1
00:00:00,381 --> 00:00:01,961
Anterior pe Kyle XY.

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,082
Ai găsit
ceva despre Kyle?

3
00:00:03,084 --> 00:00:04,344
Se pare.

4
00:00:04,335 --> 00:00:06,005
Cred că Kyle ar putea fi
legat de o crimă.

5
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
Unii drumeți l-au găsit
lângă Cascada Victor.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,890
Noaptea trecută noi
l-a găsit pe Kyle stând

7
00:00:11,892 --> 00:00:13,342
chiar lângă loc.

8
00:00:13,344 --> 00:00:16,144
Tu însuți ai spus acea traumă
poate să-i fi cauzat amnezia.

9
00:00:16,137 --> 00:00:19,137
Ei bine, da, este posibil
că a fost martor la atac.

10
00:00:19,140 --> 00:00:22,190
A început
sa-ti amintesti ceva?

11
00:00:22,193 --> 00:00:24,653
Amândoi știm că îți place de el
mai mult decât lași.

12
00:00:24,645 --> 00:00:27,065
Asta nu înseamnă asta
Mă aștept la acest angajament mare.

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,988
Doar adevărul.

14
00:00:33,744 --> 00:00:36,164
Pun pariu pe a familiei tale
te caut chiar acum.

15
00:00:36,157 --> 00:00:38,787
Doar nu ai făcut-o
cad din cer.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,079
Acest simbol era într-un fel
a cardului cheie de securitate

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,122
am găsit lângă rămășițe.

18
00:00:42,123 --> 00:00:44,173
Asta înseamnă ceva pentru tine?

19
00:00:44,165 --> 00:00:47,165
Nu.

20
00:01:00,441 --> 00:01:03,681
♪♪ [chitară electrică ușoară]

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,804
[Kyle povestește]
A fost primul meu vis.

22
00:02:05,796 --> 00:02:09,166
Cel puțin primul
Îmi puteam aminti.

23
00:02:09,170 --> 00:02:11,550
Subconștientul meu
țesea

24
00:02:11,552 --> 00:02:14,052
o poveste despre dragoste și pierdere.

25
00:02:14,054 --> 00:02:17,644
Chiar dacă amintirile mele
nu conținea astfel de povești.

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,518
M-am întrebat ce înseamnă.

27
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
A fost ceva ce am deja?
experimentat?

28
00:02:22,523 --> 00:02:26,153
Sau pur și simplu o viziune
a lucrurilor ce vor urma.

29
00:02:26,146 --> 00:02:29,686
Mi-am dorit să mă întorc
la acel moment cu Amanda.

30
00:02:29,690 --> 00:02:34,830
am vrut să văd
cum s-ar termina.

31
00:02:39,450 --> 00:02:42,120
Ești sigur că nu ai desenat asta
după ce ai văzut cardul?

32
00:02:42,122 --> 00:02:44,792
Nu, am observat aceste marcaje
pe desenele lui cu mult înainte.

33
00:02:44,785 --> 00:02:47,785
Kyle, de ce ai făcut-o
desenați asta în bucăți?

34
00:02:47,788 --> 00:02:49,088
Așa am văzut-o.

35
00:02:49,089 --> 00:02:53,209
Este posibil să fi fracturat
bucăți din trecutul său

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,724
încep să intre
conștiința lui.

37
00:02:54,715 --> 00:02:56,135
L-am mai văzut

38
00:02:56,136 --> 00:02:58,506
la pacienţii care au
amnezie bazată pe traume.

39
00:02:58,509 --> 00:02:59,799
Toți erau îngrijorați

40
00:02:59,800 --> 00:03:02,220
despre imagini
venind din capul meu.

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,643
nu puteam
mai explică-le

42
00:03:03,644 --> 00:03:06,614
decât puteam explica
visul meu despre Amanda.

43
00:03:06,607 --> 00:03:08,017
Mintea mea făcea lucruri

44
00:03:08,018 --> 00:03:10,148
restul din mine
nu a inteles.

45
00:03:13,023 --> 00:03:15,373
Unde te duci, Lori?

46
00:03:15,366 --> 00:03:18,576
Da, unde
te duci, Lori?

47
00:03:18,579 --> 00:03:20,029
Piscina.

48
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
știi,
ultima dată când am verificat,

49
00:03:21,242 --> 00:03:24,032
să aibă grijă de Kyle de fapt
însemna să ai grijă de Kyle.

50
00:03:24,034 --> 00:03:25,384
Dar e ocupat.

51
00:03:25,376 --> 00:03:28,206
De fapt, suntem
făcut aici deocamdată.

52
00:03:28,208 --> 00:03:29,998
Kyle, vrei
sa merg la piscina?

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,130
Sunt singura fată
în America

54
00:03:32,132 --> 00:03:34,432
care trebuie să îngrijească
un adolescent complet matur.

55
00:03:34,425 --> 00:03:36,595
Ia-ți și fratele,
pentru că trebuie să mergem

56
00:03:36,597 --> 00:03:38,217
la liceu
pentru a-l înregistra pe Kyle.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,798
Uhh... alegere?

58
00:03:40,801 --> 00:03:42,801
Dacă nu vreau
sa merg la piscina?

59
00:03:42,803 --> 00:03:45,113
Uh, poate nu vrei
pentru a petrece restul zilei

60
00:03:45,105 --> 00:03:47,395
cu vara ta
fie lista de lectură.

61
00:03:49,109 --> 00:03:51,519
Mă duc să-mi iau lucrurile.

62
00:03:51,522 --> 00:03:53,112
Fabulos.

63
00:04:11,502 --> 00:04:14,252
10 ani de serviciu
către companie, Tom.

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,094
Îmi pare rău să te văd plecând.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,298
E timpul să mergi mai departe.

66
00:04:22,182 --> 00:04:25,102
Acesta este al tău
adresa de expediere?

67
00:04:25,095 --> 00:04:26,095
Da.

68
00:04:26,096 --> 00:04:27,306
Bun.

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Companiei îi place
a tine legatura,

70
00:04:29,019 --> 00:04:31,559
mai ales acum cu Kern
tot MIA.

71
00:04:31,562 --> 00:04:33,772
Ei bine, sunt sigur
îl vei urmări.

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,404
E de la sine înțeles.

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,116
Un memento prietenos:

74
00:04:48,118 --> 00:04:50,168
știi cum
în mod agresiv aplicăm

75
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
aceste confidențialitate
acorduri?

76
00:04:52,252 --> 00:04:54,472
Da.

77
00:04:55,716 --> 00:04:57,716
Încă un lucru.

78
00:04:57,718 --> 00:04:59,468
Cartea ta de securitate.

79
00:05:01,682 --> 00:05:03,182
Desigur.

80
00:05:38,218 --> 00:05:41,378
Ramaneti amandoi macar
20 de metri de mine tot timpul...

81
00:05:41,382 --> 00:05:43,052
Destul de aproape ca să văd
ai probleme,

82
00:05:43,053 --> 00:05:45,643
destul de departe
Pot alege să o ignor.

83
00:05:49,179 --> 00:05:50,139
Și nu te îneca.

84
00:05:52,733 --> 00:05:54,273
Îți spun, frate,

85
00:05:54,274 --> 00:05:55,744
da o femeie
un gram de putere,

86
00:05:55,736 --> 00:05:58,066
și ea va fugi
chiar peste tine.

87
00:05:58,068 --> 00:06:00,068
De ce este Amanda
stai acolo sus?

88
00:06:01,942 --> 00:06:03,902
E salvamar.

89
00:06:03,904 --> 00:06:05,704
Ea păzește viața?

90
00:06:05,696 --> 00:06:07,156
Sorta.

91
00:06:07,157 --> 00:06:09,077
Ea va sari pentru a te salva
dacă nu poți înota.

92
00:06:19,420 --> 00:06:21,880
El este, ca,
serios manorexic.

93
00:06:21,882 --> 00:06:25,102
Mănâncă un sandviș!

94
00:06:27,558 --> 00:06:29,178
Eu, Trager.

95
00:06:29,179 --> 00:06:30,429
Care-i treaba?

96
00:06:40,280 --> 00:06:41,980
mai esti suparat
la el pentru că a mințit,

97
00:06:41,982 --> 00:06:44,232
sau te-ai întors la
joc greu pentru a obține joc?

98
00:06:45,325 --> 00:06:48,235
Nu un joc. Am trecut peste asta.

99
00:06:48,238 --> 00:06:49,238
Serios?

100
00:06:49,239 --> 00:06:51,579
într-adevăr.

101
00:06:51,582 --> 00:06:53,202
Deci nu ești
tânjind în secret

102
00:06:53,203 --> 00:06:54,503
te va chema?

103
00:06:54,495 --> 00:06:55,535
Nu.

104
00:06:55,536 --> 00:06:57,036
Și nu ești
dorind în liniște

105
00:06:57,037 --> 00:06:58,037
va sta aici cu tine?

106
00:06:58,038 --> 00:07:00,998
Nu în niciun caz.

107
00:07:01,001 --> 00:07:02,841
Și undeva adânc
în subconștientul tău,

108
00:07:02,843 --> 00:07:04,683
nu ai nicio dorinta
să se culce cu el

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,215
la petrecerea lui Preston vineri,

110
00:07:06,216 --> 00:07:09,306
chiar dacă am înjurat amândoi
nu ne-am întoarce la școală

111
00:07:09,309 --> 00:07:10,759
cu virginitățile noastre intacte?

112
00:07:10,761 --> 00:07:12,051
virginitatea mea.

113
00:07:12,052 --> 00:07:14,522
A ta nu a fost o problemă
de ceva vreme.

114
00:07:14,515 --> 00:07:16,185
Tot ceea ce.

115
00:07:16,186 --> 00:07:19,396
Eşti serios?
Chiar ești peste el.

116
00:07:19,399 --> 00:07:21,979
Am terminat cu tot
chestia prietenilor cu beneficii.

117
00:07:21,982 --> 00:07:23,112
Nu mai e distractiv.

118
00:07:23,113 --> 00:07:24,403
Nu suntem cu adevărat prieteni,

119
00:07:24,404 --> 00:07:26,574
ceea ce înseamnă
suntem doar beneficii.

120
00:07:26,567 --> 00:07:28,777
Dacă o să dau
beneficii pentru oricine,

121
00:07:28,779 --> 00:07:30,119
ar trebui să însemne ceva.

122
00:07:30,120 --> 00:07:33,950
Uite cine protejează
de prima ei oară.

123
00:07:33,954 --> 00:07:37,174
Ai vrut să dormi
cu Declan pentru totdeauna.

124
00:07:37,167 --> 00:07:40,877
Încă mai fac, dar nu sunt
renunțând la un tip

125
00:07:40,881 --> 00:07:43,291
a cărui idee de distracție se târăște
în dormitorul meu beat

126
00:07:43,293 --> 00:07:44,763
la 3:00 dimineața.

127
00:07:44,755 --> 00:07:47,215
Ei bine, o să avem
să-ți găsesc altul

128
00:07:47,217 --> 00:07:49,007
oportunitate de devirginizare,

129
00:07:49,009 --> 00:07:51,759
ca bunătatea delicioasă
acolo.

130
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Ew.

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,603
Hillary.

132
00:07:54,595 --> 00:07:56,685
Bine, o să-l iau.

133
00:07:56,687 --> 00:07:58,937
Nu ai voie
să-l corup pe Kyle.

134
00:07:58,939 --> 00:07:59,939
De ce nu?

135
00:07:59,940 --> 00:08:02,900
Pentru că, e ca... greșit.

136
00:08:04,865 --> 00:08:05,865
Când înotăm?

137
00:08:05,866 --> 00:08:07,986
Nu venim aici să înotăm.

138
00:08:07,988 --> 00:08:12,108
Venim aici să vedem fetele.

139
00:08:12,112 --> 00:08:13,492
Babele?

140
00:08:13,493 --> 00:08:15,293
Știți, doamnelor.

141
00:08:15,285 --> 00:08:16,575
Mame fierbinți.

142
00:08:16,577 --> 00:08:19,037
Fete cu cupe C.

143
00:08:21,712 --> 00:08:24,212
Ca ea.

144
00:08:24,214 --> 00:08:26,634
Bunul Stăpân al Inelelor.

145
00:08:26,627 --> 00:08:28,887
Este o prietenă de-a ta?

146
00:08:28,889 --> 00:08:31,429
Omule, o tipă ca asta
nu stie ca exist.

147
00:08:31,431 --> 00:08:32,931
Deci nu te duci să vorbești cu ea?

148
00:08:32,933 --> 00:08:35,023
Vorbesc cu ea? esti nebun?

149
00:08:36,516 --> 00:08:39,136
Așa că venim la piscină,
dar nu înota.

150
00:08:39,139 --> 00:08:43,139
Și urmărim fetele,
dar nu vorbim cu ei?

151
00:08:43,143 --> 00:08:46,073
Este o lume crudă.
Doar trăiesc în ea.

152
00:08:49,990 --> 00:08:52,280
[gâfâie]

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,202
Ea doar...

154
00:08:54,204 --> 00:08:55,624
Nu te mișca.

155
00:09:07,087 --> 00:09:09,967
Lori, preferata mea
sora tuturor timpurilor.

156
00:09:09,970 --> 00:09:11,510
Nu.
Haide. Du-te în baie

157
00:09:11,511 --> 00:09:12,511
Nu.

158
00:09:12,512 --> 00:09:13,512
Serios.

159
00:09:13,513 --> 00:09:15,143
Du-te în vestiarul fetelor.

160
00:09:15,135 --> 00:09:17,515
Obțineți numele și numărul
a fetei în bikini roz

161
00:09:17,517 --> 00:09:20,477
cu bulinele
pe ea ce-nu.

162
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
Ce-nu ea?

163
00:09:22,312 --> 00:09:23,892
Uită-l.

164
00:09:26,647 --> 00:09:28,897
Uite, vei face
intră acolo chiar acum,

165
00:09:28,899 --> 00:09:31,069
sau o să țip
„Lori Trager își îndesă sutienul”

166
00:09:31,071 --> 00:09:32,111
în vârful plămânilor mei.

167
00:09:32,112 --> 00:09:33,532
Tu ești diavolul.

168
00:09:35,115 --> 00:09:37,195
Bine, manipulator
mic ciudat.

169
00:09:43,874 --> 00:09:46,424
Nu are înregistrări,
fara istoric de scoala?

170
00:09:46,416 --> 00:09:49,666
După cum am explicat,
Situația lui Kyle este unică.

171
00:09:49,670 --> 00:09:52,170
Cu siguranță este.

172
00:09:52,172 --> 00:09:54,132
Dar el este excepțional de strălucitor.

173
00:09:54,134 --> 00:09:56,144
Tu ceri
un tutore unu-la-unu.

174
00:09:56,136 --> 00:09:59,476
Asta e, um... ei bine, asta e
un aranjament scump.

175
00:09:59,479 --> 00:10:02,979
Legal, ești
obligat să-l furnizeze.

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,725
Vă cunosc, doamnă Trager.

177
00:10:07,728 --> 00:10:10,358
Orice spun
în opoziţie cu aceasta

178
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
va fi întâlnit cu toți
precedentele legale

179
00:10:12,572 --> 00:10:13,992
asta va infirma pozitia mea.

180
00:10:13,994 --> 00:10:16,044
Ei bine, acum că tu
menționează, domnule Hooper,

181
00:10:16,036 --> 00:10:18,076
Am facut cercetarea.

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,540
Ești sigur că nu ar face-o
fi mai potrivit

183
00:10:22,542 --> 00:10:24,882
pentru un program special?

184
00:10:24,875 --> 00:10:26,125
Nu este dezactivat.

185
00:10:26,126 --> 00:10:28,296
Sunt sigur, dar, ca să fiu corect,

186
00:10:28,298 --> 00:10:30,248
liceul poate fi
o experiență foarte dificilă

187
00:10:30,250 --> 00:10:32,840
chiar și pentru cel mai mult
elevi bine adaptați.

188
00:10:32,843 --> 00:10:35,103
Daca acest baiat este special,

189
00:10:35,095 --> 00:10:38,055
poate să nu fie cel mai ușor
de tranziții pentru el.

190
00:10:38,058 --> 00:10:39,558
Presupun că o vei face
trece cererea noastră

191
00:10:39,559 --> 00:10:42,059
sus pe scara administrativă.

192
00:10:42,062 --> 00:10:43,722
Desigur.

193
00:10:43,724 --> 00:10:46,074
Bun.

194
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Ai găsit-o?

195
00:10:51,111 --> 00:10:53,111
E o fată acolo.

196
00:10:53,113 --> 00:10:54,993
Minunat, corp grozav.

197
00:10:54,985 --> 00:10:57,075
E la duș chiar acum.

198
00:10:57,077 --> 00:10:58,077
Gol.

199
00:10:58,078 --> 00:10:59,078
Asta e ea.

200
00:10:59,079 --> 00:11:00,199
Asta e imposibil.

201
00:11:00,200 --> 00:11:01,830
Josh, are 10.

202
00:11:01,832 --> 00:11:03,582
Nu se poate o fată
că ar veni fierbinte

203
00:11:03,583 --> 00:11:05,173
la o milă de tine.

204
00:11:05,165 --> 00:11:07,085
Inapoi acolo
și află aici numele.

205
00:11:07,087 --> 00:11:08,207
Nu este ea.

206
00:11:08,208 --> 00:11:09,458
Încetează să te mai încurci, Lori.

207
00:11:09,459 --> 00:11:10,919
Încetează să mă superi, Josh.

208
00:11:10,921 --> 00:11:13,291
Lori Trager își îndesă sutienul!

209
00:11:13,293 --> 00:11:15,683
Josh Trager
are vise umede!

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,215
Ești atât de mort.

211
00:11:17,217 --> 00:11:20,177
Voi băieți, unde este Kyle?

212
00:11:25,145 --> 00:11:28,015
M-am simțit exact ca visul meu.

213
00:11:28,018 --> 00:11:32,808
Și așa cum a spus Josh,
a venit să mă ajute.

214
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
E bine?

215
00:11:41,161 --> 00:11:42,451
Cât timp a stat sub?

216
00:11:42,452 --> 00:11:45,132
Întregul meu corp
încordată și furnicată.

217
00:11:45,125 --> 00:11:48,205
Dintr-o dată am simțit ceva ciudat
un fel de presiune.

218
00:11:51,041 --> 00:11:52,461
Presiune bună.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
În nici un caz!

220
00:11:54,674 --> 00:11:56,474
Oh.

221
00:11:56,466 --> 00:11:58,466
Oh!

222
00:11:58,468 --> 00:12:00,888
Kyle, acoperă-te.

223
00:12:00,891 --> 00:12:03,391
[razand]

224
00:12:10,440 --> 00:12:12,110
Tipul avea mult nervi

225
00:12:12,112 --> 00:12:13,352
implicând Kyle
nu aparținea acolo.

226
00:12:13,353 --> 00:12:15,413
Hooper nu este un educator,
este un birocrat,

227
00:12:15,405 --> 00:12:16,655
îngrijorat de rezultatul final.

228
00:12:16,656 --> 00:12:17,946
Era total nepotrivit.

229
00:12:17,948 --> 00:12:19,568
Ei bine, el nu este subtil,
asta e sigur,

230
00:12:19,569 --> 00:12:21,279
dar are rost.

231
00:12:21,281 --> 00:12:22,531
Hei, dragă.

232
00:12:22,532 --> 00:12:24,452
Houston, avem o problemă.

233
00:12:24,454 --> 00:12:26,424
Care-i treaba?

234
00:12:26,416 --> 00:12:27,866
Amuzant ar trebui să întrebi.

235
00:12:46,096 --> 00:12:47,016
Zi grea?

236
00:12:48,268 --> 00:12:51,268
Vrei să vorbim
despre ce s-a intamplat...

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,441
la piscina?

238
00:12:53,443 --> 00:12:55,493
Adică...

239
00:12:56,446 --> 00:12:57,606
Da.

240
00:12:57,607 --> 00:12:59,027
Toată lumea a râs de mine.

241
00:12:59,029 --> 00:13:01,069
Și nu știi de ce?

242
00:13:01,071 --> 00:13:02,821
Nu.

243
00:13:02,823 --> 00:13:04,493
Nu ai avut niciodată
o erecție înainte?

244
00:13:04,494 --> 00:13:06,374
Nu că mi-aș putea aminti.

245
00:13:09,499 --> 00:13:12,039
Bine, atunci.

246
00:13:15,175 --> 00:13:16,795
Ei bine, în primul rând
trebuie sa intelegi

247
00:13:16,796 --> 00:13:20,796
că ceea ce ți s-a întâmplat
era complet normal.

248
00:13:20,800 --> 00:13:24,680
Doar că de obicei nu
doresc să se întâmple în public.

249
00:13:24,684 --> 00:13:26,024
Atunci nu e normal.

250
00:13:26,016 --> 00:13:28,926
Nu, este.

251
00:13:28,929 --> 00:13:33,189
Este felul tău corpului
de a-ți spune cum te simți.

252
00:13:33,193 --> 00:13:37,823
De fapt, este foarte
răspuns fizic onest.

253
00:13:37,817 --> 00:13:40,147
Atunci de ce ar trebui să fie ascuns?

254
00:13:40,150 --> 00:13:42,570
Ei bine...

255
00:13:47,327 --> 00:13:49,947
Sărmanul tată, trebuie să explice
păsările și albinele

256
00:13:49,950 --> 00:13:51,450
la cineva cu
își dublează I.Q.

257
00:13:51,451 --> 00:13:52,791
Probabil s-a gândit
a terminat

258
00:13:52,792 --> 00:13:54,162
cu aceasta parte
a slujbei lui deja.

259
00:13:54,164 --> 00:13:55,764
Știu că am făcut-o.

260
00:13:55,755 --> 00:13:57,005
Ai fost bun la asta.

261
00:13:57,007 --> 00:13:58,127
crezi?

262
00:13:58,128 --> 00:14:01,258
Mă simt bine informat.

263
00:14:01,261 --> 00:14:03,381
Ei bine, sunt mereu
disponibil pentru periaj.

264
00:14:03,383 --> 00:14:07,103
Crede-mă, nu e nimic
a peria pentru.

265
00:14:09,059 --> 00:14:10,179
Hi.

266
00:14:10,180 --> 00:14:11,520
Buna ziua.

267
00:14:11,521 --> 00:14:13,021
Lori este prin preajmă?

268
00:14:13,023 --> 00:14:15,113
Declan.

269
00:14:15,105 --> 00:14:16,355
Hi.

270
00:14:17,607 --> 00:14:19,237
Mulțumesc, mamă.

271
00:14:19,239 --> 00:14:20,979
Cu plăcere.

272
00:14:21,942 --> 00:14:23,032
Intră.

273
00:14:29,659 --> 00:14:33,489
Deci ești, um, la mine acasă.

274
00:14:33,493 --> 00:14:35,003
Da.

275
00:14:34,995 --> 00:14:36,835
La lumina zilei...

276
00:14:36,836 --> 00:14:38,256
prin usa din fata.

277
00:14:38,258 --> 00:14:40,208
Cine ar fi thunk?

278
00:14:40,210 --> 00:14:41,710
De ce?

279
00:14:41,711 --> 00:14:43,841
Nu te-am văzut
părăsi piscina.

280
00:14:43,843 --> 00:14:46,013
Da, a trebuit să eliberez cauțiune.

281
00:14:47,427 --> 00:14:49,767
Oricum, spuse Hillary
ai fi acasă.

282
00:14:51,181 --> 00:14:54,061
Încă nu am acoperit
partea „de ce” încă.

283
00:14:54,064 --> 00:14:55,824
M-am gândit că ai putea
vreau să plec

284
00:14:55,815 --> 00:14:57,015
vineri la petrecerea lui Preston.

285
00:14:57,017 --> 00:14:58,937
Desigur. Toată lumea pleacă.

286
00:14:58,939 --> 00:15:02,109
Am vrut să spun, um, cu mine.

287
00:15:03,363 --> 00:15:04,903
Oh.

288
00:15:04,904 --> 00:15:08,664
Toate acestea înainte și înapoi,
Trager, m-am săturat de asta.

289
00:15:08,658 --> 00:15:11,198
Și îmi pare rău pentru orice
Am făcut să te enervez.

290
00:15:11,201 --> 00:15:13,121
Cred că e timpul
am iesit impreuna...

291
00:15:13,123 --> 00:15:14,293
a iesit cu adevarat.

292
00:15:14,294 --> 00:15:16,004
Dar dacă nu ești interesat de asta...

293
00:15:15,996 --> 00:15:18,086
Nu, sunt interesat de asta.

294
00:15:18,088 --> 00:15:21,168
Ei bine, bine.
Deci mergem?

295
00:15:21,171 --> 00:15:23,711
Da.

296
00:15:23,713 --> 00:15:26,183
Rece.

297
00:15:27,387 --> 00:15:31,217
Oh, vrei ca eu, cum ar fi,
te iau, sau ceva?

298
00:15:31,221 --> 00:15:33,681
Te pot întâlni acolo.

299
00:15:33,683 --> 00:15:35,113
Sună ca un plan.

300
00:15:35,105 --> 00:15:36,975
În regulă.

301
00:15:36,977 --> 00:15:38,317
Mai târziu, Trager.

302
00:15:38,318 --> 00:15:40,058
Mai târziu.

303
00:15:47,197 --> 00:15:50,237
Bine, uite, am fost
cealaltă parte a acelei discuţii.

304
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
Nu e frumos.

305
00:15:51,621 --> 00:15:54,031
A spus când se va întâmpla din nou
in fata oamenilor,

306
00:15:54,034 --> 00:15:55,754
ar trebui să mă gândesc
ceva ce nu-mi place.

307
00:15:55,745 --> 00:15:57,035
Total.

308
00:15:57,037 --> 00:16:00,167
De obicei merg cu zituri
și bătrâni.

309
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Tu?

310
00:16:01,171 --> 00:16:02,171
Grapefruit.

311
00:16:06,086 --> 00:16:08,216
Ar trebui să știi acolo
sunt alte moduri

312
00:16:08,218 --> 00:16:11,848
a manevra
mica problema.

313
00:16:11,851 --> 00:16:13,221
Ta-da.

314
00:16:13,223 --> 00:16:14,353
Charlotte?

315
00:16:14,354 --> 00:16:16,364
Nu, Charlotte e a mea, omule.

316
00:16:16,356 --> 00:16:18,016
Nu ești pregătit
pentru Charlotte.

317
00:16:20,020 --> 00:16:21,310
Faceți cunoștință cu Ginger.

318
00:16:30,280 --> 00:16:31,820
Ce fac cu el?

319
00:16:31,821 --> 00:16:33,371
Te uiți la asta.

320
00:16:37,037 --> 00:16:38,617
Ca la piscină.

321
00:16:38,618 --> 00:16:40,168
Scope babes.

322
00:16:40,170 --> 00:16:43,790
Cu excepția cazului în care ești aici singur,
iti poti incuia usa

323
00:16:43,793 --> 00:16:47,303
si fac...alte lucruri.

324
00:16:53,593 --> 00:16:55,353
Kyle este prin preajmă?

325
00:16:55,345 --> 00:16:58,055
Mă simt îngrozitor
ce s-a întâmplat astăzi.

326
00:16:58,058 --> 00:17:00,228
Spate drept,
cealaltă parte a bucătăriei.

327
00:17:00,230 --> 00:17:01,190
Mulţumesc.

328
00:17:49,609 --> 00:17:50,649
Hi.

329
00:17:54,904 --> 00:17:56,204
Trebuie să plec.

330
00:18:05,084 --> 00:18:06,974
Cum ai vrea
ca să nu-l urmăresc pe Kyle

331
00:18:06,966 --> 00:18:09,166
pentru câteva ore în fiecare zi?

332
00:18:09,169 --> 00:18:10,169
ascult.

333
00:18:10,170 --> 00:18:11,590
Ei bine, pot face să se întâmple

334
00:18:11,591 --> 00:18:14,011
în schimbul
Cifrele domnișoarei Pink Bikini.

335
00:18:14,013 --> 00:18:16,103
Mai suntem pe asta?

336
00:18:16,095 --> 00:18:17,175
Te intereseaza sau nu?

337
00:18:17,177 --> 00:18:19,717
Desigur.

338
00:18:19,719 --> 00:18:20,849
Bună, mamă.

339
00:18:22,021 --> 00:18:23,601
ce vrei?

340
00:18:23,603 --> 00:18:25,903
Deci, Lori și cu mine ne gândeam,

341
00:18:25,895 --> 00:18:27,815
poate nu ar trebui să aducem
Kyle la piscină astăzi.

342
00:18:27,817 --> 00:18:29,107
Adică, nu după ieri.

343
00:18:29,108 --> 00:18:31,488
Din cauza incidentului?

344
00:18:31,491 --> 00:18:34,441
Nu, eram mai îngrijorat
despre toată chestia cu înecul.

345
00:18:34,444 --> 00:18:35,544
Ce chestie de înec?

346
00:18:35,535 --> 00:18:37,155
Kyle nu știe
cum să înoți.

347
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Nu este motiv pentru care ar trebui
ratați mersul la piscină.

348
00:18:40,079 --> 00:18:41,329
Ar trebui să-i luăm lecții.

349
00:18:41,331 --> 00:18:45,511
E o idee grozavă.
Ei oferă lecții acolo jos.

350
00:18:45,505 --> 00:18:47,205
Câteva ore în fiecare zi.

351
00:18:47,207 --> 00:18:49,667
Va înota în cel mai scurt timp.

352
00:18:56,516 --> 00:18:59,016
Amanda, următoarea ta
lecția este aici.

353
00:18:59,018 --> 00:19:00,558
Mulţumesc.

354
00:19:07,857 --> 00:19:09,857
Ea mă urăște.

355
00:19:09,859 --> 00:19:12,569
Doar nu-i cocoșa piciorul,
si vei fi bine.

356
00:19:17,076 --> 00:19:19,486
Hi. Tu ești Ashley, nu?

357
00:19:19,489 --> 00:19:21,079
Da. Hi.

358
00:19:21,080 --> 00:19:22,950
Hi. Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

359
00:19:25,335 --> 00:19:27,085
Misiune îndeplinită.

360
00:19:27,086 --> 00:19:29,086
Responsabilitate abandonată,
și a plătit o datorie,

361
00:19:29,088 --> 00:19:30,548
toate deodată.

362
00:19:30,550 --> 00:19:33,500
Știi, m-aș bucura
dă-i lui Kyle lecții de înot.

363
00:19:33,503 --> 00:19:35,173
I-aș arăta
infarctul de sân.

364
00:19:35,174 --> 00:19:37,104
Ești serios
dezamăgindu-mă.

365
00:19:37,096 --> 00:19:38,556
Bine, prudey.

366
00:19:38,558 --> 00:19:40,968
Te rog, nu sunt un nesimțit.

367
00:19:40,970 --> 00:19:42,510
Da, doar o virgină.

368
00:19:42,512 --> 00:19:44,892
Printr-o tehnică foarte minoră.

369
00:19:44,894 --> 00:19:48,984
În plus, am decis că ești
exact despre chestia cu sexul.

370
00:19:48,978 --> 00:19:50,478
Glumești.

371
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Ei bine, nu este ca
Aștept dragostea adevărată,

372
00:19:53,363 --> 00:19:55,113
si singurul motiv
Am rezistat atât de mult

373
00:19:55,114 --> 00:19:57,084
este că nu făcuse nimic
să o merite.

374
00:19:57,076 --> 00:20:00,406
Dar dacă el este
in sfarsit intarindu-se,

375
00:20:00,410 --> 00:20:03,370
nu e niciun motiv
de ce nu ar trebui.

376
00:20:03,373 --> 00:20:05,923
Așa că... taie-ți mâna,

377
00:20:05,915 --> 00:20:08,165
si trage apa
împreună cu tine.

378
00:20:15,134 --> 00:20:16,264
Trebuie să plutești.

379
00:20:18,047 --> 00:20:19,047
Plutește.

380
00:20:19,048 --> 00:20:20,098
Da, știi.

381
00:20:22,181 --> 00:20:24,141
Nu știi.

382
00:20:24,143 --> 00:20:27,113
Uh, aici.

383
00:20:34,654 --> 00:20:36,414
Vedea?
Lasă apa să te țină sus.

384
00:20:42,452 --> 00:20:43,822
Grapefruit.

385
00:20:56,376 --> 00:20:59,256
Numele ei este Ashley Redmond.
Ea are vârsta ta.

386
00:20:59,258 --> 00:21:01,088
Școala Catolică.

387
00:21:01,090 --> 00:21:03,880
Mai bine sunați acum și primiți
s-a terminat umilirea.

388
00:21:03,883 --> 00:21:06,063
Oh, dulce. Mulţumesc.

389
00:21:06,055 --> 00:21:08,055
Tot ceea ce.

390
00:21:28,828 --> 00:21:30,708
[Ashley]
Bună ziua?

391
00:21:30,710 --> 00:21:32,040
Ohh...

392
00:21:32,041 --> 00:21:33,791
La naiba.

393
00:21:36,836 --> 00:21:41,046
Flotabilitate.
Accident vascular cerebral.

394
00:21:41,050 --> 00:21:42,550
Respiraţie.

395
00:21:42,552 --> 00:21:45,092
Totul avea sens în teorie.

396
00:21:45,094 --> 00:21:47,564
Acum era timpul
să o pună în practică.

397
00:21:53,232 --> 00:21:54,812
Unde s-a dus?

398
00:21:58,568 --> 00:22:01,198
Trebuie să fii un profesor grozav.

399
00:22:20,880 --> 00:22:23,010
Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată
a mai înotat?

400
00:22:23,012 --> 00:22:24,762
Ieri.

401
00:22:24,764 --> 00:22:26,934
Asta nu a fost înot,
asta se îneca.

402
00:22:30,099 --> 00:22:32,059
Nu ai
un buric.

403
00:22:32,061 --> 00:22:34,231
Nu.

404
00:22:34,233 --> 00:22:35,233
De ce nu?

405
00:22:35,234 --> 00:22:36,784
Nu știu.

406
00:22:36,776 --> 00:22:39,236
Și tu încă
nu-mi amintesc nimic

407
00:22:39,238 --> 00:22:40,528
despre viața ta de dinainte?

408
00:22:40,530 --> 00:22:42,190
Nu.

409
00:22:42,191 --> 00:22:43,741
Dar poți sări
în afara clădirilor înalte

410
00:22:43,743 --> 00:22:46,123
și înoată ca
un campion olimpic.

411
00:22:46,115 --> 00:22:47,445
Josh crede că sunt un extraterestru.

412
00:22:47,447 --> 00:22:49,447
Sau Superman.

413
00:22:49,449 --> 00:22:52,249
Nu mai ești supărat.

414
00:22:52,251 --> 00:22:53,751
Nu am fost niciodată.

415
00:22:53,753 --> 00:22:58,503
Tocmai... m-am gândit la desenele tale
au fost cam ciudate.

416
00:22:58,498 --> 00:23:00,798
De ce?

417
00:23:02,462 --> 00:23:04,002
Eram o mulțime de mine.

418
00:23:06,055 --> 00:23:09,135
Eu—desenez totul exact
cum o vad in capul meu.

419
00:23:09,138 --> 00:23:13,058
Dar tu ești special.
Se pare că nu pot să te înțeleg bine.

420
00:23:13,062 --> 00:23:14,562
Cum se face?

421
00:23:14,564 --> 00:23:17,114
Se pare că există
ceva lipsește.

422
00:23:22,111 --> 00:23:24,521
Mama va fi afară
mâine după-amiază.

423
00:23:24,524 --> 00:23:26,494
Vino pe la mine acasă.
Vreau să-ți arăt ceva.

424
00:23:30,119 --> 00:23:32,949
Hei, am vorbit cu
Detectivul Breen din nou.

425
00:23:32,952 --> 00:23:35,542
A avut ceva
nou despre logo?

426
00:23:35,535 --> 00:23:38,125
Nimic. Logo-ul nu
corporația meciului înregistrată.

427
00:23:38,127 --> 00:23:40,167
Și nu au făcut-o
a fost capabil să decripteze

428
00:23:40,169 --> 00:23:42,089
banda computerizată
pe cardul cheie.

429
00:23:42,091 --> 00:23:44,751
Wow, trebuie să fie niște
sistem de securitate sofisticat,

430
00:23:44,754 --> 00:23:45,764
pentru ce ar fi.

431
00:23:45,755 --> 00:23:47,385
Oh, asta mă îngrijorează, Stephen.

432
00:23:47,386 --> 00:23:49,506
Nu avem idee ce Kyle
ar fi putut fi martor.

433
00:23:49,509 --> 00:23:51,929
Ei bine, faci
ce poti

434
00:23:51,931 --> 00:23:54,051
pentru a-l ajuta să-și amintească.

435
00:23:54,053 --> 00:23:56,233
Ei bine, poate acum
nu e cel mai bun moment

436
00:23:56,225 --> 00:23:57,355
să-l trimită la școală.

437
00:23:57,356 --> 00:24:00,056
Oh, te rog spune-mi
nu lași

438
00:24:00,059 --> 00:24:02,109
acel vicedirector
ajunge la tine.

439
00:24:02,111 --> 00:24:03,021
Ei bine, are dreptate.

440
00:24:03,022 --> 00:24:04,982
Vreau să-l protejez pe Kyle,

441
00:24:04,984 --> 00:24:07,414
nu-l împinge în altul
experiență traumatizantă.

442
00:24:07,406 --> 00:24:09,196
Nu crezi
ar trebui să încerce să trăiască

443
00:24:09,198 --> 00:24:10,278
ca un adolescent normal?

444
00:24:10,279 --> 00:24:13,659
M-aș simți mai bine
dacă credeam că e normal.

445
00:24:31,681 --> 00:24:34,011
Tom.

446
00:24:34,013 --> 00:24:35,223
Ce faci aici?

447
00:24:35,224 --> 00:24:37,444
Ceva a fost
deranjandu-ma.

448
00:24:37,436 --> 00:24:39,396
Am crezut că ar trebui
stai o mica conversatie.

449
00:24:41,230 --> 00:24:42,520
Cardul dvs. cheie...

450
00:24:42,522 --> 00:24:45,612
L-am trecut prin sistem
pentru a-l dezactiva,

451
00:24:45,605 --> 00:24:49,025
dar codul de autorizare
nu se potrivea cu misiunea dvs.

452
00:24:50,950 --> 00:24:52,110
Ciudat.

453
00:24:52,111 --> 00:24:54,451
Asta am spus.

454
00:24:54,453 --> 00:24:57,003
M-am gândit poate
a fost o eroare de calculator.

455
00:24:56,996 --> 00:25:01,456
Și apoi, l-am descoperit pe acel Kern
a fost eliberat la acel nivel.

456
00:25:01,460 --> 00:25:05,550
Interesanta coincidenta,
el fiind dispărut și tot.

457
00:25:07,126 --> 00:25:10,216
M-am gândit că ar putea fi
o informație

458
00:25:10,219 --> 00:25:14,629
s-ar putea sa gasesti
merita ceva.

459
00:25:14,634 --> 00:25:17,024
Ceva ce ai putea
vreau să tac.

460
00:25:19,639 --> 00:25:20,809
Ieși.

461
00:25:31,571 --> 00:25:32,741
Gândește-te la asta.

462
00:25:36,656 --> 00:25:39,206
Am un sentiment că nu
doresc ca compania să știe

463
00:25:39,208 --> 00:25:40,788
la ce ai făcut.

464
00:26:15,034 --> 00:26:17,374
Acesta este al tatălui meu.

465
00:26:17,366 --> 00:26:19,906
A fost și un artist.

466
00:26:19,909 --> 00:26:22,459
Nu pentru, cum ar fi,
trai, dar...

467
00:26:22,461 --> 00:26:23,791
era treaba lui.

468
00:26:23,793 --> 00:26:25,123
A fost?

469
00:26:29,168 --> 00:26:30,548
A murit anul trecut.

470
00:26:30,549 --> 00:26:32,879
El este ceea ce lipsește.

471
00:26:38,217 --> 00:26:40,637
Oricum, aruncă o privire.

472
00:26:58,367 --> 00:27:00,117
A văzut asta în capul lui?

473
00:27:01,741 --> 00:27:04,501
Cam.

474
00:27:04,503 --> 00:27:07,013
Arta este despre desen
ce simti,

475
00:27:07,006 --> 00:27:08,206
nu doar ceea ce vezi.

476
00:27:08,207 --> 00:27:09,797
Cum desenezi un sentiment?

477
00:27:09,799 --> 00:27:11,129
E ca la pian.

478
00:27:18,467 --> 00:27:21,757
[cune câteva note]

479
00:27:21,761 --> 00:27:24,181
Chiar acum, sunt doar
cântând note.

480
00:27:24,183 --> 00:27:27,653
Dar arta înseamnă să-ți pui
întregul sine în ceva,

481
00:27:27,646 --> 00:27:29,976
tot ce simti.

482
00:27:42,121 --> 00:27:43,541
Cum te simti?

483
00:27:45,284 --> 00:27:46,554
Doar ascultă.

484
00:27:49,749 --> 00:27:53,549
[ cântă melodie romantică]

485
00:28:19,158 --> 00:28:20,658
nu stiam

486
00:28:20,659 --> 00:28:23,369
ca pot sa fac o poza
despre cum m-am simțit înăuntru,

487
00:28:23,372 --> 00:28:25,452
dar chiar voiam sa incerc.

488
00:28:57,236 --> 00:28:58,856
[respirând adânc]

489
00:29:12,581 --> 00:29:13,581
Bună ziua?

490
00:29:13,582 --> 00:29:16,432
[gâfâind]

491
00:29:16,425 --> 00:29:17,375
Josh Trager?

492
00:29:17,376 --> 00:29:19,216
Uh... salut?

493
00:29:19,218 --> 00:29:20,588
Am văzut ID-ul apelantului.

494
00:29:20,589 --> 00:29:22,089
a spus sora ta
As auzi de la tine.

495
00:29:22,091 --> 00:29:23,141
Ea a făcut-o?

496
00:29:23,142 --> 00:29:24,642
Sunt total psihic.

497
00:29:24,643 --> 00:29:25,723
Tu esti?

498
00:29:25,724 --> 00:29:26,814
te duci

499
00:29:26,806 --> 00:29:28,146
la Jeff Preston
petrecere în seara asta?

500
00:29:28,147 --> 00:29:29,767
nu-l cunosc,
dar toata lumea pleaca, nu?

501
00:29:29,768 --> 00:29:31,648
Corect.

502
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
Minunat. Deci ne vedem acolo.

503
00:29:49,118 --> 00:29:51,208
[ciocănind]

504
00:29:51,210 --> 00:29:52,710
Criza garderobei?

505
00:29:52,711 --> 00:29:53,961
De obicei.

506
00:29:53,963 --> 00:29:55,413
Ador cămașa aceea roșie
ai.

507
00:29:55,414 --> 00:29:57,184
Cred că o să plec
cu albastrul.

508
00:29:59,548 --> 00:30:01,798
Josh vrea să meargă
la petrecere.

509
00:30:01,800 --> 00:30:03,380
Știu că ai o întâlnire.

510
00:30:03,382 --> 00:30:06,192
Data? Mamă, deci anii '80.

511
00:30:06,185 --> 00:30:07,765
Bine, orice vrei tu
să-l numesc.

512
00:30:07,766 --> 00:30:08,976
Voiam să spun nu,

513
00:30:08,978 --> 00:30:10,928
și apoi s-a dus
în acest argument de vânzare

514
00:30:10,930 --> 00:30:13,020
despre cum este un ritual
de trecere în liceu.

515
00:30:13,022 --> 00:30:15,192
Ei bine, are oarecum dreptate.

516
00:30:15,194 --> 00:30:17,154
Dar nu-ți face griji.
Este însoțită.

517
00:30:18,527 --> 00:30:20,567
Și voi avea grijă de el,

518
00:30:20,569 --> 00:30:23,199
dacă nu mă face de rușine,
caz în care îl voi omorî.

519
00:30:23,202 --> 00:30:26,162
Mulțumesc, Lori.

520
00:30:26,155 --> 00:30:29,655
Deci acest Declan,
este un tip bun?

521
00:30:31,210 --> 00:30:35,120
Mm, de cele mai multe ori.

522
00:31:02,401 --> 00:31:03,821
Kyle...

523
00:31:03,822 --> 00:31:06,162
vii la petrecere.

524
00:31:06,155 --> 00:31:07,905
Nu-mi plac petrecerile.

525
00:31:07,907 --> 00:31:09,077
Trebuie să vii.

526
00:31:09,078 --> 00:31:10,578
Toată lumea merge.

527
00:31:10,579 --> 00:31:12,659
Chiar și Amanda?

528
00:31:12,661 --> 00:31:15,251
Garantat.

529
00:31:15,254 --> 00:31:16,924
Bun. am
ceva pentru ea.

530
00:31:16,916 --> 00:31:18,086
Mare. Adu-l.

531
00:31:18,087 --> 00:31:19,257
Îmbracă-te.

532
00:31:31,180 --> 00:31:33,060
Pa, băieți.

533
00:31:33,062 --> 00:31:34,182
Pa, băieți.

534
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
Pa, băieți.

535
00:31:35,184 --> 00:31:37,024
Kyle, nu mergi.

536
00:31:37,016 --> 00:31:38,516
[Stefan]
Lori, ne vedem la miezul nopții.

537
00:31:38,517 --> 00:31:41,067
Kyle și Josh, 10:00 sau tu
nu va trăi până la 10:01.

538
00:31:42,071 --> 00:31:43,981
Daţi-i drumul.
Distrează-te.

539
00:31:58,877 --> 00:32:00,627
[locuind in usa]

540
00:32:07,386 --> 00:32:09,006
Să terminăm cu asta.

541
00:32:09,008 --> 00:32:11,258
Am crezut că vei veni.

542
00:32:11,260 --> 00:32:13,220
Te-am subestimat, Tom.

543
00:32:13,222 --> 00:32:15,392
Nu m-am gândit niciodată la tipul liniștit
de la serviciu ar fi cap--

544
00:32:15,394 --> 00:32:17,194
[respirație sugrumată]

545
00:32:54,303 --> 00:32:55,763
Ține minte regulile...

546
00:32:55,764 --> 00:33:00,104
nu bea, nu vomita,
Pleacă de aici la 9:45.

547
00:33:03,362 --> 00:33:05,982
Voi urmări.
Și voi narc.

548
00:33:05,984 --> 00:33:07,114
[Josh]
Nu o văd pe Ashley.

549
00:33:07,106 --> 00:33:08,866
Sau Amanda.

550
00:33:08,867 --> 00:33:10,567
Era prea frumos pentru a fi adevărat.

551
00:33:13,032 --> 00:33:14,572
Oh, iată-o!

552
00:33:18,417 --> 00:33:19,537
Bună, Josh.

553
00:33:19,538 --> 00:33:20,788
[voce scârțâitoare]
Ashley...

554
00:33:20,789 --> 00:33:22,749
[își dresează glasul]
Hei.

555
00:33:22,751 --> 00:33:25,381
Mă bucur atât de mult că ai reușit.
Nu cunosc pe nimeni aici.

556
00:33:25,384 --> 00:33:26,434
Haide.

557
00:33:44,773 --> 00:33:46,153
Îmi place cămașa ta.

558
00:33:46,145 --> 00:33:47,195
Mulţumesc.

559
00:33:47,196 --> 00:33:48,816
mergeam pentru
obraznic și drăguț.

560
00:33:48,817 --> 00:33:49,857
Merge.

561
00:33:53,112 --> 00:33:54,072
Eu, Preston.

562
00:33:54,073 --> 00:33:55,783
Oh, hei. Ce e, băieți?

563
00:33:55,784 --> 00:33:56,794
Mare petrecere.

564
00:33:56,785 --> 00:33:57,995
Da da.

565
00:33:57,996 --> 00:33:59,706
Ar fi mai bine dacă părinții mei
nu erau la pândă.

566
00:33:59,708 --> 00:34:01,658
Dar am ascuns o grămadă de bere
în jurul proprietății,

567
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
deci ajutati-va.

568
00:34:02,661 --> 00:34:04,461
Mulțumesc, omule.
O știi.

569
00:34:04,463 --> 00:34:05,463
Însetat?

570
00:34:05,464 --> 00:34:06,934
Întotdeauna.

571
00:34:13,051 --> 00:34:15,881
Oh, Doamne.
E amuzant.

572
00:34:15,884 --> 00:34:16,944
Aw, dulce.

573
00:34:19,138 --> 00:34:20,018
Nu am adus costum.

574
00:34:20,018 --> 00:34:21,138
[expiră tare]

575
00:34:21,140 --> 00:34:23,940
La naiba. Eu, nici eu.

576
00:34:27,566 --> 00:34:29,066
ce faci?

577
00:34:29,067 --> 00:34:30,647
Nu vreau să primesc
hainele mele ude.

578
00:34:33,992 --> 00:34:35,112
ce faci?

579
00:34:35,114 --> 00:34:36,834
Verificarea pentru
camerele ascunse.

580
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
Ești amuzant.

581
00:34:38,907 --> 00:34:41,457
E treaba mea.

582
00:34:57,055 --> 00:34:59,845
Corect, scuze.

583
00:35:03,852 --> 00:35:06,102
De ce iti pare rau?

584
00:35:26,835 --> 00:35:28,665
Ești fierbinte.

585
00:35:28,667 --> 00:35:30,127
Este cald afară.

586
00:35:30,128 --> 00:35:33,418
Nu, vreau să spun fierbinte,

587
00:35:33,422 --> 00:35:36,052
ca fumatul.

588
00:35:40,349 --> 00:35:44,019
Sora Mary Lourdes ar fi
cu siguranta nu aproba.

589
00:35:44,022 --> 00:35:46,942
Ce nu știe ea
nu o va răni.

590
00:35:46,935 --> 00:35:48,105
Acest lucru este complet distractiv.

591
00:35:48,106 --> 00:35:50,186
Când te-am văzut la piscină
zilele trecute,

592
00:35:50,189 --> 00:35:52,029
speram
ai veni să vorbești cu mine.

593
00:35:52,030 --> 00:35:53,070
Ai fost?

594
00:35:53,071 --> 00:35:54,321
Am crezut că ești drăguț.

595
00:35:54,323 --> 00:35:56,033
Ai făcut-o?

596
00:35:56,034 --> 00:35:58,044
Nu există
alți băieți de la școala mea

597
00:35:58,036 --> 00:36:00,116
să te compar cu,
dar da.

598
00:36:06,665 --> 00:36:08,375
Ce naiba se întâmplă?

599
00:36:10,128 --> 00:36:11,458
Domnul și doamna Preston?

600
00:36:11,460 --> 00:36:13,050
Pleacă de acolo chiar acum.

601
00:36:19,888 --> 00:36:20,888
Tânăr?

602
00:36:22,100 --> 00:36:23,720
Nu pot.

603
00:36:23,722 --> 00:36:26,062
Zits. Bătrâni.

604
00:36:26,064 --> 00:36:27,404
Zits. Bătrâni.

605
00:36:27,396 --> 00:36:28,936
Voi număra până la 3.

606
00:36:28,937 --> 00:36:30,227
1...

607
00:36:30,229 --> 00:36:31,399
2...

608
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
Grapefruit!

609
00:36:49,087 --> 00:36:50,827
Deci...

610
00:36:52,090 --> 00:36:53,630
Da.

611
00:36:53,632 --> 00:36:56,212
Um, a fost al tău...

612
00:36:58,136 --> 00:37:00,216
Da. A ta?

613
00:37:00,218 --> 00:37:01,258
Nu.

614
00:37:01,260 --> 00:37:03,510
Adică, nu am
am făcut-o o tonă,

615
00:37:03,512 --> 00:37:05,052
dar nu a fost primul meu.

616
00:37:10,769 --> 00:37:12,149
Devine mai bine.

617
00:37:16,855 --> 00:37:19,155
Ei bine, ar fi mai bine
întoarce-te la petrecere.

618
00:37:27,706 --> 00:37:29,706
Toată lumea crede că sunt
o curvă doar pentru că

619
00:37:29,708 --> 00:37:32,208
din clasa a VIII-a
excursie la Tacoma.

620
00:37:32,210 --> 00:37:34,460
Dar vreau doar un tip dulce
a se îmbrățișa cu.

621
00:37:34,463 --> 00:37:36,843
Este atât de greșit?

622
00:37:36,835 --> 00:37:39,755
Te simți bine.

623
00:37:39,758 --> 00:37:42,678
Hillary mi-a făcut corpul
simti bine.

624
00:37:42,681 --> 00:37:45,051
Dar la fel ca fetele
în revistele lui Josh,

625
00:37:45,053 --> 00:37:46,523
ceva nu se simțea în regulă.

626
00:37:46,515 --> 00:37:48,225
A lipsit o bucată.

627
00:37:50,098 --> 00:37:51,388
Hillary, dă-te jos de el.

628
00:37:51,390 --> 00:37:53,150
Pleacă de aici.

629
00:37:53,151 --> 00:37:54,351
Doamne, curvă.

630
00:37:54,353 --> 00:37:55,353
Vai!

631
00:37:55,354 --> 00:37:57,164
Ți-am spus să-l lași în pace.

632
00:37:57,155 --> 00:37:58,605
Ce ești atât de îngrijorat
Voi face?

633
00:37:58,607 --> 00:38:00,027
Vai, mă întreb.

634
00:38:00,028 --> 00:38:03,238
Chiar crezi
Sunt un super skeez?

635
00:38:03,241 --> 00:38:05,161
Ai rezistat
pe un singur lucru,

636
00:38:05,163 --> 00:38:07,003
și te comporți ca
nenorocita poliție de puritate.

637
00:38:06,995 --> 00:38:07,995
Nu asta sunt...

638
00:38:07,996 --> 00:38:09,036
M-am săturat de asta.

639
00:38:09,037 --> 00:38:10,667
Sărmanul Declan.

640
00:38:10,669 --> 00:38:12,619
N-ar fi trebuit niciodată
i-a spus să te invite să ieși.

641
00:38:15,003 --> 00:38:16,123
Ce?

642
00:38:16,124 --> 00:38:18,844
I-am spus că nu ești
va mai stinge

643
00:38:18,837 --> 00:38:20,217
cu excepția cazului în care se ridica.

644
00:38:20,218 --> 00:38:21,758
Dar asta e... Ea nu a făcut-o
spune asa.

645
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Asta... nu asta este...

646
00:38:22,761 --> 00:38:24,971
Nu vorbi cu mine.

647
00:38:26,805 --> 00:38:29,845
Voi doi ați făcut-o complet,
nu-i asa?

648
00:38:31,930 --> 00:38:35,980
Cine știa după atâta vreme
ai fi atât de ușor?

649
00:38:45,704 --> 00:38:47,584
Declan, omule, trebuie
vino să verifici asta.

650
00:38:47,576 --> 00:38:48,576
Este hilar.
Vino aici.

651
00:38:48,577 --> 00:38:49,577
Eh, eh, din drum.

652
00:39:12,931 --> 00:39:16,861
Încă în necuvântare
o parte a serii?

653
00:39:16,855 --> 00:39:18,775
Cum ai putut să-l lași
mergi la acea petrecere?

654
00:39:18,777 --> 00:39:20,937
Ei bine, l-am lăsat pe Josh să plece
si el e mai tanar.

655
00:39:20,939 --> 00:39:23,529
Nu sunt îngrijorat pentru Josh
fiind capabil să se descurce singur.

656
00:39:23,532 --> 00:39:24,982
Nu sunt îngrijorat pentru Kyle.

657
00:39:24,983 --> 00:39:26,193
Dar el este...

658
00:39:26,194 --> 00:39:29,494
Ascultă, Nicole, ai nevoie
să se ușureze pe frâiele

659
00:39:29,488 --> 00:39:31,658
doar un pic.

660
00:39:31,660 --> 00:39:34,120
Kyle trebuie să iasă acolo
și experimentează viața.

661
00:39:34,122 --> 00:39:37,052
Trebuie să-l lovească
în jur un pic.

662
00:39:37,045 --> 00:39:39,205
L-am luat, așa că noi
putea să-l protejeze.

663
00:39:39,207 --> 00:39:41,497
Nu păstrându-l
într-un balon.

664
00:39:42,801 --> 00:39:45,091
Bine, uite.

665
00:39:45,093 --> 00:39:46,643
îmi dau seama că
el este pacientul tău.

666
00:39:46,635 --> 00:39:48,845
Da.

667
00:39:48,847 --> 00:39:51,847
Dar îmi este greu să rămân
clinic despre el.

668
00:39:51,850 --> 00:39:53,850
Ei bine, desigur că este.

669
00:39:53,852 --> 00:39:57,072
Deci hai să ne descurcăm cu el ca
ne ocupăm de Josh și Lori.

670
00:39:57,065 --> 00:39:58,015
Motivul
sunt bine ajustate

671
00:39:58,016 --> 00:40:00,936
este pentru că îi tratăm
cu respect.

672
00:40:00,939 --> 00:40:03,279
Le lăsăm să plece acolo
și să-și facă greșelile,

673
00:40:03,281 --> 00:40:05,361
și ei știu că suntem aici
când au nevoie de noi.

674
00:40:05,363 --> 00:40:08,123
Trebuie să-i dăm lui Kyle
aceeasi sansa.

675
00:40:11,119 --> 00:40:12,989
Sper că ai dreptate.

676
00:40:12,991 --> 00:40:16,031
Trebuia să se întâmple cândva.

677
00:40:22,130 --> 00:40:25,340
Toți au ajuns la petrecere
cu asteptari.

678
00:40:25,343 --> 00:40:28,353
Niciunul nu fusese întâlnit
așa cum am sperat.

679
00:40:32,681 --> 00:40:34,181
ce faci?

680
00:40:34,182 --> 00:40:35,602
Ascunzându-se.

681
00:40:40,268 --> 00:40:41,268
Din ce?

682
00:40:43,021 --> 00:40:44,021
Tot.

683
00:40:47,946 --> 00:40:49,366
Toata lumea--

684
00:40:49,367 --> 00:40:53,117
[gorituri, vărsături]

685
00:40:53,121 --> 00:40:54,991
[tuse]

686
00:41:10,639 --> 00:41:13,139
Deci tu in sfarsit
Apăsat asta, nu?

687
00:41:13,141 --> 00:41:16,011
Nu, omule.

688
00:41:16,014 --> 00:41:17,104
Ea nu este așa.

689
00:41:31,610 --> 00:41:33,740
Văzând-o pe Amanda,
mi-am dat seama de ceva.

690
00:41:33,742 --> 00:41:36,962
mă luptasem
a intelege

691
00:41:36,955 --> 00:41:39,035
ceea ce mintea și corpul meu
încercau să-mi spună.

692
00:41:39,037 --> 00:41:42,617
Și chiar atunci,
Știam ce este.

693
00:41:42,621 --> 00:41:44,621
Totul mergea
împreună,

694
00:41:44,623 --> 00:41:47,013
trimiterea unui mesaj
la inima mea.

695
00:41:48,547 --> 00:41:50,217
Kyle.

696
00:41:50,218 --> 00:41:52,178
Amanda. Iată-te.

697
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Hei.

698
00:41:55,433 --> 00:41:57,353
[Barbat]
Te asteptam.

699
00:41:57,345 --> 00:41:59,515
Oh, Charlie, asta
este vecinul meu Kyle.

700
00:41:59,517 --> 00:42:01,637
Kyle, el este Charlie,
iubitul meu.

701
00:42:01,640 --> 00:42:03,190
Hei, mă bucur să te cunosc, omule.

702
00:42:03,191 --> 00:42:05,061
Și acum inima mea
trimitea un mesaj

703
00:42:05,063 --> 00:42:08,453
la restul
a corpului meu - durere.

704
00:42:08,446 --> 00:42:10,356
[Amanda] Uh, alături.
Da, tocmai s-a mutat.

705
00:42:10,358 --> 00:42:12,068
[Charlie]
Oh, wow. Rece.

706
00:42:33,221 --> 00:42:35,091
Viața este un puzzle.

707
00:42:35,093 --> 00:42:38,353
Fiecare piesă se potrivește
pentru a crea cine suntem,

708
00:42:38,346 --> 00:42:42,056
ce facem, cum ne simțim.

709
00:42:42,060 --> 00:42:44,100
Fiecare experiență ne modelează

710
00:42:44,102 --> 00:42:46,992
în cine vom face
devin în cele din urmă.

711
00:42:51,029 --> 00:42:54,029
Am început ca o tablă goală.

712
00:42:54,032 --> 00:42:56,962
Poate amintirile mele ascunse
spune o poveste diferită.

713
00:42:56,955 --> 00:42:59,035
Poate țin eu cheia
la un mister

714
00:42:59,037 --> 00:43:01,367
chiar mai mare decât atât
din trecutul meu.

715
00:43:12,170 --> 00:43:15,340
Am fost atât de nerăbdător
a-ți aminti, a crește

716
00:43:15,343 --> 00:43:18,893
a experimenta viata
ca Lori și Josh...

717
00:43:18,887 --> 00:43:20,977
dar în acel moment

718
00:43:20,979 --> 00:43:24,809
Aș vrea să mă pot întoarce
la acea ardezie goală.

719
00:43:24,813 --> 00:43:29,363
Când viața era mai ușoară.

720
00:43:31,229 --> 00:43:33,109
Cred că și-au dorit
si pentru ea.

721
00:43:33,111 --> 00:43:36,871
Gata?

722
00:43:36,865 --> 00:43:38,445
Să mergem acasă.