramo iti poiskati druge.

1290
01:18:29,779 --> 01:18:32,237
- Ali so na pobočjih?
- Ne. Med kmeti.

1291
01:18:32,404 --> 01:18:34,237
Žandarmerija nas je opozorila.

1292
01:18:34,445 --> 01:18:36,654
- soglasnik.
-S.

1293
01:18:36,820 --> 01:18:39,404
- Samoglasnik.
-Jaz.

1294
01:18:48,405 --> 01:18:49,905
Gospod Geoffroy?

1295
01:18:50,113 --> 01:18:51,321
Oprostite. 7.

1296
01:18:51,488 --> 01:18:53,113
- Gospa Parion?
- Ne bolje.

1297
01:18:54,613 --> 01:18:55,946
"Ambul".

1298
01:18:56,113 --> 01:18:57,405
"Ambul".

1299
01:18:58,905 --> 01:19:00,780
Bil je blumaise, v 8 črkah.

1300
01:19:00,988 --> 01:19:03,447
Tukaj so tvoji prijatelji
ki je prišel po tebe!

1301
01:19:03,614 --> 01:19:05,071
Dober večer, gospodje!

1302
01:19:07,196 --> 01:19:10,072
No, gospodje,
najlepše se vam zahvaljujemo.

1303
01:19:10,239 --> 01:19:13,072
Nič ni.
Od vasi smo bili oddaljeni 500 metrov.

1304
01:19:13,239 --> 01:19:16,322
- Ampak goro moraš poznati!
- Oh ja!

1305
01:19:16,489 --> 01:19:17,989
ja To moraš vedeti!

1306
01:19:18,156 --> 01:19:20,947
In brez teh gospodov,
ne bi prišli!

1307
01:19:21,114 --> 01:19:23,073
- Vzemi me!
- Da, da.

1308
01:19:23,240 --> 01:19:26,697
Ostaja nam, da se vam zahvalimo,
in se bomo umaknili.

1309
01:19:26,864 --> 01:19:29,572
Oh, ne boš odšel
brez pijače!

1310
01:19:29,739 --> 01:19:31,115
Oh ne, ne, ne, ne!

1311
01:19:31,282 --> 01:19:33,365
- Ne. Nimava časa.
- Oh ja!

1312
01:19:33,532 --> 01:19:35,322
Ampak voljno. V veselje mi je!

1313
01:19:35,489 --> 01:19:38,573
- Prinesel bom steklenico.
- Majhen top, hitro.

1314
01:19:41,448 --> 01:19:43,615
prosim
Malo si oster.

1315
01:19:43,782 --> 01:19:46,198
Brez njih,
še vedno bi bil v gori.

1316
01:19:46,365 --> 01:19:48,073
To je najmanj vljudno.

1317
01:19:48,240 --> 01:19:51,241
- Ne veš, kaj jedo!
- Bilo je zelo dobro!

1318
01:19:55,658 --> 01:19:57,490
- Izvolite!
- Oh!

1319
01:20:02,408 --> 01:20:03,574
povej mi,

1320
01:20:04,116 --> 01:20:07,199
kako ti to uspe
prenesti...

1321
01:20:08,408 --> 01:20:11,491
krastača
znotraj steklenice?

1322
01:20:11,658 --> 01:20:15,200
Ah! Tako pustimo, da se posuši,
in potem postane zelo tanka.

1323
01:20:15,367 --> 01:20:18,074
Torej se vrne,
nato pa z vlago nabrekne.

1324
01:20:19,283 --> 01:20:20,617
Oh ja!

1325
01:20:23,284 --> 01:20:24,450
ja!

1326
01:20:26,284 --> 01:20:27,825
Ne preveč!

1327
01:20:33,034 --> 01:20:34,243
Izvoli!

1328
01:20:34,743 --> 01:20:35,910
HVALA

1329
01:20:36,285 --> 01:20:38,284
- Izvolite!
- HVALA.

1330
01:20:39,242 --> 01:20:43,451
To je to, piti ga moraš na suho, a!
V nasprotnem primeru vam bo opekel jezik.

1331
01:20:49,076 --> 01:20:52,576
- Bilo je dobro!
- Daj no, zdaj!

1332
01:20:54,035 --> 01:20:55,202
no...

1333
01:20:55,786 --> 01:20:57,827
Tvoja, eh! je...

1334
01:21:00,076 --> 01:21:01,535
Na zdravje!

1335
01:21:02,702 --> 01:21:03,952
Hvala, eh!

1336
01:21:05,244 --> 01:21:07,202
In predvsem veliko sreče.

1337
01:21:08,411 --> 01:21:10,494
Ah! Zamašek je počil.

1338
01:21:10,786 --> 01:21:11,994
Na zdravje!

1339
01:21:21,786 --> 01:21:23,119
Ah, močno je!

1340
01:21:37,370 --> 01:21:39,663
To bi vodilo do stranišč, to je to!

1341
01:21:39,954 --> 01:21:42,537
To ni pijača
za slabega.

1342
01:21:42,787 --> 01:21:45,329
Kaj je to sranje?
- Šalotikov liker.

1343
01:21:46,121 --> 01:21:48,371
Je pa začinjeno s česnovim sokom.

1344
01:21:48,579 --> 01:21:51,871
Sama šalotka,
To bi bilo preveč pusto.

1345
01:21:53,204 --> 01:21:54,288
Zelo sadno!

1346
01:21:54,538 --> 01:21:56,538
Ah, to je "okusno"!
Vrača se.

1347
01:21:59,997 --> 01:22:01,080
Oh, krava!

1348
01:22:01,289 --> 01:22:05,079
In vaš naslov? pridem v Pariz,
čez 1 mesec, s punco.

1349
01:22:05,329 --> 01:22:09,455
Kot je za 2 ali 3 tedne,
To bi mi pomagalo pri nastanitvi.

1350
01:22:09,622 --> 01:22:12,538
- Kje živimo?
- No ja. Vaš naslov, tj.

1351
01:22:12,746 --> 01:22:15,205
- Ulica Montmartre 10 je.
- Eh?

1352
01:22:15,372 --> 01:22:16,955
Ulica Montmartre je 10!

1353
01:22:17,705 --> 01:22:19,268
- Koliko je?
- 2.

1354
01:22:19,291 --> 01:22:22,208
- V 3., Nathalie!
- Zamešal sem ga s tlemi.

1355
01:22:22,540 --> 01:22:24,705
- In telefonska številka?
- Ni še.

1356
01:22:24,914 --> 01:22:27,248
- To je moderna zgradba. Ni ga.
- Ni!

1357
01:22:27,415 --> 01:22:28,977
Ampak ne živite več v Meudonu?

1358
01:22:29,415 --> 01:22:32,915
Ne. Če ! Končno, to se pravi,
selimo se, ko pridemo!

1359
01:22:33,081 --> 01:22:34,998
- Takoj gremo.
- Našli smo

1360
01:22:35,206 --> 01:22:37,581
nekaj bolj prostornega.
- Velik je!

1361
01:22:37,998 --> 01:22:41,499
- Ne maram vožnje ponoči ...
- Vrni se, kadar hočeš.

1362
01:22:41,666 --> 01:22:43,207
Draga moja, pridi, kadar hočeš.

1363
01:22:45,456 --> 01:22:47,415
Kdo želi priti dol?
Imam prostor.

1364
01:22:47,706 --> 01:22:49,249
Brez mene bo. HVALA

1365
01:22:49,457 --> 01:22:52,166
To je zelo lepo.
Najlepša hvala, Bernard!

1366
01:22:52,332 --> 01:22:54,873
Pozor!
Zmlel ti bom rit...

1367
01:22:55,206 --> 01:22:56,999
Torej, pozdravljena Olive!

1368
01:22:58,082 --> 01:23:01,166
- Christiane, zamudili bomo.
- Živjo, velika punca!

1369
01:23:01,332 --> 01:23:03,458
Daj no, Cricri! Dobro se prilega.

1370
01:23:03,625 --> 01:23:06,624
In moj pozdrav Mariusu.
Res je prijazen fant.

1371
01:23:07,541 --> 01:23:08,791
Christiane!

1372
01:23:21,625 --> 01:23:24,084
- Popaj je prijazen, a oprijemljiv!
- kasneje,

1373
01:23:24,334 --> 01:23:26,875
Jaz bi mu dal
pravi naslov.

1374
01:23:27,125 --> 01:23:29,625
To je tip
da se nastanim pri vas za 3 mesece.

1375
01:23:30,292 --> 01:23:33,626
Fant je tisti, ki zmaga
Ni znano, Popaj. eh

1376
01:23:34,251 --> 01:23:35,334
ja

1377
01:23:35,918 --> 01:23:37,250
Trden si!

1378
01:23:39,834 --> 01:23:42,876
Bernard in Nathalie,
res so radodarni.

1379
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
To je res, to je to.
Svoja srca nosijo na rokavih.

1380
01:23:45,877 --> 01:23:48,751
Komaj sem jih vprašal,
in mi ponudijo namestitev.

1381
01:23:49,001 --> 01:23:50,959
Gospa Schmidt
zapustil kliniko.

1382
01:23:51,126 --> 01:23:53,335
Oh sranje! Gospa!

1383
01:23:53,877 --> 01:23:55,835
Ah, gospa!

1384
01:23:57,334 --> 01:24:00,127
- TAKO?
- Presveto sranje!

1385
01:26:31,967 --> 01:26:35,091
Priredba: J.-P.F.
za skupino Eclair


