1
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
Хенри!

2
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Јесте ли упалили нешто у утичницу?

3
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
Лудо!

4
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Лудо!

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Лудо!

6
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
Да позовем хитну помоћ?

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Тражио сам цурење.

8
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Проверио сам да се уверим.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
Шта, купци?

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
Како је било путовање?

11
00:03:12,720 --> 00:03:13,920
Невероватно!

12
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Није ли све тако аутентично?

13
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
Да. Врло аутентично.

14
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Али које птице?

15
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Супер дупер, просто невероватно.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Поново свирамо за вас.

17
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
шта то радиш?

18
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Пуштамо музику.

19
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Не, погрешно место и време.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Иди у шетњу или тако нешто.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Ово је срање.

22
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Анри ме увек искључује.

23
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Не користи тај глас.

24
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Ово је за нову песму.

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Нема довољно музике.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Морамо да додамо неку мелодију.

27
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Лудо, престани.

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Наши гости нас чекају.

29
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Дошли су прерано.

30
00:04:22,840 --> 00:04:24,520
Молим вас помозите ми.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Јое.

32
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ок, стали смо.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Хвала.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Шта је ово дођавола?

35
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Јустине, како си?

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Све сте погрешили.

37
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Да, треба да разговара са неким.

38
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Сада није право време.

39
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Видео сам те на језеру.

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
Био је то вапај за помоћ.

41
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Зове се "Тражење себе".

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Узимамо само оне који пате.

43
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
ОК, лепо.

44
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
ОК, идемо.

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
ста радис овде?

46
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Пилетина.

47
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
Па добро дошли, уђите.

48
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
Ово је сјајан караван.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Дивно.

50
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Стварно?

51
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Има свега.

52
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Запалило се!

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Моји крокети!

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Проклетство!

55
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Не!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
не могу бити.

57
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Црвени Порше.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Још увек супер.

59
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Зашто си дошао?

60
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Не, све је у реду.

61
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Али као да је кућа у пламену?

62
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Не, само правим крокете.

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
Да, храна, разумем.

64
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Добро смо, ок?

65
00:07:52,160 --> 00:07:55,720
Опустите се, издахните, размислите поново.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Да ли ради?

67
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
Да.

68
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Здраво.

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Зашто имати ранац?

70
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Срећан рођендан.

71
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Ево иПхоне 15.

72
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Драго ми је да ти се свидело.

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Хајдемо некад у шетњу.

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Зато угодан одмор.

75
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
Пази на себе.

76
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Довиђења.

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,560
Не, Хенри.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Разговарали смо о овоме.

79
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Да.

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Уморан сам да будем овде.

81
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Не, Хенри.

82
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Биће забавно.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
То је блатна јама.

84
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Ускоро ћемо то завршити.

85
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Не, не разумеш ме.

86
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
То јест, ако желите.

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Ако желиш, не.

88
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Овај...

89
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Ово је тако смешно.

90
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Ок Јустине, немој бити нервозна.

91
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Нисам нервозан.

92
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Тата, не покушавај, неће разумети.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Не, Хенри, ти остајеш.

94
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Ти остајеш са мном.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
Ок, ок, смири се, Хенри.

96
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
ићи ћу што пре.

97
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
ићи ћу са тобом.

98
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
Идемо на одмор.

99
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
шта то радиш?

100
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Лудо, морамо да се одморимо.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Деца су уморна и сита.

102
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
бр.

103
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Он је још увек тинејџер.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,280
Да.

105
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
Да.

106
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
Овај...

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Па колико то кошта?

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Не знам, објаснићемо им.

109
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Базен се запрља док смо одсутни.

110
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Шта је са пилићима?

111
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
Хенри и ја идемо.

112
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
За децу, за нас обоје.

113
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
За добро наше породице.

114
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
ОК, са тобом сам.

115
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
Можемо ли да заменимо улоге?

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Проклетство! Шта је ово?

117
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
Да ли проводите ноћ овде?

118
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Зар вас породица неће звати?

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Имају вести, нема проблема.

120
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
ја спавам.

121
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Реновирање, кућа...

122
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
...овај караван.

123
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Ово није лако.

124
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Радије бих умрла.

125
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Извините?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Извините.

127
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Уплашио сам те, извини.

128
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Моја жена и ја смо мислили...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
Како си спавао?

130
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
Да ли је било добро?

131
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Јеси ли нас зато пробудио?

132
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Да.

133
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Ово је прилично...

134
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
У сваком случају, нема везе.

135
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Само нам треба ова приколица.

136
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Да се ​​уједине.

137
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
Да ли је ово шала?

138
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Не, није шала.

139
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
Али ми спавамо овде.

140
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
То је проблем.

141
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Не, не, не са нама.

142
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
У нашем кревету уместо нас.

143
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Ићи ћемо и караваном.

144
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Има ли код куће нормалан кревет?

145
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
ја се не мешам.

146
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Помозите ми да гурнем, молим вас.

147
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Не ради то, мама.

148
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Остало је још само мало.

149
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Дефинитивно ми се неће свидети.

150
00:17:27,800 --> 00:17:29,560
Дете пролази кроз тежак период.

151
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Зар не жели да иде?

152
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Он хоће, хоће.

153
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Хајде.

154
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
Хајде.

155
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Отворите шире.

156
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Његова глава прво.

157
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
идемо.

158
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Да.

159
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Не, у реду је.

160
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Хајде.

161
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Ок.

162
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
бр.

163
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Твоја мајка је посебна особа.

164
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Хајде.

165
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Хајде.

166
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Слобода!

167
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
Да ли је мртав?

168
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Да.

169
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Али идемо на одмор.

170
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Иначе он...

171
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Верујем ти наш дом.

172
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Не. Шта то радиш?

173
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Ти то не једеш, Веро.

174
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Веома сам крхка, знаш.

175
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Да ли разумете шта ће се тада десити?

176
00:19:37,320 --> 00:19:38,360
бр.

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Да, да, то је све.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Хајде Веро.

179
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Да.

180
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Јустине.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
Не одустај.

182
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
Да, то је то.

183
00:20:57,960 --> 00:20:58,760
Хајде. Мајко!

184
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Погледај ово.

185
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Цео пут...

186
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Престани да зезаш.

187
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Види, белешке моје мајке.

188
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
шта је ово?

189
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Ово је моја флаута из детињства.

190
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Стварно?

191
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Мислим да је пут...

192
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
...биће веома дуго.

193
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
куда идемо?

194
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Ок, скрените десно.

195
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Играш одлично.

196
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
Да, он је веома талентован.

197
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Престани то да радиш!

198
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Постаје досадно, то је истина.

199
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Можда можеш да ми вратиш телефон?

200
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Нека буде, волим то!

201
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Веома агресиван.

202
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Чак ми се и допало.

203
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Не могу то да урадим.

204
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
Чекај, нека остане.

205
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Не сада.

206
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Молим те немој.

207
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Како год желите.

208
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Зар ово није опасно?

209
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Лудо, пусти да свира.

210
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Није играо две године.

211
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
156.

212
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
Извините?

213
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
156 евра.

214
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Не свиђа вам се број 156?

215
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Не, све је у реду.

216
00:23:18,240 --> 00:23:19,720
Зар не треба да идеш у тоалет?

217
00:23:19,800 --> 00:23:20,920
Не, не још.

218
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Има, има, сине мој. Хајде, да.

219
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
Ок.

220
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Који сам број рекао?

221
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Да ли је ваша колона била број 4?

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Извините, збуњен сам.

223
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Ми смо у шестом.

224
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Затим 37 евра и 50 центи.

225
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
Ок.

226
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Да.

227
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Лудо, идемо.

228
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Морамо пожурити. идемо.

229
00:24:13,440 --> 00:24:14,520
Али хоћу кафу.

230
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Превише пијеш.

231
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
Зашто те брига, а?

232
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Хоћеш ли возити?

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
Знате ли шта да радите?

234
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Продаћу крокете од тестенине.

235
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Увек сам сањао о овоме.

236
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Да.

237
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
ја верујем.

238
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Јое, твоја мајка.

239
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
Добро иде, идемо на одмор.

240
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Ок мама, зваћу те касније.

241
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Да, ја сам крив.

242
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
Сада смо у џипу.

243
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
У џипу?

244
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Мама, разговараћемо сутра.

245
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
Смири се, душо.

246
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Вау, можеш ли да продужиш на седам година?

247
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Ок, како год, мама.

248
00:25:49,640 --> 00:25:51,760
Мама, писаћу касније, ок?

249
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Да, добро је убити природу.

250
00:25:56,600 --> 00:25:57,760
Он је рекао здраво.

251
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Како слатко.

252
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Па, госпођо, монсиеур.

253
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Био сам веома импресиониран.

254
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
И мирис је исти.

255
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
Ништа се није променило.

256
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
Како?

257
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Да ли су се цене толико промениле?

258
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Погледај колико има овде.

259
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
Сјајно.

260
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
Имате ли трамполин?

261
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Штета.

262
00:26:41,360 --> 00:26:42,160
Гералде?

263
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
Каква срамота.

264
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Волео бих да знам како.

265
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Нашао сам где смо одсели.

266
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Б-109.

267
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Имам толико успомена.

268
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Мислим да је то сада забрањено.

269
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Стварно?

270
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
Вау.

271
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
130 евра.

272
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Погледај.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Нема готовине?

274
00:27:38,000 --> 00:27:38,840
Хвала.

275
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Имамо ли финансијских потешкоћа?

276
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
бр.

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Шалиш се?

278
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Врло добро.

279
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Мало је вруће.

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
купио сам.

281
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Овде сам провео детињство.

282
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Ок, позваћу Веру.

283
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Иди помози.

284
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
То је потпуни неред.

285
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
...Зовем у вези обавештења које сам добио.

286
00:28:24,880 --> 00:28:28,480
Писало је 2431 евра.

287
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Морам да нађем свој шатор.

288
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
Који шатор?

289
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
спаваћемо.

290
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
Мајко!

291
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Хајде, помози.

292
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Чекаћу, хвала.

293
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
Чекај, не разумем.

294
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
И молим те престани да плачеш.

295
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Не, не три, четири.

296
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
Чекај Веро, зову ме.

297
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
Не брини Веро.

298
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Хајде Веро, верујем ти.

299
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
Да, г. Реве?

300
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Проклетство.

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
ОК, сада је готово.

302
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
Ево га.

303
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Питам се шта је могло да се деси?

304
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Погледај и ово.

305
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Тишина.

306
00:30:01,880 --> 00:30:03,680
Не, али остави га на миру.

307
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
Хенри!

308
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Он не слуша.

309
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Хенри!

310
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Не, извини, не.

311
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Извините, јесте ли видели мог сина?

312
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
Овде смо већ три сата.

313
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Сада зовем полицију.

314
00:30:30,440 --> 00:30:31,600
Могао је да позове.

315
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
Узео си му телефон?

316
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Идемо, Јое.

317
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
Сјајно.

318
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Нашао је неке пријатеље.

319
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Тражимо те већ три сата.

320
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Био сам веома забринут.

321
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
Јое, чекај.

322
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Здраво.

323
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Ово место је постало прави вртић.

324
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Хајде да се променимо.

325
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Зашто седиш?

326
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Желим да крадем.

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Идеш ми на живце.

328
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Драга моја, где ћеш опет?

329
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
Хајде сине, хајде. Честитам.

330
00:31:24,760 --> 00:31:25,520
Брже!

331
00:31:25,600 --> 00:31:26,880
Хеј, јеси ли ти свирао флауту?

332
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Да. Да.

333
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
па идеш ли?

334
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
Не, не, не.

335
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Добро јутро моја беба.

336
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Хајде.

337
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Дивно!

338
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Дивно!

339
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Драго ми је да смо се упознали.

340
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
Хоћемо ли направити селфи?

341
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Хвала.

342
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
Ок.

343
00:33:32,760 --> 00:33:34,560
Ок, поделићу касније.

344
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Довиђења.

345
00:33:46,960 --> 00:33:48,120
У реду, идемо.

346
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Хенри!

347
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
идемо.

348
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Ти си мој музичар.

349
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
И ти си супер.

350
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
Седи, седи. Седи.

351
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Извини, извини.

352
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Хоћеш ли остати на острву?

353
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Можда на неколико дана...

354
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
ОК, нисам знао.

355
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
И вратићемо га када одемо.

356
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Да, одлична идеја.

357
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Не, шта ти мислиш?

358
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Хоћеш мој цајон?

359
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Даћу ти, али за 200 евра.

360
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Мало је скупо.

361
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Онда плати.

362
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Глупо.

363
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Ја ћу донети нешто, ти иди.

364
00:34:49,920 --> 00:34:50,840
сачекаћемо.

365
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
Ја кажем иди.

366
00:34:52,120 --> 00:34:53,200
Ок.

367
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
Здраво.

368
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Здраво псу.

369
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
Добар пас. Ухвати га!

370
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Ја сам најкул момак у овој области.

371
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
Будимо са више поштовања.

372
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Момци!

373
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
Та да!

374
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
Изненађење!

375
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Он је веома фин човек.

376
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Тако да можете играти заједно.

377
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Проклет био, Ноирмоутиер.

378
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Погледај мој бубањ.

379
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Не сакупљамо ништа.

380
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
Ја нисам твој брат.

381
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Али било је сјајно.

382
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Тако је Хенри.

383
00:35:38,160 --> 00:35:39,280
Сви су то волели.

384
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Сјајно.

385
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Не отварај уста.

386
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Колико си добио?

387
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
ста?

388
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Да, наравно.

389
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
На шта ћеш га потрошити?

390
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Ја ћу отићи одавде.

391
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Где?

392
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
Да ли трчиш са Нелисе Магиц?

393
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Остави ме на миру.

394
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Дефинитивно сте заљубљени у њега.

395
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
Не, он је мало чудан.

396
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
Ох зар не? То би било довољно.

397
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
То моја мајка каже.

398
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
Деведесет пет евра!

399
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Не гледај у мој екран.

400
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Они су заиста бездушни.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Колико вам недостаје?

402
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Можемо је поново играти ако желите.

403
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
Да ли је могуће?

404
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Сам га сакупљам.

405
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
И дунућу ти га у лице.

406
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Седи поред мене, да се загрлимо.

407
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
ста?

408
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
о чему причаш?

409
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Да, све је у реду.

410
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
Све је у реду.

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Реци ми?

412
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
ОК, размислићу о томе.

413
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Ју.

414
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Да ли је ово ваш нови стил?

415
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Ју.

416
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
Он има 15 година.

417
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Ако дозволим, проћи ће.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
Душо, идемо у кревет.

419
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
Не могу то да урадим, морам да завршим.

420
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Свиња?

421
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
шалим се.

422
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
ста?

423
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Хајде, хајде, хајде.

424
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
ста?

425
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Добро јутро душо.

426
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Ваш доручак је спреман.

427
00:40:31,720 --> 00:40:32,760
Па како је било?

428
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Не узнемиравајући никога овде...

429
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
Јеси ли мислио ноћу?

430
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Да.

431
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
И ниси могао да сачекаш ни минут?

432
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Нисам могао да спавам.

433
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
идемо.

434
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
Видећете дивно место.

435
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
Воћни сок? Свеже.

436
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
Да ли вам се свидело ово место?

437
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Да.

438
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
Да ли сте дошли овде са својом породицом?

439
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Ужасно мирише овде.

440
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Крокети од тестенине за четири евра.

441
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Бриде.

442
00:41:29,440 --> 00:41:30,560
Крокет?

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Јадан.

444
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
Душо, сунце ће ти обасјати главу.

445
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
Ништа се не дешава.

446
00:41:38,240 --> 00:41:39,520
шта радиш тамо?

447
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Пишем само са оцем.

448
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Па из ког разлога?

449
00:41:44,880 --> 00:41:46,240
Не сада.

450
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
Тасти.

451
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
Да ли је на продају?

452
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Да, заправо јесте.

453
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
Само четири евра.

454
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
Имам идеју.

455
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
Хајде.

456
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Мама, хоћу крокете.

457
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Здраво.

458
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
Хенри.

459
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
досадно.

460
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
Чекај мало.

461
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Хенри.

462
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
Али пребрзо одустајете.

463
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Онај ко престане да покушава губи.

464
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Хтео сам најбоље.

465
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
...увек си љубазан и срећан.

466
00:43:10,520 --> 00:43:11,800
јеси ли болестан?

467
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Глупости!

468
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
Не смета ми!

469
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
Јое.

470
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
Јое.

471
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Здраво мама.

472
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
Тако је, ниси могао да причаш.

473
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Како сте, како је било повлачење?

474
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Да, не можете ми одговорити.

475
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Такође...

476
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
недостајеш ми.

477
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
пољубио сам.

478
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
Хајде да се играмо.

479
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
ста?

480
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Слажем се да играм са тобом.

481
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
Не желим то више.

482
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
Шалиш се?

483
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
Уморни смо од нас?

484
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
да ли знате

485
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
Сад сам уморан од овога.

486
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Хеј брате, опусти се.

487
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
Ја нисам твој брат.

488
00:45:34,280 --> 00:45:35,800
Хајде, идемо да се играмо.

489
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Поделићемо новац.

490
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Зашто си тако великодушан?

491
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
Да ли крадемо или не?

492
00:45:55,200 --> 00:45:56,840
А без мене си ништа.

493
00:45:56,960 --> 00:45:58,240
Нема потребе да се борите.

494
00:45:59,000 --> 00:46:00,680
У реду, пола-пола.

495
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Чак и ако није реп?

496
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Без репа.

497
00:46:12,840 --> 00:46:13,960
Да ли сте продали?

498
00:46:20,080 --> 00:46:21,600
Слушај ово.

499
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Љубави моја, шта се десило?

500
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
бр.

501
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Бескорисно.

502
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
Зашто ово радиш?

503
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
не могу.

504
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Сви пате због мене.

505
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Не брини.

506
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Џо и ја ћемо данас да пуштамо музику.

507
00:47:13,440 --> 00:47:14,880
Флаута и цајон.

508
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
како си?

509
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Стварно?

510
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
Заиста.

511
00:47:23,400 --> 00:47:25,120
Јосепх, да ли је ово истина?

512
00:47:25,200 --> 00:47:26,320
Да.

513
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
Сјајно!

514
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
Идем да направим крокет.

515
00:47:35,360 --> 00:47:36,720
Склони се, драга.

516
00:47:53,560 --> 00:47:54,920
Зачепи уста.

517
00:48:01,800 --> 00:48:03,160
Знам. тамо.

518
00:48:21,160 --> 00:48:22,760
Хајде сине!

519
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
ОК момци!

520
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
знао сам то.

521
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
Да!

522
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Хвала.

523
00:49:54,480 --> 00:49:55,640
Браво!

524
00:50:05,680 --> 00:50:06,920
Расположење нам се заиста подигло.

525
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
Па можда.

526
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
Не још.

527
00:50:19,720 --> 00:50:21,520
Шта кажете на снимање селфија?

528
00:50:21,600 --> 00:50:22,760
Ок, могуће је.

529
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
Чекај мало.

530
00:50:51,880 --> 00:50:52,600
Сјајно.

531
00:51:05,600 --> 00:51:06,960
ОК, одлазимо.

532
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Да.

533
00:51:13,240 --> 00:51:14,560
Хтели смо поново да играмо.

534
00:51:14,640 --> 00:51:15,920
Урадимо то, али не овде.

535
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
Одакле?

536
00:51:17,120 --> 00:51:19,400
Зато што смо на путовању.

537
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
Да, играли су одлично.

538
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Лепо хвала.

539
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Заиста ми се допало.

540
00:51:27,120 --> 00:51:28,400
Стварно?

541
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
Озбиљно тата, направио си јој срце.

542
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Смеј се колико хоћеш.

543
00:51:38,640 --> 00:51:40,400
Да, урадио би ово и мојој мајци.

544
00:51:52,680 --> 00:51:54,280
ста? Ово је истина.

545
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
Ок.

546
00:53:06,440 --> 00:53:08,640
Један, два, три, четири.

547
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
Ово је концерт.

548
00:54:13,360 --> 00:54:14,880
Хоћемо ли крокете?

549
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Мама, опет?

550
00:54:22,880 --> 00:54:23,800
Одакле?

551
00:54:34,720 --> 00:54:35,960
А за мене, Маргарита.

552
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Маргарита и 4 сира.

553
00:54:41,680 --> 00:54:42,960
Панна Цотта од малина.

554
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
шта хоћеш?

555
00:54:48,720 --> 00:54:50,000
Да, нисам гладан.

556
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
Ок.

557
00:54:59,200 --> 00:55:00,280
идем у тоалет.

558
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Глупости.

559
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
Где је ово?

560
00:55:15,600 --> 00:55:17,040
могу објаснити.

561
00:57:17,440 --> 00:57:19,040
Зато не треба да учи.

562
00:57:19,360 --> 00:57:20,720
Па како да поправиш ово?

563
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
не знам.

564
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
Са крокетима?

565
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
ста?

566
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Не свиђају ти се моји крокети?

567
00:57:38,360 --> 00:57:39,440
Јое.

568
00:57:39,920 --> 00:57:41,360
Молим те опрости ми.

569
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Био сам веома неправедан према вама.

570
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
Причао сам глупости.

571
00:57:53,800 --> 00:57:55,440
Срећна сам што те имам.

572
00:58:01,480 --> 00:58:02,640
Имам идеју!

573
00:58:05,920 --> 00:58:06,960
Не могу бити!

574
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
Одакле?

575
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Молим те тата, не зови полицију.

576
00:58:22,320 --> 00:58:24,480
Штавише, ми остајемо овде без дозволе.

577
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Али шта тачно?

578
00:58:31,160 --> 00:58:32,200
Нису имали времена.

579
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
Не могу бити!

580
00:58:44,320 --> 00:58:45,800
Верујем, само не разумем.

581
00:58:45,880 --> 00:58:47,000
Нисмо ми криви што не разумете.

582
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
Али не разумем.

583
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Боже, ја...

584
00:58:53,240 --> 00:58:55,560
У реду, хајде да поједемо пицу пре него што се охлади.

585
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Да.

586
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Па хајде, који је твој?

587
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Да ли сте узнемирени због новца?

588
00:59:03,000 --> 00:59:04,320
Нисам био узнемирен.

589
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
...уморан сам од тих пилића.

590
00:59:20,520 --> 00:59:21,800
Све је кренуло наопако.

591
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
Јеси ли психолог или тако нешто?

592
00:59:28,480 --> 00:59:30,800
Понекад ми недостаје мајка, али...

593
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
Зашто?

594
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Зато што постојиш.

595
00:59:40,280 --> 00:59:41,360
нисам сама.

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,880
Забавно је бити са тобом.

597
00:59:43,960 --> 00:59:45,640
Твоја мајка је тако смешна.

598
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Болестан у глави.

599
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Да, смешно је и болесно.

600
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
Мој је само болестан.

601
00:59:54,640 --> 00:59:56,400
Уморан сам од овог пораза.

602
01:00:00,120 --> 01:00:02,360
Не могу ништа.

603
01:00:03,640 --> 01:00:05,720
Али мој отац је успешна особа.

604
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
Пошто је тако кул,...

605
01:00:11,400 --> 01:00:13,080
...зашто си му потребан?

606
01:00:15,200 --> 01:00:16,520
Каква је то разлика?

607
01:00:18,120 --> 01:00:19,600
Хајде, ово је смешно.

608
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Да.

609
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
Ја сам твој највећи фан.

610
01:00:43,320 --> 01:00:44,840
Да, али...

611
01:00:49,120 --> 01:00:50,160
То је то.

612
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
разумем

613
01:00:53,440 --> 01:00:54,680
Не могу да верујем.

614
01:00:59,640 --> 01:01:00,800
Хоћеш ли ми дозволити?

615
01:01:02,600 --> 01:01:03,760
Вау.

616
01:01:10,720 --> 01:01:11,880
Можда.

617
01:01:18,360 --> 01:01:20,200
...биће твој инструмент.

618
01:01:20,320 --> 01:01:21,640
Само напред, лепотице.

619
01:01:22,200 --> 01:01:23,320
Започните игру.

620
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
Носим ово од своје 20. године.

621
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
То је била моја омиљена кошуља.

622
01:01:41,160 --> 01:01:42,680
Морамо пронаћи име.

623
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
Супер заједница.

624
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
Мама, престани.

625
01:01:50,960 --> 01:01:52,240
Супер заједница.

626
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
Да, ово је страшно.

627
01:01:58,200 --> 01:01:59,640
У реду, дозволите ми да понудим нешто друго.

628
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
Црази Фамили.

629
01:02:17,720 --> 01:02:18,960
...мислиш?

630
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
Чекај.

631
01:02:24,240 --> 01:02:25,760
Хенекен и Фредерик.

632
01:02:25,840 --> 01:02:27,320
Чекај, чекај, сад.

633
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
Френекене је потпуна срамота.

634
01:02:35,840 --> 01:02:37,320
Пажња, пажња, слушај.

635
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
Ох, ово ће бити сјајно.

636
01:02:42,560 --> 01:02:43,920
Па, реци.

637
01:02:45,240 --> 01:02:46,560
Хендрицкс.

638
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
Да ли сам у праву? Хендрицкс.

639
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Роцк'н'ролл.

640
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
Зар не претерујете?

641
01:03:14,280 --> 01:03:16,760
Хајде. Три, четири.

642
01:04:04,120 --> 01:04:05,200
Неллие.

643
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
У пиковима.

644
01:04:23,880 --> 01:04:25,040
шта то радиш?

645
01:04:25,120 --> 01:04:26,520
Продајем крокет, шта није у реду?

646
01:04:26,600 --> 01:04:28,200
Не овде, овде се забављамо.

647
01:04:40,720 --> 01:04:41,840
Хајде да снимимо клип.

648
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
Рецимо мотор, мотор.

649
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Мотор?

650
01:04:44,800 --> 01:04:46,120
Јустине.

651
01:04:49,800 --> 01:04:52,880
Хајде, хајде! Дај нам телефон.

652
01:04:52,960 --> 01:04:54,320
Хајде мама.

653
01:05:29,080 --> 01:05:31,800
Шта је ово? Чекај, чекај, чекај.

654
01:05:42,880 --> 01:05:44,760
Проклети Перуанци.

655
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
Здраво!

656
01:05:57,080 --> 01:05:58,720
Ово је потпуни хаос.

657
01:05:59,560 --> 01:06:00,960
Молим те!

658
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
Господине, имамо концерт.

659
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
Први смо дошли овде.

660
01:06:08,800 --> 01:06:10,440
Имате ли дозволу?

661
01:06:18,600 --> 01:06:20,920
Па ја само...

662
01:06:27,040 --> 01:06:29,080
Сам ћу их потражити и решити.

663
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
Извините.

664
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
Тако је било?

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
Рекао сам ти.

666
01:06:51,520 --> 01:06:52,880
Па шта ћеш урадити?

667
01:07:16,680 --> 01:07:17,800
Врло кул.

668
01:07:18,360 --> 01:07:20,600
Види, размишљао сам о ономе што си рекао и...

669
01:07:30,720 --> 01:07:31,960
ОК.

670
01:07:33,040 --> 01:07:34,160
шта кажеш?

671
01:07:40,760 --> 01:07:42,200
Да, приметио сам.

672
01:07:46,640 --> 01:07:48,320
Да ли сте им потребни?

673
01:07:48,400 --> 01:07:49,560
Хенри!

674
01:07:52,760 --> 01:07:54,080
Хенри.

675
01:09:01,120 --> 01:09:02,840
ОК, идем да платим.

676
01:09:02,920 --> 01:09:04,600
Купи ми мало хране, гладан сам.

677
01:09:04,920 --> 01:09:06,000
Једите крокете.

678
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Не, то је нешто слатко.

679
01:09:07,280 --> 01:09:08,520
Намажите џем и једите.

680
01:09:14,040 --> 01:09:15,640
Искористи џепарац и купи га.

681
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
Немам новца да потрошим на штетно смеће.

682
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
Можете ли ми додати моју торбу?

683
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
Можда ће вам требати, узмите!

684
01:09:31,920 --> 01:09:32,960
Нема потребе.

685
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
Зашто те Јое плаћа?

686
01:10:02,160 --> 01:10:03,920
Могу и ја да дам.

687
01:10:05,720 --> 01:10:07,480
Зашто ти треба новац?

688
01:10:20,320 --> 01:10:21,920
Зашто резервоар није пун?

689
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
Ох, Ју.

690
01:10:26,080 --> 01:10:28,600
Нема шансе, заборавио је картицу.

691
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
Шеста колона, молим.

692
01:10:31,240 --> 01:10:34,000
Број шест је 24 евра, 90 центи.

693
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
Овде имамо 25.

694
01:10:37,280 --> 01:10:38,480
тужан сам.

695
01:10:43,080 --> 01:10:44,800
Нема потребе, већ плаћам.

696
01:10:44,880 --> 01:10:46,200
Не, сачекај мало.

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Мама, твоја карта.

698
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Шта је ово дођавола?

699
01:11:01,720 --> 01:11:02,800
ста се десава?

700
01:11:08,600 --> 01:11:10,240
Не, пошто си почео, погледај то.

701
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
Видите ли? Нема ништа.

702
01:11:12,360 --> 01:11:13,880
Да ли сте срећни? Идемо до аута.

703
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Ово што се овде дешава је страшно.

704
01:11:16,480 --> 01:11:18,520
Имаш среће што нисам позвао полицију.

705
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
Зашто је кукурикао?

706
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
Глава.

707
01:11:35,400 --> 01:11:36,560
Хеј!

708
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
Одмакни се.

709
01:11:45,800 --> 01:11:46,960
Сломио си ми флауту.

710
01:11:47,040 --> 01:11:48,240
Нисам ово урадио намерно.

711
01:11:55,400 --> 01:11:57,040
Где можемо наћи овако нешто?

712
01:11:57,160 --> 01:11:58,320
Ок, поправићу то.

713
01:11:58,400 --> 01:11:59,920
Не можеш ништа поправити.

714
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
Шта ја радим овде, јадни људи?

715
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Зачепи уста.

716
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
Не вичи, ок?

717
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Разумијеш?

718
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
Не мешај се, ти ниси мој отац.

719
01:12:17,240 --> 01:12:18,360
Шта су ово хирови?

720
01:12:20,760 --> 01:12:21,960
Доста је било!

721
01:12:22,400 --> 01:12:24,240
Лудо, смири се.

722
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
Не, уморан сам од ћутања.

723
01:12:32,840 --> 01:12:33,920
Да, то није његов проблем.

724
01:12:34,040 --> 01:12:36,440
Не, то је и његов проблем.

725
01:12:47,840 --> 01:12:49,400
Све му опраштамо и...

726
01:12:55,200 --> 01:12:55,920
Лудо.

727
01:13:00,640 --> 01:13:01,800
Иди код оца.

728
01:13:06,000 --> 01:13:07,160
Доста је, остави ме на миру.

729
01:13:09,240 --> 01:13:10,560
Чекај, шта радиш?

730
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
Гоне!

731
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Ја сам крив.

732
01:14:22,800 --> 01:14:25,120
Не. Ја сам крив.

733
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
Немате ништа са овим.

734
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
Нисам требао да се тако наљутим.

735
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Превише сам причао.

736
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
Требало је да помислим.

737
01:15:33,480 --> 01:15:34,520
Сачекај секунд.

738
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
Покажите фотографију, биће брже.

739
01:15:40,320 --> 01:15:42,360
Не ово, не оно.

740
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
Ја сам у журби.

741
01:15:44,680 --> 01:15:45,680
Стварно?

742
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
Проклетство, нема његових фотографија.

743
01:15:51,000 --> 01:15:52,600
Зар немате ниједну слику?

744
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
бр.

745
01:15:55,120 --> 01:15:56,760
Супер смо, зар не?

746
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
Ово је моја мајка.

747
01:16:28,480 --> 01:16:29,760
Ово је глас моје мајке!

748
01:17:31,920 --> 01:17:33,080
шта хоћеш?

749
01:17:33,800 --> 01:17:35,240
шта хоћеш?

750
01:17:48,360 --> 01:17:49,400
Хајде.

751
01:17:49,680 --> 01:17:51,040
Из неког разлога поново звони.

752
01:17:51,120 --> 01:17:52,600
Ох, породица лопова.

753
01:17:52,680 --> 01:17:53,720
Зачепи уста!

754
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
Господине, смирите се.

755
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
Нека узме свој цајон и оде.

756
01:17:56,600 --> 01:17:57,680
Није тако једноставно, госпођо.

757
01:17:57,760 --> 01:17:59,200
Документе молим.

758
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Да.

759
01:18:19,880 --> 01:18:22,160
Говоримо о много злочина.

760
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
...дошло је до крађе.

761
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
И одећа за 39 евра.

762
01:18:54,520 --> 01:18:56,320
...још 65 евра за паркинг.

763
01:18:56,400 --> 01:18:58,760
Ах, ето, платили смо за то, зар не?

764
01:18:59,000 --> 01:19:00,440
Да, било је, да.

765
01:19:02,520 --> 01:19:03,680
Да ли сте платили или не?

766
01:19:16,440 --> 01:19:17,480
Јустине.

767
01:19:21,400 --> 01:19:23,560
Шта је са 876 евра?

768
01:19:26,520 --> 01:19:27,320
ста?

769
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
Заиста има много записа.

770
01:19:51,600 --> 01:19:52,760
Иди у ћелију.

771
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Да. Тачно.

772
01:19:53,960 --> 01:19:54,760
Зашто Филип?

773
01:19:57,120 --> 01:19:58,480
Могу све да објасним.

774
01:19:58,560 --> 01:19:59,840
Онда то објасните судији.

775
01:20:02,240 --> 01:20:03,360
Али све камере су заузете.

776
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Заменићемо те са Мицхелом.

777
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Стави ме поред Мицхела.

778
01:20:11,320 --> 01:20:12,400
Одговорност је ваша.

779
01:20:17,840 --> 01:20:20,600
Успели сте јер је празник готов.

780
01:20:28,760 --> 01:20:30,440
Сломио си му и нос.

781
01:20:30,520 --> 01:20:31,560
Нисам га сломио.

782
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
Не могу да верујем.

783
01:20:33,680 --> 01:20:34,880
Оставићу врата отворена.

784
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Надам се да је то све?

785
01:20:43,080 --> 01:20:45,520
Да ли је моја залиха заиста украдена?

786
01:20:55,640 --> 01:20:57,440
Али ниси отишао.

787
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
И такође...

788
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
...ово је за тебе.

789
01:21:07,040 --> 01:21:08,520
Иако нема фруле.

790
01:22:30,600 --> 01:22:31,680
Где је мој син?

791
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
оче.

792
01:22:48,080 --> 01:22:50,400
... одржавамо концерте и ...

793
01:23:06,320 --> 01:23:08,320
Не можеш тако да причаш са мном, идиоте.

794
01:23:08,400 --> 01:23:09,840
Смирите се, обоје.

795
01:23:09,960 --> 01:23:11,680
Схватам, схватам. Разумео.

796
01:23:15,360 --> 01:23:16,640
Да, можете ићи.

797
01:23:16,720 --> 01:23:18,080
Нећу пустити ове.

798
01:23:18,160 --> 01:23:20,800
Престани Филипе, он је малолетан.

799
01:23:20,880 --> 01:23:21,960
Где му је мајка?

800
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
Да, није разговарао телефоном.

801
01:23:28,680 --> 01:23:30,040
Не може да говори.

802
01:23:31,280 --> 01:23:33,240
Господо, платите своје казне и...

803
01:23:36,200 --> 01:23:37,240
Сјајно.

804
01:23:39,520 --> 01:23:41,480
...Дао сам све од себе.

805
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
Јое, идемо.

806
01:23:50,600 --> 01:23:52,360
ста? Немате право на то.

807
01:23:52,440 --> 01:23:54,040
Шта, и ти си малолетан?

808
01:23:54,120 --> 01:23:55,960
Не, не можете то да урадите.

809
01:23:56,840 --> 01:23:57,760
Срећно.

810
01:24:02,960 --> 01:24:04,160
Где је моја мајка?

811
01:24:04,240 --> 01:24:06,160
Не смета ми. Сад си са мном.

812
01:24:06,800 --> 01:24:08,880
Шта је ово! Јеси ли луд?

813
01:24:09,040 --> 01:24:10,600
Главу горе!

814
01:24:11,040 --> 01:24:12,080
Мајко!

815
01:24:22,440 --> 01:24:23,600
шта није у реду?

816
01:24:23,760 --> 01:24:25,680
Чини се да је у тихом повлачењу.

817
01:24:31,120 --> 01:24:32,320
Тотална невоља.

818
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Филипе, стани!

819
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
Наш злочинац је у бекству!

820
01:24:38,080 --> 01:24:39,120
Треба нам појачање!

821
01:24:39,200 --> 01:24:40,640
Нека бежи, Филипе, нека бежи!

822
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Па како би могао!

823
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
Какве то везе има са тим?

824
01:24:43,840 --> 01:24:45,520
Уразуми се, ово није твоја жена!

825
01:24:45,600 --> 01:24:46,680
Не смета ми!

826
01:24:54,520 --> 01:24:55,880
Арцацхон!

827
01:24:56,760 --> 01:24:57,800
Мајко!

828
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
Филипе, претерујеш.

829
01:25:05,480 --> 01:25:06,800
Здраво.

830
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Хвала, то је била смешна шала човече.

831
01:25:12,200 --> 01:25:13,120
Само напред.

832
01:25:18,880 --> 01:25:21,960
Они нам доносе радост и смех...

833
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
Сада.

834
01:25:35,280 --> 01:25:37,240
Степхание!

835
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
Шта они раде, а?

836
01:25:51,760 --> 01:25:54,040
Буенос Диас, Аркашон.

837
01:25:54,120 --> 01:25:55,360
ста се десава?

838
01:26:13,280 --> 01:26:14,440
Хајде Јое!

839
01:26:26,040 --> 01:26:28,280
Желим да те упознам са женом.

840
01:26:41,000 --> 01:26:45,360
Аплауз за моју мајку, Јустине.

841
01:26:46,600 --> 01:26:48,040
Мама, дођи овамо.

842
01:27:27,840 --> 01:27:29,600
Хвала вам пуно.

843
01:27:30,040 --> 01:27:32,720
Хенри, узми сине.

844
01:27:33,240 --> 01:27:34,760
Хајде душо.

845
01:28:23,280 --> 01:28:25,040
Дошли су, дошли!

846
01:29:18,000 --> 01:29:19,520
Браво!

847
01:29:36,600 --> 01:29:37,920
Он је мој син.