1 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 AÉROPORT DE RUZYNĚ 1972 PRAGUE 2 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 - Bienvenue à la maison, camarade. - Merci. 3 00:03:14,760 --> 00:03:17,200 - Ici. - Merci. 4 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 Bienvenue... 5 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 - Bienvenue. - Bonjour. 6 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 Bienvenue à la maison, camarade. 7 00:03:26,000 --> 00:03:31,240 - Suivez-moi jusqu'à la voiture présidentielle. - Bien sûr. 8 00:03:45,680 --> 00:03:50,560 Je ne m'attendrais pas à des sièges brûlés dans la voiture présidentielle. 9 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 Où nous emmènes-tu ? 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 Ils ne vous l'ont pas dit ? 11 00:04:06,960 --> 00:04:09,560 Aux funérailles de Hana Mašková. 12 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 - Quoi? - Elle est morte en France. 13 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 Son cercueil est arrivé environ une heure avant votre avion. 14 00:05:09,280 --> 00:05:16,080 Merci pour votre souvenir silencieux. Veuillez procéder aux condoléances. 15 00:05:47,120 --> 00:05:52,840 Mes sincères condoléances, Ondrej. C'est tragique lorsqu'une jeune vie est écourtée. 16 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 Surtout quand c'est tellement insensé et inutile. 17 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Monsieur Borovský, que s'est-il passé ? 18 00:05:59,800 --> 00:06:05,280 Elle a fait la fête avec les gens d'un spectacle sur glace, qui voulait déménager ailleurs. 19 00:06:05,440 --> 00:06:10,480 Elle conduisait trop vite et s'est écrasé contre un camion. 20 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 Ils ont essayé de la sauver, mais ils ne pouvaient rien faire. 21 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 C'est malheureux, mais la jeunesse d'aujourd'hui je n'écoute tout simplement pas. 22 00:06:21,120 --> 00:06:25,400 Désolé pour votre perte. Je sais que toi et Hanka étiez proches. 23 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 Mais j'ai aussi de bonnes nouvelles. Nous l'avons fait ! 24 00:06:29,760 --> 00:06:34,480 L'année prochaine, le championnat du monde aura lieu à Bratislava ! 25 00:06:34,640 --> 00:06:38,560 Mais je ne serai plus là, Je serai à Holiday on Ice ! 26 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Non, camarade, la revue peut attendre encore un an. 27 00:06:42,400 --> 00:06:46,360 - Mais votre patrie ne le peut pas ! - Tu ne peux pas être sérieux ! 28 00:06:46,520 --> 00:06:49,000 Désolé, mais ce n'est pas le bon moment... 29 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 Tu t'en tiens à ton chant camarade Pilarova, voulez-vous ? 30 00:06:51,560 --> 00:06:56,800 La situation a changé, c'est absurde de penser que tu pourrais partir. 31 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 Je sais que c'est trop difficile à digérer, 32 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 mais tu seras en compétition au championnat du monde ! 33 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 Certainement pas! Tu as dit qu'il pouvait arrêter ! 34 00:07:05,400 --> 00:07:11,960 - Vous pouvez à nouveau briller chez vous. - Mais je ne peux plus le changer ! 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 Ondrej, regarde, 36 00:07:16,320 --> 00:07:21,640 tout le monde veut que tu gagnes le plus gros championnat de votre carrière. 37 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Même Hanka le souhaiterait. 38 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 Hanka ? Que sais-tu à propos des souhaits de Hanka ? 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 Que sais-tu à propos des souhaits de Hanka ? 40 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 Rentre chez toi et repose-toi, nous en reparlerons plus tard. 41 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 Cordialement! 42 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 UN AN APRÈS 43 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Ondrej Nepela, titulaire de l'Ordre du Travail, 44 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 Maître des Sports... 45 00:08:39,880 --> 00:08:46,080 Préparons-nous et partons dans trois, deux, un... et nous sommes en direct ! 46 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 Chers téléspectateurs, c'est un honneur d'accueillir 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,800 les légendes de Patinage artistique tchécoslovaque 48 00:08:53,960 --> 00:08:58,840 à l'époque de 1973 Championnat du monde à Bratislava. 49 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ondrej Nepela et Hilda Mudra. 50 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 - Bonjour. - Bonjour. 51 00:09:03,120 --> 00:09:08,920 Nous sommes fiers que notre capitale accueille le Championnat du monde pour la première fois. 52 00:09:09,440 --> 00:09:13,680 Vous avez complété un programme court, et maintenant nous sommes tous impatients d'entendre 53 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 comment se sentent nos stars avant le patinage libre de demain. 54 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 Ondrej, s'il te plaît, dis-le à nos téléspectateurs comment vous vous sentez ces jours-ci. 55 00:09:22,760 --> 00:09:27,400 Honnêtement, plus que toute autre chose, c'est juste un travail dur. 56 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Bien sûr, vous êtes l'ambassadeur de notre rêve de remporter l'or. 57 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 Il faut avoir l'ambition de gagner. 58 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 Oui, l'ambition est là, mais... 59 00:09:39,040 --> 00:09:44,640 Ondrej veut gagner et sait il doit s'entraîner dur. Je m'en assure. 60 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 C'est aussi un élément extrêmement important Championnat pour vous, Mme Múdra. 61 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Trouvez-vous que c'est l'événement le plus important dans votre carrière commune avec Ondrej ? 62 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 Je fais! Mais nous en avons assez vécu pour pouvoir gagner demain. 63 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Tu as déjà gagné deux médailles d'or cette année, 64 00:10:03,320 --> 00:10:08,600 au championnat national et le Championnat d'Europe, 65 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 ce qui est une formidable réussite. 66 00:10:10,840 --> 00:10:11,760 Merci. 67 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 Mais pendant les deux tu as eu des problèmes avec le triple Salchow, non ? 68 00:10:16,640 --> 00:10:21,080 Oui, je suppose que j'ai été un peu malchanceux. 69 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 Ce n'était pas de la malchance, 70 00:10:23,760 --> 00:10:27,760 juste une petite erreur dans les exercices obligatoires. 71 00:10:27,920 --> 00:10:32,400 Ondrej a appris la leçon et je ne le répéterai pas ! 72 00:10:33,080 --> 00:10:38,360 - Mais quand même, ce furent deux vilaines chutes. - Ce n'est pas nouveau pour nous. 73 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 Beaucoup de patineurs tombent, mais seuls quelques-uns tombent et gagnent. 74 00:10:43,160 --> 00:10:49,560 Comme nous le savons, votre plus grand rival sur la glace se trouve Sergei Chetverukhin. 75 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 Comment vous entendez-vous hors de la glace ? Que pouvez-vous nous dire sur lui ? 76 00:10:53,800 --> 00:10:59,240 Sergei est excellent, mais il a toujours été deuxième. 77 00:11:00,880 --> 00:11:03,760 Ondrej, que signifierait pour vous gagner ? 78 00:11:12,520 --> 00:11:18,080 je serais très fier de gagner l'or mondial ici à la maison, 79 00:11:20,160 --> 00:11:24,280 mais ce sera le dernier championnat de ma carrière. 80 00:11:25,640 --> 00:11:32,160 Je voulais commencer à la revue avant, mais on m'a dit que je devais d'abord gagner ici. 81 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 Comment le Championnat du Monde pourrait-il à Bratislava n'inclut pas Nepela ? 82 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 Arrêt! 83 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 Est-ce que cela est enregistré ? 84 00:11:47,080 --> 00:11:51,200 Camarade Mudra, ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus ! 85 00:11:51,920 --> 00:11:58,840 je pensais que c'était clair ce que tu devrais dire ici! 86 00:11:59,240 --> 00:12:02,600 - Je m'y tiens. - Mais il ne l'est pas ! 87 00:12:06,440 --> 00:12:11,840 Camarade Nepela, lorsqu'on lui a demandé ce que tu veux faire si tu gagnes, 88 00:12:12,000 --> 00:12:17,240 tu diras que tu représenteras ta patrie socialiste 89 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 même après avoir fini votre carrière d'athlète! 90 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 Je ne dirai pas ça ! 91 00:12:25,680 --> 00:12:28,000 C'est juste au cas où tu ne gagnerais pas. 92 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 C'est hors de question ! Cela fait partie de notre accord ! 93 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 Si vous ne remplissez pas les conditions, nous non plus. 94 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 Alors, encore une fois, 95 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 et correctement. 96 00:13:01,360 --> 00:13:06,200 Une fois de plus, trois, deux, un et c'est parti. 97 00:13:07,680 --> 00:13:11,280 Pouvez-vous dire que gagner médaille d'or mondiale à domicile 98 00:13:11,440 --> 00:13:16,280 serait le joyau le plus précieux dans votre couronne de réalisations ? 99 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 Oui. 100 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 Que peux-tu dire d'autre à propos de vos projets ? 101 00:13:22,040 --> 00:13:27,360 Je continuerai à représenter République socialiste tchécoslovaque. 102 00:13:47,360 --> 00:13:51,440 j'espère que tu n'en as plus des mauvaises surprises en réserve ? 103 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 Nous avons dit ce que vous vouliez, monsieur le président. Tout cela vient de notre côté. 104 00:13:56,680 --> 00:14:00,920 Attends une minute, ce n'est pas tout, camarade entraîneur! 105 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 Votre charge est censée gagner de l'or, mais il semble qu'il ne s'en rende même pas compte 106 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 combien dépend sur sa performance de demain. 107 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 Quand il s'agit de l'avenir, 108 00:14:13,280 --> 00:14:18,080 tout le monde est très conscient des conséquences. 109 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 Mais nous lui rendons service ! 110 00:14:20,120 --> 00:14:25,000 - Oui, et vous posez des conditions... - Ce que vous avez accepté ! 111 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Ondrej a le devoir de rester et me consacrer aux futurs talents ! 112 00:14:28,360 --> 00:14:33,400 Il devrait être un modèle, pas un clown dans une revue impérialiste ! 113 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 Après tout, c'est presque une trahison ! 114 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 La façon dont nous procédons figure dans mon rapport. 115 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 Lisez-le pour ne pas l'écrire en vain. 116 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Auf Wiedersehen. 117 00:14:46,520 --> 00:14:50,200 Il est juste de demander un adieu digne 118 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 au pays auquel il doit tout. 119 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 Et vous êtes responsable de qu'il nous le donne ou non ! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,400 Vous êtes responsable ! 121 00:15:05,560 --> 00:15:09,320 FIN DE PAUSE Nous demandons aux acteurs de retourner en studio. 122 00:15:09,760 --> 00:15:13,040 - Bonjour. - Bonjour Ondrej, s'il te plaît, gagne demain ! 123 00:15:13,200 --> 00:15:17,760 Je ferai de mon mieux. Pourrais-je utiliser ton téléphone un instant ? 124 00:15:17,920 --> 00:15:19,360 Bien sûr. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 Merci. 126 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 Bonjour, Studio 1 s'il vous plaît. 127 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 Vous pourrez passer l'appel plus tard, allons-y. 128 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - Au revoir - Au revoir. 129 00:15:59,280 --> 00:16:03,120 - Je ne peux même pas passer un appel téléphonique ? - Nous sommes en retard ! 130 00:16:03,280 --> 00:16:07,080 Nous avons déjà perdu assez de temps sur cette mascarade. 131 00:16:10,880 --> 00:16:12,640 Encore un sale tour. 132 00:16:13,720 --> 00:16:17,240 Ils ont tout enregistré pour que je ne puisse pas dire la vérité. 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,480 - Quelle vérité ? - Qu'ils m'ont forcé. 134 00:16:21,120 --> 00:16:27,560 N'exagérez pas, vous ne pouviez pas vous attendre rien d'autre d'eux ! 135 00:16:28,360 --> 00:16:31,640 Eh bien, c’était une mise en scène, et alors ? 136 00:16:31,800 --> 00:16:37,120 C'est fini, et maintenant vous pouvez vous concentrer sur la formation. 137 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 Se concentrer sur la formation ? 138 00:16:41,560 --> 00:16:45,880 Ils me suivent partout où je vais, vérifie tout ce que je fais, tout ce que je dis. 139 00:16:46,040 --> 00:16:52,040 Ils l'ont toujours eu et maintenant ils l'ont plus dur parce que tu veux partir ! 140 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 Vous pensez que les gens ordinaires ont plus de chance ? 141 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 Toi au moins tu peux t'en sortir ! Raus. 142 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 Sortez de ce trou. 143 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 Si je gagne. 144 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 Le saviez-vous ? 145 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 Ne soyez pas naïf. 146 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 - Alors tu le savais. - Oui. 147 00:17:18,720 --> 00:17:22,000 Je savais ce qu'ils voulaient entendre. 148 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Nous avons un plan, toi et moi, 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 alors restons-y ! 150 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Les voyez-vous dans mon dos ? 151 00:17:36,000 --> 00:17:40,920 Oui, mais seulement pour que vous n'êtes pas obligé, pas pour vous amuser. 152 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 - Ondrej, Hilda, vous voilà. - Bonjour. 153 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 - Bonjour. 154 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 - Tout va bien ? - Oui. 155 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 Camarade président Husák envoie ses salutations 156 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 et toute la brigade de production ZTS Martin croise les doigts. 157 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 - Jésus-Christ. 158 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 Ondrej, voici les billets pour votre famille. 159 00:18:22,120 --> 00:18:23,040 Merci! 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 Monsieur Nepela, on peut prendre une photo avec toi ? 161 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 - On vient te chercher demain matin ? - Non, je nous conduirai moi-même. 162 00:18:29,120 --> 00:18:33,680 S'il vous plaît, renvoyez tous ceux qui ont ça ne sert à rien d'être sur la patinoire d'entraînement. 163 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 Ondrej a besoin d'intimité pour... 164 00:18:38,160 --> 00:18:42,240 se concentrer. 165 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 Le camarade Chetverukhin sera bientôt prêt, et alors tout sera à vous. 166 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Merci. Monsieur le directeur. 167 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 ...souriez comme si vous regardiez à l'étoile rouge. 168 00:18:54,520 --> 00:18:58,760 Un de plus avec le camarade professeur, alors préparez-vous et merci ! 169 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 Merci, au revoir. 170 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 - Bonne chance, Ondrej. - Merci, au revoir tout le monde ! 171 00:19:06,440 --> 00:19:11,040 - Pourriez-vous m'accorder un instant, camarade ? - Oui bien sûr. 172 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 Pouvez-vous nous dire à propos de l'entraînement de Nepela ? 173 00:19:15,720 --> 00:19:19,000 Oui, je vais le découvrir tous les temps d'entraînement. 174 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 Ils étaient censés me laisser partir en vacances après Sapporo. 175 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 J'ai gagné l'or, et qu'est-ce que ça m'a apporté ? 176 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 Il ne s'agissait pas seulement de vacances ! 177 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 Vous vouliez cet or ! 178 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 Vous avez travaillé dur pour obtenir aux Jeux olympiques, et vous avez gagné ! 179 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 Tu te souviens comment ils m'ont dit aux funérailles de Hanka, 180 00:19:50,280 --> 00:19:55,480 rien de bon ne m'attendait en Occident, que je finirais comme elle ? 181 00:19:55,640 --> 00:19:58,880 Pourquoi penses-tu à propos de Hanka maintenant ? 182 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 Cela fera un an qu'elle est morte. 183 00:20:07,080 --> 00:20:11,800 Je sais, tu voulais patiner ensemble en vacances. 184 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 - Maintenant, aucun de nous ne le fera. - Ondrej... 185 00:20:22,400 --> 00:20:27,320 Ils ne me laisseront aller nulle part, comme la dernière fois. 186 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 Avec ou sans le papier signé ils m'ont donné. 187 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 S'il te plaît, arrête, tu as tout fait 188 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 et c'est la dernière chose tu dois le faire! 189 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 Ta seule chance est de faire ce dans quoi tu es le meilleur : 190 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 Patinage. 191 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 Demain tu dois être parfait ! 192 00:20:54,520 --> 00:21:00,360 - Ouais bien sûr, je dois toujours faire quelque chose... - Où vas-tu ? 193 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 A pratiquer ! 194 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 Ondrej? Ondrej! 195 00:21:27,920 --> 00:21:32,240 Bravo, camarade, excellent ! 196 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Très bien. 197 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Ondrej, va t'échauffer. 198 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 M'entendez-vous ? Allez vous échauffer ! 199 00:21:47,400 --> 00:21:49,280 Soyez prudent aux planches. 200 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 Allez, c'est parti ! 201 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 Il y a un trou dans la glace là-bas, nous devons le réparer. 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,680 Mme Múdra, restez s'il vous plaît de ce côté pour l'instant, merci. 203 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 Détendez-vous, 204 00:23:11,440 --> 00:23:12,840 Accélérez le rythme, 205 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 tête haute, 206 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 épaules droites. C'est exact. 207 00:23:21,640 --> 00:23:27,400 Tempo! Accélérez le rythme et n'oubliez pas les épaules ! 208 00:23:28,440 --> 00:23:31,680 Bien, maintenant faisons le Salchow. 209 00:23:36,920 --> 00:23:41,080 C'est ça. Si tu ne te sens pas un bon rebond, laisse tomber. 210 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 Une fois de plus. 211 00:23:42,880 --> 00:23:47,240 L'ordre est le même comme dans le patinage libre. C'est exact. 212 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 Vous devriez le terminer en atelier. 213 00:23:54,600 --> 00:23:58,040 - Je continue de tomber de la même manière. - Ce n'est pas grave, lève-toi. 214 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Réessayez 215 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 et tenez fermement vos épaules. 216 00:24:13,120 --> 00:24:15,920 Tout est contre moi ! 217 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 Tu tombes parce que tu n'as pas confiance en toi ! 218 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 Pensez-vous Je fais ça exprès ? 219 00:24:22,720 --> 00:24:26,800 Si tu m'écoutais, cela n'arriverait pas. 220 00:24:28,120 --> 00:24:33,560 - Avez-vous vu Sergueï ? - Ondrej, s'il te plaît, arrête, tu es en tête. 221 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Ces quelques misérables points ça ne veut rien dire. 222 00:24:37,320 --> 00:24:41,920 Silence! Ils nous voient, ils peuvent nous entendre, arrêtez-le. 223 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Tu ne te soucies pas de ce qui m'arrive, tu ne t'en soucies pas du tout ! 224 00:24:47,680 --> 00:24:52,760 Tu fais toutes sortes d'excuses juste pour ne pas avoir à travailler dur ! 225 00:24:52,920 --> 00:24:56,960 Tu commenceras à former quelqu'un d'autre et tu te sentiras beaucoup mieux. 226 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 Vous verrez à quel point vous serez soulagé. 227 00:24:58,960 --> 00:25:03,920 En fin de compte, ce serait peut-être mieux si vous ne gagnez pas le championnat du monde. 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,200 Dans votre forme actuelle, ils vous vireraient de Holiday après la première répétition ! 229 00:25:08,400 --> 00:25:09,480 Et ce sera de votre faute ! 230 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 Et ce sera de votre faute ! 231 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 j'aurais dû accepter quand ils ont voulu te remplacer ! 232 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Ondrej, reviens ! 233 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 M'entendez-vous ? Où vas-tu? 234 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 Hé, champion. 235 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 C'est quoi tout ce crash ? Vous n'allez pas gagner comme ça. 236 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 Qu'est-ce que cela signifie? 237 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 Ondrej! 238 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 Où se trouve Nepela ? 239 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 Je ne sais pas. 240 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 Ondrej? 241 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 Excusez-moi. 242 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 Tu as dit à la télé que tu restais ici. 243 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 Les vacances ne sont-elles plus une option ? 244 00:26:31,160 --> 00:26:34,720 Ils m'ont forcé ! M'a fait passer pour un idiot complet. 245 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - Ne crie pas. - Ne me dis pas quoi faire ! 246 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 Qu'est-ce qui serait si terrible et si tu restais ici ? 247 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 Nous ne sommes pas obligés de vivre comme des rats, n'est-ce pas ?! 248 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 Mais je reste ici, tu comprends ? 249 00:26:43,760 --> 00:26:47,040 Toutes ces excuses ! Si tu voulais être acteur, tu serais déjà à Prague. 250 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 Et mon père, mec ? 251 00:27:28,240 --> 00:27:29,600 Je suis désolé. 252 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 Je suis désolé. 253 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 Je n'en peux plus. 254 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Ce sera 7h50... 255 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 Merci. Au revoir. 256 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 257 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - Où voulais-tu aller ? - Je ne sais pas. 258 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 Vous savez quoi? 259 00:28:27,760 --> 00:28:32,440 Il y a trois mois, quand ta Zamboni est tombée en panne et ma formation a été annulée. 260 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 - Dépêchez-vous, champion ! - Attendez! 261 00:28:39,680 --> 00:28:42,560 - Vous aimez voyager dans le temps ? - Ouais! 262 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 Moi aussi! 263 00:29:08,440 --> 00:29:10,800 Comment ça se passe quand tout le monde t'aime ? 264 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 Ce n'est pas grave, n'y prêtez aucune attention. 265 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 Peut-être pour toi... 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 Mais tu as dit tu voulais être acteur. 267 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 - Eh bien, ouais. - Alors... 268 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Tu viens ? 269 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 C'est Népela ! 270 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 - Salut! - Salut! 271 00:30:35,720 --> 00:30:38,280 Népela ! Népela ! 272 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 - Bonjour, tante Hilda. - Salut. 273 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 - Bonsoir, Hilda. - Bonne soirée. 274 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 275 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 Hé, Nepela est là ! 276 00:31:44,320 --> 00:31:48,520 - Ondrej, trinquons à l'or ! - Allez, tu vas nous appâter des nanas ! 277 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 - Salut. - Asseyons-nous. 278 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 - Et où est Ondrej ? - Je ne sais pas, il a quitté la formation. 279 00:32:11,160 --> 00:32:16,600 - Que veux-tu dire? - Nous nous sommes disputés et il est parti. 280 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 - Mais il est bien tard ! 281 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 Dis à Anicka de ne pas s'inquiéter. 282 00:32:23,800 --> 00:32:28,320 - Bonne soirée. - Je vais lui dire, bonne nuit. 283 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Où étais-tu? 284 00:32:40,040 --> 00:32:42,080 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - C'est toujours le cas. 285 00:32:42,240 --> 00:32:46,480 Aux tests d'écran. je n'obtiendrai pas le rôle principal, mais la fille numéro deux est à moi. 286 00:32:48,480 --> 00:32:52,960 - Hé, camarade Nepela ! - De quoi bavardiez-vous à la télé ? 287 00:32:53,120 --> 00:32:56,160 Tu ne devrais pas croire tout ce que vous entendez. 288 00:33:07,480 --> 00:33:08,720 Comment s’est déroulée la formation ? 289 00:33:08,920 --> 00:33:13,000 Il les écrasera tous demain comme toujours. C'est vrai, Ondrej ?! 290 00:33:13,600 --> 00:33:16,720 Bien sûr, je peux faire mes valises mes sacs pour les vacances. 291 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 - Mon père a parié sur toi, alors gagne ! 292 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 Aucun doute là-dessus ! 293 00:33:23,520 --> 00:33:26,840 Nous n'avons aucun doute, mais ne devriez-vous pas dormir un peu avant demain ? 294 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 - Dansons. - D'accord. 295 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 Réalisez-vous que cela pourrait être la dernière fois qu'on a dansé ensemble ? 296 00:33:55,960 --> 00:33:57,840 J'espère que tu ne veux pas me remplacer par Dušan ? 297 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 Non, mais demain tu auras votre billet pour la liberté 298 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 et partez dans le grand monde. Oh mon Dieu, comme je t'envie. 299 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 Milka, crois-moi, tu ne voudrais pas être à ma place en ce moment. 300 00:34:10,360 --> 00:34:15,120 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez une opportunité dont le reste d'entre nous ne peut que rêver. 301 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 Tu sais ce que je donnerais pour ça ? 302 00:34:17,760 --> 00:34:22,680 Tu dis ça, mais et si tu devais partir tout et tout le monde derrière ? 303 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 Je savais que quelque chose n'allait pas. 304 00:34:30,560 --> 00:34:33,680 Tu aurais pu rester à l'étranger d'innombrables fois. 305 00:34:35,760 --> 00:34:39,520 Mais alors je ne pourrai jamais voir mes parents, ou toi... 306 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 Mais maintenant c'est légal, pourquoi n'en es-tu pas content ? 307 00:34:44,800 --> 00:34:48,840 Je m'appelle Kristina, si vous souhaitez me contacter. 308 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 Merci. 309 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 - Et voilà. - Ne riez pas, dansez simplement. 310 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 - Au moins, je pourrai connaître Kristýna. - Mais maintenant tu danses avec moi. 311 00:35:10,960 --> 00:35:13,400 Bon sang, le fils d'Hilda. Allons-y. 312 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 Pourquoi n'est-il pas encore rentré ? 313 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Je ne comprends pas ce qui lui a pris. 314 00:35:52,160 --> 00:35:56,960 Il sait très bien combien il est difficile c'était de leur faire signer ce papier. 315 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 À demain. 316 00:36:02,520 --> 00:36:05,920 - Faites un vœu, une étoile tombe. - Au revoir. 317 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Un, deux,... 318 00:36:13,480 --> 00:36:18,040 Elle est inquiète. Elle ne pourra pas dormir. 319 00:36:21,200 --> 00:36:24,680 Je vais le chercher. 320 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 Salut papa. 321 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 Où étais-tu, Ondrej ? Il est tard. 322 00:36:52,280 --> 00:36:55,720 - J'ai rencontré Milka en ville. - Quel genre de réponse est-ce ? 323 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 - Je suis à la maison. - Enfin! 324 00:37:00,480 --> 00:37:04,560 - Hilda a dit que tu avais quitté l'entraînement plus tôt. - Salut. 325 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 C'est bon de t'avoir à la maison. Votre costume est prêt pour demain 326 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 et votre collation est dans la cuisine. 327 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Merci, maman. 328 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 - Salut. - Avez-vous mangé? 329 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 Je dois passer un appel. 330 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 331 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 - Eva ? - Oui ? 332 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 Bonjour. 333 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 - Est-ce que je t'ai réveillé ? - Non. 334 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 Non, je suis réveillé, je n'arrive pas à dormir. 335 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 Est-ce que tu fais encore ces cauchemars ? 336 00:38:10,000 --> 00:38:13,160 Oui. Je monte à bord de cet avion avec mon groupe 337 00:38:14,200 --> 00:38:16,520 et s'écraser avec eux. 338 00:38:20,720 --> 00:38:24,560 C'est seulement maintenant que je réalise à quel point j'en étais proche. 339 00:38:26,320 --> 00:38:29,760 Après avoir perdu Hanka, Je ne peux pas imaginer te perdre aussi. 340 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 Je pensais à elle aussi. 341 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 Vous savez... 342 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 Vous étiez les seuls tous les deux Je pourrais tout dire ! 343 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 Tout! 344 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 Quelque chose ne va pas ? 345 00:38:53,360 --> 00:38:54,280 Éva... 346 00:39:01,720 --> 00:39:03,400 J'ai peur. 347 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Peur de quoi ? 348 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 Que tout cela ne servait à rien. 349 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Que je continuerai à vivre comme ça. 350 00:39:27,680 --> 00:39:32,160 Au diable la médaille et tout le championnat. 351 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 Eva, je ne veux pas y aller demain ! 352 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 Attendez ! 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Ne dis pas ça ! On ne sait jamais si quelqu'un... 354 00:39:47,120 --> 00:39:50,600 Camarade lieutenant, Nepela appelle avec Pilarová. 355 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 Je ne vivrai jamais comme je le souhaite. 356 00:39:56,800 --> 00:40:01,160 Que dois-je faire si personne ne m’engage ? Que dois-je faire s'ils ne me laissent pas partir ? 357 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 Je vais le signaler. 358 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 Je ne serai jamais avec Matej. 359 00:40:14,400 --> 00:40:16,160 Je ne veux pas vivre comme ça, Eva. 360 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 Et si je perds ? 361 00:40:22,240 --> 00:40:26,680 Et si je perds et pour le reste de ma vie Je serai comme leur singe dressé ? 362 00:40:30,080 --> 00:40:33,520 Les semaines passent et je continue je me demande où aller ? 363 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Nepela parle... 364 00:40:36,920 --> 00:40:39,760 oui, avec Pilarova. 365 00:40:40,280 --> 00:40:44,160 Pourquoi je suis le seul maintenant, qui connaît cette histoire ? 366 00:40:44,320 --> 00:40:47,680 C'est beau comme les jeux d'enfance. 367 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 C'est notre histoire, 368 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 c'est notre histoire, 369 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 Je vais continuer à le lire seul, 370 00:41:00,840 --> 00:41:03,240 notre histoire continue. 371 00:41:04,000 --> 00:41:10,320 Vous souhaitiez être ici, mais tu as dû partir, 372 00:41:10,720 --> 00:41:16,640 contre ta volonté, sur ce chemin dangereux, 373 00:41:16,800 --> 00:41:19,520 comme le courant d'une rivière. 374 00:41:20,040 --> 00:41:25,120 Pourquoi les fleurs se fanent-elles ? 375 00:41:26,000 --> 00:41:28,920 Pourquoi cet étrange procès 376 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 Si dur avec nous ? 377 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Camarade lieutenant, 378 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 quelque chose s'est mal passé. 379 00:41:41,960 --> 00:41:44,360 La bande a été effacée ! 380 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 Je suis désolé, je ne peux pas être là avec toi demain. 381 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 Allez-vous essayer d'obtenir au moins un peu de sommeil ? 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 J'entends des cheveux bruissants, est-ce qu'ils hochent la tête ? 383 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 Oui, je vais essayer. 384 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 Je pense à toi, d'accord. 385 00:42:18,560 --> 00:42:21,240 Merci Eva, je t'aime. 386 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 Je t'aime aussi, au revoir. 387 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 Bonne nuit. 388 00:42:55,240 --> 00:42:58,200 - Tu ne m'offrirais pas une tasse de café ? - Nous en sommes sortis. 389 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 Ondrej ne va pas très bien. 390 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 Excusez-moi? 391 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 Il a visiblement fui l'entraînement, 392 00:43:07,720 --> 00:43:10,560 errant Dieu sait où. 393 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 Tu ne peux pas le garder sous contrôle ? 394 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 La bombasse de la fille, hein ? 395 00:43:18,200 --> 00:43:21,760 Nepela ne s'intéresse pas aux filles, n'est-ce pas ? 396 00:43:26,720 --> 00:43:31,480 - L'Occident l'a corrompu ! - Tu ne le surveillais pas assez ! 397 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 Est-ce le résultat de votre « formation » ? 398 00:43:36,440 --> 00:43:41,040 Si ça ne marche pas demain, il ne sera pas le seul à souffrir. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 Votre mari devra prends soin de toi 400 00:43:44,320 --> 00:43:48,520 une fois que tu es viré de ton travail et ce bel appartement. 401 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 Il va falloir trouver une chambre à louer. 402 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 Je te le dis pour la dernière fois, 403 00:43:56,960 --> 00:43:59,360 Je sais ce que tu veux ! 404 00:43:59,520 --> 00:44:04,520 je suis responsable de comment les choses se passeront demain, 405 00:44:06,200 --> 00:44:10,640 et maintenant J'aimerais aussi dormir un peu. 406 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 La porte est là-bas. Raus! 407 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 Aller se faire cuire un œuf! 408 00:44:20,680 --> 00:44:23,160 Eh bien, je suppose que nous allons monter à l'étage maintenant à voir avec le junior. 409 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 Dès que vous le faites, j'appelle M. Borovský ! 410 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 Comment allez-vous expliquer tu nous déranges à cette heure ? 411 00:44:35,800 --> 00:44:37,160 Bonne nuit. 412 00:45:19,440 --> 00:45:22,480 - Toute la maison est réveillée. - Pavel, pas si fort ! 413 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 Il faut que quelqu'un le dise à haute voix ! Les agents secrets sont chez eux ici, 414 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 pendant qu'Ondrej s'amuse au club ! 415 00:45:30,120 --> 00:45:33,840 Maman, combien de temps encore vont-ils continuer à venir ici ? 416 00:45:34,000 --> 00:45:36,240 - Ils sont partis maintenant, tout va bien. 417 00:45:36,720 --> 00:45:40,080 J'ai trouvé ton livret. Vous l'avez jeté dans la machine à laver. 418 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 - Oublie ça. - Pourquoi a-t-il dit qu'ils allaient nous déplacer ? 419 00:45:45,760 --> 00:45:48,600 Mes examens finaux sont proches, Je pourrais être expulsé de l'université. 420 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 Tu n'aides pas ta mère comme ça ! 421 00:45:51,920 --> 00:45:55,400 - Va te coucher, bonne nuit. - Bonne nuit. 422 00:45:59,800 --> 00:46:03,480 - Pourquoi tu ne dors pas ? - Je n'arrive pas à dormir. Puis-je dormir ici ? 423 00:46:05,560 --> 00:46:06,760 Allez. 424 00:46:11,560 --> 00:46:12,600 Allonge-toi ici, 425 00:46:13,920 --> 00:46:15,080 Je vais prendre la couverture. 426 00:46:32,640 --> 00:46:34,280 Comment s'est passée ta journée? 427 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 Bien. 428 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Demain, je te regarderai à la télé. 429 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 Le monde entier me regardera, 430 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 mais personne ne me voit vraiment. 431 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Je te vois ! 432 00:47:05,040 --> 00:47:06,800 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 433 00:47:34,480 --> 00:47:36,720 Tu sais probablement ce que je pense à ce sujet, mais je le dirai quand même. 434 00:47:37,920 --> 00:47:41,640 Nous sommes fiers de notre maman, ce qu'elle a accompli... 435 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 mais on s'inquiète pour elle ! 436 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 Vous n'avez pas dormi depuis trois semaines ! 437 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 Ondrej est comme mon propre enfant. 438 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 Nous sommes maintenant à la fin de notre voyage. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,320 Tout sera fini demain, s'il gagne ou perd. 440 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 Je n'ai jamais entraîné quelqu'un comme lui. 441 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 et je suis sûr que je ne le ferai jamais. 442 00:48:13,520 --> 00:48:16,960 - Vous avez eu de la chance de vous retrouver. - Ce n'est plus le cas. 443 00:48:17,800 --> 00:48:19,880 Ce n'est plus un garçon. 444 00:48:20,480 --> 00:48:24,080 Il aimait aller de mieux en mieux. 445 00:48:25,360 --> 00:48:27,120 Vous pouvez être fier ! 446 00:48:27,560 --> 00:48:33,560 Vous l'avez amené sur le podium, a aidé toute sa famille. 447 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 Mais maintenant il y a des choses dans sa vie Je n'en sais rien. 448 00:48:39,360 --> 00:48:44,480 Ce qui compte c'est qu'il croit en lui-même et que vous croyez en lui. 449 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 Je ne sais pas. 450 00:48:49,720 --> 00:48:50,920 Il a changé. 451 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Il a l'impression qu'il n'a pas sa place ici. 452 00:48:55,560 --> 00:48:59,680 -Hilda... - Mais je ne peux pas l'aider avec ça ! 453 00:49:01,320 --> 00:49:04,240 Et s'il ne gagne pas demain ? 454 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 Que va-t-il nous arriver ? 455 00:49:07,440 --> 00:49:11,360 Les choses ne sont jamais aussi mauvaises qu’elles le paraissent. 456 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 Il serait mieux avec Holiday on Ice. 457 00:50:35,520 --> 00:50:40,160 Chers auditeurs, salutations chaleureuses de la patinoire ici à Bratislava, 458 00:50:40,320 --> 00:50:46,640 qui est devenu le lieu du 63e Championnat du monde de patinage artistique. 459 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 Nous y avons notre propre favori, 460 00:50:50,040 --> 00:50:56,160 notre patineur talentueux et prospère, Ondrej Nepela. 461 00:50:56,680 --> 00:51:02,960 Le 3 mars sera écrit en caractères gras dans l'histoire de notre patinage artistique. 462 00:51:03,600 --> 00:51:06,520 Ondrej et son coach Hilda Múdra est prête... 463 00:51:06,680 --> 00:51:09,160 C'est Nepela ! Ondrej, un bisou pour la chance ! 464 00:51:09,320 --> 00:51:12,760 ...et toute la Tchécoslovaquie je les soutiendrai aujourd'hui. 465 00:51:13,840 --> 00:51:16,000 Quand es-tu rentré hier soir ? 466 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Que voulaient ces hommes encore ? 467 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 Ils sont venus vous demander des nouvelles. 468 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 Ils ont mentionné des choses que je ne comprends pas. 469 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 Mais je m'en fiche. 470 00:51:35,240 --> 00:51:37,520 Je veux juste que tu sois heureux. 471 00:51:43,840 --> 00:51:46,040 -Hilda... - Laisse faire. 472 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Ouais, ouais ! 473 00:52:07,880 --> 00:52:14,400 Arène sportive de Bratislava 474 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 Les principaux membres du Parti communiste de Tchécoslovaquie a rendu possible 475 00:52:19,560 --> 00:52:22,800 pour Bratislava pour accueillir ce championnat du monde. 476 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 Il a fallu plus d'un an de négociations 477 00:52:24,840 --> 00:52:28,960 en rivalité avec d’autres métropoles mondiales. 478 00:52:29,320 --> 00:52:33,840 L'arène des sports d'hiver se remplit petit à petit. 479 00:52:39,400 --> 00:52:42,160 Les tribunes vont faire le plein de fans ! 480 00:52:42,320 --> 00:52:46,400 Tout le monde est impatient de voir les meilleurs patineurs artistiques du monde se produisent, 481 00:52:46,560 --> 00:52:49,720 surtout notre jeune de 22 ans, Ondrej Nepela. 482 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 Et voici nos étoiles, Hilda Mudra et Ondrej Nepela, 483 00:52:56,520 --> 00:52:59,640 actuellement le meilleur patineur artistique sur la planète. 484 00:52:59,800 --> 00:53:04,840 La performance d'aujourd'hui sera le point culminant de son partenariat avec l'entraîneur Múdra, 485 00:53:05,000 --> 00:53:11,040 avec qui il a travaillé pendant 14 ans et l'a aidé à gagner à plusieurs reprises. 486 00:53:12,480 --> 00:53:17,640 Jan Hoffmann, le jeune athlète d'Allemagne de l'Est vient d'arriver ici. 487 00:53:17,960 --> 00:53:22,520 Au cours des deux dernières années, il est devenu le plus grand rival d'Ondrej. 488 00:53:22,680 --> 00:53:28,040 Toller Cranston, le patineur canadien, espère également une médaille. 489 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 Il est arrivé cinquième au championnat du monde de l'année dernière. 490 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 Mais si quelqu'un a une chance d'avoir volé de l'or à Ondrej, 491 00:53:36,520 --> 00:53:41,640 c'est le brillant patineur soviétique, Sergueï Chetverukhin. 492 00:53:42,440 --> 00:53:45,320 Le vétéran de 27 ans en fait partie des participants les plus expérimentés, 493 00:53:45,520 --> 00:53:47,160 et cela pourrait très bien être son dernier. 494 00:54:48,600 --> 00:54:49,920 Merci. 495 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 Maman, je suis désolé d'avoir explosé hier soir. 496 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 C'est bon. 497 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 - Salut. - Salut! 498 00:55:19,400 --> 00:55:20,360 On croise les doigts ! 499 00:55:21,920 --> 00:55:23,120 Merci! 500 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 Allez. 501 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 Écoute, quel mot rime avec Nepela ? 502 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 D'accord, super, merci. 503 00:56:09,240 --> 00:56:12,200 Compris, écris-le. 504 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 Une belle performance d'un jeune de 18 ans Hoffmann dans un costume rouge vin. 505 00:57:10,440 --> 00:57:13,680 Après un démarrage lent, Hoffmann prend de la vitesse comme une machine. 506 00:57:25,040 --> 00:57:30,120 C'est l'espoir du monde patinage artistique d'Allemagne de l'Est. 507 00:57:45,600 --> 00:57:49,440 Bientôt, nous verrons comment les juges a évalué la performance d'Hoffmann. 508 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 - Bière, soda... - J'en aurais. 509 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 - Puis-je proposer ? - Oui, oui. 510 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 Merci. 511 00:58:23,720 --> 00:58:25,040 Votre changement. 512 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 Monsieur Fiscer ? 513 00:58:31,480 --> 00:58:35,800 Excusez-moi, est-ce que ça arrive savoir où est Matej ? 514 00:58:36,280 --> 00:58:38,560 Voulez-vous qu'il finisse dans une poubelle de fous ? 515 00:58:39,880 --> 00:58:41,400 Quoi? 516 00:58:43,520 --> 00:58:45,760 Est-ce que Matej vous a dit pourquoi sommes-nous restés coincés ici ? 517 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 Non. 518 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 Mon frère a été abattu alors essayant de s'enfuir de l'autre côté de la frontière. 519 00:58:52,840 --> 00:58:55,200 Je voulais travailler pour l'armée et j'ai fini ici avec ce travail. 520 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 Tu es une star, 521 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 mais personne ne protégera mon fils. 522 00:59:15,840 --> 00:59:17,160 Bon sang! 523 00:59:36,480 --> 00:59:38,240 Bonjour, camarade Nepela. 524 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 - Bonne journée. - Camarade. 525 00:59:40,040 --> 00:59:42,160 Nous soutenons Ondrej. 526 00:59:43,120 --> 00:59:45,360 Merci, camarade Colotka. 527 00:59:49,000 --> 00:59:53,720 Je me demande comment ils vont gérer avec cette fille s'il ne gagne pas. 528 01:00:29,840 --> 01:00:33,960 Ondrej! Est-ce vrai que tu faisais la fête ta victoire déjà hier ? 529 01:00:34,120 --> 01:00:40,080 Non, je ne faisais pas la fête. Je viens de sortir avec mes amis. 530 01:00:40,480 --> 01:00:44,240 L’Allemagne de l’Est a également un grand favori. Avez-vous vu la performance d'Hoffmann ? 531 01:00:44,440 --> 01:00:48,680 Oui, je l'ai fait. Il a vraiment bien fait. Excusez-moi. 532 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 Ondrej, j'ai besoin d'au moins une photo de toi souriant. 533 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 - J'ai vraiment besoin de- - Comment jugez-vous la concurrence ? 534 01:01:00,360 --> 01:01:03,200 Ça va être vraiment dur. 535 01:01:07,280 --> 01:01:09,000 Etes-vous inquiet le triple Salchow ? 536 01:01:09,160 --> 01:01:10,960 - Laissez-le passer ! - Merci. 537 01:01:15,640 --> 01:01:19,120 - Alors les gars, vous avez quelque chose ? - Quelque chose, ouais mais... 538 01:01:19,360 --> 01:01:23,120 - Il a l'air horrible. - J'aimerais te voir à sa place. 539 01:01:23,480 --> 01:01:25,720 Je suppose qu'il sait il ne peut pas battre Chetverukhin. 540 01:01:25,880 --> 01:01:28,680 Je me demande ce qui reste de son plan « Vacances ». 541 01:01:28,840 --> 01:01:31,480 Vous aurez 20 minutes pour une interview avec Curry. 542 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 Ne partez pas après. Je dois le vérifier. 543 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 J'enverrai des interprètes. 544 01:01:42,920 --> 01:01:45,240 - Bonne chance. - Merci. 545 01:02:50,760 --> 01:02:53,760 Une belle prestation par notre propre John Curry. 546 01:02:53,920 --> 01:02:58,480 Avez-vous vu cette posture, les éléments du ballet ? Juste exquis ! 547 01:02:58,640 --> 01:03:04,080 Nous reportons en direct de Bratislava, hôte du Championnat du monde de cette année. 548 01:03:04,240 --> 01:03:06,800 L'événement de ce soir est un spectacle spectaculaire pour tout le monde ! 549 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 550 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 Ne vous inquiétez pas. 551 01:03:26,600 --> 01:03:30,200 Assurez-vous simplement de gagner, et peut-être que nous nous reverrons plus tard. 552 01:03:31,360 --> 01:03:32,320 Êtes-vous d'accord? 553 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez-y déjà ! 554 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 - Au revoir. - Au revoir. 555 01:04:11,200 --> 01:04:15,240 Une performance phénoménale par notre Sergei. Saut parfait ! 556 01:04:20,560 --> 01:04:26,480 Sergey ne s'appelle pas le prince du patinage artistique soviétique pour rien. 557 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Regardez comment il bouge, comment il ressent la musique. 558 01:04:33,640 --> 01:04:36,760 Ce n'est pas sa première compétition contre Ondrej, 559 01:04:36,920 --> 01:04:41,640 et la performance d'aujourd'hui nous donne l'espoir que Sergey gagnera. 560 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 Nous l'encourageons. 561 01:04:51,840 --> 01:04:55,120 - Casse-toi une jambe, camarade. - Ondrej Nepela dans 10 minutes. 562 01:04:58,280 --> 01:05:03,560 Une finition décontractée mais élégante par cet important favori pour gagner. 563 01:05:04,400 --> 01:05:09,520 Sergei Chetverukhin, ainsi que l'équipe soviétique, sourient avec contentement. 564 01:05:09,760 --> 01:05:11,440 Ce soir, c'est une vitrine d'art live sur glace, une soirée inoubliable. 565 01:05:22,440 --> 01:05:26,760 C'était parfait, maintenant nous attendons avec Sergei pour les audiences. 566 01:05:46,880 --> 01:05:49,160 Nous voyons des scores élevés pour le côté technique, 567 01:05:49,320 --> 01:05:52,640 notes inférieures du Japon et la Grande-Bretagne, 568 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 mais dans l'ensemble, une excellente note ! 569 01:06:00,040 --> 01:06:03,720 Ondrej arrive ensuite, après une courte pause pour nettoyer et lisser la glace. 570 01:06:34,720 --> 01:06:37,320 Ondrej Nepela dans 5 minutes. 571 01:06:42,720 --> 01:06:44,480 Respire, Ondrej. 572 01:06:45,280 --> 01:06:46,200 Inspirez, 573 01:06:47,840 --> 01:06:48,760 expirez. 574 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 C'est juste un autre championnat après tout. 575 01:06:54,840 --> 01:06:58,120 Rappelez-vous, ce n'est pas un problème de la vie et de la mort. 576 01:06:58,840 --> 01:07:02,520 Au pire, nous ferons le ménage toilettes ici à la patinoire. 577 01:07:04,560 --> 01:07:05,640 - Toi aussi? 578 01:07:06,360 --> 01:07:10,480 Qu'en as-tu pensé ? Que tout cela ne concerne que toi ? 579 01:07:12,640 --> 01:07:17,600 Ce que vous avez accompli sur la glace ne pourra jamais être oublié. 580 01:07:20,600 --> 01:07:22,920 Vous êtes Nepela ! 581 01:07:24,640 --> 01:07:26,200 Tu es un combattant ! 582 01:07:27,240 --> 01:07:30,960 Allez leur montrer que vous êtes le meilleur ! 583 01:07:42,320 --> 01:07:46,680 L'atmosphère est au-delà des mots. 584 01:07:47,320 --> 01:07:52,560 Nepela a remporté tous les championnats ces dernières années. 585 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 Le meilleur courant du monde le patineur artistique prend la glace. 586 01:08:03,680 --> 01:08:04,600 Bonne chance, Ondrej! 587 01:08:17,040 --> 01:08:20,400 Les applaudissements assourdissants cèdent la place au silence de mort. 588 01:09:04,840 --> 01:09:05,880 Je prends le numéro trois. 589 01:09:20,040 --> 01:09:22,800 Ondrej utilise toute la patinoire pour prendre de la vitesse. 590 01:09:22,960 --> 01:09:26,680 Son visage montre concentration complète. 591 01:09:31,640 --> 01:09:34,400 NEPELA GAGNERA MÊME DANS UNE PATINOIRE BRÛLÉE 592 01:09:48,120 --> 01:09:50,600 Magnifique triple Salchow, 593 01:09:50,760 --> 01:09:52,240 il l'a enfin compris ! 594 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 Nepela est en feu ! 595 01:10:38,800 --> 01:10:43,760 Juges, regardez cette harmonie, cette symphonie de maîtrise athlétique. 596 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 Bon saut ! 597 01:12:35,680 --> 01:12:39,880 Se déplaçant gracieusement dans la section lente, il présente la finale de son patin. 598 01:13:21,800 --> 01:13:27,040 Les derniers bars festifs de musique et un double Salchow onctueux. 599 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Ondrej, as-tu autre chose en magasin ? 600 01:14:00,160 --> 01:14:07,040 Népela, Népela, Népela ! 601 01:14:29,080 --> 01:14:30,280 Regarde maman ! 602 01:14:37,880 --> 01:14:40,440 - Félicitations Ondrej! - Merci. 603 01:14:47,040 --> 01:14:48,480 Félicitations! 604 01:15:03,080 --> 01:15:07,360 Nous voyons les marques pour la valeur technique. 5.8 du... 605 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 Le patin de la vie d'Ondrej. Incroyable. 606 01:15:15,000 --> 01:15:19,280 Ondrej, merci. Vous y avez donné tout votre cœur. 607 01:15:28,160 --> 01:15:31,000 ...et un six pour l'aspect artistique ! 608 01:15:37,320 --> 01:15:42,000 Le juge roumain donne à Ondrej 6 points ! 609 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 L'histoire ne se termine pas, 610 01:15:54,000 --> 01:15:59,040 Uniquement les dernières pages sont soudainement absents du livre... 611 01:16:03,680 --> 01:16:05,120 Je te l'ai dit ! 612 01:16:05,440 --> 01:16:10,280 Que vous avez accueilli dès que la panne est tombée... 613 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 Mes remerciements leur appartiennent. 614 01:16:18,800 --> 01:16:25,640 Ondrej Nepela remporte le Mondial 1973 Championnat de patinage artistique 615 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 à Bratislava! 616 01:16:27,440 --> 01:16:30,480 Le titre de Champion du Monde en patinage artistique 617 01:16:30,640 --> 01:16:34,200 - Où aller, jeune homme ? - Un billet pour Prague, s'il vous plaît. 618 01:16:39,400 --> 01:16:40,640 Merci. 619 01:16:41,440 --> 01:16:46,800 Notre histoire ne s'arrête pas 620 01:16:46,960 --> 01:16:49,560 - Félicitations, M. Nepela. - Merci! 621 01:16:53,320 --> 01:16:54,920 Je vais lire la page blanche. 622 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Tu voulais être ici, 623 01:16:58,880 --> 01:17:03,480 mais j'ai dû y aller contre ta volonté, 624 01:17:03,920 --> 01:17:09,360 Sur ce chemin dangereux comme le courant d'une rivière. 625 01:17:09,520 --> 01:17:14,080 Pourquoi les fleurs se fanent-elles ? 626 01:17:14,240 --> 01:17:21,040 Pourquoi cet étrange procès si dur avec nous ? 627 01:17:27,400 --> 01:17:28,440 Une belle prestation. 628 01:17:28,600 --> 01:17:29,720 Merci. 629 01:17:29,880 --> 01:17:32,240 Eh bien, était-ce que tout cela était nécessaire ? 630 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Balade magistrale. 631 01:17:34,560 --> 01:17:36,160 Dommage que tu veuilles partir. 632 01:17:38,160 --> 01:17:41,400 Un rêve comme un passé vivant, le temps est révolu 633 01:17:41,560 --> 01:17:47,000 Tu as tellement aimé. 634 01:17:47,160 --> 01:17:51,840 Mes remerciements leur appartiennent. 635 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 Je vais continuer à lire cette belle histoire, 636 01:18:00,560 --> 01:18:03,880 L'histoire de notre amour. 637 01:18:04,040 --> 01:18:07,760 Cette histoire ne s'arrête pas, soyez-en sûr. 638 01:18:15,800 --> 01:18:19,880 J'ai encore hâte de le lire. 639 01:18:20,360 --> 01:18:22,160 Matej ?! 640 01:18:56,000 --> 01:18:58,280 Après avoir mis fin à sa carrière compétitive, 641 01:18:58,440 --> 01:19:02,840 Ondrej Nepela a brillé pendant treize ans sur les patinoires du monde entier 642 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 en tant que star de la célèbre revue "Vacances sur glace". 643 01:19:06,080 --> 01:19:07,760 Il est décédé en février 1989 à l'âge de 38 ans. 644 01:19:07,920 --> 01:19:11,040 Officiellement, la cause était le cancer des ganglions lymphatiques 645 01:19:11,200 --> 01:19:13,600 en réalité, c'était des complications associés à l’infection par le VIH. 646 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 Ondrej Nepela n'a jamais pris la parole publiquement sur qui il était vraiment.