1 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 AEROPORTUL RUZYNĚ 1972 PRAGA 2 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 - Bine ai venit acasă, tovarăşe. - Mulţumesc. 3 00:03:14,760 --> 00:03:17,200 - Aici. - Mulţumesc. 4 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 Bun venit... 5 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 - Bun venit. - Buna ziua. 6 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 Bine ai venit acasă, tovarășe. 7 00:03:26,000 --> 00:03:31,240 - Urmează-mă până la mașina prezidențială. - Sigur. 8 00:03:45,680 --> 00:03:50,560 Nu m-aș aștepta la locuri arse în mașina prezidențială. 9 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 Unde ne duci? 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 Nu ti-au spus? 11 00:04:06,960 --> 00:04:09,560 La înmormântarea Hanei Mašková. 12 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 - Ce? - A murit în Franţa. 13 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 Sicriul ei a sosit cu aproximativ o oră înainte de avion. 14 00:05:09,280 --> 00:05:16,080 Mulțumesc pentru amintirea ta tăcută. Vă rugăm să treceți la condoleanțe. 15 00:05:47,120 --> 00:05:52,840 Sincere condoleanțe, Ondrej. Este tragic când o viață tânără este întreruptă. 16 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 Mai ales când este atât de lipsit de sens și inutil. 17 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Domnule Borovský, ce sa întâmplat? 18 00:05:59,800 --> 00:06:05,280 A petrecut cu oameni de la un spectacol de gheață, care voia să se mute în altă parte. 19 00:06:05,440 --> 00:06:10,480 Conducea prea repede și s-a izbit de un camion. 20 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 Au încercat să o salveze, dar nu puteau face nimic. 21 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 E regretabil, dar tineretul de azi pur și simplu nu va asculta. 22 00:06:21,120 --> 00:06:25,400 Scuze pentru pierderea ta. Stiu asta tu și Hanka erați apropiați. 23 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 Dar am și o veste bună. Noi am făcut-o! 24 00:06:29,760 --> 00:06:34,480 Anul viitor campionatul mondial va avea loc la Bratislava! 25 00:06:34,640 --> 00:06:38,560 Dar nu voi mai fi aici, Voi fi la Holiday on Ice! 26 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Nu, tovarășe, revista mai poate astepta un an. 27 00:06:42,400 --> 00:06:46,360 - Dar patria ta nu poate! - Nu poți să fii serios! 28 00:06:46,520 --> 00:06:49,000 Îmi pare rău, dar nu este un moment bun... 29 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 Rămâneți să cântați tovarășă Pilarová, vrei? 30 00:06:51,560 --> 00:06:56,800 Situația s-a schimbat, este absurd să crezi că ai putea pleca. 31 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 Știu că e prea mult de digerat, 32 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 dar vei concura la Campionatul Mondial! 33 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 În nici un caz! Ai spus că poate renunța! 34 00:07:05,400 --> 00:07:11,960 - Poți să strălucești acasă încă o dată. - Dar nu o mai pot schimba! 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 Ondrej, uite, 36 00:07:16,320 --> 00:07:21,640 toată lumea vrea ca tu să câștigi cel mai mare campionatul carierei tale. 37 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Chiar și Hanka și-ar dori asta. 38 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 Hanka? Ce știi despre dorințele lui Hanka? 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 Ce știi despre dorințele lui Hanka? 40 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 Du-te acasă și odihnește-te, vom vorbi despre asta mai târziu. 41 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 Salutări! 42 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 UN AN MAI TARZIU 43 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Ondrej Nepela, titular al Ordinului Muncii, 44 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 Maestru în sport... 45 00:08:39,880 --> 00:08:46,080 Să ne pregătim și să mergem în trei, doi, unu... și suntem în direct! 46 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 Dragi telespectatori, este o onoare să primim bun venit 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,800 legendele lui patinaj artistic cehoslovac 48 00:08:53,960 --> 00:08:58,840 pe vremea anului 1973 Campionatul Mondial de la Bratislava. 49 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ondrej Nepela și Hilda Múdra. 50 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 - Buna ziua. - Buna ziua. 51 00:09:03,120 --> 00:09:08,920 Suntem mândri că capitala noastră găzduiește Campionatul Mondial pentru prima dată. 52 00:09:09,440 --> 00:09:13,680 Ai finalizat un program scurt, iar acum suntem cu toții dornici să auzim 53 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 cum se simt vedetele noastre înainte de patinaj liber de mâine. 54 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 Ondrej, te rog spune-le telespectatorilor noștri cum te simti in aceste zile. 55 00:09:22,760 --> 00:09:27,400 Sincer, mai mult decât orice altceva, este doar o muncă grea. 56 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Desigur, tu ești ambasadorul de visul nostru de a câștiga aurul. 57 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 Trebuie să ai ambiția de a câștiga. 58 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 Da, ambiția există, dar... 59 00:09:39,040 --> 00:09:44,640 Ondrej vrea să câștige și știe trebuie să se antreneze din greu. Mă asigur de asta. 60 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 Acesta este, de asemenea, un lucru extrem de important Campionat pentru tine, doamnă Múdra. 61 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Ți se pare cel mai important eveniment? în cariera ta comună cu Ondrej? 62 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 Da! Dar am trecut prin destule pentru a putea câștiga mâine. 63 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Ai câștigat deja două medalii de aur anul acesta, 64 00:10:03,320 --> 00:10:08,600 la Campionatul National și Campionatul European, 65 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 ceea ce este o realizare extraordinară. 66 00:10:10,840 --> 00:10:11,760 Multumesc. 67 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 Dar în timpul ambelor ai avut probleme cu triplul Salchow, nu? 68 00:10:16,640 --> 00:10:21,080 Da, cred că am fost puțin ghinionist. 69 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 Nu a fost ghinion, 70 00:10:23,760 --> 00:10:27,760 doar o mică greșeală în exerciţiile obligatorii. 71 00:10:27,920 --> 00:10:32,400 Ondrej și-a învățat lecția și nu o voi repeta! 72 00:10:33,080 --> 00:10:38,360 - Dar totuși, acelea au fost două căderi urâte. - Nu e nimic nou pentru noi. 73 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 Mulți patinatori cad, dar doar puțini cad și câștigă. 74 00:10:43,160 --> 00:10:49,560 După cum știm, cel mai mare rival al tău pe gheață este Serghei Chetverukhin. 75 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 Cum vă înțelegeți doi de pe gheață? Ce ne poți spune despre el? 76 00:10:53,800 --> 00:10:59,240 Serghei este excelent, dar el a fost întotdeauna pe locul doi. 77 00:11:00,880 --> 00:11:03,760 Ondrej, ce ar însemna pentru tine să câștigi? 78 00:11:12,520 --> 00:11:18,080 Aș fi foarte mândru să câștig aurul mondial aici acasă, 79 00:11:20,160 --> 00:11:24,280 dar va fi ultimul campionat din cariera mea. 80 00:11:25,640 --> 00:11:32,160 Am vrut să încep la revistă înainte, dar mi s-a spus că trebuie să câștig mai întâi aici. 81 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 Cum ar putea Campionatul Mondial în Bratislava nu includ Nepela? 82 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 Stop! 83 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 Se înregistrează asta? 84 00:11:47,080 --> 00:11:51,200 Tovarășă Múdra, asta nu este ceea ce am convenit! 85 00:11:51,920 --> 00:11:58,840 Am crezut că e clar ce ar trebui sa spui aici! 86 00:11:59,240 --> 00:12:02,600 - Mă ţin de asta. - Dar nu este! 87 00:12:06,440 --> 00:12:11,840 Tovarășă Nepela, când a fost întrebat ce vrei să faci dacă câștigi, 88 00:12:12,000 --> 00:12:17,240 vei spune că vei reprezenta patria ta socialistă 89 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 chiar si dupa terminare cariera ta de sportiv! 90 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 Nu voi spune asta! 91 00:12:25,680 --> 00:12:28,000 Doar în caz că nu câștigi. 92 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 Asta nu se pune problema! Face parte din acordul nostru! 93 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 Dacă nu îndepliniți cerințele, nici noi nu vom face. 94 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 Deci, încă o dată, 95 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 și în mod corespunzător. 96 00:13:01,360 --> 00:13:06,200 Inca o data, trei, doi, unu și du-te. 97 00:13:07,680 --> 00:13:11,280 Poți să spui că a câștigat aurul mondial pe gheața de acasă 98 00:13:11,440 --> 00:13:16,280 ar fi cea mai de preț bijuterie în coroana ta de realizări? 99 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 Da. 100 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 Ce mai poți spune despre planurile tale? 101 00:13:22,040 --> 00:13:27,360 Voi continua să reprezint Republica Socialistă Cehoslovacă. 102 00:13:47,360 --> 00:13:51,440 Sper că nu mai ai surprize neplacute in magazin? 103 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 Am spus ce ați vrut, domnule președinte. Asta e totul din partea noastră. 104 00:13:56,680 --> 00:14:00,920 Stai puțin, asta nu e tot, tovarăș antrenor! 105 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 Taxa ta ar trebui să câștige aur, dar se pare că nici nu-și dă seama 106 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 cat depinde la prestația lui de mâine. 107 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 Când vine vorba de viitor, 108 00:14:13,280 --> 00:14:18,080 toată lumea este foarte conștientă a consecintelor. 109 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 Dar îi facem un serviciu! 110 00:14:20,120 --> 00:14:25,000 - Da, și stabiliți condiții... - Cu care ai fost de acord! 111 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Ondrej are datoria să rămână și mă dedic talentelor viitoare! 112 00:14:28,360 --> 00:14:33,400 El ar trebui să fie un model de urmat, nu un clovn într-o revistă imperialistă! 113 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 La urma urmei, asta este aproape trădare! 114 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 Cum procedăm este în raportul meu. 115 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 Citește-l ca să nu l-am scris degeaba. 116 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Auf Wiedersehen. 117 00:14:46,520 --> 00:14:50,200 Este corect să ceri un rămas bun demn 118 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 ţării căreia îi datorează totul. 119 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 Și tu ești responsabil pentru fie că ni-l dă sau nu! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,400 Esti responsabil! 121 00:15:05,560 --> 00:15:09,320 SFÂRȘIT PAUZĂ Le rugăm actorilor să se întoarcă în studio. 122 00:15:09,760 --> 00:15:13,040 - Buna ziua. - Bună Ondrej, te rog să câștigi mâine! 123 00:15:13,200 --> 00:15:17,760 Voi face tot posibilul. Aș putea folosi telefonul tău pentru o clipă? 124 00:15:17,920 --> 00:15:19,360 Desigur. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 Multumesc. 126 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 Bună, Studio 1, vă rog. 127 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 Puteți efectua apelul mai târziu, să mergem. 128 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - La revedere - La revedere. 129 00:15:59,280 --> 00:16:03,120 - Nici măcar nu pot da un telefon? - Am întârziat! 130 00:16:03,280 --> 00:16:07,080 Am pierdut deja destul timp pe această șaradă. 131 00:16:10,880 --> 00:16:12,640 Un alt truc murdar. 132 00:16:13,720 --> 00:16:17,240 Au înregistrat totul încât nu puteam spune adevărul. 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,480 - Ce adevăr? - Că m-au forțat. 134 00:16:21,120 --> 00:16:27,560 Nu exagera, nu te puteai aștepta altceva de la ei! 135 00:16:28,360 --> 00:16:31,640 Ei bine, a fost pus în scenă, și ce? 136 00:16:31,800 --> 00:16:37,120 S-a terminat și acum te poți concentra pe antrenament. 137 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 Concentrați-vă pe antrenament? 138 00:16:41,560 --> 00:16:45,880 Se lipesc de mine oriunde merg, verifica tot ce fac, tot ce spun. 139 00:16:46,040 --> 00:16:52,040 Au avut întotdeauna și acum au primit mai dur pentru că vrei să pleci! 140 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 Crezi că oamenii obișnuiți sunt mai norocoși? 141 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 Măcar poți scăpa! Raus. 142 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 Ieși din această gaură. 143 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 Dacă voi câștiga. 144 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 Știai despre asta? 145 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 Nu fii naiv. 146 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 - Deci știai. - Da. 147 00:17:18,720 --> 00:17:22,000 Știam ce voiau să audă. 148 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Avem un plan, tu și cu mine, 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 așa că hai să rămânem de el! 150 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Îi vezi la spatele meu? 151 00:17:36,000 --> 00:17:40,920 Da, dar numai atât nu trebuie, nu pentru distracție. 152 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 - Ondrej, Hilda, iată-te. - Buna ziua. 153 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 - Buna ziua. 154 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 - Totul în regulă? - Da. 155 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 Tovarășul președinte Husák îi trimite salutări 156 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 si intreaga brigada de productie ZTS Martin își ține degetele încrucișate. 157 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 - Isus Hristos. 158 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Ondrej, aici sunt biletele pentru familia ta. 159 00:18:22,120 --> 00:18:23,040 Multumesc! 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 domnule Nepela, putem face o poza cu tine? 161 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 - Te luăm dimineață? - Nu, o să ne conduc eu. 162 00:18:29,120 --> 00:18:33,680 Vă rugăm să trimiteți pe toți cei care au nu e treaba să fie pe patinoarul de antrenament. 163 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 Ondrej are nevoie de intimitate pentru... 164 00:18:38,160 --> 00:18:42,240 a se concentra. 165 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 Tovarășul Chetverukhin va fi gata în curând, și atunci va fi tot al tău. 166 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Multumesc. domnule director. 167 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 ...zâmbește de parcă te-ai uita la steaua roșie. 168 00:18:54,520 --> 00:18:58,760 Încă una cu tovarășul profesor, așa că pregătește-te și mulțumesc! 169 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 Mulțumesc, la revedere. 170 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 - Mult succes, Ondrej. - Mulțumesc, la revedere tuturor! 171 00:19:06,440 --> 00:19:11,040 - Ai putea să acorzi o clipă, tovarăşe? - Da, desigur. 172 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 Ne poți spune despre antrenamentul lui Nepela? 173 00:19:15,720 --> 00:19:19,000 Da, voi afla toate timpii de antrenament. 174 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 Trebuiau să mă lase să plec spre vacanță după Sapporo. 175 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 Am câștigat aur, si ce mi-a primit? 176 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 Nu era vorba doar de vacanță! 177 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 Ai vrut acel aur! 178 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 Ai muncit din greu pentru a obține la Jocurile Olimpice și ai câștigat! 179 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 Îți amintești cum mi-au spus la înmormântarea lui Hanka că 180 00:19:50,280 --> 00:19:55,480 nimic bun nu mă aștepta în Occident, că aș ajunge așa cum a făcut ea? 181 00:19:55,640 --> 00:19:58,880 De ce te gândești despre Hanka acum? 182 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 Va fi un an de când a murit. 183 00:20:07,080 --> 00:20:11,800 Știu, ai vrut să patinezi împreună la vacanță. 184 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 - Acum niciunul dintre noi nu o va face. - Ondrej... 185 00:20:22,400 --> 00:20:27,320 Nu mă vor lăsa să plec nicăieri, exact ca data trecută. 186 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 Cu sau fără hârtie semnată mi-au dat. 187 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 Te rog încetează, ai făcut totul 188 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 iar acesta este ultimul lucru trebuie sa faci! 189 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 Singura ta șansă este să faci in ce esti cel mai bine: 190 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 Skate. 191 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 Maine trebuie sa fii perfect! 192 00:20:54,520 --> 00:21:00,360 - Da, sigur, trebuie să fac mereu ceva... - Unde te duci? 193 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 Să exerseze! 194 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 Ondrej? Ondrej! 195 00:21:27,920 --> 00:21:32,240 Bravo, tovarășe, excelent! 196 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Foarte bine. 197 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Ondrej, du-te la încălzire. 198 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 ma auzi? Du-te la încălzire! 199 00:21:47,400 --> 00:21:49,280 Fii atent la scânduri. 200 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 Haide, să mergem! 201 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 E o gaură în gheață acolo, trebuie să o reparăm. 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,680 Doamnă Múdra, vă rog să rămâneți pe partea asta deocamdată, mulțumesc. 203 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 Relaxeaza-te, 204 00:23:11,440 --> 00:23:12,840 ia ritmul, 205 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 capul sus, 206 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 umerii drepti. Asta e corect. 207 00:23:21,640 --> 00:23:27,400 Tempo! Ia ritmul și nu uitați de umeri! 208 00:23:28,440 --> 00:23:31,680 Bine, acum hai să facem Salchow. 209 00:23:36,920 --> 00:23:41,080 Asta este. Daca nu simti o săritură bună, dă-i drumul. 210 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 Încă o dată. 211 00:23:42,880 --> 00:23:47,240 Ordinea este aceeași ca la patina liberă. Asta e corect. 212 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 Ar trebui să-l terminați în atelier. 213 00:23:54,600 --> 00:23:58,040 - Eu tot cad la fel. - Nu contează, ridică-te. 214 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Încercați din nou 215 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 și ține-ți umerii fermi. 216 00:24:13,120 --> 00:24:15,920 Totul este împotriva mea! 217 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 Cădeți pentru că nu ai incredere in tine! 218 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 crezi Fac asta intenționat? 219 00:24:22,720 --> 00:24:26,800 Dacă m-ai asculta, nu s-ar întâmpla. 220 00:24:28,120 --> 00:24:33,560 - L-ai văzut pe Serghei? - Ondrej, te rog încetează, ești în frunte. 221 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Acele câteva puncte mizerabile nu înseamnă nimic. 222 00:24:37,320 --> 00:24:41,920 Tăcere! Ei ne văd, ne pot auzi, oprește-te. 223 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Nu-ți pasă ce mi se întâmplă, nu-ti pasa deloc! 224 00:24:47,680 --> 00:24:52,760 Ai tot felul de scuze doar ca să nu fii nevoit să muncești din greu! 225 00:24:52,920 --> 00:24:56,960 Vei începe să antrenezi pe altcineva și te vei simți mult mai bine. 226 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 Vei vedea cât de uşurat vei fi. 227 00:24:58,960 --> 00:25:03,920 În cele din urmă, ar putea fi mai bine dacă tu nu câștigi Campionatul Mondial. 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,200 La forma ta actuală, te-ar concedia din Vacanta dupa prima repetitie! 229 00:25:08,400 --> 00:25:09,480 Și va fi vina ta! 230 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 Și va fi vina ta! 231 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 Ar fi trebuit să fiu de acord când au vrut să te înlocuiască! 232 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Ondrej, întoarce-te! 233 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 ma auzi? Unde te duci? 234 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 Hei, campion. 235 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 Ce este toată prăbușirea? Nu vei câștiga așa. 236 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 Ce înseamnă acest lucru? 237 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 Ondrej! 238 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 Unde este Nepela? 239 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 Nu știu. 240 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 Ondrej? 241 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Scuzați-mă. 242 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Ai spus la televizor că rămâi aici. 243 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 Vacanta nu mai este o optiune? 244 00:26:31,160 --> 00:26:34,720 M-au forțat! M-a făcut să arăt ca un complet idiot. 245 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - Nu striga. - Nu-mi spune ce să fac! 246 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 Ce ar fi atât de groaznic despre tu stai aici? 247 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 Nu trebuie să trăim ca șobolanii, nu-i așa?! 248 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 Dar rămân aici, înțelegi? 249 00:26:43,760 --> 00:26:47,040 Toate acele scuze! Dacă ai fi vrut să fii un actor, ai fi la Praga până acum. 250 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 Dar tatăl meu, omule? 251 00:27:28,240 --> 00:27:29,600 Îmi pare rău. 252 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 Îmi pare rău. 253 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 nu mai suport. 254 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Asta va fi 7,50... 255 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 Multumesc. La revedere. 256 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 - Bună seara. - Bună seara. 257 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - Unde ai vrut să mergi? - Nu știu. 258 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 Știi ce? 259 00:28:27,760 --> 00:28:32,440 Acum trei luni, când ți s-a rupt Zamboni jos și antrenamentul meu a fost anulat. 260 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 - Grăbește-te, campion! - Stai! 261 00:28:39,680 --> 00:28:42,560 - Îți place să călătorești în timp? - Da! 262 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 Şi eu! 263 00:29:08,440 --> 00:29:10,800 Cum e când toată lumea te iubește? 264 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 Nu e mare lucru, nu-i acorda nicio atentie. 265 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 Poate pentru tine... 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 Dar ai spus ai vrut să fii actor. 267 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 - Ei bine, da. - Deci... 268 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 vii? 269 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 Este Nepela! 270 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 - Bună! - Bună! 271 00:30:35,720 --> 00:30:38,280 Nepela! Nepela! 272 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 - Bună, mătușă Hilda. - Bună. 273 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 - Bună seara, Hilda. - Bună seara. 274 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 275 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 Hei, Nepela este aici! 276 00:31:44,320 --> 00:31:48,520 - Ondrej, să prăjim pentru aur! - Hai, ne vei momeli niște pui! 277 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 - Bună. - Hai să stăm jos. 278 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 - Și unde este Ondrej? - Nu știu, a părăsit antrenamentul. 279 00:32:11,160 --> 00:32:16,600 - Ce vrei să spui? - Ne-am certat și a plecat. 280 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 - Dar e destul de târziu! 281 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 Spune-i Anickei să nu-și facă griji. 282 00:32:23,800 --> 00:32:28,320 - Bună seara. - Îi voi spune, noapte bună. 283 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 De ce ești îmbrăcat așa? Unde ai fost? 284 00:32:40,040 --> 00:32:42,080 - Arăt bine? - Întotdeauna o faci. 285 00:32:42,240 --> 00:32:46,480 La testele ecranului. nu voi primi lider, dar fata numărul doi este a mea. 286 00:32:48,480 --> 00:32:52,960 - Hei, tovarăşe Nepela! - Despre ce vorbeai la televizor? 287 00:32:53,120 --> 00:32:56,160 Nu ar trebui să crezi tot ce auzi. 288 00:33:07,480 --> 00:33:08,720 Cum a fost antrenamentul? 289 00:33:08,920 --> 00:33:13,000 Le va prăbuși pe toate mâine ca întotdeauna. Nu, Ondrej?! 290 00:33:13,600 --> 00:33:16,720 Sigur, pot să merg la pachet bagajele mele de vacanță. 291 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 - Tatăl meu a pariat pe tine, așa că câștigă! 292 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 Fără îndoială! 293 00:33:23,520 --> 00:33:26,840 Nu avem nicio îndoială, dar tu nu ar trebui dormi puțin înainte de mâine? 294 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 - Hai să dansăm. - Bine. 295 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 Îți dai seama că asta ar putea fi ultima dată când dansăm împreună? 296 00:33:55,960 --> 00:33:57,840 Sper că nu vrei să mă înlocuiască cu Dušan? 297 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 Nu, dar mâine vei primi biletul tău spre libertate 298 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 și a pornit în marea lume largă. Doamne, cât te invidiez. 299 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 Milka, crede-mă, nu ai vrea să fiu în locul meu chiar acum. 300 00:34:10,360 --> 00:34:15,120 Ce s-a întâmplat? Ai o oportunitate la care noi ceilalți nu putem decât să visăm. 301 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 Știi ce aș da pentru asta? 302 00:34:17,760 --> 00:34:22,680 Spui asta, dar dacă ar trebui să pleci totul și toată lumea în spate? 303 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 Știam că ceva nu e în regulă. 304 00:34:30,560 --> 00:34:33,680 Ai fi putut să stai în străinătate de nenumarate ori. 305 00:34:35,760 --> 00:34:39,520 Dar atunci n-aș putea niciodată să-mi văd părinții sau pe tine... 306 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 Dar acum este legal, de ce nu esti multumit de asta? 307 00:34:44,800 --> 00:34:48,840 Eu sunt Kristýna, daca vrei sa ma contactezi. 308 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 Multumesc. 309 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 - Poftim. - Nu râde, doar dansează. 310 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 - Măcar pot să o cunosc pe Kristýna. - Dar acum dansezi cu mine. 311 00:35:10,960 --> 00:35:13,400 La naiba, fiul Hildei. Să mergem. 312 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 De ce nu este încă acasă? 313 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Nu înțeleg ce a intrat în el. 314 00:35:52,160 --> 00:35:56,960 Știe foarte bine cât de greu este era să-i pun să semneze acea hârtie. 315 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Ne vedem mâine. 316 00:36:02,520 --> 00:36:05,920 - Pune o dorință, o stea cade. - La revedere. 317 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Unu, doi,... 318 00:36:13,480 --> 00:36:18,040 Ea este îngrijorată. Ea nu va putea dormi. 319 00:36:21,200 --> 00:36:24,680 Mă duc să-l caut. 320 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 Buna tata. 321 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 Unde ai fost, Ondrej? E târziu. 322 00:36:52,280 --> 00:36:55,720 - Am cunoscut-o pe Milka în oraș. - Ce fel de răspuns este? 323 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 - Sunt acasă. - În sfârșit! 324 00:37:00,480 --> 00:37:04,560 - Hilda a spus că ai plecat devreme la antrenament. - Bună. 325 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 Bine să te am acasă. Costumul tău este gata pentru mâine 326 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 iar gustarea ta este în bucătărie. 327 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Mulțumesc, mamă. 328 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 - Bună. - Ai mâncat? 329 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 Trebuie să dau un apel. 330 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 - Noapte bună. - Noapte bună. 331 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 - Eva? - Da? 332 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 Bună. 333 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 - Te-am trezit? - Nu. 334 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 Nu, sunt treaz, nu pot dormi. 335 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 Mai ai acele coșmaruri? 336 00:38:10,000 --> 00:38:13,160 Da. Mă îmbarc în acel avion cu trupa mea 337 00:38:14,200 --> 00:38:16,520 și prăbușindu-se împreună cu ei. 338 00:38:20,720 --> 00:38:24,560 Abia acum îmi dau seama cât de aproape eram de el. 339 00:38:26,320 --> 00:38:29,760 După ce a pierdut Hanka, Nu-mi pot imagina să te pierd și pe tine. 340 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 Si eu ma gandeam la ea. 341 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 Știi... 342 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 Voi doi ați fost singurii Aș putea spune totul! 343 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 Tot! 344 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 Este ceva în neregulă? 345 00:38:53,360 --> 00:38:54,280 Eva... 346 00:39:01,720 --> 00:39:03,400 mi-e frică. 347 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Speriat de ce? 348 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 Că totul a fost inutil. 349 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Că voi continua să trăiesc așa. 350 00:39:27,680 --> 00:39:32,160 Înșurubați medalia si tot campionatul. 351 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 Eva, nu vreau să merg acolo mâine! 352 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 Stai! 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Nu spune asta! Nu știi niciodată dacă cineva... 354 00:39:47,120 --> 00:39:50,600 Tovarăşe locotenent, Nepela sună cu Pilarová. 355 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 Nu voi trăi niciodată așa cum vreau. 356 00:39:56,800 --> 00:40:01,160 Ce să fac dacă nimeni nu mă va angaja? Ce să fac dacă nu mă lasă să plec? 357 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 Am de gând să raportez. 358 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 Nu voi fi niciodată cu Matej. 359 00:40:14,400 --> 00:40:16,160 Nu vreau să trăiesc așa, Eva. 360 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 Dacă pierd? 361 00:40:22,240 --> 00:40:26,680 Dacă pierd și pentru tot restul vieții Voi fi ca maimuța lor dresată? 362 00:40:30,080 --> 00:40:33,520 Săptămânile trec și eu păstrez întrebându-mă unde să merg? 363 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Nepela vorbeste... 364 00:40:36,920 --> 00:40:39,760 da, cu Pilarová. 365 00:40:40,280 --> 00:40:44,160 De ce sunt singurul acum, cine știe această poveste? 366 00:40:44,320 --> 00:40:47,680 Este frumos ca jocurile copilăriei. 367 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 Aceasta este povestea noastră, 368 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 acesta este povestea noastră, 369 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 Voi continua să citesc singur, 370 00:41:00,840 --> 00:41:03,240 povestea noastră continuă. 371 00:41:04,000 --> 00:41:10,320 Ai vrut sa fii aici, dar a trebuit să pleci, 372 00:41:10,720 --> 00:41:16,640 împotriva voinței tale, pe această cale perfidă, 373 00:41:16,800 --> 00:41:19,520 ca un curent fluvial. 374 00:41:20,040 --> 00:41:25,120 De ce se ofilesc florile? 375 00:41:26,000 --> 00:41:28,920 De ce a fost procesul ciudat 376 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 atât de dur cu noi? 377 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Tovarăşe locotenent, 378 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 ceva a mers prost. 379 00:41:41,960 --> 00:41:44,360 Banda a fost ștearsă! 380 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 Îmi pare rău că nu pot fi acolo cu tine mâine. 381 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 Vei încerca să obții măcar puțin somn? 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 Aud foșnet de păr, dă din cap? 383 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 Da, voi încerca. 384 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 Mă gândesc la tine, bine. 385 00:42:18,560 --> 00:42:21,240 Mulțumesc, Eva, te iubesc. 386 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 Și eu te iubesc, pa. 387 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 Noapte bună. 388 00:42:55,240 --> 00:42:58,200 - Nu mi-ai oferi o ceașcă de cafea? - Am ieșit. 389 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 Ondrej nu se descurcă atât de bine. 390 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 Scuzați-mă? 391 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 Evident că a fugit de la antrenament, 392 00:43:07,720 --> 00:43:10,560 rătăcitor Dumnezeu ştie unde. 393 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 Nu poți să-l ții sub control? 394 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 Frumoasa fiicei, nu? 395 00:43:18,200 --> 00:43:21,760 Pe Nepela nu-l interesează fetele, nu-i așa? 396 00:43:26,720 --> 00:43:31,480 - Occidentul l-a corupt! - Nu l-ai urmărit suficient! 397 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 Acesta este rezultatul „antrenamentului” tău? 398 00:43:36,440 --> 00:43:41,040 Dacă nu merge mâine, nu va fi doar singurul care va suferi. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 Soțul tău va trebui ai grija de tine 400 00:43:44,320 --> 00:43:48,520 odată ce ești concediat de la serviciu și acest apartament frumos. 401 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Va trebui să găsești o cameră de închiriat. 402 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 Îți spun pentru ultima oară, 403 00:43:56,960 --> 00:43:59,360 Știu ce vrei! 404 00:43:59,520 --> 00:44:04,520 sunt responsabil pentru cum decurg lucrurile maine, 405 00:44:06,200 --> 00:44:10,640 si acum Aș vrea și eu să dorm puțin. 406 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 Ușa e acolo. Raus! 407 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 Dispari! 408 00:44:20,680 --> 00:44:23,160 Ei bine, cred că vom merge sus acum pentru a verifica cu juniorul. 409 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 De îndată ce o faci, îl sun pe domnul Borovský! 410 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Cum vei explica ne deranjezi la ora asta? 411 00:44:35,800 --> 00:44:37,160 Gute Nacht. 412 00:45:19,440 --> 00:45:22,480 - Toată casa este trează. - Pavel, nu atât de tare! 413 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 Cineva trebuie să o spună cu voce tare! Agenții secreti sunt acasă aici, 414 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 în timp ce Ondrej se bucură in club! 415 00:45:30,120 --> 00:45:33,840 Mamă, cât mai mult vor continua să vină aici? 416 00:45:34,000 --> 00:45:36,240 - Ei au plecat acum, suntem bine. 417 00:45:36,720 --> 00:45:40,080 Ți-am găsit cartea de recorduri. L-ai aruncat în mașina de spălat. 418 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 - Uită de asta. - De ce a spus că ne vor muta afară? 419 00:45:45,760 --> 00:45:48,600 Examenele mele finale sunt aproape, Aș putea fi exmatriculat de la universitate. 420 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 Nu o ajuți pe mama așa! 421 00:45:51,920 --> 00:45:55,400 - Du-te la culcare, noapte bună. - Noapte bună. 422 00:45:59,800 --> 00:46:03,480 - De ce nu dormi? - Eu nu pot dormi. Pot să dorm aici? 423 00:46:05,560 --> 00:46:06,760 Haide. 424 00:46:11,560 --> 00:46:12,600 Întinde-te aici, 425 00:46:13,920 --> 00:46:15,080 Voi lua pătura. 426 00:46:32,640 --> 00:46:34,280 Cum a fost ziua voastră? 427 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 Amenda. 428 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Mâine te uit la televizor. 429 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 Întreaga lume mă va urmări, 430 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 dar nimeni nu mă vede cu adevărat. 431 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 te văd! 432 00:47:05,040 --> 00:47:06,800 - Noapte bună. - Noapte bună. 433 00:47:34,480 --> 00:47:36,720 Probabil știi ce cred despre asta, dar o voi spune oricum. 434 00:47:37,920 --> 00:47:41,640 Suntem mândri de mama noastră, ce a realizat ea... 435 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 dar ne facem griji pentru ea! 436 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 Nu ai dormit de trei săptămâni! 437 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 Ondrej este ca propriul meu copil. 438 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 Suntem la sfârșitul călătoriei noastre acum. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,320 Totul se va termina mâine, indiferent dacă câștigă sau pierde. 440 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 Nu am antrenat niciodată pe cineva ca el, 441 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 și sunt sigur că nu voi face niciodată. 442 00:48:13,520 --> 00:48:16,960 - Voi doi ați fost norocoși să vă găsiți. - Nu mai este cazul. 443 00:48:17,800 --> 00:48:19,880 Nu mai e băiat. 444 00:48:20,480 --> 00:48:24,080 Obișnuia să iubească din ce în ce mai bine. 445 00:48:25,360 --> 00:48:27,120 Poți fi mândru! 446 00:48:27,560 --> 00:48:33,560 L-ai urcat pe podium, și-a ajutat întreaga familie. 447 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 Dar acum există lucruri în viața lui nu stiu nimic despre. 448 00:48:39,360 --> 00:48:44,480 Ceea ce contează este că el crede în sine și că crezi în el. 449 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 Nu știu. 450 00:48:49,720 --> 00:48:50,920 S-a schimbat. 451 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Se simte de parcă nu ar fi locul aici. 452 00:48:55,560 --> 00:48:59,680 - Hilda... - Dar nu pot să-l ajut cu asta! 453 00:49:01,320 --> 00:49:04,240 Dacă mâine nu câștigă? 454 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 Ce se va întâmpla cu noi? 455 00:49:07,440 --> 00:49:11,360 Lucrurile nu sunt niciodată atât de rele pe cât par. 456 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 Ar fi mai bine cu Holiday on Ice. 457 00:50:35,520 --> 00:50:40,160 Dragi ascultători, salutări călduroase de la patinoarul de aici în Bratislava, 458 00:50:40,320 --> 00:50:46,640 care a devenit locul de desfășurare a celei de-a 63-a Campionatul Mondial de patinaj artistic. 459 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 Avem propriul nostru favorit, 460 00:50:50,040 --> 00:50:56,160 patinatorul nostru talentat și de succes, Ondrej Nepela. 461 00:50:56,680 --> 00:51:02,960 3 martie va fi scrisă cu litere aldine în istoria patinajului nostru artistic. 462 00:51:03,600 --> 00:51:06,520 Ondrej și antrenorul său Hilda Múdra sunt gata... 463 00:51:06,680 --> 00:51:09,160 Asta e Nepela! Ondrej, un pupic de noroc! 464 00:51:09,320 --> 00:51:12,760 ...și toată Cehoslovacia le va înrădăcina astăzi. 465 00:51:13,840 --> 00:51:16,000 Când ai venit acasă aseară? 466 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Ce au vrut acei bărbați din nou? 467 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 Au venit să întrebe de tine. 468 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 Au pomenit lucruri că nu înțeleg. 469 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 Dar nu-mi pasă. 470 00:51:35,240 --> 00:51:37,520 Vreau doar să fii fericit. 471 00:51:43,840 --> 00:51:46,040 - Hilda... - Lasă să fie. 472 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Ja, ja! 473 00:52:07,880 --> 00:52:14,400 ARENA SPORTIVE BRATISLAVA 474 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 Membrii lideri ai Partidului Comunist a Cehoslovaciei a făcut posibil 475 00:52:19,560 --> 00:52:22,800 pentru Bratislava să găzduiască acest campionat mondial. 476 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 A fost nevoie de mai mult de un an de negocieri 477 00:52:24,840 --> 00:52:28,960 în rivalitate cu alte metropole globale. 478 00:52:29,320 --> 00:52:33,840 Arena Sporturilor de Iarnă se umple încet. 479 00:52:39,400 --> 00:52:42,160 Standurile merg să fie plin de fani! 480 00:52:42,320 --> 00:52:46,400 Toată lumea este încântată să vadă cei mai buni patinatori artistici din lume performează, 481 00:52:46,560 --> 00:52:49,720 mai ales tânărul nostru de 22 de ani, Ondrej Nepela. 482 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 Și iată că vin stelele noastre, Hilda Múdra și Ondrej Nepela, 483 00:52:56,520 --> 00:52:59,640 în prezent, cel mai bun patinator artistic pe planetă. 484 00:52:59,800 --> 00:53:04,840 Spectacolul de astăzi va fi punctul culminant a parteneriatului său cu antrenorul Múdra, 485 00:53:05,000 --> 00:53:11,040 cu care a lucrat timp de 14 ani și l-a ajutat să câștige de multe ori. 486 00:53:12,480 --> 00:53:17,640 Jan Hoffmann, tânărul sportiv din Germania de Est tocmai a sosit aici. 487 00:53:17,960 --> 00:53:22,520 În ultimii doi ani, a devenit cel mai mare rival al lui Ondrej. 488 00:53:22,680 --> 00:53:28,040 Toller Cranston, patinatorul canadian, speră și la o medalie. 489 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 A ajuns pe locul cinci la campionatul mondial de anul trecut. 490 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 Dar dacă cineva are o șansă a furtului de aur de la Ondrej, 491 00:53:36,520 --> 00:53:41,640 este genialul patinator sovietic, Serghei Chetverukhin. 492 00:53:42,440 --> 00:53:45,320 Veteranul de 27 de ani este unul dintre cei mai experimentați participanți, 493 00:53:45,520 --> 00:53:47,160 și acesta poate foarte bine să fie ultimul lui. 494 00:54:48,600 --> 00:54:49,920 Multumesc. 495 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 Mamă, îmi pare rău că am explodat aseară. 496 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 E în regulă. 497 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 - Bună. - Bună! 498 00:55:19,400 --> 00:55:20,360 Degetele încrucișate! 499 00:55:21,920 --> 00:55:23,120 Mulţumesc! 500 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 Haide. 501 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 Ascultă, ce cuvânt rimeaza cu Nepela? 502 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 Bine, grozav, mulțumesc. 503 00:56:09,240 --> 00:56:12,200 Am înțeles, scrieți-l. 504 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 O reprezentație frumoasă a unui tânăr de 18 ani Hoffmann într-un costum roșu vin. 505 00:57:10,440 --> 00:57:13,680 După un început lent, Hoffmann ia viteză ca o mașină. 506 00:57:25,040 --> 00:57:30,120 Aceasta este speranța lumii patinaj artistic din Germania de Est. 507 00:57:45,600 --> 00:57:49,440 În curând vom vedea cum sunt judecătorii a evaluat performanța lui Hoffmann. 508 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 - Bere, sifon... - Aș avea câteva. 509 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 - Pot să ofer? - Da, da. 510 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 Multumesc. 511 00:58:23,720 --> 00:58:25,040 Schimbarea ta. 512 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 domnule Fišer? 513 00:58:31,480 --> 00:58:35,800 Scuză-mă, ți se întâmplă sa stii unde este Matej? 514 00:58:36,280 --> 00:58:38,560 Vrei să ajungă el într-un coș de gunoi? 515 00:58:39,880 --> 00:58:41,400 Ce? 516 00:58:43,520 --> 00:58:45,760 Ți-a spus Matej de ce ne-am blocat aici? 517 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 Nu. 518 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 Fratele meu a fost împușcat în timp ce încercând să evadeze peste graniță. 519 00:58:52,840 --> 00:58:55,200 Am vrut să lucrez pentru armată și am ajuns aici cu această slujbă. 520 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 Ești o stea, 521 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 dar nimeni nu-mi va proteja fiul. 522 00:59:15,840 --> 00:59:17,160 La naiba! 523 00:59:36,480 --> 00:59:38,240 Bună ziua, tovarășe Nepela. 524 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 - O zi bună. - Tovarăşe. 525 00:59:40,040 --> 00:59:42,160 Înrădăcinam pentru Ondrej. 526 00:59:43,120 --> 00:59:45,360 Mulțumesc, tovarășă Colotka. 527 00:59:49,000 --> 00:59:53,720 Mă întreb cum se vor descurca cu acea fiică dacă nu câștigă. 528 01:00:29,840 --> 01:00:33,960 Ondrej! Este adevărat că ai sărbătorit? victoria ta deja de ieri? 529 01:00:34,120 --> 01:00:40,080 Nu, nu am sărbătorit. Tocmai am ieșit cu prietenii mei. 530 01:00:40,480 --> 01:00:44,240 Germania de Est are și o favorită puternică. Ai văzut prestația lui Hoffmann? 531 01:00:44,440 --> 01:00:48,680 Da, am făcut-o. S-a descurcat foarte bine. Scuzați-mă. 532 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 Ondrej, îmi trebuie măcar o fotografie cu tine zâmbind. 533 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 - Chiar am nevoie de... - Cum apreciați concurența? 534 01:01:00,360 --> 01:01:03,200 Va fi foarte greu. 535 01:01:07,280 --> 01:01:09,000 Ești îngrijorat triplul Salchow? 536 01:01:09,160 --> 01:01:10,960 - Lasă-l să treacă! - Mulţumesc. 537 01:01:15,640 --> 01:01:19,120 - Deci băieți, aveți ceva? - Ceva, da, dar... 538 01:01:19,360 --> 01:01:23,120 - Arată groaznic. - Aș vrea să te văd în pielea lui. 539 01:01:23,480 --> 01:01:25,720 Presupun că el știe nu-l poate învinge pe Chetverukhin. 540 01:01:25,880 --> 01:01:28,680 Mă întreb ce rămâne a planului său de „vacanță”. 541 01:01:28,840 --> 01:01:31,480 Vei avea 20 de minute pentru un interviu cu Curry. 542 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 Nu pleca dupa aceea. Trebuie să-l verific. 543 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 Voi trimite interpreți. 544 01:01:42,920 --> 01:01:45,240 - Noroc. - Mulţumesc. 545 01:02:50,760 --> 01:02:53,760 O reprezentatie frumoasa de al nostru, John Curry. 546 01:02:53,920 --> 01:02:58,480 Ai văzut acea postură, elementele de balet? Doar rafinat! 547 01:02:58,640 --> 01:03:04,080 Raportăm în direct din Bratislava, gazda Campionatului Mondial din acest an. 548 01:03:04,240 --> 01:03:06,800 Evenimentul de diseară este un spectacol spectaculos pentru toată lumea! 549 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 Ce ți s-a întâmplat? 550 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 Nu vă faceți griji. 551 01:03:26,600 --> 01:03:30,200 Doar asigură-te că câștigi, și poate ne vedem mai târziu. 552 01:03:31,360 --> 01:03:32,320 Te simți bine? 553 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 La ce te uiți? Du-te deja! 554 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 - La revedere. - La revedere. 555 01:04:11,200 --> 01:04:15,240 O performanță fenomenală de Serghei al nostru. Salt perfect! 556 01:04:20,560 --> 01:04:26,480 Serghei nu se numește prinț de patinaj artistic sovietic degeaba. 557 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Uite cum se misca, cum simte muzica. 558 01:04:33,640 --> 01:04:36,760 Aceasta nu este prima lui competiție împotriva lui Ondrej, 559 01:04:36,920 --> 01:04:41,640 și performanța de astăzi ne dă speranța că Serghei va câștiga. 560 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 Îl aclamam. 561 01:04:51,840 --> 01:04:55,120 - Rupe un picior, camarade. - Ondrej Nepela in 10 minute. 562 01:04:58,280 --> 01:05:03,560 Un finisaj relaxat, dar elegant de această favorită importantă pentru a câștiga. 563 01:05:04,400 --> 01:05:09,520 Serghei Chetverukhin, precum și echipa sovietică, zâmbesc mulțumiți. 564 01:05:09,760 --> 01:05:11,440 În seara asta este o vitrină de artă live pe gheață, o seara de neuitat. 565 01:05:22,440 --> 01:05:26,760 A fost perfect, acum așteptăm cu Serghei pentru evaluări. 566 01:05:46,880 --> 01:05:49,160 Vedem scoruri mari pentru partea tehnica, 567 01:05:49,320 --> 01:05:52,640 note mai mici din Japonia si Marea Britanie, 568 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 dar în general, o evaluare excelentă! 569 01:06:00,040 --> 01:06:03,720 Urmează Ondrej, după o scurtă pauză pentru a curăța și netezi gheața. 570 01:06:34,720 --> 01:06:37,320 Ondrej Nepela in 5 minute. 571 01:06:42,720 --> 01:06:44,480 Respiră, Ondrej. 572 01:06:45,280 --> 01:06:46,200 Inspiră, 573 01:06:47,840 --> 01:06:48,760 expira. 574 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 Este doar un alt campionat până la urmă. 575 01:06:54,840 --> 01:06:58,120 Ține minte, aceasta nu este o problemă a vieţii şi a morţii. 576 01:06:58,840 --> 01:07:02,520 În cel mai rău caz, vom face curățenie toalete aici pe patinoar. 577 01:07:04,560 --> 01:07:05,640 - Şi tu? 578 01:07:06,360 --> 01:07:10,480 Ce ai crezut? Că totul este doar despre tine? 579 01:07:12,640 --> 01:07:17,600 Ce ai realizat pe gheață nu poate fi uitat niciodată. 580 01:07:20,600 --> 01:07:22,920 Tu esti Nepela! 581 01:07:24,640 --> 01:07:26,200 Ești un luptător! 582 01:07:27,240 --> 01:07:30,960 Du-te și arată-le că ești cel mai bun! 583 01:07:42,320 --> 01:07:46,680 Atmosfera este dincolo de cuvinte. 584 01:07:47,320 --> 01:07:52,560 Nepela a câștigat toate campionatele în ultimii ani. 585 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 Cel mai bun curent din lume patinatorul artistic ia gheața. 586 01:08:03,680 --> 01:08:04,600 Mult succes, Ondrej! 587 01:08:17,040 --> 01:08:20,400 Aplauze asurzitoare cedează la tăcerea de moarte. 588 01:09:04,840 --> 01:09:05,880 Eu iau numărul trei. 589 01:09:20,040 --> 01:09:22,800 Ondrej folosește întreg patinoarul pentru a crește viteza. 590 01:09:22,960 --> 01:09:26,680 Fața lui se vede concentrare completă. 591 01:09:31,640 --> 01:09:34,400 NEPELA VA CÂȘTIGĂ CHIAR ÎNTR-UN PINOIOR 592 01:09:48,120 --> 01:09:50,600 Frumos triplu Salchow, 593 01:09:50,760 --> 01:09:52,240 a înțeles în sfârșit! 594 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 Nepela ia foc! 595 01:10:38,800 --> 01:10:43,760 Judecători, uitați-vă la acea armonie, acea simfonie a măiestriei atletice. 596 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 Salt bun! 597 01:12:35,680 --> 01:12:39,880 Mișcându-se cu grație în secțiunea lentă, el prezintă finalul patinajului său. 598 01:13:21,800 --> 01:13:27,040 Ultimele baruri festive ale muzicii și un Salchow dublu neted. 599 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Ondrej, ai altceva în magazin? 600 01:14:00,160 --> 01:14:07,040 Nepela, Nepela, Nepela! 601 01:14:29,080 --> 01:14:30,280 Uită-te la mama! 602 01:14:37,880 --> 01:14:40,440 - Felicitări Ondrej! - Mulţumesc. 603 01:14:47,040 --> 01:14:48,480 Felicitări! 604 01:15:03,080 --> 01:15:07,360 Vedem semnele pentru meritul tehnic. 5,8 din... 605 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 Patinul vieții lui Ondrej. Incredibil. 606 01:15:15,000 --> 01:15:19,280 Ondrej, mulțumesc. I-ai dat toată inima ta. 607 01:15:28,160 --> 01:15:31,000 ...și un șase pentru aspect artistic! 608 01:15:37,320 --> 01:15:42,000 Judecatorul roman îi dă lui Ondrej 6 puncte! 609 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 Povestea nu se termină, 610 01:15:54,000 --> 01:15:59,040 Doar ultimele pagini lipsesc brusc din carte... 611 01:16:03,680 --> 01:16:05,120 ți-am spus! 612 01:16:05,440 --> 01:16:10,280 Pe care l-ați salutat de îndată ce s-a stricat... 613 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 Mulțumirile mele le aparțin. 614 01:16:18,800 --> 01:16:25,640 Ondrej Nepela câștigă Mondialul 1973 Campionatul de patinaj artistic 615 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 la Bratislava! 616 01:16:27,440 --> 01:16:30,480 Titlul de campion mondial la patinaj artistic 617 01:16:30,640 --> 01:16:34,200 - Unde, tinere? - Un bilet la Praga, te rog. 618 01:16:39,400 --> 01:16:40,640 Multumesc. 619 01:16:41,440 --> 01:16:46,800 Povestea noastră nu se termină 620 01:16:46,960 --> 01:16:49,560 - Felicitări, domnule Nepela. - Mulțumesc! 621 01:16:53,320 --> 01:16:54,920 Voi citi pagina goală. 622 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Ai vrut să fii aici, 623 01:16:58,880 --> 01:17:03,480 dar a trebuit să meargă împotriva voinței tale, 624 01:17:03,920 --> 01:17:09,360 Pe acea cale perfidă ca un curent fluvial. 625 01:17:09,520 --> 01:17:14,080 De ce se ofilesc florile? 626 01:17:14,240 --> 01:17:21,040 De ce a fost ciudatul proces atât de dur cu noi? 627 01:17:27,400 --> 01:17:28,440 O reprezentatie frumoasa. 628 01:17:28,600 --> 01:17:29,720 Multumesc. 629 01:17:29,880 --> 01:17:32,240 Ei bine, a fost totul necesar? 630 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Plimbare magistrală. 631 01:17:34,560 --> 01:17:36,160 Păcat că vrei să pleci. 632 01:17:38,160 --> 01:17:41,400 Un vis ca un trecut viu, au trecut zilele 633 01:17:41,560 --> 01:17:47,000 Ai iubit atât de mult. 634 01:17:47,160 --> 01:17:51,840 Mulțumirile mele le aparțin. 635 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 Voi continua să citesc această poveste frumoasă, 636 01:18:00,560 --> 01:18:03,880 Povestea iubirii noastre. 637 01:18:04,040 --> 01:18:07,760 Această poveste nu se termină, fii sigur. 638 01:18:15,800 --> 01:18:19,880 Încă tânjesc să o citesc. 639 01:18:20,360 --> 01:18:22,160 Matej?! 640 01:18:56,000 --> 01:18:58,280 După ce și-a încheiat cariera competitivă, 641 01:18:58,440 --> 01:19:02,840 Ondrej Nepela a strălucit treisprezece ani pe patinoarele din întreaga lume 642 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 ca vedetă a celebrei reviste „Vacanță pe gheață”. 643 01:19:06,080 --> 01:19:07,760 A murit în februarie 1989, la vârsta de 38 de ani. 644 01:19:07,920 --> 01:19:11,040 Oficial, cauza a fost cancerul a ganglionilor limfatici 645 01:19:11,200 --> 01:19:13,600 în realitate, au fost complicații asociat cu infectia HIV. 646 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 Ondrej Nepela nu a vorbit niciodată public despre cine era el cu adevărat.