1
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
- Domnule Rimoldi?
-Da?

2
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
domnule Rimoldi...

3
00:01:40,726 --> 00:01:44,605
Trebuie să vă spun ceva foarte important.

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,732
- Serios?
- Da...

5
00:01:46,898 --> 00:01:49,735
Trebuie să mă încred în tine.

6
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- Eu?
- Da... Da, pentru tine.

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,331
Te sună directorul!

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,049
Da... Uită-te la ei.

9
00:02:17,763 --> 00:02:19,157
Suficient!

10
00:02:22,142 --> 00:02:23,018
Foarte bun.

11
00:02:30,859 --> 00:02:32,319
Bravo, bravo!

12
00:02:32,486 --> 00:02:34,356
Cel care râde ultimul, râde cel mai bine.

13
00:02:34,403 --> 00:02:38,408
Și din moment ce sunt ultimul dintre idioți,
Ăsta voi fi eu, domnule Martel.

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
Se întâmplă.

15
00:03:03,899 --> 00:03:04,942
Bună dimineața, Rimoldi.

16
00:03:05,102 --> 00:03:06,937
- Domnule director...
- Bine, bine...

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,629
Ești frustrant.

18
00:03:12,192 --> 00:03:14,236
Știu, domnule director, știu.

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,530
Am descoperit ceva fără precedent.

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,274
Nemaiauzit?

21
00:03:19,783 --> 00:03:23,245
Cum de tu, angajatul
cel mai devotat din această casă,

22
00:03:23,412 --> 00:03:27,541
ai uitat să-mi ceri mărirea
Ce ți-am promis?

23
00:03:27,634 --> 00:03:29,960
Ah da, cresterea...

24
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Din fericire, am mai bine
amintirea că tu.

25
00:03:32,504 --> 00:03:36,383
- Am de gând să repar această nedreptate.
- Ce nedreptate?

26
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
Mi-ai salvat viața.

27
00:03:38,260 --> 00:03:41,098
Fără tine, aș muri de foame
si disperare.

28
00:03:41,123 --> 00:03:42,764
Ține minte, domnule.

29
00:03:42,931 --> 00:03:45,183
- Să nu exagerăm.
- O, da!

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,503
Dovediți-vă că sunteți demn de încrederea lor
și dovedește-mi recunoștința,

31
00:03:48,589 --> 00:03:50,647
Este singurul scop al vieții mele.

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,805
Din păcate, nu sunt la înălțime.

33
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
- Evident.
- Și asta...

34
00:03:56,653 --> 00:04:00,115
- Te-am numit supraveghetor.
- Supraveghetor?

35
00:04:00,282 --> 00:04:02,902
Nu. E prea mult, domnule director.

36
00:04:03,577 --> 00:04:07,456
Acum ești într-o poziție bună.
Căsătorește-te!

37
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Pentru asta ai nevoie de două.

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Poate fi dificil.

39
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
Dificil? Ei bine, nu caut
un concurs de frumusețe.

40
00:04:16,047 --> 00:04:20,427
Nu. Ce mi-ar trebui
mai presus de toate este tandrețea,

41
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
intelegere...

42
00:04:23,013 --> 00:04:24,114
Poate fi găsit.

43
00:04:24,181 --> 00:04:28,435
Da. Dar trebuie să cauți.
Și sunt foarte neîndemânatic.

44
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
Ar trebui să cad din cer.

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,608
- Ca un înger?
- Asta.

46
00:04:34,775 --> 00:04:37,360
Visez la un înger.

47
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
Nu cred în miracole.

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
Nunta nu va fi mâine.

49
00:04:42,016 --> 00:04:43,517
Depinde.

50
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
Va trebui să mă gândesc la asta.

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,913
Vom vorbi mai târziu.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,793
Vă mulțumesc, domnule Leclerc.
Mi-ai dat speranță.

53
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Hai, hai.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,253
Duminica buna!

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
Duminică bună, domnule.

56
00:05:06,348 --> 00:05:08,225
" Duminica buna "...

57
00:06:03,572 --> 00:06:05,031
Haide!

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,402
O să râdă de tine.

59
00:06:18,962 --> 00:06:20,148
Merge!

60
00:06:37,155 --> 00:06:40,025
Se pare că dragostea nu ia pofta de mâncare.

61
00:06:40,066 --> 00:06:41,628
Recuperează-te de duminică.

62
00:06:41,684 --> 00:06:43,978
Când ai de gând să ne faci cunoștință cu iubita ta?

63
00:06:44,025 --> 00:06:47,314
!Nu!
Îi este teamă că o voi lua.

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Ah, înțeleg.

65
00:06:49,034 --> 00:06:51,310
Cineva mai prost decât mine
va sari peste el.

66
00:06:53,527 --> 00:06:54,904
Ce deștept!

67
00:06:55,964 --> 00:06:57,307
Ah, a fost bine, nu?

68
00:06:57,335 --> 00:07:00,171
- Hai, hai, nu mai avem timp.
- Și răzbunarea?

69
00:07:00,378 --> 00:07:01,954
Poți să-mi dai jos sigiliul?

70
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
Chiar acum. E aproape acolo.

71
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Stai, nu te mișca.

72
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Ai pierdut.

73
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
Nu, este al meu.

74
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
a mea

75
00:07:19,856 --> 00:07:22,400
- Tu îi salvezi pe cei din Japonia.
- BINE.

76
00:07:22,567 --> 00:07:24,146
Chelner, un alb uscat.

77
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Aproape că am uitat.

78
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
- Am o scrisoare pentru tine.
- O scrisoare?

79
00:07:33,453 --> 00:07:36,957
Da. E de la o fată
care mi l-a adus aseară.

80
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
O fată?

81
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
Nu le-am spus nimic din toate astea.

82
00:07:40,293 --> 00:07:43,338
Nu și-ar fi oprit glumele.

83
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
Multumesc.

84
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
<i>Stimate domnule,</i>

85
00:08:06,778 --> 00:08:12,283
<i>Singur în viață, rănit de
brutalitatea și egoismul oamenilor,</i>

86
00:08:12,450 --> 00:08:15,853
<i>Am știut când l-am văzut
că dulceaţa şi bunătatea lui

87
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
<i>mi-ar putea da speranță.</i>

88
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
<i> Zilele trecute, anonim și pierdut
printre clienții băncii dvs.,</i>

89
00:08:24,963 --> 00:08:27,672
<i>M-am uitat la el de ceva vreme.</i>

90
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Haide, ne vedem mai târziu.

91
00:08:34,139 --> 00:08:36,391
<i>Intuiția mea nu m-a putut înșela.</i>

92
00:08:36,558 --> 00:08:39,227
<i>Am simțit că poți găsi</i>

93
00:08:39,394 --> 00:08:42,814
<i>cuvintele capabile să mă întoarcă
gustul pentru viață.</i>

94
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
<i>Vino să mă ajuți.</i>

95
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Altul.

96
00:08:51,948 --> 00:08:55,374
<i>Te voi aștepta luni la 12:30</i>

97
00:08:55,445 --> 00:08:58,954
<i>în parcul Boieldieu,
pe banca dintre brazi.</i>

98
00:08:59,000 --> 00:09:01,166
<i>Va purta o pălărie albă,</i>

99
00:09:01,332 --> 00:09:05,628
<i>si vei avea in mana "Bonjour Tristesse"
de Françoise Sagan.</i>

100
00:09:05,928 --> 00:09:07,471
<i>Nu mă dezamăgi.</i>

101
00:09:07,548 --> 00:09:08,757
<i>Jenny.</i>

102
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Chelner?

103
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
Un coniac

104
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
E rândul tău.

105
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
- Plătesc la prânz.
- E în regulă.

106
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
Haide, Rimoldi, trebuie să plecăm.

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
Deja la 12:30?

108
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
- Sunt 2 la 9.
- Ah, da...

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,251
Dacă ai ști ce mi s-a întâmplat.

110
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Ce?

111
00:09:47,587 --> 00:09:48,755
Cont.

112
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Ei bine...

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,385
- Îți spun mai târziu.
- Bine, bine.

114
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
Nu întârzia în prima ta zi
în calitate de supraveghetor.

115
00:09:57,722 --> 00:09:58,890
Haide.

116
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Mulțumesc, puștiule.

117
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
Acesta este al tău. Este o greșeală.

118
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
<i>Va purta o pălărie albă...</i>

119
00:10:24,332 --> 00:10:26,126
- Colectie la Paris.
- Da.

120
00:10:32,632 --> 00:10:35,093
<i>„Bonjour Tristesse”
de Françoise Sagan.</i>

121
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Pentru valorile dumneavoastră, acolo în față, doamnă.

122
00:10:44,394 --> 00:10:47,856
Spune-mi, doamnă,
Când vor fi valorile mele?

123
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
voi vedea.

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
Scuzați-mă, doamnă.

125
00:10:51,317 --> 00:10:54,571
Nu te cheamă Jenny din întâmplare?

126
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Nu, domnule, numele meu este Cícile.

127
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
C�cile? Slavă Domnului...

128
00:11:01,035 --> 00:11:03,121
Ce frumos, Cecile.

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,583
- Confirmat, pentru iunie viitor.
- Mulţumesc.

130
00:11:12,823 --> 00:11:15,207
PLĂȚI

131
00:11:18,845 --> 00:11:22,682
<i>Această Jenny este un înger.
Are versuri minunate.</i>

132
00:11:22,849 --> 00:11:26,311
<i>Poate că e prea bun pentru
fi adevărat și totuși...</i>

133
00:11:27,478 --> 00:11:28,632
<i>Și totuși...</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:32,624
<i>Poate colegii mei
de la bancă mă spionează.</i>

135
00:11:33,526 --> 00:11:36,487
<i>Da, asta... Nu, nu văd pe nimeni.</i>

136
00:11:36,654 --> 00:11:38,281
<i>Nimănui.</i>

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
<i>Dacă ar fi adevărat...</i>

138
00:11:45,914 --> 00:11:48,374
<i>12 și un sfert. Voi merge acum?</i>

139
00:11:52,420 --> 00:11:56,006
<i>Nu, nu merg. le cunosc.
Va fi o altă glumă.</i>

140
00:11:56,099 --> 00:11:59,110
<i>Prietenii din nou.</i>

141
00:11:59,173 --> 00:12:01,596
<i>Oamenilor le place asta...</i>

142
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
- Nemernici!
- Ce s-a întâmplat?

143
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
- Nici o problemă.
- Oh. Din fericire.

144
00:12:20,448 --> 00:12:22,492
Ce frumoasa este!

145
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
Și domnișoarele de onoare?

146
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Cadou special!
Profita de oportunitate!

147
00:12:45,139 --> 00:12:47,587
Doamne, nu lăsa norocul să treacă pe lângă tine.

148
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
Ai dreptate, doamnă.

149
00:12:49,894 --> 00:12:52,596
- Cine nu riscă nimic, nu realizează nimic.
- O zecimală?

150
00:12:52,647 --> 00:12:54,759
Oh, nu. nu sunt nebun.

151
00:13:03,950 --> 00:13:06,738
Trebuie să fii numit Rimoldi ca să crezi.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,419
Trebuie să fi căzut din carte!

153
00:13:14,585 --> 00:13:17,380
Apoi... a venit.

154
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
Doamnă!

155
00:13:20,466 --> 00:13:25,131
Doamnă, nu ai fi văzut pe banca aceea
unei tinere cu pălărie albă?

156
00:13:25,168 --> 00:13:26,543
O pălărie albă?

157
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- Am avut o întâlnire cu ea.
- Poți să-l descrii?

158
00:13:29,517 --> 00:13:32,020
Nu pot pentru că nu o cunosc.

159
00:13:32,186 --> 00:13:35,565
Nu-i este rușine să caute
scuze de genul ăsta să mă apropii?

160
00:13:35,732 --> 00:13:38,234
- Pentru o mamă de familie!
- Doamna...

161
00:13:38,284 --> 00:13:40,983
Te asigur... nu inteleg...

162
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
La revedere, doamnă.

163
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Alte.

164
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
Da

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Ți-am spus deja că voi merge.

166
00:13:56,659 --> 00:13:58,202
Am câștigat pariul.

167
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
Raul de dragoste, Rimoldi?

168
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
O întâlnire eșuată?

169
00:14:06,137 --> 00:14:07,308
O scrisoare?

170
00:14:15,563 --> 00:14:18,483
Deci scrisoarea aia a fost o altă glumă.

171
00:14:20,234 --> 00:14:21,496
ai facut-o?

172
00:14:21,572 --> 00:14:23,407
Dar ce e în neregulă cu tine?

173
00:14:33,932 --> 00:14:35,747
Nu, Rimoldi!

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,001
- Nu?
- Nu!

175
00:14:38,526 --> 00:14:39,623
Ai mers prea departe, Rimoldi!

176
00:14:39,663 --> 00:14:40,664
Trecut?

177
00:14:42,965 --> 00:14:44,280
Al cui este rândul?

178
00:14:49,055 --> 00:14:49,931
Wow!

179
00:14:50,139 --> 00:14:53,684
Ți-am spus deja că voi râde ultimul.

180
00:15:16,457 --> 00:15:17,417
Jenny?

181
00:15:18,209 --> 00:15:19,877
te asteptam.

182
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
Nu se poate, pentru că nu era adevărat.

183
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
Nu era adevărat?

184
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Nu poate înțelege.
Nici eu.

185
00:15:27,051 --> 00:15:28,678
Logic, trebuie să fiu nebun.

186
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Dar dacă sunt nebun,
logica este o plimbare.

187
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Din fericire, mai sunt oameni nebuni
pentru a reda speranța.

188
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
Oh, Jenny...

189
00:15:42,900 --> 00:15:44,944
Și nu au făcut-o toate astea o persoană rea?

190
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Resemnat, pur și simplu.

191
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Ca mine.

192
00:15:49,323 --> 00:15:51,409
Suntem foarte asemănători.

193
00:15:52,535 --> 00:15:53,909
Este curios.

194
00:15:54,662 --> 00:15:57,248
Am senzația că trăiesc un vis.

195
00:15:57,415 --> 00:16:00,406
Și totuși este ceva atât de simplu,
atât de strălucitoare.

196
00:16:00,576 --> 00:16:03,463
E adevărat. Este acolo și luminează totul.

197
00:16:03,629 --> 00:16:06,382
Și el este, de asemenea, atât de tânăr,
in timp ce eu...

198
00:16:06,457 --> 00:16:07,833
Esti minunat.

199
00:16:08,134 --> 00:16:11,270
Doar bunătate și puritate
Sunt demni de iubire.

200
00:16:11,721 --> 00:16:14,265
Jenny, cuvintele vin în minte
complet nou.

201
00:16:14,432 --> 00:16:17,268
Cuvinte pe care tocmai le-am descoperit
fără rușine

202
00:16:17,435 --> 00:16:19,812
și fără teamă de ridicol.

203
00:16:21,397 --> 00:16:23,858
Minunat...
Este minunat.

204
00:16:24,025 --> 00:16:26,235
Acum înțeleg totul, domnule Leclerc.

205
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
Acea scrisoare nu era o glumă.

206
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Din fericire ai crezut.

207
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Da, acum știu.

208
00:16:33,083 --> 00:16:35,803
Colegii mei nu vor mai bate joc de mine.

209
00:16:35,873 --> 00:16:39,540
Pentru că dacă sunt un idiot,
Sunt un idiot fericit.

210
00:16:40,374 --> 00:16:42,627
Fericirea ta mă umple de bucurie.

211
00:16:44,462 --> 00:16:47,215
Domnule Leclerc, prietenul meu Bertrand

212
00:16:47,381 --> 00:16:50,801
Mi-a spus totul în cafenea.

213
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Martel,

214
00:16:52,386 --> 00:16:56,279
deschide plicurile cu aburul de la cafetiera,

215
00:16:56,307 --> 00:16:59,477
citiți scrisoarea, lipiți-o din nou
și poți ghici restul.

216
00:16:59,644 --> 00:17:01,229
Totul este explicat.

217
00:17:01,395 --> 00:17:03,555
De fapt, totul este explicat.

218
00:17:03,606 --> 00:17:04,690
Totul, da.

219
00:17:04,857 --> 00:17:06,495
- Spune-mi, Rimoldi.
-Da?

220
00:17:06,734 --> 00:17:09,278
E grozav că ești îndrăgostit.

221
00:17:09,445 --> 00:17:12,615
Dar este o chestiune
între domnișoara Jenny și tine.

222
00:17:12,688 --> 00:17:13,772
Da...

223
00:17:15,451 --> 00:17:18,329
Ce este acest 28?

224
00:17:19,330 --> 00:17:20,414
Oh, 28...

225
00:17:20,581 --> 00:17:24,418
Este ziua în care ne-am întâlnit.

226
00:17:24,585 --> 00:17:26,855
Deci am pus acolo...

227
00:17:27,338 --> 00:17:28,839
A fost o greșeală.

228
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
28 de milioane...

229
00:17:32,468 --> 00:17:34,971
nu iti dai seama?

230
00:17:35,179 --> 00:17:39,367
Clar. Doar că sunt natural distras.

231
00:17:39,392 --> 00:17:41,777
- Sunt lipsit de valoare.
- Nu, nu.

232
00:17:41,894 --> 00:17:46,215
Înțelege că nu te-ai născut pentru a trăi închis.

233
00:17:46,285 --> 00:17:49,569
Am nevoie de mișcare, aer,

234
00:17:49,735 --> 00:17:51,696
respira, stii.

235
00:17:51,862 --> 00:17:55,783
Cred că plimbarea este cea mai potrivită
la starea ta sentimentală.

236
00:17:55,950 --> 00:17:58,911
- Nu mă plătești pentru asta?
- Da.

237
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
Wow!

238
00:18:01,914 --> 00:18:03,641
- Din cauza lui Bouchard...
-A murit?

239
00:18:03,666 --> 00:18:06,752
Nu, mi-a cerut concediu.
E obosit.

240
00:18:06,919 --> 00:18:10,006
Ai putea sa-l inlocuiesti temporar?
ca șef al securității?

241
00:18:10,172 --> 00:18:13,259
Șeful Securității?
Ei bine, știi, eu...

242
00:18:13,676 --> 00:18:17,471
Am nevoie de cineva de încredere.
Nu am putut găsi pe nimeni mai bun.

243
00:18:17,638 --> 00:18:21,359
Dacă da, nu pot refuza.
Eu sunt bărbatul tău.

244
00:18:21,406 --> 00:18:23,978
Bun. voi avea grijă
permisul dvs. de arme.

245
00:18:32,256 --> 00:18:35,185
INTERZISE PUBLICULUI

246
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Sediu: 2 milioane
de franci noi în două pungi.

247
00:18:58,095 --> 00:19:00,208
Prima tragere: 1 milion de franci noi.

248
00:19:00,247 --> 00:19:03,684
Astăzi? 200 de milioane de franci vechi?

249
00:19:03,851 --> 00:19:05,836
- Wow!
- 1 milion de franci noi.

250
00:19:05,883 --> 00:19:08,025
Nu sunt pentru tine.
Nu vei fi mai bogat.

251
00:19:08,096 --> 00:19:10,941
Nu, dar este impresionant.
200 de milioane.

252
00:19:11,901 --> 00:19:16,364
- Plimbări toată ziua!
- E mult mai distractiv decât la birou.

253
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
Si tot asta.

254
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Rimoldi? Telefon.

255
00:19:20,530 --> 00:19:22,495
- Telefon? Pentru mine?
- Da, telefon.

256
00:19:22,662 --> 00:19:25,748
- Scuzați-mă, domnule.
- Grăbiţi-vă. Fără întârzieri.

257
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Cuvânt?

258
00:19:33,714 --> 00:19:35,758
Da, Rimoldi. Sunt eu.

259
00:19:35,925 --> 00:19:36,884
Cum?

260
00:19:37,051 --> 00:19:39,679
Jenny? Un accident?

261
00:19:39,845 --> 00:19:41,055
Alăturat de...

262
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Unde este?

263
00:19:43,599 --> 00:19:47,186
Avenue des Tilleuls, 23?
merg imediat.

264
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
- Domnule Leclerc, mi s-a întâmplat...
- În seara asta.

265
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
- E ceva groaznic.
- Haide.

266
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
- Dacă aș ști!
- În seara asta.

267
00:20:09,625 --> 00:20:11,544
Penal! Criminal!

268
00:20:11,711 --> 00:20:13,754
Dar nu am avut niciodată un accident.

269
00:20:14,553 --> 00:20:16,847
Nu. Prietena mea a fost lovită.

270
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Ai de gând să te căsătorești?

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
Da.

272
00:20:20,177 --> 00:20:21,994
Dacă nu au ucis-o.

273
00:20:27,476 --> 00:20:31,814
Este la 23 avenue des Tilleuls.
Nu poți refuza să te oprești acolo.

274
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Orice modificare este interzisă
în turneu.

275
00:20:34,400 --> 00:20:36,736
Bertrand, este pe moarte.

276
00:20:36,902 --> 00:20:40,448
Ai fost întotdeauna un tip bun.
Nu o să-mi faci asta.

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,366
Rimoldi, este regulamentul.

278
00:20:42,533 --> 00:20:45,224
- Uite, dacă nu, o să sar imediat.
- Nu!

279
00:20:45,411 --> 00:20:47,621
- Da!
- Nu fi idiot!

280
00:20:47,788 --> 00:20:51,333
„O vei lăsa pe Jenny
sa mor fara sa ma poti vedea?

281
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
OK.
Dar fă-o repede.

282
00:20:53,831 --> 00:20:56,041
Vei fi nașul primului.

283
00:20:56,130 --> 00:20:57,366
Multumesc.

284
00:21:11,395 --> 00:21:12,910
Cine esti tu?

285
00:21:12,957 --> 00:21:14,723
- Unde este el?
- Scuză-mă?

286
00:21:14,770 --> 00:21:17,818
- Mai este în viață?
- Ei bine, desigur. Cum?

287
00:21:18,694 --> 00:21:21,447
- Acesta este Avenue des Tilleuls 23?
- Da.

288
00:21:21,614 --> 00:21:26,710
Nu au adus o tânără rănită,
lovit de o mașină?

289
00:21:26,786 --> 00:21:29,246
- Pentru o mașină!
- Alăturat?

290
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
Alegeți: poliția sau azilul.

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,752
Deci a fost o altă glumă.

292
00:21:35,211 --> 00:21:37,087
Și foarte greu, domnule.

293
00:21:37,296 --> 00:21:39,215
Nu poți înțelege.

294
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
Sunt colegii mei de la bancă,
că au jucat din nou o glumă cu mine.

295
00:21:42,551 --> 00:21:47,264
Și am trecut pe aici
o dubă cu 200 de milioane.

296
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
Un camion, desigur.

297
00:21:50,726 --> 00:21:53,938
- O dubă cu 200 de milioane?
- Da, da...

298
00:21:54,104 --> 00:21:58,275
200 de milioane din ce?
Să dai cu piciorul în fund?

299
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Cezar, însoțește-l pe domnul.

300
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Nu. Te rog nu te deranja.

301
00:22:06,278 --> 00:22:07,579
chat!

302
00:22:14,792 --> 00:22:17,837
Haide, repede! Fara trucuri!
Hai, urcă!

303
00:22:18,003 --> 00:22:18,772
Să mergem!

304
00:22:19,129 --> 00:22:20,464
Este un jaf!

305
00:22:20,631 --> 00:22:21,711
Ajutor!

306
00:22:40,402 --> 00:22:44,632
Jaf pe Avenue des Tilleuls
Idiot sau gangster?

307
00:22:47,533 --> 00:22:50,661
Poliția m-a găsit
uluit în groapă.

308
00:22:50,828 --> 00:22:54,456
Ușile camionului
Erau deschise, pungile furate.

309
00:22:54,623 --> 00:22:57,293
Da, am raportul
gărzi motorizate.

310
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
A fost dus la Spitalul Elbeuf.

311
00:22:59,912 --> 00:23:01,505
Dar să ne întoarcem la ziua crimei.

312
00:23:01,672 --> 00:23:05,009
Rimoldi și tu ai văzut transportul
și ei cunoșteau importanța acesteia.

313
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Desigur că da. A trecut înaintea mea.

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
- A trebuit să fiu orb la...
- Dar taci, Rimoldi!

315
00:23:11,098 --> 00:23:15,060
Când a aflat de acuzație,
Și-a sunat complicii la telefon.

316
00:23:15,227 --> 00:23:17,730
Ce complici? Au alergat peste
pentru logodnica mea, nimic mai mult.

317
00:23:17,897 --> 00:23:21,108
Ne vom întoarce la acea logodnică misterioasă.

318
00:23:21,275 --> 00:23:25,195
Dar dacă aș vorbi deschis
în fața celorlalți angajați.

319
00:23:25,362 --> 00:23:27,990
Limba lor fusese convenită
urmând anterior un cod.

320
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
Un cod?

321
00:23:29,992 --> 00:23:31,619
Semnează-ți declarația.

322
00:23:31,785 --> 00:23:35,138
Citit, ratificat si semnat.

323
00:23:37,541 --> 00:23:39,585
Bun. Poți pleca acum.

324
00:23:46,175 --> 00:23:47,509
La revedere, Rimoldi.

325
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
Ne vedem mai târziu, Bertrand.

326
00:23:50,679 --> 00:23:53,182
Încă prefer să fi tras în aer.

327
00:23:53,349 --> 00:23:56,652
Continuați cu versiunea dvs
a unui paznic cu suflet bun

328
00:23:56,738 --> 00:23:59,063
care preferă să nu tragă în vehicul

329
00:23:59,103 --> 00:24:01,065
pentru a nu risca să rănești un coleg.

330
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Ei bine, nu merge!

331
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
Faci parte dintr-o gasca organizata.

332
00:24:06,195 --> 00:24:08,864
O trupă organizată? eu?

333
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
Sunt mereu singur?

334
00:24:12,201 --> 00:24:14,119
Vă rog, domnule Levasseur.

335
00:24:17,039 --> 00:24:18,248
Un lucru, domnule Rimoldi.

336
00:24:18,457 --> 00:24:22,336
Wow, unul care mă spune domnule.
Pentru o schimbare.

337
00:24:27,967 --> 00:24:29,426
Spune-mi, domnule Rimoldi,

338
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
el chiar nu știe
unde sunt acele milioane?

339
00:24:32,054 --> 00:24:36,350
Nici ce s-a întâmplat cu logodnica mea.
Și pentru mine este cel mai important lucru.

340
00:24:36,517 --> 00:24:38,310
- Restul...
- Restul?

341
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Fleacuri!

342
00:24:39,895 --> 00:24:41,981
200 de milioane... Fleacuri!

343
00:24:43,232 --> 00:24:45,776
Scuzați-mă, domnule judecător.
Cine este această persoană care mă întreabă?

344
00:24:45,985 --> 00:24:49,989
Este reprezentantul companiei de asigurări
care trebuie să restituie suma furată.

345
00:24:50,155 --> 00:24:52,366
Este o parte civilă, are rolul ei aici.

346
00:24:52,533 --> 00:24:54,660
Vă rog să răspundeți ca și cum aș fi eu.

347
00:24:54,868 --> 00:24:56,412
Ei bine, domnule judecător.

348
00:24:56,578 --> 00:25:00,290
domnule Rimoldi,
vorbesti despre logodnica ta.

349
00:25:00,457 --> 00:25:02,617
Ești sigur că această Jenny chiar există?

350
00:25:02,710 --> 00:25:05,754
Nu putea fi, din întâmplare, o fantomă?

351
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
O fantomă?

352
00:25:07,589 --> 00:25:11,301
Dacă aș fi sărutat o fantomă,
Nu ar fi avut acest efect asupra mea.

353
00:25:11,468 --> 00:25:12,569
Ei bine, cred.

354
00:25:12,639 --> 00:25:15,180
Ea nu a venit să-l apere.

355
00:25:15,347 --> 00:25:17,874
Mărturia lui ar fi contribuit
să-l exonereze.

356
00:25:17,960 --> 00:25:19,893
Poate veni.
Ea nu trebuie să fie conștientă.

357
00:25:20,060 --> 00:25:22,062
Nu citește niciodată ziarele.

358
00:25:28,110 --> 00:25:30,795
Ați mai avut halucinații?

359
00:25:32,239 --> 00:25:34,533
- Halucinații?
- Da.

360
00:25:34,700 --> 00:25:39,580
„A ajuns să creadă în lucruri
ca nu a existat?

361
00:25:39,747 --> 00:25:41,617
Da, desigur.

362
00:25:43,083 --> 00:25:44,209
De exemplu?

363
00:25:44,418 --> 00:25:47,713
Că nevinovatul nu a intrat niciodată la închisoare.

364
00:25:49,965 --> 00:25:51,934
Să joci idiotul atât de natural,

365
00:25:51,973 --> 00:25:54,845
sau este un fals genial
sau este bolnav mintal.

366
00:25:55,054 --> 00:25:57,810
sunt total normal,
si nu imi permit...

367
00:25:57,897 --> 00:25:59,753
Bineinteles ca esti normal!

368
00:25:59,808 --> 00:26:04,869
Iubește o femeie care nu există și
deviază o dubă pentru a o salva.

369
00:26:04,924 --> 00:26:06,982
Este complet normal.

370
00:26:07,046 --> 00:26:10,107
Cu siguranță asta va fi concluzia
a psihiatrilor.

371
00:26:11,278 --> 00:26:12,571
Nu mă vor închide pentru că sunt nebun?

372
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Desigur că nu.
Este un simplu test de expert.

373
00:26:15,363 --> 00:26:17,975
Vă rugăm să sunați pe dr. Jousseaume.

374
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Ei bine, doctore?
Opinia expertului?

375
00:26:23,874 --> 00:26:27,836
A fost mai presus de toate o conversație
foarte sincer, foarte cordial,

376
00:26:28,003 --> 00:26:29,245
cu băiatul ăla bun.

377
00:26:29,296 --> 00:26:32,633
Ce amabil!
Ce tip bun!

378
00:26:32,800 --> 00:26:35,552
Văd aprecierea pe care o simți
pentru acel individ.

379
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Tu și cu mine nu avem
aceleași criterii morale.

380
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
Vă rog, domnule comisar.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,311
Spune-mi, doctore, acest Rimoldi...

382
00:26:44,478 --> 00:26:46,355
ticălos? Idiot?

383
00:26:47,397 --> 00:26:49,849
Sigur prost.
Dar stai.

384
00:26:49,900 --> 00:26:51,527
- Aşa crezi?
- Da, da.

385
00:26:51,693 --> 00:26:55,739
Pentru că având mult bun simț
și o judecată corectă,

386
00:26:55,906 --> 00:26:59,408
El are o ignoranță absolută a răului.

387
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
Nu vă puteți imagina,
nici măcar nu-l acceptă.

388
00:27:02,879 --> 00:27:06,311
Deci, acea Jenny, care ar fi putut
exonerează-l și că nu a...

389
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
Acea Jenny există?

390
00:27:08,585 --> 00:27:11,964
Între noi, în încredere...

391
00:27:12,131 --> 00:27:14,675
Poate da, poate nu.

392
00:27:14,842 --> 00:27:18,595
Dar pentru el, în capul lui,
ea există cu certitudine.

393
00:27:18,762 --> 00:27:21,683
Doctore, îl crezi vinovat?

394
00:27:21,808 --> 00:27:23,016
Dragă domn,

395
00:27:23,183 --> 00:27:27,563
o astfel de întrebare, în niciun caz
Se poate face unui medic.

396
00:27:27,729 --> 00:27:32,078
Acestea fiind spuse, nu văd nicio clipă
la acel băiat bun

397
00:27:32,151 --> 00:27:35,988
ca lider de bande
sau ca autor al unei intrigi organizate.

398
00:27:36,155 --> 00:27:39,700
Crezi că ești cu adevărat responsabil?
a acțiunilor lui?

399
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Aceasta este adevărata întrebare.

400
00:27:41,743 --> 00:27:42,870
prietenul meu,

401
00:27:43,745 --> 00:27:47,541
să decidă dacă un bărbat este sau nu
responsabil pentru faptele sale,

402
00:27:47,708 --> 00:27:51,879
este nevoie de cercetare
și ajutorul altor experți.

403
00:27:52,045 --> 00:27:55,215
iti stau la dispozitie
și cea a justiției.

404
00:27:55,382 --> 00:27:58,135
- Dragul meu judecător.
- La revedere, doctore. Și mulțumesc.

405
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
În ciuda științei sale
oamenii nebuni merg pe stradă.

406
00:28:01,263 --> 00:28:05,184
La fel ca ucigașii, în ciuda
eficacitatea lui, stimate comisar.

407
00:28:11,523 --> 00:28:13,192
Ei bine, domnilor,

408
00:28:13,358 --> 00:28:15,319
Nu am făcut prea multe progrese.

409
00:28:15,485 --> 00:28:17,630
Pot face o sugestie?

410
00:28:17,700 --> 00:28:18,958
Clar. Vă rog.

411
00:28:19,031 --> 00:28:22,576
- Principalul lucru este să găsești banii.
-Și vinovații!

412
00:28:22,743 --> 00:28:25,266
Un lucru merge cu celălalt.

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
De ce să nu-i dai eliberare provizorie?

414
00:28:28,005 --> 00:28:29,407
Dar ce spune!

415
00:28:29,458 --> 00:28:33,045
Un jaf armat
Este o infracțiune conform Codului Penal.

416
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
Pune-i să te urmeze.

417
00:28:34,630 --> 00:28:38,182
Dacă el este cu adevărat vinovat,
te va conduce la complicii tăi.

418
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
Există un risc.

419
00:28:41,470 --> 00:28:44,473
Amintiți-vă de cazul Dumas, Onorată Instanță.

420
00:28:44,640 --> 00:28:47,434
Am făcut-o așa și a fost un succes.

421
00:28:47,601 --> 00:28:50,395
E adevărat. Dar dacă scapă?

422
00:28:51,563 --> 00:28:54,650
Permiteți-mi, domnule judecător.
Îmi cunosc meseria.

423
00:28:54,816 --> 00:28:58,904
După cum a spus doctorul, nu-i opresc
tuturor, dar când am deja unul...

424
00:29:16,672 --> 00:29:20,082
- Nu, nu insista. Nu!
- Un fost chiriaș ca mine!

425
00:29:20,129 --> 00:29:22,919
Ți-am spus deja să nu insisti.
Aceasta este o casă decentă.

426
00:29:22,981 --> 00:29:26,556
Ceea ce nu este potrivit pentru
oameni cinstiți Nu?

427
00:29:29,518 --> 00:29:33,188
Bună ziua, domnule Mercier.
Ce mai faci? Și familia?

428
00:29:33,355 --> 00:29:35,133
domnule Mercier?

429
00:29:40,988 --> 00:29:42,322
Te urmăresc!

430
00:29:42,489 --> 00:29:44,050
O, domnule Rimoldi!

431
00:29:44,143 --> 00:29:45,950
S-a întors!

432
00:29:46,028 --> 00:29:48,578
Măcar voi copii,
m-ai inteles.

433
00:29:48,745 --> 00:29:51,999
- Nu ai fost foarte trist?
- Ei bine...

434
00:29:52,165 --> 00:29:55,252
 �A fost clasa întâi
lovitura dubei!

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Robert, Michel, vino sus!

436
00:29:59,089 --> 00:30:01,133
Și tu la casele tale.

437
00:30:03,885 --> 00:30:06,346
Unde ai ascuns banii?

438
00:30:06,555 --> 00:30:07,514
Robert!

439
00:30:14,730 --> 00:30:18,650
Vezi ce a făcut cu acei copii,
cu neîncrederea lui.

440
00:30:18,817 --> 00:30:21,445
În orice caz, nu i-am făcut hoți.

441
00:31:14,081 --> 00:31:16,208
- Bine, doamnă Brun.
- Oh, scuze.

442
00:31:18,637 --> 00:31:19,930
Deci, domnule?

443
00:31:22,422 --> 00:31:24,132
Gândește-te la asta, prietene.

444
00:31:25,175 --> 00:31:28,095
Gândiți-vă ce efect ar avea
dacă l-am readmis aici.

445
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
Cu siguranţă.

446
00:31:31,848 --> 00:31:35,727
Un om nevinovat care iese din închisoare
nu inspiră încredere.

447
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
Hai, hai...

448
00:31:38,563 --> 00:31:39,940
La revedere, domnule.

449
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
- Rimoldi?
- Domnule?

450
00:31:48,482 --> 00:31:50,400
Ieși prin spate.

451
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Prin ușa din spate?

452
00:31:53,829 --> 00:31:55,080
Mai bine așa.

453
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Mi se pare ciudat să ies ca un hoț.

454
00:32:02,712 --> 00:32:05,298
Te vei întoarce într-o zi cu capul sus.

455
00:32:05,465 --> 00:32:09,094
-Daca ai nevoie de bani...
- Nu, mulţumesc. Nu am nevoie de el.

456
00:32:09,261 --> 00:32:12,097
- Am niște economii.
- Economii?

457
00:32:12,271 --> 00:32:14,762
Vă asigur că nu sunt 200 de milioane.

458
00:32:14,841 --> 00:32:18,145
Trebuie să trăiesc ceva timp.

459
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
Sper să găsesc de lucru

460
00:32:20,605 --> 00:32:21,815
să mănânce.

461
00:32:21,982 --> 00:32:23,775
În caz că ai putea...

462
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
S-ar putea ce?

463
00:32:25,485 --> 00:32:29,406
Adică, dacă ai putea
dați un indiciu poliției,

464
00:32:29,573 --> 00:32:31,575
Sunt sigur că multe lucruri s-ar rezolva.

465
00:32:31,741 --> 00:32:35,412
Nu, nu! Am spus doar dacă ai putea.

466
00:32:36,788 --> 00:32:40,250
Și în caz că rămâne
un om cinstit,

467
00:32:41,209 --> 00:32:44,468
Ce ma sfatuiti, domnule director?

468
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
Să mă vezi din nou

469
00:32:48,550 --> 00:32:51,838
când nevinovăția ta
fi recunoscut oficial.

470
00:32:53,513 --> 00:32:57,625
Între timp,
încearcă să-i faci să uite de tine.

471
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Lasă-i să uite de mine?

472
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Aveţi dreptate.

473
00:33:07,402 --> 00:33:08,361
si eu...

474
00:33:09,571 --> 00:33:11,114
vreau sa uit.

475
00:34:20,225 --> 00:34:21,767
Eşti nebun!

476
00:34:23,506 --> 00:34:25,897
- Lasă-mă! Lasă-mă!
- Să mergem!

477
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
De ce te amesteci?

478
00:34:28,149 --> 00:34:31,278
Dacă este să vinzi asigurări de viață,
E timpul.

479
00:34:31,444 --> 00:34:34,781
- Ce ai vrut să demonstrezi?
- Nu mai suport.

480
00:34:34,948 --> 00:34:38,201
-Crezi că a te sinucide este o soluție?
- Da.

481
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
În adâncul sufletului, nu sunt sigur
că sărise.

482
00:34:41,121 --> 00:34:43,456
Mai degrabă, am vrut să mă oprească.

483
00:34:43,623 --> 00:34:47,482
Mă întreb dacă ar trebui să-l dau vina pe el
sau mulțumește-i.

484
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
Îți voi mulțumi când
vezi lucrurile mai clar.

485
00:34:51,006 --> 00:34:53,049
Dă-mi o clipă.

486
00:34:53,216 --> 00:34:56,595
Mi-a salvat viața,
Așa că vă pot acorda un moment.

487
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
Haide, omule.

488
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Deci chiar mă crezi nevinovat?

489
00:35:03,768 --> 00:35:07,230
- Da.
- Ești îndrăzneț.

490
00:35:07,397 --> 00:35:12,736
Nu încerci să te sinucizi când ai
200 de milioane la dispoziție.

491
00:35:12,902 --> 00:35:15,363
Din pacate ceilalti
Ei nu gândesc ca tine.

492
00:35:15,530 --> 00:35:18,116
- Toată lumea mă crede vinovat.
- Egoist.

493
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
Și Jenny, fantoma lui?

494
00:35:20,577 --> 00:35:21,692
-Jenny?
- Da.

495
00:35:21,786 --> 00:35:24,539
- Să nu vorbim despre fantomă.
- Da, exact.

496
00:35:24,706 --> 00:35:28,011
„Nu te întrebi de ce”
Nu a apărut în timpul instruirii?

497
00:35:28,918 --> 00:35:30,795
Prefer să nu-mi pun această întrebare.

498
00:35:31,004 --> 00:35:33,757
Pentru că crezi că ar putea fi
complice al vinovatului.

499
00:35:33,965 --> 00:35:36,635
Da, m-am gândit la asta. Este oribil.

500
00:35:36,843 --> 00:35:38,386
Și cealaltă explicație?

501
00:35:38,553 --> 00:35:41,999
Vinovatul o răpește pe Jenny
pentru a-l împiedica să-l salveze,

502
00:35:42,061 --> 00:35:45,560
- și poate că l-au rănit.
- Taci...

503
00:35:46,603 --> 00:35:48,938
Merită trăită cu această idee.

504
00:35:49,105 --> 00:35:52,859
El trebuie să lupte pentru a o răzbuna pe Jenny,
și poate să o salveze.

505
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Luptă?

506
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
Ar trebui să-mi recapăt puterile.

507
00:35:57,489 --> 00:35:59,115
Nimeni nu vrea să știe nimic despre mine.

508
00:35:59,282 --> 00:36:02,452
mi-ar place foarte mult
dovedesc contrariul.

509
00:36:06,748 --> 00:36:08,708
Îmi recapăt gustul pentru viață.

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Draga mea Rimoldi, pentru sănătatea ta.

511
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Vine de departe.

512
00:36:13,463 --> 00:36:14,714
La a ta.

513
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
Masa va fi gata în curând.

514
00:36:23,807 --> 00:36:26,732
Deci, domnule Rimoldi,
Îți place camera ta?

515
00:36:26,810 --> 00:36:29,437
Dacă îmi place?
Deja cred.

516
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Este foarte frumos. E prea mult.

517
00:36:31,856 --> 00:36:34,901
Eu și fratele meu nu am putut
lasa-l sa mearga asa.

518
00:36:35,068 --> 00:36:37,570
- Ești acasă.
- Dar...

519
00:36:37,737 --> 00:36:40,443
Acum mi se pare că sunt într-un vis.

520
00:36:40,532 --> 00:36:42,158
Și este a doua oară.

521
00:36:42,951 --> 00:36:45,036
A suferit deja prea mult pe nedrept.

522
00:36:45,203 --> 00:36:47,372
Are dreptul la o revanșă.

523
00:36:47,539 --> 00:36:50,041
Atunci crezi si tu
în nevinovăția mea?

524
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Desigur.

525
00:36:51,543 --> 00:36:53,002
mi-a spus fratele meu.

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
Ce buni sunteti voi doi.

527
00:36:56,131 --> 00:36:59,134
Nu sunt nici un sfânt, nici un filantrop.

528
00:36:59,300 --> 00:37:01,594
Am un interes în această chestiune.

529
00:37:02,345 --> 00:37:06,850
Compania mea oferă un bonus de 10%.
celui care găsește cele 200 de milioane.

530
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
 �20 de milioane?

531
00:37:09,477 --> 00:37:10,562
Ce suma!

532
00:37:10,729 --> 00:37:12,439
Așa că vă rog să mă ajutați.

533
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Și ce pot face?

534
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
Faceți prostul.

535
00:37:16,359 --> 00:37:18,445
Asta nu va fi greu pentru mine.

536
00:37:18,611 --> 00:37:20,947
E mai greu decât crezi.

537
00:37:21,114 --> 00:37:22,449
Pentru mine, nu.

538
00:37:22,615 --> 00:37:26,661
Rimoldi, trebuie să mergi
toată ziua prin oraș.

539
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
Super, îmi place să merg pe jos.

540
00:37:29,247 --> 00:37:32,333
Eliberarea lui a trebuit
îngrijorează-i pe autorii furtului.

541
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
Până acum nu s-au putut mișca,

542
00:37:34,377 --> 00:37:38,131
dar ei vor crede că tu
Va încerca să-și demonstreze nevinovăția.

543
00:37:38,298 --> 00:37:39,132
eu cred!

544
00:37:39,182 --> 00:37:42,761
Și obiectivul tău va fi să-l elimini
de îndată ce au ocazia.

545
00:37:42,927 --> 00:37:44,888
- Serios?
- Da.

546
00:37:45,054 --> 00:37:46,848
Și acea ocazie, Rimoldi,

547
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
trebuie să-l provoci.

548
00:37:50,143 --> 00:37:51,519
Să o provoci?

549
00:37:52,729 --> 00:37:55,943
Daca am inteles bine,
Îmi propune să mă las ucis

550
00:37:56,005 --> 00:37:58,448
după ce mi-am salvat viața.

551
00:37:59,944 --> 00:38:03,031
Sper că domnul Rimoldi
nu-ți asuma niciun risc.

552
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Desigur că nu. voi interveni
cu poliția la acea vreme.

553
00:38:06,367 --> 00:38:09,329
Da, dar să fie la timp.

554
00:38:10,371 --> 00:38:11,767
Poti fi linistit.

555
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
Știi, Rimoldi,

556
00:38:14,459 --> 00:38:16,669
As vrea sa va mai spun ceva.

557
00:38:16,836 --> 00:38:18,213
Vă rog.

558
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
Prima nu este tocmai pentru mine.

559
00:38:25,136 --> 00:38:26,930
Este pentru acest mic.

560
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
- Ce frumos.
- Da.

561
00:38:31,976 --> 00:38:34,145
- Cum îl cheamă?
-Pierre.

562
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
Locuiește la țară cu bunica lui.

563
00:38:37,023 --> 00:38:38,942
- Este fiul tău?
- Nu.

564
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
Este al meu.

565
00:38:44,656 --> 00:38:46,908
Da. Este o poveste foarte dureroasă.

566
00:38:47,075 --> 00:38:49,619
Poate că sora mea ți-o va spune într-o zi.

567
00:38:49,700 --> 00:38:52,870
Ah, deci a suferit și ea?

568
00:38:56,084 --> 00:38:59,337
Multumesc.
Nu s-a trezit încă oaspetele tău?

569
00:38:59,504 --> 00:39:02,757
După atâtea emoții,
Merita să stea în pat.

570
00:39:02,924 --> 00:39:05,009
oricum,
nu există timp de pierdut.

571
00:39:06,302 --> 00:39:10,348
Azi, mâine și în zilele succesive
pana la noua comanda,

572
00:39:10,515 --> 00:39:14,561
Vei fi cu ochii pe Rimoldi de îndată ce
părăsiți casa domnului Levasseur.

573
00:39:14,727 --> 00:39:17,188
Îl urmărești pe rând,

574
00:39:17,355 --> 00:39:19,607
primul să te protejeze,
pentru că riscați,

575
00:39:19,774 --> 00:39:23,472
și mai presus de toate să prindă
celor responsabili de jaf

576
00:39:23,528 --> 00:39:26,114
de îndată ce apar.
Este un ordin.

577
00:41:02,676 --> 00:41:04,329
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineața, domnule.

578
00:41:04,420 --> 00:41:08,007
- A fost din cauza iepurașului.
- Iepurașul? Da.

579
00:41:18,601 --> 00:41:20,395
Bine?

580
00:41:20,561 --> 00:41:24,774
Piața veche, strada Joan of Arc,
St-Maclou, Delegația Guvernului, docuri.

581
00:41:24,941 --> 00:41:26,933
- Ce plimbător!
- Aşezaţi-vă.

582
00:41:26,995 --> 00:41:29,028
- Are merit.
- Unde este acum?

583
00:41:29,195 --> 00:41:30,863
Vizavi, într-un magazin de jucării.

584
00:41:31,030 --> 00:41:33,491
- Dacă vrei să ne amețești...
- Răbdare.

585
00:41:33,658 --> 00:41:36,744
E în regulă. Spune-i lui Penaud
lasa-l sa preia.

586
00:41:36,911 --> 00:41:38,121
Bine, șefule.

587
00:41:42,667 --> 00:41:44,043
- Rândul tău.
- BINE.

588
00:41:44,210 --> 00:41:45,420
Un alb uscat.

589
00:42:06,691 --> 00:42:09,110
Scuzați-mă, domnule.
Este pentru un cadru.

590
00:42:18,661 --> 00:42:23,229
După multe zile,
Vigilența lui nu a dat niciun rezultat.

591
00:42:23,268 --> 00:42:26,669
- Înseamnă că...
- Iată raportul tău.

592
00:42:26,836 --> 00:42:30,810
<i>Continuând cu monitorizarea noastră,
l-am văzut pe Albert Rimoldi</i>

593
00:42:30,916 --> 00:42:34,135
<i>vin succesiv
la trei încadratori,</i>

594
00:42:34,302 --> 00:42:37,847
<i>Donnadieu, strada Damiette,
Boisse, rue de la Vicomt�,</i>

595
00:42:38,014 --> 00:42:42,310
<i>Javelin, strada Malpalu și cumpără
celui din urmă un cadru.</i>

596
00:42:42,477 --> 00:42:45,688
Cu siguranță pentru portretul criminalului.
Acest lucru nu este grav.

597
00:42:45,855 --> 00:42:48,066
O să-l pun pe tipul ăla înapoi la închisoare.

598
00:42:48,232 --> 00:42:50,927
și să continui cu instrucțiunea.

599
00:42:51,021 --> 00:42:52,653
Rimoldi este un tip bun.

600
00:42:52,862 --> 00:42:55,198
Sigur! Sigur asa!

601
00:42:55,364 --> 00:42:57,658
Dacă credeți acuzatul și avocații lor,

602
00:42:57,825 --> 00:43:00,912
nu a defilat prin acest birou
mai mult decât oameni buni.

603
00:43:01,079 --> 00:43:04,075
Dar, din păcate, instanțele
Au mai condamnat ceva.

604
00:43:04,124 --> 00:43:05,666
Du-te să arestezi omul acela.

605
00:43:05,833 --> 00:43:07,460
Sunt convins că este nevinovat.

606
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Aceasta este o părere personală.

607
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
Sentimentul meu este de asemenea favorabil.

608
00:43:12,799 --> 00:43:14,550
Dar nu am niciun drept.

609
00:43:14,717 --> 00:43:17,887
Nu pot baza instrucțiunile
mai mult decât în teste,

610
00:43:18,054 --> 00:43:19,856
negativ sau pozitiv,

611
00:43:19,950 --> 00:43:23,059
sau prezumţii puternice şi consistente.

612
00:43:23,226 --> 00:43:25,978
El este acasă la domnul Levasseur.
Are o adresă.

613
00:43:26,051 --> 00:43:27,396
Îl văd deja venind.

614
00:43:27,563 --> 00:43:31,406
Nivelurile de reprezentare
cerut de lege

615
00:43:31,461 --> 00:43:33,528
pentru a justifica eliberarea provizorie...

616
00:43:33,593 --> 00:43:35,696
Da, da. Dar îl returnăm
să prindem oricând vrem.

617
00:43:35,863 --> 00:43:38,491
Renunt la urmarire
deoarece nu dă niciun rezultat.

618
00:43:38,658 --> 00:43:41,702
Pe de altă parte, dacă domnul Levasseur
L-a primit din compasiune...

619
00:43:41,869 --> 00:43:43,246
Are si el interesele lui.

620
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
El priveste discret
bunului nostru idiot.

621
00:43:46,249 --> 00:43:49,794
În ceea ce mă privește, voi regiza
inspectorii mei, pe de altă parte.

622
00:43:49,961 --> 00:43:51,796
Vreo indicii noi?

623
00:43:51,963 --> 00:43:54,799
O idee pe care o am. Indicatii.

624
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Am vrut să vă vorbesc exact despre asta.

625
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
O, Albert...

626
00:44:34,422 --> 00:44:36,507
Ești foarte amabil.

627
00:44:36,674 --> 00:44:40,511
Ce delicat...
Nu mai știe să mulțumească.

628
00:44:40,678 --> 00:44:43,264
Ca tine. Crede-ma.

629
00:44:43,431 --> 00:44:45,224
Este ceva neimportant.

630
00:44:47,085 --> 00:44:50,646
După câteva săptămâni aici,
Încep să am scrupule.

631
00:44:50,813 --> 00:44:53,107
- Scrupule?
- Am sentimentul că sunt un parazit.

632
00:44:53,321 --> 00:44:54,280
Taci.

633
00:44:54,400 --> 00:44:58,220
Nu este că îmi lipsește voința,
dar nimeni nu vrea să mă omoare.

634
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
Este exasperant!

635
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Îmi face rușine,
pentru că fratele lui are încredere în mine.

636
00:45:02,450 --> 00:45:03,868
Se va întâmpla.

637
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
Cât mai târziu posibil.

638
00:45:05,786 --> 00:45:06,798
Oh, scuze.

639
00:45:06,871 --> 00:45:09,916
Realizează asta
Aș prefera ca ei să eșueze.

640
00:45:10,082 --> 00:45:13,586
Da, pentru ca...
Începe...

641
00:45:13,753 --> 00:45:16,505
să-ți placă viața de familie.

642
00:45:17,590 --> 00:45:20,134
Uite, Albert, când ai suferit,

643
00:45:20,301 --> 00:45:22,929
este mai aproape
la durerea altora.

644
00:45:23,095 --> 00:45:24,597
Este adevărat.

645
00:45:24,764 --> 00:45:27,558
Nu e de mirare că ești un artist.

646
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
E atât de... sensibil.

647
00:45:30,228 --> 00:45:32,855
Dacă ar pleca, casa ar fi goală.

648
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Mulțumesc, �dith.

649
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Multumesc.

650
00:45:41,364 --> 00:45:43,741
E frumos ce faci.

651
00:45:43,908 --> 00:45:47,620
Da chiar parfum florilor.

652
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
Este groaznic!

653
00:45:56,837 --> 00:45:59,548
Ce neîndemânatic sunt!

654
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Știi, eu...

655
00:46:02,009 --> 00:46:05,638
Sunt un idiot.
De data asta pe bune.

656
00:46:08,182 --> 00:46:10,309
Ești nou în cartier?

657
00:46:16,816 --> 00:46:18,192
Da, desigur.

658
00:46:19,318 --> 00:46:20,611
Oh wow!

659
00:46:39,922 --> 00:46:43,801
- Un pui de crescătorie la acest preț...
-Jenny! tu esti?

660
00:46:43,960 --> 00:46:47,088
- Te implor, lasa-ma.
-O, nu, nu, nu!

661
00:46:47,149 --> 00:46:49,181
După ce am căutat atât de mult,
Trebuie explicat.

662
00:46:49,348 --> 00:46:52,198
Tu nu înțelegi,
E prea inocent, ei bine.

663
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
Prea prost!

664
00:46:53,686 --> 00:46:54,520
Jenny!

665
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
Jenny!

666
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
Nu înțelegi, îmi risc viața.

667
00:46:59,022 --> 00:47:01,865
- Sunt urmărit, amenințat.
- De către cine? Un nume.

668
00:47:01,944 --> 00:47:03,571
- Numele dumneavoastră.
- Martel.

669
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Martel?

670
00:47:10,453 --> 00:47:11,828
Martel, banditul ăla!

671
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Ar fi trebuit să-l rup
fața în cafea.

672
00:47:14,540 --> 00:47:15,916
Unde locuiește nenorocitul ăla?

673
00:47:16,083 --> 00:47:19,503
- Strada Parcului, 14.
- „Strada Parcului, 14”.

674
00:47:19,670 --> 00:47:20,963
Cu mine.

675
00:47:22,048 --> 00:47:23,299
Cu tine?

676
00:47:24,633 --> 00:47:29,263
Da, înțeleg.
Trebuie să scapi de el.

677
00:47:29,430 --> 00:47:31,640
Jenny, există o singură cale de a o salva.

678
00:47:31,807 --> 00:47:34,352
Spune întreg adevărul poliției.

679
00:47:34,518 --> 00:47:36,854
Dar atunci ar trebui să-mi iau rămas bun.

680
00:47:37,021 --> 00:47:37,855
De ce?

681
00:47:37,919 --> 00:47:40,546
Crezi că poliția m-ar elibera?

682
00:47:41,317 --> 00:47:43,402
E adevărat.
Nu m-am gândit la asta.

683
00:47:43,569 --> 00:47:45,112
Trebuie să mă gândesc la asta.

684
00:47:45,988 --> 00:47:47,865
Promite că mă vei vedea din nou.

685
00:47:48,866 --> 00:47:52,495
Am să-l întreb pe un prieten de-al meu,
care lucrează cu poliția,

686
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
Care sunt riscurile?

687
00:47:54,163 --> 00:47:57,208
Când o văd din nou,
Vom lua o decizie.

688
00:47:57,375 --> 00:47:58,751
BINE.

689
00:47:58,918 --> 00:48:00,711
Deci diseară, la 9.

690
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
Pe bancă la prima noastră întâlnire.

691
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Jenny...

692
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
Acum lasă-mă să plec.

693
00:48:09,637 --> 00:48:11,097
Ne vedem diseară, Jenny.

694
00:48:23,984 --> 00:48:25,236
mi-e atât de foame!

695
00:48:25,332 --> 00:48:27,208
Nimic mai sănătos decât mersul pe jos!

696
00:48:28,697 --> 00:48:31,659
De când merg,

697
00:48:32,868 --> 00:48:35,162
Nimeni nu vrea să mă omoare.
Este exasperant.

698
00:48:35,329 --> 00:48:37,790
In orice caz
Asta nu îți ia pofta de mâncare.

699
00:48:37,957 --> 00:48:39,250
Nu, nu asta.

700
00:48:41,460 --> 00:48:43,421
În timp ce mergeam, m-am gândit...

701
00:48:44,422 --> 00:48:49,385
Dacă am găsit-o pe Jenny,
ce ar trebui sa fac?

702
00:48:49,593 --> 00:48:52,763
Ia-o de braț
și du-o la secția de poliție.

703
00:48:52,930 --> 00:48:55,516
Cu toate acestea, fata aia este o victimă.

704
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
Uite, Rimoldi,

705
00:48:57,351 --> 00:49:00,855
ea ar fi putut să-l exonereze şi
Nici măcar nu s-a prezentat în fața judecătorului.

706
00:49:01,021 --> 00:49:04,148
Dar l-ar fi costat scump
dacă a apărut.

707
00:49:04,191 --> 00:49:07,041
- Probabil că da.
- Câteva luni de închisoare?

708
00:49:07,158 --> 00:49:09,613
Câteva luni?
Câțiva ani!

709
00:49:09,780 --> 00:49:11,282
Câțiva ani?

710
00:49:12,908 --> 00:49:14,952
Totuşi... O presupunere.

711
00:49:15,119 --> 00:49:17,246
Presupun, nu?

712
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
Dacă Jenny ar fi spus tot adevărul

713
00:49:20,249 --> 00:49:23,627
despre jaf, banii ascunși
și orice altceva.

714
00:49:23,794 --> 00:49:27,506
- Ar fi luat în considerare, nu?
- Ei bine, evident că da.

715
00:49:27,673 --> 00:49:29,467
Deci o vor achita?

716
00:49:29,633 --> 00:49:33,012
Și dă-i!
Ar primi 5 ani în loc de 10.

717
00:49:33,179 --> 00:49:34,638
- 5 ani?
- Da.

718
00:49:34,805 --> 00:49:37,850
- Este prea mult?
- Ei bine, e o victimă!

719
00:49:38,350 --> 00:49:41,228
O să fie dacă nu-l găsești.

720
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
Mergi în continuare, mergi mult.

721
00:49:44,398 --> 00:49:47,776
Și dacă ai norocul să dai peste ea,
 imediat la poliție.

722
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
BINE.
La poliție imediat.

723
00:49:50,863 --> 00:49:52,781
Dacă îl găsesc, desigur.

724
00:49:52,990 --> 00:49:54,605
Încă o iubești, Albert.

725
00:49:55,910 --> 00:50:00,428
„O iubesc”... Să spunem mai degrabă
Nu uit că am iubit-o.

726
00:50:00,789 --> 00:50:03,417
Mai mult decât crezi, cu siguranță.

727
00:50:03,584 --> 00:50:05,085
Mai mult decât crezi.

728
00:50:06,587 --> 00:50:10,740
Plângerea nu a salvat niciodată pe nimeni.
Ceea ce contează este acțiunea.

729
00:50:10,841 --> 00:50:14,595
Dar nu am abandonat. Din moment ce
În seara asta, voi face un tur al întregului oraș.

730
00:50:14,803 --> 00:50:17,403
Sper să nu ai întâlniri proaste.

731
00:50:18,142 --> 00:50:18,976
Multumesc.

732
00:50:19,099 --> 00:50:24,146
te las. Mă duc în port să am grijă
a avariei unui petrolier.

733
00:50:24,313 --> 00:50:28,868
Vina este simpla,
dar tancul este grecesc, deci...

734
00:50:32,988 --> 00:50:34,698
Este în regulă să o aperi pe Jenny.

735
00:50:34,744 --> 00:50:37,284
Se comportă ca un bărbat.
E ceva ciudat.

736
00:50:37,451 --> 00:50:40,079
- Fiecare este așa cum este.
- Știu deja.

737
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
Fiecare este așa cum este,
dar asta presupune riscuri.

738
00:50:43,415 --> 00:50:44,625
Fii precaut.

739
00:50:44,792 --> 00:50:47,711
Nu uita asta acum
Face parte din familie.

740
00:50:47,878 --> 00:50:50,381
Este foarte amabil din partea ta să-mi spui asta, �dith.

741
00:50:50,477 --> 00:50:51,811
Pentru sănătatea ta.

742
00:51:07,147 --> 00:51:09,459
Este mai bine să faci tura de noapte.

743
00:51:09,506 --> 00:51:12,236
Așa că mâine pot merge la jocuri de noroc.

744
00:51:12,403 --> 00:51:15,447
Păcat dacă ne deranjam
a iubi întâlnirile.

745
00:51:15,614 --> 00:51:16,699
Uite!

746
00:51:17,324 --> 00:51:21,453
Pun pariu că fetița s-a întors
să uite de săritul coarda.

747
00:51:21,620 --> 00:51:25,374
Da. Și mâine dimineață
va veni din nou să-l revendice.

748
00:51:29,128 --> 00:51:30,963
Chemați poliția.

749
00:51:50,983 --> 00:51:52,985
- Tu esti cel care a sunat?
- Da.

750
00:51:53,152 --> 00:51:55,321
- Nu te-ai atins de nimic, nu?
- Nu.

751
00:51:55,487 --> 00:51:58,198
Am stat aproape de cadavru...

752
00:51:58,365 --> 00:51:59,325
Afară.

753
00:52:04,431 --> 00:52:06,725
Distanța de la bancă la cadavru...

754
00:52:07,708 --> 00:52:09,960
Lasă doctorul să intre.

755
00:52:27,019 --> 00:52:29,688
- Dar ce se întâmplă?
- Ai curaj.

756
00:52:29,855 --> 00:52:31,649
- Ce s-a întâmplat?
-Jenny...

757
00:52:31,815 --> 00:52:33,734
- Păi?
- Ucisă.

758
00:52:33,901 --> 00:52:34,902
Jenny!

759
00:52:35,903 --> 00:52:39,281
Băieți, urcați în mașină.
Le va fi luată o declarație.

760
00:52:40,658 --> 00:52:41,867
Jenny!

761
00:52:42,034 --> 00:52:43,243
Permiteți-mi să.

762
00:52:45,329 --> 00:52:50,042
Dacă nu l-aș fi urmat,
l-ar fi acuzat de crimă.

763
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
- Eu?
- Da.

764
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Ar fi trebuit să-mi spui totul
la cină. Am fi salvat-o.

765
00:53:01,679 --> 00:53:04,014
La spital, nu, la depozit.

766
00:53:09,395 --> 00:53:10,690
Biata fata.

767
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
L-au împiedicat să vorbească.

768
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
Trebuie să facem față faptelor, Rimoldi.

769
00:53:17,236 --> 00:53:19,530
Acum avem de-a face cu un criminal.

770
00:53:19,697 --> 00:53:23,325
Te întorci la mine acasă. �dith îl va ajuta�.
Mă duc cu poliția.

771
00:53:23,492 --> 00:53:26,099
Și mai presus de toate, stai calm.

772
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
Strada Corneille, 32.

773
00:53:58,819 --> 00:54:02,364
Șofer, schimbare de adresă.
Strada Parcului, 14.

774
00:54:03,282 --> 00:54:04,658
Bine, domnule.

775
00:54:29,847 --> 00:54:30,848
Intrați!

776
00:54:50,954 --> 00:54:52,706
Ei bine, Rimoldi!

777
00:55:00,881 --> 00:55:03,592
Nu știai că a fost eliberat din închisoare?

778
00:55:03,759 --> 00:55:05,010
Da.

779
00:55:05,761 --> 00:55:09,389
Am fost tocmai surprins
că nu ai venit încă

780
00:55:09,556 --> 00:55:11,266
a saluta

781
00:55:13,101 --> 00:55:14,645
Ei bine, s-a făcut deja.

782
00:55:18,941 --> 00:55:22,361
Am venit să-ți spun noapte bună.

783
00:55:22,569 --> 00:55:25,906
La ora asta?
Ești un ciudat.

784
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Un monstru care mă numește ciudat?

785
00:55:30,494 --> 00:55:31,944
Am crezut că am auzit totul.

786
00:55:32,146 --> 00:55:35,024
Un monstru?
Ce vrei să spui?

787
00:55:35,874 --> 00:55:37,167
Gunoi!

788
00:55:38,168 --> 00:55:40,212
Jaful nu a fost suficient pentru tine.

789
00:55:41,004 --> 00:55:45,259
— Ai ucis-o pe Jenny.
să-l împiedice să vorbească?

790
00:55:45,425 --> 00:55:47,094
Jenny este moartă?

791
00:55:49,680 --> 00:55:51,265
Deci...

792
00:55:52,140 --> 00:55:53,992
- Criminal!
- Nu am fost eu.

793
00:55:54,070 --> 00:55:56,186
Am făcut-o doar cu Bertrand!

794
00:55:56,353 --> 00:55:58,658
A fost și Bertrand în lovitură de stat?

795
00:55:58,732 --> 00:56:00,609
Și încă nu am atins nimic.

796
00:56:02,436 --> 00:56:03,854
Aruncă asta!

797
00:56:12,911 --> 00:56:14,413
Nu poate lua o lovitură.

798
00:56:15,622 --> 00:56:17,040
Criminalii.

799
00:56:47,154 --> 00:56:49,615
Aici vorbește Secția Centrală de Poliție.

800
00:56:49,781 --> 00:56:51,366
14 Park Street?

801
00:56:52,451 --> 00:56:53,660
Da, imediat.

802
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
Calle del Parque, 14. Agresiune.

803
00:56:58,290 --> 00:57:00,000
Te duci.

804
00:57:00,167 --> 00:57:01,251
Înțeles.

805
00:57:45,629 --> 00:57:47,097
mort...

806
00:58:53,113 --> 00:58:55,407
Mai întâi vreau să știu de unde a venit.

807
00:58:55,574 --> 00:58:57,325
Încui ușa.

808
00:59:34,905 --> 00:59:36,156
11 și jumătate.

809
00:59:51,296 --> 00:59:53,006
Tu, in sfarsit!

810
00:59:53,173 --> 00:59:54,382
Scuzați-mă.

811
00:59:54,549 --> 00:59:57,094
Am părăsit taxiul. am vrut să merg pe jos.

812
00:59:57,260 --> 00:59:58,470
Până acum?

813
00:59:58,637 --> 01:00:02,474
Da. Nu am mai suportat și am intrat într-un cinematograf...

814
01:00:02,641 --> 01:00:05,560
Capitolul... Da, asta, Capitolul...

815
01:00:05,727 --> 01:00:08,021
Un cinematograf?
După moartea lui Jenny?

816
01:00:08,188 --> 01:00:11,483
Nu mai știam ce fac.
A fost oribil.

817
01:00:11,650 --> 01:00:15,695
- Au jucat „A Taxi to Tobruk”.
- Nu vorbesc cu tine despre asta.

818
01:00:15,862 --> 01:00:20,659
„El nu știe că este crima
Este o realitate de zi cu zi?

819
01:00:20,826 --> 01:00:22,494
Nu, nu știam.

820
01:00:23,912 --> 01:00:25,122
Du-te să te odihnești.

821
01:00:25,288 --> 01:00:27,082
Cred că am nevoie.

822
01:00:28,625 --> 01:00:29,751
Noapte bună.

823
01:00:33,390 --> 01:00:35,757
- Rimoldi?
-Da?

824
01:00:36,229 --> 01:00:39,094
Promiți să nu mai ascunzi nimic?

825
01:00:39,302 --> 01:00:41,221
Poate că viața ta depinde de asta.

826
01:00:41,429 --> 01:00:43,932
Viața mea? Am putea vorbi despre viața mea.

827
01:00:44,099 --> 01:00:46,403
Dacă ai ști... Ne vedem mâine.

828
01:01:42,908 --> 01:01:44,326
Ei bine, Rimoldi.

829
01:01:44,890 --> 01:01:49,080
 � Pleacă într-o călătorie fără să-și ia rămas bun
prietenii tăi? Cât de puțină educație!

830
01:01:49,247 --> 01:01:50,665
Ce ingratitudine!

831
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
Nu-l copleși.

832
01:01:52,218 --> 01:01:55,785
Uneori încerci să scapi
a dramei care te chinuie.

833
01:01:56,713 --> 01:01:57,797
Mulțumesc, �dith.

834
01:01:59,132 --> 01:02:03,094
Doar dacă nu îți este frică de a fi acuzat
de a fi ucis pe un anume Martel,

835
01:02:03,261 --> 01:02:05,138
Iubitul domnișoarei Jenny.

836
01:02:14,731 --> 01:02:17,609
Unde am fost aseară
intre 11 si miezul noptii?

837
01:02:17,776 --> 01:02:20,320
Aseară, am fost la film.

838
01:02:21,279 --> 01:02:24,866
La Capitoliu.
Au jucat „A Taxi to Tobruk”.

839
01:02:25,033 --> 01:02:27,327
Ah, un film bun!

840
01:02:27,494 --> 01:02:28,620
Da.

841
01:02:28,787 --> 01:02:30,497
Foarte interesant.

842
01:02:31,289 --> 01:02:33,416
- L-ai văzut și tu?
- Da.

843
01:02:33,583 --> 01:02:35,252
Dar nu aseară.

844
01:02:35,418 --> 01:02:37,206
Pentru că aseară, la Capitole,

845
01:02:37,253 --> 01:02:40,924
în mod excepțional, a avut loc o întâlnire
a tinerilor sportivi.

846
01:02:41,091 --> 01:02:43,134
Oh, eu...

847
01:02:43,301 --> 01:02:47,055
Ei bine, mi-as fi dat seama...

848
01:02:47,222 --> 01:02:49,849
Haide, renunță la filme.

849
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
Acum trebuie să-mi spui totul.

850
01:02:55,480 --> 01:02:57,941
Da, aseară am fost acasă la Martel.

851
01:02:58,108 --> 01:03:00,443
Era sigur că a ucis-o pe Jenny.

852
01:03:00,610 --> 01:03:03,363
Am vrut să-i rup fața
să-l facă să mărturisească.

853
01:03:03,530 --> 01:03:05,407
Și ce a mărturisit?

854
01:03:05,573 --> 01:03:09,160
care dăduse lovitura
cu Bertrand, șoferul.

855
01:03:09,327 --> 01:03:11,371
Bertrand? Șoferul dubei?

856
01:03:11,538 --> 01:03:12,501
Asta este!

857
01:03:12,548 --> 01:03:14,685
- Avem un indiciu.
- Desigur.

858
01:03:14,791 --> 01:03:17,626
Ar trebui să-mi mulțumești
în loc să mă numească ucigaș.

859
01:03:17,669 --> 01:03:20,839
- Sunt sigur că Rimoldi nu minte.
- A, da?

860
01:03:21,006 --> 01:03:23,245
Prezența lui la casa lui Martel
la momentul crimei,

861
01:03:23,269 --> 01:03:24,906
vă permite să ajungeți la această concluzie?

862
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
Mai ales din cauza misteriosului
apel pe care l-au primit.

863
01:03:27,010 --> 01:03:30,207
Rimoldi i-ar fi avertizat
de la locul crimei sale?

864
01:03:30,371 --> 01:03:35,443
Acum înțeleg. A vrut criminalul
Poliția mă va găsi lângă cadavru.

865
01:03:35,498 --> 01:03:37,063
El a fost cel care m-a lăsat inconștient.

866
01:03:37,230 --> 01:03:39,733
Albert are noroc că
Ai primit acel apel.

867
01:03:39,899 --> 01:03:42,736
Nu crezi că ar trebui să ai grijă
lui Bertrand, complicele lui Martel.

868
01:03:42,779 --> 01:03:44,824
- Da, idee bună!
- Am să-l întreb.

869
01:03:44,904 --> 01:03:47,907
Nu voi scoate nimic din asta,
Nu ai nicio dovadă.

870
01:03:48,027 --> 01:03:50,363
În timp ce cu ajutorul lui Rimoldi,

871
01:03:50,577 --> 01:03:53,830
o vizită neașteptată,
efectul surpriza...

872
01:03:55,832 --> 01:03:58,043
Să mergem la bancă, să-l vedem pe Bertrand.

873
01:03:58,209 --> 01:04:02,505
S-ar putea să nu fie acolo.
Dar după muncă, acasă...

874
01:04:03,590 --> 01:04:05,816
Bine.
În seara asta, la el acasă.

875
01:04:06,968 --> 01:04:09,179
Plec încă o dată.

876
01:04:09,346 --> 01:04:10,889
Dar te avertizez,

877
01:04:11,056 --> 01:04:15,185
cum să-l găsesc pe Bertrand cu
o cravată strânsă la gât,

878
01:04:15,359 --> 01:04:18,696
Vă asigur că sunteți protejat
Nu va mai avea o șansă.

879
01:04:23,109 --> 01:04:25,695
Va fi ultimul tău test, Albert.

880
01:04:25,862 --> 01:04:28,406
Și datorită ție va fi mai puțin dureros.

881
01:04:41,461 --> 01:04:44,923
Nu-mi place să plece.
Ea este singura care mă înțelege cu adevărat.

882
01:04:45,090 --> 01:04:47,717
Trebuie să merg să-mi îmbrățișez fiul.

883
01:04:47,884 --> 01:04:50,845
Fratele meu folosește mașina,
așa că iau barca.

884
01:04:51,012 --> 01:04:53,848
Există o scurtă plimbare
până ajungem acasă.

885
01:04:54,015 --> 01:04:58,019
Da. Dar astăzi mă tem că nu o voi mai vedea niciodată.

886
01:04:58,186 --> 01:05:02,273
Vizita aceea la Bertrand...
Ei bine, dacă mi s-ar întâmpla ceva,

887
01:05:02,440 --> 01:05:06,111
As dori putina amintire
Îi va aminti... de marele idiot.

888
01:05:09,114 --> 01:05:12,992
- N-ar fi putut face o prostie?
- Cu forţa. Daca esti un idiot...

889
01:05:13,159 --> 01:05:14,786
Nu e mare lucru.

890
01:05:14,953 --> 01:05:18,206
De asemenea, nu este pentru tine,
Este pentru băiețelul tău.

891
01:05:19,958 --> 01:05:23,962
- Oh, e adorabil!
- Crezi că o să-ți placă?

892
01:05:24,129 --> 01:05:26,548
Cât de mult o să te distrezi!

893
01:05:26,714 --> 01:05:28,508
Trebuie să râdă ca tine.

894
01:05:28,675 --> 01:05:32,887
Îi iubesc deja băiețelul fără să-l cunosc.

895
01:05:33,054 --> 01:05:37,820
Nu este nimic atât de reconfortant,
atât de frumos, ca râsul unui copil.

896
01:05:37,891 --> 01:05:39,477
- Da.
- Ce?

897
01:05:39,644 --> 01:05:41,771
Zâmbetul unui prieten adevărat.

898
01:05:42,647 --> 01:05:44,524
Ești minunat, �dith.

899
01:05:45,358 --> 01:05:48,570
Minunat. stiu mereu
găsiți cuvintele.

900
01:05:48,736 --> 01:05:52,615
Când mă gândesc la bărbat
care a abandonat-o. Ce idiot!

901
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Un adevărat idiot.

902
01:06:11,926 --> 01:06:13,636
Lasă-mă să-ți dau un sărut.

903
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
Dă-i una de la mine.

904
01:06:18,475 --> 01:06:19,434
logodnica.

905
01:06:32,697 --> 01:06:34,866
stau.
Nu pot să-l las în pace.

906
01:06:35,033 --> 01:06:35,950
 �dith...

907
01:06:36,117 --> 01:06:39,370
Acea întâlnire din seara asta,
Mă îngrijorează foarte mult.

908
01:06:39,537 --> 01:06:41,289
Este minunat, �dith.

909
01:06:41,456 --> 01:06:43,958
Lângă tine am mereu curaj.

910
01:06:44,125 --> 01:06:45,251
Haide.

911
01:07:20,161 --> 01:07:21,579
Haide, Rimoldi.

912
01:07:23,570 --> 01:07:24,613
Depinde de tine.

913
01:07:24,914 --> 01:07:29,128
Nu știu dacă e rândul meu, dar există cineva
care nu are de gând să se distreze.

914
01:07:53,018 --> 01:07:57,325
2 CIMINE ÎN 24 DE ORE

915
01:08:07,083 --> 01:08:08,501
Treci. te asteptam.

916
01:08:08,660 --> 01:08:11,116
L-am văzut deja.
Cheia era în broască.

917
01:08:13,423 --> 01:08:17,343
Mă bucur să văd că regretele
Nu te fac să arăți rău.

918
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Ce regrete?

919
01:08:19,637 --> 01:08:21,472
Dacă preferi, frică.

920
01:08:21,639 --> 01:08:23,558
Știi ce este frica?

921
01:08:23,725 --> 01:08:24,976
Frica?

922
01:08:26,728 --> 01:08:29,397
-Ti-e frica de tine?
- Oh, nu, nu pentru mine.

923
01:08:29,564 --> 01:08:31,357
Dar sugrumatorului.

924
01:08:31,524 --> 01:08:34,569
Jenny e moartă, și Martel.

925
01:08:34,736 --> 01:08:36,863
Știu. Ce legatura are cu el?

926
01:08:37,030 --> 01:08:39,949
Înainte să moară, Martel mi-a spus despre tine.

927
01:08:44,662 --> 01:08:46,247
- A, da?
- Da.

928
01:08:47,915 --> 01:08:50,710
am impresia ca
Nu va dura mult până ți se va întâmpla și ție.

929
01:08:50,877 --> 01:08:55,673
Acum, dacă vorbești puțin cu mine,
cu poliția, poate...

930
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
Pentru că strangularul...

931
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Are multă practică.

932
01:09:02,555 --> 01:09:05,058
Deci, puștiule?
Să discutăm?

933
01:09:07,143 --> 01:09:08,394
Cu mine, nu.

934
01:09:09,462 --> 01:09:12,465
Vei vorbi, dar cu altul.

935
01:09:12,649 --> 01:09:15,777
Și știu că o să-l asculți.
Sunt sigur de asta.

936
01:09:16,027 --> 01:09:17,904
Și te vei simți foarte mic.

937
01:09:18,905 --> 01:09:20,698
Și vei închide gura, ca mine!

938
01:09:20,865 --> 01:09:22,659
Ai un telefon aici?

939
01:09:22,825 --> 01:09:24,952
Când ai afaceri,

940
01:09:25,119 --> 01:09:28,122
afaceri mari,
cele ale domnului în cauză.

941
01:09:28,289 --> 01:09:29,624
Șeful?

942
01:09:30,625 --> 01:09:31,959
Stăpânul

943
01:09:34,253 --> 01:09:36,089
Cineva important, în orice caz.

944
01:09:36,255 --> 01:09:39,801
Nu-mi va face nimic.
Pentru că nu sunt ca ceilalți!

945
01:09:43,638 --> 01:09:46,599
Probabil că a plecat într-o excursie
cu cele 200 de milioane.

946
01:09:48,434 --> 01:09:52,146
- Voi suna mai târziu.
- Da, de la secţia de poliţie.

947
01:09:52,313 --> 01:09:53,523
Ei bine, vii?

948
01:09:55,692 --> 01:09:57,610
Nu o să mă predați, nu-i așa?

949
01:09:58,444 --> 01:10:00,363
Ai înțeles bine.

950
01:10:00,530 --> 01:10:03,866
Dar al tău era diferit.
Ai fost nevinovat.

951
01:10:05,368 --> 01:10:08,538
Oricum, nu au
nicio dovadă împotriva mea.

952
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
În afară de ceea ce mi-a spus Martel despre tine.

953
01:10:14,335 --> 01:10:16,754
Și dacă vorbesc...

954
01:10:19,340 --> 01:10:21,134
ticălos murdar!

955
01:10:39,944 --> 01:10:43,072
- Nu-l poți lăsa singur.
- L-am făcut să mărturisească.

956
01:10:43,239 --> 01:10:44,407
Ajutați-mă.

957
01:10:52,999 --> 01:10:56,335
Găsește-l pe comisar,
Deja îl urmăresc singur.

958
01:10:56,502 --> 01:10:58,504
- În nici un caz!
- De ce?

959
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Să-l legăm.
Deci nu vei scăpa.

960
01:11:02,717 --> 01:11:05,470
Vom coborî împreună să căutăm poliția.

961
01:11:13,603 --> 01:11:14,562
au.

962
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
Am lucrat în manipulare.

963
01:11:28,034 --> 01:11:30,369
Era un as în a face pachete.

964
01:11:32,830 --> 01:11:34,624
- Nu, Rimoldi!
- Oh, nu...

965
01:11:36,326 --> 01:11:38,578
Cum l-ai făcut să mărturisească?

966
01:11:38,753 --> 01:11:42,465
Când i-am spus despre Martel,
Ar fi trebuit să-i văd fața.

967
01:11:42,632 --> 01:11:44,675
Era ca... Ah!

968
01:12:03,152 --> 01:12:05,613
Pachetul este gata de livrare.

969
01:12:29,178 --> 01:12:31,055
Ar putea fi anulat.

970
01:12:31,222 --> 01:12:33,933
Sau refuzați să repetați înaintea mea
mărturisirea pe care ți-a făcut-o.

971
01:12:34,100 --> 01:12:36,143
Am argumentele mele, domnule comisar.

972
01:12:36,310 --> 01:12:40,064
Nimic șocant de data asta, Rimoldi.
Nimic șocant!

973
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
Și el?

974
01:12:51,117 --> 01:12:52,285
Acoperiți-l.

975
01:12:53,536 --> 01:12:56,789
Și nu atinge nimic
până sosește medicul legist.

976
01:12:59,041 --> 01:13:01,460
Caută în casă,
blocați ieșirile.

977
01:13:06,345 --> 01:13:07,512
Sunt trei!

978
01:13:08,134 --> 01:13:11,429
Nu. Te asigur
că Rimoldi este nevinovat.

979
01:13:11,596 --> 01:13:14,599
Când plecăm din cameră
Bertrand era în viață.

980
01:13:14,765 --> 01:13:17,143
Din fericire pentru protejatul lui.

981
01:13:17,310 --> 01:13:21,439
De ce să pleci de fiecare dată
un cadavru în spatele lui...

982
01:13:21,606 --> 01:13:23,232
Am scăpat de aproape.

983
01:13:24,400 --> 01:13:26,110
Ne întoarcem la punctul de plecare.

984
01:13:26,277 --> 01:13:27,778
Deloc.

985
01:13:27,945 --> 01:13:31,032
Criminalul poate fi invizibil,
dar nu mut.

986
01:13:33,993 --> 01:13:35,286
Are un telefon.

987
01:13:35,912 --> 01:13:38,664
Când a sunat Bertrand,
Am luat notă de număr.

988
01:13:38,831 --> 01:13:40,289
Se joacă acum de Sherlock Holmes?

989
01:13:40,328 --> 01:13:42,777
- N-ar fi necesar dacă ai fi Maigret.
- Hei!

990
01:13:42,839 --> 01:13:45,171
Nu acum.
Formează numărul, Rimoldi.

991
01:13:46,797 --> 01:13:47,715
Îmi pare rău.

992
01:13:49,342 --> 01:13:50,760
322...

993
01:13:52,178 --> 01:13:54,722
411.

994
01:14:13,616 --> 01:14:14,700
Spune?

995
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
Cuvânt?

996
01:14:18,329 --> 01:14:20,957
Răspuns. Cuvânt?

997
01:14:21,582 --> 01:14:23,501
Vorbește, Rimoldi.

998
01:14:29,090 --> 01:14:30,800
- Ce s-a întâmplat?
- Pur şi simplu nu poate fi.

999
01:14:30,967 --> 01:14:31,884
Ce?

1000
01:14:32,051 --> 01:14:35,429
Sunt sigur că știu
acea voce. Este domnul Leclerc.

1001
01:14:35,706 --> 01:14:37,932
E nebun!
Complet nebun!

1002
01:14:38,099 --> 01:14:41,435
Cunosc vocea aia!
O ascult de 20 de ani.

1003
01:14:42,353 --> 01:14:44,397
Leclerc...Leclerc...Leclerc...

1004
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
Leclerc, Henri, director de bancă,

1005
01:14:47,400 --> 01:14:49,402
322411.

1006
01:14:49,860 --> 01:14:51,237
Este corect.

1007
01:14:52,113 --> 01:14:55,449
�Și Rimoldi, angajatul lui,
Nu știai de numărul lui Leclerc?

1008
01:14:55,616 --> 01:14:58,910
Îndrăznește să-l suni pe șeful,
la casa ta, la casa ta?

1009
01:14:58,953 --> 01:15:02,206
Nimeni în bancă.
Cu excepția directorului adjunct poate.

1010
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
Rimoldi trebuie să fi văzut rău
numărul format de Bertrand.

1011
01:15:05,668 --> 01:15:08,590
Refuz să cred că Leclerc
conduce o bancă și fii un criminal.

1012
01:15:08,629 --> 01:15:11,340
Nici eu.
Și totuși era el.

1013
01:15:11,507 --> 01:15:15,386
Albert ar trebui să-l sune din nou,
să-l informeze despre moartea lui Bertrand.

1014
01:15:15,553 --> 01:15:18,014
La Leclerc?
nu iti dai seama?

1015
01:15:18,180 --> 01:15:22,435
- O să-mi pună probleme.
- Nu l-ai sunat tu, a fost Rimoldi.

1016
01:15:22,601 --> 01:15:24,937
Deci ce fac?

1017
01:15:25,980 --> 01:15:27,398
Redirecţiona.

1018
01:15:27,565 --> 01:15:31,110
Și spune-i că Bertrand a vorbit
cu tine înainte de a muri.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
domnule Leclerc...

1020
01:15:48,461 --> 01:15:49,628
Da?

1021
01:15:50,421 --> 01:15:52,006
Da.

1022
01:15:52,173 --> 01:15:53,257
Mort?

1023
01:15:54,008 --> 01:15:54,925
Strangulat?

1024
01:15:55,301 --> 01:16:00,014
Da, cu 10 minute înainte să-mi spună
lucruri extraordinare despre tine.

1025
01:16:00,181 --> 01:16:03,309
Da, domnule Leclerc, despre dumneavoastră.
Lucruri incredibile.

1026
01:16:03,851 --> 01:16:07,605
Da. �Și acele lucruri sunt
ai spus cuiva?

1027
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Nu.

1028
01:16:10,483 --> 01:16:13,992
Nu? Bun.
Vrei să mă vezi să vorbesc despre asta?

1029
01:16:14,316 --> 01:16:15,150
Da.

1030
01:16:16,530 --> 01:16:18,199
Nu, nu în casa mea.

1031
01:16:18,365 --> 01:16:19,909
Nu. Am oameni aici.

1032
01:16:20,826 --> 01:16:23,704
Ei bine, în trei sferturi
de oră în bancă.

1033
01:16:23,871 --> 01:16:27,458
Da. voi lucra singur,
ca de obicei noaptea.

1034
01:16:28,584 --> 01:16:30,419
Vom fi calmi.

1035
01:16:30,586 --> 01:16:32,421
Da, ușa va fi deschisă.

1036
01:16:33,047 --> 01:16:35,049
Ne vedem mai târziu, dragă Albert.

1037
01:16:37,301 --> 01:16:38,177
Pentru numele lui Dumnezeu...

1038
01:16:38,344 --> 01:16:40,805
Cum ai reactionat cand ai aflat?
despre Bertrand?

1039
01:16:40,971 --> 01:16:42,348
Nu am reacționat.

1040
01:16:42,523 --> 01:16:46,107
Ceea ce aș vrea să știu este dacă Rimoldi
Nu i-aș fi spus deja

1041
01:16:46,143 --> 01:16:48,437
cuiva ceea ce i-a spus Bertrand.

1042
01:16:48,604 --> 01:16:52,274
Ți se pare logic un șef?
trupa pe nume Leclerc?

1043
01:16:52,441 --> 01:16:56,028
„Și un criminal pe nume Rimoldi
Ți se pare logic?

1044
01:16:56,195 --> 01:16:59,053
- Să nu începem din nou.
- Momentul e serios.

1045
01:16:59,156 --> 01:17:03,327
Da, evident.
Ultimele mele iluzii se prăbușesc.

1046
01:17:03,494 --> 01:17:07,039
Pentru asta sunt iluziile.
Chestiune de obicei.

1047
01:17:07,206 --> 01:17:11,252
După Mica Jenny
cu chipul lui angelic,

1048
01:17:11,418 --> 01:17:14,380
De ce nu domnule Leclerc,
cu fața ta de persoană bună?

1049
01:17:14,547 --> 01:17:16,465
Acum ma astept la toate.

1050
01:17:17,633 --> 01:17:21,137
Nu ai fi tu criminalul din întâmplare?

1051
01:17:21,303 --> 01:17:24,765
„Încă un cuvânt”
și îl închid pentru dispreț!

1052
01:17:26,350 --> 01:17:29,520
Nu acum.
Mai am lucruri de spus.

1053
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
Da.

1054
01:17:30,855 --> 01:17:33,190
După iluzii,

1055
01:17:34,984 --> 01:17:36,318
reflexiile.

1056
01:17:37,194 --> 01:17:44,368
Poate domnul Leclerc are dorințe,
vise, ambiții.

1057
01:17:45,244 --> 01:17:49,498
Toată viața lui a avut milioane
și milioane defilând înaintea nasului lor.

1058
01:17:49,665 --> 01:17:52,710
De 40 de ani. 40 de ani...

1059
01:17:52,877 --> 01:17:55,754
Și acum, la momentul pensionării,

1060
01:17:55,921 --> 01:17:58,966
mediocritatea limitărilor.

1061
01:18:00,092 --> 01:18:01,635
Apoi vine ispita.

1062
01:18:01,835 --> 01:18:05,130
- Omul acela l-a scos din mizerie și...
- Știu deja.

1063
01:18:07,433 --> 01:18:09,101
Și asta mă întristează.

1064
01:18:09,935 --> 01:18:12,563
Dar este înaintea mea,
mare ca o casă.

1065
01:18:12,730 --> 01:18:16,775
Mă gândesc de mult la o asemenea lovitură.

1066
01:18:18,027 --> 01:18:19,862
Așteptam ocazia.

1067
01:18:20,905 --> 01:18:23,949
Deodată și-a dat seama
din ceea ce am patit

1068
01:18:24,116 --> 01:18:27,578
pentru că sunt atât de singur,
și că voiam să mă căsătoresc.

1069
01:18:28,454 --> 01:18:31,582
Așa că puneți capcana
din scrisoarea cu Martel

1070
01:18:31,749 --> 01:18:34,376
iar cu complicitate lui Jenny.

1071
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
Apoi îl face să înlocuiască
paznicului bolnav.

1072
01:18:38,714 --> 01:18:40,424
Ies cu Bertrand,

1073
01:18:41,383 --> 01:18:42,760
iar jaful are loc.

1074
01:18:44,803 --> 01:18:47,681
Nu știu dacă va fi nerecunoscător,

1075
01:18:47,848 --> 01:18:50,182
Dar acest lucru pare consistent, nu-i așa?

1076
01:18:50,226 --> 01:18:52,269
Și de ce să-i ucidă complicii?

1077
01:18:52,436 --> 01:18:55,314
Pentru a păstra tot tortul.

1078
01:18:55,481 --> 01:18:59,401
Martel mi-a spus chiar și asta
Nu făcuseră distribuția.

1079
01:18:59,568 --> 01:19:03,948
Trebuie să acționezi. domnule Leclerc
ne va da raspunsul.

1080
01:19:04,036 --> 01:19:05,705
Da.

1081
01:19:05,950 --> 01:19:07,451
domnule Leclerc...

1082
01:19:08,327 --> 01:19:09,703
binefăcătorul meu.

1083
01:19:16,502 --> 01:19:18,587
Bun bătrân domnule Leclerc.

1084
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
- Întotdeauna lucrează până foarte târziu.
- Un om responsabil.

1085
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
Trebuie să pleci, prietene.

1086
01:20:25,404 --> 01:20:28,907
Vezi, idiotule, unde
Te conduce curiozitatea?

1087
01:20:30,451 --> 01:20:33,203
Imi faci si tu glume?

1088
01:20:33,954 --> 01:20:35,456
Nu e timpul.

1089
01:20:39,168 --> 01:20:41,920
Arăt de parcă glumesc?

1090
01:20:42,087 --> 01:20:44,642
Iată ce bani
poate face un om exemplar.

1091
01:20:44,715 --> 01:20:46,425
Fara predici!

1092
01:20:46,592 --> 01:20:50,387
Pur și simplu îmi pare rău pentru tine,
a ta și a revolverului tău.

1093
01:20:51,055 --> 01:20:52,389
Aşezaţi-vă.

1094
01:20:55,184 --> 01:20:57,436
Să vorbim despre Bertrand.

1095
01:20:57,603 --> 01:20:59,646
ce ti-am spus?

1096
01:20:59,813 --> 01:21:01,106
Multe lucruri.

1097
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
Mi-a spus că tu
El a fost marele organizator.

1098
01:21:04,193 --> 01:21:07,635
- Bilanț bun la sfârșitul anului.
- Încă nu sa terminat.

1099
01:21:08,697 --> 01:21:10,115
Bietul prost.

1100
01:21:13,410 --> 01:21:15,537
Nu numai că nu sunt nebun,

1101
01:21:15,704 --> 01:21:19,166
dar am fost cel mai deștept
și sensibil din partea oamenilor,

1102
01:21:19,333 --> 01:21:22,225
pentru a inspira încredere în jurul meu,

1103
01:21:22,836 --> 01:21:25,631
și să faci o diferență în viața mea.

1104
01:21:26,006 --> 01:21:29,218
Doar una, dar o capodopera,

1105
01:21:29,385 --> 01:21:32,638
la care m-am gândit de 20 de ani

1106
01:21:32,805 --> 01:21:35,676
pentru a asigura liniștea sufletească
în timpul bătrâneții mele.

1107
01:21:37,976 --> 01:21:40,604
Așa că, când m-a scos din mizerie,

1108
01:21:40,771 --> 01:21:42,924
Am fost deja parte din program.

1109
01:21:43,690 --> 01:21:47,111
Bunătate pe jumătate înnăscută,
jumătate de prognoză.

1110
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
- Și i-ai ucis pe toți.
- Nu.

1111
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
- Dar poate îmi poți lămuri.
- Eu?

1112
01:21:53,992 --> 01:21:56,245
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1113
01:21:56,412 --> 01:21:58,455
Lasă-mă să mă îndoiesc.

1114
01:22:00,290 --> 01:22:03,752
- Spune-mi ce știi.
- Nu am nimic de spus!

1115
01:22:04,378 --> 01:22:06,213
Ei bine, am ceva de făcut.

1116
01:22:23,230 --> 01:22:24,773
Asta este.

1117
01:22:25,607 --> 01:22:27,734
Legitima apărare, Albert.

1118
01:22:27,901 --> 01:22:30,487
Sună-mă la mine acasă să-mi spui
că ai nevoie de bani.

1119
01:22:30,938 --> 01:22:33,073
Te primesc noaptea la bancă.

1120
01:22:33,282 --> 01:22:36,869
Și în momentul în care deschid
cutia pentru a-ți da biletele,

1121
01:22:37,035 --> 01:22:38,745
ma ataci.

1122
01:22:42,666 --> 01:22:46,545
Cine s-ar îndoi de cuvânt
a onorabilului domnul Leclerc?

1123
01:22:46,962 --> 01:22:48,922
Nimeni.

1124
01:22:49,882 --> 01:22:52,676
Dar nimeni.

1125
01:22:53,385 --> 01:22:55,637
Bastard! Bastard!

1126
01:23:14,031 --> 01:23:16,283
Nu! Nu!

1127
01:23:16,450 --> 01:23:17,659
Nu!

1128
01:23:53,320 --> 01:23:54,655
Doamne...

1129
01:23:55,531 --> 01:23:57,449
De data asta sunt pierdut.

1130
01:24:10,796 --> 01:24:12,172
Și patru!

1131
01:24:15,384 --> 01:24:18,345
De data asta, Rimoldi, totul este clar.

1132
01:24:26,520 --> 01:24:27,354
Rimoldi!

1133
01:24:27,521 --> 01:24:28,855
Rimoldi! Stop!

1134
01:24:44,413 --> 01:24:47,666
Ordin de arestare a lui Albert Rimoldi.

1135
01:24:47,833 --> 01:24:50,377
Bărbatul este un criminal periculos.

1136
01:24:50,544 --> 01:24:53,589
Orice polițist este autorizat,
in caz de rezistenta,

1137
01:24:54,256 --> 01:24:56,300
să-și folosească arma.

1138
01:24:56,466 --> 01:24:58,760
Descriere de Albert Rimoldi.

1139
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
Inaltime: 1,73 m...

1140
01:25:00,971 --> 01:25:02,973
Ah acolo, omul pe care să-l doboare!

1141
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
- Ei bine, l-ai împușcat.
- Știu, da.

1142
01:25:06,143 --> 01:25:08,604
Era indignat, furios.

1143
01:25:14,860 --> 01:25:17,127
Cum aș fi putut greși până în acel punct?

1144
01:25:17,237 --> 01:25:19,698
Haide, încearcă să nu te gândești la asta.

1145
01:25:19,911 --> 01:25:21,746
Ar trebui să schimb peisajul.

1146
01:25:21,867 --> 01:25:24,995
Da. Mă duc mâine pe teren
cu sora mea.

1147
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
Nu face fata asta.

1148
01:25:27,414 --> 01:25:29,082
Nimeni nu-l învinovăţeşte pentru nimic.

1149
01:25:29,249 --> 01:25:33,003
- Compania ta a trecut prin lucruri mai rele.
- Am făcut ce am putut.

1150
01:25:34,254 --> 01:25:35,964
Nu. Nu este asta, este asta...

1151
01:25:36,715 --> 01:25:38,842
Mă gândesc la durerea lui �dith.

1152
01:25:46,933 --> 01:25:50,187
- Păi?
- Biata mea �dith, nu există nicio speranță.

1153
01:26:47,994 --> 01:26:50,872
- Doamna Levasseur?
- Da, sunt eu.

1154
01:26:51,039 --> 01:26:54,668
Sunt un prieten al copiilor tăi.
Numele meu este Albert Rimoldi.

1155
01:26:54,835 --> 01:26:58,422
Ah, domnule Rimoldi! copiii mei
Mi-au spus multe despre tine.

1156
01:26:58,588 --> 01:26:59,756
Se întâmplă.

1157
01:27:03,927 --> 01:27:04,928
Edith este aici?

1158
01:27:05,095 --> 01:27:09,891
Nu. M-a sunat ieri.
Va ajunge la amiază cu fratele său.

1159
01:27:10,058 --> 01:27:12,269
Nu ai mâncat?

1160
01:27:12,436 --> 01:27:13,270
Nu.

1161
01:27:13,437 --> 01:27:15,772
Am de gând să-ți fac o ceașcă de cafea.

1162
01:27:21,820 --> 01:27:23,029
doamna...

1163
01:27:23,989 --> 01:27:26,616
Înainte, voiam să te întreb ceva.

1164
01:27:26,783 --> 01:27:28,326
Desigur că nu.

1165
01:27:29,035 --> 01:27:31,121
Aș putea să-l văd pe micuțul Pierre?

1166
01:27:41,089 --> 01:27:43,091
- Domnule comisar, telefon.
- Da.

1167
01:27:43,258 --> 01:27:45,093
Cazul Rimoldi.

1168
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
Cuvânt?

1169
01:27:47,512 --> 01:27:49,222
Ce? Cum?

1170
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Wow, wow.

1171
01:27:52,642 --> 01:27:54,019
te ascult.

1172
01:28:29,638 --> 01:28:33,683
„Mama”? Este curios.
Iese mereu când ajungem.

1173
01:28:33,850 --> 01:28:35,060
„Mama”?

1174
01:28:47,322 --> 01:28:48,532
„Mama”?

1175
01:28:51,701 --> 01:28:52,828
„Mama”?

1176
01:29:00,252 --> 01:29:01,795
Nu te teme de nimic pentru mama ta.

1177
01:29:02,003 --> 01:29:02,921
Tu?

1178
01:29:03,129 --> 01:29:04,631
Mama lui este în camera ei.

1179
01:29:04,840 --> 01:29:06,258
Albert, ce cauți aici?

1180
01:29:06,466 --> 01:29:09,761
M-am simțit pierdut.
Așa că m-am refugiat aici,

1181
01:29:10,595 --> 01:29:13,014
la casa singurilor prieteni
că plecasem.

1182
01:29:13,181 --> 01:29:14,057
S-a descurcat bine.

1183
01:29:14,266 --> 01:29:16,601
M-am plimbat prin casă,

1184
01:29:16,768 --> 01:29:20,188
L-am căutat pe micuțul Pierre
si nu l-am gasit.

1185
01:29:22,482 --> 01:29:25,610
Dar într-o valiză veche,
în hambar,

1186
01:29:26,528 --> 01:29:29,764
Am găsit cele 200 de milioane.

1187
01:29:38,582 --> 01:29:40,041
Ce ai făcut cu ei?

1188
01:29:40,250 --> 01:29:42,586
Ei sunt aici.

1189
01:29:59,185 --> 01:30:00,312
Nu lipsește nimic?

1190
01:30:00,478 --> 01:30:01,605
Nimic.

1191
01:30:02,814 --> 01:30:07,569
Nici măcar scrisoarea fotografului
care a vizitat toate orfelinatele din regiune

1192
01:30:07,736 --> 01:30:10,113
pentru a găsi această fotografie

1193
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
a micuțului Pierre,

1194
01:30:11,448 --> 01:30:15,201
care există doar în acea fotografie
și în imaginația ta.

1195
01:30:16,661 --> 01:30:18,204
 �dith,

1196
01:30:18,371 --> 01:30:22,667
aș fi iertat multe lucruri,
dar despre micul Pierre,

1197
01:30:23,418 --> 01:30:24,377
nu.

1198
01:30:25,921 --> 01:30:27,380
Asta m-a durut foarte mult.

1199
01:30:27,547 --> 01:30:29,299
- Dar...
- Dar ce?

1200
01:30:29,841 --> 01:30:33,136
Aș fi putut să fug cu milioanele,
dar nu am făcut-o.

1201
01:30:33,303 --> 01:30:34,387
De ce?

1202
01:30:35,347 --> 01:30:38,683
Pentru că am vrut să-ți dau vestea chiar eu.

1203
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Ai avut o idee proastă, Rimoldi.

1204
01:30:44,397 --> 01:30:47,317
Pentru că nu pot ierta
singurului care cunoaște adevărul.

1205
01:30:47,525 --> 01:30:49,152
Adevărul?

1206
01:30:49,319 --> 01:30:52,405
Milioane și milioane plătite
de către armatori

1207
01:30:52,572 --> 01:30:56,201
și nu au ajuns niciodată
către companiile de asigurări.

1208
01:30:56,368 --> 01:30:57,801
De ce?

1209
01:30:57,903 --> 01:31:01,831
Să plătească datorii
de pierderile sale în joc.

1210
01:31:02,666 --> 01:31:05,752
Am vorbit cu biata lui mamă.

1211
01:31:05,919 --> 01:31:08,046
Chiar și zestrea ei, Edith, a pierdut-o.

1212
01:31:08,213 --> 01:31:09,543
Asta e treaba mea.

1213
01:31:10,674 --> 01:31:13,802
Deci tu, Levasseur,
am gasit o solutie:

1214
01:31:14,511 --> 01:31:18,390
discutați cu Leclerc
într-un plan monstruos.

1215
01:31:18,556 --> 01:31:19,683
Știu și asta.

1216
01:31:20,255 --> 01:31:22,313
Știi prea multe, Rimoldi.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:23,959
Evident.

1218
01:31:24,688 --> 01:31:29,117
Când am surprins un criminal în casa mea,
și în uz de autoapărare...

1219
01:31:29,192 --> 01:31:33,071
Da, da. Aceeași poveste ca și cu Leclerc.

1220
01:31:33,238 --> 01:31:38,368
Ce ar putea învinovăți cineva?
onorabilului domnul Levasseur?

1221
01:31:38,535 --> 01:31:40,120
Nimic.

1222
01:31:40,223 --> 01:31:42,015
- În fața mea, nu!
- Ieși.

1223
01:31:42,747 --> 01:31:44,022
Stai, �dith.

1224
01:31:44,311 --> 01:31:48,276
După atâta curaj pentru crime,
Trebuie să-l ai și pentru ultimul.

1225
01:31:50,046 --> 01:31:52,090
Nu-mi pasă ce se întâmplă.

1226
01:31:53,675 --> 01:31:58,637
Sunt deja atât de rănit că
Doar mă va termina.

1227
01:32:00,724 --> 01:32:04,436
 �Nu-i dau un pahar de rom
celor condamnaţi la moarte?

1228
01:32:05,353 --> 01:32:09,632
Nu mă lăsa să mor fără să mă explic
anumite detalii.

1229
01:32:09,733 --> 01:32:12,027
- Nu-i nega asta.
- De ce, �dith?

1230
01:32:12,193 --> 01:32:15,697
Vrei să câștigi timp pentru ca el să se clatine.
În nici un caz.

1231
01:32:15,864 --> 01:32:18,491
- Știi cine sunt, nu-i așa?
- Da.

1232
01:32:18,658 --> 01:32:20,410
Un criminal de elită,

1233
01:32:20,577 --> 01:32:21,995
o fisură

1234
01:32:22,162 --> 01:32:26,332
Ieri, dacă nu aș fi eșuat
pe scara de la mal,

1235
01:32:26,499 --> 01:32:29,627
Aș fi comis cinci crime perfecte.

1236
01:32:30,170 --> 01:32:34,340
Lasă-mă să profit de timpul suplimentar
care mi s-a acordat.

1237
01:32:35,258 --> 01:32:37,761
Am înțeles ce e cu Jenny.

1238
01:32:37,927 --> 01:32:42,182
Ai ghicit că l-ai găsit.
Așa că am fost înaintea mea,

1239
01:32:42,348 --> 01:32:45,685
a urmat-o noaptea
în parc și acolo,

1240
01:32:46,644 --> 01:32:47,771
Am ucis-o.

1241
01:32:47,937 --> 01:32:51,315
Împreună cu Martel, mi-a urmat taxiul,

1242
01:32:51,541 --> 01:32:55,487
Am intrat in apartament
prin fereastra bucătăriei,

1243
01:32:55,653 --> 01:33:00,283
m-a lăsat inconștient
și și-a lichidat al doilea complice.

1244
01:33:01,743 --> 01:33:04,370
Dar Bertrand?

1245
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
Leclerc?

1246
01:33:07,547 --> 01:33:09,883
Din moment ce ești atât de inteligent,

1247
01:33:10,168 --> 01:33:13,379
Ai milă de un biet idiot.

1248
01:33:14,214 --> 01:33:16,591
Deci, Leclerc?

1249
01:33:17,801 --> 01:33:20,804
Comisarul pierdea timpul
poziționându-ți inspectorii.

1250
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Știam casa.

1251
01:33:22,597 --> 01:33:25,642
Am avut timp să-l prind pe bătrânul escroc
pe usa cutiei.

1252
01:33:25,850 --> 01:33:28,812
Da? Și apoi Bertrand?

1253
01:33:28,978 --> 01:33:32,690
Ai venit cu mine și nu ne-am despărțit
iar când urci... Cine atunci?

1254
01:33:33,233 --> 01:33:34,192
eu.

1255
01:33:34,359 --> 01:33:37,612
Fratele meu s-a pierdut.
aș fi intrat la închisoare.

1256
01:33:38,010 --> 01:33:39,572
Bravo, �dith.

1257
01:33:40,281 --> 01:33:42,408
Ce sentiment de familie.

1258
01:33:46,037 --> 01:33:47,831
Ei bine, totul este clar.

1259
01:33:48,665 --> 01:33:50,250
plec multumit.

1260
01:33:52,627 --> 01:33:53,837
Redirecţiona.

1261
01:33:54,879 --> 01:33:55,839
Nu!

1262
01:33:58,216 --> 01:34:01,427
Am uitat să vă spun că am scos încărcătorul.

1263
01:34:01,886 --> 01:34:04,806
Nu ar trebui să ai încredere în idioți.

1264
01:34:06,834 --> 01:34:09,462
Ai căzut în capcană, bietul meu Levasseur.

1265
01:34:11,286 --> 01:34:12,757
Mărturisire completă.

1266
01:34:21,698 --> 01:34:24,200
Du-i la secția de poliție.
Vor petrece noaptea acolo.

1267
01:34:24,367 --> 01:34:27,328
Mâine le luăm
în fața judecătorului de instrucție.

1268
01:34:29,998 --> 01:34:32,860
Ei bine, Rimoldi, acum inocența ta
Este foarte clar.

1269
01:34:33,043 --> 01:34:36,296
Veți primi prima de 20
milioane de la asigurare. S-a terminat bine, nu?

1270
01:34:36,504 --> 01:34:38,173
Pentru mine, deloc.

1271
01:34:38,339 --> 01:34:41,009
Am suferit prea mult, am visat prea mult,
aşteptat prea mult.

1272
01:34:41,176 --> 01:34:42,844
Viața îmi datorează răzbunare.

1273
01:34:43,011 --> 01:34:44,387
Ceea ce ai de gând să faci?

1274
01:34:50,560 --> 01:34:54,397
Scuzați-mă, domnișoară.
Băiețelul ăla nu se numește Pierre?

1275
01:34:54,564 --> 01:34:57,525
- Nu. Lucien.
- Ei bine, nu contează.

1276
01:34:57,723 --> 01:35:00,587
El este cel mai singur orfan.
Nu are nicio familie.

1277
01:35:00,673 --> 01:35:04,032
- Se poate spune că este singur pe lume.
- Singur, el?

1278
01:35:04,199 --> 01:35:06,951
Nu va mai fi,
nici eu.

1279
01:35:07,118 --> 01:35:08,453
îmi dai voie?

1280
01:35:09,370 --> 01:35:10,496
Lucien?

1281
01:35:11,539 --> 01:35:12,582
Vino.