1
00:00:35,870 --> 00:00:41,370
EL GORRIÓN ROBADOR
2
00:03:00,200 --> 00:03:02,660
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.
3
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
¿Cuantos poner?
- Tres.
4
00:03:05,200 --> 00:03:10,250
¿Tres? Tomemos esto...
- Eso es bueno.
5
00:03:11,040 --> 00:03:12,910
Eso no.
- De todos modos.
6
00:03:12,910 --> 00:03:15,000
No lo son, ya sabes.
7
00:03:15,160 --> 00:03:19,200
Al rey de Inglaterra, ¿eh?
- Casi.
8
00:03:22,000 --> 00:03:24,830
¿Puedo recoger las ostras más tarde?
9
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Claro, como siempre.
10
00:03:27,160 --> 00:03:29,410
32 y 10 por favor.
11
00:03:30,290 --> 00:03:32,040
¿Ostras incluidas?
12
00:03:32,040 --> 00:03:35,370
Por supuesto. Una auténtica comida festiva.
13
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
Saludos a tu madre!
14
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
No lo he visto en años.
15
00:03:48,500 --> 00:03:52,080
Te lo diré, María. ¡Que tengas un buen día!
16
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
¡Traje camisas!
17
00:04:48,120 --> 00:04:49,950
¿A cuadros también?
18
00:04:49,950 --> 00:04:53,450
¡Sí! Todos estaban listos.
19
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
Y tu correo.
20
00:05:00,950 --> 00:05:03,910
Los plancho y los guardo en el armario.
21
00:05:03,910 --> 00:05:06,950
No pican así.
22
00:05:10,500 --> 00:05:13,910
¿Le pongo lubina al almuerzo?
23
00:05:13,910 --> 00:05:16,910
¿Lo fue?
- Tenía buena pinta.
24
00:05:16,910 --> 00:05:18,790
¿Cuántos serán fritos?
25
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
¿Algún filete grande?
- Como el viernes.
26
00:05:22,080 --> 00:05:24,870
Freí tres y algunos quedaron sin comer.
27
00:05:24,870 --> 00:05:26,790
Todavía fríe tres.
28
00:05:26,790 --> 00:05:28,870
Y arroz.
- ¿Pilaf?
29
00:05:28,870 --> 00:05:32,620
Por supuesto.
- Está bien.
30
00:05:32,620 --> 00:05:35,700
Apague la estufa cuando suene.
31
00:05:35,700 --> 00:05:38,290
Activaré el cronómetro.
32
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
No demasiado empanizado.
33
00:05:41,540 --> 00:05:44,370
Inmersión ligera en huevo.
34
00:05:44,370 --> 00:05:46,330
Sí, su majestad.
35
00:05:46,330 --> 00:05:48,910
No soy tan preciso.
- Por supuesto que no.
36
00:05:48,910 --> 00:05:51,870
Si hago lo que deseas.
- Exactamente.
37
00:05:51,870 --> 00:05:54,580
¿Dónde están las almejas?
- Ahí están.
38
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
¿Trajiste mayonesa?
39
00:05:56,700 --> 00:05:59,580
No. Demasiado ajo, dijiste.
40
00:05:59,580 --> 00:06:01,410
Puedo hacerlo yo mismo.
41
00:06:01,410 --> 00:06:03,410
Sin aceite de oliva.
42
00:06:03,410 --> 00:06:07,160
Muy bien, majestad.
43
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
Querida María...
44
00:06:15,500 --> 00:06:17,740
¿Podría recibir más cheques?
45
00:06:17,750 --> 00:06:21,200
Solo usé el último.
- Seguro.
46
00:06:21,200 --> 00:06:24,790
Dejaré los recibos aquí nuevamente.
- ¡Está bien!
47
00:07:54,330 --> 00:07:56,620
Hice todas las compras.
48
00:07:57,500 --> 00:07:59,450
Gracias, querida.
49
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
Puse el resto del dinero en el cuenco.
50
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Tengo que irme ahora.
51
00:08:52,160 --> 00:08:55,290
Mira, no puedo quedarme.
52
00:08:56,040 --> 00:08:58,500
De lo contrario, me pondré bilioso.
53
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
Yo también tengo mi maestro.
54
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
María.
- ¿Bien?
55
00:09:15,200 --> 00:09:17,330
Nos vamos ahora.
56
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
a la calle Canebière.
57
00:09:20,660 --> 00:09:22,370
Allá a la panadería.
58
00:09:22,370 --> 00:09:25,370
Está bien. ¡Que tengas un buen paseo!
59
00:09:47,500 --> 00:09:50,080
¿Cuánto dinero quedó en la cuenta?
60
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Ninguno.
61
00:09:52,040 --> 00:09:55,500
Y la tarjeta está cerrada.
62
00:09:55,700 --> 00:09:57,620
¿Cómo es eso?
63
00:09:58,160 --> 00:10:01,040
No recibí mi pensión.
64
00:10:01,160 --> 00:10:05,120
Ve allí mañana.
- Voy.
65
00:10:05,910 --> 00:10:08,080
Tengo que irme.
66
00:10:09,870 --> 00:10:12,330
¿A esta hora?
- Gaby está esperando.
67
00:10:12,330 --> 00:10:16,540
¿De nuevo?
- Casi algo salió mal.
68
00:10:16,660 --> 00:10:19,580
¿Como todas las semanas?
69
00:10:19,910 --> 00:10:22,040
¿Qué es esto, Bruno?
70
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Ese tipo es tan mayor como yo.
71
00:10:24,040 --> 00:10:27,830
Nadie más puede arreglarlo.
72
00:10:27,830 --> 00:10:30,120
¿Estás jugando de nuevo?
73
00:10:30,120 --> 00:10:31,700
Si la cuenta estaba vacía.
74
00:10:31,700 --> 00:10:34,040
¿Puedo preguntar por tus ostras?
75
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
¿Con qué les pagas?
76
00:12:44,500 --> 00:12:48,620
María. Creo que Henriette...
77
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
...comienza a mezclar.
78
00:12:53,080 --> 00:12:55,500
¿En realidad?
- Sí.
79
00:12:56,370 --> 00:12:58,580
Habla solo por la noche.
80
00:13:00,370 --> 00:13:01,790
a André.
81
00:13:01,790 --> 00:13:04,950
¿Quién es André?
-André Barradet.
82
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
¿No ha hablado de André?
83
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
No.
- Los alemanes se lo llevaron.
84
00:13:11,620 --> 00:13:14,620
Desde la calle Canebière.
85
00:13:15,200 --> 00:13:17,740
Estaba esperando el autobús.
86
00:13:17,750 --> 00:13:21,410
frente a esa panadería.
87
00:13:21,540 --> 00:13:23,660
Y por eso pasas allí.
88
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
Él cree que André volverá.
89
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
Eran jóvenes. Y comprometido.
90
00:13:30,410 --> 00:13:32,700
Por eso sigue esperando.
91
00:13:32,700 --> 00:13:35,250
Ha estado esperando toda su vida.
92
00:13:35,250 --> 00:13:39,910
Habla con él toda la noche.
93
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Simplemente no te despiertes.
94
00:13:42,080 --> 00:13:45,370
Pero cuando se enoja.
95
00:13:45,790 --> 00:13:49,250
Un saludo a ese tipo.
96
00:13:50,660 --> 00:13:52,790
¿No es eso ya una locura?
97
00:13:52,790 --> 00:13:54,700
No está loco.
98
00:13:54,700 --> 00:13:57,490
Quizás ella realmente ve a André.
99
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
Quizás André haya vuelto.
100
00:13:59,790 --> 00:14:02,750
cuando tanto se ha pensado en él.
101
00:14:03,370 --> 00:14:05,700
Eso es lo que más te enoja...
102
00:14:05,700 --> 00:14:08,830
a las personas más queridas.
103
00:14:55,540 --> 00:15:00,410
Eres hermoso. Te amo, siempre.
104
00:15:02,790 --> 00:15:07,870
Último viaje a Belgrado. No puedo soportarlo más.
105
00:15:08,290 --> 00:15:11,250
Quiero estar contigo.
- Siempre dices lo mismo.
106
00:15:11,250 --> 00:15:13,120
Realmente voy a parar ahora.
107
00:15:13,120 --> 00:15:16,000
Estoy hablando con el jefe.
108
00:15:17,080 --> 00:15:19,700
Menos dinero, pero tiempo para el bebé.
109
00:15:19,700 --> 00:15:23,830
¿Quieres decir? ¿Lo hacemos ahora mismo?
110
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
Esperar. Maldita sea...
111
00:15:30,620 --> 00:15:32,370
¿Sí, mamá?
112
00:15:33,700 --> 00:15:36,200
No estás molestando.
113
00:15:36,370 --> 00:15:39,620
¿Qué? Toca escalas.
114
00:15:40,790 --> 00:15:42,160
Sólo dímelo.
115
00:15:42,160 --> 00:15:44,250
¡Salga!
116
00:15:48,870 --> 00:15:50,870
¿puedes verme?
- Ya veo.
117
00:15:51,830 --> 00:15:53,910
El niño está haciendo grandes progresos.
118
00:15:53,910 --> 00:15:55,830
¿Es así?
119
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
¿Por qué no?
120
00:15:57,500 --> 00:15:58,950
Creo que sí.
121
00:15:58,950 --> 00:16:01,490
Escucho música todo el tiempo.
122
00:16:01,500 --> 00:16:04,370
No te preocupes por tu padre y por mí.
123
00:16:04,370 --> 00:16:06,990
Si no puedo pagar el alquiler del piano por 85 euros...
124
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
por el éxito de mi nieto, -
125
00:16:10,250 --> 00:16:11,910
Entonces ¿por qué trabajo?
126
00:16:12,950 --> 00:16:14,830
El chico tiene talento.
127
00:16:14,830 --> 00:16:17,490
¿Cómo está Kevin?
- Acabo de salir.
128
00:16:17,500 --> 00:16:20,120
¿En realidad?
- Sí.
129
00:16:20,120 --> 00:16:22,660
Tienes un hombre valiente.
130
00:16:22,790 --> 00:16:25,040
Llamaré más tarde.
131
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
¡Adiós! ¡Besos!
132
00:16:42,540 --> 00:16:45,200
¿Lo siento?
- Oh sí.
133
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
4,50 por favor.
134
00:17:08,910 --> 00:17:10,580
¿Quién es ese?
135
00:17:10,580 --> 00:17:12,700
Mi hijo.
136
00:17:12,870 --> 00:17:14,490
¿Qué te trajo aquí?
137
00:17:14,500 --> 00:17:16,620
Aquí está tu correo.
138
00:17:16,620 --> 00:17:20,490
Fui a ver la casa que estaba a 100 metros.
139
00:17:20,500 --> 00:17:22,040
El dueño murió.
140
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Me encargo de la venta de la casa.
141
00:17:25,040 --> 00:17:28,450
Ya pensé que habías venido a saludar.
142
00:17:28,790 --> 00:17:31,080
Hola papá.
143
00:17:31,080 --> 00:17:34,580
¿Quieres un vaso?
144
00:17:35,040 --> 00:17:37,580
Un poco temprano... Bueno, vamos.
145
00:17:37,580 --> 00:17:40,120
Estaré feliz de aceptarlo.
146
00:18:08,700 --> 00:18:11,290
TIENDA DE PIANO
147
00:18:19,620 --> 00:18:21,990
¿No me preguntas cómo estoy?
148
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Parece que lo estás haciendo bien.
149
00:18:24,700 --> 00:18:27,870
Y estoy bien.
150
00:18:28,410 --> 00:18:30,910
Es un poco aburrido.
151
00:18:31,290 --> 00:18:35,750
¿Has pensado de lo que estaba hablando?
152
00:18:36,160 --> 00:18:38,700
Lo he pensado.
153
00:18:39,290 --> 00:18:42,200
No hago nada más.
154
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
Cuando llegue este momento.
155
00:18:44,790 --> 00:18:47,580
Si vendiste ahora mismo, -
156
00:18:47,580 --> 00:18:50,290
Podrías conseguir un pequeño apartamento cerca de mí.
157
00:18:50,290 --> 00:18:52,700
Nos veríamos más a menudo.
158
00:18:52,700 --> 00:18:54,490
Esto es demasiado grande para ti.
159
00:18:54,500 --> 00:18:58,580
Y no puedes subir las escaleras en silla de ruedas.
160
00:19:07,790 --> 00:19:11,080
¿Por qué me mientes?
161
00:19:12,410 --> 00:19:14,950
No estoy mintiendo.
- No viniste -
162
00:19:14,950 --> 00:19:18,620
ver la casa de un muerto.
163
00:19:18,620 --> 00:19:23,500
Estás intentando que venda mi casa.
164
00:19:23,790 --> 00:19:25,790
Dejemos esto claro.
165
00:19:25,910 --> 00:19:30,410
No quieres verme más a menudo.
166
00:19:30,410 --> 00:19:33,290
Triste, pero así es.
167
00:19:33,290 --> 00:19:35,450
¿Crees que maté a tu madre?
168
00:19:35,450 --> 00:19:38,790
cuando lo dejé. Estás seguro de ello.
169
00:19:38,790 --> 00:19:41,500
No puedo hacerte cambiar de opinión.
170
00:19:41,620 --> 00:19:44,040
Parka de niño.
171
00:19:44,290 --> 00:19:47,410
Por eso digo esto ahora.
172
00:19:47,700 --> 00:19:50,370
Puedo ayudarte si puedo.
173
00:19:50,370 --> 00:19:53,410
Pero me quedo aquí donde nací.
174
00:19:53,410 --> 00:19:55,580
y donde también muero.
175
00:19:55,580 --> 00:19:58,580
Después de eso puedes hacer lo que quieras.
176
00:19:58,580 --> 00:20:03,540
No me importa dónde termine.
177
00:20:08,080 --> 00:20:11,540
¿Cómo está su esposa?
- Muy bien.
178
00:20:11,660 --> 00:20:14,160
¿Qué pasa con el trabajo?
- ¿Estás interesado?
179
00:20:14,160 --> 00:20:15,700
Seguro.
180
00:20:17,000 --> 00:20:18,740
¿Le sirvo más?
181
00:20:18,750 --> 00:20:21,580
No gracias, esto es suficiente.
182
00:20:26,580 --> 00:20:28,700
Bueno entonces...
183
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Nos vemos de nuevo.
184
00:20:31,290 --> 00:20:35,910
Ven cuando quieras, estoy aquí.
185
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
"Debido a daños por agua...
186
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
...el alquiler de tu piano...
187
00:21:08,910 --> 00:21:12,290
...pediríamos un nuevo cheque."
188
00:21:46,950 --> 00:21:50,580
¿No viven juntos pero aún se encuentran?
189
00:21:50,580 --> 00:21:52,830
Exasperante.
190
00:21:52,830 --> 00:21:55,200
Arruinó la vida de mamá y la mía.
191
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
y continúa apoyando a la madre.
192
00:21:57,700 --> 00:22:00,250
¿Ese piano es realmente de tu madre?
193
00:22:00,250 --> 00:22:02,950
¡Por supuesto! ¿Para alguien más?
194
00:22:02,950 --> 00:22:06,410
Madre era profesora de música.
195
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Cariño...
- ¿Qué?
196
00:22:09,370 --> 00:22:12,120
Olvídate ya de tu padre.
197
00:22:16,330 --> 00:22:20,080
La hermana volvió a traer la ropa de su hijo.
198
00:22:20,250 --> 00:22:22,790
El niño quiere un compañero de juegos.
199
00:22:22,790 --> 00:22:24,750
Niño o niña.
200
00:22:27,830 --> 00:22:30,000
¿No es lindo?
201
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
En realidad.
202
00:22:33,830 --> 00:22:36,370
Hagámoslo bebé. Estos serán pequeños.
203
00:22:36,370 --> 00:22:39,330
¡Ya vendería su casa! Podría liquidar nuestro préstamo.
204
00:22:39,700 --> 00:22:41,950
Probablemente pidió un préstamo a su favor.
205
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
Entonces se trata de ese legado.
206
00:22:54,950 --> 00:22:59,160
¿Estoy molestando si escucho por un momento?
207
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
Sólo ven.
208
00:23:05,330 --> 00:23:07,870
Siéntate aquí, abuela.
209
00:23:08,080 --> 00:23:10,910
Te llamaré.
210
00:24:38,790 --> 00:24:40,580
¡Excelente!
211
00:24:43,330 --> 00:24:45,950
Él juega bien. Él puede continuar.
212
00:24:45,950 --> 00:24:48,910
¡Basta! No quiero que se sienta decepcionado.
213
00:24:48,910 --> 00:24:51,040
Otros toman clases privadas, -
214
00:24:51,040 --> 00:24:52,620
Así que no te hagas ilusiones.
215
00:24:52,620 --> 00:24:56,950
¡No puedes permitirte lecciones de 70 euros!
216
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
Lo sé.
217
00:24:59,700 --> 00:25:01,250
Te digo qué.
218
00:25:01,450 --> 00:25:04,250
Nos vemos el sábado.
- Nos vemos.
219
00:25:41,120 --> 00:25:42,750
¡Nos vemos pronto!
220
00:25:42,870 --> 00:25:45,080
María...
221
00:25:46,870 --> 00:25:48,450
¿Verdad?
222
00:25:58,540 --> 00:26:00,290
No te aburras -
223
00:26:00,290 --> 00:26:03,540
¿Limpiar las residencias de ancianos?
224
00:26:03,660 --> 00:26:06,410
Es bueno ser de ayuda.
225
00:26:06,700 --> 00:26:09,080
Ayudar a los demás.
226
00:26:09,330 --> 00:26:11,200
¿Qué más haría?
227
00:26:11,200 --> 00:26:12,950
Enseñar a la gente a limpiar.
228
00:26:12,950 --> 00:26:17,040
No lo sé, ya que no soy profesor.
229
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
Me voy ahora, me estampé.
230
00:26:19,790 --> 00:26:21,540
¡5 minutos!
231
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
5 minutos.
232
00:26:29,250 --> 00:26:31,950
Cuando llegué tarde a la señora Kalbiak, -
233
00:26:31,950 --> 00:26:35,620
descontado el salario de una hora.
234
00:26:36,910 --> 00:26:39,370
Estoy tan solo.
235
00:26:39,950 --> 00:26:43,830
¿Por qué no ves a tu hijo más seguido?
236
00:26:43,950 --> 00:26:48,040
Se enojó cuando rompí con su mamá.
237
00:26:48,040 --> 00:26:50,620
Este pronto murió de cáncer.
238
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
y el chico todavía me culpa.
239
00:26:54,950 --> 00:26:57,910
Quizás tenga razón.
240
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
¿Quién sabe?
241
00:27:00,580 --> 00:27:02,740
¿Tienes una buena relación con tu hija?
242
00:27:02,750 --> 00:27:06,580
Sí, aunque puede resultar difícil.
243
00:27:08,250 --> 00:27:11,620
Y tengo mis nietos.
244
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
Ese chico es la niña de mis ojos.
245
00:27:15,410 --> 00:27:17,580
La luz de mi vida.
246
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
Toca muy bien el piano.
247
00:27:22,500 --> 00:27:24,120
Pronto habrá un examen de ingreso.
248
00:27:24,120 --> 00:27:29,200
El piano es el rey de los instrumentos.
249
00:27:29,200 --> 00:27:31,580
La mayor cantidad de notas, ¿lo sabías?
250
00:27:31,580 --> 00:27:33,660
¿Le gusta jugar al niño?
251
00:27:33,660 --> 00:27:37,080
Le puse música incluso cuando era bebé.
252
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Y lo matriculé en el conservatorio.
253
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
Está absolutamente emocionado.
254
00:27:43,250 --> 00:27:45,410
¡Y yo también!
255
00:27:47,950 --> 00:27:49,450
Excelente.
256
00:29:12,500 --> 00:29:15,700
Esa basura de Gaby...
257
00:29:15,870 --> 00:29:18,500
¿Miraste el reloj?
258
00:29:19,540 --> 00:29:21,910
¿Estás jugando de nuevo?
259
00:29:22,790 --> 00:29:25,120
¿Crees que puedo durar mucho?
260
00:29:25,120 --> 00:29:27,490
No te quejes, después de todo conseguirás un trabajo.
261
00:29:27,500 --> 00:29:30,910
¿A quién le importa ya que yo vaya a trabajar?
262
00:29:30,910 --> 00:29:32,740
Excepto Gaby. ¿Qué puedo hacer?
263
00:29:32,750 --> 00:29:34,700
¡Pues no lo sé!
264
00:29:39,620 --> 00:29:43,490
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué es esto?
265
00:29:43,500 --> 00:29:45,990
¡Pensarías que era Nicolas!
266
00:29:46,000 --> 00:29:50,410
Necesita lecciones privadas.
267
00:29:50,410 --> 00:29:53,740
Un cheque por el alquiler del piano.
268
00:29:53,750 --> 00:29:55,490
Nadie se da cuenta de eso.
269
00:29:55,500 --> 00:29:58,290
El cheque por las clases de juego ya está...
270
00:29:58,290 --> 00:30:02,250
Estás loco. ¡Eso ya es una obsesión!
271
00:30:02,250 --> 00:30:04,080
Puedes vivir sin piano.
272
00:30:04,080 --> 00:30:06,580
Sí, y sin viajar.
273
00:30:06,580 --> 00:30:10,830
¡Sin festivos, foie gras y champagne!
274
00:30:10,830 --> 00:30:13,490
Hay algunas tentaciones:
275
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
¡Pero puedes vivir sin él!
276
00:30:15,250 --> 00:30:17,990
¡Esto es sufrimiento! Me voy a dormir.
277
00:30:18,000 --> 00:30:20,580
Si puedes, saca la basura.
278
00:30:20,580 --> 00:30:23,160
Ya no puedo hacer muchas cosas
279
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
¡pero todavía funciona!
280
00:30:25,750 --> 00:30:29,200
¿Le doy de comer a Cornelio?
281
00:30:29,540 --> 00:30:33,080
¿Qué hora tienes?
- Cinco.
282
00:30:34,200 --> 00:30:38,250
Aún no. Le daré de comer más tarde.
283
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
¿puedo ir entonces?
284
00:30:41,620 --> 00:30:45,000
¿Estás bien?
- Sólo vete.
285
00:30:49,790 --> 00:30:51,870
María.
- ¿Bien?
286
00:30:52,080 --> 00:30:56,000
¿Entonces te encargarás de Cornelius?
287
00:30:56,160 --> 00:30:57,330
¿Entonces?
288
00:30:57,330 --> 00:31:01,700
No puedo llevarlo al manicomio.
289
00:31:01,870 --> 00:31:04,790
Ese hombre vino por la mañana.
- ¿OMS?
290
00:31:04,790 --> 00:31:06,490
De ese manicomio.
291
00:31:06,500 --> 00:31:10,330
Simplemente no tienes que ir allí así. ¿Qué hombre?
292
00:31:10,500 --> 00:31:12,160
Desde abajo.
293
00:31:12,160 --> 00:31:15,040
Dijo que no puedo quedarme aquí.
294
00:31:15,200 --> 00:31:18,410
El que vino por culpa del calentador de agua.
295
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
Ese anfitrión.
296
00:31:21,790 --> 00:31:24,330
¿Compartir un anfitrión?
- Sí.
297
00:31:24,330 --> 00:31:26,580
Estoy hablando con ese matón.
298
00:31:26,580 --> 00:31:29,200
Sí, me enteraría de los cambios.
299
00:31:29,200 --> 00:31:33,120
Todavía estás en mi lista de trabajo.
300
00:31:33,700 --> 00:31:36,120
Pero si pasa algo...
301
00:31:36,330 --> 00:31:39,250
¿Estás cuidando de Cornelius?
302
00:31:39,370 --> 00:31:41,750
También es viejo.
303
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Por supuesto.
304
00:31:48,200 --> 00:31:50,080
Absolutamente.
305
00:31:51,080 --> 00:31:52,750
Tengo que irme ahora.
306
00:32:05,660 --> 00:32:07,740
Enviamos una carta a los clientes.
307
00:32:07,750 --> 00:32:10,580
después de robo y daños por agua.
308
00:32:10,580 --> 00:32:13,490
Afortunadamente los instrumentos se salvaron.
309
00:32:13,500 --> 00:32:15,080
Vamos.
310
00:32:15,290 --> 00:32:18,370
Este es un momento extraordinario.
311
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
Por aquí.
312
00:32:22,080 --> 00:32:24,500
Sólo siéntate.
313
00:32:27,330 --> 00:32:29,830
Bueno, veamos.
314
00:32:31,580 --> 00:32:35,870
Tu padre emitió un cheque por 1.000 euros.
315
00:32:35,870 --> 00:32:39,200
para la garantía de alquiler de piano el 20 de diciembre.
316
00:32:39,370 --> 00:32:41,200
Mira ahora.
317
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
¿Podría escribir uno nuevo?
318
00:32:46,830 --> 00:32:49,250
Eso se solucionaría.
319
00:32:49,370 --> 00:32:51,660
La garantía de alquiler no será canjeada.
320
00:32:51,790 --> 00:32:56,080
Tu padre paga el alquiler mensual.
321
00:32:56,080 --> 00:32:57,580
Claro.
322
00:32:57,790 --> 00:32:59,740
Él ya es viejo.
323
00:32:59,750 --> 00:33:01,540
Yo me ocupo de sus asuntos.
324
00:33:01,660 --> 00:33:03,750
¿Podrías decirme para quién es el piano?
325
00:33:03,870 --> 00:33:06,910
Seguro.
- El padre no siempre entiende.
326
00:33:06,910 --> 00:33:11,000
Eisenberg. Así pero negro.
327
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
Y la dirección de entrega es...
328
00:33:15,870 --> 00:33:18,700
Está en L'Estaque.
329
00:33:19,750 --> 00:33:22,540
Sra. Jennifer Jourdan.
330
00:33:22,660 --> 00:33:24,790
Atravesar Fenouil 11.
331
00:33:25,000 --> 00:33:27,410
Entonces nada más...
332
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Jennifer Jourda...
333
00:33:37,120 --> 00:33:38,910
¿No estás durmiendo?
334
00:33:38,910 --> 00:33:41,620
Nombre ridículo.
335
00:33:45,580 --> 00:33:49,000
Vive en L'Estaque, al lado del padre.
336
00:33:49,120 --> 00:33:51,950
¿Por qué no viven juntos?
337
00:33:52,500 --> 00:33:54,580
La mujer debe ser vieja.
338
00:33:54,700 --> 00:33:58,370
¿Cuántos años tenía tu madre cuando tu padre se fue?
339
00:33:58,500 --> 00:34:00,370
No sé.
340
00:34:00,500 --> 00:34:02,580
Ni idea.
341
00:34:04,700 --> 00:34:07,660
Me gustaría ver a esa mujer.
342
00:34:07,830 --> 00:34:10,450
¿Nunca lo has visto?
343
00:34:10,910 --> 00:34:13,000
Nunca lo haré.
344
00:34:21,330 --> 00:34:22,870
Pero...
345
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
¿Qué divertido sería eso?
346
00:34:25,120 --> 00:34:28,950
Te diría cómo me lastimó.
347
00:34:29,330 --> 00:34:32,330
Cómo sufrimos mamá y yo.
348
00:34:33,580 --> 00:34:36,870
¿Podría ser de ayuda?
349
00:34:37,450 --> 00:34:39,250
No lo pienses más.
350
00:34:39,250 --> 00:34:41,700
Sí, lo lograremos.
351
00:34:41,870 --> 00:34:44,450
No necesitamos a tu padre.
352
00:34:45,700 --> 00:34:47,620
Ven aquí.
353
00:34:48,250 --> 00:34:49,870
¡Vamos!
354
00:35:10,370 --> 00:35:11,870
¿Hola?
355
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
Buenos días, señor Sermadjian.
356
00:35:16,910 --> 00:35:18,500
Sí.
357
00:35:18,660 --> 00:35:20,750
Gracias por llamar.
358
00:35:20,870 --> 00:35:24,040
Soy la abuela de Nicolás.
359
00:35:24,410 --> 00:35:28,330
Voy a pagar sus lecciones de piano.
360
00:35:28,450 --> 00:35:30,660
Eso sería genial.
361
00:35:30,870 --> 00:35:32,660
Juega bien, pero...
362
00:35:32,660 --> 00:35:35,950
Eres de gran ayuda para él.
363
00:35:36,080 --> 00:35:39,700
Entonces... si consigo tu dirección, -
364
00:35:39,830 --> 00:35:45,080
También lo envío una vez al mes.
365
00:35:45,330 --> 00:35:46,950
¿350 euros?
366
00:35:47,500 --> 00:35:49,790
¡Albricias!
367
00:35:51,500 --> 00:35:54,580
Llamé al profesor del conservatorio.
368
00:35:54,580 --> 00:35:56,750
Aquí está la dirección.
369
00:35:57,200 --> 00:36:00,080
Le da lecciones privadas al niño.
370
00:36:00,080 --> 00:36:02,290
Una vez por semana, hasta el examen de acceso.
371
00:36:02,290 --> 00:36:05,160
¡Excelente! ¡Vamos a tomarlo!
372
00:36:05,290 --> 00:36:07,330
¿Cómo les vas a pagar?
373
00:36:07,330 --> 00:36:09,540
No te preocupes por eso.
374
00:36:09,660 --> 00:36:11,790
¿Estás bien?
375
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
Tomé más trabajos.
376
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
Llame y concierte una cita.
377
00:36:20,580 --> 00:36:23,250
Avenida del Prado 135.
378
00:36:23,410 --> 00:36:25,450
Bruno y yo nos llevaremos al niño.
379
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
Yo también puedo hacer eso.
380
00:36:27,410 --> 00:36:30,740
Y puedo tomarme días libres.
381
00:36:30,750 --> 00:36:33,870
Trabajas mucho. ¿Está seguro?
382
00:36:33,870 --> 00:36:35,660
Ya lo dije. No te preocupes.
383
00:36:35,660 --> 00:36:39,450
Sí, siempre te preocupas por todo.
384
00:36:41,080 --> 00:36:43,370
He tenido suficiente. Vamos.
385
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
Ah verdad? Todavía me gusta.
386
00:36:47,330 --> 00:36:49,080
No he bebido en un par de semanas.
387
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
¡15.000 kilómetros en estado seco!
388
00:36:52,200 --> 00:36:53,870
Quiero relajarme.
389
00:36:53,870 --> 00:36:57,830
María, gracias.
390
00:36:58,000 --> 00:37:01,370
Gracias por todo.
- No lo hagas ahora.
391
00:37:01,790 --> 00:37:04,000
Estaré feliz de poder ayudar.
392
00:37:06,660 --> 00:37:09,250
Sí, señora Kalbiak.
393
00:37:09,250 --> 00:37:11,120
Sí.
394
00:37:11,700 --> 00:37:13,370
Yo vendré.
395
00:37:13,910 --> 00:37:15,870
¡Ya vuelvo!
396
00:37:16,580 --> 00:37:17,790
Cálmate.
397
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Es demasiado amable.
- Es.
398
00:37:21,120 --> 00:37:22,580
¿Puedo obtener una compensación por horas extras?
399
00:37:22,580 --> 00:37:25,910
Bueno, no. Siempre está siendo arrastrado.
400
00:37:25,910 --> 00:37:29,740
Hijo, tu abuela es una santa.
401
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Tienes suerte. ¿O qué?
- Sí.
402
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
¿Qué es?
- Miedo...
403
00:37:38,290 --> 00:37:40,120
No te preocupes.
- Aterrador.
404
00:37:40,120 --> 00:37:42,660
Estoy aquí.
- No me dejes solo.
405
00:37:42,660 --> 00:37:44,450
Por supuesto que me quedaré.
406
00:37:44,450 --> 00:37:46,370
Susto.
- Acostarse.
407
00:37:46,370 --> 00:37:49,120
¿Dónde está Cornelio?
408
00:37:49,450 --> 00:37:53,200
Probablemente en algún lugar escondido.
409
00:37:54,410 --> 00:37:57,120
Él también tiene miedo. No te vayas, María.
410
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
¡Me quedaré aquí así!
411
00:37:59,200 --> 00:38:02,040
Levantémonos ahora.
412
00:38:02,160 --> 00:38:03,870
Cornelio...
413
00:38:03,870 --> 00:38:07,120
Está aquí en alguna parte.
- Eso da miedo.
414
00:38:07,120 --> 00:38:09,370
Totalmente inútil. Ahora a dormir.
415
00:38:09,370 --> 00:38:12,160
Estamos asustados.
416
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
No preocuparse.
417
00:38:16,950 --> 00:38:21,000
Que duermas bien, estoy aquí.
418
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
¿Traigo agua?
- No, gracias.
419
00:38:24,790 --> 00:38:26,620
Sólo duerme.
420
00:38:26,790 --> 00:38:30,580
Ningún problema. La tormenta pasará pronto.
421
00:38:30,580 --> 00:38:34,040
Terminará pronto.
- Miedo...
422
00:38:36,660 --> 00:38:40,500
Estoy aquí. No voy a ninguna parte.
423
00:38:40,870 --> 00:38:43,000
Me quedaré aquí.
424
00:38:44,250 --> 00:38:47,120
Estoy aquí así.
425
00:38:54,080 --> 00:38:56,870
Ahora ya está disminuyendo.
426
00:39:00,580 --> 00:39:03,120
Pronto pasará.
427
00:39:37,120 --> 00:39:39,830
El principio fue muy bien.
428
00:39:39,830 --> 00:39:43,750
Prueba esto... Tiene una B.
429
00:39:46,750 --> 00:39:48,410
Por favor.
430
00:39:51,580 --> 00:39:53,700
Así, y ahora Es.
431
00:39:54,450 --> 00:39:56,410
G, luego E...
432
00:39:58,370 --> 00:40:00,200
Más enfáticamente.
433
00:40:01,700 --> 00:40:04,950
Media cadencia... Realmente hermosa.
434
00:40:04,950 --> 00:40:07,000
Llame de nuevo sobre eso.
435
00:40:16,120 --> 00:40:18,330
Estos más enfáticamente.
436
00:40:18,330 --> 00:40:20,450
Está en do mayor.
437
00:40:20,450 --> 00:40:22,250
Una vez más.
438
00:40:28,290 --> 00:40:31,450
Y más enfáticamente desde arriba.
439
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Bien. Quiero escuchar tu mano izquierda.
440
00:40:38,120 --> 00:40:40,490
¿Cuál es tu dedo más fuerte?
- Pulgar.
441
00:40:40,500 --> 00:40:42,450
Bien, y puedes oírlo.
442
00:40:42,450 --> 00:40:45,080
Beethoven se centra en la melodía.
443
00:40:48,410 --> 00:40:50,370
Escúchalo. Por favor.
444
00:40:50,370 --> 00:40:53,370
Gire el pulgar e inclínelo un poco.
445
00:41:01,370 --> 00:41:04,370
Articular. Y con la mano derecha.
446
00:41:04,370 --> 00:41:06,250
Para que escuchemos el eco. De este modo.
447
00:41:09,080 --> 00:41:10,450
¿Lo entiendes?
448
00:41:16,750 --> 00:41:17,790
Bien.
449
00:41:26,410 --> 00:41:29,040
Vamos, Nico.
450
00:41:32,120 --> 00:41:33,790
¿Bien?
- Impresionante.
451
00:41:33,910 --> 00:41:35,950
No te asustes.
452
00:41:40,500 --> 00:41:42,950
Prometiste dejar los largos trabajos de conducción.
453
00:41:42,950 --> 00:41:44,660
Muy pronto.
454
00:41:47,370 --> 00:41:49,370
¡Maestro, tome la cabina!
455
00:41:56,080 --> 00:41:58,450
Todo salió bien.
- Sí.
456
00:41:58,450 --> 00:42:01,700
Siempre estás de viaje.
457
00:42:01,700 --> 00:42:03,080
Vamos, Nico.
458
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Dale un beso.
459
00:42:07,660 --> 00:42:09,330
¡Solo vete!
460
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
¿Puedo a veces dormir en el pomo?
461
00:42:11,580 --> 00:42:14,410
Puedes unirte.
- ¿De vacaciones?
462
00:42:14,410 --> 00:42:17,290
Tocas el piano. La abuela me mataría.
463
00:42:17,290 --> 00:42:19,250
Después de ese examen de ingreso entonces.
464
00:42:19,250 --> 00:42:21,580
Bueno, vámonos.
465
00:42:22,620 --> 00:42:26,330
Que tengas un viaje seguro.
- ¡Conduce con cuidado, papá!
466
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
Vamos. ¿Puedes hacerlo?
467
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
Yo te recogeré.
468
00:42:41,250 --> 00:42:44,200
¿Ha progresado el niño en el piano?
469
00:42:44,200 --> 00:42:47,950
Va bien. Es un gran trabajador.
470
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
Es un conservatorio y una escuela también.
471
00:42:50,120 --> 00:42:53,040
Recibe clases en la Avenida de Prado.
472
00:42:53,040 --> 00:42:57,250
El viaje es largo, pero el niño puede afrontarlo.
473
00:42:57,370 --> 00:43:01,370
Parece que la diligencia se lleva en la sangre.
474
00:43:03,120 --> 00:43:05,990
A menudo sueño con el chico.
475
00:43:06,000 --> 00:43:07,790
Lleva un esmoquin -
476
00:43:07,790 --> 00:43:10,870
solo en el escenario, al piano de cola.
477
00:43:11,080 --> 00:43:14,790
Y los aplausos continúan.
478
00:43:15,080 --> 00:43:17,910
Entonces veo algo completamente diferente.
479
00:43:18,250 --> 00:43:21,080
Mi madre levantando ollas.
480
00:43:21,080 --> 00:43:23,910
Ustedes chicos corriendo -
481
00:43:23,910 --> 00:43:26,040
o pararse frente a la clase.
482
00:43:26,250 --> 00:43:31,250
Me pregunto adónde va esa mente.
483
00:43:31,500 --> 00:43:33,830
Cosas completamente separadas
484
00:43:33,830 --> 00:43:36,450
unirse sin lógica.
485
00:43:36,450 --> 00:43:39,700
Si no me diera cuenta de eso, estaría loco.
486
00:43:39,870 --> 00:43:42,790
Eso es la locura.
487
00:43:43,540 --> 00:43:46,080
Y pensé para mis adentros...
488
00:43:46,660 --> 00:43:51,370
A veces todos nos volvemos locos.
489
00:43:51,830 --> 00:43:54,250
Usted lo sabe, señor Moreau.
490
00:43:54,370 --> 00:43:56,790
Pero piensas en todo tú mismo.
491
00:43:56,790 --> 00:43:59,830
Sin que nadie le enseñe.
492
00:43:59,830 --> 00:44:04,120
Eso habla de inteligencia, buena María.
493
00:44:05,000 --> 00:44:07,700
No te burles.
494
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
Los amo chicos.
495
00:44:11,450 --> 00:44:16,500
O te hubiera amado.
496
00:44:20,410 --> 00:44:24,200
Ahora me ofendí. Lo siento.
- No...
497
00:44:24,700 --> 00:44:28,040
No quiero pensar en lo que mi vida no fue.
498
00:44:28,040 --> 00:44:30,370
No puedo soportarlo. Nos vemos el martes.
499
00:44:59,410 --> 00:45:02,700
Lo que está en juego sobre la mesa. Ay, María.
500
00:45:04,910 --> 00:45:07,870
¿Cuánto debe?
501
00:45:08,450 --> 00:45:10,450
Poco.
502
00:45:11,330 --> 00:45:14,910
Déjalo así, María.
- No lo haré.
503
00:45:15,910 --> 00:45:18,410
¿Cuánto ha perdido hoy?
504
00:45:18,410 --> 00:45:20,120
120€.
505
00:45:21,250 --> 00:45:23,870
Déjanos en paz, María.
506
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
Ahí está.
507
00:45:31,200 --> 00:45:33,750
Mis ganancias de la semana.
508
00:45:33,910 --> 00:45:37,790
Puedes perder otros 45 euros, las ganancias del día.
509
00:46:27,410 --> 00:46:28,500
Buen día.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,540
¿Sra. Jourdan?
511
00:46:32,540 --> 00:46:35,160
Sí, lo soy. Buen día.
512
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
¿La señora Jennifer Jourdan?
- Sí.
513
00:46:40,870 --> 00:46:42,830
¿De qué se trata?
514
00:46:44,040 --> 00:46:45,790
¿Eres profesor de música?
515
00:46:46,040 --> 00:46:49,700
No, él es mi hijo. No un estudiante.
516
00:46:50,580 --> 00:46:52,540
Me hubiera gustado ser profesora de música, -
517
00:46:52,540 --> 00:46:54,700
pero soy cajero de tienda.
518
00:46:54,700 --> 00:46:58,580
¿Cajero de tienda?
- Sí. ¿Cómo es eso?
519
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
¿Conoce al señor Moreau?
520
00:47:03,370 --> 00:47:06,700
No me suena familiar. ¿Quién es él?
521
00:47:06,700 --> 00:47:10,290
Mi padre.
- ¿Por qué iba a conocer a tu padre?
522
00:47:10,290 --> 00:47:12,750
Estás haciendo preguntas tontas.
523
00:47:13,250 --> 00:47:16,330
¿Tu madre es profesora de música?
524
00:47:16,450 --> 00:47:20,750
Él tampoco. ¿Qué deseas?
525
00:47:21,040 --> 00:47:24,750
¿Por qué mi padre te alquiló el piano?
526
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
Tu padre no...
527
00:47:26,370 --> 00:47:29,330
¿Pagas tu alquiler también? ¿Y qué más?
528
00:47:29,330 --> 00:47:31,410
No entiendo lo que quieres.
529
00:47:31,410 --> 00:47:33,120
¿Qué haces por dinero?
530
00:47:33,120 --> 00:47:35,000
Déjame en paz.
531
00:47:35,500 --> 00:47:37,660
Ciertamente no me iré.
532
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
No puedes arreglártelas así.
533
00:47:40,200 --> 00:47:42,540
Hasta pronto, señora Jourdan.
534
00:47:42,540 --> 00:47:44,700
¡En el tribunal!
535
00:47:45,870 --> 00:47:49,080
Tomaré 20 euros para la compra.
536
00:47:54,790 --> 00:47:57,660
El administrador de la propiedad quiere deshacerse de usted.
537
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
que puedas subir el alquiler.
538
00:47:59,620 --> 00:48:03,870
Lo puse en la línea. Ya no bromea.
539
00:48:04,040 --> 00:48:06,990
La gente se oculta cosas unos a otros.
540
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Hablan cuando y como sea.
541
00:48:09,750 --> 00:48:12,120
Entonces cae como un rayo.
542
00:48:12,120 --> 00:48:15,290
No te preocupes.
543
00:48:15,790 --> 00:48:17,540
Voy a sacar a Cornelius.
544
00:48:17,540 --> 00:48:19,080
Entonces no muy lejos.
545
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
No, a la vuelta de la manzana.
546
00:48:22,080 --> 00:48:24,410
¿Llevo higos si la tienda está abierta?
547
00:48:24,410 --> 00:48:26,120
Tráelo.
548
00:48:26,620 --> 00:48:30,080
Y helado de vainilla.
- Si está abierto.
549
00:48:30,080 --> 00:48:31,370
Vamos, Cornelio.
550
00:48:40,790 --> 00:48:45,040
Hola, cariño.
- ¿Quién es el señor Moreau?
551
00:48:45,290 --> 00:48:47,410
Uno de mis mayores. ¿Por qué?
552
00:48:47,410 --> 00:48:51,410
¿Uno de los mayores? ¿Lo estás haciendo de nuevo?
553
00:48:52,000 --> 00:48:54,910
¿Qué quieres decir?
- Vino un hombre.
554
00:48:54,910 --> 00:48:57,410
Su padre paga el alquiler del piano.
555
00:48:57,410 --> 00:48:59,990
¡Así que sigue adelante! Usted está loco.
556
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
¡No! Ayudaré al chico.
557
00:49:03,700 --> 00:49:05,330
Y yo me encargaré de ello.
558
00:49:05,330 --> 00:49:07,620
¡No tratas, te detienes!
559
00:49:07,620 --> 00:49:10,660
Dejad de jodidas tonterías.
560
00:49:13,040 --> 00:49:14,790
¿Hola?
561
00:49:54,120 --> 00:49:57,910
Oh tú, Laurent. Es bueno verlo.
562
00:50:01,620 --> 00:50:05,000
Te lo estoy preguntando claro, padre.
563
00:50:05,160 --> 00:50:08,450
¿Por qué alquilaste el piano?
564
00:50:08,620 --> 00:50:10,830
¿De qué estás hablando?
565
00:50:11,000 --> 00:50:14,120
¿Querías carne joven?
566
00:50:14,330 --> 00:50:17,620
¿Ese profesor que juega es demasiado mayor?
567
00:50:17,830 --> 00:50:19,740
Ahora no entiendo nada.
568
00:50:19,750 --> 00:50:22,910
Ese profesor de música murió hace años.
569
00:50:22,910 --> 00:50:25,200
He vivido solo desde entonces.
570
00:50:25,200 --> 00:50:27,160
¿Puedes explicarlo?
571
00:50:27,290 --> 00:50:30,250
Jourdan. Jennifer Jourdan.
572
00:50:30,450 --> 00:50:32,620
¿Te suena familiar?
573
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
Bueno, no.
- ¿Está seguro?
574
00:50:35,040 --> 00:50:37,700
Soy.
- No sabes su nombre.
575
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
Por supuesto que no lo sabes.
576
00:50:40,410 --> 00:50:43,120
¿Cómo la llamas cuando te hacen un tratamiento facial?
577
00:50:43,120 --> 00:50:45,450
"¿Mi putita?" -¡Cómo te atreves!
578
00:50:45,450 --> 00:50:48,120
¿Qué más le das?
579
00:50:48,250 --> 00:50:51,200
En ese estado ya hay que pagar por ello.
580
00:50:51,200 --> 00:50:54,040
¿Cuánto cuesta una puta joven?
581
00:50:54,040 --> 00:50:55,870
¿Crees que estoy saliendo con putas?
582
00:50:55,870 --> 00:50:58,830
¿Tarifa estándar o precio por hora?
583
00:50:58,830 --> 00:51:01,080
¿El piano del niño es extra?
584
00:51:01,080 --> 00:51:02,790
¿Crees que estoy senil?
585
00:51:02,790 --> 00:51:04,790
¿Quieres explorar mi cuenta?
586
00:51:04,790 --> 00:51:07,160
¿Ponerlo en tutela?
587
00:51:07,160 --> 00:51:10,540
No quiero verte más. ¡Piérdase!
588
00:51:11,620 --> 00:51:14,200
No entiendo de qué estás hablando.
589
00:51:14,330 --> 00:51:16,160
No he alquilado un piano.
590
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
Escribiste un cheque para la garantía de alquiler.
591
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
y pagas el alquiler mensual.
592
00:51:21,330 --> 00:51:24,490
Eres realmente patético.
593
00:51:24,500 --> 00:51:26,700
Viejo lascivo.
594
00:52:38,370 --> 00:52:40,120
¡Esa casa también es mía!
595
00:52:40,120 --> 00:52:42,830
Mamá invirtió su dinero en ello.
596
00:52:42,830 --> 00:52:44,790
Deja de hablar de tu madre ya.
597
00:52:44,790 --> 00:52:46,700
y sobre la amante de tu padre.
598
00:52:46,700 --> 00:52:48,410
¿Y ahora una puta?
599
00:52:48,410 --> 00:52:52,450
¿Cómo puedes meterte eso en la cabeza?
600
00:52:52,870 --> 00:52:56,450
¡Me estoy volviendo loco! ¡Y no me importa!
601
00:52:56,580 --> 00:53:00,910
No me interesa esa vieja mierda.
602
00:53:01,330 --> 00:53:04,750
¡No es tan malo para nosotros!
603
00:53:30,580 --> 00:53:35,040
¿Sabes dónde vive el hijo de Moreau?
- No.
604
00:53:35,830 --> 00:53:38,500
La inmobiliaria está cerca del antiguo puerto.
605
00:53:39,080 --> 00:53:41,830
Devolveré el dinero y devolveré el piano.
606
00:53:41,830 --> 00:53:43,580
¿Por qué diablos?
607
00:53:43,700 --> 00:53:46,410
Ese examen de ingreso es pronto.
608
00:53:46,410 --> 00:53:51,370
¿Qué pasa si las familias de personas mayores quieren un piano?
609
00:53:51,620 --> 00:53:53,830
Puedes conseguir un zapato.
610
00:53:53,830 --> 00:53:56,790
¿Supongo que recuerdas ese collar?
611
00:53:56,790 --> 00:53:58,490
¿Por qué lo haces de nuevo?
612
00:53:58,500 --> 00:54:00,290
¿Ordeñar a los ancianos?
613
00:54:00,290 --> 00:54:02,580
¡El niño puede obtener una beca completa!
614
00:54:02,580 --> 00:54:05,950
¡Ahora para! ¡Suficiente!
615
00:54:06,410 --> 00:54:08,410
¡Ahora para, mamá!
616
00:54:37,290 --> 00:54:39,040
Sí, exactamente.
617
00:54:39,200 --> 00:54:41,450
No te preocupes por eso.
618
00:54:41,450 --> 00:54:44,410
Yo solo respondo -
619
00:54:44,410 --> 00:54:47,700
de la venta de esa propiedad, entonces...
620
00:54:48,040 --> 00:54:49,790
Así es.
621
00:54:52,053 --> 00:54:55,660
Sí. Enviaré la oferta a mi cliente.
622
00:54:55,660 --> 00:54:58,080
y luego te llamaré.
623
00:54:58,080 --> 00:55:01,250
Muchas gracias. Adiós.
624
00:55:06,330 --> 00:55:08,330
Buen día.
625
00:55:08,750 --> 00:55:12,120
Estoy preguntando. No presente cargos.
626
00:55:16,080 --> 00:55:18,750
Le devolveremos todo a tu padre.
627
00:55:18,870 --> 00:55:20,790
Aquí...
628
00:55:21,040 --> 00:55:24,700
Los retiré del banco.
629
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
250€.
630
00:55:27,370 --> 00:55:29,080
Tómelos.
631
00:55:32,200 --> 00:55:35,040
Mi mamá robó los cheques de tu papá.
632
00:55:35,040 --> 00:55:39,700
Se hizo cargo del trabajo de cuidados cuando la fábrica cerró.
633
00:55:39,910 --> 00:55:43,580
Papá no pagó impuestos y la pensión es pequeña.
634
00:55:43,580 --> 00:55:45,950
No lo lograrán.
635
00:55:46,080 --> 00:55:49,410
Pidieron un préstamo para una casa con piscina.
636
00:55:49,410 --> 00:55:52,080
Compraron todo lo inútil.
637
00:55:52,200 --> 00:55:54,750
No pueden evitarlo.
638
00:55:55,700 --> 00:55:58,750
Viven al día.
639
00:56:02,000 --> 00:56:05,200
Mi madre considera a mi hijo un prodigio del piano.
640
00:56:05,330 --> 00:56:08,200
El chico toca bien, pero...
641
00:56:08,910 --> 00:56:12,790
A mamá no le importa nada más.
642
00:56:17,830 --> 00:56:20,250
¿Qué estoy haciendo aquí?
643
00:58:43,160 --> 00:58:45,700
Señor Tolosa.
- ¿Bien?
644
00:58:47,830 --> 00:58:48,870
¿María?
645
00:58:52,580 --> 00:58:55,040
Mucha ropa de cama...
646
00:58:55,040 --> 00:58:56,990
Llevo aquí mucho tiempo.
647
00:58:57,000 --> 00:59:00,040
Durante siglos. Son sus azadas.
648
00:59:00,040 --> 00:59:02,990
Se iba a casar con André.
649
00:59:03,000 --> 00:59:04,290
Pero sucedió de manera diferente.
650
00:59:04,290 --> 00:59:08,040
¿No se han usado? Piénsalo...
651
00:59:08,040 --> 00:59:09,910
Sábanas de lino nuevas.
652
00:59:09,910 --> 00:59:12,200
Y platos de loza.
653
00:59:12,500 --> 00:59:14,580
para 12 personas. 4 juegos completos.
654
00:59:15,160 --> 00:59:17,790
Obtendrías dinero si los vendieras.
655
00:59:17,910 --> 00:59:20,040
Muchos estarían interesados.
656
00:59:20,200 --> 00:59:22,330
¿Qué pasa si la esposa los está buscando?
657
00:59:22,330 --> 00:59:26,080
¿Supongo que ya los olvidó?
658
00:59:26,080 --> 00:59:27,750
No, María.
659
00:59:29,330 --> 00:59:32,330
Su único amor después de la escuela.
660
00:59:32,330 --> 00:59:34,250
Era André.
661
00:59:34,250 --> 00:59:38,290
Él no me amaba.
662
00:59:39,040 --> 00:59:42,540
O no diré eso, sería cruel.
663
00:59:42,830 --> 00:59:46,080
Me ha tratado bien.
664
00:59:46,250 --> 00:59:51,160
Pero María, cuando llegue el momento de irnos, -
665
00:59:51,160 --> 00:59:54,700
obtienes todo esto.
666
00:59:54,910 --> 00:59:57,290
Nos cuidas muy bien.
667
00:59:57,290 --> 01:00:01,120
¿No podría tenerlos ahora, Sr. René?
668
01:00:01,250 --> 01:00:03,990
No lo notará y eso sería de gran ayuda.
669
01:00:04,000 --> 01:00:06,490
No puedo contarte todo, pero...
670
01:00:06,500 --> 01:00:10,160
Estoy en problemas.
- María bueno...
671
01:00:10,700 --> 01:00:12,830
No puedo.
672
01:00:14,790 --> 01:00:17,660
Mientras aún esté vivo...
673
01:00:18,120 --> 01:00:19,370
No puedo.
674
01:01:30,700 --> 01:01:35,750
Verás. Sí, a veces gano.
675
01:01:36,620 --> 01:01:38,790
¿Sin reírse en absoluto?
676
01:01:39,290 --> 01:01:42,700
Tarde.
- ¿Compartir qué?
677
01:01:43,200 --> 01:01:44,950
Todo.
678
01:01:45,330 --> 01:01:47,620
Estoy perdido.
679
01:01:48,700 --> 01:01:52,000
Bueno, estoy teniendo un buen día.
680
01:01:53,370 --> 01:01:55,990
¿Por qué?
- Comparte ¿por qué?
681
01:01:56,000 --> 01:01:58,330
Porque no comes ostras.
682
01:01:58,330 --> 01:02:00,290
Estúpido.
683
01:02:01,700 --> 01:02:04,330
Supongo que esto es estúpido, pero...
684
01:02:04,330 --> 01:02:06,700
Pensé que te acostabas con ese tipo...
685
01:02:06,830 --> 01:02:09,120
contra las ostras.
686
01:02:09,700 --> 01:02:11,830
¡Un idiota también!
687
01:02:14,700 --> 01:02:17,620
¿Puedo preguntar una cosa?
688
01:02:17,910 --> 01:02:19,580
Déjalo venir.
689
01:02:20,120 --> 01:02:25,080
No quiero que trabajes para solteros.
690
01:02:25,870 --> 01:02:28,540
Estás diciendo tonterías.
691
01:02:29,370 --> 01:02:32,040
Pero todavía estoy ocupado.
692
01:02:34,700 --> 01:02:36,160
Escuche...
693
01:02:36,700 --> 01:02:40,500
¿Todavía hay algo entre nosotros?
694
01:02:45,370 --> 01:02:47,410
Ciertamente lo es.
695
01:02:51,410 --> 01:02:54,040
¿Qué estás haciendo aquí?
696
01:02:55,000 --> 01:02:56,750
Hagamos el amor.
697
01:02:56,910 --> 01:02:58,540
Ahora mismo.
698
01:02:58,540 --> 01:03:01,750
¡Esperar! Entremos.
699
01:03:14,750 --> 01:03:18,290
Quizás intentaste persuadirme con sexo.
700
01:03:18,450 --> 01:03:20,200
Pero no importa.
701
01:03:20,330 --> 01:03:22,910
No llegas a saber eso.
702
01:03:49,250 --> 01:03:52,620
¿Hola?
- ¿Escuchas, mamá?
703
01:03:54,620 --> 01:03:57,450
No habrá cargos.
704
01:03:58,910 --> 01:04:01,330
Pero manténgase alejado de Moreau.
705
01:04:01,330 --> 01:04:03,950
Inventa alguna excusa.
706
01:04:03,950 --> 01:04:06,250
Estás enfermo, reduces el trabajo.
707
01:04:06,620 --> 01:04:08,330
¿Cómo lograste hacer eso?
708
01:04:08,500 --> 01:04:10,950
Yo me encargué de ello, como usted dice.
709
01:04:11,080 --> 01:04:12,990
Le devolveremos todo.
710
01:04:13,000 --> 01:04:15,370
No más clases, nada.
711
01:04:16,370 --> 01:04:18,250
Termina ahora.
712
01:06:23,500 --> 01:06:25,540
María bueno....
713
01:06:25,540 --> 01:06:27,830
No estás enfermo, ¿verdad? Estoy preocupado.
714
01:06:27,830 --> 01:06:30,500
¿Por qué ya no vienes aquí?
715
01:06:30,620 --> 01:06:32,990
No desaparezcas así.
716
01:06:33,000 --> 01:06:35,250
Por favor, incluso llama.
717
01:06:35,700 --> 01:06:37,410
Sé lo que pasó.
718
01:06:37,410 --> 01:06:41,450
Es una cosita, eso sí, todo irá bien.
719
01:06:41,830 --> 01:06:43,950
Por favor llámame.
720
01:06:45,370 --> 01:06:47,580
Te extraño.
721
01:07:16,200 --> 01:07:18,410
¿Confías en mí?
722
01:07:24,830 --> 01:07:26,500
Vamos.
723
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
Con cuidado.
724
01:07:29,410 --> 01:07:31,080
Con cuidado.
725
01:07:32,200 --> 01:07:33,950
Abre los ojos.
726
01:08:53,790 --> 01:08:56,410
¿No me quieres?
727
01:08:57,370 --> 01:09:01,330
Sería un buen momento para quedar embarazada.
728
01:09:01,750 --> 01:09:05,120
No lo intentamos el mes pasado.
729
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
¿Qué es ahora?
730
01:09:09,950 --> 01:09:11,290
No.
731
01:09:11,290 --> 01:09:14,080
Algo anda mal, puedo verlo.
732
01:09:14,660 --> 01:09:17,200
¿Por qué no puedes decirlo?
733
01:09:19,660 --> 01:09:22,490
Pensé en papá.
- Dios...
734
01:09:22,500 --> 01:09:27,200
¿Es ese el piano otra vez? Estás a punto de equivocarte.
735
01:09:29,950 --> 01:09:33,290
Le da dinero a la empleada doméstica.
736
01:09:33,410 --> 01:09:35,910
¿A la limpiadora?
- Sí.
737
01:09:35,910 --> 01:09:37,450
Ese piano es para él.
738
01:09:37,450 --> 01:09:38,870
Para un nieto.
739
01:09:38,870 --> 01:09:40,950
Papá paga el alquiler del piano.
740
01:09:40,950 --> 01:09:42,870
Estúpido.
741
01:09:49,370 --> 01:09:53,120
Es abuso de ancianos.
742
01:09:55,450 --> 01:09:56,620
Tu padre se ha equivocado.
743
01:09:56,620 --> 01:10:00,120
¡Esa mujer también puede hacerle eso a los demás!
744
01:10:07,660 --> 01:10:10,910
¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando información sobre los cargos.
745
01:10:10,910 --> 01:10:14,700
Basta. No se presentarán cargos aquí.
746
01:10:14,700 --> 01:10:17,540
El padre puede decidir sobre su dinero.
747
01:10:17,540 --> 01:10:20,500
¿Ya no estás enojado?
748
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
No lo comprendo.
749
01:11:00,540 --> 01:11:03,200
4 habitaciones. 1, 2, 3, 4.
750
01:11:03,200 --> 01:11:05,620
La información estaba equivocada.
751
01:11:14,750 --> 01:11:16,540
Ruido fuerte.
752
01:11:16,660 --> 01:11:20,160
Sólo del lado del bulevar.
753
01:11:20,660 --> 01:11:22,620
Bonito apartamento.
754
01:11:22,870 --> 01:11:24,500
Limpio.
755
01:11:27,000 --> 01:11:28,830
Medio minuto.
756
01:11:29,540 --> 01:11:31,160
¿Entonces?
757
01:11:32,290 --> 01:11:34,080
Sí.
758
01:11:35,200 --> 01:11:38,080
No puedo oír. Estoy cambiando de habitación.
759
01:11:39,160 --> 01:11:40,700
¿Entonces?
760
01:11:47,790 --> 01:11:49,330
Ven aquí.
761
01:11:49,450 --> 01:11:52,660
Te quiero ahora mismo.
762
01:11:52,790 --> 01:11:54,910
Quiero tu polla.
- ¿Bien?
763
01:11:54,910 --> 01:11:57,700
Llévame al suelo de la cocina.
764
01:11:57,700 --> 01:11:58,790
En el suelo, exactamente.
765
01:11:59,370 --> 01:12:01,700
Quiero montarte.
766
01:12:01,700 --> 01:12:03,490
Átate las manos.
767
01:12:03,500 --> 01:12:06,040
Y tus pies. ¡Ven aquí!
768
01:12:06,040 --> 01:12:08,700
Está bien, está bien.
769
01:12:09,910 --> 01:12:11,450
Ven ahora.
770
01:12:11,450 --> 01:12:14,120
¡Vamos!
- Hagámoslo así.
771
01:12:14,120 --> 01:12:17,250
Excelente. Te llamaré entonces.
772
01:12:29,790 --> 01:12:31,750
te amo
773
01:12:47,040 --> 01:12:49,490
te amo quiero quedarme.
774
01:12:49,500 --> 01:12:51,290
No funcionará.
775
01:12:51,410 --> 01:12:53,200
Ve ahora.
776
01:12:53,790 --> 01:12:57,500
¿me amas?
- Sólo tu polla.
777
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
Empieza a ir.
778
01:13:01,370 --> 01:13:02,660
Por favor.
779
01:13:02,660 --> 01:13:04,830
Me quedaré aquí.
- No.
780
01:13:05,120 --> 01:13:06,290
¡Vaya!
781
01:13:06,290 --> 01:13:08,370
puedo llamar
- Mañana.
782
01:13:08,370 --> 01:13:09,870
¿En una hora?
- Mañana.
783
01:13:09,870 --> 01:13:11,750
En una hora.
784
01:13:32,540 --> 01:13:35,120
¿Señor Moreau?
- ¿Bien?
785
01:13:37,700 --> 01:13:39,830
¿Qué importa?
- Buen día.
786
01:13:39,830 --> 01:13:42,910
Soy tu empleada doméstica, reemplazando a María.
787
01:13:42,910 --> 01:13:45,160
No quiero a nadie más.
788
01:13:45,160 --> 01:13:47,870
Sin ofender. Quiero a María.
789
01:13:47,870 --> 01:13:50,490
Redujo su trabajo, por motivos familiares.
790
01:13:50,500 --> 01:13:53,330
¿Puedo estamparme?
791
01:13:55,080 --> 01:13:56,990
El dispositivo está a la derecha.
792
01:13:57,000 --> 01:13:59,450
Después de la puerta.
- Ah, ¿justo ahí?
793
01:13:59,700 --> 01:14:01,330
¿Está enfermo?
794
01:14:01,330 --> 01:14:05,410
No contesta llamadas.
- No sé.
795
01:14:05,540 --> 01:14:08,080
Molestia. ¿Le estás pidiendo que llame?
796
01:14:08,080 --> 01:14:10,790
Por supuesto que puedo preguntar.
797
01:14:11,290 --> 01:14:13,120
¿Empiezo por la cocina?
798
01:15:41,910 --> 01:15:44,370
María le devolvió el piano.
799
01:15:45,790 --> 01:15:48,040
¿Para qué?
800
01:15:48,500 --> 01:15:52,290
Nicolás sólo tiene el órgano eléctrico.
801
01:15:55,000 --> 01:15:57,660
¿Qué le pasó?
802
01:15:59,870 --> 01:16:02,250
Se va, Bruno.
803
01:16:02,370 --> 01:16:04,660
Estoy seguro de ello.
804
01:16:05,200 --> 01:16:06,910
¡Callejear!
805
01:16:07,660 --> 01:16:10,000
¿Dónde compraste esto?
- Aún no he pagado.
806
01:16:10,120 --> 01:16:13,450
Y no pagues. El motor se estropea.
807
01:16:13,450 --> 01:16:16,120
Ha sido parcheado con masa.
808
01:16:16,120 --> 01:16:18,740
Se desmorona inmediatamente al estrechar la mano.
809
01:16:18,750 --> 01:16:20,660
Fue barato.
810
01:16:20,660 --> 01:16:23,160
Desperdicio de dinero.
811
01:16:23,160 --> 01:16:24,870
Bueno entonces...
812
01:16:25,700 --> 01:16:28,200
Kevin, ven aquí.
813
01:16:30,370 --> 01:16:31,700
Paciencia.
814
01:16:35,540 --> 01:16:38,580
¿Paciencia?
- Ser paciente.
815
01:16:38,580 --> 01:16:40,160
Esperar.
816
01:16:40,370 --> 01:16:42,580
Sí, el mar finalmente se calma.
817
01:16:42,580 --> 01:16:47,040
Quédese en el puerto hasta que pase la tormenta.
818
01:17:01,660 --> 01:17:05,500
Me enamoré de la hija de esa mujer.
819
01:17:06,500 --> 01:17:08,290
Su empleada doméstica.
820
01:17:08,290 --> 01:17:10,370
Conocí a su hija
821
01:17:10,370 --> 01:17:12,580
y me enamoré.
822
01:17:12,750 --> 01:17:15,660
Te dejo, Audrey.
823
01:17:16,290 --> 01:17:19,200
Voy a verlo.
824
01:17:20,830 --> 01:17:23,200
¿Qué diablos?
825
01:17:23,370 --> 01:17:25,080
¿Laurent?
826
01:17:27,500 --> 01:17:32,120
No puedo explicarlo. Nada es posible.
827
01:17:33,540 --> 01:17:36,000
Simplemente sucedió.
828
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
no puedo...
829
01:17:40,870 --> 01:17:44,500
...y no quiero vivir sin él.
830
01:17:58,200 --> 01:18:02,290
¿Qué hace él que yo no?
831
01:18:04,370 --> 01:18:06,370
Enséñame.
832
01:18:11,450 --> 01:18:14,120
Hago todo lo que él hace.
833
01:18:14,830 --> 01:18:16,370
Para...
834
01:18:19,290 --> 01:18:20,870
Audrey, basta.
835
01:18:20,870 --> 01:18:23,290
No quiero que me dejes.
836
01:18:25,660 --> 01:18:27,700
¡Para ya!
837
01:18:27,700 --> 01:18:29,120
¡Basta!
838
01:20:09,080 --> 01:20:11,910
Se enamoró de la hija de tu limpiadora.
839
01:20:11,910 --> 01:20:16,000
¿La hija de María?
- A primera vista.
840
01:20:16,950 --> 01:20:20,660
No lo voy a aceptar.
841
01:20:28,910 --> 01:20:31,700
¿Hablarías con él?
842
01:20:32,790 --> 01:20:34,750
Habla con él.
843
01:20:36,160 --> 01:20:37,950
No quiere hablar conmigo.
844
01:20:37,950 --> 01:20:41,750
Simplemente busca dinero.
845
01:20:42,410 --> 01:20:45,450
Su madre era igual.
846
01:20:45,950 --> 01:20:48,790
Siempre exigió una compensación.
847
01:20:48,790 --> 01:20:51,330
¿Compensación de dónde?
848
01:20:52,040 --> 01:20:54,830
Nos amábamos.
849
01:20:55,040 --> 01:20:56,450
Quizás demasiado.
850
01:20:56,450 --> 01:21:00,370
Nunca estuvimos separados.
851
01:21:00,660 --> 01:21:04,120
Podría haber sido diferente...
852
01:21:04,830 --> 01:21:07,160
Pero no sucedió.
853
01:21:09,580 --> 01:21:12,410
Quizás Laurent esté en la misma situación.
854
01:21:12,580 --> 01:21:15,160
Él es tu hijo.
855
01:21:15,370 --> 01:21:18,540
Tallado en la misma madera.
856
01:21:19,500 --> 01:21:23,620
Y aún así os odiáis. Patético.
857
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
Laurent... aquí papá.
858
01:21:27,750 --> 01:21:30,370
Por favor llame.
859
01:21:32,250 --> 01:21:34,990
Necesitamos hablar.
860
01:21:35,000 --> 01:21:39,750
Porque me estoy haciendo viejo y...
861
01:21:42,540 --> 01:21:45,540
Me gustaría hablar así.
862
01:22:12,700 --> 01:22:14,370
Tienes la carta.
863
01:22:14,370 --> 01:22:18,160
Espectáculo. ¿Abriste esto?
864
01:22:18,160 --> 01:22:21,370
Es de la policía, tenía que hacerlo.
865
01:22:21,370 --> 01:22:23,160
¿Entonces?
- Bueno...
866
01:22:23,660 --> 01:22:25,490
Sabía que este sería el caso.
867
01:22:25,500 --> 01:22:29,200
¿Cuántas veces intenté advertirte?
868
01:22:29,200 --> 01:22:33,250
Vas allí el lunes a las 10 en punto.
869
01:22:33,790 --> 01:22:36,160
Joder, ¿cómo estamos?
870
01:22:55,000 --> 01:22:56,410
¡Tire, tire!
871
01:23:01,200 --> 01:23:02,830
¡Excelente!
872
01:23:09,370 --> 01:23:10,370
¿Entonces?
873
01:23:11,290 --> 01:23:12,950
Yo aquí.
874
01:23:13,540 --> 01:23:15,080
quiero conocer
875
01:23:15,250 --> 01:23:18,000
No puedo asistir, Kevin está libre.
876
01:23:20,580 --> 01:23:22,250
No hasta el martes.
877
01:23:26,750 --> 01:23:29,120
Yo también quiero conocer.
878
01:23:29,830 --> 01:23:31,120
Sí.
879
01:23:31,370 --> 01:23:32,950
Más duro, papá.
880
01:23:35,660 --> 01:23:38,540
Me mudé de casa, Jennifer.
881
01:23:38,660 --> 01:23:41,450
No pude soportarlo más.
882
01:23:41,660 --> 01:23:45,040
Al estilo Maradona. Consigue la pelota.
883
01:23:49,580 --> 01:23:51,370
Te estoy esperando.
884
01:23:51,540 --> 01:23:54,500
Me alejé porque te quiero.
885
01:23:54,660 --> 01:23:57,620
No he prometido nada.
886
01:23:58,080 --> 01:23:59,500
Nunca los dejaré.
887
01:24:04,290 --> 01:24:07,120
Te estoy poniendo en espera, papá está llamando.
888
01:24:10,580 --> 01:24:12,750
¿Entonces?
-¿Jennifer?
889
01:24:15,040 --> 01:24:16,660
La madre recibió una invitación de la policía.
890
01:24:17,040 --> 01:24:20,080
¿Qué?
- Lo atraparon.
891
01:24:20,870 --> 01:24:22,660
Alguien presentó cargos.
892
01:24:29,370 --> 01:24:30,450
¿Hola?
893
01:24:36,040 --> 01:24:38,290
Te llamaré de inmediato.
894
01:24:40,200 --> 01:24:42,410
Mentiste, Laurent.
895
01:24:42,540 --> 01:24:44,370
Luego presentaste cargos.
896
01:24:44,500 --> 01:24:46,870
Prometiste que no lo harías.
897
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
Entonces, ¿de qué estás hablando?
898
01:24:49,330 --> 01:24:51,370
La madre fue llamada a la comisaría.
899
01:24:51,540 --> 01:24:53,160
No hice nada.
900
01:24:53,290 --> 01:24:55,870
Créeme. Ni siquiera le dije a papá.
901
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
¿Alguna vez pensaste en mi hijo?
902
01:25:01,120 --> 01:25:03,160
No hizo nada malo.
903
01:25:03,830 --> 01:25:05,580
Audrey lo hizo.
904
01:25:07,910 --> 01:25:11,080
Mi esposa. Quería venganza.
905
01:25:16,410 --> 01:25:18,790
quiero conocer Te necesito.
906
01:25:20,790 --> 01:25:23,540
En la Alhambra a las 22.00 horas.
907
01:25:33,370 --> 01:25:36,660
¿Trabajas por teléfono?
908
01:25:37,410 --> 01:25:39,950
¿Quién era ese?
- Nadie.
909
01:25:40,160 --> 01:25:42,740
No soy estúpido. Ahora aquí hay algo.
910
01:25:42,750 --> 01:25:43,950
Papá acaba de llamar.
911
01:25:43,950 --> 01:25:46,000
¿Tu padre?
- Sí.
912
01:25:46,160 --> 01:25:47,580
¿Perdiste dinero otra vez?
913
01:25:47,580 --> 01:25:50,700
Un desastre horrible. Voy allí.
914
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
Nico!
915
01:26:31,750 --> 01:26:33,450
Perdóname.
916
01:26:35,290 --> 01:26:38,620
¿Quieres parar?
- Por supuesto que no.
917
01:26:39,120 --> 01:26:41,750
Estoy en una situación de mierda.
918
01:26:42,700 --> 01:26:44,910
No merezco esto.
- Lo sé.
919
01:26:58,790 --> 01:27:00,500
te amo
920
01:27:04,500 --> 01:27:08,080
Puedes irte. Quédate en Marsella.
921
01:27:08,080 --> 01:27:12,040
La audiencia judicial es el 18.11. a las 9:30 am
922
01:27:12,370 --> 01:27:14,040
Gracias.
923
01:27:14,660 --> 01:27:18,410
No contacte a las partes involucradas.
924
01:27:18,410 --> 01:27:20,370
Su empleador lo sabe.
925
01:27:20,540 --> 01:27:22,540
Lo descubriremos
926
01:27:22,540 --> 01:27:24,830
¿Cuánto robaste?
927
01:27:24,830 --> 01:27:27,740
de quién y por cuánto tiempo.
928
01:27:27,750 --> 01:27:31,620
Estamos hablando con todas las personas para las que trabajó.
929
01:27:32,910 --> 01:27:35,200
Hice mal.
930
01:27:35,910 --> 01:27:38,080
Pero los cuidé bien.
931
01:27:38,080 --> 01:27:43,290
Me gustan. Son como una familia.
932
01:27:45,500 --> 01:27:48,410
No tenía ganas de robar.
933
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Soy realmente estúpido.
934
01:27:55,660 --> 01:27:59,700
Si hubiera preguntado, me habrían ayudado.
935
01:28:02,200 --> 01:28:04,580
Creo que sí.
936
01:28:07,790 --> 01:28:09,540
Lo lamento.
937
01:28:15,330 --> 01:28:16,950
¿Bruno?
938
01:28:17,330 --> 01:28:20,830
¿Vienes a jugar?
- Hoy no.
939
01:28:20,830 --> 01:28:23,830
¿No estás interesado? Eso era nuevo.
940
01:28:23,830 --> 01:28:26,160
Bueno, ahora lo sabes.
941
01:28:26,580 --> 01:28:31,120
Sé que pesas 2 toneladas.
942
01:28:31,330 --> 01:28:32,830
Entonces...
943
01:28:32,950 --> 01:28:35,740
Juega y podrás pagar.
944
01:28:35,750 --> 01:28:39,450
O pagar de otra manera. Obtienes crédito si juegas.
945
01:28:39,580 --> 01:28:42,950
Hay que restablecer la situación.
- Sí...
946
01:28:42,950 --> 01:28:45,620
Pago a fin de mes, -
947
01:28:45,620 --> 01:28:48,160
cuando reciba mi pensión.
948
01:28:50,790 --> 01:28:52,700
Nos vemos.
949
01:28:56,790 --> 01:28:57,910
¡Bruno!
950
01:28:58,540 --> 01:29:00,830
Tu esposa les robó a los ancianos.
951
01:29:00,830 --> 01:29:03,500
¿Supongo que tienes masa?
952
01:29:04,250 --> 01:29:06,290
¡Mételo!
953
01:29:32,330 --> 01:29:34,870
Caminemos un poco.
954
01:29:35,620 --> 01:29:38,330
No quiero salir.
955
01:29:38,580 --> 01:29:42,080
Has estado dentro toda la semana.
956
01:29:43,580 --> 01:29:45,870
Mejor así.
957
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
Esos viejos han llamado.
958
01:29:49,830 --> 01:29:53,870
Están preocupados. ¿Qué se está diciendo?
959
01:29:56,370 --> 01:29:58,000
Di lo que quieras.
960
01:29:58,620 --> 01:30:01,160
¿Quieres comer algo?
961
01:30:03,790 --> 01:30:05,370
¿Aunque pasta?
962
01:30:09,660 --> 01:30:11,790
3,10 euros, por favor.
963
01:30:14,040 --> 01:30:16,160
¿Qué pasa, Kevin?
964
01:30:18,790 --> 01:30:21,500
Si ya no me amas, -
965
01:30:21,620 --> 01:30:24,540
Quiero que seas feliz.
966
01:30:24,540 --> 01:30:26,370
Sin mí.
967
01:30:27,580 --> 01:30:30,450
No guardo rencor.
968
01:30:30,620 --> 01:30:33,620
Y siempre te amaré.
969
01:30:33,620 --> 01:30:36,120
Como amigo.
970
01:30:41,540 --> 01:30:45,080
Espérame. Tomo un descanso a las 11 en punto.
971
01:30:59,620 --> 01:31:01,500
EL RETO
972
01:31:03,410 --> 01:31:07,000
¿Escuchaste? Absolutamente increíble.
973
01:31:07,120 --> 01:31:08,700
María...
974
01:31:08,910 --> 01:31:10,660
...ha sido arrestado.
975
01:31:10,660 --> 01:31:14,200
Termina en un castillo.
- ¿Por qué?
976
01:31:14,200 --> 01:31:15,790
Falsificó cheques.
977
01:31:15,790 --> 01:31:19,250
¿Cuántos podrían haber sido víctimas?
978
01:31:20,620 --> 01:31:24,450
La deshonestidad es terrible.
979
01:31:24,700 --> 01:31:29,250
Había algo sospechoso en él.
980
01:32:41,370 --> 01:32:43,740
Yo mismo di dinero
981
01:32:43,750 --> 01:32:46,120
y cheques a esa mujer.
982
01:32:46,120 --> 01:32:48,790
Ayudó a su hija y a su hijo.
983
01:32:48,790 --> 01:32:51,790
Estoy en pleno poder del alma.
984
01:32:51,790 --> 01:32:53,160
Respondo preguntas -
985
01:32:53,160 --> 01:32:55,080
o hago pruebas de coeficiente intelectual...
986
01:32:55,080 --> 01:32:58,040
Puedo decir un poema.
987
01:32:58,040 --> 01:33:01,080
Víctor Hugo: "Los pobres".
988
01:33:01,080 --> 01:33:03,500
¿Te resulta familiar?
- No lo hay.
989
01:33:03,750 --> 01:33:07,080
El pescador regresa a casa después de la tormenta.
990
01:33:07,080 --> 01:33:09,410
El vecino murió de pobreza, -
991
01:33:09,410 --> 01:33:11,450
y dejó atrás a dos niños.
992
01:33:11,580 --> 01:33:13,790
El pescador le dice a la esposa:
993
01:33:13,910 --> 01:33:17,000
Éramos cinco, pronto seremos siete.
994
01:33:17,120 --> 01:33:19,450
Tomemos a esos dos niños.
995
01:33:19,450 --> 01:33:21,580
somos criados con los nuestros.
996
01:33:21,580 --> 01:33:26,040
Se suben a nuestros brazos por la noche.
997
01:33:26,330 --> 01:33:32,080
Son hermana y hermano de otras cinco personas.
998
01:33:32,580 --> 01:33:35,950
Cuando Dios ve cómo nos alimentamos -
999
01:33:35,950 --> 01:33:38,580
esa niña y ese niño, -
1000
01:33:38,580 --> 01:33:42,660
Nos da mucho pescado.
1001
01:33:42,660 --> 01:33:47,120
Bebo agua y trabajo el doble de duro.
1002
01:33:47,410 --> 01:33:50,540
Eso es lo que hacemos. Consíguelos.
1003
01:33:50,750 --> 01:33:54,660
¿Y ahora qué? ¿No estás de acuerdo?
1004
01:33:55,700 --> 01:33:59,290
Normalmente estás preparado para cualquier cosa.
1005
01:33:59,660 --> 01:34:02,660
Mira, dice la esposa y abre las cortinas.
1006
01:34:02,660 --> 01:34:04,660
Aquí están.
1007
01:34:04,830 --> 01:34:08,160
La esposa ya los había recogido.
1008
01:34:10,620 --> 01:34:15,120
Amabilidad así me hace llorar.
1009
01:34:15,620 --> 01:34:17,870
Minä vakuutan:
1010
01:34:17,870 --> 01:34:19,660
esos son mis cheques.
1011
01:34:19,790 --> 01:34:24,410
Los he firmado todos.
1012
01:34:25,910 --> 01:34:29,540
Miniäni ajatteli -
1013
01:34:29,540 --> 01:34:32,410
toimivansa oikein.
1014
01:34:32,540 --> 01:34:36,160
¡Pero vivimos en tiempos terribles!
1015
01:34:45,830 --> 01:34:48,160
Isä, tässä Laurent.
1016
01:34:50,040 --> 01:34:53,370
Gracias por retirar los cargos.
1017
01:34:54,250 --> 01:34:56,080
Se oli iso helpotus.
1018
01:34:56,620 --> 01:34:59,660
Me alegra que estés de acuerdo, Laurent.
1019
01:34:59,660 --> 01:35:01,250
¿Quieres venir a visitarnos?
1020
01:35:01,620 --> 01:35:03,620
Haluán.
1021
01:35:04,950 --> 01:35:06,870
No adivinarás lo que me pasó.
1022
01:35:07,620 --> 01:35:09,450
Kerro sentado kaikki.
1023
01:35:09,660 --> 01:35:11,200
Claro.
1024
01:35:12,580 --> 01:35:14,410
Ah, bueno.
1025
01:35:28,620 --> 01:35:34,950
MYÖHEMMIN
1026
01:36:10,580 --> 01:36:12,910
Vamos.
1027
01:36:13,580 --> 01:36:17,950
Huomenna taas. Ahora vámonos.
1028
01:36:53,790 --> 01:36:57,330
¿Cómo fue la prueba de selección del chico?
1029
01:36:57,580 --> 01:36:59,790
Quedó segundo.
1030
01:36:59,790 --> 01:37:01,500
No fue elegido.
1031
01:37:01,750 --> 01:37:05,660
El es joven. Tiene tiempo.
1032
01:37:06,660 --> 01:37:08,250
Él continúa llamando.
1033
01:37:08,250 --> 01:37:12,750
Consiguió un respaldo. Por supuesto que continúa.
1034
01:37:16,500 --> 01:37:18,370
¿Todavía quieres lubina?
1035
01:37:18,370 --> 01:37:19,620
María...
1036
01:37:19,620 --> 01:37:21,620
¿Te habría pedido que volvieras?
1037
01:37:21,620 --> 01:37:25,910
si no consiguiera tu lubina?
1038
01:37:26,910 --> 01:37:28,830
Lo publicaré el martes.
1039
01:37:29,120 --> 01:37:33,410
Y tómate una docena de ostras.
1040
01:37:33,620 --> 01:37:36,540
Pero si encuentras la perla...
1041
01:37:36,790 --> 01:37:39,200
tráemelo
1042
01:40:27,330 --> 01:40:31,330
Outi Kainulainen / Frej Grönholm
Iyuno
1043
01:40:37,660 --> 01:40:43,830
Hacia un mundo mejor
Cine Mundo