1
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
Henry!

2
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Jeste li uključili nešto u utičnicu?

3
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
ludo!

4
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
ludo!

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
ludo!

6
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
Trebam li zvati hitnu pomoć?

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Tražio sam curenje.

8
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Provjerio sam da budem siguran.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
Što, kupci?

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
Kako je bilo na putu?

11
00:03:12,720 --> 00:03:13,920
Nevjerojatno!

12
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Nije li sve tako autentično?

13
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
Da. Vrlo autentično.

14
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Ali koje ptice?

15
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Super super, jednostavno nevjerojatno.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Opet igramo za vas.

17
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
sta to radis

18
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Puštamo glazbu.

19
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Ne, pogrešno mjesto i vrijeme.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Idi u šetnju ili tako nešto.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Ovo je sranje.

22
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Henri me uvijek isključuje.

23
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Nemoj koristiti taj glas.

24
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Ovo je za novu pjesmu.

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Nema dovoljno glazbe.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Moramo dodati neku melodiju.

27
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Ludo, prestani.

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Naši gosti nas čekaju.

29
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Došli su prerano.

30
00:04:22,840 --> 00:04:24,520
Molim te pomozi mi.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Joe.

32
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ok stali smo.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Hvala.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Što je ovo dovraga?

35
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Justine, kako si?

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Sve si krivo shvatio.

37
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Da, mora s nekim razgovarati.

38
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Sada nije pravo vrijeme.

39
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Vidio sam te na ribnjaku.

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
Bio je to vapaj za pomoć.

41
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Zove se "Traženje sebe".

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Uzimamo samo one koji pate.

43
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
OK, lijepo.

44
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
OK, idemo.

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Što radiš ovdje?

46
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Piletina.

47
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
Pa, dobrodošli, uđite.

48
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
Ovo je sjajan karavan.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Predivno.

50
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Stvarno?

51
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Ima tu svega.

52
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Zapalio se!

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Moji kroketi!

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Prokletstvo!

55
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Ne!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Ne mogu biti.

57
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Crveni Porsche.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Još uvijek super.

59
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Zašto si došao?

60
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Ne, sve je u redu.

61
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Ali kao da kuća gori?

62
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Ne, samo radim krokete.

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
Da, hrana, imam je.

64
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Dobro smo, u redu?

65
00:07:52,160 --> 00:07:55,720
Opustite se, izdahnite, razmislite ponovno.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Da radi li?

67
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
Da.

68
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Zdravo.

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Zašto imati ruksak?

70
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Sretan rođendan.

71
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Ovdje je iPhone 15.

72
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Drago mi je da ti se svidjelo.

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Idemo nekad u šetnju.

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Pa ugodan odmor.

75
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
Čuvajte se.

76
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Zbogom.

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,560
Ne, Henry.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Razgovarali smo o ovome.

79
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Da.

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Dosta mi je biti ovdje.

81
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Ne, Henry.

82
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Bit će zabavno.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
To je blatna jama.

84
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Uskoro ćemo to završiti.

85
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Ne, ne razumiješ me.

86
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
Odnosno, ako želite.

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Ako želiš, ne.

88
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
ovo...

89
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Ovo je tako smiješno.

90
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
U redu, Justine, nemoj biti nervozna.

91
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Nisam nervozan.

92
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Tata, nemoj ni pokušavati, neće razumjeti.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Ne, Henri, ti ostaješ.

94
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Ti ostaješ sa mnom.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
U redu, u redu, smiri se, Henri.

96
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Ja ću otići što je prije moguće.

97
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
ići ću s tobom.

98
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
Idemo na odmor.

99
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
sta to radis

100
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Ludo, moramo se odmoriti.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Djeca su umorna i sita.

102
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
br.

103
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
On je još uvijek tinejdžer.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,280
Da.

105
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
Da.

106
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
ovo...

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Dakle, koliko to košta?

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Ne znam, objasnit ćemo im.

109
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Bazen se zaprlja dok nas nema.

110
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Što je s pilićima?

111
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
Henri i ja ćemo ići.

112
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Za djecu, za nas oboje.

113
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
Za dobrobit naše obitelji.

114
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
OK, s tobom sam.

115
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
Možemo li zamijeniti uloge?

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Prokletstvo! Što je ovo?

117
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
Provodiš li noć ovdje?

118
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Zar vas obitelj neće zvati?

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Imaju novosti, nema problema.

120
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
ja spavam

121
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Renoviranje, dom...

122
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
...ovaj karavan.

123
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Ovo nije lako.

124
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
radije bih umro.

125
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Oprostite?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Oprostite.

127
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Prestrašio sam te, oprosti.

128
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Moja žena i ja smo mislili...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
kako si spavala

130
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
Je li bilo dobro?

131
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Zato si nas probudio?

132
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Da.

133
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Ovo je prilično...

134
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Uglavnom, nema veze.

135
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Samo nam treba ovaj trailer.

136
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Ujediniti se.

137
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
Je li ovo šala?

138
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Ne, nije šala.

139
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
Ali mi spavamo ovdje.

140
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
To je problem.

141
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Ne, ne, ne kod nas.

142
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
U našem krevetu umjesto nas.

143
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Ići ćemo i karavanom.

144
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Ima li kod kuće normalan krevet?

145
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Ja se ne miješam.

146
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Pomozi mi gurati, molim te.

147
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Nemoj to činiti, mama.

148
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Još samo malo.

149
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Definitivno mi se neće svidjeti.

150
00:17:27,800 --> 00:17:29,560
Dijete prolazi kroz teško razdoblje.

151
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Zar ne želi ići?

152
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
On želi, on želi.

153
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
hajde

154
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
hajde

155
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Otvorite šire.

156
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Prvo njegova glava.

157
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Idemo.

158
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Da.

159
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Ne, u redu je.

160
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
hajde

161
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
U redu.

162
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
br.

163
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Tvoja majka je posebna osoba.

164
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
hajde

165
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
hajde

166
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Sloboda!

167
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
Je li mrtav?

168
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Da.

169
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Ali mi idemo na odmor.

170
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Inače on...

171
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Povjeravam ti naš dom.

172
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Ne. Što radiš?

173
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Ne jedeš to, Vero.

174
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Vrlo sam krhka, znaš.

175
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Shvaćate li što će se tada dogoditi?

176
00:19:37,320 --> 00:19:38,360
br.

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Da, da, to je sve.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Hajde Vero.

179
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Da.

180
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Justine.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
ne odustaj

182
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
Da, to je to.

183
00:20:57,960 --> 00:20:58,760
hajde Majka!

184
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Pogledaj ovo.

185
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
cijelim putem...

186
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Prestani lupetati.

187
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Vidi, bilješke moje majke.

188
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
sta je ovo

189
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Ovo je flauta mog djetinjstva.

190
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Stvarno?

191
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Mislim da je cesta...

192
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
...bit će jako dugo.

193
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
kamo idemo

194
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
U redu, skrenite desno.

195
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Super sviraš.

196
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
Da, vrlo je talentiran.

197
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Prestani to raditi!

198
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Postaje dosadno, to je istina.

199
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Možda mi možeš vratiti telefon?

200
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Neka bude, volim to!

201
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Vrlo agresivno.

202
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Čak mi se i svidjelo.

203
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
ja to ne mogu.

204
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
Čekaj, neka ostane.

205
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Ne sad.

206
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Molim te, nemoj.

207
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Kako god želite.

208
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Nije li ovo opasno?

209
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Ludo, neka svira.

210
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Nije igrao dvije godine.

211
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
156.

212
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
oprosti?

213
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
156 eura.

214
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Ne sviđa vam se broj 156?

215
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Ne, sve je u redu.

216
00:23:18,240 --> 00:23:19,720
Zar ne moraš ići na WC?

217
00:23:19,800 --> 00:23:20,920
Ne, ne još.

218
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Ima, ima sine moj. Hajde, da.

219
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
U redu.

220
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Koji sam broj rekao?

221
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Je li vaša kolona bila broj 4?

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Oprostite, zbunjen sam.

223
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Mi smo u šestom.

224
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Zatim 37 eura i 50 centi.

225
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
U redu.

226
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Da.

227
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Ludo, idemo.

228
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Moramo požuriti. Idemo.

229
00:24:13,440 --> 00:24:14,520
Ali želim kavu.

230
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Piješ previše.

231
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
Zašto te briga, ha?

232
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Hoćeš li voziti?

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
Znaš li što ti je činiti?

234
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Prodajem krokete od tjestenine.

235
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Uvijek sam sanjao o ovome.

236
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Da.

237
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
vjerujem.

238
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Joe, tvoja majka.

239
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
Ide dobro, idemo na odmor.

240
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Dobro mama, nazvat ću te kasnije.

241
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Da, ja sam kriv.

242
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
Sada smo u džipu.

243
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
U džipu?

244
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Mama, razgovarat ćemo sutra.

245
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
Smiri se, smiri se dušo.

246
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Vau, možeš li to produljiti na sedam godina?

247
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
U redu, kako god, mama.

248
00:25:49,640 --> 00:25:51,760
Mama, pisat ću kasnije, u redu?

249
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Da, dobro je ubijati prirodu.

250
00:25:56,600 --> 00:25:57,760
Rekao je zdravo.

251
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Kako slatko.

252
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Pa, gospođo, monsieur.

253
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Bio sam jako impresioniran.

254
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
I miris je isti.

255
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
Ništa se nije promijenilo.

256
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
Kako?

257
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Jesu li se cijene toliko promijenile?

258
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Pogledaj koliko toga ima ovdje.

259
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
Sjajno.

260
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
Imate li trampolin?

261
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Šteta.

262
00:26:41,360 --> 00:26:42,160
Geralde?

263
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
Kakva šteta.

264
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Htio bih znati kako.

265
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Našao sam gdje smo odsjeli.

266
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
B-109.

267
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Imam toliko uspomena.

268
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Mislim da je to sada zabranjeno.

269
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Stvarno?

270
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
Vau.

271
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
130 eura.

272
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Izgled.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Nema gotovine?

274
00:27:38,000 --> 00:27:38,840
Hvala.

275
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Imamo li financijskih poteškoća?

276
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
br.

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
zajebavaš me?

278
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Vrlo dobro.

279
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Malo je vruće.

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
kupio sam.

281
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Ovdje sam proveo djetinjstvo.

282
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Dobro, idem nazvati Veru.

283
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Idi pomozi.

284
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
To je potpuni nered.

285
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
...Zovem u vezi obavijesti koju sam primio.

286
00:28:24,880 --> 00:28:28,480
Pisalo je 2431 euro.

287
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Moram pronaći svoj šator.

288
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
Koji šator?

289
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Spavat ćemo.

290
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
Majka!

291
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Hajde, pomozi.

292
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Čekat ću, hvala.

293
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
Čekaj, ne razumijem.

294
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
I molim te prestani plakati.

295
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Ne, ne tri, četiri.

296
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
Čekaj Vero, zovu me.

297
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
Ne brini Vero.

298
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Hajde Vero, vjerujem ti.

299
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
Da, g. Reve?

300
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Prokletstvo.

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
OK, sad je gotovo.

302
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
evo ga

303
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Pitam se što se moglo dogoditi?

304
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Pogledajte i ovo.

305
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Tišina.

306
00:30:01,880 --> 00:30:03,680
Ne, ali ostavi ga na miru.

307
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
Henry!

308
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
On ne sluša.

309
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Henry!

310
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Ne, oprosti, ne.

311
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Oprostite, jeste li vidjeli mog sina?

312
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
Ovdje smo već tri sata.

313
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Sada zovem policiju.

314
00:30:30,440 --> 00:30:31,600
Mogao je nazvati.

315
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
Uzeli ste mu telefon?

316
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Idemo, Joe.

317
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
Sjajno.

318
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Našao je neke prijatelje.

319
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Tražimo te tri sata.

320
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Bio sam jako zabrinut.

321
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
Joe, čekaj.

322
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Zdravo.

323
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Ovo mjesto postalo je pravi dječji vrtić.

324
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Idemo se promijeniti.

325
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Zašto sjediš?

326
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Želim ukrasti.

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Ideš mi na živce.

328
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Draga moja, gdje ćeš opet?

329
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
Hajde sine, hajde. svaka čast

330
00:31:24,760 --> 00:31:25,520
Brže!

331
00:31:25,600 --> 00:31:26,880
Hej, jesi li ti svirao flautu?

332
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Da. Da.

333
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Pa ideš li?

334
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
Ne, ne, ne.

335
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Dobro jutro moja beba.

336
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
hajde

337
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Predivno!

338
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Predivno!

339
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Drago mi je.

340
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
Hoćemo li napraviti selfie?

341
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Hvala.

342
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
U redu.

343
00:33:32,760 --> 00:33:34,560
U redu, podijelit ću to kasnije.

344
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Zbogom.

345
00:33:46,960 --> 00:33:48,120
U redu, idemo.

346
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Henry!

347
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Idemo.

348
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Ti si moj glazbenik.

349
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
I ti si super.

350
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
Sjednite, sjednite. Sjesti.

351
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Oprosti, oprosti.

352
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Hoćeš li ostati na otoku?

353
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Možda na nekoliko dana...

354
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
OK, nisam znao.

355
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
I vratit ćemo ga kad odemo.

356
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Da, super ideja.

357
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Ne, što ti misliš?

358
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Hoćeš moj cajon?

359
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Dat ću ti ga, ali za 200 eura.

360
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Malo je skupo.

361
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Onda plati.

362
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Glupo.

363
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Donijet ću nešto, ti idi.

364
00:34:49,920 --> 00:34:50,840
čekat ćemo.

365
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
kažem idi.

366
00:34:52,120 --> 00:34:53,200
U redu.

367
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
Zdravo.

368
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Pozdrav psu.

369
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
Dobar pas. Uhvati ga!

370
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Ja sam najcool tip na ovom području.

371
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
Budimo više poštovani.

372
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
momci!

373
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
Ta da!

374
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
Iznenađenje!

375
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
On je jako fin čovjek.

376
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Tako da možete igrati zajedno.

377
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Proklet bio, Noirmoutier.

378
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Pogledaj moj bubanj.

379
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Ne skupljamo ništa.

380
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
Ja nisam tvoj brat.

381
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Ali bilo je super.

382
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Tako je Henri.

383
00:35:38,160 --> 00:35:39,280
Svi su ga voljeli.

384
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Sjajno.

385
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Ne otvaraj usta.

386
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Koliko ste dobili?

387
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Što?

388
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Da naravno.

389
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Na što ćete ga potrošiti?

390
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Ja ću otići odavde.

391
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
kamo

392
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
Trčiš li s Nelise Magic?

393
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Pusti me na miru.

394
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Definitivno ste zaljubljeni u njega.

395
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
Ne, on je malo čudan.

396
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
Oh točno? To bi bilo dovoljno.

397
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Tako kaže moja majka.

398
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
Devedeset pet eura!

399
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Ne gledaj u moj ekran.

400
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Zaista su bezosjećajni.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Koliko vam nedostaje?

402
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Možemo je ponovno igrati ako želiš.

403
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
Je li moguće?

404
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Sam to skupljam.

405
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
I puhnut ću ti u lice.

406
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Sjedni pored mene, da se zagrlimo.

407
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
Što?

408
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
o cemu pricas

409
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Da, sve je u redu.

410
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
sve je u redu

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
reci mi

412
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
OK, razmislit ću o tome.

413
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Ju.

414
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Je li ovo tvoj novi stil?

415
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Ju.

416
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
Ima 15 godina.

417
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Ako to dopustim, otići će.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
Dušo, idemo u krevet.

419
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
Ne mogu, moram završiti.

420
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Svinja?

421
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
šalim se

422
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Što?

423
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Hajde, hajde, hajde.

424
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
Što?

425
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Dobro jutro dušo.

426
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Vaš doručak je spreman.

427
00:40:31,720 --> 00:40:32,760
Pa kako je bilo?

428
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Ne smetajući nikome ovdje...

429
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
Jeste li razmišljali noću?

430
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Da.

431
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
I niste mogli čekati ni minute?

432
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Nisam mogao spavati.

433
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Idemo.

434
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
Vidjet ćete prekrasno mjesto.

435
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
Voćni sok? svježe.

436
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
Je li vam se svidjelo ovo mjesto?

437
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Da.

438
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
Jeste li došli ovamo sa svojom obitelji?

439
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Ovdje užasno smrdi.

440
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Kroketi od tjestenine četiri eura.

441
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Nevjesta.

442
00:41:29,440 --> 00:41:30,560
Kriket?

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
jadan.

444
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
Dušo, sunce će ti sjati na glavu.

445
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
Ništa se ne događa.

446
00:41:38,240 --> 00:41:39,520
Što radiš tamo?

447
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Dopisujem se samo s tatom.

448
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Pa iz kojeg razloga?

449
00:41:44,880 --> 00:41:46,240
Ne sad.

450
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
ukusno.

451
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
Je li na prodaju?

452
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Da zapravo jest.

453
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
Samo četiri eura.

454
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
Imam ideju.

455
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
hajde

456
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Mama, želim krokete.

457
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Zdravo.

458
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
Henri.

459
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
dosadno.

460
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
čekaj malo

461
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Henri.

462
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
Ali prebrzo odustajete.

463
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Gubi onaj tko prestane pokušavati.

464
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Htio sam najbolje.

465
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
...uvijek si ljubazan i sretan.

466
00:43:10,520 --> 00:43:11,800
Jeste li bolesni?

467
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
gluposti!

468
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
Ne smeta mi!

469
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
Joe.

470
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
Joe.

471
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Pozdrav mama.

472
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
Tako je, nisi mogao razgovarati.

473
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Kako si, kako je bilo na povlačenju?

474
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Da, ne možeš mi odgovoriti.

475
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
također...

476
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
nedostaješ mi

477
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
poljubio sam.

478
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
igrajmo se

479
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
Što?

480
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Pristajem igrati s tobom.

481
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
Ne želim to više.

482
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
zajebavaš me?

483
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
Umorni ste od nas?

484
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
znate li

485
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
Sad sam umoran od ovoga.

486
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Hej brate, opusti se.

487
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
Ja nisam tvoj brat.

488
00:45:34,280 --> 00:45:35,800
Hajde, idemo se igrati.

489
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Podijelit ćemo novac.

490
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Zašto si tako velikodušan?

491
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
Krademo li ili ne?

492
00:45:55,200 --> 00:45:56,840
A bez mene si ništa.

493
00:45:56,960 --> 00:45:58,240
Nema potrebe za svađom.

494
00:45:59,000 --> 00:46:00,680
Dobro, pola-pola.

495
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Čak i ako nije rap?

496
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Bez repanja.

497
00:46:12,840 --> 00:46:13,960
Jeste li prodali?

498
00:46:20,080 --> 00:46:21,600
Slušaj ovo.

499
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Ljubavi moja, što se dogodilo?

500
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
br.

501
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Beskoristan.

502
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
zašto to radiš

503
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
ne mogu

504
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Svi pate zbog mene.

505
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Ne brini.

506
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Joe i ja ćemo danas puštati glazbu.

507
00:47:13,440 --> 00:47:14,880
Flauta i cajon.

508
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
Kako ste?

509
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Stvarno?

510
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
Stvarno.

511
00:47:23,400 --> 00:47:25,120
Josipe, je li ovo istina?

512
00:47:25,200 --> 00:47:26,320
Da.

513
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
odlično!

514
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
Idem napraviti kroket.

515
00:47:35,360 --> 00:47:36,720
Odstupi, draga.

516
00:47:53,560 --> 00:47:54,920
Začepi usta.

517
00:48:01,800 --> 00:48:03,160
ja znam Tamo.

518
00:48:21,160 --> 00:48:22,760
Ajde sine!

519
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
OK dečki!

520
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
znala sam.

521
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
Da!

522
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Hvala.

523
00:49:54,480 --> 00:49:55,640
Bravo!

524
00:50:05,680 --> 00:50:06,920
Raspoloženje nam se stvarno popravilo.

525
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
Pa možda.

526
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
Ne još.

527
00:50:19,720 --> 00:50:21,520
Što kažeš na selfie?

528
00:50:21,600 --> 00:50:22,760
Ok, moguće je.

529
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
čekaj malo

530
00:50:51,880 --> 00:50:52,600
Sjajno.

531
00:51:05,600 --> 00:51:06,960
OK, idemo.

532
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Da.

533
00:51:13,240 --> 00:51:14,560
Željeli smo ponovno igrati.

534
00:51:14,640 --> 00:51:15,920
Učinimo to, ali ne ovdje.

535
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
Odakle?

536
00:51:17,120 --> 00:51:19,400
Jer mi smo na putovanju.

537
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
Da, igrali su odlično.

538
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Lijepo hvala.

539
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
jako mi se svidio.

540
00:51:27,120 --> 00:51:28,400
Stvarno?

541
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
Ozbiljno tata, napravio si joj srce.

542
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Smijte se koliko hoćete.

543
00:51:38,640 --> 00:51:40,400
Da, i ti bi to učinio mojoj majci.

544
00:51:52,680 --> 00:51:54,280
Što? Ovo je istina.

545
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
U redu.

546
00:53:06,440 --> 00:53:08,640
Jedan, dva, tri, četiri.

547
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
Ovo je koncert.

548
00:54:13,360 --> 00:54:14,880
Hoćemo li malo kroketa?

549
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Mama, opet?

550
00:54:22,880 --> 00:54:23,800
Odakle?

551
00:54:34,720 --> 00:54:35,960
I za mene, Margarita.

552
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Margarita i 4 sira.

553
00:54:41,680 --> 00:54:42,960
Panna cotta od malina.

554
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
što hoćeš

555
00:54:48,720 --> 00:54:50,000
Da, nisam gladan.

556
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
U redu.

557
00:54:59,200 --> 00:55:00,280
idem na WC.

558
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Gluposti.

559
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
gdje je ovo

560
00:55:15,600 --> 00:55:17,040
Mogu objasniti.

561
00:57:17,440 --> 00:57:19,040
Zato ne bi trebao učiti.

562
00:57:19,360 --> 00:57:20,720
Pa kako to popraviti?

563
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
ne znam

564
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
S kroketima?

565
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
Što?

566
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Ne sviđaju vam se moji kroketi?

567
00:57:38,360 --> 00:57:39,440
Joe.

568
00:57:39,920 --> 00:57:41,360
Molim te oprosti mi.

569
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Bio sam vrlo nepravedan prema tebi.

570
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
pričao sam gluposti.

571
00:57:53,800 --> 00:57:55,440
sretan sam što te imam.

572
00:58:01,480 --> 00:58:02,640
Imam ideju!

573
00:58:05,920 --> 00:58:06,960
Ne mogu biti!

574
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
Odakle?

575
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Molim te tata, nemoj zvati policiju.

576
00:58:22,320 --> 00:58:24,480
Štoviše, ostajemo ovdje bez dopuštenja.

577
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Ali što točno?

578
00:58:31,160 --> 00:58:32,200
Nisu imali vremena.

579
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
Ne mogu biti!

580
00:58:44,320 --> 00:58:45,800
Vjerujem, samo ne razumijem.

581
00:58:45,880 --> 00:58:47,000
Nismo mi krivi što ne razumijete.

582
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
Ali ne razumijem.

583
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Bože, ja...

584
00:58:53,240 --> 00:58:55,560
U redu, pojedimo pizzu prije nego se ohladi.

585
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Da.

586
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Pa hajde, koja je tvoja?

587
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Jeste li uzrujani zbog novca?

588
00:59:03,000 --> 00:59:04,320
Nisam se uzrujala.

589
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
...dosta mi je tih kokoši.

590
00:59:20,520 --> 00:59:21,800
Sve je pošlo po zlu.

591
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
Jeste li vi psiholog ili tako nešto?

592
00:59:28,480 --> 00:59:30,800
Ponekad mi nedostaje majka, ali...

593
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
zašto

594
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Jer ti postojiš.

595
00:59:40,280 --> 00:59:41,360
Nisam sama.

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,880
Zabavno je biti s tobom.

597
00:59:43,960 --> 00:59:45,640
Tvoja majka je tako smiješna.

598
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Bolestan u glavi.

599
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Da, smiješno je i bolesno.

600
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
Moj je samo bolestan.

601
00:59:54,640 --> 00:59:56,400
Umoran sam od ovog poraza.

602
01:00:00,120 --> 01:00:02,360
Ne mogu ništa.

603
01:00:03,640 --> 01:00:05,720
Ali moj otac je uspješna osoba.

604
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
Budući da je tako cool,...

605
01:00:11,400 --> 01:00:13,080
...zašto te treba?

606
01:00:15,200 --> 01:00:16,520
Kakva je to razlika?

607
01:00:18,120 --> 01:00:19,600
Ma daj, ovo je smiješno.

608
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Da.

609
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

610
01:00:43,320 --> 01:00:44,840
Da, ali...

611
01:00:49,120 --> 01:00:50,160
To je to.

612
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
razumijem

613
01:00:53,440 --> 01:00:54,680
Ne mogu vjerovati.

614
01:00:59,640 --> 01:01:00,800
Hoćete li mi dopustiti?

615
01:01:02,600 --> 01:01:03,760
Vau.

616
01:01:10,720 --> 01:01:11,880
Možda.

617
01:01:18,360 --> 01:01:20,200
...bit će vaš instrument.

618
01:01:20,320 --> 01:01:21,640
Samo naprijed, ljepotice.

619
01:01:22,200 --> 01:01:23,320
Započni igru.

620
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
Nosim ovo od svoje 20. godine.

621
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
Bila je to moja najdraža košulja.

622
01:01:41,160 --> 01:01:42,680
Moramo pronaći ime.

623
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
Super zajednica.

624
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
Mama, prestani.

625
01:01:50,960 --> 01:01:52,240
Super zajednica.

626
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
Da, ovo je strašno.

627
01:01:58,200 --> 01:01:59,640
U redu, da ponudim nešto drugo.

628
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
Luda obitelj.

629
01:02:17,720 --> 01:02:18,960
...misliš li?

630
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
Čekati.

631
01:02:24,240 --> 01:02:25,760
Henneken i Frederic.

632
01:02:25,840 --> 01:02:27,320
Čekaj, čekaj, sada.

633
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
Frenekene je čista sramota.

634
01:02:35,840 --> 01:02:37,320
Pažnja, pažnja, slušaj.

635
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
Oh, ovo će biti super.

636
01:02:42,560 --> 01:02:43,920
Pa reci.

637
01:02:45,240 --> 01:02:46,560
Hendricks.

638
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
jesam li u pravu Hendricks.

639
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
rock'n'roll.

640
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
Ne pretjerujete li?

641
01:03:14,280 --> 01:03:16,760
hajde Tri, četiri.

642
01:04:04,120 --> 01:04:05,200
Nellie.

643
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
U pikovima.

644
01:04:23,880 --> 01:04:25,040
sta to radis

645
01:04:25,120 --> 01:04:26,520
Prodajem kroket, što nije u redu?

646
01:04:26,600 --> 01:04:28,200
Ne ovdje, ovdje se zabavljamo.

647
01:04:40,720 --> 01:04:41,840
Snimimo klip.

648
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
Reci motor, motor.

649
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Motor?

650
01:04:44,800 --> 01:04:46,120
Justine.

651
01:04:49,800 --> 01:04:52,880
Hajde, hajde! Daj nam telefon.

652
01:04:52,960 --> 01:04:54,320
Hajde mama.

653
01:05:29,080 --> 01:05:31,800
Što je ovo? Čekaj, čekaj, čekaj.

654
01:05:42,880 --> 01:05:44,760
Prokleti Peruanci.

655
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
Zdravo!

656
01:05:57,080 --> 01:05:58,720
Ovo je potpuni kaos.

657
01:05:59,560 --> 01:06:00,960
Molim!

658
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
Gospodine, imamo koncert.

659
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
Prvi smo došli ovamo.

660
01:06:08,800 --> 01:06:10,440
Imate li dozvolu?

661
01:06:18,600 --> 01:06:20,920
Pa ja samo...

662
01:06:27,040 --> 01:06:29,080
Sam ću ih potražiti i riješiti.

663
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
oprosti

664
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
Tako je bilo?

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
rekla sam ti.

666
01:06:51,520 --> 01:06:52,880
Pa što ćeš učiniti?

667
01:07:16,680 --> 01:07:17,800
Vrlo cool.

668
01:07:18,360 --> 01:07:20,600
Vidi, razmislio sam o tome što si rekao i...

669
01:07:30,720 --> 01:07:31,960
OK.

670
01:07:33,040 --> 01:07:34,160
što kažeš

671
01:07:40,760 --> 01:07:42,200
Da, primijetio sam.

672
01:07:46,640 --> 01:07:48,320
Trebaju li te?

673
01:07:48,400 --> 01:07:49,560
Henry!

674
01:07:52,760 --> 01:07:54,080
Henri.

675
01:09:01,120 --> 01:09:02,840
OK, idem platiti.

676
01:09:02,920 --> 01:09:04,600
Kupi mi nešto hrane, gladan sam.

677
01:09:04,920 --> 01:09:06,000
Jedite krokete.

678
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Ne, to je nešto slatko.

679
01:09:07,280 --> 01:09:08,520
Namazati džemom i jesti.

680
01:09:14,040 --> 01:09:15,640
Iskoristite svoj džeparac i kupite ga.

681
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
Nemam novca za trošiti na štetno smeće.

682
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
Možeš li mi dodati torbu?

683
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
Možda vam zatreba, uzmite!

684
01:09:31,920 --> 01:09:32,960
Nema potrebe.

685
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
Zašto te Joe plaća?

686
01:10:02,160 --> 01:10:03,920
I ja mogu dati.

687
01:10:05,720 --> 01:10:07,480
Zašto ti treba novac?

688
01:10:20,320 --> 01:10:21,920
Zašto rezervoar nije pun?

689
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
Oh, Ju.

690
01:10:26,080 --> 01:10:28,600
Nema šanse, zaboravio je karticu.

691
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
Šesti stupac molim.

692
01:10:31,240 --> 01:10:34,000
Broj šest je 24 eura, 90 centi.

693
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
Ovdje imamo 25.

694
01:10:37,280 --> 01:10:38,480
tužna sam.

695
01:10:43,080 --> 01:10:44,800
Nema potrebe, već plaćam.

696
01:10:44,880 --> 01:10:46,200
Ne, čekaj sekundu.

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Mama, tvoja posjetnica.

698
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Što je ovo dovraga?

699
01:11:01,720 --> 01:11:02,800
Što se događa?

700
01:11:08,600 --> 01:11:10,240
Ne, kad si već počeo, pogledaj ga.

701
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
vidite li Nema ništa.

702
01:11:12,360 --> 01:11:13,880
Jeste li sretni? Idemo do auta.

703
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Ovo što se ovdje događa je strašno.

704
01:11:16,480 --> 01:11:18,520
Imaš sreće što nisam zvao policiju.

705
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
Zašto je zakukuričalo?

706
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
glava.

707
01:11:35,400 --> 01:11:36,560
hej

708
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
Korak u stranu.

709
01:11:45,800 --> 01:11:46,960
Razbio si mi flautu.

710
01:11:47,040 --> 01:11:48,240
Nisam ovo napravio namjerno.

711
01:11:55,400 --> 01:11:57,040
Gdje možemo pronaći ovako nešto?

712
01:11:57,160 --> 01:11:58,320
U redu, sredit ću to.

713
01:11:58,400 --> 01:11:59,920
Ne možeš ništa popraviti.

714
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
Što ja radim ovdje, jadni ljudi?

715
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Začepi usta.

716
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
Ne viči, u redu?

717
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
kužiš

718
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
Ne miješaj se, ti nisi moj otac.

719
01:12:17,240 --> 01:12:18,360
Kakvi su to hirovi?

720
01:12:20,760 --> 01:12:21,960
Dosta je bilo!

721
01:12:22,400 --> 01:12:24,240
Ludo, smiri se.

722
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
Ne, dosta mi je šutnje.

723
01:12:32,840 --> 01:12:33,920
Da, to nije njegov problem.

724
01:12:34,040 --> 01:12:36,440
Ne, to je i njegov problem.

725
01:12:47,840 --> 01:12:49,400
Sve mu opraštamo i...

726
01:12:55,200 --> 01:12:55,920
Ludo.

727
01:13:00,640 --> 01:13:01,800
Idi svome ocu.

728
01:13:06,000 --> 01:13:07,160
Dosta je, pusti me na miru.

729
01:13:09,240 --> 01:13:10,560
Čekaj, što to radiš?

730
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
nestao!

731
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Ja sam kriva.

732
01:14:22,800 --> 01:14:25,120
Ne. Ja sam kriva.

733
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
Ti nemaš ništa s ovim.

734
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
Nisam se trebao toliko naljutiti.

735
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Previše sam pričao.

736
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
Trebao sam misliti.

737
01:15:33,480 --> 01:15:34,520
Čekaj malo.

738
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
Pokažite fotografiju, bit će brže.

739
01:15:40,320 --> 01:15:42,360
Ne ovo, ne ono.

740
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
u žurbi sam.

741
01:15:44,680 --> 01:15:45,680
Stvarno?

742
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
Kvragu, nema njegovih fotografija.

743
01:15:51,000 --> 01:15:52,600
Zar nemaš nijednu sliku?

744
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
br.

745
01:15:55,120 --> 01:15:56,760
Super smo, zar ne?

746
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
Ovo je moja majka.

747
01:16:28,480 --> 01:16:29,760
Ovo je glas moje majke!

748
01:17:31,920 --> 01:17:33,080
što hoćeš

749
01:17:33,800 --> 01:17:35,240
što hoćeš

750
01:17:48,360 --> 01:17:49,400
hajde

751
01:17:49,680 --> 01:17:51,040
Iz nekog razloga opet zvoni.

752
01:17:51,120 --> 01:17:52,600
O obitelji lopova.

753
01:17:52,680 --> 01:17:53,720
Začepi gubicu!

754
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
Gospodine, smirite se.

755
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
Neka uzme svoj cajon i ide.

756
01:17:56,600 --> 01:17:57,680
Nije to tako jednostavno, gospođo.

757
01:17:57,760 --> 01:17:59,200
Molim dokumente.

758
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Da.

759
01:18:19,880 --> 01:18:22,160
Riječ je o velikom broju zločina.

760
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
...dogodila se krađa.

761
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
I odjeća za 39 eura.

762
01:18:54,520 --> 01:18:56,320
...još 65 eura za parking.

763
01:18:56,400 --> 01:18:58,760
Ah, eto, platili smo za to, zar ne?

764
01:18:59,000 --> 01:19:00,440
Da, bilo je, da.

765
01:19:02,520 --> 01:19:03,680
Jesi li platio ili nisi?

766
01:19:16,440 --> 01:19:17,480
Justine.

767
01:19:21,400 --> 01:19:23,560
Što je s 876 eura?

768
01:19:26,520 --> 01:19:27,320
Što?

769
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
Rekorda je stvarno puno.

770
01:19:51,600 --> 01:19:52,760
Ti idi u ćeliju.

771
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Da. Točno.

772
01:19:53,960 --> 01:19:54,760
Zašto Filip?

773
01:19:57,120 --> 01:19:58,480
Sve mogu objasniti.

774
01:19:58,560 --> 01:19:59,840
Onda to objasnite sucu.

775
01:20:02,240 --> 01:20:03,360
Ali sve kamere su zauzete.

776
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Zamijenit ćemo vas s Michelom.

777
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Stavi me pored Michela.

778
01:20:11,320 --> 01:20:12,400
Odgovornost je vaša.

779
01:20:17,840 --> 01:20:20,600
Uspio si jer je odmor završio.

780
01:20:28,760 --> 01:20:30,440
Slomio si mu i nos.

781
01:20:30,520 --> 01:20:31,560
Nisam ga slomio.

782
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
Ne mogu vjerovati.

783
01:20:33,680 --> 01:20:34,880
Ostavit ću vrata otvorena.

784
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Nadam se da je to sve?

785
01:20:43,080 --> 01:20:45,520
Jesu li moje zalihe stvarno ukrali?

786
01:20:55,640 --> 01:20:57,440
Ali nisi otišao.

787
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
I također...

788
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
...ovo je za tebe.

789
01:21:07,040 --> 01:21:08,520
Iako nema frule.

790
01:22:30,600 --> 01:22:31,680
Gdje je moj sin?

791
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
Otac.

792
01:22:48,080 --> 01:22:50,400
...koncertiramo i...

793
01:23:06,320 --> 01:23:08,320
Ne možeš tako razgovarati sa mnom, idiote.

794
01:23:08,400 --> 01:23:09,840
Smirite se oboje.

795
01:23:09,960 --> 01:23:11,680
Shvaćam, shvaćam. Razumijem.

796
01:23:15,360 --> 01:23:16,640
Da, možeš ići.

797
01:23:16,720 --> 01:23:18,080
Neću pustiti ove.

798
01:23:18,160 --> 01:23:20,800
Prestani Filipe, on je maloljetan.

799
01:23:20,880 --> 01:23:21,960
Gdje mu je majka?

800
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
Da, nije razgovarao telefonom.

801
01:23:28,680 --> 01:23:30,040
Ne može govoriti.

802
01:23:31,280 --> 01:23:33,240
Gospodo, platite kazne i...

803
01:23:36,200 --> 01:23:37,240
super.

804
01:23:39,520 --> 01:23:41,480
...dao sam sve od sebe.

805
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
Joe, idemo.

806
01:23:50,600 --> 01:23:52,360
Što? Nemate pravo na to.

807
01:23:52,440 --> 01:23:54,040
Što, i ti si maloljetan?

808
01:23:54,120 --> 01:23:55,960
Ne, ne možete to učiniti.

809
01:23:56,840 --> 01:23:57,760
Sretno.

810
01:24:02,960 --> 01:24:04,160
Gdje je moja majka?

811
01:24:04,240 --> 01:24:06,160
ne smetam. Sad si sa mnom.

812
01:24:06,800 --> 01:24:08,880
Što je ovo! Jesi li lud?

813
01:24:09,040 --> 01:24:10,600
Glavu gore!

814
01:24:11,040 --> 01:24:12,080
Majka!

815
01:24:22,440 --> 01:24:23,600
Što nije u redu?

816
01:24:23,760 --> 01:24:25,680
Čini se da je u tihom povlačenju.

817
01:24:31,120 --> 01:24:32,320
Totalna nevolja.

818
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Filipe, stani!

819
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
Naš kriminalac je u bijegu!

820
01:24:38,080 --> 01:24:39,120
Trebamo pojačanje!

821
01:24:39,200 --> 01:24:40,640
Neka bježi, Filipe, neka bježi!

822
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Pa kako je mogao!

823
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
Kakve to veze ima s tim?

824
01:24:43,840 --> 01:24:45,520
Urazumi se, ovo nije tvoja žena!

825
01:24:45,600 --> 01:24:46,680
Ne smeta mi!

826
01:24:54,520 --> 01:24:55,880
Arcachon!

827
01:24:56,760 --> 01:24:57,800
Majka!

828
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
Filipe, pretjeruješ.

829
01:25:05,480 --> 01:25:06,800
Zdravo.

830
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Hvala, to je bila smiješna šala čovječe.

831
01:25:12,200 --> 01:25:13,120
Samo naprijed.

832
01:25:18,880 --> 01:25:21,960
Donose nam radost i smijeh...

833
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
sada.

834
01:25:35,280 --> 01:25:37,240
Stephanie!

835
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
Što rade, ha?

836
01:25:51,760 --> 01:25:54,040
Buenos Días, Arcachon.

837
01:25:54,120 --> 01:25:55,360
Što se događa?

838
01:26:13,280 --> 01:26:14,440
Hajde Joe!

839
01:26:26,040 --> 01:26:28,280
Želim te upoznati sa ženom.

840
01:26:41,000 --> 01:26:45,360
Pljesak za moju majku, Justine.

841
01:26:46,600 --> 01:26:48,040
Mama, dođi ovamo.

842
01:27:27,840 --> 01:27:29,600
Hvala vam puno.

843
01:27:30,040 --> 01:27:32,720
Henri, uzmi sine.

844
01:27:33,240 --> 01:27:34,760
Hajde dušo.

845
01:28:23,280 --> 01:28:25,040
Došli su, došli!

846
01:29:18,000 --> 01:29:19,520
Bravo!

847
01:29:36,600 --> 01:29:37,920
On je moj sin.