1
00:01:12,573 --> 00:01:14,573
Kotku, poczekaj.
2
00:01:14,574 --> 00:01:15,708
Pospiesz się!
3
00:01:18,846 --> 00:01:21,779
Ruszaj się, ruszaj się, chodź!
4
00:01:30,390 --> 00:01:33,891
Kot, spójrz. Kot, czekaj, jest!
5
00:01:34,260 --> 00:01:37,027
Katarzyna, spójrz!
6
00:01:45,572 --> 00:01:47,938
Francoise, przestań!
7
00:05:32,565 --> 00:05:34,932
Czy to jest to?
8
00:05:37,937 --> 00:05:40,304
Hmm...
9
00:05:45,511 --> 00:05:48,581
- OK.
- Chyba.
10
00:05:48,582 --> 00:05:50,883
Cóż, już rozumiem dlaczego
nie jest celem turystycznym.
11
00:05:50,884 --> 00:05:54,251
- Chcesz wrócić?
- I dostać się do ciężarówki? Nie, ty?
12
00:06:03,029 --> 00:06:06,064
Wioska upadła
ta droga jest długa.
13
00:06:06,065 --> 00:06:07,927
Wioska leży przy tej drodze?
14
00:06:08,553 --> 00:06:09,627
Czy mógłbyś nas zawieźć...
15
00:06:09,629 --> 00:06:14,374
- kolejne 15 minut do wioski?
- Nie, nie, nie. Nie, nie. Nie mogę tego zrobić.
16
00:06:17,076 --> 00:06:21,333
Po prostu zapłaćmy mu i idźmy dalej,
kochanie, OK? To nie może być tak daleko.
17
00:06:21,359 --> 00:06:24,381
- Możemy po prostu iść.
- Jasne.
18
00:06:25,718 --> 00:06:27,885
Dziękuję.
19
00:06:29,754 --> 00:06:30,989
Dobra.
20
00:06:30,990 --> 00:06:34,892
To jest śmieszne. Wspaniały.
21
00:06:48,775 --> 00:06:50,941
Co to jest?
22
00:07:08,728 --> 00:07:11,497
Ta wioska jest jedyna
jakieś 300 lat.
23
00:07:11,498 --> 00:07:14,000
Ale mówi się, że mieściło się w nim trochę
24
00:07:14,001 --> 00:07:17,367
najstarszy celtycki
artefakty znane człowiekowi.
25
00:07:20,006 --> 00:07:22,372
Ojej.
26
00:07:29,015 --> 00:07:31,448
To jest przerażające.
27
00:07:32,819 --> 00:07:34,985
Och, chłopcze.
28
00:07:41,995 --> 00:07:44,963
Masz śliczne usta, dziewczyno!
29
00:08:41,254 --> 00:08:43,089
Musi być jakiś błąd.
30
00:08:43,090 --> 00:08:46,626
Jedynym błędem było zaufanie tobie
z naszym ostatnim weekendem w Irlandii.
31
00:09:01,007 --> 00:09:03,709
Nic takiego starego
Irlandzki urok, co?
32
00:09:03,710 --> 00:09:06,443
Może to miejsce nie będzie
w końcu być klapą.
33
00:09:08,247 --> 00:09:11,117
Kupić wam coś, dzieciaki?
34
00:09:11,118 --> 00:09:14,553
Och, um... Cztery kufle byłyby świetne.
35
00:09:14,554 --> 00:09:17,354
Brzmi dobrze. Podążaj za mną.
36
00:09:21,027 --> 00:09:23,729
- Usiądź.
- Dziękuję.
37
00:09:23,730 --> 00:09:25,596
Dzięki.
38
00:09:27,333 --> 00:09:30,203
Spójrz na to miejsce.
39
00:09:31,004 --> 00:09:35,005
Mógłbyś robić swoich mistrzów historii
pracę magisterską właśnie na temat tego miejsca, Soph.
40
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Co wiesz o historii?
41
00:09:37,210 --> 00:09:39,178
Wiem wszystko o historii.
42
00:09:39,179 --> 00:09:42,915
Wiem, że właśnie taki jestem
zrobię z tych kufli
43
00:09:42,916 --> 00:09:45,584
przyprowadziła nas nasza urocza barmanka!
44
00:09:45,785 --> 00:09:46,652
Dziękuję.
45
00:09:46,653 --> 00:09:48,721
- Dzięki.
- Dzięki.
46
00:09:48,722 --> 00:09:50,655
Do Irlandii.
47
00:09:54,193 --> 00:10:00,664
Właściwie, nie jestem pewien, czy to zrobię
zapisać się do Berkeley na studia magisterskie.
48
00:10:01,734 --> 00:10:03,070
Co?
49
00:10:03,071 --> 00:10:05,871
Tak. To znaczy, z Benem
do Harvardu i w ogóle,
50
00:10:05,872 --> 00:10:09,341
Pomyślałem, że może po prostu sprawdzę
na chwilę wschodnie wybrzeże.
51
00:10:09,342 --> 00:10:10,909
Naprawdę?
52
00:10:13,245 --> 00:10:16,282
Ale ty chciałeś zdobyć tytuł mistrza
w historii, odkąd miałaś jakieś dwa lata, Soph.
53
00:10:16,283 --> 00:10:20,103
To nie tak, że Berkeley odejdzie
nigdzie i nie jest to również historia.
54
00:10:24,390 --> 00:10:27,159
Więc, to jest to
urocza mała wioska
55
00:10:27,160 --> 00:10:30,029
cały nasz potencjał
historyk miał taką nadzieję?
56
00:10:30,030 --> 00:10:33,399
Nie jestem jeszcze pewien, ok? My
nawet nic nie widziałem.
57
00:10:33,400 --> 00:10:35,101
Dobra.
58
00:10:35,102 --> 00:10:38,804
Przepraszam, ale nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj twoją rozmowę,
59
00:10:38,805 --> 00:10:40,506
i mam nadzieję, że tego nie zrobisz
uważaj mnie za zbyt wścibskiego,
60
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
ale zdaje się, że jesteś
trochę miłośnik historii.
61
00:10:42,776 --> 00:10:45,910
Przyjdź zobaczyć starożytną wioskę
miejsca historyczne, prawda?
62
00:10:45,911 --> 00:10:48,414
– Hamisha McConville’a.
- Jestem Sophie.
63
00:10:48,415 --> 00:10:52,218
Teraz, jeśli to prawda
historia, którą chcesz zobaczyć
64
00:10:52,219 --> 00:10:54,754
musisz zobaczyć
Clocha de na Deithe.
65
00:10:54,755 --> 00:10:56,122
Zegar de le co?
66
00:10:56,123 --> 00:10:58,723
Clocha de na Deithe?
67
00:10:58,724 --> 00:11:03,428
Kamienie... Ojców?
68
00:11:03,429 --> 00:11:05,197
To dobrze, bardzo blisko.
69
00:11:05,198 --> 00:11:08,365
Kamienie Bogów.
70
00:11:08,401 --> 00:11:11,771
- Brzmi przerażająco. jestem za!
- Człowieku, ja też!
71
00:11:11,772 --> 00:11:13,673
Czym dokładnie są
Kamienie Bogów?
72
00:11:13,674 --> 00:11:17,877
Cóż, pozwól, że ci powiem.
73
00:11:17,878 --> 00:11:21,847
Clocha de na Deithe to:
kolekcję ogromnych rzeźb kamiennych
74
00:11:21,848 --> 00:11:24,450
znalezione w środku
jaskinia w lesie.
75
00:11:24,451 --> 00:11:27,319
A teraz te rzeźby
uważa się, że są
76
00:11:27,320 --> 00:11:30,122
najstarszy istniejący
artefakty historyczne
77
00:11:30,123 --> 00:11:32,756
w całej Irlandii.
78
00:11:34,894 --> 00:11:39,730
Całkiem możliwe, że kołyska
samej cywilizacji celtyckiej.
79
00:11:41,133 --> 00:11:43,335
Żartujesz.
80
00:11:43,336 --> 00:11:45,204
Dlaczego nigdy tego nie robiliśmy
słyszałeś o nich wcześniej?
81
00:11:45,205 --> 00:11:47,807
O nie, nie zrobisz tego
znajdź wzmiankę o
82
00:11:47,808 --> 00:11:51,243
Clocha de na Deithe
w jakichkolwiek przewodnikach.
83
00:11:51,244 --> 00:11:54,814
Nie, jest wiele rzeczy na temat naszego
wioska, o której ludzie nie wiedzą.
84
00:11:54,815 --> 00:12:00,453
Wiele rzeczy, które chcielibyśmy zachować
prywatny z branży turystycznej.
85
00:12:00,454 --> 00:12:02,988
Ale ty jesteś historią
poleruj się,
86
00:12:02,989 --> 00:12:06,058
nie jesteś taki jak zwykle
turysto, prawda?
87
00:12:07,494 --> 00:12:10,396
Dziękuję.
Jak się tam dostaniemy?
88
00:12:10,397 --> 00:12:13,965
Teraz... Chodzi o
stąd siedmiogodzinna wycieczka.
89
00:12:13,966 --> 00:12:16,702
- Siedem godzin?
- Auć.
90
00:12:16,703 --> 00:12:20,005
Cóż, zawsze możesz zostać
jedna z chatek po drugiej stronie ulicy.
91
00:12:20,006 --> 00:12:23,776
Wyjdź z samego rana,
wrócisz jutro wieczorem.
92
00:12:23,777 --> 00:12:27,277
To znaczy, jeśli oczywiście chcesz.
93
00:12:27,413 --> 00:12:30,116
Chata w lesie?
Czego nie lubić?
94
00:12:30,117 --> 00:12:31,484
Podoba mi się twoja postawa.
95
00:12:31,485 --> 00:12:33,352
Cóż, czego nie wolno
jakby to było
96
00:12:33,353 --> 00:12:36,188
to miała być jednodniowa wycieczka, chłopaki.
97
00:12:37,189 --> 00:12:40,724
Dobra. Więc to jest
na noc. Kogo to obchodzi?
98
00:12:43,763 --> 00:12:47,464
Cóż, postawmy to na
zatem głosuj! Wszyscy za?
99
00:12:51,337 --> 00:12:54,271
Wszyscy przeciwni?
100
00:12:58,844 --> 00:13:00,811
Co to będzie, Soph?
101
00:13:07,153 --> 00:13:09,488
Zróbmy to!
102
00:13:09,489 --> 00:13:11,924
Zróbmy to. Tak. Będzie fajnie.
103
00:13:11,925 --> 00:13:13,424
Będzie fajnie.
104
00:13:13,425 --> 00:13:15,792
Szkoda, kolego.
105
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
- Żartujesz sobie?
- Wiem, OK?
106
00:13:19,299 --> 00:13:22,334
Ale ja po prostu... myślę tak
może być naprawdę fajną rzeczą.
107
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
Jak raz w życiu.
108
00:13:24,538 --> 00:13:29,873
A wiesz ilu medycznych
konferencje, na których dla ciebie uczestniczyłem.
109
00:13:32,077 --> 00:13:34,213
W porządku.
110
00:13:34,214 --> 00:13:38,150
Dobry. Powiem ci coś, zadzwonię do swojego
synu, a on przyjedzie i nas zabierze.
111
00:13:38,151 --> 00:13:40,750
A teraz śpijcie wszyscy. W porządku?
112
00:13:42,087 --> 00:13:45,087
Hej, dzięki, stary. Dziękuję. Dzięki.
113
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
To jest, chłopaki.
114
00:13:54,501 --> 00:13:56,235
Hej, tu jesteś, Sean.
115
00:13:56,236 --> 00:13:57,837
Spójrz na to.
116
00:13:57,838 --> 00:14:01,440
To jest Ben, Sophie,
Dawida i Jennifer.
117
00:14:01,441 --> 00:14:04,641
Teraz spójrz na to, to nie jest ładne,
ale spełnia swoje zadanie, więc...
118
00:14:06,545 --> 00:14:08,712
chodźmy.
119
00:14:09,949 --> 00:14:11,915
Och, chłopcze.
120
00:14:14,086 --> 00:14:16,453
Hej.
121
00:14:53,926 --> 00:14:56,595
Myślałem, że mówiłeś, że są
będzie ich tylko kilka.
122
00:14:56,596 --> 00:14:58,929
Cztery to w porządku, synu.
123
00:15:00,099 --> 00:15:02,066
Włącz to radio.
124
00:15:02,067 --> 00:15:03,602
Nie, tato!
125
00:15:03,603 --> 00:15:07,204
- Och, daj spokój. Rozjaśnij się, dobrze?
- Jadę tutaj.
126
00:15:08,040 --> 00:15:10,541
Biedny chłopak dostaje
marudny latem.
127
00:15:10,542 --> 00:15:12,912
Kto nie lubi lata?
128
00:15:12,913 --> 00:15:15,214
Co ci się w tym podoba, Nancy?
129
00:15:15,215 --> 00:15:18,848
- Czy on właśnie nazwał mnie chłopcem Nancy?
- Tak.
130
00:15:19,418 --> 00:15:22,786
Ach, rzuć nam jeszcze jednego, dobrze?
131
00:15:23,188 --> 00:15:25,123
Taki jest duch.
132
00:15:27,160 --> 00:15:29,695
Więc zobaczyliśmy te kamienie
na zewnątrz wsi,
133
00:15:29,696 --> 00:15:32,298
i nie wiem za dużo
o symbolach celtyckich...
134
00:15:32,299 --> 00:15:34,299
Dobra, bzdury.
135
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
Co?
136
00:15:36,136 --> 00:15:39,505
Ale czy wiesz przypadkiem co
symbole na kamieniach oznaczają?
137
00:15:39,506 --> 00:15:41,573
Nie mam pojęcia, kochanie.
138
00:15:41,574 --> 00:15:43,575
Były to kamienie
tam od wieków,
139
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
na długo przed zbudowaniem naszej wioski.
140
00:15:45,679 --> 00:15:48,380
Ale mówię ci, około 15
lat temu odkryliśmy złoto
141
00:15:48,381 --> 00:15:50,182
w starej jaskini celtyckiej.
142
00:15:50,183 --> 00:15:54,651
Zamieniłem go w minę.
Kamienie też tam były.
143
00:15:55,587 --> 00:16:00,924
Ale w końcu jaskinia się zawaliła.
144
00:16:02,161 --> 00:16:05,929
Cóż, sprawy nie potoczyły się tak
od tamtej pory w tej samej rundzie.
145
00:16:12,471 --> 00:16:15,372
Czasy nie mogą być aż tak trudne.
146
00:16:15,641 --> 00:16:20,045
Ach, to? Gość mi to dał.
147
00:16:20,046 --> 00:16:24,547
Oh. To Rolex.
148
00:16:24,550 --> 00:16:26,485
To całkiem miły prezent.
149
00:16:26,486 --> 00:16:31,855
Cóż, chyba docenił
moja gościnność.
150
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Tato, przez ciebie krwawią mi uszy.
151
00:16:48,707 --> 00:16:52,742
Nie jest tak źle. To całkiem miłe.
152
00:16:53,178 --> 00:16:55,581
To trochę zaniedbane
chociaż, ale co tam!
153
00:16:55,582 --> 00:16:57,649
To nie jest miejsce, w którym mieszkasz.
154
00:16:57,650 --> 00:17:00,717
To tam mieszkaliśmy
zanim kopalnia została zamknięta.
155
00:17:13,432 --> 00:17:16,399
Cóż, oto jest.
156
00:17:17,102 --> 00:17:19,869
Szlak jest dokładnie tam.
157
00:17:27,446 --> 00:17:29,481
Jesteś pewien, że to bezpieczne?
Trochę spada.
158
00:17:29,482 --> 00:17:33,583
Ach, nie. Jest solidna. Wewnątrz.
159
00:17:36,655 --> 00:17:40,423
Potrzebuje tylko odrobiny farby,
to wszystko. Dobry jak nowy.
160
00:17:47,199 --> 00:17:51,303
Musimy się zabezpieczyć przed włamaniami
gdy miejsce nie jest używane.
161
00:17:51,304 --> 00:17:54,506
Pozwoliłeś tu wielu ludziom zostać?
162
00:17:54,507 --> 00:17:56,308
Powiedziałeś „Kamienie bogów”.
163
00:17:56,309 --> 00:17:58,975
była najlepiej strzeżoną tajemnicą wioski.
164
00:18:00,412 --> 00:18:04,415
Tak. Cóż, dlatego
kabina nie będzie zbyt przydatna.
165
00:18:11,856 --> 00:18:13,556
Słyszysz to?
166
00:18:21,400 --> 00:18:22,634
- Patrzeć! Tam.
- Co to jest?
167
00:18:22,635 --> 00:18:25,001
Chodź za mną.
168
00:18:26,505 --> 00:18:29,606
Powiedziałem, stań za mną!
169
00:18:47,392 --> 00:18:49,294
Myślisz, że to zrozumiałeś?
170
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Nie, to było za szybko.
171
00:18:51,131 --> 00:18:52,297
Przepraszam za to wszystko.
172
00:18:52,298 --> 00:18:53,398
Co to było?
173
00:18:53,399 --> 00:18:55,200
O co w tym wszystkim chodziło?
174
00:18:55,201 --> 00:18:58,504
Cóż, jest tam dużo dzikiej przyrody
dziki wokół tych części.
175
00:18:58,505 --> 00:19:01,807
Potrafią być naprawdę nieprzyjemni. W każdym razie...
176
00:19:01,808 --> 00:19:05,810
Przepraszam, że cię tak przestraszyłem.
Załatwmy cię.
177
00:19:05,811 --> 00:19:08,178
Pospiesz się.
178
00:19:13,318 --> 00:19:15,518
Wszystko w porządku?
179
00:19:19,291 --> 00:19:21,825
Jasne, w takim razie jesteśmy.
180
00:19:24,163 --> 00:19:28,031
Teraz nie ma już mocy,
ale nie ma problemu.
181
00:19:29,234 --> 00:19:32,168
Cud nowoczesności
technologia, co?
182
00:19:53,425 --> 00:19:56,226
Czy mogę ci dać trochę?
pieniądze na te piwa?
183
00:19:56,828 --> 00:19:58,897
O nie, dziękuję. Jestem dobry.
184
00:19:58,898 --> 00:20:02,131
Och, dobrze. Ponieważ ja
nie wziąłem mojego Rolexa.
185
00:20:03,934 --> 00:20:05,938
Jesteś zabawnym chłopcem.
186
00:20:05,939 --> 00:20:09,506
Ale jest mnóstwo innych
rzeczy, które mógłbym ci ukraść.
187
00:20:17,582 --> 00:20:19,148
Mam.
188
00:20:20,519 --> 00:20:22,719
Chodźmy, synu.
189
00:20:29,695 --> 00:20:33,530
Cóż, jestem pewien, że pokoje są w porządku.
190
00:20:35,467 --> 00:20:37,602
- Sprawdźmy pokoje.
- Dobra.
191
00:20:37,603 --> 00:20:40,036
Och, mamy rozmiar queen!
192
00:21:07,466 --> 00:21:10,468
Dziękuję jeszcze raz za
zgadzając się to zrobić.
193
00:21:10,469 --> 00:21:12,635
Mmm-hmm.
194
00:21:13,705 --> 00:21:15,872
To wiele dla mnie znaczy.
195
00:21:17,442 --> 00:21:24,981
I czy w ogóle o tym pomyślałeś
o tym, że wchodzę ci w drogę?
196
00:21:26,551 --> 00:21:31,187
Myślę, że to brzmi interesująco.
197
00:21:32,391 --> 00:21:34,357
Dobra.
198
00:21:36,695 --> 00:21:39,062
Cóż, mam na myśli...
199
00:21:39,431 --> 00:21:43,900
Czy naprawdę myślisz
mógłby to wszystko rzucić?
200
00:21:47,773 --> 00:21:50,340
Wiem, że będę za tobą tęsknić.
201
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Ja też bym za tobą tęsknił.
202
00:22:04,456 --> 00:22:06,623
Dobranoc.
203
00:22:06,725 --> 00:22:09,092
Dobranoc, kochanie.
204
00:22:27,713 --> 00:22:31,381
Dawid? Dawid!
205
00:22:48,467 --> 00:22:49,935
Poważnie?
206
00:22:49,936 --> 00:22:53,369
Co? Co się dzieje, kochanie?
207
00:22:53,572 --> 00:22:55,738
Dobrze się czujesz?
208
00:23:12,724 --> 00:23:15,126
Słyszałeś to?
209
00:25:08,638 --> 00:25:12,176
Dawidzie, Dawidzie, obudź się!
Dawid, obudź się! Wy, chłopaki.
210
00:25:12,177 --> 00:25:14,546
Święta kurwa.
211
00:25:14,547 --> 00:25:16,648
Whoa, whoa, co się dzieje?
212
00:25:16,649 --> 00:25:19,818
- Coś tam jest.
- Co masz na myśli?
213
00:25:20,319 --> 00:25:22,451
Okno?
214
00:25:27,092 --> 00:25:28,760
Dlatego dzwonią
to las, kochanie.
215
00:25:28,761 --> 00:25:32,128
Lwy i tygrysy i
kurczaki i gówno.
216
00:25:35,767 --> 00:25:38,703
Hej. Jezu, co się dzieje?
217
00:25:38,704 --> 00:25:40,739
Powiedziała, że widziała
coś w lesie.
218
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
Dobra.
219
00:25:54,052 --> 00:25:56,419
Wszystko w porządku?
220
00:25:56,922 --> 00:25:58,857
Nic nie widzę.
221
00:25:58,858 --> 00:26:00,859
To chyba tylko dzik...
222
00:26:00,860 --> 00:26:02,827
Nie, nie. To nie był dzik, chłopaki.
223
00:26:02,828 --> 00:26:05,130
Może tylko twój
nadmierna wyobraźnia?
224
00:26:05,131 --> 00:26:07,132
To nie było moje pieprzenie
wyobraźnia, Davidzie!
225
00:26:07,133 --> 00:26:09,134
Nie możemy tu zostać.
226
00:26:09,135 --> 00:26:12,501
OK, OK. Hej. Słuchaj,
Sprawdzę. Sprawdzę.
227
00:26:18,877 --> 00:26:21,444
Wyjdziesz teraz na zewnątrz?
228
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Jest zamknięte.
229
00:26:31,724 --> 00:26:33,925
- Co?
- Co?
230
00:26:33,926 --> 00:26:36,158
Jest zamknięte od zewnątrz.
231
00:26:36,761 --> 00:26:39,528
- Co masz na myśli?
- Masz klucz?
232
00:26:40,098 --> 00:26:42,665
Co się dzieje?
233
00:26:52,210 --> 00:26:54,944
To nie ma żadnego sensu.
234
00:26:58,283 --> 00:27:00,884
Zamknęli nas tutaj?
235
00:27:00,885 --> 00:27:02,287
Zamknęli nas tutaj?
236
00:27:02,288 --> 00:27:04,122
Nie, nie zamknęli nas tutaj.
237
00:27:04,123 --> 00:27:05,990
To jedyne drzwi, prawda?
238
00:27:05,991 --> 00:27:08,524
Co? Nie.
239
00:27:11,062 --> 00:27:13,996
Co się dzieje?
240
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Jesteś pewien, że nie dał ci klucza?
- Nie.
241
00:27:22,141 --> 00:27:25,074
To nie ma żadnego sensu.
242
00:27:31,416 --> 00:27:34,150
Wszystkie okna są zakratowane, prawda?
243
00:27:42,361 --> 00:27:45,594
- Oj, kurwa!
- Ojej, co to było?
244
00:27:45,997 --> 00:27:48,164
Co się stało?
245
00:27:52,370 --> 00:27:54,537
Co? Co do...
246
00:28:03,982 --> 00:28:06,884
Co to kurwa było?
Jezus Chrystus!
247
00:28:07,285 --> 00:28:10,355
Proszę przestań, proszę przestań!
248
00:28:11,956 --> 00:28:14,056
Proszę, przestań.
249
00:28:16,695 --> 00:28:18,063
Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku.
250
00:28:22,201 --> 00:28:23,902
O mój Boże. O mój Boże,
wpadło ci w ucho.
251
00:28:23,903 --> 00:28:25,937
Co? Boże.
252
00:28:25,938 --> 00:28:29,173
Wszystko w porządku, jesteśmy bezpieczni.
Jesteśmy już bezpieczni.
253
00:28:29,174 --> 00:28:31,540
Myślisz, że już go nie ma?
254
00:28:37,115 --> 00:28:40,449
- Co to było?
- Nie wiem.
255
00:29:07,479 --> 00:29:08,913
Jezu Chryste...
256
00:29:08,914 --> 00:29:10,381
widziałem...
257
00:29:10,382 --> 00:29:13,115
OK, poczekaj. Cii! Cichy.
258
00:29:16,222 --> 00:29:18,790
Wypuść mnie, wypuść mnie, wypuść mnie!
259
00:29:18,791 --> 00:29:22,324
Wypuść mnie, kurwa! Proszę mnie wypuścić.
260
00:29:53,424 --> 00:29:55,791
Cholera, chodźmy!
261
00:29:59,564 --> 00:30:02,731
Jak do cholery się mamy
wydostać się stąd?
262
00:30:03,935 --> 00:30:06,070
W ten sam sposób, w jaki się dostał!
263
00:30:06,071 --> 00:30:08,370
Wyjdź!
264
00:30:09,941 --> 00:30:12,775
Chodź, idziemy!
265
00:30:28,993 --> 00:30:30,528
Moja noga!
266
00:30:30,529 --> 00:30:31,596
Zamknij te cholerne drzwi!
267
00:30:31,597 --> 00:30:34,296
OK, OK, rozumiem.
268
00:30:42,506 --> 00:30:44,840
Pierdolić!
269
00:30:45,910 --> 00:30:48,277
Zamknij, kurwa, drzwi!
270
00:30:49,347 --> 00:30:52,581
OK, idź, idź, idź, idź, idź!
271
00:30:57,055 --> 00:30:58,957
Pierdolić!
272
00:30:58,958 --> 00:31:01,824
Chodź, stary. Pierdolić!
273
00:31:04,295 --> 00:31:07,432
Zamknęli nas tam, więc
to coś by nas zabiło.
274
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
Zakładają, że nie żyjemy.
275
00:31:09,201 --> 00:31:12,535
A co z domem? Może
jest telefon czy coś.
276
00:31:14,072 --> 00:31:16,238
Pospiesz się!
277
00:31:23,948 --> 00:31:25,915
Hej!
278
00:32:11,696 --> 00:32:13,862
Pierdolić!
279
00:32:14,132 --> 00:32:16,298
Zgadnij co.
280
00:32:24,309 --> 00:32:25,410
Hej, tutaj!
281
00:32:25,411 --> 00:32:27,576
Chodź, tutaj!
282
00:32:42,327 --> 00:32:45,928
Co to jest... Co
czy to coś takiego, stary?
283
00:32:47,432 --> 00:32:49,798
Nie może wejść.
284
00:33:05,249 --> 00:33:07,616
Co to jest?
285
00:33:10,154 --> 00:33:12,023
Miałeś zamiar po prostu
kurwa, zostawić mnie tam?
286
00:33:12,049 --> 00:33:15,658
- Spokojnie.
- Gdzie byłeś?
287
00:33:20,331 --> 00:33:22,498
Wszystko w porządku?
288
00:33:30,675 --> 00:33:33,042
Dobra.
289
00:33:34,112 --> 00:33:36,078
OK, chłopaki.
290
00:33:36,147 --> 00:33:38,314
Chodź, musimy znaleźć telefon.
291
00:34:20,124 --> 00:34:22,958
Zofia.
292
00:35:23,488 --> 00:35:24,856
Hej.
293
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
Usiąść.
294
00:35:26,858 --> 00:35:30,959
Chodź, usiądź.
295
00:35:46,177 --> 00:35:49,011
Trzeba to zrobić, synu.
296
00:35:49,313 --> 00:35:51,480
To nie jest w porządku, tato.
297
00:35:51,716 --> 00:35:54,116
To nigdy nie jest łatwe.
298
00:35:58,856 --> 00:36:00,858
Ach, dzięki, Ian.
299
00:36:00,859 --> 00:36:03,025
Bez problemu.
300
00:36:05,630 --> 00:36:09,700
Nie jestem pewien, czy mój syn to ma
w końcu żołądek do tego.
301
00:36:09,701 --> 00:36:13,638
Czy nie byłoby łatwiej po prostu
opuścić tę wioskę?
302
00:36:13,639 --> 00:36:18,876
Nie porzuca się tak po prostu domu
bo czasy są trudne.
303
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
— Wokół tych części
walcz o to, co Twoje.
304
00:36:22,314 --> 00:36:24,482
Pozwalając na śmierć niewinnych ludzi?
305
00:36:24,483 --> 00:36:29,387
Nie, Sean, nie niewinny. Osoby z zewnątrz.
306
00:36:29,388 --> 00:36:32,924
Teraz przyszli tutaj
ich własną, wolną wolę.
307
00:36:32,925 --> 00:36:37,192
Dajemy im tylko mały impuls
we właściwym kierunku, to wszystko.
308
00:36:38,396 --> 00:36:42,130
Hej, Dave, to będzie bolało, stary.
309
00:37:00,484 --> 00:37:02,918
Boże...
310
00:37:12,330 --> 00:37:15,097
Powinno wystarczyć czasu, co?
311
00:37:15,433 --> 00:37:18,267
Wygląda na to, że pomyliłem zegarek.
312
00:37:31,716 --> 00:37:34,885
Nie miałem
być ich czterech.
313
00:37:34,886 --> 00:37:39,257
Wiedziałeś, że nadejdzie taki moment
musiałbyś nam pomóc
314
00:37:39,258 --> 00:37:40,891
zamiast zostać
wrócić tam, gdzie jest bezpiecznie
315
00:37:40,892 --> 00:37:43,859
i pozwalać innym ludziom
wykonać brudną robotę.
316
00:37:44,328 --> 00:37:46,295
Tak, cóż...
317
00:37:46,664 --> 00:37:49,267
Może gdybyście wszyscy tego nie zrobili
byli tak chciwi,
318
00:37:49,268 --> 00:37:51,969
i wziąłem to wszystko
złoto z jaskini...
319
00:37:51,970 --> 00:37:54,839
Cóż, może gdybyśmy
zwiększyć naszą ofertę,
320
00:37:54,840 --> 00:37:59,276
możemy nam trochę kupić
następnym razem wyrozumiałość!
321
00:37:59,277 --> 00:38:01,243
Następnym razem...
322
00:38:22,667 --> 00:38:25,870
To jest to.
323
00:38:25,871 --> 00:38:30,138
O mój Boże, to jest ten symbol
był na kamieniu za miastem.
324
00:38:30,675 --> 00:38:32,841
To wszystko.
325
00:38:38,849 --> 00:38:41,484
To nie może być w porządku.
326
00:38:41,485 --> 00:38:43,454
Co?
327
00:38:43,455 --> 00:38:45,655
To znaczy...
328
00:38:45,656 --> 00:38:48,757
Tuatha De Danann.
329
00:38:49,360 --> 00:38:51,927
Co to, kurwa, znaczy?
330
00:38:52,396 --> 00:38:54,763
Krasnoludek.
331
00:38:56,734 --> 00:39:00,338
Pospiesz się! Krasnoludek?
332
00:39:00,339 --> 00:39:03,338
Mówię tylko, co jest tam napisane.
333
00:39:06,777 --> 00:39:11,246
Cokolwiek to jest, myślisz, że tak jest
co wykopali w tej kopalni?
334
00:39:11,716 --> 00:39:15,453
To nie była kopalnia
pierwotnie była to jaskinia.
335
00:39:15,454 --> 00:39:18,689
Ale ludzie we wsi wzięli
złoto, tak nam powiedział Hamish.
336
00:39:18,690 --> 00:39:21,125
OK, teraz jesteśmy
mówiące garnki ze złotem?
337
00:39:21,126 --> 00:39:23,394
Ja wiem.
338
00:39:23,395 --> 00:39:26,695
Wiem, że to brzmi szalenie, ale...
339
00:39:32,670 --> 00:39:36,005
To właśnie się dzieje
kiedy zabierzesz mu złoto.
340
00:39:36,006 --> 00:39:39,410
Musisz się zrewanżować.
341
00:39:39,411 --> 00:39:42,010
Dopóki dług nie zostanie spłacony.
342
00:39:43,581 --> 00:39:46,751
Więc umieścili nas w tej kabinie
zamknęli nas tam
343
00:39:46,752 --> 00:39:51,219
poświęcić nas leprechaunowi?
344
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
Chłopaki, mój kolczyk był złoty.
345
00:39:56,728 --> 00:40:01,432
Dobra, chłopaki, krasnoludek,
Tuatha de, nieważne, do cholery,
346
00:40:01,433 --> 00:40:05,901
maszyna do zabijania, nieważne, kurwa
to jest. Jak się stąd wydostaniemy?
347
00:40:06,871 --> 00:40:09,707
Spójrz, te kamienie
są jak granica,
348
00:40:09,708 --> 00:40:11,942
jak starożytne ostrzeżenie
znak czy coś.
349
00:40:11,943 --> 00:40:15,645
Może krasnoludek nie przejdzie obok
w pewnej odległości od jaskini...
350
00:40:15,646 --> 00:40:17,581
Więc?
351
00:40:17,582 --> 00:40:20,451
Jeśli uda nam się dotrzeć do kamieni...
352
00:40:20,452 --> 00:40:23,487
I co wtedy, krasnoludek tego nie zrobi
przejść obok kamieni, Sophie?
353
00:40:23,488 --> 00:40:25,623
Naprawdę?
354
00:40:25,624 --> 00:40:30,025
Nie, to ma sens. Dlatego facet
który nas wysadził, nie minął ich.
355
00:40:32,830 --> 00:40:35,797
Musimy tam wrócić.
356
00:41:14,839 --> 00:41:16,674
Jezus Chrystus.
357
00:41:16,675 --> 00:41:18,542
Gdzie oni do cholery są?
358
00:41:18,543 --> 00:41:20,778
Wyszli?
359
00:41:20,779 --> 00:41:26,448
Jeśli jeszcze żyją,
to znaczy, że się nie nakarmił!
360
00:41:26,684 --> 00:41:29,251
chodźmy!
361
00:41:33,858 --> 00:41:36,525
W ciężarówkach, natychmiast!
362
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
Panie, zmiłuj się.
363
00:41:56,213 --> 00:41:58,215
Wrócili.
364
00:41:58,216 --> 00:42:01,449
Co zrobimy, chłopaki?
365
00:42:07,124 --> 00:42:09,727
Niech każdy coś złapie!
366
00:42:09,728 --> 00:42:12,662
Sprawdź na dole,
do piwnicy!
367
00:42:12,663 --> 00:42:14,830
Sprawdź poddasze!
368
00:43:07,685 --> 00:43:11,119
Panie, zmiłuj się...
369
00:43:48,092 --> 00:43:50,926
Po prostu rzuć broń, stary.
370
00:44:01,939 --> 00:44:03,974
Atta boy, Sean.
371
00:44:03,975 --> 00:44:06,641
Dobrze zrobiony.
372
00:44:10,080 --> 00:44:11,649
Rzućcie to, chłopaki.
373
00:44:11,650 --> 00:44:13,884
Nie sądzę, chłopcze.
374
00:44:13,885 --> 00:44:19,154
Jak do cholery zrobiliście to wszyscy
wydostać się z tej kabiny?
375
00:44:20,424 --> 00:44:23,727
Może zarobili
ich wolność, tato.
376
00:44:23,728 --> 00:44:26,130
I weź to, przyjdź
wrócić do naszej wioski?
377
00:44:26,131 --> 00:44:29,197
Znowu zaczniesz na nas żerować?
378
00:44:33,070 --> 00:44:35,637
Albo ty?
379
00:44:39,176 --> 00:44:40,978
Po prostu pozwól nam odejść...
380
00:44:40,979 --> 00:44:43,478
Bądź cicho, panienko.
381
00:44:51,923 --> 00:44:53,791
To Ian. To Ian!
382
00:44:53,792 --> 00:44:55,159
Wyjdź ze mną, chodź!
383
00:44:55,160 --> 00:44:57,559
Zajmę się tobą później!
384
00:44:59,698 --> 00:45:03,164
Zarygluj te drzwi. Zrób
na pewno nie wyjdą!
385
00:45:55,819 --> 00:45:57,788
Jak się stąd wydostaniemy?
386
00:46:01,892 --> 00:46:04,292
To zadziała.
387
00:46:25,883 --> 00:46:27,849
Pospiesz się.
388
00:47:25,075 --> 00:47:26,376
Gówno!
389
00:47:26,377 --> 00:47:29,911
Kurwa, ach, kurwa!
390
00:47:30,514 --> 00:47:31,915
Żadnych kluczy! Żadnych kluczy!
391
00:47:31,916 --> 00:47:34,916
Musimy dostać się do kamieni, chodź!
392
00:48:38,448 --> 00:48:40,815
Ian.
393
00:48:41,551 --> 00:48:43,053
Za tobą.
394
00:49:21,058 --> 00:49:24,692
- Musisz wstać, stary.
- Nie mogę. Moja noga.
395
00:49:25,429 --> 00:49:28,963
O mój Boże! Moja noga!
396
00:49:30,968 --> 00:49:33,537
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
397
00:49:33,538 --> 00:49:35,903
Tak, możesz.
398
00:49:36,373 --> 00:49:37,441
O mój Boże, wy!
399
00:49:37,442 --> 00:49:40,341
Hej, hej!
400
00:49:41,244 --> 00:49:42,279
- Hej!
- Pomoc!
401
00:49:42,280 --> 00:49:44,313
Hej!
402
00:49:44,314 --> 00:49:46,881
Przestań, przestań, przestań!
403
00:49:50,687 --> 00:49:52,722
Co wy dzieciaki robicie?
tutaj o tej porze nocy?
404
00:49:52,723 --> 00:49:54,658
Potrzebujemy Twojej pomocy!
405
00:49:54,659 --> 00:49:57,394
Hamish i jego syn...
406
00:49:57,395 --> 00:49:59,496
Czy próbowali cię skrzywdzić?
407
00:49:59,497 --> 00:50:01,732
Proszę, potrzebujemy Twojej pomocy.
408
00:50:01,733 --> 00:50:03,300
Pospiesz się, siadaj z tyłu.
409
00:50:03,301 --> 00:50:04,334
- Dziękuję.
- Chodźmy.
410
00:50:04,335 --> 00:50:06,701
Hej, daj spokój.
411
00:50:28,625 --> 00:50:30,992
Chodź tu, kochanie.
412
00:51:08,331 --> 00:51:11,366
Teraz po prostu trzymaj się mocno.
413
00:51:20,477 --> 00:51:22,079
Musimy wyjść.
414
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Wypróbuj swoje drzwi. Wypróbuj swoje drzwi!
415
00:51:24,314 --> 00:51:27,415
O mój Boże, jesteśmy zamknięci?
416
00:51:28,218 --> 00:51:29,453
Dobra robota, Marysiu.
417
00:51:29,454 --> 00:51:31,619
Dziękuję, Hamish.
418
00:51:34,658 --> 00:51:36,991
Drzwi się nie otwierają.
419
00:51:39,729 --> 00:51:41,298
Wysiadajcie wszyscy z samochodu!
420
00:51:41,299 --> 00:51:42,432
Z samochodu.
421
00:51:42,433 --> 00:51:45,066
Teraz! Wy wszyscy!
422
00:51:50,273 --> 00:51:53,107
Odsuń się od samochodu.
423
00:51:57,614 --> 00:51:59,850
Proszę, nie rób tego.
424
00:51:59,851 --> 00:52:04,321
Jeśli nie utrzymamy tej rzeczy
usatysfakcjonowany, będzie za co płacić.
425
00:52:04,322 --> 00:52:08,156
Jesteś taki żałosny.
To twoja wina, nie nasza.
426
00:52:08,425 --> 00:52:10,293
Mógłbym cię zastrzelić.
427
00:52:10,294 --> 00:52:11,895
Ale potrzebujemy was wszystkich żywych.
428
00:52:11,896 --> 00:52:13,630
Nie możesz po prostu odejść
my tu sami!
429
00:52:13,631 --> 00:52:17,433
Och, nie zostawimy cię... samego.
430
00:52:54,704 --> 00:52:59,173
Sophie, obudź się!
431
00:53:18,261 --> 00:53:21,062
Wszystko w porządku?
432
00:53:50,327 --> 00:53:53,761
Wy, chłopaki. Słyszałeś to?
433
00:54:22,726 --> 00:54:26,093
- Sophie!
- Ben!
434
00:54:26,663 --> 00:54:29,130
Odejdź ode mnie!
435
00:54:42,779 --> 00:54:46,248
Proszę! Nie, nie, nie, nie, nie!
436
00:54:57,027 --> 00:54:59,827
Uciec!
437
00:55:11,608 --> 00:55:15,242
Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie!
438
00:55:17,013 --> 00:55:20,047
NIE!
439
00:55:30,627 --> 00:55:33,961
Zejdź ze mnie!
440
00:55:39,736 --> 00:55:43,804
Dawid! Nie odchodź
nas, nie opuszczaj nas!
441
00:55:47,344 --> 00:55:50,244
Pomoc!
442
00:56:17,073 --> 00:56:19,807
Pospiesz się!
443
00:56:21,144 --> 00:56:23,944
Nie uda mu się.
444
00:56:24,848 --> 00:56:25,949
Zofia!
445
00:56:25,950 --> 00:56:27,417
Zofia!
446
00:56:27,418 --> 00:56:29,383
Pospiesz się!
447
00:56:39,462 --> 00:56:41,464
Musimy iść dalej
wracaj do chaty!
448
00:56:41,465 --> 00:56:44,365
Co? Dlaczego?
449
00:56:44,567 --> 00:56:47,401
Bo my to zabijemy.
450
00:57:19,068 --> 00:57:21,435
W porządku.
451
00:57:23,506 --> 00:57:26,409
Musimy tylko znaleźć sposób na zamknięcie
z zewnątrz, gdy już znajdzie się w środku.
452
00:57:26,410 --> 00:57:27,444
- Jest w środku?
- Tak.
453
00:57:27,445 --> 00:57:28,711
Jedno z nas będzie na zewnątrz,
454
00:57:28,712 --> 00:57:32,179
pozostałe dwa będą
tutaj czekam. Dobra?
455
00:57:35,084 --> 00:57:38,621
Nie musisz być
tu z tym, dobrze?
456
00:57:38,622 --> 00:57:41,157
Wystarczy, że będziesz na zewnątrz,
zarygluj drzwi, kiedy już tu będą.
457
00:57:41,158 --> 00:57:42,992
Zrobimy wszystko inne, dobrze?
458
00:57:42,993 --> 00:57:45,893
Wiem, że możesz to zrobić, ok?
459
00:57:45,962 --> 00:57:48,329
Możesz to zrobić.
460
00:57:55,004 --> 00:57:57,838
Jesteś pewien, że możemy to zrobić?
461
00:58:49,626 --> 00:58:51,592
Dobra.
462
00:59:31,000 --> 00:59:32,735
On nadchodzi!
463
00:59:43,279 --> 00:59:45,446
O mój Boże!
464
00:59:57,694 --> 00:59:59,660
Boże!
465
01:00:09,072 --> 01:00:10,974
Zofia. Zofia, nie!
466
01:00:10,975 --> 01:00:13,641
Nie wracamy
do gospodarstwa.
467
01:00:15,812 --> 01:00:18,479
Jest ciężarówka.
468
01:00:21,718 --> 01:00:23,186
Pospiesz się. Pospiesz się!
469
01:00:23,187 --> 01:00:25,552
Spieszyć się!
470
01:00:40,637 --> 01:00:42,670
Pospiesz się!
471
01:00:48,277 --> 01:00:51,412
Gdzie poszedł?
472
01:00:56,219 --> 01:00:57,720
Gówno!
473
01:00:57,721 --> 01:01:00,521
Musimy dostać się do kamieni!
474
01:01:04,360 --> 01:01:07,594
Nie ma kluczy. Nie ma kluczy.
475
01:01:16,005 --> 01:01:18,439
Gdzie to poszło?
476
01:01:32,455 --> 01:01:35,622
Dlaczego nie wróciłeś?
477
01:01:35,858 --> 01:01:37,060
Co?
478
01:01:37,061 --> 01:01:41,197
Kiedy upadłem. Dlaczego nie
wrócisz po mnie?
479
01:01:41,198 --> 01:01:44,665
Przyszedłem do ciężarówki, żebyśmy mogli
wypierdalaj stąd.
480
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
Klucze muszą być przy nim.
481
01:01:54,845 --> 01:01:57,444
O cholera.
482
01:01:58,448 --> 01:02:01,115
Musimy odebrać od niego klucze.
483
01:02:05,988 --> 01:02:08,589
O mój Boże. O mój Boże.
484
01:02:08,891 --> 01:02:11,160
O mój Boże. O mój Boże.
485
01:02:11,161 --> 01:02:13,062
Zostań tutaj. Pójdę po klucze.
486
01:02:13,063 --> 01:02:14,297
NIE.
487
01:02:19,269 --> 01:02:20,470
Weź to. Potrzebujemy odwrócenia uwagi.
488
01:02:20,471 --> 01:02:22,871
- Przyniosę klucze.
- Nie, nie, nie, nie.
489
01:02:22,872 --> 01:02:24,841
Poradzę sobie sama.
490
01:02:24,842 --> 01:02:26,476
Dobra. Dobra.
491
01:02:44,961 --> 01:02:46,195
Musimy iść!
492
01:02:46,196 --> 01:02:48,662
Idź, idź, idź, idź!
493
01:03:49,892 --> 01:03:52,259
Dom wiejski!
494
01:04:07,977 --> 01:04:10,244
Oh!
495
01:04:26,864 --> 01:04:29,830
Musimy iść!
Idź, na strych!
496
01:07:23,406 --> 01:07:25,906
Proszę.
497
01:08:47,723 --> 01:08:52,092
Podnieś ręce do góry, bardzo powoli.
498
01:08:59,835 --> 01:09:03,136
Jezu, Sean!
499
01:09:06,709 --> 01:09:09,578
Sean, spisałeś się naprawdę dobrze, synu.
500
01:09:09,579 --> 01:09:12,012
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.
501
01:09:15,684 --> 01:09:18,185
Naprawdę dobre.
502
01:09:27,296 --> 01:09:29,930
Bardzo mi przykro.
503
01:09:36,305 --> 01:09:37,573
Uruchomić.
504
01:09:37,574 --> 01:09:40,140
Co?
505
01:09:40,709 --> 01:09:43,643
Uciekaj, uciekaj stąd!
506
01:09:46,815 --> 01:09:48,551
Co ty do cholery robisz, chłopcze?
507
01:09:48,552 --> 01:09:49,818
Pozwalasz jej uciec!
508
01:09:49,819 --> 01:09:52,388
Odłóż teraz broń.
509
01:09:52,389 --> 01:09:54,688
Co?
510
01:09:54,690 --> 01:09:59,092
Powiedziałem: odłóż to!
511
01:09:59,228 --> 01:10:01,931
Zawsze byłeś głupcem.
512
01:10:01,932 --> 01:10:06,500
Jak zastrzelisz dziewczynę, tato?
513
01:10:07,870 --> 01:10:10,639
Czy to właśnie masz
stać się mordercą?
514
01:10:10,640 --> 01:10:15,008
Hej, chcesz mnie zastrzelić?
No dalej, zastrzel mnie!
515
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
To gówno, do którego mnie zmuszasz.
516
01:10:19,615 --> 01:10:22,549
Jesteś cholernym głupcem!
517
01:11:01,991 --> 01:11:04,190
Sean?
518
01:11:12,635 --> 01:11:15,201
Okno!
519
01:11:15,404 --> 01:11:17,604
Ach!
520
01:12:44,893 --> 01:12:47,327
Wysiadać!
521
01:12:55,938 --> 01:12:58,304
Wysiadać!
522
01:13:04,146 --> 01:13:06,312
Wysiadać!
523
01:13:12,654 --> 01:13:15,388
Odpierdol się ode mnie!
524
01:16:38,226 --> 01:16:41,361
Pierdol się, Lucky Charms.