1
00:07:55,058 --> 00:07:57,810
הוא היה האיש הכי יוצא דופן
אי פעם ידעתי.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
הכרת אותו היטב?

3
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
הכרתי אותו.

4
00:08:03,525 --> 00:08:06,068
ובכן, אפס ניסי בונום.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
אבל האם באמת מגיע לו...

6
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
...מקום כאן?

7
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
לורד אלנבי, אתה יכול לתת
כמה מילים על לורנס?

8
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
מה, עוד מילים?

9
00:08:32,596 --> 00:08:34,513
המרד במדבר...

10
00:08:34,723 --> 00:08:38,392
...מילא תפקיד מכריע
במערכה למזרח התיכון.

11
00:08:38,685 --> 00:08:41,395
כן, אדוני, אבל בערך
קולונל לורנס עצמו.

12
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
לא, לא. לא הכרתי אותו טוב,
אתה יודע.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,239
מר בנטלי, אתה יודע את זה
על לורנס כמו כל אדם אחר.

14
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
כן, זו הייתה הזכות שלי להכיר אותו.

15
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
ולהודיעו לעולם.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
הוא היה משורר, מלומד
ולוחם אדיר.

17
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
תודה לך.

18
00:09:04,211 --> 00:09:08,923
הוא גם היה הכי חסר בושה
אקסהיביציוניסט מאז בארנום וביילי.

19
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
אתה, אדוני. מי אתה?

20
00:09:11,343 --> 00:09:13,552
שמי ג'קסון בנטלי.

21
00:09:14,054 --> 00:09:17,932
שמעתי את ההערה האחרונה שלך
ולקחת את החריג החמור ביותר.

22
00:09:18,225 --> 00:09:20,434
- הוא היה איש גדול.
- הכרת אותו?

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
לא, אני לא יכול לטעון שהכרתי אותו.

24
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
היה לי הכבוד ללחוץ לו את היד
בדמשק.

25
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
הכיר אותו? מעולם לא הכרתי אותו.

26
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
היה לו תפקיד קל
על הצוות שלי בקהיר.

27
00:09:50,757 --> 00:09:52,299
מייקל ג'ורג' הארטלי...

28
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
...זהו חדר קטן ומגעיל.

29
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
נכון.

30
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
אנחנו לא שמחים בזה.

31
00:09:59,808 --> 00:10:03,686
אני כן. זה יותר טוב מ
תעלה קטנה ומגעילה.

32
00:10:03,937 --> 00:10:07,314
אז אתה בחור אציל גדול.
- נכון.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
הנה ויליאם פוטר
עם העיתון שלי.

34
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
הנה אתה, טוש.
תודה.

35
00:10:17,409 --> 00:10:20,452
האם אכפת לך מאחד מהם
הסיגריות של רב"ט הארטלי?

36
00:10:21,997 --> 00:10:24,290
- האם זה שם?
- כמובן.

37
00:10:24,499 --> 00:10:26,125
כותרות.

38
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
אבל אני בטוח שזה לא מוזכר
בטיימס.

39
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
"שבטים בדואים תוקפים
מעוז טורקי".

40
00:10:35,802 --> 00:10:39,471
אני מהמר שאף אחד לא נמצא בזה
המטה אפילו יודע שזה קרה.

41
00:10:39,723 --> 00:10:43,434
או שיהיה אכפת לו אם כן.
הרשה לי להצית את הסיגריה שלך.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,980
מר לורנס?
כן.

43
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
- דקיק, אדוני.
תודה לך.

44
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
אתה תעשה את זה פעם אחת יותר מדי.
זה רק בשר ודם.

45
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
מייקל ג'ורג' הארטלי,
אתה פילוסוף.

46
00:11:04,039 --> 00:11:05,956
ואתה רגוע!

47
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
- זה לעזאזל כואב!
- בוודאי, זה כואב.

48
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
מה הטריק, אם כך?

49
00:11:25,352 --> 00:11:29,396
הטריק, וויליאם פוטר,
לא אכפת לו שזה כואב.

50
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
אגב, אם קפטן גיבון
צריך לברר בשבילי...

51
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
...תגיד לו שהלכתי
לשיחה עם הגנרל.

52
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
- הוא רגוע.
- הוא בסדר.

53
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
לורנס.

54
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
כֵּן?

55
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
אתה אמור להיות...

56
00:11:52,003 --> 00:11:54,380
האם אתה בדרך כלל חובש את הכובע שלך
בבלגן?

57
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
תָמִיד.

58
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
אתה צריך להיות בתפקיד.
לאן אתה הולך?

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
אסור לדבר חנות,
פרדי, לא בבלגן.

60
00:12:01,596 --> 00:12:03,555
אני הולך על פאווווו
עם הגנרל.

61
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
אני לא שואל בתור הממונה עליך,
אלא בתור המזכיר של הבלגן הזה.

62
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
אנחנו לא רוצים פה בחורים
מי צריך להיות בתפקיד.

63
00:12:10,230 --> 00:12:11,647
לאן אתה הולך?

64
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
אני חייב לומר, לורנס!

65
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
- סליחה.
אתה ליצן, לורנס.

66
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
אה, ובכן, לא כולנו יכולים להיות מאלפי אריות.

67
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
מִצטַעֵר.

68
00:12:27,580 --> 00:12:29,581
זו תככים, דריידן.

69
00:12:29,749 --> 00:12:33,043
אני לא מציע לתת
סגן מוגזם ומטופש...

70
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
... אגודל את אפו למפקד שלו
ולהתחמק מזה.

71
00:12:37,048 --> 00:12:40,259
זה לא נשמע כאילו
הוא יהיה אבידה גדולה, אדוני.

72
00:12:40,677 --> 00:12:43,929
אל תנסה את זה, דריידן.
יש בזה עיקרון.

73
00:12:44,139 --> 00:12:45,639
אכן יש.

74
00:12:45,932 --> 00:12:47,808
הוא לא מועיל כאן בקהיר.

75
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
יכול להיות שהוא בערב.
הוא יודע את הדברים שלו, אדוני.

76
00:12:51,438 --> 00:12:52,938
מכיר את הספרים, אתה מתכוון.

77
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
כבר שלחתי
קולונל ברייטון, שהוא חייל.

78
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
אם ברייטון חושבת שאנחנו צריכים לשלוח
כמה זרועות, אנחנו נעשה.

79
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
ובכן, מה עוד אתה רוצה?

80
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
שלא תהיה שאלה
של סגן לורנס...

81
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
...נותנים עצות צבאיות.

82
00:13:08,830 --> 00:13:10,789
באלוהים, אני צריך לקוות שלא.

83
00:13:10,999 --> 00:13:15,544
רק שהלשכה הערבית תעשה זאת
כמו האיש שלו במקום ל...

84
00:13:15,712 --> 00:13:16,795
למה?

85
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
לעשות הערכה משלנו
של המצב.

86
00:13:19,883 --> 00:13:23,802
אני אגיד לך, זה נחשב בעיני
דעה ושל הצוות שלי...

87
00:13:24,095 --> 00:13:26,847
...הזמן הזה בילה על הבדואים
יהיה בזבוז זמן.

88
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
הם אומה של גונבי כבשים.

89
00:13:29,684 --> 00:13:32,603
הם אכן תקפו את מדינה.

90
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
והטורקים הכינו בשר טחון
מהם.

91
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
אנחנו לא יודעים את זה.

92
00:13:37,150 --> 00:13:41,487
אנחנו יודעים שהם לא לקחו את זה.
סערה בכוס תה, הצגה צדדית.

93
00:13:42,155 --> 00:13:46,158
לדעתי, כל התיאטרון הזה
של המבצעים הוא הצגה צדדית.

94
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
נגד המלחמה האמיתית נלחמים
גרמנים, לא טורקים.

95
00:13:49,996 --> 00:13:52,831
לא כאן, אלא הלאה
החזית המערבית בתעלות.

96
00:13:53,041 --> 00:13:55,501
הצבא הבדואי שלך,
או איך שזה לא קורא לעצמו...

97
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
...יהיה מופע צדדי של מופע צדדי.

98
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
לדברים גדולים יש התחלות קטנות, אדוני.

99
00:14:02,550 --> 00:14:05,636
האם הלשכה הערבית
רוצה דבר גדול בערבה?

100
00:14:05,845 --> 00:14:10,349
האם הלשכה חושבת שהם ישבו
תחתינו כשהמלחמה הזו תיגמר?

101
00:14:10,558 --> 00:14:15,521
הלשכה חושבת על העבודה
הרגע, אדוני, הוא לנצח במלחמה.

102
00:14:16,147 --> 00:14:18,398
אל תגיד לי את חובתי, מר דריידן.

103
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
לורנס, אדוני.
- שלח אותו פנימה.

104
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
בוקר טוב, אדוני.

105
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
הַצדָעָה.

106
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
אם אתה לא כפוף,
אני אכניס אותך למעצר.

107
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
- זה ההתנהגות שלי.
- שלך מה?

108
00:14:33,915 --> 00:14:36,792
ההתנהגות שלי. זה נראה לא כפוף,
אבל זה לא.

109
00:14:37,210 --> 00:14:41,046
אני לא יכול להבין אם אתה
רע הליכות או סתם חצי שכל.

110
00:14:41,381 --> 00:14:44,258
יש לי אותה בעיה, אדוני.
- שתוק.

111
00:14:44,551 --> 00:14:47,886
הלשכה הערבית חושבת שאתה
יועיל להם בערב.

112
00:14:48,221 --> 00:14:49,805
למה, אני לא יכול לדמיין.

113
00:14:50,056 --> 00:14:52,474
אתה לא יכול להופיע
חובותיך הנוכחיות כראוי.

114
00:14:53,309 --> 00:14:57,604
"אני לא יכול לקשקש, אבל אני יכול לעשות
מדינה נהדרת מעיר קטנה."

115
00:14:57,814 --> 00:15:00,065
- מה?
תמיסטוקלס, אדוני.

116
00:15:00,275 --> 00:15:03,902
- פילוסוף יווני.
אני יודע שהתחנכת היטב.

117
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
זה כתוב בתיק שלך.

118
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
אתה מסוג היצורים
אני לא יכול לסבול, לורנס.

119
00:15:13,955 --> 00:15:16,206
אבל אני מניח שיכול להיות שאני טועה.

120
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
בסדר, דריידן.
אתה יכול לקבל אותו במשך שישה שבועות.

121
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
מי יודע? אולי אפילו
לעשות ממנו גבר. לְהִכָּנֵס!

122
00:15:25,258 --> 00:15:26,592
כן, מה זה?

123
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
השיירה תיכנס
פורט סעיד מחר בלילה.

124
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
- זה בטוח?
כן, אדוני.

125
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
לא נראה שיש
כל ארטילריה.

126
00:15:35,310 --> 00:15:38,103
אבל חייבת להיות ארטילריה!

127
00:15:40,857 --> 00:15:44,359
אדוני, זה משהו
של משלחת.

128
00:15:44,611 --> 00:15:48,780
הוא צריך להגיע לינבו, למצוא מדריך,
למצוא את הערבים ואז לחזור.

129
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
הוא לא יכול לעשות את זה בשישה שבועות.

130
00:15:52,285 --> 00:15:54,953
- חודשיים, אם כך.
- שלושה.

131
00:15:55,455 --> 00:15:59,541
בסדר, שלוש. עכשיו, כן
תן לי לעשות קצת עבודה, מר דריידן?

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
תודה לך, אדוני.

133
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
אני רוצה לומר, אדוני,
שאני אסיר תודה על כך.

134
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
שתוק ותצא.

135
00:16:15,475 --> 00:16:16,850
אֲדוֹנִי?

136
00:16:22,482 --> 00:16:25,776
איך אוכל להילחם במלחמה עקובה מדם
בלי ארטילריה עקובת מדם?

137
00:16:26,778 --> 00:16:30,656
- איך עשית את זה?
כדאי לשאול למה טרחתי.

138
00:16:30,907 --> 00:16:34,409
- כי אני האיש לתפקיד.
- אני רק תוהה לגבי זה.

139
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
כמובן שאני כן.
מה העבודה, דרך אגב?

140
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
מצא את הנסיך פייסל.

141
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
טוֹב. ומתי אמצא אותו?

142
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
גלה איזה סוג של גבר הוא.

143
00:16:46,089 --> 00:16:49,841
גלה מה הכוונות שלו.
לא כוונותיו המיידיות.

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
זה עניינו של קולונל ברייטון,
לא שלך.

145
00:16:52,845 --> 00:16:57,099
כלומר, הכוונות שלו
בערב בכלל.

146
00:17:00,353 --> 00:17:01,895
זה חדש.

147
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
איפה הם עכשיו?

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
בכל מקום בטווח של 300 מייל ממדינה.

149
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
הם בדואים האשמים.

150
00:17:09,904 --> 00:17:13,573
הם יכולים לחצות 60 קילומטרים של מדבר
ביום אחד.

151
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
תוֹדָה. זה הולך להיות כיף.

152
00:17:16,536 --> 00:17:20,247
לורנס, רק שני סוגים של יצור
להשתעשע במדבר:

153
00:17:20,540 --> 00:17:24,042
בדואים ואלים,
ואתה לא. קח את זה ממני.

154
00:17:24,252 --> 00:17:27,546
לגברים רגילים,
זה תנור אש בוער.

155
00:17:27,839 --> 00:17:31,550
לא, דריידן. זה הולך להיות כיף.

156
00:17:35,346 --> 00:17:38,640
זה מוכר שיש לך
תחושה מצחיקה של כיף.

157
00:18:54,634 --> 00:18:56,426
כאן אתה יכול לשתות.

158
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
כוס אחת.

159
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
אתה לא שותה?

160
00:19:11,442 --> 00:19:12,484
לא.

161
00:19:13,945 --> 00:19:15,570
אני אשתה כשתשתה.

162
00:19:16,489 --> 00:19:17,572
אני בדו.

163
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
באמת, עכשיו, אתה קצין בריטי?

164
00:21:22,448 --> 00:21:23,823
כֵּן.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,117
מקהיר?

166
00:21:26,577 --> 00:21:27,994
כֵּן.

167
00:21:28,621 --> 00:21:31,790
- לא רכבת מקהיר?
- לא.

168
00:21:32,083 --> 00:21:35,961
תודה לשמים. זה 900 מייל.
באתי בסירה.

169
00:21:36,462 --> 00:21:38,004
ולפני כן?

170
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
מבריטניה?

171
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
כֵּן.

172
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
בֶּאֱמֶת?

173
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
מאוקספורדשייר.

174
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
זאת ארץ מדברית?

175
00:21:51,978 --> 00:21:56,314
לא. מדינה שמנה. אנשים שמנים.

176
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
אתה לא שמן?

177
00:21:59,819 --> 00:22:00,986
לא.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,114
אני שונה.

179
00:22:32,143 --> 00:22:33,518
הנה...

180
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
...קח את זה.

181
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
ראשית אני לוקח אותך לורד פייסל,
אז אתה נותן לי את זה.

182
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
קח את זה עכשיו.

183
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
אוכל בדו.

184
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
טוֹב.

185
00:23:18,981 --> 00:23:20,231
יוֹתֵר?

186
00:24:09,115 --> 00:24:11,282
- בדו.
- איפה?

187
00:24:32,263 --> 00:24:34,848
מכאן למחנה של לורד פייסל
היא ארץ חרית'.

188
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
כן, אני יודע.

189
00:24:36,517 --> 00:24:38,476
אני לא חרית'.
- לא.

190
00:24:38,686 --> 00:24:41,312
חזימי, מבני סאלם.

191
00:25:17,600 --> 00:25:21,019
שים את רגל ימין חזק.
נעל אותו ברגל שמאל.

192
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
כשתהיה מוכן ללכת...

193
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
... הכה אותה על הכתף
ואומר: "צריף-צריף".

194
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
היום יהיה קשה,
אבל מחר, רכיבה טובה.

195
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
אני חושב שהגענו למסטורה באר
מחר. כֵּן.

196
00:26:08,234 --> 00:26:11,903
וממסטורה ובכן ועד
המחנה של לורד פייסל, עוד יום אחד.

197
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
עַכשָׁיו!

198
00:27:13,299 --> 00:27:14,632
טוֹב?

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,676
זה בסדר.

200
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
זו באר הארית'.

201
00:27:20,472 --> 00:27:22,974
החרית' הם עם מלוכלך.

202
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
טורקים?

203
00:29:12,418 --> 00:29:13,584
בדו.

204
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
מי הוא?

205
00:30:55,521 --> 00:30:57,146
הוא מת.

206
00:30:57,523 --> 00:30:59,023
כֵּן.

207
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
מַדוּעַ?

208
00:31:04,238 --> 00:31:05,696
זו הבאר שלי.

209
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
שתיתי מזה.

210
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
אתה מוזמן.

211
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
הוא היה חבר שלי.

212
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
- זה?
- כן, זה.

213
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
- האקדח הזה שלך?
- לא, שלו.

214
00:31:47,781 --> 00:31:49,073
שֶׁלוֹ?

215
00:31:49,700 --> 00:31:50,908
שֶׁלִי.

216
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
אז אני אשתמש בזה.

217
00:32:01,295 --> 00:32:03,588
חבר שלך...

218
00:32:05,591 --> 00:32:07,800
...היה חזימי של בני סאלם.

219
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
אני יודע.

220
00:32:17,019 --> 00:32:18,311
אני עלי אבן אל ח'ריש.

221
00:32:20,606 --> 00:32:21,939
שמעתי עליך.

222
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
אז...

223
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
...מה חזימי עשה כאן?

224
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
הוא לקח אותי לעזור
הנסיך פייסל.

225
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
- נשלחת מקהיר.
כן.

226
00:32:37,748 --> 00:32:41,167
הייתי בקהיר ללימודי.

227
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
אני יודע גם לקרוא וגם לכתוב.

228
00:32:48,300 --> 00:32:52,261
אדוני פייסל כבר
יש אנגלי.

229
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
מה שמך?

230
00:32:55,265 --> 00:32:57,850
השם שלי הוא עבור החברים שלי.

231
00:33:03,315 --> 00:33:05,399
אף אחד מהחברים שלי לא רוצח.

232
00:33:07,319 --> 00:33:09,362
אתה כועס, אנגלי.

233
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
הוא היה כלום.

234
00:33:20,290 --> 00:33:22,041
הבאר היא הכל.

235
00:33:23,085 --> 00:33:26,003
אסור שהחזימי שותים
בבארות שלנו.

236
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
הוא ידע את זה.

237
00:33:30,217 --> 00:33:31,425
סלאם.

238
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
שריף עלי.

239
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
כל עוד הערבים נלחמים
שבט נגד שבט...

240
00:33:38,350 --> 00:33:40,851
... כל כך הרבה זמן הם יהיו
אנשים קטנים...

241
00:33:41,103 --> 00:33:42,520
...עם טיפש.

242
00:33:43,021 --> 00:33:47,191
חמדן, ברברי ואכזרי,
כמו שאתה.

243
00:34:01,331 --> 00:34:02,373
לָבוֹא.

244
00:34:03,417 --> 00:34:05,042
אני אקח אותך לפייסל.

245
00:34:05,210 --> 00:34:07,336
אני לא רוצה את החברה שלך, שריף.

246
00:34:07,546 --> 00:34:10,881
ואדי ספרא עוד יום מכאן.

247
00:34:11,216 --> 00:34:14,218
לא תמצא את זה,
ואתה תמות.

248
00:34:14,970 --> 00:34:18,389
אני אמצא את זה עם זה.

249
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
מצפן צבאי טוב.

250
00:34:29,568 --> 00:34:31,485
איך אם אני אקח את זה?

251
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
אז אתה תהיה גנב.

252
00:34:34,406 --> 00:34:35,740
אין לך פחד, אנגלית?

253
00:34:36,658 --> 00:34:39,243
הפחד שלי הוא הדאגה שלי.

254
00:34:39,745 --> 00:34:41,078
בֶּאֱמֶת.

255
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
אלוהים יהיה איתך, אנגלית.

256
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
היי, אתה!

257
00:36:46,580 --> 00:36:49,707
- חיכיתי לך.
- ידעת שאני בא?

258
00:36:50,000 --> 00:36:52,209
ידעתי שמישהו מגיע.
פייסל אמר לי.

259
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
איך הוא ידע?

260
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
לא הרבה קורה בטווח של 50 מייל
של פייסל שהוא לא מכיר.

261
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
אני אתן לו את זה. אין ליווי?

262
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
המדריך שלי נהרג
בבאר המאסטורה.

263
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
- טורקים?
- לא, ערבי.

264
00:37:05,390 --> 00:37:07,808
פראים ארורים.

265
00:37:09,561 --> 00:37:12,646
- זה ואדי ספרא, לא?
כן, הם שם.

266
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
רק דקה.
איך קוראים לך ומי שלח אותך?

267
00:37:15,734 --> 00:37:19,737
לורנס. קיבלתי משרה
ללשכה הערבית.

268
00:37:22,407 --> 00:37:24,742
מה אתה צריך לעשות
ללשכה הערבית?

269
00:37:24,910 --> 00:37:29,914
ובכן, זה די מעורפל, אדוני.
אני צריך להעריך את המצב.

270
00:37:30,624 --> 00:37:34,543
ובכן, זה לא יהיה קשה.
המצב נורא נורא.

271
00:37:34,753 --> 00:37:37,922
המורל שלהם, אם אי פעם היה להם,
שאני בספק...

272
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
...הטורקים דפקו מהם
מול מדינה, עם הוביצרים.

273
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
הם הולכים ומתפוגגים בעשרות
כל לילה.

274
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
מה שאני רוצה להגיד זה:

275
00:37:46,932 --> 00:37:49,558
היכן שאתה נמצא
ומי שאתה איתו...

276
00:37:49,768 --> 00:37:51,602
אתה קצין בריטי.
הנה הזמנה.

277
00:37:51,811 --> 00:37:55,606
כשאנחנו נכנסים למחנה ההוא,
אתה צריך לסתום את הפה שלך.

278
00:37:55,774 --> 00:37:59,777
- אתה מבין מה אני אומר?
אני מבין מה אתה אומר.

279
00:37:59,945 --> 00:38:02,863
אתה תעשה את ההערכה שלך
ותחזור ל...

280
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
הו, אלוהים.

281
00:38:07,953 --> 00:38:09,787
לא שוב.

282
00:38:38,650 --> 00:38:41,819
אמרתי לו!
אלוהים יודע שסיפרתי לו.

283
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
"זוז דרומה," אמרתי.
"אתה עדיין בטווח."

284
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
הם פשוט לא יבינו
מה כלי נשק מודרניים עושים!

285
00:39:17,188 --> 00:39:20,566
לעמוד ולהילחם. לעמוד ולהילחם.

286
00:39:25,697 --> 00:39:27,156
אש בחזרה לעברם.

287
00:40:39,145 --> 00:40:42,272
- מי אתה?
סגן לורנס, אדוני.

288
00:40:42,524 --> 00:40:44,233
מופנה ללשכה הערבית.

289
00:40:44,442 --> 00:40:47,736
זה בלגן מחורבן, אדוני.
נצטרך לעבור דרומה.

290
00:40:47,946 --> 00:40:50,322
כן, קולונל, 50 מייל דרומה.

291
00:40:50,615 --> 00:40:53,450
צדקת ואני טעיתי.

292
00:40:53,743 --> 00:40:55,786
אנחנו חייבים לחשוב קצת
עבור הפצועים.

293
00:40:56,037 --> 00:40:59,289
- אנחנו יכולים לטפל בהם ב-Yenbo.
אם הם יכולים להגיע לינבו.

294
00:40:59,499 --> 00:41:01,041
הם בקושי יכולים לבוא איתנו.

295
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
לא. הם חייבים לנסות להגיע ל-Yenbo.
סֶגֶן?

296
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
לורנס.

297
00:41:07,966 --> 00:41:10,342
אתה מבין,
סגן לורנס...

298
00:41:10,552 --> 00:41:15,639
... האנשים שלי לא רגילים
חומרי נפץ ומכונות.

299
00:41:16,182 --> 00:41:20,144
קודם הרובים, ועכשיו זה.

300
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
סִיגַרִיָה?

301
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
אני מצטער.

302
00:42:28,421 --> 00:42:30,380
סיגריה, הוד מעלתך?

303
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
אמף כבוי.

304
00:42:33,426 --> 00:42:36,261
בבקשה, הוד מעלתך.
רק אחד לשני?

305
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
תחזיק מעמד, ג'נקינס!

306
00:42:59,452 --> 00:43:00,911
ג'נקינס!

307
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
לורנס?

308
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
אין לך משרת.

309
00:43:15,927 --> 00:43:18,428
אני לא צריך משרת.
- לא?

310
00:43:18,680 --> 00:43:22,432
אנחנו יכולים לעשות הכל. מדליקות אש,
לבשל אוכל, לכבס בגדים.

311
00:43:22,642 --> 00:43:24,643
- כן, הכל.
- אני לא מטיל בכך ספק.

312
00:43:24,936 --> 00:43:27,980
- זה יהיה מאוד נחמד בשבילך.
- אני לא יכול להרשות לעצמי.

313
00:43:51,129 --> 00:43:55,507
תקרא, אם כן, כמה שיותר מהקוראן
כפי שאולי קל לך.

314
00:43:55,800 --> 00:43:59,469
אלוהים יודע שיש
חלק מכם חולים...

315
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
...בזמן שאחרים נוסעים דרך
כדור הארץ בחיפוש אחר יתרונותיו של אלוהים.

316
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
אחרים אכן נלחמים בעניינו.

317
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
לדקלם, אם כן,
ככל שיהיה קל.

318
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
ושמרו על התפילות.

319
00:44:20,450 --> 00:44:25,954
זה יהיה הכי טוב והכי עשיר
בפיצוי.

320
00:44:27,081 --> 00:44:31,001
בקש את סליחתו של אלוהים.

321
00:44:31,753 --> 00:44:36,840
אכן, אלוהים סלחן, רחום...

322
00:44:37,050 --> 00:44:38,508
שלום רב, עלי.

323
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
- אדוני.
שריף עלי.

324
00:44:40,720 --> 00:44:44,973
סגן לורנס, פגשתם
שריף עלי, אני חושב.

325
00:44:45,850 --> 00:44:47,684
כן, אדוני.

326
00:44:50,188 --> 00:44:52,481
ועכשיו, סלים, "הבהירות".

327
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
"עד בהירות הצהריים...

328
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
...ובלילה
כשמתחשך...

329
00:44:57,612 --> 00:45:00,030
...אדוניך לא עזב אותך...

330
00:45:00,281 --> 00:45:02,699
...גם הוא לא היה מרוצה.

331
00:45:02,992 --> 00:45:07,245
ובוודאי שהעתיד יהיה טוב יותר
בשבילך מאשר בעבר."

332
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
"ובסופו של דבר יהיה אדונכם
נדיב לך...

333
00:45:11,209 --> 00:45:13,543
...ותשבע."

334
00:45:15,505 --> 00:45:16,880
אז?

335
00:45:18,800 --> 00:45:20,050
כן, קולונל.

336
00:45:20,426 --> 00:45:24,137
אני רוצה החלטה, אדוני.
אתה רוצה שאני אחזור על ינבו.

337
00:45:24,389 --> 00:45:27,057
ובכן, אתה לא עושה
הרבה טוב כאן, אדוני.

338
00:45:27,266 --> 00:45:31,228
אני מצטער לשפשף את זה, אדוני,
אבל אנחנו לא יכולים לספק לך כאן.

339
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
אתה יכול לספק לנו דרך עקבה!

340
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
עקבה!

341
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
אם אתה יכול להשיג את עקבה,
אנחנו יכולים לספק לך.

342
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
- אבל אתה לא יכול!
אתה יכול.

343
00:45:41,572 --> 00:45:44,157
אתה מתכוון, חיל הים?

344
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
לטורקים יש רובי 12 אינץ'
בעקבה, אדוני.

345
00:45:48,621 --> 00:45:50,622
אתה יכול לדמיין מה זה אומר?

346
00:45:50,915 --> 00:45:52,582
כן, אני יכול לדמיין.

347
00:45:52,792 --> 00:45:57,045
תוציא את זה מדעתך, אדוני.
לחיל הים יש דברים אחרים לעשות.

348
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
אה, כן. הגנה על תעלת סואץ.

349
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
המגזר החיוני היחיד של החזית הזו
היא וחייבת להיות התעלה.

350
00:46:04,429 --> 00:46:06,263
אתה יכול לראות את זה, אדוני, בוודאי.

351
00:46:06,431 --> 00:46:09,433
אני רואה שהתעלה היא
אינטרס בריטי חיוני.

352
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
אין לזה שום חשיבות עבורנו.

353
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
אני חייב לבקש ממך לא לדבר ככה.

354
00:46:14,439 --> 00:46:17,107
האינטרסים הבריטיים והערבים כן
אחד ואחד.

355
00:46:18,443 --> 00:46:20,110
יִתָכֵן.

356
00:46:21,779 --> 00:46:24,072
על המילה שלי, אדוני, אתה כפוי טובה.

357
00:46:24,282 --> 00:46:26,950
תיפול בחזרה על Yenbo ואנחנו נעשה
לתת לך ציוד.

358
00:46:27,118 --> 00:46:29,327
נותן לך נשק, עצות,
אימון, הכל.

359
00:46:29,620 --> 00:46:32,456
- רובים?
- רובה מודרני לכל גבר.

360
00:46:32,707 --> 00:46:35,625
לא. רובים. אָרְטִילֶרִיָה.

361
00:46:35,835 --> 00:46:39,129
רובים כמו הרובים הטורקים במדינה.

362
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
כן, תן לנו רובים
ולשמור על ההכשרה.

363
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
הגברים שלך צריכים הכשרה
הרבה יותר מאקדחים, אדוני.

364
00:46:46,596 --> 00:46:48,221
אנגלית תלמד
בדו להילחם?

365
00:46:48,473 --> 00:46:52,601
אנחנו נלמד אותם, שריף עלי,
להילחם בצבא ממוכן מודרני.

366
00:46:54,228 --> 00:46:58,356
כן, סגן?
מה אתה חושב על Yenbo?

367
00:47:02,195 --> 00:47:05,030
אני חושב שזה רחוק מדמשק.

368
00:47:05,323 --> 00:47:08,658
ניקח אותך בדמשק, אדוני.
לעולם אל תפחד.

369
00:47:08,910 --> 00:47:11,870
היית בדמשק,
מר לורנס?

370
00:47:12,497 --> 00:47:13,872
כן, אדוני.

371
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
זה יפה, לא?

372
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
-מאוד.
זה יסתדר, לורנס.

373
00:47:18,753 --> 00:47:22,839
חלום לא יביא אותך לדמשק,
אבל המשמעת תהיה.

374
00:47:23,132 --> 00:47:28,178
תראה, בריטניה היא קטנה
מדינה קטנה בהרבה משלך.

375
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
אוכלוסייה קטנה בהשוואה לחלק.

376
00:47:30,890 --> 00:47:34,059
זה קטן, אבל זה נהדר. ולמה?

377
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
כי יש לו רובים.
- כי יש בו משמעת.

378
00:47:37,396 --> 00:47:39,689
כי יש לו חיל הים,
בגלל זה...

379
00:47:39,857 --> 00:47:41,566
...האנגלים הולכים
איפה שהם רוצים...

380
00:47:41,859 --> 00:47:44,402
...ולהכות היכן שבא להם.
זה עושה אותם נהדרים.

381
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
- נכון.
מר לורנס, זה יצליח!

382
00:47:47,031 --> 00:47:49,282
לורנס הוא לא היועץ הצבאי שלך.

383
00:47:49,534 --> 00:47:51,660
אבל אני רוצה לשמוע את דעתו.

384
00:47:52,078 --> 00:47:54,287
לעזאזל!
ממי אתה מקבל את ההזמנות שלך?

385
00:47:54,539 --> 00:47:57,958
מלורד פייסל, באוהלו של פייסל.

386
00:47:58,209 --> 00:48:03,463
טיפש זקן! למה לפנות ממנו אליו?
הם אדון ואדם.

387
00:48:04,590 --> 00:48:08,260
אדוני, אני חושב...

388
00:48:09,220 --> 00:48:11,388
אני חושב שהספר שלך צודק.

389
00:48:11,722 --> 00:48:16,101
המדבר הוא אוקיינוס
שלא טובלים בו משוט.

390
00:48:16,394 --> 00:48:18,395
על האוקיינוס הזה, הבדו הולכים
איפה שהם רוצים...

391
00:48:18,563 --> 00:48:20,063
...ולהכות היכן שבא להם.

392
00:48:20,314 --> 00:48:22,566
זו הדרך של הבדו
תמיד נלחם.

393
00:48:22,817 --> 00:48:25,735
אתה מפורסם בכל העולם
על המאבק הזה.

394
00:48:25,987 --> 00:48:28,113
וזו הדרך שבה אתה צריך
להילחם עכשיו.

395
00:48:28,406 --> 00:48:29,948
אני לא יודע.

396
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
אני מצטער, אדוני, אבל אתה טועה.

397
00:48:33,077 --> 00:48:37,414
תיפול אחורה על Yenbo, המתעורר הערבי
הופך ליחידה אחת בצבא הבריטי.

398
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
- מה זה בשבילך?
- אתה בוגד.

399
00:48:40,084 --> 00:48:42,085
לא, קולונל.

400
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
הוא איש צעיר,
וגברים צעירים נלהבים.

401
00:48:45,840 --> 00:48:48,925
הם חייבים לומר את דברם.

402
00:48:50,094 --> 00:48:55,098
אבל אנשים חכמים יותר חייבים להחליט.
אני יודע שאתה צודק.

403
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
טוב מאוד. מתי נעבור?
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

404
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
אתה תאבד עוד 50 גברים הלילה.

405
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
אתה צועד בכבדות...

406
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
...אבל אתה אומר את האמת.

407
00:49:09,947 --> 00:49:13,450
אני אתן לך את תשובתי מחר.
ועכשיו...

408
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
... כבר מאוחר.

409
00:49:31,344 --> 00:49:33,845
קולונל ברייטון מתכוון
לשים את הגברים שלי...

410
00:49:34,013 --> 00:49:36,890
...תחת קצינים אירופאים,
הוא לא?

411
00:49:37,141 --> 00:49:39,017
למעשה, אדוני, כן.

412
00:49:39,310 --> 00:49:41,311
ואני חייב לעשות את זה...

413
00:49:41,896 --> 00:49:45,649
...כי לטורקים יש
רובים אירופאים.

414
00:49:45,900 --> 00:49:48,568
אבל אני מפחד לעשות את זה...

415
00:49:49,487 --> 00:49:51,696
...על נשמתי אני עושה.

416
00:49:53,658 --> 00:49:57,827
לאנגלים יש רעב גדול
מקומות שוממים.

417
00:49:58,037 --> 00:50:01,206
אני חושש שהם רעבים בערב.

418
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
אז אתה חייב להכחיש את זה בפניהם.

419
00:50:03,668 --> 00:50:07,212
אתה אנגלי.
אתה לא נאמן לאנגליה?

420
00:50:07,838 --> 00:50:10,799
לאנגליה ולעוד דברים.

421
00:50:11,050 --> 00:50:13,677
לאנגליה ולערב שניהם?

422
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
והאם זה אפשרי?

423
00:50:22,436 --> 00:50:26,690
אני חושב שאתה עוד אחד מאלה
אנגלית חובבת מדבר.

424
00:50:26,899 --> 00:50:29,025
דוטי, סטנהופ...

425
00:50:29,610 --> 00:50:31,945
...גורדון מחרטום.

426
00:50:32,196 --> 00:50:34,447
אף ערבי לא אוהב את המדבר.

427
00:50:34,699 --> 00:50:39,703
אנחנו אוהבים מים ועצים ירוקים.
אין כלום במדבר.

428
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
ואין אדם צריך כלום.

429
00:50:46,335 --> 00:50:49,921
או שאתה חושב שאנחנו
משהו שאפשר לשחק איתו...

430
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
... כי אנחנו אנשים קטנים,
עם טיפש...

431
00:50:54,051 --> 00:50:58,221
... חמדנים, ברבריים ואכזריים?

432
00:50:58,556 --> 00:51:01,850
או שאתה יודע, סגן,
בעיר הערבית קורדובה...

433
00:51:02,059 --> 00:51:04,561
... היו שני קילומטרים של תאורה
ברחובות...

434
00:51:04,770 --> 00:51:06,479
...כשלונדון הייתה כפר.

435
00:51:06,731 --> 00:51:09,566
כן, היית נהדר.

436
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
לפני תשע מאות שנים.

437
00:51:12,153 --> 00:51:14,362
הגיע הזמן להיות נהדר שוב, אדוני.

438
00:51:14,572 --> 00:51:17,866
וזו הסיבה שאבי עשה את המלחמה הזו
על הטורקים.

439
00:51:18,075 --> 00:51:21,870
אבי, מר לורנס,
לא האנגלים.

440
00:51:23,080 --> 00:51:25,373
אבל אבא שלי זקן...

441
00:51:26,375 --> 00:51:28,084
...ואני...

442
00:51:29,754 --> 00:51:33,465
...אני מייחל לנעלם
הגנים של קורדובה.

443
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
אולם לפני הגנים
חייב לבוא הלחימה.

444
00:51:39,597 --> 00:51:43,475
כדי להיות שוב גדולים, נראה שאנחנו
צריך את האנגלית...

445
00:51:43,768 --> 00:51:44,768
...או...

446
00:51:45,019 --> 00:51:46,436
או?

447
00:51:46,937 --> 00:51:50,607
מה שאף אדם לא יכול לספק,
מר לורנס.

448
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
אנחנו צריכים נס.

449
00:54:58,587 --> 00:55:04,509
עקבה.

450
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
מן הארץ.

451
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
אתה כועס.

452
00:55:10,140 --> 00:55:14,519
כדי לבוא לעקבה ביבשה עלינו
צריך לחצות את מדבר נפוד.

453
00:55:14,728 --> 00:55:15,979
נכון.

454
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
אי אפשר לחצות את הנפוד.

455
00:55:18,691 --> 00:55:20,608
אני אחצה את זה אם תרצו.

456
00:55:20,818 --> 00:55:24,988
אַתָה? צריך יותר ממצפן,
אנגלי.

457
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
הנפוד הוא המקום הגרוע ביותר
אלוהים ברא.

458
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
אני לא יכול לענות על המקום.
רק לעצמי.

459
00:55:32,663 --> 00:55:34,163
חמישים גברים?

460
00:55:34,415 --> 00:55:37,000
חֲמִישִׁים? נגד עקבה?

461
00:55:37,209 --> 00:55:39,627
אם 50 איש יצאו מהנפוד...

462
00:55:39,837 --> 00:55:42,880
...הם יהיו 50 גברים
גברים אחרים עשויים להצטרף.

463
00:55:43,674 --> 00:55:46,009
האוייטט נמצאים שם, אני שומע.

464
00:55:46,343 --> 00:55:49,345
ההוויאטטים הם שודדים.
הם ימכרו את עצמם לכל אחד.

465
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
אבל לוחמים טובים.
- טוב...

466
00:55:52,850 --> 00:55:56,227
כן. יש רובים בעקבה.

467
00:55:56,520 --> 00:56:00,648
הם פונים לים, שריף עלי,
ואי אפשר להסתובב.

468
00:56:00,858 --> 00:56:04,569
מהצד היבשתי,
אין רובים בעקבה.

469
00:56:04,862 --> 00:56:09,866
עם סיבה טובה. זה לא יכול להיות
התקרב מהצד היבשתי.

470
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
אין ספק שהטורקים לא חולמים על זה.

471
00:56:16,165 --> 00:56:18,166
עקבה נמצאת שם.

472
00:56:20,711 --> 00:56:22,920
זה רק עניין של ללכת.

473
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
אתה כועס.

474
00:56:33,557 --> 00:56:36,059
ולאן אתה הולך, סגן?

475
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
עם 50 מהגברים שלי.

476
00:56:41,065 --> 00:56:42,273
לחולל את הנס שלך.

477
00:56:42,608 --> 00:56:46,903
חילול השם הוא התחלה רעה
למסע כזה.

478
00:56:47,613 --> 00:56:50,239
- מי אמר לך?
עלי כן.

479
00:56:50,407 --> 00:56:52,116
למה לא אתה?

480
00:56:53,744 --> 00:56:56,746
אתה חוזר מינבו, אדוני?

481
00:56:56,997 --> 00:56:59,248
כן, אני חייב.

482
00:56:59,500 --> 00:57:02,585
אבל אני אחסוך לך את אלה.

483
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
האם עלי שבר את הביטחון כדי לספר לי?

484
00:57:08,217 --> 00:57:12,136
שריף עלי חייב לך את נאמנותו,
אדוני.

485
00:57:13,097 --> 00:57:15,598
ובכל זאת לא סיפרת
קולונל ברייטון.

486
00:57:15,808 --> 00:57:16,849
לא.

487
00:57:28,737 --> 00:57:30,738
מכיוון שאתה כן יודע...

488
00:57:31,240 --> 00:57:34,784
...אנחנו יכולים לטעון להגיע
בשם פייסל ממכה.

489
00:57:35,160 --> 00:57:38,454
כן, סגן לורנס,
אתה יכול לתבוע את זה.

490
00:57:39,289 --> 00:57:42,375
אבל בשם מי אתה רוכב?

491
01:00:10,941 --> 01:00:13,609
שריף, תפסתי אותם.
הם עקבו אחרינו.

492
01:00:13,902 --> 01:00:16,112
הם היו כאן. תפסתי אותם.

493
01:00:16,280 --> 01:00:19,198
למה אתה כאן? יֶלֶד!

494
01:00:19,449 --> 01:00:21,325
לשרת את לורד לורנס, שריף.

495
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
זה נכון, לורנס.
הם כן מאחלים את זה.

496
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
עקבת אחרינו.

497
01:00:26,957 --> 01:00:29,208
אמרו לך להישאר.
לא, שריף.

498
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
הגמל שלנו תעה. הלכנו אחריה.

499
01:00:31,795 --> 01:00:34,672
היא הובילה אותנו לכאן כדי להיות
משרתיו של לורד לורנס.

500
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
- זה רצונו של אללה.
- חילול השם.

501
01:00:37,801 --> 01:00:39,051
אל תעשה את זה.

502
01:00:39,511 --> 01:00:44,223
לא, לורנס, אלה לא משרתים.
אלה מנודים, חסרי הורים.

503
01:00:44,850 --> 01:00:47,560
הוזהר. הם לא מתאימים.

504
01:00:47,811 --> 01:00:51,564
הם נשמעים מאוד מתאימים.
אתה יכול לרכוב עם המטען.

505
01:00:53,191 --> 01:00:56,652
אלה לא משרתים.
אלו מתפללים.

506
01:01:00,657 --> 01:01:03,492
שילינג אחד, כל שבוע?

507
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
זה הוגן.

508
01:01:05,996 --> 01:01:07,330
- כל אחד?
- לא.

509
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
- זה יותר מדי.
- בסדר.

510
01:01:17,758 --> 01:01:21,969
יהיה להם מזל בשבילך.
אללה מעדיף את הרחמנים.

511
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
יש את הרכבת.

512
01:01:38,487 --> 01:01:41,405
וזה המדבר.

513
01:01:42,866 --> 01:01:46,577
מכאן ועד הצד השני,
אין מים אלא מה שאנו נושאים.

514
01:01:46,787 --> 01:01:50,081
לגמלים אין מים בכלל.

515
01:01:50,707 --> 01:01:52,875
אם הגמלים ימותו...

516
01:01:54,211 --> 01:01:55,544
...אנחנו מתים.

517
01:01:56,505 --> 01:01:59,298
ובעוד 20 יום הם יתחילו למות.

518
01:02:04,805 --> 01:02:08,057
אז אין זמן לבזבז,
יש?

519
01:04:40,168 --> 01:04:41,877
חשבתי.

520
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
נסחפת.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,426
כֵּן. זה לא יקרה שוב.

522
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
היזהר, נסחפת.

523
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
זה לא יקרה שוב.

524
01:05:58,246 --> 01:06:00,122
המים האלה מבוזבזים.

525
01:06:05,545 --> 01:06:07,838
מעתה ואילך,
אנחנו חייבים לנסוע בלילה...

526
01:06:08,131 --> 01:06:11,008
...ותנוח כל עוד זה
חם מדי בשביל לנסוע.

527
01:06:11,301 --> 01:06:13,677
כמה שעות כל יום.

528
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
למה שלא נתחיל עכשיו?

529
01:06:17,641 --> 01:06:20,351
לא. ננוח עכשיו.

530
01:06:22,187 --> 01:06:23,312
שלוש שעות.

531
01:06:23,563 --> 01:06:24,980
עָדִין.

532
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
אני אעיר אותך.

533
01:08:45,538 --> 01:08:47,122
אנחנו נחים כאן?

534
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
אין מנוחה עכשיו בחסר מים.

535
01:08:50,794 --> 01:08:52,795
הצד השני של זה.

536
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
וכמה מזה יש?

537
01:08:56,466 --> 01:08:58,008
אני לא בטוח.

538
01:08:59,135 --> 01:09:03,472
אבל כמה שיותר, יש לחצות אותו
לפני שהשמש של מחר תזרח.

539
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
זהו סדן השמש.

540
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
האם עשינו את זה?

541
01:10:40,904 --> 01:10:44,031
לא, אבל ירדנו מהסדן.

542
01:10:44,908 --> 01:10:46,450
תודה לאל על זה בכל מקרה.

543
01:10:46,659 --> 01:10:48,577
כן, תודה לו.

544
01:10:48,828 --> 01:10:52,414
לורנס, אני לא חושב שאתה יודע
איך פיתית אותו.

545
01:10:52,665 --> 01:10:53,957
אני יודע.

546
01:10:57,295 --> 01:10:58,795
עשינו את זה.

547
01:10:59,088 --> 01:11:00,631
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

548
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
מתי נגיע לבארות?

549
01:11:05,178 --> 01:11:08,347
ברוך השם, בצהריים.

550
01:11:08,848 --> 01:11:12,267
- אז עשינו את זה.
תודה לו, לורנס. תודה לו.

551
01:11:15,939 --> 01:11:17,564
של גאסים.

552
01:11:21,444 --> 01:11:23,153
מה קרה לו?

553
01:11:23,947 --> 01:11:25,447
אלוהים יודע.

554
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
למה שלא תפסיק?

555
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
בשביל מה? הוא ימות עד הצהריים.

556
01:11:38,294 --> 01:11:40,087
אנחנו חייבים לחזור.

557
01:11:40,296 --> 01:11:43,173
בשביל מה למות עם גאסים?

558
01:11:44,467 --> 01:11:46,718
תוך שעה אחת מגיעה השמש.

559
01:11:48,221 --> 01:11:52,891
בשם אלוהים, תבין!
אנחנו לא יכולים לחזור!

560
01:11:53,142 --> 01:11:54,476
אני יכול.

561
01:11:55,311 --> 01:11:56,979
קח את הבנים.

562
01:12:02,819 --> 01:12:05,320
אם אתה חוזר, אתה מתאבד,
הוא הכל.

563
01:12:05,488 --> 01:12:07,823
גאסים כבר הרגת.

564
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
תסתלק מהדרך שלי.

565
01:12:09,993 --> 01:12:13,829
זמנו של גאסים הגיע, לורנס.
זה כתוב.

566
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
לא כתוב כלום!

567
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
אז חזור אחורה!

568
01:12:20,336 --> 01:12:23,672
בשביל מה הבאת אותנו לכאן
עם התנשאותך המגונה?

569
01:12:24,674 --> 01:12:26,550
חילול השם אנגלי!

570
01:12:27,677 --> 01:12:29,261
עקבה?

571
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
האם זו הייתה עקבה?

572
01:12:32,390 --> 01:12:35,142
אתה לא תהיה בעקבה, אנגלית!

573
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
חזור אחורה, מגדף...

574
01:12:39,355 --> 01:12:41,356
...אבל אתה לא תהיה בעקבה.

575
01:12:41,733 --> 01:12:43,442
אני אהיה בעקבה.

576
01:12:43,693 --> 01:12:45,736
זה כתוב.

577
01:12:46,362 --> 01:12:47,654
כאן.

578
01:12:57,540 --> 01:13:01,209
אַנגְלִית!

579
01:19:34,270 --> 01:19:37,188
לורנס! דוד!

580
01:21:45,609 --> 01:21:47,735
שום דבר לא כתוב.

581
01:22:19,935 --> 01:22:21,519
אל לורנס.

582
01:22:25,941 --> 01:22:27,358
פאראג'.

583
01:22:28,485 --> 01:22:29,652
לשטוף.

584
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
אל לורנס.

585
01:23:09,026 --> 01:23:13,655
באמת, עבור חלק מהגברים שום דבר לא כתוב
אלא אם כן הם כותבים את זה.

586
01:23:18,327 --> 01:23:21,329
לא אל לורנס. רק לורנס.

587
01:23:21,538 --> 01:23:24,290
אל לורנס טוב יותר.
- נכון.

588
01:23:26,293 --> 01:23:28,878
גם אביך, רק מר לורנס?

589
01:23:35,219 --> 01:23:38,012
אבי הוא סר תומאס צ'פמן.

590
01:23:38,222 --> 01:23:41,015
- האם זה אדון?
- סוג של אדון.

591
01:23:41,350 --> 01:23:44,102
ואז כשהוא מת,
גם אתה תהיה אדון.

592
01:23:44,353 --> 01:23:45,561
לא.

593
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
יש לך אח בכור.

594
01:23:49,692 --> 01:23:50,900
לֹא.

595
01:23:51,068 --> 01:23:56,197
אבל אז, אני לא מבין את זה.
שמו של אביך הוא צ'פמן.

596
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
הוא לא התחתן עם אמא שלי.

597
01:24:01,203 --> 01:24:02,870
אני רואה.

598
01:24:03,372 --> 01:24:04,747
אני מצטער.

599
01:24:06,709 --> 01:24:10,628
נראה לי שאתה חופשי
אז תבחר את השם שלך.

600
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
כן, אני מניח שכן.

601
01:24:17,052 --> 01:24:18,761
אל לורנס הוא הטוב ביותר.

602
01:24:21,724 --> 01:24:25,852
בסדר, אני אסתפק בזה
אל לורנס.

603
01:24:55,507 --> 01:24:58,593
הם גלימות של שריף
של בני וג'ה.

604
01:25:11,273 --> 01:25:12,940
בסדר מאוד.

605
01:25:14,943 --> 01:25:19,030
- כבוד גדול.
- הכבוד הוא לנו. סלאם, שריף.

606
01:25:19,281 --> 01:25:21,699
- האם מותר?
- בוודאי.

607
01:25:26,914 --> 01:25:31,959
מי שלא כתוב לו כלום רשאי
לכתוב לעצמו שבט.

608
01:25:39,968 --> 01:25:43,221
הם טובים לרכיבה. לְנַסוֹת.

609
01:27:35,334 --> 01:27:37,043
מה אתה עושה, אנגלי?

610
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
כפי שאתה רואה.

611
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
אתה לבד?

612
01:27:42,758 --> 01:27:44,342
כִּמעַט.

613
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
אתה עם הכלבים האלה
שותה בבאר שלי?

614
01:27:55,687 --> 01:27:57,104
שֶׁלְךָ?

615
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
אני אודה אבו טאיי.

616
01:28:04,279 --> 01:28:07,114
שמעתי על גבר אחר
של השם הזה.

617
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
אַחֵר? מה עוד?

618
01:28:10,077 --> 01:28:14,288
האודה ששמעתי עליה לא הייתה צריכה
להזמין עזרה לטפל בבארות שלו.

619
01:28:17,793 --> 01:28:19,961
הוא בטח גיבור גדול.

620
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
הוא כן.

621
01:28:22,130 --> 01:28:25,299
הוא לא יסרב מים לגברים
יוצא ממדבר נפוד.

622
01:28:25,634 --> 01:28:27,718
עכשיו, הוא לא?

623
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
לא, זה בטח גבר אחר.

624
01:28:35,644 --> 01:28:37,520
הנה העזרה שלי.

625
01:29:03,213 --> 01:29:05,881
בן, איזו אופנה זו?

626
01:29:07,217 --> 01:29:10,886
חרית', אבא.
איזה מין חרית'?

627
01:29:11,513 --> 01:29:12,847
שריף של בני וג'ה.

628
01:29:13,849 --> 01:29:15,349
והוא חרית'?

629
01:29:15,559 --> 01:29:17,768
לא, אבא, אנגלית.

630
01:29:21,023 --> 01:29:22,356
בן...

631
01:29:23,191 --> 01:29:25,276
...הם גונבים את המים שלנו.

632
01:29:26,194 --> 01:29:28,029
תגיד להם שאנחנו באים.

633
01:29:28,780 --> 01:29:29,864
ספר להם.

634
01:30:39,810 --> 01:30:41,477
- רוקן את זה!
- אל תעשה!

635
01:30:43,772 --> 01:30:45,940
זו אודה מהאוייטט שמדברת.

636
01:30:46,733 --> 01:30:48,776
עלי מהחרית הוא שעונה.

637
01:31:04,960 --> 01:31:06,252
חרית'.

638
01:31:07,129 --> 01:31:08,295
עלי.

639
01:31:09,005 --> 01:31:11,257
אבא שלך עדיין גונב?

640
01:31:13,343 --> 01:31:14,552
לא.

641
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
האם אודה לוקחת אותי
אחד הממזרים שלו?

642
01:31:20,350 --> 01:31:23,519
לא. אין שום דמיון.

643
01:31:24,396 --> 01:31:26,814
אבוי, אתה דומה לאביך.

644
01:31:27,274 --> 01:31:30,151
אודה מחמיאה לי.
- מחמיאים לך בקלות.

645
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
הכרתי את אביך היטב.

646
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
הכרת את שלך?

647
01:31:38,785 --> 01:31:43,497
אנחנו בני 50, אתם שניים.
איך אם נירה בך?

648
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
למה, אז יש לך קרב דם
עם האוייטט.

649
01:31:48,378 --> 01:31:51,422
- אתה רוצה בזה?
לא הגנרלים בקהיר...

650
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
וגם הסולטן עצמו לא חפץ בכך.

651
01:31:58,180 --> 01:31:59,346
תבטל את הגברים שלך.

652
01:32:04,895 --> 01:32:07,521
זה מכבד את הבלתי ראויים.

653
01:32:07,856 --> 01:32:09,940
רק עכשיו התחלתי ללמד אותו.

654
01:32:10,192 --> 01:32:14,445
ומה אתה מלמד אותו היום?
הוויאט אירוח?

655
01:32:14,696 --> 01:32:16,697
אל תהיה חכם איתי, אנגלית.

656
01:32:18,408 --> 01:32:21,702
- מי הוא?
- חבר של הנסיך פייסל.

657
01:32:31,213 --> 01:32:34,381
אז אתה רוצה את הכנסת האורחים שלי?
כן.

658
01:32:34,591 --> 01:32:36,091
האם הוא הלשון שלך?

659
01:32:36,843 --> 01:32:38,594
אנחנו כן רוצים את זה.

660
01:32:41,765 --> 01:32:44,892
אז זה ניתן, אם תיקח את זה.

661
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
אני במחנה הקיץ שלי, מקום עני.

662
01:32:48,480 --> 01:32:53,234
ובכן, לי זה נראה מקום עלוב.
יש גברים שזה נראה נפלא.

663
01:32:53,985 --> 01:32:58,405
מחר, אולי אני ארשה את
טורקים לקנות לכם, חברים של פייסל.

664
01:32:59,658 --> 01:33:00,908
אבל...

665
01:33:01,409 --> 01:33:02,743
... סעדו איתי.

666
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
סעדו עם אודה, אנגלית.

667
01:33:06,414 --> 01:33:08,916
סעדי עם הוויאט, הארית'.

668
01:33:09,668 --> 01:33:14,421
זה העונג שלי שאתה סועד
איתי בוואדי רום!

669
01:35:54,082 --> 01:35:57,751
הדבר הזה שאתה פועל נגד עקבה...

670
01:35:58,128 --> 01:36:00,546
...איזה רווח אתה מקווה מזה?

671
01:36:00,755 --> 01:36:03,340
אנחנו עובדים את זה עבור פייסל ממכה.

672
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
החרית לא עובדים למטרות רווח.

673
01:36:06,845 --> 01:36:10,597
ובכן, אם זה בגבר להיות
משרת, שריף עלי...

674
01:36:11,099 --> 01:36:13,600
...הוא יכול למצוא אדונים גרועים יותר
מאשר פייסל.

675
01:36:13,935 --> 01:36:16,770
אבל אני...
אני לא יכול לשרת.

676
01:36:17,647 --> 01:36:20,691
אתה מאפשר לטורקים להישאר בעקבה.

677
01:36:20,942 --> 01:36:22,943
כן, זה התענוג שלי.

678
01:36:27,949 --> 01:36:31,452
אנחנו לא עובדים על הדבר הזה עבור פייסל.

679
01:36:31,953 --> 01:36:32,953
לֹא?

680
01:36:33,997 --> 01:36:36,665
- אז בשביל האנגלים?
- לערבים.

681
01:36:37,292 --> 01:36:38,709
הערבים?

682
01:36:39,502 --> 01:36:43,797
האוייטט, אגיל, רואלה,
בני סחקר, אלה אני מכיר.

683
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
אפילו שמעתי על הארית'.

684
01:36:46,676 --> 01:36:48,177
אבל הערבים?

685
01:36:48,636 --> 01:36:50,804
איזה שבט זה?

686
01:36:52,474 --> 01:36:56,643
הם שבט של עבדים.
הם משרתים את הטורקים.

687
01:36:56,853 --> 01:36:58,896
ובכן, הם לא משהו בשבילי.

688
01:36:59,147 --> 01:37:01,023
השבט שלי הוא האוייטט.

689
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
שעובדים רק למטרות רווח.

690
01:37:03,818 --> 01:37:05,486
שעובדים להנאתה של אודה.

691
01:37:05,653 --> 01:37:08,322
וההנאה של אודה היא
לשרת את הטורקים.

692
01:37:08,490 --> 01:37:09,656
לְשָׁרֵת?

693
01:37:10,116 --> 01:37:11,158
אני משרת?

694
01:37:11,367 --> 01:37:14,036
המשרת הוא זה שלוקח כסף.

695
01:37:19,334 --> 01:37:21,043
אני אודה אבו טאיי.

696
01:37:21,336 --> 01:37:23,170
- אודה משרתת?
- לא!

697
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
- עודה אבו טאיי משרתת?
- לא!

698
01:37:31,179 --> 01:37:35,265
אני נושא 23 פצעים גדולים,
כולם נכנסו לקרב.

699
01:37:35,725 --> 01:37:39,228
75 גברים הרגתי איתם
את הידיים שלי, בקרב.

700
01:37:39,437 --> 01:37:43,649
אני מפזר, אני שורף אוהלי אויבי.
אני לוקח את הצאן והבקר שלהם.

701
01:37:43,858 --> 01:37:47,945
הטורקים משלמים לי אוצר זהב,
ובכל זאת אני מסכן!

702
01:37:48,196 --> 01:37:52,366
כי אני נהר לעמי.

703
01:38:01,042 --> 01:38:02,209
זה שירות?

704
01:38:02,752 --> 01:38:04,044
לא.

705
01:38:10,760 --> 01:38:14,263
ובכל זאת עכשיו זה נראה אודה
הזדקן.

706
01:38:14,472 --> 01:38:17,224
ואיבד את הטעם שלו להילחם.

707
01:38:17,392 --> 01:38:21,562
טוב שאתה אומר את זה באוהל שלי,
צבעוני זקן.

708
01:38:21,771 --> 01:38:25,566
אבל זה צבעוני
שהטורקים לא יכלו לקנות.

709
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
למה שהם ירצו?

710
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
עכשיו...

711
01:38:31,406 --> 01:38:35,576
אני אגיד לך מה הם משלמים לי,
ואתה תגיד לי אם זה...

712
01:38:35,785 --> 01:38:38,078
...שכר של משרת.

713
01:38:38,246 --> 01:38:42,249
הם משלמים לי, חודש אחר חודש...

714
01:38:42,458 --> 01:38:46,587
...100 גיני זהב.

715
01:38:47,755 --> 01:38:50,924
150, אאודה.

716
01:38:51,134 --> 01:38:54,094
- מי אמר לך את זה?
- יש לי אוזניים ארוכות.

717
01:38:54,262 --> 01:38:56,597
ולשון ארוכה ביניהם.

718
01:38:56,764 --> 01:39:00,142
100, 150, מה חשוב?
זה דבר של מה בכך.

719
01:39:00,351 --> 01:39:04,146
זוטת שהם לוקחים
מקופסה נהדרת שיש להם.

720
01:39:04,355 --> 01:39:06,356
בעקבה.

721
01:39:07,609 --> 01:39:10,319
- בעקבה?
- איפה עוד?

722
01:39:11,237 --> 01:39:14,114
את מטרידה אותי כמו נשים.

723
01:39:14,449 --> 01:39:17,618
חברים, היינו טיפשים.
אאודה לא תבוא לעקבה.

724
01:39:18,286 --> 01:39:19,453
- בשביל כסף?
- לא.

725
01:39:19,787 --> 01:39:20,954
- לפייסל?
- לא!

726
01:39:21,164 --> 01:39:24,249
גם לא לגרש את הטורקים.

727
01:39:25,001 --> 01:39:26,877
הוא יבוא...

728
01:39:27,795 --> 01:39:30,130
...כי זה התענוג שלו.

729
01:39:32,133 --> 01:39:35,802
אמא שלך הזדווגה עם עקרב.

730
01:39:37,180 --> 01:39:40,641
הפוך את אלוהים לסוכן שלך!

731
01:39:41,976 --> 01:39:46,021
עקבה!

732
01:40:01,704 --> 01:40:26,853
אלוהים יהיה איתך.

733
01:43:22,405 --> 01:43:23,864
כֵּן.

734
01:43:24,198 --> 01:43:25,240
עקבה.

735
01:43:26,868 --> 01:43:29,536
מחר נלך לקחת אותו.

736
01:43:30,746 --> 01:43:33,707
- אתה חושב שנעשה זאת?
כן.

737
01:43:33,875 --> 01:43:36,626
אם אתה צודק לגבי הרובים.

738
01:44:04,572 --> 01:44:07,282
הוא הרג. הוא מת.

739
01:44:08,034 --> 01:44:10,243
זה הסוף של עקבה.

740
01:44:12,914 --> 01:44:14,748
אחד מהגברים שלנו
רצח את האיש של אודה.

741
01:44:14,916 --> 01:44:15,916
מַדוּעַ?

742
01:44:16,125 --> 01:44:19,169
גְנֵבָה? ריב דם?
זה עושה לא משנה למה.

743
01:44:19,629 --> 01:44:20,837
עלי!

744
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
זה פצע עתיק יומין.

745
01:44:23,299 --> 01:44:26,259
לא באתי לכאן לצפות
מרחץ דמים שבטי.

746
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
זה החוק, לורנס.

747
01:44:33,100 --> 01:44:35,435
החוק אומר שהאדם חייב למות.

748
01:44:36,354 --> 01:44:39,439
אם הוא ימות, כך יהיה
תוכן Howeitat?

749
01:44:40,441 --> 01:44:41,691
כֵּן.

750
01:44:45,154 --> 01:44:46,780
שריף עלי!

751
01:44:46,948 --> 01:44:49,950
אם אף אחד מאנשיו של לורד אודה לא יזיק
כל אחד שלך...

752
01:44:50,326 --> 01:44:53,578
...האם זה יכלול את החרית?
כן.

753
01:44:59,710 --> 01:45:02,337
אז אני אוציא לפועל את החוק.

754
01:45:03,339 --> 01:45:05,465
אין לי שבט.

755
01:45:06,717 --> 01:45:09,010
ואף אחד לא נעלב.

756
01:45:21,482 --> 01:45:22,482
גאסים.

757
01:45:26,988 --> 01:45:28,405
עשית את זה?

758
01:45:55,349 --> 01:45:57,017
ובכן, לורנס...

759
01:46:04,525 --> 01:46:05,900
מה מפריע לאנגלי?

760
01:46:06,152 --> 01:46:09,571
זה שהוא הרג היה האיש
הוא הוציא מהנפוד.

761
01:46:09,780 --> 01:46:11,781
אז זה נכתב.

762
01:46:12,658 --> 01:46:14,659
עדיף לעזוב אותו.

763
01:46:18,289 --> 01:46:21,583
זו הייתה הוצאה להורג, לורנס.
אין בושה בזה.

764
01:46:22,043 --> 01:46:24,294
חוץ מזה, זה היה הכרחי.

765
01:46:25,379 --> 01:46:27,589
נתת חיים ולקחת אותם.

766
01:46:28,174 --> 01:46:29,716
הכתיבה עדיין שלך.

767
01:47:06,921 --> 01:47:09,005
עודה אבו טאיי!

768
01:50:25,035 --> 01:50:27,287
הנס מוגשם.

769
01:50:28,289 --> 01:50:29,914
זרי זר לכובש.

770
01:50:51,020 --> 01:50:54,188
מחווה לנסיך.
פרחים לגבר.

771
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
אני לא מהדברים האלה, עלי.

772
01:50:56,942 --> 01:50:59,569
- אז מה?
- לא יודע.

773
01:51:00,654 --> 01:51:01,946
תוֹדָה.

774
01:51:03,490 --> 01:51:05,658
אלוהים אדירים, אני אוהב את המדינה הזו.

775
01:51:07,328 --> 01:51:08,328
מַה!

776
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
אין זהב בעקבה!

777
01:51:12,583 --> 01:51:15,001
Auda, I found it!

778
01:51:24,219 --> 01:51:25,845
זה חבל.

779
01:51:29,391 --> 01:51:31,976
עלי, קבל הודעה
לאורך החוף עד Yenbo.

780
01:51:32,186 --> 01:51:34,687
תגיד לפייסל למצוא סירות,
כל סירות...

781
01:51:34,855 --> 01:51:38,024
... ולהביא את הצבא הערבי לכאן
לעקבה, מהר.

782
01:51:38,233 --> 01:51:39,400
ואתה?

783
01:51:40,194 --> 01:51:42,737
אני הולך לספר לגנרלים...

784
01:51:43,197 --> 01:51:45,031
... בקהיר.

785
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
כן, לחצות את סיני.

786
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
קדימה!

787
01:51:49,203 --> 01:51:50,536
Sinai?

788
01:51:51,038 --> 01:51:52,372
כֵּן.

789
01:51:52,873 --> 01:51:56,542
- With these?
הם יהיו בסדר איתי.

790
01:52:01,799 --> 01:52:05,927
תראה, עלי. אם מישהו מהבדואים שלך
הגיע לקהיר ואמר:

791
01:52:06,220 --> 01:52:09,055
"לקחנו את עקבה"
הגנרלים היו צוחקים.

792
01:52:09,807 --> 01:52:11,099
אני רואה.

793
01:52:11,725 --> 01:52:14,894
בקהיר תדחה
הבגדים המצחיקים האלה.

794
01:52:15,062 --> 01:52:19,273
אתה תלבש מכנסיים ותספר סיפורים
על המוזרות והברבריות שלנו...

795
01:52:19,900 --> 01:52:22,151
...ואז הם יאמינו לך.

796
01:52:22,736 --> 01:52:24,904
אתה אדם בור.

797
01:52:44,925 --> 01:52:46,342
נְיָר.

798
01:52:47,261 --> 01:52:49,095
נְיָר!

799
01:52:51,807 --> 01:52:54,475
אין זהב בעקבה.

800
01:52:55,602 --> 01:52:57,437
אין זהב.

801
01:52:58,814 --> 01:53:00,773
אין קופסה נהדרת!

802
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
האם אאודה באה לעקבה בשביל זהב?

803
01:53:07,823 --> 01:53:10,116
להנאתי, כמו שאמרת.

804
01:53:11,368 --> 01:53:13,870
אבל זהב הוא מכובד...

805
01:53:14,955 --> 01:53:17,623
ולורנס הבטיח זהב.

806
01:53:18,709 --> 01:53:19,876
לורנס שיקר.

807
01:53:21,837 --> 01:53:23,296
תראי, אודה.

808
01:53:25,966 --> 01:53:28,092
"הכתר של אנגליה...

809
01:53:29,178 --> 01:53:31,637
...מבטיח לשלם...

810
01:53:32,639 --> 01:53:37,018
...5000 גיני זהב...

811
01:53:37,519 --> 01:53:42,231
...לעאודה אבו טאיי."

812
01:53:43,358 --> 01:53:47,653
נחתם בהעדרו של הוד מלכותו...

813
01:53:47,905 --> 01:53:49,322
...על ידי...

814
01:53:51,033 --> 01:53:52,241
...me.

815
01:53:53,327 --> 01:53:55,495
בעוד 10 ימים...

816
01:53:56,205 --> 01:53:58,331
...אני אחזור עם הזהב.

817
01:53:59,416 --> 01:54:04,170
עם זהב, עם רובים, עם הכל.

818
01:54:05,255 --> 01:54:06,839
Ten days.

819
01:54:08,133 --> 01:54:09,759
אתה תחצה את סיני?

820
01:54:10,052 --> 01:54:11,427
למה לא?

821
01:54:12,179 --> 01:54:13,888
משה עשה זאת.

822
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
ואתה תיקח את הילדים?

823
01:54:20,020 --> 01:54:21,395
Moses did.

824
01:54:21,647 --> 01:54:23,356
משה היה נביא...

825
01:54:23,857 --> 01:54:26,442
...ואהוב אלוהים.

826
01:54:31,740 --> 01:54:35,868
הוא אמר שיש כאן זהב.
הוא שיקר.

827
01:54:37,162 --> 01:54:40,039
הוא לא מושלם.

828
01:54:50,092 --> 01:54:52,552
אדוני, האם אנחנו לא יכולים לנוח?

829
01:54:52,719 --> 01:54:55,888
אמרתי לך, אין מנוחה עד
הם יודעים שיש לי עקבה.

830
01:54:58,100 --> 01:54:59,809
שניכם ישנו במיטות?

831
01:55:00,060 --> 01:55:01,269
פאראג'?

832
01:55:01,895 --> 01:55:03,187
דאוד?

833
01:55:04,398 --> 01:55:06,065
עם סדינים?

834
01:55:07,985 --> 01:55:11,445
מחר הסדינים הטובים ביותר
בחדר ובמלון הטובים ביותר בקהיר.

835
01:55:11,697 --> 01:55:12,989
אני מבטיח.

836
01:55:13,240 --> 01:55:15,908
אז זה יהיה כך, אדוני.

837
01:55:37,264 --> 01:55:38,598
מַבָּט!

838
01:55:45,355 --> 01:55:46,939
עמוד האש.

839
01:55:50,152 --> 01:55:52,153
לא, אדוני. אָבָק.

840
01:56:41,787 --> 01:56:43,287
המצפן שלי.

841
01:56:45,082 --> 01:56:46,374
לא משנה.

842
01:56:46,833 --> 01:56:50,544
אם נרכב מערבה,
אנחנו חייבים לפגוע בתעלה.

843
01:56:51,672 --> 01:56:53,047
בכיוון מערב.

844
01:57:13,694 --> 01:57:15,194
קדימה!

845
01:57:48,603 --> 01:57:51,230
לורנס!

846
01:58:03,952 --> 01:58:05,244
פאראג'!

847
01:58:15,505 --> 01:58:18,424
פאראג', אל תעשה! אל תעשה!

848
01:58:19,468 --> 01:58:20,885
אל תעשה!

849
01:59:56,356 --> 01:59:57,523
למה אתה הולך ברגל?

850
02:00:00,277 --> 02:00:14,790
אבל למה, אדוני?

851
02:00:15,041 --> 02:00:18,502
יש מקום לשניהם.
זה לא משרת שום מטרה.

852
02:00:44,237 --> 02:00:46,739
לורנס, תראה!

853
02:01:55,642 --> 02:01:57,685
זה בסדר, פארג'.

854
02:01:57,894 --> 02:01:59,478
זה בסדר.

855
02:03:11,384 --> 02:03:18,057
מי אתה?

856
02:03:53,468 --> 02:03:56,095
- דאוד!
אנחנו כאן, אדוני.

857
02:04:14,280 --> 02:04:15,823
אתה לוקח אותו לשם?

858
02:04:16,950 --> 02:04:18,325
כֵּן.

859
02:04:38,847 --> 02:04:40,264
כָּאן!

860
02:04:42,183 --> 02:04:44,518
כָּאן. אַתָה!

861
02:04:46,062 --> 02:04:49,565
ואיפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך, מוסטפה?

862
02:04:50,316 --> 02:04:51,817
אנחנו צמאים.

863
02:04:53,653 --> 02:04:56,071
מר לורנס, נכון?
כן.

864
02:04:56,531 --> 02:04:59,658
- אתה הולך לבר הקצינים?
כן.

865
02:05:00,869 --> 02:05:03,162
אתה לא יכול לקחת אותו לשם, אדוני.

866
02:05:06,833 --> 02:05:09,376
איך אתה חושב שאתה נראה?

867
02:05:28,062 --> 02:05:29,688
לא, לא. אתה חייב ללכת.

868
02:05:29,898 --> 02:05:31,523
לא, לא. לך, אפנדי, לך!

869
02:05:33,359 --> 02:05:36,111
לָצֵאת! אתה חייב לצאת! לָצֵאת!

870
02:05:37,739 --> 02:05:42,034
אנחנו רוצים שתי כוסות גדולות
של לימונדה.

871
02:05:42,243 --> 02:05:46,079
- זה בר לקצינים בריטים.
- אנחנו לא ספציפיים.

872
02:05:51,419 --> 02:05:55,339
- ירדת מהראש?
- לא. באופן מוזר אני לא.

873
02:05:55,590 --> 02:05:59,218
פשוט תפנה מכאן, נכון?
תוציא את הילד הזה מפה.

874
02:05:59,552 --> 02:06:02,221
רב"ט, יהיה לנו
זה יצא בכל מקרה.

875
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
תוציא את הוואג הזה מפה.
- התפנה.

876
02:06:07,560 --> 02:06:09,269
מה קורה?

877
02:06:12,232 --> 02:06:16,151
זה לורנס, אדוני.
- לימונדה עם קרח.

878
02:06:17,487 --> 02:06:19,071
תסביר את עצמך.

879
02:06:19,781 --> 02:06:21,573
לקחנו את עקבה.

880
02:06:22,075 --> 02:06:24,743
- כבשו את עקבה? למי יש?
- יש לנו.

881
02:06:24,994 --> 02:06:29,498
יש לצד שלנו במלחמה הזו.
לוואגים יש.

882
02:06:30,250 --> 02:06:31,583
יש לנו.

883
02:06:33,378 --> 02:06:35,254
הוא אוהב את הלימונדה שלך.

884
02:06:35,588 --> 02:06:37,506
אתה מתכוון שהטורקים הלכו?

885
02:06:37,799 --> 02:06:40,759
לא, הם עדיין שם
אבל אין להם מגפיים.

886
02:06:41,261 --> 02:06:45,389
אסירים, אדוני. לקחנו אותם
אסירים. כל חיל המצב.

887
02:06:45,890 --> 02:06:48,100
זה לא נכון. הרגנו כמה.

888
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
יותר מדי, באמת.
אני אסתדר יותר טוב בפעם הבאה.

889
02:06:53,606 --> 02:06:56,483
היו הרבה הרג
כך או אחרת.

890
02:06:58,611 --> 02:07:02,114
לחצות את ליבי ולקוות למות,
הכל נכון לחלוטין.

891
02:07:02,323 --> 02:07:05,117
- זה לא אפשרי.
- כן, זה כן.

892
02:07:05,451 --> 02:07:07,286
עשיתי את זה.

893
02:07:12,500 --> 02:07:14,167
כדאי שתדבר עם אלנבי.

894
02:07:14,460 --> 02:07:17,212
גנרל אלנבי?
- הוא בפיקודו. מורי איננו.

895
02:07:17,463 --> 02:07:19,715
זה צעד בכיוון הנכון.

896
02:07:20,466 --> 02:07:23,218
קודם כל אני רוצה חדר.
עם מיטה, עם סדינים.

897
02:07:23,511 --> 02:07:26,221
- כן, כמובן.
- זה בשבילו.

898
02:07:27,974 --> 02:07:30,851
יָמִינָה. אתה רוצה מיטה בעצמך,
נכון?

899
02:07:31,144 --> 02:07:33,145
אבל ראה קודם את אלנבי.

900
02:07:33,813 --> 02:07:35,439
האם הוא יראה אותי?

901
02:07:36,190 --> 02:07:37,691
אני חושב שכן.

902
02:07:38,443 --> 02:07:39,985
אז תעשה את זה.

903
02:07:44,866 --> 02:07:47,492
- עדיף לי להתגלח.
כן, היה לך.

904
02:07:47,702 --> 02:07:50,329
כדאי שתיכנס
גם כמה מכנסיים.

905
02:08:01,507 --> 02:08:03,342
"לא ממושמע.

906
02:08:05,219 --> 02:08:07,179
לא דייקן.

907
02:08:08,348 --> 02:08:10,265
לא מסודר.

908
02:08:12,101 --> 02:08:14,227
מספר שפות.

909
02:08:15,521 --> 02:08:17,522
ידע במוזיקה...

910
02:08:18,399 --> 02:08:20,192
...ספרות.

911
02:08:21,235 --> 02:08:23,195
ידע ב...

912
02:08:24,572 --> 02:08:26,365
ידע ב..."

913
02:08:29,577 --> 02:08:32,537
אתה איש מעניין,
אין ספק בכך.

914
02:08:33,206 --> 02:08:36,291
- מי אמר לך לקחת עקבה?
- אף אחד.

915
02:08:36,584 --> 02:08:39,252
- אדוני.
- אדוני.

916
02:08:39,545 --> 02:08:40,879
אז למה עשית?

917
02:08:41,047 --> 02:08:43,548
- עקבה חשובה.
- למה זה חשוב?

918
02:08:43,758 --> 02:08:46,301
- זה המסלול הטורקי לתעלה.
- כבר לא.

919
02:08:46,552 --> 02:08:50,722
- הם מגיעים דרך באר שבע.
אני יודע, אבל נסענו לעזה.

920
02:08:50,890 --> 02:08:55,519
- אז?
אז זה השאיר את עקבה מאחורי ימין שלך.

921
02:08:56,062 --> 02:08:57,104
נָכוֹן.

922
02:08:57,313 --> 02:09:01,942
וזה יהיה יותר מאחוריך
בדיוק כשאתה הולך לירושלים.

923
02:09:02,819 --> 02:09:05,237
אני הולך לירושלים?

924
02:09:05,571 --> 02:09:06,738
כֵּן.

925
02:09:09,075 --> 02:09:10,534
טוב מאוד.

926
02:09:10,743 --> 02:09:13,036
עקבה מאחורי ימין.

927
02:09:13,246 --> 02:09:16,123
זה איים על אי' אריש ועל עזה.

928
02:09:17,583 --> 02:09:18,834
עוד משהו?

929
02:09:19,085 --> 02:09:20,293
כֵּן.

930
02:09:20,586 --> 02:09:23,046
עקבה קשורה למדינה.

931
02:09:23,589 --> 02:09:26,591
אתה חושב שאנחנו צריכים להזיז אותם
מחוץ למדינה עכשיו?

932
02:09:26,843 --> 02:09:30,429
לא. אני חושב שכדאי לך
להשאיר אותם שם.

933
02:09:30,596 --> 02:09:32,597
פעלת ללא פקודות, אתה יודע.

934
02:09:33,307 --> 02:09:37,561
קצינים לא צריכים להשתמש
היוזמה שלהם בכל עת?

935
02:09:37,770 --> 02:09:40,105
לא ממש. זה נורא מסוכן.

936
02:09:40,314 --> 02:09:42,649
כן, אני יודע.

937
02:09:42,942 --> 02:09:44,484
כְּבָר?

938
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
כֵּן.

939
02:09:47,697 --> 02:09:50,323
אני מקדם אותך רב סרן.

940
02:09:51,325 --> 02:09:53,618
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

941
02:09:53,786 --> 02:09:56,872
לא שאלתי אותך.
אני רוצה שתחזור...

942
02:09:57,123 --> 02:10:00,792
...ותמשיך בעבודה הטובה.

943
02:10:01,294 --> 02:10:04,129
לא. תודה, אדוני.

944
02:10:04,630 --> 02:10:08,592
- למה לא?
- ובכן, אני, זה...

945
02:10:08,801 --> 02:10:10,135
תן לי לראות עכשיו...

946
02:10:11,846 --> 02:10:15,599
הרגתי שני אנשים.
כלומר, שני ערבים.

947
02:10:15,808 --> 02:10:18,018
אחד מהם היה ילד.

948
02:10:18,227 --> 02:10:19,686
זה היה...

949
02:10:21,314 --> 02:10:23,148
...אתמול.

950
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
הובלתי אותו לתוך חול טובעני.

951
02:10:25,651 --> 02:10:27,319
השני היה גבר.

952
02:10:27,653 --> 02:10:29,613
זה היה...

953
02:10:29,822 --> 02:10:32,240
...לפני עקבה, בכל מקרה.

954
02:10:32,909 --> 02:10:35,619
הייתי צריך להוציא אותו להורג עם האקדח שלי.

955
02:10:36,120 --> 02:10:39,164
היה בזה משהו
לא אהבתי.

956
02:10:39,415 --> 02:10:42,542
- ובכן, באופן טבעי.
- לא. משהו אחר.

957
02:10:44,837 --> 02:10:47,172
זה בסדר.
תן לזה להיות אזהרה.

958
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
לא. משהו אחר.

959
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
אז מה?

960
02:10:53,638 --> 02:10:56,014
נהניתי.

961
02:11:03,523 --> 02:11:07,025
שְׁטוּיוֹת. זבל ועצבים.
אתה עייף.

962
02:11:08,778 --> 02:11:12,405
מה זאת אומרת לבוא לבוש
ככה? בתי קולנוע חובבים?

963
02:11:12,657 --> 02:11:14,366
כֵּן. לַחֲלוּטִין.

964
02:11:14,575 --> 02:11:17,702
תן לי לראות את הכובע הזה
או מה שזה לא יהיה.

965
02:11:18,037 --> 02:11:20,038
ציוד מרתק שהם לובשים.

966
02:11:20,289 --> 02:11:22,541
איך אני אראה בזה, הארי?

967
02:11:22,750 --> 02:11:26,253
- מגוחך לעזאזל, אדוני.
הנה, תשמור את זה.

968
02:11:27,171 --> 02:11:31,258
מה שאני מנסה להגיד
האם אני לא חושב שאני מתאים לזה.

969
02:11:31,467 --> 02:11:34,386
בֶּאֱמֶת? מה אתה חושב, דריידן?

970
02:11:35,388 --> 02:11:39,975
לפני שהוא עשה את זה, אדוני, הייתי אומר
זה לא היה יכול להיעשות.

971
02:11:40,309 --> 02:11:43,311
- ברייטון?
אני יודע מה הוא חושב.

972
02:11:44,480 --> 02:11:47,816
אני חושב שכדאי לך להמליץ
קישוט, אדוני.

973
02:11:48,192 --> 02:11:51,069
אני לא חושב שזה משנה
מה היו המניעים שלו.

974
02:11:51,279 --> 02:11:54,406
זה היה חתיכת חיילות מבריקה.

975
02:11:55,950 --> 02:11:57,826
מר פרקינס!
- אדוני!

976
02:11:58,077 --> 02:12:00,704
בואו נשתה, רבותי.

977
02:12:04,750 --> 02:12:08,128
שמעת על זה, מר פרקינס?
כן, אדוני.

978
02:12:08,337 --> 02:12:12,632
- מה אתה חושב על זה?
- נפלא, אדוני. כל הכבוד.

979
02:12:12,842 --> 02:12:15,927
תודה לך, מר פרקינס.
- אדוני!

980
02:12:21,601 --> 02:12:23,226
קדימה, אז.

981
02:12:26,814 --> 02:12:28,607
אתה איש חכם, אדוני.

982
02:12:28,941 --> 02:12:32,527
לא, אבל אני יודע דבר טוב
כשאני רואה אחד.

983
02:12:32,778 --> 02:12:35,488
זה הוגן, בטח?

984
02:12:56,010 --> 02:13:01,139
אם אני צריך פריצת דרך לירושלים,
אני חייב להתרכז, לא להתפוגג.

985
02:13:01,349 --> 02:13:03,642
- בראבו.
- אתה יודע יותר טוב?

986
02:13:23,204 --> 02:13:26,039
אני נלחם כמו קלאוזביץ,
אז אתה נלחם כמו סקסה.

987
02:13:26,290 --> 02:13:28,667
אנחנו צריכים לעשות טוב מאוד,
אנחנו לא צריכים?

988
02:14:05,246 --> 02:14:07,706
קל, רבותי, בבקשה.

989
02:14:08,874 --> 02:14:11,084
תן לנו משהו לשתות.
כמובן, אדוני.

990
02:14:11,585 --> 02:14:15,213
אני כאן בהזמנה
של מייג'ור לורנס.

991
02:14:15,965 --> 02:14:17,132
טרייסי.

992
02:14:19,051 --> 02:14:20,885
שנצא החוצה?

993
02:14:32,064 --> 02:14:35,358
אז אתה מחזיק כבול את הטורקי
צבא מדבר?

994
02:14:35,568 --> 02:14:36,609
כֵּן.

995
02:14:36,861 --> 02:14:39,154
עם 1000 ערבים?

996
02:14:40,239 --> 02:14:43,408
1000 ערבים זה 1000 סכינים.

997
02:14:43,576 --> 02:14:45,577
נמסר לכל מקום, יום או לילה.

998
02:14:46,120 --> 02:14:47,787
זה אומר 1000 גמלים.

999
02:14:48,080 --> 02:14:52,375
זה אומר 1000 חבילות של גבוה
חומרי נפץ ו-1000 רובי קראק.

1000
02:14:52,918 --> 02:14:56,671
אנחנו יכולים לחצות את ערב בזמן
ג'וני טורק עדיין מסתובב.

1001
02:14:57,256 --> 02:14:59,174
אני ארסק את מסילות הברזל שלו.

1002
02:14:59,425 --> 02:15:01,926
בזמן שהוא מתקן,
אני אשבור אותם במקום אחר.

1003
02:15:02,178 --> 02:15:04,971
בעוד 13 שבועות אוכל לקבל
ערב בכאוס.

1004
02:15:05,264 --> 02:15:07,599
אז אתה חוזר?

1005
02:15:10,436 --> 02:15:11,686
כֵּן.

1006
02:15:12,104 --> 02:15:14,439
כמובן שאני חוזר.

1007
02:15:18,778 --> 02:15:21,196
ובכן, אם נוכל לראות את זה,
כך יכול הטורקי.

1008
02:15:21,447 --> 02:15:25,700
אם הוא מגלה שהוא משתמש בארבע חטיבות
להדוף קומץ שודדים...

1009
02:15:25,951 --> 02:15:27,118
...הוא ייסוג.

1010
02:15:27,286 --> 02:15:30,038
הוא לא מעז לסגת.
חלקו של ערב מהאימפריה שלו.

1011
02:15:30,289 --> 02:15:32,791
אם הוא ייצא עכשיו,
הוא לעולם לא יחזור שוב.

1012
02:15:33,042 --> 02:15:35,543
- מעניין מי ירצה.
- אף אחד לא יעשה זאת.

1013
02:15:36,170 --> 02:15:38,421
ערב זה לערבים עכשיו.

1014
02:15:44,428 --> 02:15:46,721
זה מה שאמרתי להם בכל מקרה.

1015
02:15:47,181 --> 02:15:49,015
זה מה שהם חושבים.

1016
02:15:49,475 --> 02:15:52,727
- בגלל זה הם נלחמים.
- הו, בטח.

1017
02:15:55,689 --> 02:15:57,982
יש להם רק חשד אחד.

1018
02:15:58,442 --> 02:16:02,821
שאנחנו ניתן להם להסיע את הטורקים
החוצה ואז לנוע פנימה בעצמנו.

1019
02:16:03,030 --> 02:16:07,534
אמרתי להם שזה שקר,
שאין לנו שאיפות בערב.

1020
02:16:07,743 --> 02:16:08,827
האם יש לנו?

1021
02:16:09,328 --> 02:16:11,496
אני לא פוליטיקאי, תודה לאל.

1022
02:16:11,705 --> 02:16:14,833
יש לנו שאיפה כלשהי
בערבה, דריידן?

1023
02:16:15,835 --> 02:16:18,086
שאלה קשה, אדוני.

1024
02:16:20,089 --> 02:16:23,883
אני רוצה לדעת, אדוני,
אם אני יכול להגיד להם בשמך...

1025
02:16:24,093 --> 02:16:27,512
...שאין לנו שאיפות בערב.

1026
02:16:28,556 --> 02:16:30,056
בְּהֶחלֵט.

1027
02:16:47,575 --> 02:16:51,035
2000 נשק קל, לא מספיק.
אני צריך חמישה.

1028
02:16:51,245 --> 02:16:52,412
יָמִינָה.

1029
02:16:52,705 --> 02:16:56,040
כֶּסֶף. זה יהיה חייב להיות ריבונים.
הם לא אוהבים נייר.

1030
02:16:57,042 --> 02:17:00,420
- מדריכים לתותחי לואיס.
- נכון.

1031
02:17:00,629 --> 02:17:02,213
עוד כסף.

1032
02:17:02,548 --> 02:17:05,717
- כמה יותר?
- 25,000 עכשיו. עוד הרבה בהמשך.

1033
02:17:05,926 --> 02:17:08,636
דריידן?
אפשר לעשות את זה, אדוני.

1034
02:17:08,888 --> 02:17:11,723
כמה מכוניות משוריינות.

1035
02:17:11,891 --> 02:17:13,266
יָמִינָה.

1036
02:17:14,018 --> 02:17:15,560
ארטילרית שדה.

1037
02:17:17,730 --> 02:17:19,105
יָמִינָה.

1038
02:17:22,067 --> 02:17:24,319
אני אתן לך כל
דבר מבורך שאני יכול...

1039
02:17:24,570 --> 02:17:27,447
...כי אני יודע שתשתמש בזה.
מזל טוב.

1040
02:17:27,656 --> 02:17:30,408
תודה על האירוח,
רבותי.

1041
02:18:06,070 --> 02:18:07,946
מזל טוב!

1042
02:18:18,207 --> 02:18:21,292
אתה באמת מתכוון לתת להם
ארטילריה, אדוני?

1043
02:18:21,502 --> 02:18:23,336
תהיתי את זה, אדוני.

1044
02:18:23,587 --> 02:18:25,797
אולי יהיה קשה להחזיר אותו.

1045
02:18:26,006 --> 02:18:29,592
תן להם ארטילריה והצלחת
אותם עצמאיים.

1046
02:18:29,802 --> 02:18:31,719
אז אני לא יכול לתת להם את זה, נכון?

1047
02:18:31,971 --> 02:18:33,888
- כדי שתגיד.
- לא, זה לא.

1048
02:18:34,139 --> 02:18:36,891
יש לי פקודות לציית, תודה לאל.

1049
02:18:37,142 --> 02:18:39,102
לא כמו השטן המסכן הזה.

1050
02:18:39,603 --> 02:18:41,145
הוא רוכב על המערבולת.

1051
02:18:41,355 --> 02:18:43,606
בוא נקווה שאנחנו לא.

1052
02:24:07,347 --> 02:24:10,599
סלח לי, חבר.
למי שייכים התיקים האלה?

1053
02:24:11,143 --> 02:24:12,351
לנסיך פייסל.

1054
02:24:12,602 --> 02:24:15,354
אתה לא הנסיך פייסל?
- לא.

1055
02:24:15,647 --> 02:24:16,981
אבל אתה מכיר אותו?

1056
02:24:17,149 --> 02:24:20,651
הוא האדון שלי. אני המשרת שלו.

1057
02:24:23,822 --> 02:24:25,156
אתה יודע לקרוא?

1058
02:24:33,832 --> 02:24:38,336
שיקגו קורייר היא העיתון שלי,
אבל העבודה שלי מסופקת באמריקה.

1059
02:24:38,587 --> 02:24:42,131
כך הבנתי מהמכתב שלך,
מר בנטלי.

1060
02:24:56,313 --> 02:24:57,480
עַכשָׁיו...

1061
02:24:58,690 --> 02:25:02,651
איפה אני יכול למצוא את מייג'ור לורנס?
- בשביל זה באת?

1062
02:25:02,861 --> 02:25:04,987
לא לגמרי, אדוני, לא.

1063
02:25:05,238 --> 02:25:09,617
ובכן, מר בנטלי, אתה תמצא
מייג'ור לורנס עם הצבא שלי.

1064
02:25:09,826 --> 02:25:12,912
לזה התכוונתי, אדוני.
איפה אני יכול למצוא את הצבא שלך?

1065
02:25:13,205 --> 02:25:14,372
אני לא יודע.

1066
02:25:15,040 --> 02:25:17,708
- בשבוע שעבר הם היו ליד אל ג'ירה.
- גירה?

1067
02:25:17,918 --> 02:25:21,754
כן, אני חושש שיש לך מסע ארוך.
האם אתה יכול לרכוב על גמל?

1068
02:25:22,714 --> 02:25:25,341
מעולם לא ניסיתי.
- קח פרד.

1069
02:25:25,884 --> 02:25:28,010
הימנע ממלאחה, הטורקים שם.

1070
02:25:28,387 --> 02:25:31,013
במלאחה עכשיו? הם זזים מהר.

1071
02:25:31,223 --> 02:25:32,515
הם כן.

1072
02:25:32,724 --> 02:25:35,893
אבל לא כל כך מהר כמונו,
אתה תמצא.

1073
02:25:36,228 --> 02:25:37,728
עַצמִי...

1074
02:25:38,355 --> 02:25:40,231
...אני נוסע לקהיר.

1075
02:25:40,440 --> 02:25:42,441
- כפי שאתה יודע.
כן.

1076
02:25:42,692 --> 02:25:45,194
יש שם עבודה בשבילי
מסוג אחר.

1077
02:25:45,737 --> 02:25:46,946
כֵּן.

1078
02:25:50,534 --> 02:25:52,910
אני מבין שכן
לא ניתנה ארטילריה.

1079
02:25:53,370 --> 02:25:55,913
- זה כך.
- אתה נכה?

1080
02:25:56,081 --> 02:25:58,165
זה מגביל אותנו לדברים קטנים.

1081
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
זה נועד.

1082
02:26:02,379 --> 02:26:03,963
אתה מכיר את הגנרל אלנבי?

1083
02:26:04,965 --> 02:26:08,426
תיזהר מאלנבי.
הוא לקוח רזה.

1084
02:26:08,760 --> 02:26:11,429
- סליחה?
- איש חכם.

1085
02:26:11,721 --> 02:26:14,598
לקוח רזה. זה טוב מאוד.

1086
02:26:14,891 --> 02:26:19,437
אני בהחלט אשמור עליו.
אתה מאוד סימפטי.

1087
02:26:19,729 --> 02:26:23,232
הוד מעלתך, אנחנו האמריקאים היינו
פעם עם קולוניאלי.

1088
02:26:23,442 --> 02:26:25,818
אנחנו מרגישים באופן טבעי
אוהד לכל עם...

1089
02:26:26,069 --> 02:26:28,279
... שנאבקים למען חירותם.

1090
02:26:28,447 --> 02:26:30,698
משמח מאוד.

1091
02:26:33,452 --> 02:26:37,788
כמו כן, תחומי העניין שלי זהים
כמו שלך. אתה רוצה שהסיפור שלך יסופר.

1092
02:26:37,956 --> 02:26:40,291
אני מאוד רוצה לספר סיפור.

1093
02:26:40,500 --> 02:26:44,295
אה, עכשיו אתה מדבר על הודו,
אתה לא?

1094
02:26:44,963 --> 02:26:47,798
אני אתן לך מדריך ומכתב.

1095
02:26:48,008 --> 02:26:49,967
ולפני שאני עוזב מכאן...

1096
02:26:50,260 --> 02:26:52,595
...שחייב להיות כרגע...

1097
02:26:52,804 --> 02:26:56,307
...יהיו לי כמה עובדות ונתונים
לשים לך על נייר.

1098
02:26:58,101 --> 02:27:01,353
אתה יודע שאנחנו
להרוס את מסילות הברזל הטורקיות.

1099
02:27:01,605 --> 02:27:02,730
אני כן, אדוני.

1100
02:27:02,939 --> 02:27:05,858
מייג'ור לורנס אחראי
מכל זה, הוא?

1101
02:27:06,109 --> 02:27:08,611
הצבא שלי מורכב משבטים.

1102
02:27:08,820 --> 02:27:11,822
השבטים מובלים
על ידי מנהיגי השבטים.

1103
02:27:11,990 --> 02:27:15,159
האנשים שלך כן חושבים מאוד
של מייג'ור לורנס?

1104
02:27:15,368 --> 02:27:18,454
אה, כן. ובצדק.

1105
02:27:19,039 --> 02:27:22,374
בארץ הזאת, מר בנטלי...

1106
02:27:23,251 --> 02:27:26,670
...האיש שנותן ניצחון
בקרב מוערך...

1107
02:27:26,838 --> 02:27:29,507
... מעבר לכל גבר אחר.

1108
02:27:30,175 --> 02:27:33,344
נתון אחד אני יכול לתת לך
מהראש שלי...

1109
02:27:33,512 --> 02:27:37,181
...כי זה אף פעם לא עוזב לי את הראש.

1110
02:27:37,682 --> 02:27:41,769
מאז תחילת הקמפיין הזה
לפני ארבעה חודשים הפסדנו...

1111
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
...37 פצועים...

1112
02:27:47,692 --> 02:27:51,028
...156 מתים.

1113
02:27:52,572 --> 02:27:57,368
אתה מעיר על חוסר הפרופורציה בין
ההרוגים והפצועים שלנו.

1114
02:27:57,577 --> 02:27:58,869
כֵּן.

1115
02:27:59,204 --> 02:28:00,579
פי ארבעה.

1116
02:28:00,830 --> 02:28:05,543
זה בגלל שאלו פצועים מדי
כדי להביא משם, אנחנו עצמנו הורגים.

1117
02:28:05,794 --> 02:28:08,295
אנחנו לא משאירים פצועים לטורקים.

1118
02:28:08,713 --> 02:28:12,383
- אתה מתכוון?
- אנחנו לא משאירים פצועים לטורקים.

1119
02:28:12,884 --> 02:28:16,303
בעיניהם, אנחנו לא
חיילים אבל מורדים.

1120
02:28:16,513 --> 02:28:21,016
מורדים, פצועים או שלמים, הם
לא מוגן על ידי קוד ז'נבה...

1121
02:28:21,226 --> 02:28:23,102
...ומתייחסים אליהם בחומרה.

1122
02:28:23,812 --> 02:28:24,895
באיזו חומרה?

1123
02:28:25,188 --> 02:28:28,065
יותר קשה ממה שאני מקווה
אתה יכול לדמיין.

1124
02:28:28,858 --> 02:28:29,900
אני רואה.

1125
02:28:30,068 --> 02:28:33,320
השבויים שלנו מטופלים
עד הבריטים...

1126
02:28:33,530 --> 02:28:37,366
... יכול לפטור אותנו מהם,
לפי הקוד.

1127
02:28:37,576 --> 02:28:41,620
אני רוצה שתשים לב לזה.
כן, אדוני.

1128
02:28:42,622 --> 02:28:45,249
האם זו ההשפעה
של מייג'ור לורנס?

1129
02:28:45,709 --> 02:28:47,084
למה אתה צריך לשער?

1130
02:28:47,335 --> 02:28:49,753
זה רק ששמעתי
בקהיר ש...

1131
02:28:49,963 --> 02:28:52,423
...מייג'ור לורנס יש
זוועה של שפיכות דמים.

1132
02:28:52,632 --> 02:28:54,341
זה בדיוק כך.

1133
02:28:54,551 --> 02:28:58,053
עם מייג'ור לורנס,
רחמים הם תשוקה.

1134
02:28:58,388 --> 02:29:01,265
אצלי זה רק נימוסים טובים.

1135
02:29:01,433 --> 02:29:05,603
אתה יכול לשפוט איזה מניע
הוא מהימן יותר.

1136
02:29:06,229 --> 02:29:09,607
- ועכשיו, אולי...
הו, בטח, בטח.

1137
02:29:13,737 --> 02:29:15,404
תודה לך, אדוני.

1138
02:29:15,614 --> 02:29:17,364
אתה יכול לנהל את המכתב...?

1139
02:29:17,616 --> 02:29:20,451
אני אעשה כל מה שאמרתי...

1140
02:29:20,660 --> 02:29:24,246
...אם תגיד לי באמת
אופי העניין שלך...

1141
02:29:24,456 --> 02:29:26,874
בעמי ובמייג'ור לורנס.

1142
02:29:28,793 --> 02:29:31,920
זה מאוד פשוט, אדוני.
אני מחפש גיבור.

1143
02:29:32,130 --> 02:29:34,632
אָכֵן.
אתה לא נראה גבר רומנטי.

1144
02:29:34,966 --> 02:29:35,966
אה, לא.

1145
02:29:36,259 --> 02:29:40,012
אבל גברים בעלי השפעה בבית מאמינים
הגיע הזמן לאמריקה...

1146
02:29:40,263 --> 02:29:42,973
...להעניק לה משקל
המאבק נגד גרמניה.

1147
02:29:43,183 --> 02:29:45,184
וטורקיה.

1148
02:29:45,477 --> 02:29:49,813
נשלחתי למצוא חומר
להראות לעמנו שהמלחמה הזו היא...

1149
02:29:50,315 --> 02:29:52,775
- מהנה?
- בקושי זה, אדוני.

1150
02:29:52,984 --> 02:29:55,986
אבל להראות את זה בה
היבטים הרפתקניים יותר.

1151
02:29:56,196 --> 02:29:59,823
אתה מחפש דמות מי
ימשוך את ארצך למלחמה.

1152
02:30:01,409 --> 02:30:03,202
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1153
02:30:03,828 --> 02:30:05,496
לורנס הוא האיש שלך.

1154
02:30:45,370 --> 02:30:46,370
לְהַפְסִיק!

1155
02:31:05,765 --> 02:31:09,601
תפסיק עם זה!

1156
02:31:17,777 --> 02:31:19,278
קדימה, גברים!

1157
02:32:28,473 --> 02:32:29,807
לורנס!

1158
02:32:50,495 --> 02:32:52,496
אלוהים טוב! אֵל!

1159
02:33:38,877 --> 02:33:43,672
ג'ימיני! מעולם לא ראיתי אדם נהרג
עם חרב לפני.

1160
02:33:43,923 --> 02:33:46,174
למה שלא תצלם?

1161
02:33:46,551 --> 02:33:47,843
הלוואי שהיה לי.

1162
02:33:52,056 --> 02:33:54,266
איך זה איתך, לורנס?

1163
02:33:56,519 --> 02:33:57,561
האם אני בזה?

1164
02:33:58,563 --> 02:34:00,272
צילמת את התמונה שלו?

1165
02:34:00,523 --> 02:34:01,773
כֵּן.

1166
02:34:06,195 --> 02:34:10,365
אתה מנצל את תשעת חייך
מהר מאוד.

1167
02:34:12,869 --> 02:34:14,912
חברה מקסימה שאתה שומר.

1168
02:34:15,163 --> 02:34:16,413
אודה?

1169
02:34:17,206 --> 02:34:22,252
הוא קצת מיושן. הוא חושב
הדברים האלה יגנבו את מעלתו.

1170
02:34:22,587 --> 02:34:24,671
הוא חושב שאתה סוג של גנב.

1171
02:34:24,923 --> 02:34:27,049
זה בסדר לצלם את התמונה שלך?

1172
02:34:27,592 --> 02:34:29,092
- בסדר.
- בסדר.

1173
02:34:29,302 --> 02:34:30,761
פשוט ללכת.

1174
02:35:30,989 --> 02:35:33,156
מייג'ור לורנס!

1175
02:35:33,783 --> 02:35:36,493
כן, אדוני, זה התינוק שלי.

1176
02:35:44,502 --> 02:35:47,129
הביזה הזו חייבת להיפסק!

1177
02:35:47,338 --> 02:35:48,672
זה נהוג.

1178
02:35:48,965 --> 02:35:52,509
זו גניבה. וגניבה עושה גנבים.

1179
02:35:52,802 --> 02:35:55,012
לא הייתי אומר את זה לאודה.

1180
02:35:55,513 --> 02:35:58,306
זה התשלום שלהם, קולונל.
- תשלום.

1181
02:35:58,516 --> 02:36:01,309
בֶּאֱמֶת. האם לא משלמים לחיילים בריטים?

1182
02:36:02,186 --> 02:36:05,522
- הם לא הולכים הביתה כשמקבלים תשלום.
- הם לא חופשיים.

1183
02:36:10,319 --> 02:36:14,406
ובכן, יש לך עוד הרבה
ראה את האחרון של.

1184
02:36:14,699 --> 02:36:16,324
הם יחזרו.

1185
02:36:17,160 --> 02:36:20,078
הוא אומר שהם יחזרו.
האם הם?

1186
02:36:20,371 --> 02:36:22,539
לא השנה, לורנס.

1187
02:36:23,291 --> 02:36:27,711
תראה, לורנס, כמה גברים עושים
אתה חושב שתעזוב? 200?

1188
02:36:27,920 --> 02:36:30,714
- פחות.
- נו, אז?

1189
02:36:31,049 --> 02:36:33,383
אמרתי, הם יחזרו.

1190
02:36:34,093 --> 02:36:35,302
נפגעת קשות?

1191
02:36:36,846 --> 02:36:38,597
לא נפגע בכלל.

1192
02:36:38,848 --> 02:36:43,018
לא ידעת? הם יכולים רק
להרוג אותי עם כדור זהב.

1193
02:36:58,743 --> 02:37:02,579
זה מיועד לילדים.
קבעתי את עצמי ללמוד שוב.

1194
02:37:03,039 --> 02:37:06,583
- מה אתה לומד מזה?
- פוליטיקה.

1195
02:37:07,251 --> 02:37:11,755
אתה תהיה דמוקרטיה במדינה הזו?
יהיה לך פרלמנט?

1196
02:37:12,423 --> 02:37:14,716
אני אגיד לך את זה
כשיש לי מדינה.

1197
02:37:16,969 --> 02:37:18,261
עניתי טוב?

1198
02:37:18,638 --> 02:37:22,849
ענית בלי
אומר משהו. זאת פוליטיקה.

1199
02:37:24,102 --> 02:37:25,769
אתה לומד מהר.

1200
02:37:27,105 --> 02:37:29,272
יש לי מורה טוב.

1201
02:37:31,901 --> 02:37:33,276
כֵּן.

1202
02:37:40,993 --> 02:37:42,869
- איך נפגעת?
- בסדר.

1203
02:37:43,079 --> 02:37:47,916
לפני שאני חוזר לעציצים,
מה שאשמח מאוד לעשות...

1204
02:37:48,126 --> 02:37:51,169
...הרשה לי לשאול אותך שתי שאלות,
ישר?

1205
02:37:51,462 --> 02:37:54,798
הייתי מעוניין לשמוע אותך מציב
שאלה ישר.

1206
02:37:55,007 --> 02:37:56,174
אֶחָד.

1207
02:37:56,634 --> 02:38:00,595
מה, לדעתך, האנשים האלה עושים
מקווה להרוויח מהמלחמה הזו?

1208
02:38:00,888 --> 02:38:03,306
הם מקווים לזכות בחופש שלהם.

1209
02:38:04,600 --> 02:38:05,642
חוֹפֶשׁ.

1210
02:38:06,936 --> 02:38:09,771
"הם מקווים לזכות בחופש שלהם".

1211
02:38:09,981 --> 02:38:13,650
- יש אחד שנולד כל דקה.
- הם הולכים לקבל את זה.

1212
02:38:14,443 --> 02:38:16,653
אני הולך לתת להם את זה.

1213
02:38:18,322 --> 02:38:24,161
- השאלה השנייה?
ובכן, התכוונתי לשאול...

1214
02:38:24,662 --> 02:38:28,623
...מה זה מושך אותך
באופן אישי למדבר?

1215
02:38:30,626 --> 02:38:32,669
זה נקי.

1216
02:38:35,506 --> 02:38:37,048
ובכן, עכשיו...

1217
02:38:37,925 --> 02:38:40,051
...זו תשובה מאוד מאירה.

1218
02:38:40,428 --> 02:38:42,053
מותר לי...

1219
02:38:42,680 --> 02:38:45,182
...לצלם תמונת פרידה אחת?

1220
02:38:46,017 --> 02:38:49,060
נתתי למתמטיקה בודאד שתי מנורות בשביל זה.

1221
02:38:49,353 --> 02:38:52,314
שעון אחד לשתי מנורות.

1222
02:38:52,815 --> 02:38:54,024
מציאה הוגנת.

1223
02:38:54,233 --> 02:38:56,860
הוֹגֶן? שדדתי אותו.

1224
02:39:08,331 --> 02:39:09,831
אַשׁפָּה.

1225
02:39:10,958 --> 02:39:13,376
אני חייב למצוא משהו מכובד.

1226
02:39:13,669 --> 02:39:15,212
כָּבוּד?

1227
02:39:15,838 --> 02:39:19,591
השנה נגמרת, ברייטון.

1228
02:39:24,013 --> 02:39:27,015
אני חייב למצוא משהו מכובד.

1229
02:41:58,542 --> 02:42:00,710
עכשיו אתה יכול לפוצץ את הרכבת שלי.

1230
02:42:01,003 --> 02:42:02,712
ומה תעשה עכשיו?

1231
02:42:02,922 --> 02:42:07,509
עכשיו אני הולך הביתה.
הם ישאו את הצעצועים שלי.

1232
02:42:08,260 --> 02:42:10,261
הם יישאו גם את הצעצועים שלי, רואה?

1233
02:42:10,679 --> 02:42:13,723
מייג'ור לורנס יבצע קמפיין
החורף הזה.

1234
02:42:14,016 --> 02:42:17,394
אבל קיבלת את מה שרצית,
אז אתה הולך הביתה, זה זה?

1235
02:42:17,561 --> 02:42:22,232
כַּמוּבָן. כשלורנס יש
מה שהוא רוצה, הוא ילך הביתה.

1236
02:42:22,441 --> 02:42:25,026
כשיש לך את מה שאתה רוצה,
אתה תלך הביתה.

1237
02:42:25,236 --> 02:42:26,903
לא, אני לא, אודה.

1238
02:42:27,696 --> 02:42:29,072
אז אתה טיפש.

1239
02:42:29,740 --> 02:42:32,742
אוּלַי. אבל אני לא עריק.

1240
02:42:33,869 --> 02:42:36,079
תודו לאלוהים, ברייטון...

1241
02:42:36,288 --> 02:42:39,416
...שכשהוא עשה אותך טיפש,
הוא נתן לך פרצוף של טיפש.

1242
02:42:40,668 --> 02:42:42,752
אתה רמאי חצוף.

1243
02:42:44,255 --> 02:42:48,591
אני חייב ללכת, לורנס, לפני
ללכלך את עצמי בדם של שוטה.

1244
02:42:58,978 --> 02:43:00,728
כמו לדבר אל קיר לבנים.

1245
02:43:09,405 --> 02:43:12,073
אז מה תעשה עכשיו?
מה אתה יכול לעשות?

1246
02:43:12,741 --> 02:43:14,451
אני אלך לצפון.

1247
02:43:15,786 --> 02:43:17,620
זה מה שאלנבי רוצה.

1248
02:43:17,830 --> 02:43:21,958
אלנבי רצה את הצבא הערבי
מאחורי דרעא.

1249
02:43:22,209 --> 02:43:24,461
אז לשם אני אקח את זה.

1250
02:43:25,463 --> 02:43:30,300
תגיד לאלנבי להזדרז, אחרת נהיה
בדרעא לפני שהוא בירושלים.

1251
02:43:30,593 --> 02:43:31,759
אנחנו לא?

1252
02:44:04,251 --> 02:44:05,293
רכבת, פאראג'.

1253
02:44:06,337 --> 02:44:07,837
כן, לורנס.

1254
02:44:37,034 --> 02:44:38,868
הסתר את עצמך, ידידי.

1255
02:44:48,087 --> 02:44:49,546
נַפָּץ.

1256
02:45:03,060 --> 02:45:04,727
בסדר, תביא עוד אחד.

1257
02:45:04,937 --> 02:45:08,731
- סליחה, לורנס. שמתי...
- הרבה זמן. תביא עוד אחד.

1258
02:45:14,196 --> 02:45:15,572
פאראג'?

1259
02:45:25,874 --> 02:45:28,918
- מה קרה?
- נפץ. נפץ!

1260
02:45:42,433 --> 02:45:44,934
הוא לא יכול לרכוב, לורנס. מַבָּט.

1261
02:45:54,445 --> 02:45:57,280
אם יקחו אותו בחיים,
אתה יודע מה הם יעשו לו.

1262
02:46:09,668 --> 02:46:12,128
דאוד יכעס עליך.

1263
02:46:13,130 --> 02:46:15,006
תצדיע לו בשבילי.

1264
02:46:34,818 --> 02:46:36,486
מה תעשה עכשיו?

1265
02:46:37,946 --> 02:46:39,447
לך צפונה.

1266
02:46:39,657 --> 02:46:41,115
עם עשרים?

1267
02:46:41,992 --> 02:46:44,452
מה היה
אתה ממליץ לי לעשות?

1268
02:46:46,163 --> 02:46:48,164
מה היית ממליץ?

1269
02:46:53,170 --> 02:46:55,505
אין לו 1/10 כל כך הרבה גברים, אדוני.

1270
02:46:55,673 --> 02:46:57,548
הוא שיקר, למעשה.

1271
02:46:58,926 --> 02:47:02,637
כן ולא. הוא לא טוען שיש לו
עשה כל דבר שהוא לא עשה.

1272
02:47:02,846 --> 02:47:05,515
ואז יש צבא צפון ערבי.

1273
02:47:07,017 --> 02:47:11,521
- לא, אדוני, הוא שיקר על כך.
- יש לך מושג למה?

1274
02:47:11,939 --> 02:47:15,942
זה הצבא שלו, אני מניח.
זה הצבא של הנסיך פייסל.

1275
02:47:17,361 --> 02:47:19,862
אתה חושב שהוא נעלם יליד, הארי?

1276
02:47:21,198 --> 02:47:22,824
לא.

1277
02:47:23,867 --> 02:47:27,578
הוא היה עושה אילו יכול היה, אני חושב.

1278
02:47:29,373 --> 02:47:32,834
- לא קו המדינה שלי.
- זה לא משנה. סתם סקרן.

1279
02:47:33,544 --> 02:47:35,753
מה שחשוב זה שהאמנתי בזה.

1280
02:47:36,046 --> 02:47:37,714
הטורקים מאמינים בזה.

1281
02:47:38,006 --> 02:47:41,384
הם מציעים 20,000 פאונד
בשבילו.

1282
02:47:43,345 --> 02:47:45,096
שמים טובים.

1283
02:47:45,556 --> 02:47:49,267
- לא צריך לומר שיש לו הרבה זמן לחיות.
מה שלא יהיה, הוא איש אמיץ...

1284
02:47:49,518 --> 02:47:53,896
בטח, בטח. אם הוא עדיין נוסע צפונה
עם 50 גברים, לא חסר לו אומץ.

1285
02:47:55,065 --> 02:47:57,859
מעניין אם הם היו מציעים כל כך הרבה
בשבילי.

1286
02:47:59,570 --> 02:48:03,698
מה לגבי שנה הבאה?
האם הם עוד יחזרו?

1287
02:48:03,907 --> 02:48:05,908
אני לא אתפלא.

1288
02:48:06,118 --> 02:48:09,746
הם חושבים שהוא סוג של נביא.
- הם עושים או הוא עושה?

1289
02:48:25,387 --> 02:48:27,930
- עכשיו אפשר לדבר?
כן.

1290
02:48:28,599 --> 02:48:31,768
עוד כישלון אחד ותמצא
את עצמך לבד.

1291
02:48:33,145 --> 02:48:36,647
- אני לא כולל את עצמי.
- אני לא כולל את האחרים.

1292
02:48:36,940 --> 02:48:39,108
אז תגיד שהם אוהבים אותך.

1293
02:48:39,568 --> 02:48:42,069
עוד סיבה להיות חסכן
איתם.

1294
02:48:42,279 --> 02:48:45,406
תן להם מה לעשות
שאפשר לעשות. אבל אתה, לא.

1295
02:48:45,616 --> 02:48:47,784
הם חייבים להזיז הרים,
ללכת על המים.

1296
02:48:48,035 --> 02:48:51,245
נכון. נכון.

1297
02:48:51,830 --> 02:48:54,332
מי אתה שתכיר
מה ניתן לעשות

1298
02:48:54,792 --> 02:48:58,461
אם היינו עושים מה שחשבת שאפשר
סיימו, נהיה ב-Yenbo עכשיו.

1299
02:48:59,046 --> 02:49:03,466
מה שאני מבקש מהם לעשות יכול
להיעשות. הם יודעים שאם אתה לא.

1300
02:49:05,594 --> 02:49:08,554
אתה חושב שאני סתם מישהו?

1301
02:49:09,056 --> 02:49:10,431
האם אתה?

1302
02:49:13,644 --> 02:49:16,979
חברים שלי, שילכו על המים
איתי?

1303
02:49:20,442 --> 02:49:24,821
– מי יבוא איתי לדרעא?
- דרעא הוא חיל המצב.

1304
02:49:24,988 --> 02:49:27,114
האם תיקח 20 מול 2000?

1305
02:49:27,324 --> 02:49:31,077
אני אלך לבד אם אצטרך.
- למה?

1306
02:49:31,328 --> 02:49:33,162
כי אמרתי לגנרלים האנגלים...

1307
02:49:33,455 --> 02:49:37,083
...המרד הערבי יהיה בדרעא
כשהם יהיו בירושלים.

1308
02:49:37,501 --> 02:49:39,627
או אולי אתה כאן...

1309
02:49:40,212 --> 02:49:42,171
עבור הגנרלים האנגלים.

1310
02:49:44,216 --> 02:49:45,883
מי אומר את זה?

1311
02:49:46,176 --> 02:49:47,510
שְׁמוּעָה.

1312
02:49:48,846 --> 02:49:51,347
זה לא טיעון.

1313
02:49:51,598 --> 02:49:53,808
אה, טיעון.

1314
02:49:54,017 --> 02:49:57,353
היום אחר הצהריים אני אקח
המרד הערבי בדרעא...

1315
02:49:57,646 --> 02:50:00,022
... בזמן שהערבים מתווכחים.

1316
02:50:01,984 --> 02:50:05,111
אתה יכול לעבור על ערבי
בעיירה ערבית?

1317
02:50:05,487 --> 02:50:09,240
כֵּן. אם אחד מכם היה מלווה לי
כמה בגדים מלוכלכים.

1318
02:50:18,500 --> 02:50:19,709
זה טירוף.

1319
02:50:23,213 --> 02:50:25,006
מה אתה מחפש?

1320
02:50:25,215 --> 02:50:27,717
דרך כלשהי להכריז על עצמי.

1321
02:50:27,926 --> 02:50:29,886
היה סבלני איתו, אלוהים.

1322
02:50:43,275 --> 02:50:47,570
- אתה לא רואה איך מסתכלים עליך?
שלום עלי, אני בלתי נראה.

1323
02:50:47,738 --> 02:50:49,071
לַעֲצוֹר!

1324
02:50:49,281 --> 02:50:50,531
תמשיך הלאה.

1325
02:50:50,741 --> 02:50:52,575
- עצור!
- תמשיך הלאה.

1326
02:50:53,744 --> 02:50:55,912
אתה ואתה.

1327
02:52:37,055 --> 02:52:38,139
אַתָה.

1328
02:52:54,698 --> 02:52:56,699
יש לך עיניים כחולות.

1329
02:52:57,576 --> 02:53:01,829
אני אומר שיש לך עיניים כחולות.
כן, אפנדי.

1330
02:53:02,039 --> 02:53:05,332
- אתה צ'רקסי?
כן, אפנדי.

1331
02:53:06,209 --> 02:53:07,793
בן כמה אתה?

1332
02:53:08,045 --> 02:53:11,047
עשרים ושבע, אפנדי.

1333
02:53:11,298 --> 02:53:13,174
אני חושב.

1334
02:53:13,383 --> 02:53:17,928
אתה נראה מבוגר יותר.
היה לך ניסיון רב.

1335
02:53:19,222 --> 02:53:21,307
זה פרצוף מעניין.

1336
02:53:25,937 --> 02:53:28,397
אני מוקף בבקר.

1337
02:53:29,066 --> 02:53:32,735
הוא לא יכיר פרצוף מעניין
מבטן זריעה.

1338
02:53:33,737 --> 02:53:37,740
הייתי הוא דרעא עכשיו
במשך שלוש שנים וחצי.

1339
02:53:37,949 --> 02:53:42,369
אם היו מפרסמים אותי לצד האפל
של הירח, לא יכולתי להיות יותר...

1340
02:53:42,579 --> 02:53:44,413
...מבודד.

1341
02:53:46,333 --> 02:53:48,918
אין לך שמץ של מושג
על מה אני מדבר.

1342
02:53:49,211 --> 02:53:50,920
לא, אפנדי.

1343
02:53:53,465 --> 02:53:54,882
יש לך?

1344
02:53:56,093 --> 02:53:57,384
לא.

1345
02:53:58,095 --> 02:53:59,929
זה יהיה גם...

1346
02:54:00,138 --> 02:54:01,764
...מזל.

1347
02:54:26,248 --> 02:54:27,998
מאיפה השגת את זה?

1348
02:54:29,918 --> 02:54:34,088
זה ישן, אפנדי.
- לא, זה לאחרונה.

1349
02:54:36,133 --> 02:54:38,384
- אתה עריק.
- לא, אפנדי.

1350
02:54:38,635 --> 02:54:40,511
כן, אתה עריק.

1351
02:54:41,638 --> 02:54:43,889
אבל מאיזה צבא?

1352
02:54:46,393 --> 02:54:48,644
לא שזה משנה בכלל.

1353
02:54:48,979 --> 02:54:51,313
גבר לא יכול להיות תמיד במדים.

1354
02:55:02,826 --> 02:55:04,785
העור שלך בהיר מאוד.

1355
02:55:23,680 --> 02:55:24,972
הכה אותו.

1356
02:56:59,526 --> 02:57:00,901
לִי!

1357
02:59:03,400 --> 02:59:08,278
לִישׁוֹן.

1358
02:59:20,083 --> 02:59:28,549
לֶאֱכוֹל.

1359
02:59:32,387 --> 02:59:35,222
יש לך גוף, כמו גברים אחרים.

1360
02:59:43,731 --> 02:59:44,773
טוֹב.

1361
02:59:45,942 --> 02:59:47,734
ואז לישון.

1362
03:00:01,249 --> 03:00:02,499
לְשַׁפֵּר?

1363
03:00:03,126 --> 03:00:05,836
הרבה יותר טוב. צדקת.

1364
03:00:06,129 --> 03:00:08,297
לנוח, לנוח. אתה לא יכול ללמוד?

1365
03:00:09,257 --> 03:00:11,300
הו, למדתי בסדר.

1366
03:00:17,098 --> 03:00:18,807
אני הולך, עלי.

1367
03:00:19,851 --> 03:00:21,977
- למה?
- למה?

1368
03:00:23,271 --> 03:00:24,521
שמים.

1369
03:00:24,814 --> 03:00:26,106
מַדוּעַ?

1370
03:00:26,983 --> 03:00:29,234
הגעתי לסוף של עצמי,
אני מניח.

1371
03:00:29,486 --> 03:00:31,487
והסוף של המרד הערבי?

1372
03:00:31,779 --> 03:00:34,865
אני לא המרד הערבי, עלי.
אני אפילו לא ערבי.

1373
03:00:35,158 --> 03:00:38,160
גבר יכול להיות מה שהוא רוצה.
אמרת.

1374
03:00:38,453 --> 03:00:41,455
אני מצטער. חשבתי שזה נכון.

1375
03:00:41,664 --> 03:00:43,624
הוכחת את זה.

1376
03:00:43,833 --> 03:00:46,001
תראה, עלי. מַבָּט.

1377
03:00:46,294 --> 03:00:50,047
זאת אני. איזה צבע זה?
זאת אני.

1378
03:00:50,840 --> 03:00:53,175
ואין שום דבר שאני יכול לעשות בנידון.

1379
03:00:53,343 --> 03:00:56,011
גבר יכול לעשות מה שהוא רוצה.
אמרת.

1380
03:00:57,805 --> 03:00:59,264
הוא יכול...

1381
03:00:59,474 --> 03:01:02,351
...אבל הוא לא יכול לרצות מה שהוא רוצה.

1382
03:01:03,311 --> 03:01:06,522
זה החומר שמחליט מה
הוא רוצה.

1383
03:01:09,359 --> 03:01:13,153
אתה יכול גם לדעת.
הייתי אומר להם הכל.

1384
03:01:13,363 --> 03:01:17,324
הייתי אומר להם מי אני.
הייתי אומר להם איפה אתה.

1385
03:01:17,534 --> 03:01:20,327
ניסיתי.
- כך יעשה כל גבר.

1386
03:01:20,537 --> 03:01:24,039
ובכן, כל גבר הוא מה שאני.

1387
03:01:25,041 --> 03:01:29,044
ואני חוזר לאלנבי כדי
תבקש ממנו עבודה...

1388
03:01:29,337 --> 03:01:31,380
...שכל גבר יכול לעשות.

1389
03:01:31,673 --> 03:01:33,549
אלנבי בירושלים.

1390
03:01:33,841 --> 03:01:36,552
- אני אעשה שלבים קלים.
- אתה?

1391
03:01:38,096 --> 03:01:41,557
אה, כן. שלבים קלים.

1392
03:01:43,351 --> 03:01:47,896
תראה, עלי, אני חושב שאני רואה
דרך להיות סתם...

1393
03:01:48,106 --> 03:01:49,731
...בדרך כלל...

1394
03:01:50,400 --> 03:01:51,817
...שמח.

1395
03:01:55,613 --> 03:01:57,239
אני יכול לקחת את זה?

1396
03:01:57,865 --> 03:01:59,741
זה לא נקי.

1397
03:02:00,034 --> 03:02:03,078
לא, אבל זה חם.

1398
03:02:03,454 --> 03:02:04,746
ואלה...

1399
03:02:04,956 --> 03:02:08,917
לאחר שהוביל אותם לכאן,
אין לך אכפת מהם?

1400
03:02:10,420 --> 03:02:15,591
אתה מוביל אותם. הם שלך.
תסמוך על האנשים שלך.

1401
03:02:17,844 --> 03:02:20,053
ותן לי לחזור לשלי.

1402
03:02:49,167 --> 03:02:52,294
אני אומר, אל תשכח את החמישיות האלה.
- בסדר.

1403
03:02:58,134 --> 03:02:59,968
אכפת לך אם אצטרף אליך?

1404
03:03:00,803 --> 03:03:02,471
מכובד, אדוני.

1405
03:03:04,807 --> 03:03:08,143
- טוב לחזור.
שמענו שכן, אדוני.

1406
03:03:08,686 --> 03:03:11,271
- מה עושה שם בחוץ?
- איפה?

1407
03:03:11,481 --> 03:03:13,774
- ערב?
- ובכן, כן, אדוני.

1408
03:03:13,983 --> 03:03:17,319
שום דבר הרבה. תקופה לא נכונה בשנה.
מה עושה כאן?

1409
03:03:17,612 --> 03:03:19,988
אנחנו מתמקמים.
בנינו מגרש סקווש.

1410
03:03:20,198 --> 03:03:21,657
טוב מאוד.

1411
03:03:22,492 --> 03:03:26,495
ובכן, אני חייב לעלות לשם.

1412
03:03:27,497 --> 03:03:29,956
זה מושאל. מישהו צבט את שלי.

1413
03:03:30,166 --> 03:03:31,917
וואגים ארורים.

1414
03:03:33,336 --> 03:03:35,212
כן, כנראה.

1415
03:03:35,963 --> 03:03:38,340
טוב מאוד לגבי מגרש הסקווש.

1416
03:03:41,052 --> 03:03:43,553
מניח את זה קצת עבה, לא?

1417
03:03:56,818 --> 03:03:58,068
שַׁחַר.

1418
03:03:58,236 --> 03:04:00,028
בוקר טוב, אדוני.
- טוב לחזור.

1419
03:04:00,321 --> 03:04:03,365
אני אאמין לך, אדוני.
- לא, זה באמת.

1420
03:04:06,661 --> 03:04:07,994
שלום.

1421
03:04:08,579 --> 03:04:11,707
שַׁחַר. אתה צריך להיכנס ישר פנימה.

1422
03:04:23,720 --> 03:04:25,220
לורנס.

1423
03:04:27,014 --> 03:04:29,558
או שזה מייג'ור לורנס?

1424
03:04:30,226 --> 03:04:31,601
אֲדוֹנִי.

1425
03:04:37,400 --> 03:04:39,234
ובכן, גנרל, אני אעזוב אותך.

1426
03:04:39,527 --> 03:04:42,404
מייג'ור לורנס ללא ספק
יש דוחות לעשות...

1427
03:04:42,697 --> 03:04:46,491
... על האנשים שלי
והחולשה שלהם...

1428
03:04:46,743 --> 03:04:51,538
...והצורך לשמור אותם
באינטרס הבריטי.

1429
03:04:54,041 --> 03:04:57,586
וגם האינטרס הצרפתי.
אסור לשכוח את הצרפתים.

1430
03:04:57,754 --> 03:04:59,796
אמרתי לך, אדוני, אין הסכם כזה.

1431
03:05:00,089 --> 03:05:04,551
כן, גנרל, שיקרת
באומץ ביותר, אך לא באופן משכנע.

1432
03:05:04,761 --> 03:05:06,762
אני יודע שהאמנה הזו אכן קיימת.

1433
03:05:07,013 --> 03:05:08,930
הסכם, אדוני?

1434
03:05:11,100 --> 03:05:13,101
הוא עושה את זה יותר טוב ממך, גנרל.

1435
03:05:13,394 --> 03:05:16,646
אבל אז, כמובן,
הוא כמעט ערבי.

1436
03:05:30,828 --> 03:05:32,454
אתה באמת לא יודע?

1437
03:05:34,791 --> 03:05:36,792
אז מה זה השטן הזה?

1438
03:05:37,794 --> 03:05:41,671
זו הבקשה שלי
לשחרור מערב, אדוני.

1439
03:05:41,923 --> 03:05:43,298
מאיזו סיבה?

1440
03:05:43,466 --> 03:05:45,801
אתה בטוח שלא שמעת
של אמנת סייקס-פיקו?

1441
03:05:45,968 --> 03:05:47,344
לא.

1442
03:05:48,137 --> 03:05:51,306
- אני יכול לנחש.
- אל תנחש. ספר לו.

1443
03:05:53,100 --> 03:05:54,476
ובכן, עכשיו...

1444
03:05:54,936 --> 03:05:57,979
מר סייקס הוא עובד מדינה אנגלי.

1445
03:05:58,189 --> 03:06:01,316
מסייה פיקו הוא
עובד מדינה צרפתי.

1446
03:06:01,484 --> 03:06:05,695
מר סייקס ומסייה פיקו נפגשו,
והם הסכימו שאחרי המלחמה...

1447
03:06:05,988 --> 03:06:09,324
...צרפת ואנגליה צריכות
לשתף את האימפריה הטורקית.

1448
03:06:09,617 --> 03:06:11,326
כולל ערב.

1449
03:06:11,619 --> 03:06:15,664
הם חתמו על הסכם,
לא אמנה, אדוני.

1450
03:06:15,873 --> 03:06:19,000
הסכם בעניין זה.

1451
03:06:19,669 --> 03:06:23,213
אולי יש כבוד בין הגנבים,
אבל אין כזה בפוליטיקאים.

1452
03:06:23,506 --> 03:06:26,216
ובוא נעשה
ללא גילויי זעם.

1453
03:06:26,509 --> 03:06:29,636
אולי לא ידעת,
אבל בהחלט היו לך חשדות.

1454
03:06:30,137 --> 03:06:33,473
אם סיפרנו שקרים,
סיפרת חצאי שקרים.

1455
03:06:33,683 --> 03:06:38,144
ואדם שמספר שקרים, כמוני,
רק מסתיר את האמת.

1456
03:06:38,354 --> 03:06:43,108
אבל אדם שמספר שקרים למחצה
שכח איפה הוא שם את זה.

1457
03:06:43,693 --> 03:06:46,987
האמת היא שאני אדם רגיל.

1458
03:06:47,488 --> 03:06:49,865
אולי אמרת לי את זה, דריידן.

1459
03:06:51,367 --> 03:06:53,368
ואני רוצה עבודה רגילה, אדוני.

1460
03:06:53,619 --> 03:06:55,912
זו הסיבה שלי להתפטר.

1461
03:06:57,206 --> 03:06:58,874
זה אישי.

1462
03:06:59,041 --> 03:07:01,251
- אישי?
כן, אדוני.

1463
03:07:01,544 --> 03:07:04,629
אִישִׁי?
אתה קצין משרת בשטח.

1464
03:07:04,881 --> 03:07:08,216
וכמו שזה קורה, לעזאזל
אחד חשוב. אתה כועס?

1465
03:07:08,509 --> 03:07:11,720
לא, ואם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא להשתגע.

1466
03:07:11,929 --> 03:07:14,014
זו גם הסיבה שלי.

1467
03:07:14,181 --> 03:07:19,227
תראה, אני עושה את הדחיפה הגדולה שלי
בדמשק ה-16 לחודש הבא...

1468
03:07:19,395 --> 03:07:21,396
... ואתה חלק מזה.

1469
03:07:21,898 --> 03:07:25,567
אתה יכול להבין את זה? אתה
חלק חשוב מהדחיפה הגדולה!

1470
03:07:25,776 --> 03:07:29,696
אני לא רוצה להיות חלק
מהדחיפה הגדולה שלך!

1471
03:07:30,406 --> 03:07:32,449
מה עם החברים הערבים שלך?

1472
03:07:32,700 --> 03:07:36,536
אין לי חברים ערבים!
אני לא רוצה חברים ערבים!

1473
03:07:36,746 --> 03:07:38,914
מה לעזאזל אתה רוצה, לורנס?

1474
03:07:39,165 --> 03:07:44,252
אמרתי לך, אני רק רוצה
מנת האנושות המשותפת שלי.

1475
03:07:44,545 --> 03:07:47,422
- לורנס.
- כן?

1476
03:07:50,176 --> 03:07:52,928
שׁוּם דָבָר. סליחה שהפרעתי, אדוני.

1477
03:07:53,179 --> 03:07:55,263
זה בסדר.
תודה לך, מר דריידן.

1478
03:07:55,556 --> 03:07:57,265
תודה לך, אדוני.

1479
03:07:58,309 --> 03:08:00,560
למה אנחנו לא?

1480
03:08:03,105 --> 03:08:04,940
יש דם על הגב שלך.

1481
03:08:06,233 --> 03:08:09,319
- אתה רוצה רופא?
- לא.

1482
03:08:10,488 --> 03:08:12,697
ספר לי מה קרה.

1483
03:08:17,620 --> 03:08:19,788
תגיד, מה קורה שם?

1484
03:08:20,581 --> 03:08:22,457
- כלום.
- הו, קדימה!

1485
03:08:22,708 --> 03:08:26,127
- לא, באמת. לֹא כְלוּם.
- האם האיש בצרות?

1486
03:08:26,337 --> 03:08:30,298
אני מצפה שכן. לכולנו יש צרות.
החיים הם ערך של צרות.

1487
03:08:30,591 --> 03:08:34,469
תודיע לי אם האיש בצרות.
יש לי טענה באיש הזה.

1488
03:08:34,720 --> 03:08:38,139
- איזו טענה?
הפכתי את הילד הזה לגיבור.

1489
03:08:38,349 --> 03:08:41,101
כשהמלחמה תסתיים,
הוא יכול להיות כל מה שהוא רוצה.

1490
03:08:41,310 --> 03:08:45,647
כֵּן. ובכן, כרגע
הוא רוצה להיות מישהו אחר.

1491
03:08:46,148 --> 03:08:48,984
האם אתה מוכן לאפשר לי לעבור?

1492
03:08:49,527 --> 03:08:51,987
לך משם, דריידן, תתרחק.

1493
03:08:52,279 --> 03:08:55,031
תמיד מתרחק, נכון?

1494
03:08:55,324 --> 03:08:56,825
ובכן, אני אגיד לך.

1495
03:08:57,034 --> 03:08:59,995
זה התנגשות של טמפרמנט
זה קורה שם.

1496
03:09:00,246 --> 03:09:03,164
באופן בלתי נמנע, אחד מהם חצי מטורף...

1497
03:09:03,374 --> 03:09:06,167
והשני, חסר מצפון לחלוטין.

1498
03:09:07,003 --> 03:09:10,005
אני מאמין שהשם שלך יצליח
להיות מילה במילה...

1499
03:09:10,506 --> 03:09:14,175
...כאשר תצטרך ללכת ל
מוזיאון מלחמה כדי למצוא מי היה אלנבי.

1500
03:09:15,052 --> 03:09:17,971
אתה האיש הכי יוצא דופן
אי פעם פגשתי.

1501
03:09:18,556 --> 03:09:20,056
תעזוב אותי בשקט.

1502
03:09:20,349 --> 03:09:22,851
- עזוב אותי בשקט.
- זה דבר קלוש לומר.

1503
03:09:23,060 --> 03:09:25,687
אני יודע שאני לא רגיל.
- זה לא מה שאני אומר.

1504
03:09:25,896 --> 03:09:28,690
בסדר, אני יוצא דופן.

1505
03:09:30,693 --> 03:09:31,776
מַה בְּכָך?

1506
03:09:32,153 --> 03:09:34,863
אין להרבה אנשים
גורל, לורנס.

1507
03:09:35,031 --> 03:09:38,199
זה דבר נורא
לאדם לזרוק את זה אם יש לו.

1508
03:09:38,367 --> 03:09:40,535
אתה מדבר מניסיון?

1509
03:09:40,828 --> 03:09:42,203
לא.

1510
03:09:42,371 --> 03:09:44,205
אז אתה מנחש.

1511
03:09:45,374 --> 03:09:46,708
נניח שאתה טועה.

1512
03:09:47,001 --> 03:09:50,045
למה להניח את זה?
שנינו יודעים שאני צודק.

1513
03:09:50,880 --> 03:09:53,840
כן. אמרתי, כן.
- אחרי הכל...

1514
03:09:56,385 --> 03:09:58,428
- ה-16?
- אתה יכול לעשות את זה?

1515
03:09:58,596 --> 03:10:00,722
אני אתן לך הרבה כסף.

1516
03:10:01,015 --> 03:10:03,850
- ארטילריה?
אני לא יכול.

1517
03:10:05,061 --> 03:10:08,021
הם לא יבואו בשביל כסף,
לא הטוב שבהם.

1518
03:10:08,314 --> 03:10:10,523
הם יבואו לדמשק.

1519
03:10:11,567 --> 03:10:13,610
מה שאני הולך לתת להם.

1520
03:10:14,361 --> 03:10:16,112
זה כל מה שאני רוצה.

1521
03:10:17,198 --> 03:10:20,075
כל מה שאתה רוצה זה מישהו
מחזיק את הימין הטורקי.

1522
03:10:20,326 --> 03:10:24,579
אבל אני הולך לתת להם את דמשק.
אנחנו נגיע לשם לפני שתגיע.

1523
03:10:24,872 --> 03:10:28,041
וכשישיג את זה, נשמור על זה.

1524
03:10:28,250 --> 03:10:30,627
ספר לפוליטיקאים
לשרוף את הנייר שלהם עכשיו.

1525
03:10:30,878 --> 03:10:32,212
מספיק הוגן.

1526
03:10:32,713 --> 03:10:35,590
הוֹגֶן? מה הוגן קשור לזה?

1527
03:10:36,342 --> 03:10:38,259
זה הולך לקרות.

1528
03:10:38,928 --> 03:10:41,054
אני ארצה די הרבה כסף.

1529
03:10:41,764 --> 03:10:43,431
כל מה שיש.

1530
03:10:43,933 --> 03:10:45,558
לא כל כך.

1531
03:10:48,854 --> 03:10:51,606
הטוב שבהם
לא יבוא בשביל כסף.

1532
03:10:53,484 --> 03:10:54,901
הם יבואו בשבילי.

1533
03:11:13,379 --> 03:11:14,629
אין תמונות!

1534
03:11:14,922 --> 03:11:17,257
זה לא בשבילך, זה בשביל מייג'ור לורנס.

1535
03:11:17,466 --> 03:11:21,636
לא אכפת לו לקבל תמונה שלו
נלקח. לא אכפת לו בכלל.

1536
03:11:21,887 --> 03:11:24,139
ובכן, יש רק לורנס אחד.

1537
03:11:28,602 --> 03:11:31,187
האם פגשת את מייג'ור לורנס
מאז שהוא חזר?

1538
03:11:31,480 --> 03:11:32,772
כֵּן.

1539
03:11:32,940 --> 03:11:35,316
- השתנה, נכון?
- לא.

1540
03:11:35,484 --> 03:11:38,403
הו, הייתי אומר שהיה לו.
אדם אחר, הייתי אומר.

1541
03:11:43,159 --> 03:11:46,828
מה עשה הגנרל הטורקי ההוא
לעשות לו בדרעא?

1542
03:11:47,538 --> 03:11:52,333
הוא היה אותו אדם אחרי דרעא.
אותו אדם, מושפל.

1543
03:11:54,003 --> 03:11:56,546
מה עשה הגנרל האנגלי
לעשות לו בירושלים?

1544
03:11:56,839 --> 03:11:58,506
חפש אותי. תשאל את לורנס.

1545
03:11:58,716 --> 03:12:00,675
- עשיתי זאת.
- מה הוא אמר?

1546
03:12:00,926 --> 03:12:02,510
הוא צחק.

1547
03:12:03,012 --> 03:12:05,638
הוא אמר לי לאסוף את החרית כאן.

1548
03:12:06,182 --> 03:12:07,724
הוא הציע לי כסף.

1549
03:12:08,017 --> 03:12:09,559
לקחת את זה?

1550
03:12:10,352 --> 03:12:12,979
לא. אבל רבים עשו זאת.

1551
03:12:50,726 --> 03:12:53,770
- מה זה?
זה שומר הראש שלי.

1552
03:12:54,480 --> 03:12:57,106
אין גבר
בלי מחיר על הראש.

1553
03:12:57,399 --> 03:13:01,027
יש מחיר גם על הראש שלי.
- אבל אלה רוצחים.

1554
03:13:01,237 --> 03:13:03,238
השייח'ים יתלו את האנשים האלה.

1555
03:13:03,489 --> 03:13:05,240
האנשים האלה הם שלי.

1556
03:13:05,741 --> 03:13:10,078
לורנס, הדברים האלה יודעים
שום דבר מהמרד הערבי.

1557
03:13:10,412 --> 03:13:13,873
- אתה, גיטן מחאלב.
- שריף?

1558
03:13:14,083 --> 03:13:17,085
- איפה אנחנו רוכבים?
- דמשק, שריף.

1559
03:13:17,294 --> 03:13:19,212
כן, אבל בשביל מה?

1560
03:13:19,421 --> 03:13:21,589
שריף, עבור לורנס.

1561
03:13:24,718 --> 03:13:28,054
- קנית את הדברים האלה.
קניתי כאן חצי מהגברים, עלי.

1562
03:13:28,264 --> 03:13:31,057
זה שונה.
אלה לא גברים רגילים.

1563
03:13:31,267 --> 03:13:34,269
אני לא רוצה גברים רגילים. צְרִיף!

1564
03:13:38,274 --> 03:13:40,108
דמשק!

1565
03:13:40,317 --> 03:13:45,738
דמשק! דמשק!

1566
03:14:19,606 --> 03:14:23,151
טוב מאוד, רבותי. של הפרשים
עברו דרך מזריל ודרעא.

1567
03:14:23,444 --> 03:14:27,071
טוב מאוד, דרך אגב.
אכן טוב מאוד. עכשיו תורך.

1568
03:14:27,281 --> 03:14:30,950
אם האויב נסוג פנימה
כל סדר, שאנו נניח...

1569
03:14:31,118 --> 03:14:32,160
בוודאי.

1570
03:14:32,328 --> 03:14:34,078
הוא לא יכול להיות רחוק ממאלוד...

1571
03:14:34,705 --> 03:14:39,000
...במקרה כזה אני יכול לקבל אותו
בטווח של מחר בשעה 09:00.

1572
03:14:39,293 --> 03:14:41,294
נֶהְדָר. פיליפ.

1573
03:14:41,670 --> 03:14:44,339
אלו תומכי החי"ר האחרונים
עולה עכשיו.

1574
03:14:44,631 --> 03:14:48,176
אבל מאלוד, יכולנו
המטוסים שם עד יום רביעי.

1575
03:14:48,844 --> 03:14:52,305
זה יסתדר בינתיים.
הרובים הם מה שחשוב.

1576
03:14:52,473 --> 03:14:53,723
יש שאלות?

1577
03:14:54,183 --> 03:14:58,311
הצבא הערבי הזה מימין, אדוני,
ממה הוא מורכב

1578
03:14:58,812 --> 03:15:01,022
פרשים לא סדיר, אדוני. בערך 2000.

1579
03:15:01,190 --> 03:15:03,107
איפה הם עכשיו?

1580
03:15:03,817 --> 03:15:08,696
- יכול לדעת רק על ידי להיות איתם.
אז תבוא איתם. אני רוצה לדעת.

1581
03:15:09,031 --> 03:15:11,324
הלם אותם, צ'רלי.

1582
03:15:11,909 --> 03:15:13,326
הלם אותם.

1583
03:15:23,879 --> 03:15:26,714
אלוהים יעזור לאנשים השוכבים מתחת לזה.

1584
03:15:26,924 --> 03:15:28,549
הם טורקים.

1585
03:15:28,759 --> 03:15:30,426
אלוהים יעזור להם.

1586
03:16:13,178 --> 03:16:16,931
ובכן, יש לו את הקטע
בין השיניים שלו בסדר.

1587
03:16:17,182 --> 03:16:18,474
שחצן?

1588
03:16:18,684 --> 03:16:20,435
יותר משחצן, אדוני.

1589
03:16:20,727 --> 03:16:24,063
יש לו את הקטע
בין השיניים שלו בסדר.

1590
03:16:24,273 --> 03:16:27,775
אני אומר לך, אדוני, אני חושב
הוא יגיע לדמשק לפני שנגיע.

1591
03:16:28,444 --> 03:16:30,278
- אלא אם כן...
- אלא אם כן?

1592
03:16:30,446 --> 03:16:34,323
ובכן, יש טור טורקי
מולו, מתוך מזריל.

1593
03:16:34,616 --> 03:16:37,577
- מה יש לטורקים במזריל?
- חטיבה, אדוני.

1594
03:16:40,581 --> 03:16:42,790
מעניין איפה הם עכשיו.

1595
03:18:24,851 --> 03:18:26,018
אין אסירים.

1596
03:18:29,523 --> 03:18:31,607
דמשק, לורנס.

1597
03:18:41,535 --> 03:18:44,370
לורנס, לא זה.

1598
03:18:45,080 --> 03:18:49,083
לְסַקֵף.
דמשק, לורנס, דמשק.

1599
03:18:49,835 --> 03:18:51,419
אין אסירים.

1600
03:19:01,555 --> 03:19:03,139
זה היה הכפר של טלאל.

1601
03:19:07,394 --> 03:19:20,615
טלאל!

1602
03:19:29,666 --> 03:19:33,252
בלי אסירים!

1603
03:19:45,140 --> 03:19:51,520
אֵל.

1604
03:19:53,440 --> 03:19:54,815
אֵל!

1605
03:22:12,120 --> 03:22:15,289
מַסְפִּיק.
מַסְפִּיק! תגרום להם להפסיק!

1606
03:23:52,679 --> 03:23:53,888
רַב סֶרֶן!

1607
03:23:54,556 --> 03:23:56,223
מייג'ור לורנס!

1608
03:24:01,897 --> 03:24:20,372
ישוע בכה.

1609
03:24:22,250 --> 03:24:24,293
זה מפתיע אותך, מר בנטלי?

1610
03:24:24,920 --> 03:24:27,713
בטח אתה יודע
הערבים הם עם ברברי.

1611
03:24:27,923 --> 03:24:29,757
ברברי ואכזרי.

1612
03:24:30,592 --> 03:24:34,219
מי מלבדם?

1613
03:24:36,556 --> 03:24:38,933
הו, איש רקוב שכמותך.

1614
03:24:39,976 --> 03:24:44,396
הנה, תן לי לקחת
התמונה המחורבנת שלך.

1615
03:24:46,483 --> 03:24:48,609
לעיתוני הדמים הרקובים.

1616
03:25:15,095 --> 03:25:18,597
אלה נחתכו אתמול בלילה,
לורנס, בדמשק.

1617
03:25:19,015 --> 03:25:20,724
דמשק!

1618
03:25:20,934 --> 03:25:22,810
קח אותם לשריף עלי.

1619
03:25:23,019 --> 03:25:24,436
ספר לו.

1620
03:25:25,438 --> 03:25:27,147
תזכיר לו.

1621
03:25:27,983 --> 03:25:31,110
- האם אלנבי בדמשק?
- קרוב.

1622
03:25:31,945 --> 03:25:34,238
תגיד את זה לשריף עלי.

1623
03:25:35,490 --> 03:25:37,324
הם לא בשלים.

1624
03:25:43,289 --> 03:25:45,332
הצדעה כללית!

1625
03:25:45,500 --> 03:25:50,212
הווה נשק!

1626
03:26:02,142 --> 03:26:04,018
זרועות נמל!

1627
03:26:06,813 --> 03:26:08,689
לורנס עומד מאחורי זה, אדוני.

1628
03:26:08,898 --> 03:26:11,775
כל העיר מטויחת
עם דגל ערב.

1629
03:26:18,074 --> 03:26:19,867
- מתי?
- יום ולילה, אדוני.

1630
03:26:20,076 --> 03:26:21,994
הם היו כאן יום ולילה.

1631
03:26:22,203 --> 03:26:24,705
הם כבשו את העיר.
הם עשו את זה.

1632
03:26:24,998 --> 03:26:28,876
הוא הקים מפקדה משלו
בבית העירייה.

1633
03:26:29,794 --> 03:26:31,587
מה עוד חוץ מבניין העירייה?

1634
03:26:31,880 --> 03:26:34,715
מרכזיית טלפונים,
סניף דואר, תחנת כוח...

1635
03:26:35,008 --> 03:26:37,384
...בתי חולים, תחנת כיבוי אש.
הכל, אדוני.

1636
03:26:37,594 --> 03:26:40,554
הם קוראים לעצמם
המועצה הלאומית הערבית...

1637
03:26:40,722 --> 03:26:42,389
...והם בבית העירייה.

1638
03:26:42,682 --> 03:26:45,559
ובכן, הם היונה שלך, הארי.

1639
03:26:47,228 --> 03:26:48,729
מה עלינו לעשות בנידון?

1640
03:26:48,938 --> 03:26:51,356
תוציא אותם מזה, אדוני, מהר.

1641
03:26:52,233 --> 03:26:54,068
מה עם זה, דריידן?

1642
03:26:55,862 --> 03:26:58,572
לא אלא אם כן אתה רוצה
עלייה בקנה מידה מלא.

1643
03:26:59,365 --> 03:27:02,409
- אז מה?
- מתי פייסל יהיה בדמשק?

1644
03:27:02,577 --> 03:27:04,620
ברכבת מיוחדת בעוד יומיים.

1645
03:27:04,913 --> 03:27:06,205
יומיים.

1646
03:27:06,372 --> 03:27:09,750
יומיים זה מה שביקשת.
אני לא יכול להרחיק אותו יותר.

1647
03:27:10,043 --> 03:27:12,086
- האם זה לא מספיק?
כן.

1648
03:27:12,253 --> 03:27:15,714
- מספיק, אני צריך לחשוב.
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות כלום.

1649
03:27:15,924 --> 03:27:19,593
למה לא? זה בדרך כלל הכי טוב.
תביא לנו משהו לשתות, טרייסי.

1650
03:27:19,844 --> 03:27:24,098
וטרייסי, כל החיילים יישארו
לרבעים עד להזמנות נוספות.

1651
03:27:24,474 --> 03:27:26,100
האם זה חל על יחידות טכניות?

1652
03:27:26,392 --> 03:27:28,477
יחידות טכניות במיוחד.

1653
03:27:28,770 --> 03:27:30,104
כן, אדוני.

1654
03:27:30,647 --> 03:27:32,106
גם רפואה, אדוני?

1655
03:27:32,357 --> 03:27:34,566
אני חושש שכן, הארי.

1656
03:27:34,901 --> 03:27:36,610
גם רפואה.

1657
03:28:16,985 --> 03:28:18,527
אנחנו כאן...

1658
03:28:18,778 --> 03:28:21,655
...הם לא הארית' ולא האוייטט...

1659
03:28:21,823 --> 03:28:24,992
ולא אף שבט אחר, מלבד ערבים...

1660
03:28:25,326 --> 03:28:28,787
...של המועצה הערבית,
משחק עבור הנסיך פייסל.

1661
03:28:28,997 --> 03:28:31,039
הוא העליב אותי.

1662
03:28:32,167 --> 03:28:36,295
שריף עלי אמר שהטלפונים
נמצאים בטיפול של האוייטט...

1663
03:28:36,504 --> 03:28:39,339
...והם הפסיקו לעבוד.
וזה נכון.

1664
03:28:39,841 --> 03:28:43,552
הם לא יעבדו כי
אין להם חשמל.

1665
03:28:43,803 --> 03:28:47,347
החשמל הוא
בטיפול החרית.

1666
03:28:49,809 --> 03:28:52,144
אם תענה,
יהיו שפיכות דמים.

1667
03:28:53,021 --> 03:28:56,523
אתה מדבר איתי על שפיכות דמים?

1668
03:28:59,235 --> 03:29:03,197
אני מבקש סליחה מאודה אבו טאיי.

1669
03:29:03,448 --> 03:29:04,990
בצניעות?

1670
03:29:05,158 --> 03:29:06,533
בצניעות, הארית'?

1671
03:29:06,826 --> 03:29:08,827
כן, בצניעות.

1672
03:29:09,204 --> 03:29:11,330
זה טריק חדש.

1673
03:29:12,332 --> 03:29:13,999
למה אין חשמל?

1674
03:29:14,959 --> 03:29:17,711
הייתי בזה
בית חשמל, לורנס.

1675
03:29:17,962 --> 03:29:20,839
יש שלוש מכונות גדולות.

1676
03:29:21,049 --> 03:29:23,383
הוא מתכוון למחוללים!

1677
03:29:23,885 --> 03:29:25,052
כָּך.

1678
03:29:25,511 --> 03:29:27,221
אחד מהם בוער.

1679
03:29:27,472 --> 03:29:30,557
הם בגודל מדהים,
אבל חסר אונים.

1680
03:29:30,892 --> 03:29:33,602
זה כך בכל המכונות.

1681
03:29:33,853 --> 03:29:37,856
תן להם לשרוף.
איזה צורך בטלפונים?

1682
03:29:40,526 --> 03:29:43,695
- הצורך הוא מוחלט.
אז אנחנו צריכים מהנדסים אנגלים.

1683
03:29:43,905 --> 03:29:47,574
לא. קח מהנדסים אנגלים
ואתה לוקח את הממשלה האנגלית.

1684
03:29:47,867 --> 03:29:49,076
קח...

1685
03:29:53,206 --> 03:29:54,414
שריפה פרצה.

1686
03:29:54,624 --> 03:29:56,208
- איפה?
- רובע ג'ינסבי.

1687
03:29:56,417 --> 03:29:59,294
- זה לא מחוז שחשוב.
- זה יתפשט!

1688
03:29:59,587 --> 03:30:01,255
אז השתמש במכבי האש!

1689
03:30:01,547 --> 03:30:04,424
ניסינו,
אבל אין כוח במים.

1690
03:30:04,634 --> 03:30:06,134
אז אתה חייב לשאת אותו.

1691
03:30:06,427 --> 03:30:10,764
- הרואלה אינם נושאים מים.
- בשביל מה הם עוד טובים?

1692
03:30:23,069 --> 03:30:26,613
נשמע עתירות אחר הצהריים.

1693
03:30:29,450 --> 03:30:31,159
היום אחר הצהריים!

1694
03:30:54,934 --> 03:30:58,937
אני אקח את זה אחרי המלחמה.
- בוודאי שעלינו לעשות משהו, אדוני.

1695
03:30:59,147 --> 03:31:03,108
- זה ספורט של זקן.
– האם אתה זקן, אדוני?

1696
03:31:03,318 --> 03:31:06,194
כל מה שאני יכול לומר זה, אדוני,
זו אחריות כבדה.

1697
03:31:07,655 --> 03:31:08,989
סליחה, אדוני.

1698
03:31:11,200 --> 03:31:12,868
אולי זו הנורה.

1699
03:31:17,582 --> 03:31:18,707
לא, אדוני.

1700
03:31:19,167 --> 03:31:20,834
זה הכוח.

1701
03:31:36,017 --> 03:31:37,392
הם עוזבים.

1702
03:31:38,102 --> 03:31:39,811
זהו, אם כך.

1703
03:31:40,313 --> 03:31:42,397
קבצנים נפלאים למראה,
הם לא?

1704
03:32:03,628 --> 03:32:06,505
עזוב את זה, לורנס. בוא איתי.

1705
03:32:06,756 --> 03:32:08,757
- בא לאן?
- בחזרה.

1706
03:32:13,221 --> 03:32:15,430
אני מכיר את הלב שלך.

1707
03:32:23,898 --> 03:32:25,524
מה זה?

1708
03:32:26,526 --> 03:32:28,193
האם זה זה?

1709
03:32:30,905 --> 03:32:34,032
אני אומר לך, זה כלום.

1710
03:32:47,213 --> 03:32:48,880
זה הדם?

1711
03:32:49,674 --> 03:32:52,759
המדבר ייבש יותר דם
ממה שאתה יכול לחשוב עליו.

1712
03:32:54,303 --> 03:32:58,682
אני מתפלל שאולי לעולם לא
לראות שוב את המדבר.

1713
03:32:59,767 --> 03:33:01,059
שמע אותי, אלוהים.

1714
03:33:02,770 --> 03:33:06,606
אתה תבוא.
יש רק המדבר בשבילך.

1715
03:33:23,458 --> 03:33:24,749
מה איתך?

1716
03:33:25,751 --> 03:33:29,337
לא, אני אשאר כאן
וללמוד פוליטיקה.

1717
03:33:31,841 --> 03:33:33,258
עיסוק נמוך מאוד.

1718
03:33:33,759 --> 03:33:36,803
לא חשבתי על זה
כשפגשתי אותך.

1719
03:33:45,771 --> 03:33:48,648
ניסית מאוד
לתת לנו את דמשק.

1720
03:33:48,858 --> 03:33:50,775
בשביל זה באתי.

1721
03:33:54,280 --> 03:33:55,530
ואז...

1722
03:33:57,950 --> 03:33:59,326
...זה יהיה משהו.

1723
03:33:59,535 --> 03:34:00,785
כֵּן.

1724
03:34:01,454 --> 03:34:02,662
הַרבֵּה.

1725
03:34:21,682 --> 03:34:24,142
- הוא חבר שלך?
- קח את היד שלך.

1726
03:34:24,352 --> 03:34:25,644
אתה אוהב אותו.
- אני מפחד ממנו.

1727
03:34:25,853 --> 03:34:27,687
אז למה אתה בוכה?

1728
03:34:28,022 --> 03:34:30,190
אם אני מפחד ממנו, מי אוהב אותו...

1729
03:34:30,358 --> 03:34:33,318
...איך עליו לפחד מעצמו,
מי שונא את עצמו

1730
03:34:33,694 --> 03:34:36,821
קח את היד שלך, האוייטט!

1731
03:34:39,200 --> 03:34:42,536
אז אתה עדיין לא לגמרי פוליטיקאי.

1732
03:34:42,703 --> 03:34:43,787
טֶרֶם.

1733
03:34:44,038 --> 03:34:48,375
ובכן, אלו טריקים חדשים,
ואני כלב זקן.

1734
03:34:48,918 --> 03:34:50,835
ותודה לאללה.

1735
03:34:51,337 --> 03:34:52,712
אני אגיד לך מה...

1736
03:34:53,005 --> 03:34:56,341
...להיות ערבי יהיה קוצני יותר
ממה שאתה משער, הארית'.

1737
03:35:17,822 --> 03:35:21,116
בכל שנותיי,
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1738
03:35:21,409 --> 03:35:24,244
זה נכנס לתחום השיפוט
של המועצה הערבית.

1739
03:35:24,453 --> 03:35:28,832
בנסיבות העניין, אני חושב
אני חייב להשתלט. מִיָד.

1740
03:35:29,083 --> 03:35:32,085
בכל מצב בכלל,
עליך לציית לפקודותיך.

1741
03:35:32,378 --> 03:35:33,920
לא, אדוני, אני לא.

1742
03:35:34,880 --> 03:35:36,464
שלטו בעצמכם.

1743
03:35:36,966 --> 03:35:40,093
עכשיו, לך לבניין העירייה
ותראה מה הם אומרים.

1744
03:35:41,053 --> 03:35:43,346
עשינו מה שיכולנו
בבתי החולים האזרחיים.

1745
03:35:43,556 --> 03:35:46,391
אבל שכחת
בית החולים הצבאי הטורקי.

1746
03:35:46,767 --> 03:35:51,229
יש בו 600 מיטות. יש
כ-2000 פצועים טורקים בה.

1747
03:35:51,897 --> 03:35:56,484
על כולם מוטלת האחריות
של המועצה הערבית היקרה שלך.

1748
03:36:03,242 --> 03:36:04,659
איך זה?

1749
03:37:21,529 --> 03:37:23,571
זה שערורייתי!

1750
03:37:24,699 --> 03:37:31,538
מְזַעזֵעַ!

1751
03:37:32,665 --> 03:37:34,874
ווג קטן ומלוכלך!

1752
03:37:45,386 --> 03:37:49,472
ידידי לורנס,
אם מותר לי לקרוא לו כך.

1753
03:37:49,724 --> 03:37:52,183
"חבר שלי לורנס."

1754
03:37:52,393 --> 03:37:57,021
כמה גברים יטענו לזכות
להשתמש בביטוי הזה? כמה בגאווה.

1755
03:37:57,231 --> 03:37:59,899
הוא משתוקק לירוקות
של ארץ הולדתו.

1756
03:38:00,109 --> 03:38:05,238
הוא מחפש את הקוטג'ים הגותיים
של סארי, לא?

1757
03:38:05,489 --> 03:38:09,075
כבר בדמיון,
הוא תופס פורל...

1758
03:38:09,368 --> 03:38:12,871
...וכל הפעילויות
של הג'נטלמן האנגלי.

1759
03:38:13,080 --> 03:38:16,583
זה אותי שאתה מתאר, אדוני,
לא קולונל לורנס.

1760
03:38:17,501 --> 03:38:19,711
אתה מקודם קולונל.

1761
03:38:19,920 --> 03:38:22,380
כֵּן. לְשֵׁם מַה?

1762
03:38:22,590 --> 03:38:25,759
קח את הכבוד, קולונל.
תהיה קצת אדיב.

1763
03:38:26,010 --> 03:38:30,096
בתור קולונל, תהיה לך בקתה
לעצמך על הסירה הביתה.

1764
03:38:30,723 --> 03:38:33,016
ואז, תודה.

1765
03:38:37,229 --> 03:38:38,438
טוב, אז...

1766
03:38:39,064 --> 03:38:40,106
...מהירות אלוהים.

1767
03:38:40,608 --> 03:38:44,527
אין כאן שום דבר נוסף
עבור לוחם.

1768
03:38:44,779 --> 03:38:48,907
אנחנו מבצעים מציאות. עבודת זקנים.

1769
03:38:49,116 --> 03:38:51,451
צעירים עושים מלחמות,
וסגולות המלחמה...

1770
03:38:51,619 --> 03:38:53,536
...הם סגולותיהם של גברים צעירים.

1771
03:38:53,788 --> 03:38:57,248
Courage and hope for the future.

1772
03:38:57,458 --> 03:39:00,126
ואז זקנים עושים שלום.

1773
03:39:01,253 --> 03:39:04,130
ועוולות השלום
are the vices of old men.

1774
03:39:04,340 --> 03:39:06,800
חוסר אמון וזהירות.

1775
03:39:07,760 --> 03:39:09,594
זה חייב להיות כך.

1776
03:39:25,986 --> 03:39:30,615
מה שאני חייב לך הוא מעבר להערכה.

1777
03:39:40,334 --> 03:39:44,003
תחנת הכוח, הטלפון
להחליף, אלה אני מודה.

1778
03:39:44,296 --> 03:39:46,005
את מפעל השאיבה אני חייב לשמור.

1779
03:39:46,215 --> 03:39:48,800
אם תשמרי אותו,
לא יהיו מים.

1780
03:39:49,009 --> 03:39:52,720
- I shall be glad of assistance.
- Then you must bring down your flag.

1781
03:39:53,013 --> 03:39:56,850
I shall not, and if your men
attempt it, my men will resist it.

1782
03:39:57,142 --> 03:39:58,810
- יש לכם גברים?
- מספיק בשביל זה.

1783
03:39:59,019 --> 03:40:01,396
זה דבר ש
עושה תקרית מכוערת.

1784
03:40:01,730 --> 03:40:03,606
אני בטוח שהממשלה שלך...

1785
03:40:03,858 --> 03:40:07,694
...לא רוצה להופיע בשלום
כנס כתוקפן.

1786
03:40:09,989 --> 03:40:11,489
אני אומר!

1787
03:40:12,867 --> 03:40:14,826
זה לורנס, לא?

1788
03:40:17,162 --> 03:40:19,372
אפשר ללחוץ את ידך, אדוני?

1789
03:40:20,541 --> 03:40:23,167
רק רוצה להיות מסוגל
להגיד שעשיתי את זה, אדוני.

1790
03:40:26,755 --> 03:40:29,007
לא נפגשנו קודם?

1791
03:40:29,216 --> 03:40:30,842
אל תחשוב כך, אדוני.

1792
03:40:31,051 --> 03:40:33,761
לא, לא, אדוני, אני צריך לזכור את זה.

1793
03:40:39,018 --> 03:40:43,187
זה ידוע ברבים המועצה הערבית
לקח את השלטון בשמי.

1794
03:40:43,397 --> 03:40:45,398
אין להם כוח. זה אשליה.

1795
03:40:45,649 --> 03:40:48,067
אשליות יכולות להיות מאוד חזקות.

1796
03:40:48,444 --> 03:40:50,069
בִּמְיוּחָד...

1797
03:40:50,946 --> 03:40:53,573
...כשהם לוקחים את הטופס הזה.

1798
03:40:55,743 --> 03:40:58,745
העולם מאושר
בתמונה של דמשק...

1799
03:40:58,954 --> 03:41:00,914
...liberated by the Arab army.

1800
03:41:01,457 --> 03:41:04,542
לד, אפשר להזכיר לך,
על ידי קצין בריטי.

1801
03:41:05,085 --> 03:41:10,089
אה, כן. אבל אז לורנס
is a sword with two edges.

1802
03:41:10,382 --> 03:41:13,426
אנחנו שמחים באותה מידה
להיפטר ממנו, נכון?

1803
03:41:17,056 --> 03:41:19,265
חשבתי שאני אדם קשה, אדוני.

1804
03:41:20,100 --> 03:41:22,393
אתה בסך הכל גנרל.

1805
03:41:24,939 --> 03:41:26,439
אני חייב להיות מלך.

1806
03:41:29,443 --> 03:41:31,319
סלח לי, אדוני.

1807
03:41:45,960 --> 03:41:47,251
טוֹב?

1808
03:41:48,128 --> 03:41:49,504
ובכן...

1809
03:41:49,964 --> 03:41:52,840
...נראה שיש לנו
מפעל מים בריטי...

1810
03:41:53,092 --> 03:41:55,301
...עם דגל ערבי עליו.

1811
03:41:55,511 --> 03:41:57,470
אתה חושב שזה היה שווה את זה?

1812
03:41:57,638 --> 03:42:00,306
לא העסק שלי.
תודה לאל שאני חייל.

1813
03:42:00,641 --> 03:42:01,808
כן, אדוני.

1814
03:42:02,101 --> 03:42:03,726
אז אתה ממשיך להגיד.

1815
03:42:03,936 --> 03:42:05,520
אתה, אני חושד...

1816
03:42:06,021 --> 03:42:09,941
...הם אדריכלים ראשיים
של הפשרה הזו.

1817
03:42:10,359 --> 03:42:13,486
- מה אתה חושב?
- אני, הוד מעלתך?

1818
03:42:14,154 --> 03:42:18,449
בסך הכל, הלוואי
נשארתי בטונברידג' וולס.

1819
03:42:56,488 --> 03:42:59,532
ובכן, אדוני. הולכים הביתה.

1820
03:43:01,869 --> 03:43:03,536
הביתה, אדוני.