1 00:01:05,320 --> 00:01:16,455 Mermi PATLAMALARI 2 00:01:28,339 --> 00:01:34,949 HOPARLÖR: Dikkat! Moskova diyor! 3 00:01:35,262 --> 00:01:40,285 Sovyet Enformasyon Bürosundan. 4 00:01:40,599 --> 00:01:47,458 Yedi gün süren yoğun çatışmaların ardından son derece inatçılığın üstesinden gelmek 5 00:01:47,771 --> 00:01:55,383 düşman direnişi, birlikler Volkhov ve Leningrad Cepheleri 6 00:01:55,694 --> 00:02:05,807 18 Ocak birleşik ve böylece kırdı ... 7 00:02:06,119 --> 00:02:09,206 Leningrad'ın ablukası! 8 00:02:09,789 --> 00:02:14,480 Geç, Serge. Tüm! 9 00:02:14,792 --> 00:02:18,192 - Slava, canım! - Şimdi tam gaz Berlin'e doğru, 10 00:02:18,504 --> 00:02:21,986 Reichstag'a! Tam vanada bir bip sesiyle! 11 00:02:22,299 --> 00:02:26,324 “Yani farklı bir yolları var.” - Rutunu değiştireceğiz. Hadi itin! 12 00:02:26,636 --> 00:02:29,346 Ön komutan Geç kalmak affetmez. 13 00:02:44,525 --> 00:02:49,134 Koridorun genişliği 4 ila 8 km arasındadır. 14 00:02:49,446 --> 00:02:53,930 Üç köprü: Neva, Nazia, Black River. 15 00:02:54,243 --> 00:02:57,556 Yol dışı, bataklıklar, turba madenleri. 16 00:02:57,868 --> 00:03:01,603 Almanca Sinyavinsky'de görüş alanı içindeki yükseklikler. 17 00:03:01,916 --> 00:03:07,065 Her şeye bahis yapın inşaat süresi 20 gün. 18 00:03:07,379 --> 00:03:10,568 İnşaata liderlik etmek 400 numara daire başkanı 19 00:03:10,881 --> 00:03:15,031 askeri yeniden yapılanma Yoldaş Zubkov. 20 00:03:15,342 --> 00:03:19,993 Anakaradan ilk tren en geç 7 Şubat'a kadar ulaşmalıdır. 21 00:03:20,306 --> 00:03:23,745 Yükler zaten oluşuyor. Demiryolu işçileri bunları kabul etmeye hazır. 22 00:03:24,059 --> 00:03:25,643 Yoldaş Salambekov? 23 00:03:27,061 --> 00:03:30,334 Birçok sürücü hayatını kaybetti. Gerisi ağırlığınca altın değerinde, 24 00:03:30,647 --> 00:03:33,670 günlerce uyumayın. Sürüş Ladoga'dan yiyecek trenleri 25 00:03:33,982 --> 00:03:37,882 ham odun ve coşku üzerine. Bir treni unutma 26 00:03:38,195 --> 00:03:42,719 bu bin Ladoga lat ve bir buçuk. 27 00:03:43,032 --> 00:03:49,265 Bir yol bul! 28 00:03:49,579 --> 00:03:53,103 Yoldaş Salambekov, destek personeli nasıl? 29 00:03:53,416 --> 00:03:58,942 Resim aynı. Depoda gençlere yönelik kurslar düzenlenmektedir. 30 00:03:59,254 --> 00:04:04,153 Dünün kız öğrencileri başarılı bir şekilde çalışıyorlar. "Kızlar" hareketi 31 00:04:04,466 --> 00:04:07,782 lokomotiflerde. "Bunu halledebiliriz. 32 00:04:08,095 --> 00:04:12,201 "10 sınıf, Komsomol üyeleri, savaşçılar yerel hava savunması 33 00:04:12,515 --> 00:04:16,038 emekte yer aldı şehir temizlik hizmeti. " 34 00:04:16,351 --> 00:04:18,956 Kıdemli şeflerin kurslarına gidecek misiniz? 35 00:04:19,269 --> 00:04:22,127 Kışla konumu yemek odasında yemek. 36 00:04:22,440 --> 00:04:24,711 - Hadi gidelim. - Şefler mi? 37 00:04:25,025 --> 00:04:29,298 - Bunlar kontrol edilecek biletler falan mı? - Frenler, kaplinler, sinyal lambaları, 38 00:04:29,611 --> 00:04:33,386 - hazırlanmak ve eşlik etmek için trenler. - Nereye gitmeli? 39 00:04:33,698 --> 00:04:35,867 Nereye gönderileceği. Turba, yakacak odun. 40 00:04:36,909 --> 00:04:41,392 - Önce öğrenmen gerek. - Bilmiyorum. Ya da belki sen 41 00:04:41,706 --> 00:04:45,896 Orkestra var mı? Flüt çalabiliyorum ve kemanda. Davulda bile. 42 00:04:46,207 --> 00:04:49,023 Ve sinyal kornasında denemek istemiyor musun? 43 00:04:49,337 --> 00:04:55,987 İşte sinyal iletken aracı. 44 00:04:56,301 --> 00:04:58,490 BİP YOK 45 00:04:58,802 --> 00:05:00,429 uğultu 46 00:05:01,096 --> 00:05:03,076 - Teşekkürler. - Orkestra bizimle 47 00:05:03,390 --> 00:05:06,682 şimdiye kadar sadece hoş olmayan durumlarda. Peki hazırlanıyor muyuz? 48 00:05:07,267 --> 00:05:09,144 Çıkarmak. 49 00:05:11,436 --> 00:05:14,335 - Hadi uyu. - Sabah akşamdan daha akıllıdır. 50 00:05:14,649 --> 00:05:17,504 Ev? Yani zamanın yok sokağa çıkma yasağına kadar - 51 00:05:17,817 --> 00:05:20,342 Biz Vasilyevsky'deyiz. - Sağdaki ikinci araba. 52 00:05:20,654 --> 00:05:25,719 Claudia Ivanovna Cheryomuha'ya sorun. Altıda tırmanın. Ve geç kalmayın. 53 00:05:26,032 --> 00:05:27,451 Evet. 54 00:05:28,034 --> 00:05:31,934 İşte buradayım Masha Yablochkina, ve arkadaşım Sonya Vishnevskaya 55 00:05:32,246 --> 00:05:35,895 askeri kurslara gitti iletkenler. Yiyecek tayınları 56 00:05:36,207 --> 00:05:42,525 ve sıcak bir ranza - başka ne hakkında konuşabiliriz kuşatılmış Leningrad'da rüya görmek mi? 57 00:05:42,839 --> 00:05:45,944 Sıcak, güzel. 58 00:05:46,259 --> 00:05:52,283 Ah hayır paçavralarımdan daha iyiyim Güve gibi yiyeceğim. 59 00:05:52,596 --> 00:05:57,788 Burada kalmayacağım. 60 00:05:58,101 --> 00:06:00,456 Yemek yemek. 61 00:06:00,769 --> 00:06:03,646 - Gidecek misin? “Burada neyi unuttum?” 62 00:06:04,354 --> 00:06:09,839 Frenler, ışıklar, sabah altıda kalkıyor, kışla konumu? Ah! 63 00:06:10,153 --> 00:06:13,049 - En azından duş var. - Şimdi her şey 64 00:06:13,362 --> 00:06:17,138 - kışla pozisyonunda. - Hastanede konuşmak daha iyi. 65 00:06:17,449 --> 00:06:20,640 - Neyim ben, 8 yıl boşuna keman eğitimi mi aldım? - Nerede o? 66 00:06:20,952 --> 00:06:25,247 - Ocakta. Bir pikolo flüt seçtim. - Neden? 67 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Ve orkestrada yalnızdır. 68 00:06:29,001 --> 00:06:32,273 Ben neyim, aptal falan mıyım, oturacağım yedinci sırada 30 yıllık bir kemanla mı? 69 00:06:32,586 --> 00:06:34,797 Kendimi bulana kadar bekle kondüktörün yanında mı? 70 00:06:35,255 --> 00:06:37,111 Ama kalacağım. 71 00:06:37,424 --> 00:06:40,427 Kazan ödeneği çalışma kartı. 72 00:06:43,429 --> 00:06:45,807 Annemi hastaneye götüreceğim. 73 00:06:55,773 --> 00:06:59,005 Devam etmek. 74 00:06:59,317 --> 00:07:00,859 Teşekkür etmek. 75 00:07:01,777 --> 00:07:06,385 KAPIDA GÜRÜLTÜ 76 00:07:06,699 --> 00:07:10,305 Kızlar, kilitli değiliz. Ateşlendiğinde kapı sıkışacak - 77 00:07:10,617 --> 00:07:15,851 dışarı çıkma. 78 00:07:16,163 --> 00:07:18,646 Ulaşmış. 79 00:07:18,959 --> 00:07:21,877 Aceleci bir ruh için huzur yoktur. 80 00:07:24,880 --> 00:07:27,946 Aksan İLE: Merhaba! Yenileri mi? - Evet. 81 00:07:28,257 --> 00:07:31,280 - Kurslara mı? - Bit kontrolüyle mi? 82 00:07:31,593 --> 00:07:34,033 Yarın sabah altıda koridorda bina. 83 00:07:34,344 --> 00:07:37,536 - Yani zaten kontrol ettik. - Kapıyı kapatın! Orada nasılsın? 84 00:07:37,847 --> 00:07:41,539 Ah Julio Rodriguez İspanyol itfaiyeci. Ve sen? 85 00:07:41,852 --> 00:07:46,710 "Yakında öğreneceksin itfaiyeci Rodriguez." - Ve birkaç yıl içinde anlatacaksın 86 00:07:47,023 --> 00:07:51,296 arkadaşlar tesadüfen beğendiler kompartımanıma baktı. 87 00:07:51,610 --> 00:07:54,716 ACCENT İLE: İşte buradayız! Kadınlar kompartımanında mı gözetliyorsun? 88 00:07:55,030 --> 00:07:57,969 Ve dedi ki, İspanyollar kadınların yarım giriş yasaktır! 89 00:07:58,281 --> 00:08:02,180 - Katya, orada bazı sanatçılar var. - Özellikle! Bakılacak bir şey yok! 90 00:08:02,495 --> 00:08:05,974 "Orası karanlık, hiçbir şey görmedim." - O da yakından baktı mı? 91 00:08:06,287 --> 00:08:07,664 Al onu benden! 92 00:08:08,206 --> 00:08:11,981 Emmeyin! Don Juan! 93 00:08:12,293 --> 00:08:15,484 Vay, yeni yerleştim, bir iş gezisine çıkar çıkmaz. 94 00:08:15,797 --> 00:08:18,819 Kahvaltı bile vermediler. Ve bunu demiryolunda söylüyorlar 95 00:08:19,132 --> 00:08:29,098 yol düzeni. 96 00:08:37,064 --> 00:08:38,440 Kabuk düdüğü 97 00:08:51,033 --> 00:09:00,373 - Böylece öğle yemeğinde bir ladin dağı ortaya çıktı! - Keops piramidinin büyüklüğü! 98 00:09:09,130 --> 00:09:13,363 Eldivenlerin altına koy aksi takdirde avuçlarınızı bir araya getirirsiniz. 99 00:09:13,677 --> 00:09:16,617 - Bunu nereden buldun? - Annem sağladı. 100 00:09:16,928 --> 00:09:22,206 - Çok güzel! Üzgünüm - gözyaşı. - Evet! 101 00:09:22,517 --> 00:09:26,792 - Peki sen? - Yaptım. Burada. 102 00:09:27,105 --> 00:09:31,253 - Her şey oradan. - Peki annen nerede çalışıyor? 103 00:09:31,567 --> 00:09:35,047 - Nevsky'deki bir eczanede eczacı. - O zaman neden kurslara gidiyorsun? 104 00:09:35,361 --> 00:09:36,904 kaydoldunuz mu? 105 00:09:38,864 --> 00:09:40,699 Bu uzun bir hikaye. 106 00:09:44,076 --> 00:09:45,911 Yemek gibi kokuyor. 107 00:09:48,288 --> 00:09:52,688 Peki, kalk! Takım dinlenmesi yoktu. Kalk, hadi! 108 00:09:52,999 --> 00:09:56,942 Uyanmak! Herkes başkasının kamburunu ister cennete girin. Uyanmak! 109 00:09:57,253 --> 00:10:00,570 “Merhaba vatandaş, testeremizi aldın.” - Bu mu yoksa ne? 110 00:10:00,883 --> 00:10:02,986 - Evet. - Ustabaşı bana bunu verdi. 111 00:10:03,300 --> 00:10:06,824 - Ve bu yüzden eve gitmeye karar verdin kapmak için mi? Kalemleri göster: Bizim 112 00:10:07,136 --> 00:10:10,828 biri solda, diğeri sağdaydı. Şimdi sana kalemleri göstereceğim 113 00:10:11,140 --> 00:10:13,913 - şehir! Gelecek... - Bizim kedimiz çorbadaki sen değilsin 114 00:10:14,227 --> 00:10:17,875 - bırak? Dikenli bir kızıl saçlı. - Enfeksiyon! 115 00:10:18,187 --> 00:10:21,627 Evet gidiyorsun, git! zahmet etme Komsomol üyeleri katılıyor 116 00:10:21,940 --> 00:10:24,067 sosyal rekabet içinde. 117 00:10:24,694 --> 00:10:29,177 Ve sen bir sanatçısın! Bunu nereden öğrendin? 118 00:10:29,488 --> 00:10:34,055 Biraz ilişkisi vardı tiyatro etkinliklerine. 119 00:10:34,368 --> 00:10:38,016 Zoshchenko'yu tiyatro kulübüne koydular. 120 00:10:38,329 --> 00:10:44,271 Ve genel olarak sevmiyorum kırgın olduğumuzda. 121 00:10:44,584 --> 00:10:48,650 Hah! 122 00:10:48,963 --> 00:10:57,658 Aferin kızlar! Giy-giy! 123 00:10:57,970 --> 00:11:02,369 Günlüğe kaydetmede bir değişiklikten sonra açık havada uyudum 124 00:11:02,681 --> 00:11:06,624 ladin pençelerini fırlatıp çevirerek. Bu arada trenlerin hepsi geliyordu 125 00:11:06,937 --> 00:11:10,625 ve geldi, yenisini getirdi Leningradlılar. İhtiyaç duyulan yol 126 00:11:10,939 --> 00:11:21,113 mümkün olduğu kadar hızlı inşa edin. 127 00:12:09,989 --> 00:12:14,032 KÜÇÜK MÜZİK 128 00:12:22,248 --> 00:12:34,090 Daha geniş adım! Peki, kendini yukarı çek! 129 00:12:36,467 --> 00:12:39,218 Kızlar kendilerini yukarı çektiler! 130 00:12:42,305 --> 00:12:51,458 Hadi, hadi! Daha hızlı! 131 00:12:51,772 --> 00:12:55,398 KÜÇÜK MÜZİK 132 00:13:02,029 --> 00:13:04,406 Burada gerçekten bir köprü olacak mı? 133 00:13:05,241 --> 00:13:09,389 Ve trenler yine Leningrad'a gidecek. 134 00:13:09,702 --> 00:13:16,813 "Annen, nereye sürüklüyorlar!" - Nereye sürüklüyorsun? Peki, onlara göstereceğim! 135 00:13:17,124 --> 00:13:24,278 Ve köprü olacak ve trenler gidecek! 136 00:13:24,589 --> 00:13:27,300 - Damat var mı? - Hayır. 137 00:13:28,467 --> 00:13:32,242 - Ve damat olacak! - Zencefilli kurabiye ağaçları, her şeye sahip olacaksın! 138 00:13:32,554 --> 00:13:37,537 Kaymayın! 139 00:13:37,850 --> 00:13:41,248 Vurulduğu yerde, Noel ağacı, zencefilli kurabiye! 140 00:13:41,561 --> 00:13:52,279 Yere serildi! Ateş kızım! 141 00:13:55,281 --> 00:13:57,701 PATLATILMIŞ Mermiler 142 00:14:05,539 --> 00:14:06,706 Hadi gidelim! 143 00:14:33,187 --> 00:14:35,000 İSPANYOLCA ÇIĞLIKLAR 144 00:14:35,314 --> 00:14:44,404 Eğilme, seni aptal! 145 00:15:21,977 --> 00:15:31,317 Evet! İyi! 146 00:16:10,474 --> 00:16:14,269 KARANLIK MÜZİK 147 00:16:20,899 --> 00:16:24,235 Çalışmak için! Herkes iş için! 148 00:16:26,405 --> 00:16:28,155 İspanya'yı içtim! 149 00:16:30,116 --> 00:16:33,618 KHOROM: Ve zaman! Ve zaman! 150 00:16:36,621 --> 00:16:41,105 Zaman! Zaman! Aldım! 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,711 Zaman! 152 00:16:46,630 --> 00:16:48,714 Ve zaman! 153 00:17:03,559 --> 00:17:15,570 DOĞU Aksanıyla: Kızım, Suliko'yu oynayabilir misin? 154 00:17:23,284 --> 00:17:26,119 SULIKO ŞARKI MELODİSİ ÇALIYOR 155 00:17:44,718 --> 00:17:57,270 ÇALIŞMALAR DURDURULDU 156 00:18:36,010 --> 00:18:44,455 - Zorunda değilsin! "Sen... yaşamak zorundasın." 157 00:18:44,767 --> 00:18:49,125 - Teşekkür etmek. - Senin gibi bir kızım var. 158 00:18:49,438 --> 00:18:54,547 Ambulans treninde hemşire. Kıdemli. 159 00:18:54,859 --> 00:19:04,638 Ve oğul ... orada, Sinyavinsky tepelerinde. 160 00:19:04,952 --> 00:19:15,459 Duyabildiğini mi sanıyorsun? 161 00:19:15,792 --> 00:19:24,237 - Olabilir. "Elbette yapabilir." 162 00:19:24,549 --> 00:19:26,800 İyi. 163 00:19:27,969 --> 00:19:41,523 ARKA PLAN RUHLAR SULIKO GÜRCİSTAN DİLİNDE 164 00:20:02,872 --> 00:20:12,797 PATLAMA 165 00:20:14,757 --> 00:20:17,592 KARANLIK MÜZİK 166 00:20:34,858 --> 00:20:39,298 Fedorov, ya sen? motor sürücüsü başarılı oldu 167 00:20:39,612 --> 00:20:43,301 rezervasyonunuzu gizleyin ve alın Kuzey Filosuna mı? 168 00:20:43,613 --> 00:20:47,722 Yani o ... ordudan düştü bilet, vatandaş şefi. 169 00:20:48,035 --> 00:20:51,224 Yükseltmek istedim ama ... ezmek taslak kurulunda oldu. 170 00:20:51,537 --> 00:20:53,498 Askerlik şubesinde yaşanan gerginlik nedir? 171 00:20:54,999 --> 00:20:59,191 - Herkes Hitler'in yüzüne vurma telaşındaydı. - Size göre Yüzbaşı Sergeyev, 172 00:20:59,502 --> 00:21:01,273 -Hitler mi? - Peki... 173 00:21:01,588 --> 00:21:06,362 - Taburu bekleyemiyor musun? - Eğer cepheye doğrudan bilet yoksa, 174 00:21:06,675 --> 00:21:08,948 - ceza taburu aracılığıyla yazın. - Hımm! 175 00:21:09,261 --> 00:21:20,415 - Leningrad'a uçacaksın. - Kampa beş dakika. 176 00:21:20,728 --> 00:21:23,252 Orada. 177 00:21:23,564 --> 00:21:27,963 - Sadece... mandolini geri ver. - Ne mandolin? 178 00:21:28,276 --> 00:21:32,132 - Hala kafasına vuracak biri var mı? - Yani bir kasaya bir şey çarptım! 179 00:21:32,445 --> 00:21:34,717 - Alet sağlamdır. - Konsere davet edilmedi. 180 00:21:35,030 --> 00:21:40,016 Mandolin olmadan - yalnızca tabura. Babamın hediyesi. 181 00:21:40,327 --> 00:21:51,837 - Şuna bak. - Hâlâ ültimatom veriyor. 182 00:22:04,054 --> 00:22:08,350 - Harika, Slavlar! Her şey Leningrad'a mı bağlı? - Zhora! 183 00:22:09,726 --> 00:22:12,207 - Yarım yarım! - Lech Ivanov, öyle misin? 184 00:22:12,520 --> 00:22:15,712 - Kuyu! Vay! - Canlı? 185 00:22:16,024 --> 00:22:17,024 Gördüğünüz gibi. 186 00:22:28,492 --> 00:22:32,515 Bunu ne için aldın? 187 00:22:32,827 --> 00:22:47,069 Sana sonra anlatacağım! Peki ... bizim için uçaklar, gemiler ve lokomotifler. 188 00:22:47,382 --> 00:22:56,743 - Sana gidebilir miyim? Ben de Leningrad'a. - Oturmak! 189 00:22:57,057 --> 00:23:02,665 - Vologda'dan Evdokim Sobakin. - İlk kez uçağa binmek, 190 00:23:02,980 --> 00:23:07,584 ama böyle bir şirkette ve bir şekilde korkusuzca ölürüm. 191 00:23:07,900 --> 00:23:09,356 Ölme! 192 00:23:10,442 --> 00:23:20,451 - Cesaret için. - Teşekkür ederim. Ben çekimser kalacağım. 193 00:23:24,078 --> 00:23:30,439 - Neden kraker alıyorsun? - Karısı toplandı. Yemek için. 194 00:23:30,750 --> 00:23:36,777 - Ya da belki botları değiştiriyorum. - İşte ders. 195 00:23:37,089 --> 00:23:46,514 - Bir şeyler yedim. - Evet biz Sobakinler, kemikteki her şey geniştir. 196 00:23:47,514 --> 00:23:51,080 - Sonsuza dek her şeyi aramıza karıştıracaklar. - Burun muayeneleri var, 197 00:23:51,392 --> 00:23:55,125 ve ormanı kestiler - oduncular! 198 00:23:55,437 --> 00:24:00,838 Öyleyse donmuş şeytanları ye. 199 00:24:01,149 --> 00:24:09,094 Vagonlarda! Biz gidiyoruz! 200 00:24:09,408 --> 00:24:14,724 Petrovich ... öğretmenimiz. Muhtemelen, Leningrad'ın en yaşlı sürücüsü. 201 00:24:15,036 --> 00:24:18,477 Artık tek başına tırmanamıyordu motor kabininde, sadece 202 00:24:18,790 --> 00:24:27,693 vardiyaya git. Ama ondan nasıl korktuk ... 203 00:24:28,006 --> 00:24:32,864 Unutmayın: Ekstra bilgi demiryolunda olmaz. 204 00:24:33,176 --> 00:24:40,829 Vishnevskaya, gönderilecek bir sinyal. 205 00:24:41,141 --> 00:24:44,559 - Rodriguez, dokun ona. - Orada! 206 00:24:55,278 --> 00:24:58,425 Yani ... Dur! 207 00:24:58,738 --> 00:24:59,738 Durmak! 208 00:25:07,538 --> 00:25:10,206 Yablochkina, ters. 209 00:25:15,963 --> 00:25:21,404 Durmak! Durmak! 210 00:25:21,717 --> 00:25:26,428 İşte bu kadar! Taşındı Fragman Zakoryukin. 211 00:25:28,930 --> 00:25:31,559 - Bacaksız yalan söylüyor! - Nasıl? 212 00:25:37,853 --> 00:25:41,899 - Orada kimse yok. - Buhar motorunun altına sıkıldığı anlamına gelir. 213 00:25:44,484 --> 00:25:50,968 Şaka yapıyorum! Peki neden? Geri sinyal verilmedi. Unuttum ?! 214 00:25:51,281 --> 00:25:55,139 - İki uzun olanı. “Yani bunu söylemedin.” 215 00:25:55,453 --> 00:25:59,893 “Tanrım, neden böyle şaka yapıyorsun?” - Yani hayat zor. 216 00:26:00,206 --> 00:26:03,228 Ve daha da zor olacak eğer motorla arkadaş olmazsanız. 217 00:26:03,542 --> 00:26:11,067 Unutmayın: Büyük bir sıkıntı birkaç küçük parçadan oluşuyor 218 00:26:11,381 --> 00:26:18,366 bu yüzden kardeşimiz hata yapma. 219 00:26:18,680 --> 00:26:25,664 Patron nerede burada? 220 00:26:25,978 --> 00:26:27,520 Hava! 221 00:26:28,604 --> 00:26:31,628 PATLAMA 222 00:26:31,939 --> 00:26:33,608 Yetersiz atış. 223 00:26:51,789 --> 00:26:55,501 - Canlı? - Hayatta... 224 00:26:57,669 --> 00:27:03,737 - Bu sümük nedir? - Öğrenci Masha Yablochkina. 225 00:27:04,049 --> 00:27:11,118 Ve ben Fedorov'um. 226 00:27:11,429 --> 00:27:12,848 Ah sen, ah! 227 00:27:16,810 --> 00:27:18,811 Gücünüzü güçlendirmek için alın. 228 00:27:20,188 --> 00:27:24,671 Özellikle senin için açıldı. 229 00:27:24,984 --> 00:27:27,715 Teşekkürler, yeterli güç bizi iyi besliyorlar. 230 00:27:28,027 --> 00:27:31,114 Görünür - bir tüy, benim yanımdan daha hafif. Al, diyorum. 231 00:27:32,906 --> 00:27:36,138 E, öğrenci Yablochkina, Koshelev nerede oturuyor? 232 00:27:36,450 --> 00:27:42,810 Orada. 233 00:27:43,122 --> 00:27:47,084 Yablochkina ... Lezzetli bir soyadı. 234 00:27:59,387 --> 00:28:04,119 İşte Yoldaş Sobakin Evdokim Petrovich, aynı zamanda bir sürücü. 235 00:28:04,430 --> 00:28:08,039 bir çocuk gibi mastürbasyon yapmak yerine taslak kuruluna atılmadı 236 00:28:08,351 --> 00:28:14,043 yerli buhar motoru, nerede olduğunu anladı düşmana karşı mücadelede işyeri. 237 00:28:14,356 --> 00:28:17,235 - Doğru mu Evdokim Petrovich? - Doğru değil. 238 00:28:20,069 --> 00:28:24,218 Yoldaş Koshelev, taslak kurulundayım ilk gün koştum 239 00:28:24,532 --> 00:28:30,307 ve orada askeri komiserle birlikte baş depomuz tanıştım. Silahla. Peki, hepimiz 240 00:28:30,621 --> 00:28:32,955 - geri döndü. - Evet? 241 00:28:34,081 --> 00:28:35,812 Smart senin patronundur. 242 00:28:36,124 --> 00:28:37,834 TELEFON ZİLİ 243 00:28:42,131 --> 00:28:48,238 Gittin mi? Herkes hayatta mı? Tebrikler! 244 00:28:48,551 --> 00:28:49,636 Orada! 245 00:28:51,430 --> 00:28:57,036 Bir dal yıpranmış. İlk tren anakaradan Kushelevka istasyonunda. 246 00:28:57,350 --> 00:29:00,665 - Pirozhenko tugayı getirdi. - Şube nerede? 247 00:29:00,980 --> 00:29:03,815 Almanların burnunun dibinde. Eğer gidersen öğrenirsin. 248 00:29:06,733 --> 00:29:10,778 "Mavi gece" bizimdir, demiryolu ... 249 00:29:19,284 --> 00:29:23,601 Peki, atılım için, ana karaya erişim için 250 00:29:23,913 --> 00:29:25,956 ve depoya dönüşünüz için. 251 00:29:37,216 --> 00:29:51,395 Siz şahinlerim, trenin bu kolu boyunca Sürüşe devam ediyoruz ve ekip neredeyse hazır. 252 00:29:58,734 --> 00:30:01,276 Peki ... çocuklar Nikolay İvanoviç. 253 00:30:02,738 --> 00:30:06,386 17, 18, 19... 254 00:30:06,699 --> 00:30:12,224 SSCB'de çocuklar 14 yaşına kadardır ve 16 yaşından itibaren - harika bir ülkenin vatandaşları. 255 00:30:12,537 --> 00:30:16,811 Ama soyadları neler: Yablochkina, Vişnevskaya, Kuş kirazı, 256 00:30:17,125 --> 00:30:21,731 Lipochkina, Kasiki - huş ağacı anlamına gelir. 257 00:30:22,045 --> 00:30:25,484 “Takım değil, çiçek açan bir bahçe.” -Nikolay İvanoviç, 258 00:30:25,797 --> 00:30:31,449 "Proleter" selamlarıyla. buradayım... bu, bu, berbat, düşünce 259 00:30:31,760 --> 00:30:34,742 kısacası teslim edildi, karıştırıldı, hemen kozlarla yola çıkmaya karar verdi. 260 00:30:35,054 --> 00:30:37,890 Seni sütunda duydum stokçulara ihtiyaç var. Al onu 261 00:30:38,350 --> 00:30:42,122 Bağdat, sen bizim güneşimizsin, bu kurye "Leningrad - Soçi" değil. 262 00:30:42,435 --> 00:30:45,626 Ligovka'mızda dedikleri gibi, kırın ve çöp istemeyin. 263 00:30:45,939 --> 00:30:50,463 Bir şey olursa, hemen bu Führer'i Kornayı çal, diye cevap veriyorum. 264 00:30:50,775 --> 00:30:53,090 - Otur, Bağdat. - Teşekkür ederim, zaten oturuyordum. 265 00:30:53,402 --> 00:30:55,719 "Arkadaşlarla avluda değil." “İyi düşündün mü?” 266 00:30:56,029 --> 00:31:00,887 Peki ne? Ligovsky teslim olmuyor Başarısız olmayacağım. Sadece bir soru. 267 00:31:01,201 --> 00:31:03,620 Ne kadar yiyecek koloninizde mi? 268 00:31:05,290 --> 00:31:08,186 - Bu kartal boğulabilir. - Harika, Bağdat! 269 00:31:08,498 --> 00:31:11,021 - Harika, Zhora! - Nasılsın? Yüz yıldır görmemiştim. 270 00:31:11,334 --> 00:31:14,107 Hayattan şikayet etmiyorum Zararlı süt istemiyorum 271 00:31:14,421 --> 00:31:19,487 Brendi içiyormuş gibi yapmıyorum ama en azından denatüre alkol. 272 00:31:19,800 --> 00:31:22,448 Yoldaş Lenin miras bıraktı İşçi sınıfını rahatsız etmeyin 273 00:31:22,760 --> 00:31:25,512 özellikle ateşçiler - ateş ve buharın proleterleri. 274 00:31:28,849 --> 00:31:30,267 Teşekkür ederim. 275 00:31:33,228 --> 00:31:37,668 Zhora, atanacak bir fikir var sen baş mühendissin. 276 00:31:37,982 --> 00:31:42,798 - Trenin başı, siyasi eğitmen. "Organizatör hangim?" 277 00:31:43,110 --> 00:31:47,302 Peki, organizatörünüz mükemmel: Bütün yol hatırlıyor 278 00:31:47,614 --> 00:31:52,388 hamalları nasıl organize ettiniz ve bir arabaya binerek bir restorana gittim. 279 00:31:52,703 --> 00:31:57,184 Salambekov değilse kovuldu sen partiden misin, editoryal 280 00:31:57,498 --> 00:32:01,646 Stakhanov-Krivonosov hareketi. 3000 tonluk kompozisyonu aldı, 281 00:32:01,959 --> 00:32:06,943 - ama 300 gram votka gücünü kırdı. - Keşke 300 olsa... 282 00:32:07,256 --> 00:32:13,364 "Peki beni kim onaylayacak?" - Kabul ediyorum. Yarın öğrencilerin mezuniyet töreni var. 283 00:32:13,676 --> 00:32:19,771 Yerel Ei 683-32'nizi hazırlayın. O üçüncü durakta. 284 00:32:23,402 --> 00:32:27,007 Söylendiği gibi, ip olmalı uzun ve konuşma kısa. 285 00:32:27,320 --> 00:32:29,716 Sovyet gücü için sen telaşlanmaya gerek yok. 286 00:32:30,030 --> 00:32:34,301 Şimdi siz sütun ve askerler ve tüzük ve yasalara uymakla yükümlüdürler 287 00:32:34,614 --> 00:32:38,677 savaş zamanı. Bazıları ilk uçuşa gideniniz 288 00:32:38,989 --> 00:32:44,096 ama hiçbir şey, dedikleri gibi, tanrılar tencere yakmaz. 289 00:32:44,408 --> 00:32:48,472 Kıdemli yoldaşlar yanınızda olacak ateşten, sudan kim geçti 290 00:32:48,785 --> 00:32:54,638 ve bakır borular. Evet ve gençlik pıhtı üzerinde hızla içtik. 291 00:32:54,952 --> 00:32:59,058 Bu nedenle hiçbirimiz, dedikleri gibi, fu fu'yu alamazsın. 292 00:32:59,369 --> 00:33:02,518 Bu kesinlikle! yine de Fritz üç altılı dışarı çıkıyor! 293 00:33:02,829 --> 00:33:06,059 - Bir soru sorabilir miyim Yoldaş Fedorov? - Yapabilirsin savaşçı Vishnevskaya. 294 00:33:06,372 --> 00:33:14,144 - "Kedilerin üstünde ünlü" dedin. - Nasıl bir yer? 295 00:33:14,458 --> 00:33:19,522 Klotik dedim! Bu en çok gemi direğinin üst kısmı. 296 00:33:19,835 --> 00:33:22,565 Ve demiryolunda - lokomotif düdüğünün üstünde. 297 00:33:22,878 --> 00:33:25,231 - Affedersin! - Hiçbir şey, sormaya utanmıyorum 298 00:33:25,545 --> 00:33:29,941 bilmemekten utanıyorum. Yani bugün ürünlerle birlikte kompozisyonu alıyoruz 299 00:33:30,253 --> 00:33:33,400 işletmelerimizden bekliyorlar cephelerde. Koridorda olacağız 300 00:33:33,713 --> 00:33:37,860 Baltık Filosunun bataryasını örtün ve uzun menzilli topçu. 301 00:33:38,172 --> 00:33:43,403 Sıralama şu şekilde: IvanOva Tugayı Volkhovstroy'a götürür, 302 00:33:43,716 --> 00:33:51,491 ikincisi dinleniyor. Volkhovstroy'da tugaylar değişiyor. 303 00:33:51,801 --> 00:33:53,469 Cheremukhov'a rehberlik edin. 304 00:33:54,636 --> 00:33:58,241 Cubry... Ah! Arabada her şey yolunda mı? 305 00:33:58,555 --> 00:34:02,159 Bölmede süpürüldü, kilimler sarsıldı, keten kumaşlar, titanyum işleri, 306 00:34:02,472 --> 00:34:05,910 George İvanoviç. Eğer birisi yapacaksa kompartımanda sigara içiyorum o zaman yemin ederim 307 00:34:06,223 --> 00:34:08,827 - müstehcenlik. - Bu seni ilgilendiriyor. 308 00:34:09,140 --> 00:34:11,098 Teşekkürler Claudia, sıraya gir. 309 00:34:13,517 --> 00:34:15,580 - Bütün kartları aldın mı? - Tüm. 310 00:34:15,892 --> 00:34:17,497 - Tüm. - Duyamıyorum. 311 00:34:17,810 --> 00:34:22,373 KHOROM: İşte bu! - Başka bir şey daha var. Sorularınız mı var? 312 00:34:22,686 --> 00:34:24,102 Özür dilerim... 313 00:34:26,271 --> 00:34:35,752 Hafta sonu olacak mı? Filarmoni Orkestrası'na, örneğin en azından sinemaya gitmek için. 314 00:34:36,064 --> 00:34:37,440 Ayrılıyorum... 315 00:34:39,274 --> 00:34:41,921 Kıyı izni sütunun başı verir. 316 00:34:42,232 --> 00:34:45,464 Ve bu arada, o da burada. 317 00:34:45,775 --> 00:34:46,902 Harika! 318 00:34:49,068 --> 00:34:50,819 Arkadaşlar... 319 00:34:53,320 --> 00:35:00,592 Hitler'in yüzüne iki net tokat yedi Stalingrad ve Leningrad yakınlarında. 320 00:35:00,905 --> 00:35:05,928 Her cepheden duyuldular. ve kıtalar. İnşa ettiğimizde 321 00:35:06,239 --> 00:35:11,263 hayır diye bağırma şekli tren Leningrad'a gitmeyecek, 322 00:35:11,575 --> 00:35:16,472 ne yok edilecek topçu ve bombalama! 323 00:35:16,785 --> 00:35:25,224 Ama trenler gidiyor ve her tren bu Führer'in suratına atılan yeni bir tokat. 324 00:35:25,537 --> 00:35:34,562 Her un, kömür, deniz kabuğu taşıması - şehrin ve cephenin gücüdür! 325 00:35:34,874 --> 00:35:41,854 Ve bugün bütün dünya sana bakıyor, sana bakanlar 326 00:35:42,167 --> 00:35:52,899 ablukanın kırıldığını görecek kadar yaşayamadı. Akrabalar ve akrabalar size bakıyor. 327 00:35:53,212 --> 00:36:00,610 Öyleyse Hitler'i vur onun pis yüzünde. 328 00:36:00,923 --> 00:36:05,361 Ve canlı olarak geri dönün çocuklar. 329 00:36:05,674 --> 00:36:15,510 Hayatta... 330 00:36:26,347 --> 00:36:36,349 Yarım yarım! Hepsi yerlerde! 331 00:36:49,687 --> 00:36:56,251 Haydi iyi... 332 00:36:56,563 --> 00:36:59,627 Plan şuydu: En kısa sürede akşam saat altıda hava kararıyor, 333 00:36:59,939 --> 00:37:03,168 Morozov'da trenler damıtılıyor çıkmaz sokaklar. Orada pişirilir 334 00:37:03,482 --> 00:37:07,545 beş yol. Dört kişi daha ayağa kalktı kompozisyon. Shlisselburg istasyonunda 335 00:37:07,858 --> 00:37:11,464 su temini onarıldı odun depolama, yağlama noktası 336 00:37:11,775 --> 00:37:14,506 ve denetim noktası. Toplamda 20 tren var. 337 00:37:14,819 --> 00:37:17,672 Gece yarısı Neva'nın üzerindeki köprüde, biz bunu inşa ettik 338 00:37:17,986 --> 00:37:20,841 ondan sonra ilk tren çıkıyor beş dakikalık aralıklarla 339 00:37:21,154 --> 00:37:25,175 geri kalanı geliyor. Arsa tek yolludur. Yol boyunca bağlantı yok 340 00:37:25,489 --> 00:37:29,052 sadece değnekler ve canlı trafik ışıkları. Buhar dalgalanması için duruyoruz 341 00:37:29,365 --> 00:37:34,720 Lipki, Mezhdurechye ve Polyany'de. Shlisselburg'dan Polyan'a 33 km. 342 00:37:35,033 --> 00:37:38,992 - Beklemek! Kim gidiyor? - Trenin başı Fedorov! 343 00:37:40,742 --> 00:37:43,348 - Nasılsın Yablochkina? - Sinyalizasyon ekipmanı 344 00:37:43,661 --> 00:37:48,183 iyi durumda. Fitiller kontrol edildi bardaklar temizlenir. 345 00:37:48,496 --> 00:37:51,475 - Aferin şef Yablochkina. - Korkutucu değil miydi? 346 00:37:51,788 --> 00:37:53,080 Biraz değil. 347 00:37:56,038 --> 00:38:00,457 - Ne yapıyorsun? Benden korkuyor musun yoksa ne? - Korkmuyorum. 348 00:38:05,750 --> 00:38:10,481 Ücretsiz, Yablochkina. Neden Fren manşonu asılı mı? 349 00:38:10,793 --> 00:38:17,234 - Unuttum. Yardımcı olabilir miyim? - Kendisi. 350 00:38:17,545 --> 00:38:22,567 - Teşekkür etmek. Başka biri geliyor. - Sahip olmak. Sana akşam yemeği getiriyorum - 351 00:38:22,881 --> 00:38:26,213 krepli sıcak çay. Gerçek reçel. 352 00:38:27,465 --> 00:38:30,195 "Ben de seninle geliyorum." - Ne için? 353 00:38:30,507 --> 00:38:34,195 - Yetkililerin emri. - George İvanoviç emretti. 354 00:38:34,508 --> 00:38:37,406 Kıdemli Şef Yablochkin'in ısınmasına izin verin. 355 00:38:37,718 --> 00:38:42,364 - Ben eşlik edeceğim, yoksa buz saçağı getireceğiz. - Merak etmeyin Yoldaş Komutan. 356 00:38:42,676 --> 00:38:45,491 böyle pamuklu pantolonlarımız var soğuk olmadığı göz önüne alındığında. 357 00:38:45,804 --> 00:38:52,701 Peki, eğer pantolonsa ... Burnunu asma, kuyruğunu silahla tut. 358 00:38:53,013 --> 00:38:57,660 - Neden güneşlenmeye gitmedin? - Rahatsız etmeye başlamasından mı korktum? 359 00:38:57,972 --> 00:39:03,163 Neyden korkuyorum? nişanlım var istihbarat memuru. Genç, komik 360 00:39:03,476 --> 00:39:08,831 güçlü. Savaş bitti diyor ve sonra her şey zencefilli kurabiye ağaçları olacak. 361 00:39:09,143 --> 00:39:11,185 Yarım yarım! Yerlerde durun! 362 00:39:13,477 --> 00:39:18,376 Park, bir Rus hamamında olduğu gibi yakalandı. 363 00:39:18,688 --> 00:39:24,461 Peki, tanrıyla. Dokunmak! 364 00:39:24,773 --> 00:39:28,294 İlk tehlikeli yer üstesinden gelmek zorunda kaldığımız - 365 00:39:28,606 --> 00:39:33,671 Neva'nın üzerindeki köprü. Zaten çok gürültülü kelime bir köprüdür. Traversler yığılmış 366 00:39:33,984 --> 00:39:38,715 tam buzun üzerinde ve bunu destekliyor yalnızca donma varken tutun. 367 00:39:39,028 --> 00:39:43,590 Ama 17 gün içinde inşa edilecek başka bir şey imkansız ve biz zaten gidiyoruz 368 00:39:43,904 --> 00:39:54,322 ve ne taşıyacağım zafer için gerekli. 369 00:39:57,199 --> 00:39:59,032 Anne, bunu tercih ederim. 370 00:40:03,200 --> 00:40:11,807 İlki zaten karaya çıktı Şimdi çekiliyoruz. 371 00:40:12,119 --> 00:40:15,870 Eklmn gıcırdıyor, yağlanmamış bir araba gibi. 372 00:40:16,205 --> 00:40:20,268 - Korkak mısın? - Dolaptaki bir sevgili gibi titriyorum. 373 00:40:20,580 --> 00:40:25,020 Eğer cesurluğun için değilse profil korkudan ölürdü. 374 00:40:25,333 --> 00:40:35,397 Hadi koş yakacak odun attı! 375 00:40:35,711 --> 00:40:46,421 - Ateş etmeyin. “Sessizken uyanmayın.” 376 00:40:48,839 --> 00:40:50,716 - Kum. - Orada! 377 00:40:53,007 --> 00:40:54,341 Ve parkı ekleyin. 378 00:41:12,554 --> 00:41:24,203 - Bağdat kuyruğu! - Bir kuyruk var! İçeri çekildi! 379 00:41:24,515 --> 00:41:27,099 Bir ay önce abluka kırıldı ve biz zaten yoldayız. 380 00:41:28,101 --> 00:41:32,122 Burada akıllı Almanlar var senin Avrupa'nla. 381 00:41:32,434 --> 00:41:35,831 - Çabuk iyi olmaz. - Olur. 382 00:41:36,144 --> 00:41:41,041 Rus atasözünü bilirsiniz: Şimdiye kadar akıllı giderken aptal nehri geçti. 383 00:41:41,354 --> 00:41:45,667 - Tam bizim durumumuz! Lipochkina. - M? 384 00:41:45,980 --> 00:41:48,897 İstasyonunuz Lipki, çabuk hazırlanın. 385 00:41:49,230 --> 00:41:51,961 İzin verirseniz? Bize öğretildi uygulama bile öyleydi. 386 00:41:52,273 --> 00:41:54,963 - Kenara çekil. Lipochkina, çıkarken. "Ona bir bakacağım." 387 00:41:55,275 --> 00:41:58,503 Geri! Hala İspanya'ya giden gemidesin ekilmemiş ve zaten bir çubuğu vardı 388 00:41:58,817 --> 00:41:59,901 bir elde bükülmüş. 389 00:42:14,031 --> 00:42:16,635 - Kar bitiyor. - İyileşme var, 390 00:42:16,947 --> 00:42:17,989 sana bir not. 391 00:42:24,158 --> 00:42:30,306 - "... Bir benzin istasyonu var. “Mezhdurechye'ye ateş ediyorlar.” 392 00:42:30,619 --> 00:42:34,557 Emirlerimi dinle: Arabayla Sobakin, Çelik olarak kal 393 00:42:34,870 --> 00:42:38,057 - ve Rodriguez. Lipochkina, turda. - Peki çubuğu kim alacak? 394 00:42:38,369 --> 00:42:40,204 Git kaleci, biz hallederiz. 395 00:42:43,372 --> 00:42:45,164 - Yardım edelim. - Ben kendim! 396 00:42:49,415 --> 00:42:51,581 Yarım yarım! Hız 25. 397 00:42:54,376 --> 00:42:57,897 Rodriguez, şömineyi vidala. sigara içmemek. 398 00:42:58,210 --> 00:43:00,646 - Orada! - Sobakin, ön sahanlığa 399 00:43:00,959 --> 00:43:03,065 - ileriye dönük. "Ama orada ne göreceğim?" 400 00:43:03,378 --> 00:43:06,233 Peki, ileride dur sinyal lambaları koydu. 401 00:43:06,545 --> 00:43:10,984 - Peki kafanız karışırsa, zamanınız yok mu? - Orada da kız öğrenci kuyruğunda. 402 00:43:11,296 --> 00:43:17,194 Kız öğrenciler ... Büyük şehir Leningrad ve şef - kız öğrenciler. 403 00:43:17,507 --> 00:43:23,445 - Bombardıman başladı. - Belki öyle görünüyordu? 404 00:43:23,757 --> 00:43:31,489 Doğru Ve hız eklediler. 405 00:43:31,802 --> 00:43:33,013 Biraz dinlen. 406 00:43:42,515 --> 00:43:45,619 - Almanlar uzakta mı? - Beş kilometre. 407 00:43:45,933 --> 00:43:47,224 Yükseklerde oturun. 408 00:43:49,098 --> 00:43:51,371 - Belki bizimki? - Evet, kendi yönteminle mi? 409 00:43:51,683 --> 00:43:53,642 Zhora bizi koruyacaklarını söyledi. 410 00:43:58,267 --> 00:44:02,330 - Peki ya yolu keserlerse ve biz kalkarsak? - Size öğretildiği gibi koşacaksınız: 411 00:44:02,644 --> 00:44:04,833 800 metre geri fener ve havai fişeklerle. 412 00:44:05,145 --> 00:44:06,145 - Ben miyim? - Sen. 413 00:44:06,355 --> 00:44:10,001 Peki ya bu kadar karanlıkta 800 metre? saymak mı? Sütunlar görünmüyor. 414 00:44:10,313 --> 00:44:12,126 "Öyle düşün." - Ya kaybolursam? 415 00:44:12,439 --> 00:44:15,169 Panik yapma. Kederden korkuyor - mutluluk görülmez. 416 00:44:15,483 --> 00:44:18,461 Henüz hiçbir şeyi kırmadılar. 417 00:44:18,774 --> 00:44:20,400 Canlı trafik ışığı, dikkat! 418 00:44:27,193 --> 00:44:29,152 İşte araba kalktı! 419 00:44:36,862 --> 00:44:43,218 - Kahretsin! - 1:0 ligin lehine değil. 420 00:44:43,532 --> 00:44:46,552 “Artık ateş etmeyecekler mi?” - Şimdi bombalamak için de olsa 421 00:44:46,865 --> 00:44:51,387 başlayacak. Kar geçti - zamanı geldi. Edepsiz! ben senden diğerine 422 00:44:51,700 --> 00:44:55,972 - Tugaya soracağım. - Zhora'ndan nereye gideceksin? 423 00:44:56,285 --> 00:44:59,389 - Sıkıldın mı? Görebiliyorum. - Hiçbir şeye bulaşmadım. 424 00:44:59,703 --> 00:45:03,683 - Ve genel olarak bana baba olarak yakışıyor. - Kesinlikle babalara uygun 425 00:45:03,996 --> 00:45:09,726 Bebeğinize. Bir kadın diyorlar çocuksuz - dalsız bir ağaç gibi. 426 00:45:10,038 --> 00:45:13,019 "Nereye gidiyoruz?" - Sana bir damatımın olduğunu söylemiştim 427 00:45:13,331 --> 00:45:22,543 var. Ve bu konuşmaları durdurun. 428 00:45:31,129 --> 00:45:32,378 Kırmızı! 429 00:45:33,712 --> 00:45:43,381 - Sizinkini düzenler! - Kendine dön! 430 00:46:06,304 --> 00:46:08,764 Yukarı zıpla Yukarı zıpla 431 00:46:29,894 --> 00:46:31,436 Yukarı atla 432 00:46:43,608 --> 00:46:45,941 Yukarı zıpla Yukarı zıpla 433 00:46:50,066 --> 00:46:51,735 Annen yani... 434 00:46:53,776 --> 00:46:55,318 Yardım... 435 00:47:21,118 --> 00:47:23,161 Herkes kabine koşuyor. 436 00:47:48,127 --> 00:47:55,482 Tam vana! 437 00:47:55,795 --> 00:47:57,837 Ah, bizi asansöre bindirme. 438 00:48:11,508 --> 00:48:16,571 - Lanet olsun, yükselişte sıkışıp kaldım! “Daha önce buharı yakalayabilirdin.” 439 00:48:16,884 --> 00:48:19,967 Buhar tamam! Yükselişteyiz! 440 00:48:21,927 --> 00:48:24,824 - Kum bitti. - Kim uyuyakaldı? 441 00:48:25,137 --> 00:48:29,367 “Nasıl bitebilir?!” - Ben de yarım ton uyuyakaldım! 442 00:48:29,680 --> 00:48:31,346 Belki boruları yakalamışlardır. 443 00:48:36,431 --> 00:48:45,726 Sobakin, kürek at! 444 00:49:04,189 --> 00:49:11,629 - Hadi! Haydi, mucizevi judo! - Haydi demir hamamböceği! 445 00:49:11,941 --> 00:49:19,340 Ne? 446 00:49:19,651 --> 00:49:22,236 Herkes toplandı, gidin! 447 00:49:24,862 --> 00:49:26,321 Vişnevskaya! 448 00:49:27,570 --> 00:49:32,884 Vishnevskaya, seninkini düzenle! 449 00:49:33,198 --> 00:49:39,054 Bir şapka! 450 00:49:39,366 --> 00:49:40,825 Bu harika! 451 00:49:41,783 --> 00:49:43,325 Hadi gidelim! 452 00:49:44,659 --> 00:49:49,244 Savaşçı Vishnevskaya, ilan ediyorum Yaratıcılığınız için teşekkür ederiz. 453 00:49:51,078 --> 00:49:55,267 - Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. - Ve dikkatsizliğin için bir kınama. 454 00:49:55,579 --> 00:49:58,643 Ekip "trendeydi" ve "motorun altında" değil. 455 00:49:58,956 --> 00:50:09,083 Hepsi burada mı? 456 00:50:16,252 --> 00:50:20,898 Ben bile inanamıyorum - başardık Cherepovets'e. İşte tamamen farklı 457 00:50:21,212 --> 00:50:26,234 bir hayat. Abluka ve açlık yok buradan Leningrad'a ekmek götüreceğiz, 458 00:50:26,548 --> 00:50:28,464 ki bu çok eksik. 459 00:50:29,922 --> 00:50:33,153 Ve kavağı üstüne koy iki adım - ve doğrudan yok 460 00:50:33,465 --> 00:50:38,445 - vuruş bizim için korkutucu değil. - Peki yakacak odun nasıl taşınır? 461 00:50:38,758 --> 00:50:42,530 Yani burada her şeyim var düşündüm. Hadi, hareket et. 462 00:50:42,842 --> 00:50:46,636 Tugaya boşuna falan mı gidiyorum Aldım! Şimdi depoda buharda pişirirdim. 463 00:50:50,846 --> 00:50:55,200 Peki ya bu? Bu ne için? 464 00:50:55,513 --> 00:51:00,161 Karanlık. Bu delik açmaktır tanklarda ve tanklarda yakın çekim. 465 00:51:00,473 --> 00:51:04,912 Bunu Estonya'da öğrendim. dizel yakıt çıkarıldığında. 466 00:51:05,224 --> 00:51:09,205 Ah, Estonya'nın üzerinden ne kadar çok geçtim... 467 00:51:09,517 --> 00:51:13,788 İstasyon restoranında hatırlıyorum çok para kazandım, tam bir gömlek 468 00:51:14,101 --> 00:51:20,125 onlarla doldurulmuş. göğüslerim var öylece duruyordu. Zaten her tarafı çıtır çıtır. 469 00:51:20,436 --> 00:51:23,875 Ve sonra bana gösteriyorlar güvertenizin benekli olduğunu söylüyorlar. 470 00:51:24,189 --> 00:51:26,376 - Ne? - Destem benekli gibi. 471 00:51:26,689 --> 00:51:30,626 - HAKKINDA! - Pantolonun kemeri çıkarıldı, 472 00:51:30,939 --> 00:51:35,338 para... yerde. Evet kapıcı kaltak, sonra onları çöp kutusuna at 473 00:51:35,649 --> 00:51:41,839 kova tırmıklanmış ve ana domuz göreceli O zaman bacaklarımı zar zor tuttum. 474 00:51:42,151 --> 00:51:46,715 “Biz Rusları sevmiyorlar.” - Peki güverte benekli değil miydi? 475 00:51:47,028 --> 00:51:52,217 - Peki sana nasıl söyleyeyim... - Şarpi misin? 476 00:51:52,530 --> 00:51:56,176 Şarpi bir meslektir aldatmacasıyla yaşıyor 477 00:51:56,488 --> 00:51:58,157 Ben bir amatörüm. 478 00:52:00,198 --> 00:52:02,407 Peki pekala... 479 00:52:03,866 --> 00:52:04,866 HAKKINDA! 480 00:52:16,954 --> 00:52:19,162 Bak kedi. 481 00:52:20,370 --> 00:52:24,310 Ve bir köpek var. Ve amca ne şişman biri gitti! 482 00:52:24,621 --> 00:52:27,227 - İyi yaşıyorlar. - Yol toplamayı bırakın 483 00:52:27,540 --> 00:52:30,040 izlenimler. Haydi soralım aksaklık hakkında bana. 484 00:52:31,791 --> 00:52:37,353 Cihaz nasıl birleştirilir manuel bağlantıya sahip otomatik bağlantı elemanları? 485 00:52:37,667 --> 00:52:41,565 Otomatik bağlayıcı bir el kancası ile birleştiğinde ... 486 00:52:41,877 --> 00:52:47,816 Tamamen farklı bir hayat. Leningrad'da insanlar açlıktan ölüyor ama teyzem burada sürükleniyor 487 00:52:48,129 --> 00:52:50,526 - bir horoz. "Yemek istemediğimi mi sanıyorsun?" 488 00:52:50,838 --> 00:52:54,319 Ona bir horoz ile teyze vermiyor. 489 00:52:54,631 --> 00:52:58,612 Yetiştirilmene ben bakacağım, Ahlak bozukluğunu iyileştireceğim. 490 00:52:58,924 --> 00:53:03,570 Peki, nerede olması gerektiğine cevap ver kıdemli sinyal iletkeni 491 00:53:03,882 --> 00:53:09,780 - bileşimin oluşumu sırasında. - O olmalı... 492 00:53:10,093 --> 00:53:12,677 Hatırlamıyorum. Siyah iplikler çirkindir. 493 00:53:15,469 --> 00:53:17,720 "Güzel kızlar, öğle yemeği!" -Klava! 494 00:53:18,513 --> 00:53:20,679 - Ne? - Beyaz ipliklerin var mı? 495 00:53:22,015 --> 00:53:28,371 - Konular mı? Ve kalabalıklaştı. - Bak, çiçek açtılar, bitkinleştiler, ah! 496 00:53:28,682 --> 00:53:30,807 Tamam, görüşürüz beyaz iplik. 497 00:53:35,976 --> 00:53:40,329 Bilmiyor musun? O zaman yemek yiyelim. 498 00:53:40,642 --> 00:53:46,875 Alfred, bir soru. neden Estonyalılar Rusça'yı sevmiyor mu? 499 00:53:47,188 --> 00:53:52,877 Peki ... lahana başı için. Sevmiyorlar, hepsi bu. 500 00:53:53,189 --> 00:53:58,669 Onlar için Sovyet iktidarını kurduk, ve bu piçler 1941'de oturuyorlardı 501 00:53:58,983 --> 00:54:03,963 kafeler ve Almanlar için beyaz takım elbiseli bekledi. Ve dürüst ateşçiler 502 00:54:04,275 --> 00:54:08,506 Bu arada arşivler dışarı çıkarılıyordu. Estonya'dan ekipman. Burada. 503 00:54:08,818 --> 00:54:13,632 - Daha sonra ormanda üç kez vurulduk. - İşte Katerina Estonyalı ama farklı. 504 00:54:13,945 --> 00:54:18,217 - Faşizme karşıdır. Evet Evet. "Onunla zaten birlikte oldun mu?" 505 00:54:18,530 --> 00:54:20,405 - Nasıl? - Peki... 506 00:54:22,281 --> 00:54:27,385 - Hayır. Ve çeneni kapat. - Görüyorsun ama herhangi birinin özü 507 00:54:27,698 --> 00:54:31,846 kadınlar yatakta tezahür eder. Aniden Almanca gevezelik etmeye başlayacak: 508 00:54:32,159 --> 00:54:36,014 - "Heil Hitler!"? "Seni öldüreceğim!" 509 00:54:36,327 --> 00:54:41,056 Sakin ol Ah ah! Ayrıca Bir boğa güreşçim var. 510 00:54:41,370 --> 00:54:47,683 “Peki kartallar ve güvercinler, nasılsınız?” - Görev Tamamlandı: Barınak Yuvası 511 00:54:47,997 --> 00:54:50,872 - lokomotif ekibi hazır. - Bu bir boşluk değil, bir sığınak. 512 00:54:51,704 --> 00:54:55,728 Zırh plakasını üstüne koyardın. Yakacak odunu nasıl taşıyacaksınız? 513 00:54:56,040 --> 00:55:00,520 Ben de öyle düşünüyorum. bekliyordum size danışmalısınız. 514 00:55:00,833 --> 00:55:04,938 Temizlemek. Çatıyı sökün aksi halde bazıları 515 00:55:05,251 --> 00:55:10,107 beyinleri yok et. Kahraman... 516 00:55:10,420 --> 00:55:13,940 - Peki ya ormanlar? - Ham, doğrudan kökünden. 517 00:55:14,253 --> 00:55:17,464 - Kömürümüz olurdu. - Yakında kömür çıkacak Bağdat. 518 00:55:19,047 --> 00:55:22,590 Yakında her şey olacak. Bezelye nasıl serpilecek. 519 00:55:23,298 --> 00:55:26,466 - At onu! - VE? Tam bu dakika! 520 00:55:27,383 --> 00:55:29,278 - Rodriguez, koş! - Ben miyim? 521 00:55:29,591 --> 00:55:30,613 - Sen! - Peki neden? 522 00:55:30,926 --> 00:55:32,510 Ve bu nedenle! 523 00:55:32,842 --> 00:55:35,490 HAYAT OLSUN ÇIĞLIKLAR 524 00:55:35,803 --> 00:55:39,365 - Bir adama eziyet mi ediyorsun? - Cesaretini kaybetmemek için çalışması gerekiyor, 525 00:55:39,678 --> 00:55:44,158 aramak. Peki İspanya ne zaman özgür olacağız, o bana teşekkür edecek, 526 00:55:44,471 --> 00:55:48,722 misafirleri davet edin. Tablo örtün, kartları atın. 527 00:55:50,640 --> 00:55:52,514 Balabol sen, Bağdat. 528 00:55:57,934 --> 00:55:59,060 Çekmek. 529 00:56:09,311 --> 00:56:18,981 Peki ne dedim! Geçin. 530 00:56:22,273 --> 00:56:23,857 Öğret, Zhor! 531 00:56:28,609 --> 00:56:31,838 Fedorov'un benim için olduğunu biliyor musun? Teşekkürler açıklandı mı? 532 00:56:32,152 --> 00:56:34,964 Evet ve ardından bir kınama. Bir teşekkür ikiden daha önemlidir 533 00:56:35,277 --> 00:56:37,673 kınamalar. özellikle böyle bir adamdan. 534 00:56:37,987 --> 00:56:41,174 Bunu biliyor musun Çelik dedin mi? Paraşütle atladı. 535 00:56:41,488 --> 00:56:45,135 İlk atlama korkutucu, ikincisi ise zaten bildiğin zaman en kötüsü 536 00:56:45,447 --> 00:56:48,762 ne kadar korkutucu olacak. 537 00:56:49,073 --> 00:56:51,240 Ben de şöyle düşünüyorum: Nasıl geri dönelim mi? 538 00:56:55,533 --> 00:57:01,389 Elma kirazları, huş ağaçları, ateşli İspanyollar... 539 00:57:01,703 --> 00:57:05,724 - Leningrad'a döneceğiz, yenisini isteyeceğim. - Ah, şüpheliyim Zhora. 540 00:57:06,036 --> 00:57:12,559 - Neden şüpheleniyorsun? - Değiştirmek için ne istiyorsun? 541 00:57:12,871 --> 00:57:15,539 Normal adamlar. Dikkatli ol. 542 00:57:18,080 --> 00:57:19,290 Öğreneceğim. 543 00:57:22,250 --> 00:57:27,145 Hayır, dinle, benim yaptığım gibi. 544 00:57:27,458 --> 00:57:33,482 Soldaki kabuk, sağdaki kabuk gider görme. Topçuda görev yaptım 545 00:57:33,794 --> 00:57:40,151 anla. Şimdi keneleri alın. Ücret alırken evet hedefler koyarlar, 546 00:57:40,462 --> 00:57:46,819 Kazan blöfünü çekiyorum, fren yapıyorum sis bombaları dağıtın. 547 00:57:47,131 --> 00:57:51,111 Anlıyorsunuz: Buhar, duman. Alman vurulduğunu düşünüyor. 548 00:57:51,423 --> 00:57:57,363 Algılanmamak için sessiz pil. Ben de bekliyorum 549 00:57:57,676 --> 00:58:01,824 ve sonra - tam hız ileri. onlar iken gözlükler silindi, zaten bir kilometreyim 550 00:58:02,136 --> 00:58:07,284 Koştum. Başka bir pil daha var. 551 00:58:07,596 --> 00:58:12,326 - Ve mayın tarlasında tavşan gibi koşuyorum. - Peki ya uçak uçarsa? 552 00:58:12,639 --> 00:58:18,578 - Sadece sigara iç. - Peki ya bütün koridor boyunca sigara içersen? 553 00:58:18,890 --> 00:58:22,371 Torpido botları nasıl saldırır? 554 00:58:22,683 --> 00:58:27,997 Biri ileri doğru uçuyor ve sigara içiyor. Gerisi tam hızda - 555 00:58:28,310 --> 00:58:36,208 hedefe. Bang bang! Geri ateş edildi perdeyi geri koy. 556 00:58:36,521 --> 00:58:43,294 Burası deniz, burası da raylar - havacılık için bir ipucu gibidirler. 557 00:58:43,606 --> 00:58:48,087 Birbirimizle yüzleşebiliriz. Her bileşimde - kabuklar. 558 00:58:48,398 --> 00:58:50,859 - İşte bu. - Ve mesafeni koru. 559 00:58:51,525 --> 00:58:54,963 Ama eğer küçük bir yol yolu keserse... Dumanda hiçbir şey görünmüyor - 560 00:58:55,275 --> 00:58:59,965 huninin içine dalarsınız. Mahkeme. - Hala huniden çıkmak zorundasın. 561 00:59:00,277 --> 00:59:03,465 Ve mahkemede... Cepheden daha uzağa gönderilmeyecekler. 562 00:59:03,779 --> 00:59:06,425 - Doğru düşünüyor. - Peki nereden bulacaksın? 563 00:59:06,738 --> 00:59:10,675 - 30 kilometrelik dama mı? "Peki bunları nereden bulmuşlar?" 564 00:59:10,989 --> 00:59:21,326 Denatüre edilmiş uçaksavar topçuları işlem gördü. Orada toplu olarak bu var. 565 00:59:26,868 --> 00:59:27,868 İçinde! 566 00:59:29,245 --> 00:59:32,515 - Hadi, hadi... - Olay bu! Nereden aldın? 567 00:59:32,828 --> 00:59:37,142 - Bilinmesi gereken yerler ve sihirli kelimeler. - Halkımız her şeyi anlıyor, 568 00:59:37,454 --> 00:59:42,102 - eğer açıkça açıklarsanız. - Nerede şefkatli ve nerede şefkatli. 569 00:59:42,414 --> 00:59:46,937 Pekala çocuklar, öyle davranın kabul etti. Önce ben gidip sigara içiyorum. 570 00:59:47,249 --> 00:59:49,898 Ve devam edeceğiz. 571 00:59:50,209 --> 01:00:03,005 Dedikleri gibi, ya göğüs haçlarda veya çalıların arasında. 572 01:00:24,885 --> 01:00:29,574 - Hazır olun! - Orada! 573 01:00:29,886 --> 01:00:39,472 Havai fişekler, dama! 574 01:00:39,973 --> 01:00:49,892 Yavaşla! 575 01:01:03,354 --> 01:01:04,605 Tam hız ileri! 576 01:01:12,106 --> 01:01:14,149 Klava, yanıyoruz! 577 01:01:40,657 --> 01:01:42,533 Otoyol felç oldu! 578 01:02:06,623 --> 01:02:08,540 Yarım buçuk, herkes uçurum arıyor! 579 01:02:22,419 --> 01:02:34,090 Fark etme! Şimdi işaretler Alır mısın Zhora! Ve ateş! 580 01:02:35,548 --> 01:02:36,632 Petrovich, denize düştü! 581 01:02:37,672 --> 01:02:41,238 Ateş yakmayın, oturun sessiz ol! Bombardımanı kaldıracağım, geri döneceğim! 582 01:02:41,550 --> 01:02:42,966 Aptal olmayın, dumanda imkansızdır! 583 01:02:43,883 --> 01:02:45,760 Peki buldun mu? 584 01:02:48,551 --> 01:03:00,139 Zhora! Zhora! Veselov öldürüldü! 585 01:03:01,512 --> 01:03:02,680 Zhora! 586 01:03:05,223 --> 01:03:09,787 Ekary Babai... 587 01:03:12,090 --> 01:03:13,485 - Petrovich, denize düştü! - Sana söylüyorum, aptal olma! 588 01:03:13,509 --> 01:03:15,429 - Talimatlara göre sigara içmek yasaktır! - Yalnız değilim! 589 01:03:17,429 --> 01:03:24,163 - Başka kim? “Basamaklarda duruyor!” 590 01:03:24,475 --> 01:03:26,268 Koruyucu melek. 591 01:03:53,333 --> 01:03:59,067 Sigara falan içeceğim. 592 01:03:59,380 --> 01:04:06,447 Rahatsız etmemek için yaşardım. 593 01:04:06,760 --> 01:04:18,291 Ben küçümseyen bir kıza aşık oldum. 594 01:04:18,604 --> 01:04:19,688 Hadi! 595 01:04:32,073 --> 01:04:33,408 Yardım! 596 01:04:39,620 --> 01:04:50,504 - Ah, kötü adamlar! Emir istediler! - Biz de üzülüyoruz ve merhamet diliyoruz. 597 01:04:54,716 --> 01:05:04,077 Bu yarım saat için yeterli. 598 01:05:04,390 --> 01:05:12,335 Siparişlerin altındaki büküm delikleri, biz uzaklaşırken. 599 01:05:12,648 --> 01:05:21,779 Bunun gibi. 600 01:05:37,919 --> 01:05:47,844 İşte sıkıntı. 601 01:05:57,724 --> 01:06:08,380 Yoldaş Fedorov! Yaralı mısın? 602 01:06:08,694 --> 01:06:13,510 Bekle! Beklemek! Beklemek! 603 01:06:13,823 --> 01:06:14,991 Beklemek! 604 01:06:17,075 --> 01:06:19,658 Nerede? Nerede bu lanet vinç? 605 01:06:21,704 --> 01:06:23,581 Kaza yapacağız. 606 01:06:26,290 --> 01:06:29,752 Sevgili, canım, sevgili! Acil durum nerede? 607 01:06:30,919 --> 01:06:34,004 Sevgilim, canım, sevgilim, acil durum musluğu nerede? 608 01:06:38,469 --> 01:06:40,927 - Sessiz... - BEN... 609 01:06:48,976 --> 01:07:00,820 - Sessiz, sessiz ... Nerede? - Köşede. Durağa kadar kendi kendine. 610 01:07:04,364 --> 01:07:06,074 FREN SIRASI 611 01:07:10,620 --> 01:07:17,937 - Acı verici bir şekilde mi? Acı verici bir şekilde mi? Sabırlı ol. - Şimdi... 612 01:07:18,250 --> 01:07:25,487 Girişte ... Girişte başarısız oldu. Bunun gibi. 613 01:07:25,797 --> 01:07:31,656 Burada. Hadi. Bunun gibi. 614 01:07:31,971 --> 01:07:35,828 Bunun gibi. Hadi. 615 01:07:36,140 --> 01:07:37,598 İnleme 616 01:07:39,102 --> 01:07:41,769 "Sevgili, canım, sevgili ..." 617 01:07:46,773 --> 01:07:53,883 Bu tür sözler ölüleri diriltir. 618 01:07:54,195 --> 01:08:01,014 "Sevgili ... canım, sevgili ..." 619 01:08:01,327 --> 01:08:04,163 Bu sözleri herkesin söylemesi imkansız, duydun mu? 620 01:08:04,912 --> 01:08:08,415 Ama herkese söylemem... 621 01:08:11,877 --> 01:08:13,920 Canlı. 622 01:08:15,255 --> 01:08:26,996 İşte bu kadar. Git bir bak - Çingeneler geçti mi? 623 01:08:27,306 --> 01:08:32,583 - Ne oldu? Kompozisyon nerede kayboluyor? - Kılık değiştirmiş, şimdi alacağız. 624 01:08:32,896 --> 01:08:35,960 - Ne yapıyoruz? - Huni kapatıldı. 625 01:08:36,271 --> 01:08:39,964 İskelet kabuklarımız var. İş hayatında öyle olurdu! 626 01:08:40,275 --> 01:08:42,839 Hiçbir şey, zamanla yavaşladık. 627 01:08:43,150 --> 01:08:44,986 Yani... 628 01:08:48,783 --> 01:08:51,367 - Kötü, değil mi? - İyi. 629 01:08:54,786 --> 01:08:56,643 - Oturmak. - Ben miyim? 630 01:08:56,956 --> 01:08:59,813 - Peki başka kimse var mı? Hadi koşalım! - Yani ben, bu ... yapamam. 631 01:09:00,124 --> 01:09:11,134 Ters Büküm saat yönünün tersine sonuna kadar. 632 01:09:15,262 --> 01:09:19,035 - Regülatörü dördüncü dişe yerleştirin. - Bu düğmeler mi? 633 01:09:19,348 --> 01:09:20,727 Evet bunlar. 634 01:09:26,646 --> 01:09:34,424 Öyleyse tut. 635 01:09:34,737 --> 01:09:40,763 Georgy İvanoviç! Canlı trafik ışığı yanımdan geçerken bana el salladı. 636 01:09:41,076 --> 01:09:42,348 Önce en küçüğü. 637 01:09:42,660 --> 01:09:50,062 Ah! Yani... 638 01:09:50,372 --> 01:09:53,545 - Kırmızı görüyorum. - Frenler. 639 01:10:09,973 --> 01:10:11,808 Fedorov yaralandı! 640 01:10:14,602 --> 01:10:18,541 - 20 dakika gecikme. Bütün şube buna değer. “Bu bir mahkeme!” 641 01:10:18,854 --> 01:10:22,297 Bunun için madalya vermelisin. bir mahkeme değil. Eğer onu götürmeseydim, 642 01:10:22,609 --> 01:10:27,425 herkes havaya uçardı! Şaka değil, dört araba mermisi! 643 01:10:27,738 --> 01:10:29,968 - Veselova öldürüldü. - Ne zaman? 644 01:10:30,282 --> 01:10:34,473 Senin aptallığına kadar. 645 01:10:34,786 --> 01:10:39,936 İyi koruyucu melek, güzel. 646 01:10:40,250 --> 01:10:44,898 Üzgünüm Evdokim Petrovich. 647 01:10:45,211 --> 01:10:55,387 Tamam aşkım. Hadi, hadi! 648 01:11:02,308 --> 01:11:05,061 Kabuk kırılmaları 649 01:11:10,731 --> 01:11:15,632 Gemi! 650 01:11:15,945 --> 01:11:26,660 Bizi koruyorlar! Biz gidiyoruz! 651 01:11:31,750 --> 01:11:35,022 “Sonya, ne zamandır burada değilim!” - Bak, ne güzel! 652 01:11:35,335 --> 01:11:37,691 Hadi gidelim, yoksa hastaneye baypas zaten başlıyor. 653 01:11:38,004 --> 01:11:40,277 Oh, nasıl buharlı tren kullanabildin? Anlamıyorum! 654 01:11:40,589 --> 01:11:49,450 Fedorov komuta etti ve ben liderlik ettim. Gerekli olacak ve yapabilirsiniz. 655 01:11:49,763 --> 01:11:51,890 - Ondan hoşlanıyor musun? "İyi komutan." 656 01:11:52,348 --> 01:11:55,707 Cesur, neşeli. Ama hâlâ bir damadım var. 657 01:11:56,018 --> 01:11:59,105 Ve bu adamları seviyorum. Bıyık, gözler - ah! 658 01:12:03,149 --> 01:12:07,217 Çok geride değiliz. 659 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 Merhaba, Yoldaş Komutan! 660 01:12:11,197 --> 01:12:12,573 Hadi, hadi. 661 01:12:16,244 --> 01:12:19,746 - Sol, sol! - Bir, iki, üç! 662 01:12:20,539 --> 01:12:25,063 HOPARLÖR: 22 Şubat ekmek dağıtım oranları artıyor 663 01:12:25,376 --> 01:12:30,359 tüm vatandaş kategorilerine. İşçiler ve mühendislik çalışanları 664 01:12:30,673 --> 01:12:35,405 savunma işletmeleri ve sıcak mağazalar - 700 gram. 665 01:12:35,718 --> 01:12:39,282 Diğer tüm işçiler ve mühendislik çalışanları - 666 01:12:39,595 --> 01:12:47,331 Her biri 600 gram. Çalışanlar - her biri 500. Bağımlı kişiler ve çocuklar - her biri 400 gram. 667 01:12:47,644 --> 01:12:53,044 İhraç için artan standartların yanı sıra diğer ürünler. 668 01:12:53,357 --> 01:12:54,836 - eklendi mi? - Eklediler! 669 01:12:55,151 --> 01:12:59,091 - Maşa! - Eklediler! 670 01:12:59,404 --> 01:13:01,030 KHOROM: Yaşasın! 671 01:13:03,240 --> 01:13:05,826 Dün iki ev - bir yıldırım! 672 01:13:09,497 --> 01:13:14,103 - Kızlar! Bu kadar üzücü olan ne? - Kartlar eklendi! 673 01:13:14,416 --> 01:13:16,669 Yaşıyoruz güzeller! 674 01:13:20,712 --> 01:13:31,493 - Nerede? - Morga, morga! Her şey orada! 675 01:13:31,806 --> 01:13:35,662 Yablochkina! Yablochkina! 676 01:13:35,974 --> 01:13:39,082 Sen Serafima Petrovna'nın kızı Masha mısın? Sana yanlış söylediler. 677 01:13:39,394 --> 01:13:42,878 Dünden önceki gün anakaradaydı çıkarıldı. Artık rızasını verdi. 678 01:13:43,189 --> 01:13:45,755 - Bir sağlık treni, şimdi gidiyorlar. - Gerçek? 679 01:13:46,068 --> 01:13:47,444 Tabii ki! 680 01:13:51,280 --> 01:13:54,553 Devuli, neden ağlıyorsun? Sevinmeliyiz, sevinmeliyiz. 681 01:13:54,866 --> 01:13:58,368 - Onu çıkardılar. "Seviniyoruz." Seviniyoruz! 682 01:13:59,121 --> 01:14:03,226 Senin yavaşlığın. İlk başta bir kişiyi kalp krizine sürüklemek, 683 01:14:03,539 --> 01:14:07,897 - ve sonra sevinmeye zorlandım. "Peki neden böylesin kızım?" 684 01:14:08,209 --> 01:14:13,192 Dün koğuştaki bir hemşire de öldürüldü. ve belgeler ... Ben onun doktoruyum. 685 01:14:13,507 --> 01:14:15,987 - Peki nereye götürüldüler? - Sana yazacak. 686 01:14:16,300 --> 01:14:19,741 Sana yazacak. Önemli olan onların çıkarılmış olmasıdır. Şimdi zaten 687 01:14:20,053 --> 01:14:23,909 trenler çalışıyor. Orada çay diyorlar gönül rahatlığıyla ver. Bu Ladoga değil. 688 01:14:24,224 --> 01:14:26,328 - Al şunu. - Bu ne için? 689 01:14:26,640 --> 01:14:32,251 - Al, al. Anneme taşıdım. - Teşekkür etmek. Sağlıklı ol! Çelik trenler 690 01:14:32,563 --> 01:14:36,753 - gidin kızlar! - Sonya, dışarı çıkarılmalarından bir gün önce. 691 01:14:37,067 --> 01:14:38,859 Bu bizim vardiyamız. 692 01:14:47,492 --> 01:14:58,147 Kabukların ıslığı altında seninle konuşuyorum Somurtkan parıltı aydınlatıldı. 693 01:14:58,460 --> 01:15:08,363 Seninle Leningrad'dan konuşuyorum. Benim ülkem, hüzünlü bir ülke. 694 01:15:08,675 --> 01:15:15,661 Kronstadt kötü yılmaz rüzgar Attığım darbeler yüzüme çarpıyor. 695 01:15:15,974 --> 01:15:24,710 Çocuklar bomba sığınaklarında uyuyakaldı Gece bekçisi kapıda duruyordu. 696 01:15:25,023 --> 01:15:36,721 Leningrad üzerinde ölümcül bir tehdit, Uykusuz geceler, her gün zor. 697 01:15:37,033 --> 01:15:48,522 Ama gözyaşlarının ne olduğunu unuttuk Korku ve dua denilen şeye. 698 01:15:48,834 --> 01:15:58,613 Diyorum ki: Biz Leningrad vatandaşları, Top atışlarının kükremesi sallanmayacak. 699 01:15:58,924 --> 01:16:05,993 Ve eğer yarın barikatlar olursa, Bu barikatları terk etmeyeceğiz. 700 01:16:06,305 --> 01:16:11,331 Bırakın savaşçıları olan kadınlar yanında durmak. 701 01:16:11,644 --> 01:16:18,921 Ve çocuklar bize fişek getirecek. 702 01:16:19,233 --> 01:16:29,096 Ve hepimiz çiçek açmalıyız Petrograd'ın eski sancakları. 703 01:16:29,409 --> 01:16:39,314 Kömürleşmiş bir kalbi tutan eller Böyle bir söz veriyorum. 704 01:16:39,624 --> 01:16:47,861 Ben kasabalı kadın, Kızıl Ordu'nun annesi, Savaşta Strelna'nın komutasında öldürüldü. 705 01:16:48,174 --> 01:17:00,247 Özverili güçle savaşacağız Kuduz hayvanları yeneceğiz. 706 01:17:00,558 --> 01:17:08,002 Kazanacağız, sana yemin ederim Rusya! 707 01:17:08,315 --> 01:17:21,118 Rus anneler adına. 708 01:17:34,044 --> 01:17:35,631 Tebrikler! 709 01:17:37,964 --> 01:17:43,030 Zhora! Yeğenini al Veselov'un yerine mi? 710 01:17:43,345 --> 01:17:47,700 Yedi FZU sınıfı, mülteci. Şimdi bir araba deposunda, tamir altında. 711 01:17:48,013 --> 01:17:50,747 - Bu bizim profilimiz. - Adı? 712 01:17:51,059 --> 01:17:52,434 Kesha. 713 01:17:53,478 --> 01:17:57,669 Masum. FZU "Kızıl Proletarya". Sonra Baltık demiryolu. 714 01:17:57,980 --> 01:18:01,337 Letonya SSR'si. Ciro deposu Rezekne istasyonu - bir buçuk yıl 715 01:18:01,651 --> 01:18:08,218 tamirci. 41 Haziran'da... Çift eksenli demiryolu taşıtlarını biliyor musunuz? 716 01:18:08,532 --> 01:18:12,639 "Biliyorum." - Dört aksla mı çalıştınız? 717 01:18:12,952 --> 01:18:14,412 Çalıştı. 718 01:18:15,745 --> 01:18:17,874 Yarın gel Kesha, konuşuruz. 719 01:18:20,874 --> 01:18:23,502 - Başka kim söylemek ister? - Söyleyebilir miyim? 720 01:18:24,170 --> 01:18:29,568 Konuş, Sonya. 721 01:18:29,883 --> 01:18:33,572 Meyveli içeceğim var. 722 01:18:33,886 --> 01:18:43,497 Bugün üzücü ... ama aynı zamanda Zaman eğlenceli bir gün. 723 01:18:43,809 --> 01:18:48,252 Neden üzücü - hepimiz biliyoruz. Ve o komik 724 01:18:48,562 --> 01:18:55,383 çünkü dünden beri tüm Leningradlılar eklendi. 725 01:18:55,694 --> 01:19:05,099 Çocuklar ve yetişkinler, yaşlılar, gençler, büyükanne ve büyükbabalar ... 726 01:19:05,410 --> 01:19:12,229 anneler, kız kardeşler, sınıf arkadaşları, komşular. Bizi çekenlere 727 01:19:12,542 --> 01:19:15,920 pigtailler için ve sonra yardım ettim evrak çantasını okula sürüklemek. 728 01:19:16,462 --> 01:19:23,111 Hepsi eklendi. Ve Anatoly İvanoviç... Tolya Amca... 729 01:19:23,426 --> 01:19:25,971 sırayla öldü Bu artışın gerçekleşmesi için. 730 01:19:29,306 --> 01:19:33,706 Ve artık bizimle mutlu bu artışa seviniyor! 731 01:19:34,019 --> 01:19:36,394 Ruhu ... şarkı söylüyor. 732 01:19:40,191 --> 01:19:42,733 Aksi takdirde ölümü mantıklı olmaz. 733 01:19:46,443 --> 01:19:48,154 Bu artış için içiyorum. 734 01:20:02,250 --> 01:20:03,792 Eklediler. 735 01:20:07,212 --> 01:20:11,112 - Eklediler! - Eklediler! 736 01:20:11,423 --> 01:20:16,282 BİRLİKTE: Eklendi! Eklendi! 737 01:20:16,594 --> 01:20:18,387 Bayanlar tatlı için! 738 01:20:19,428 --> 01:20:24,747 BİRLİKTE: Eklendi! Eklendi! 739 01:20:25,060 --> 01:20:27,206 Hayır, yapmadılar! 740 01:20:27,521 --> 01:20:30,962 Mağaza sahibi bana bir sır verdi. Ay sonuna kadar ekleyin, 741 01:20:31,272 --> 01:20:32,692 uçuştan döndüğümüzde. 742 01:20:36,486 --> 01:20:40,175 - Biraz bekleyin çocuklar! - Kazak yanlış şeyleri içiyor, 743 01:20:40,490 --> 01:20:43,302 ama olacak olanlarda! Eklenen ana şey. 744 01:20:43,617 --> 01:20:48,891 "Artık kabul etmeyecekler." - Bağdat, sen bir balabolsun. 745 01:20:49,204 --> 01:20:50,789 Tolya Amca için. 746 01:21:39,619 --> 01:21:46,896 Sigara falan içeceğim. 747 01:21:47,210 --> 01:21:54,361 Ben yaşardım, oğlum, canımı sıkmazdım! 748 01:21:54,674 --> 01:22:01,660 Ben küçümseyen bir kıza aşık oldum. 749 01:22:01,972 --> 01:22:07,038 Ve şimdi nasıl yaşayacağımı bilmiyorum. 750 01:22:07,352 --> 01:22:10,582 BİRLİKTE: Sorun da bu! 751 01:22:10,894 --> 01:22:11,894 Daha fazlasını dökün. 752 01:22:12,189 --> 01:22:18,172 Kaç kez ofiste görev yaptım, 753 01:22:18,484 --> 01:22:24,219 Eline doğru el sallamak. 754 01:22:24,531 --> 01:22:30,392 Onun gözlerine bakmak için. 755 01:22:30,703 --> 01:22:34,938 Huzurumu sonsuza kadar utandırdım. 756 01:22:35,248 --> 01:22:38,417 BİRLİKTE: Sorun da bu! 757 01:22:39,336 --> 01:22:44,235 Hiç de güzel değil 758 01:22:44,548 --> 01:22:49,449 BİRLİKTE: Ve geçer - bakmaz bile! 759 01:22:49,761 --> 01:22:55,244 Ya karakterimi beğenmiyor 760 01:22:55,559 --> 01:22:59,415 Görünümün uygun olup olmadığı. 761 01:22:59,727 --> 01:23:03,501 Ne sıkıntı! 762 01:23:03,814 --> 01:23:08,756 Bir sigara falan içeceğim 763 01:23:09,069 --> 01:23:13,927 Kardeşlerim, asla sigara içmedim! 764 01:23:14,239 --> 01:23:23,310 Ben burnu kalkık bir kıza aşık oldum. 765 01:23:23,623 --> 01:23:32,107 Mash ... küçük bir hediye Kızıl Ordu Günü'ne. 766 01:23:32,421 --> 01:23:35,235 - Depoda gömlek yoktu. - Evet, hayır. 767 01:23:35,548 --> 01:23:38,864 - Hayır, konuşmayı bir kenara bırak. - Sıcak iç çamaşırı giymeyi emrediyorum 768 01:23:39,179 --> 01:23:41,493 kaybedilenlerin karşılığında Yaralıları giydirirken. 769 01:23:41,805 --> 01:23:42,805 - Teşekkür etmek. - Evet. 770 01:24:09,743 --> 01:24:11,454 Ne hakkında konuştun? 771 01:24:14,539 --> 01:24:16,081 Hatırlamıyorum. 772 01:24:18,543 --> 01:24:23,857 Romantik bir öpücük mü vardı? 773 01:24:24,172 --> 01:24:26,820 Öyleydi. 774 01:24:27,133 --> 01:24:36,036 Uyu, Sonya. Uyumak. 775 01:24:36,348 --> 01:24:39,935 - İşaret fişeğini ye! - Yanlış karttan gitti. 776 01:24:40,768 --> 01:24:45,439 Restorandan çılgınca uzaklaş. Hiç bir şey, ikinci turda teslim edeceğiz. 777 01:24:46,230 --> 01:24:50,880 Takımınız Kushelevka'yı yenecek özel oran. Sen bu norm içinsin 778 01:24:51,193 --> 01:24:53,674 sadece bir parti kartı değil - kafanla cevap veriyorsun! 779 01:24:53,986 --> 01:24:58,513 Korkma Nikolai İvanoviç. Bizimle her uçuş özel bir normdur. 780 01:24:58,823 --> 01:25:03,516 - Korunacak mı? - Boris Pavlovich, havacılık mı? 781 01:25:03,830 --> 01:25:08,604 - Zırhlı tren olmayacak. - Postere ihtiyacımız yok. 782 01:25:08,917 --> 01:25:13,566 Normal bir uçuşa çıkacaksınız: Boş bir adam ve her küçük şey. 783 01:25:13,879 --> 01:25:17,569 Almanların sana mermileri olsun diye harcadığım için üzgünüm. Evet ve sabotajcılar 784 01:25:17,882 --> 01:25:23,658 dışarı çıktı, pislik. Tek yol her şeydir. 785 01:25:23,969 --> 01:25:30,038 Gri fare, kertenkele içinden geçmek gerekiyor. 786 01:25:30,352 --> 01:25:36,084 Seninki bu uçuştan daha önemli hayat olmayabilir. 787 01:25:36,397 --> 01:25:42,924 İki ay, 50 uçuş. ben zaten sayımı kaybettim. Bizim ekibimiz 788 01:25:43,237 --> 01:25:47,988 ailem. Nasıl yapacağımı hayal edemiyorum savaş bittiğinde onlarsız yaşayacaksınız. 789 01:25:56,456 --> 01:26:01,897 "Askeri haberleşme hizmeti, çok güzel." - Yedi kişi. 790 01:26:02,209 --> 01:26:12,803 Bu bizim ekibimiz, Moskova'ya. 791 01:26:18,681 --> 01:26:23,331 İçeri gelin, içeri gelin. 792 01:26:23,645 --> 01:26:26,086 kadar! 793 01:26:26,397 --> 01:26:29,315 İşte bu, özel bir norm. 794 01:26:31,525 --> 01:26:33,091 - Titanyum için kömürün var mı? - Orada. 795 01:26:33,402 --> 01:26:36,507 Su, elektrik, kamuflaj perdeler - her şey yolunda mı? 796 01:26:36,820 --> 01:26:38,260 - Her şey hazır. - Peki ya yemek? 797 01:26:38,572 --> 01:26:41,930 - Adamlar kavga ediyor, Leningrad. - Bazıları hâlâ alfabeyi bilmiyor, 798 01:26:42,242 --> 01:26:47,351 ve kimin uçağının uçtuğunu ayırt edin: Bize (dövün) veya bizden. 799 01:26:47,664 --> 01:26:50,687 Koridora gidelim mi? Tüm çocuklar toplamak için. Bombardıman durumunda - 800 01:26:51,000 --> 01:26:54,148 her şey yerde. Koridorda gidecek Klava Teyze. Haydi, kenara çekilin! 801 01:26:54,463 --> 01:26:56,859 Katka yoksa sırada kim oturacak? 802 01:26:57,171 --> 01:26:58,944 - Silenler ortaya çıktı! - Çıkmak! 803 01:26:59,257 --> 01:27:04,199 Çocukları burada topladık. Krakerler, karabuğday unu var. 804 01:27:04,510 --> 01:27:07,451 - Tamam, şimdi yapacağız... - krepler pişirilir. 805 01:27:07,763 --> 01:27:11,099 Ve bizi bombalayacaklar yoksa kabuk mu? 806 01:27:14,351 --> 01:27:18,918 "Yapmayacaklar tatlım." - Çakmakları nasıl atacağımı da biliyorum. 807 01:27:19,231 --> 01:27:21,524 Bu aferin, işe yara. 808 01:27:24,027 --> 01:27:26,071 Ve sen benim babamsın tesadüfen, bilmiyor musun? 809 01:27:26,780 --> 01:27:31,179 Baba? 810 01:27:31,492 --> 01:27:34,139 - Hayır, bilmiyorum. - Görürsen söyle 811 01:27:34,452 --> 01:27:38,976 - annemin öldüğünü ama beni mezardan çıkardılar. - Kesinlikle söyleyeceğim. 812 01:27:39,289 --> 01:27:42,978 Boşuna kırmızı bir arabaya biniyoruz çapraz. Fritz kocaman bir 813 01:27:43,293 --> 01:27:45,648 zevkle bombalamak ambulanslar. 814 01:27:45,962 --> 01:27:47,984 Bunu nasıl biliyorsun? kırmızı haç hakkında? 815 01:27:48,297 --> 01:27:49,589 Slazil baktı. 816 01:27:54,843 --> 01:27:57,553 -Lech. - İşte buradasın Lech, yanılıyorsun. 817 01:27:58,138 --> 01:28:01,161 - En büyüğü ilk elini uzatıyor. "Yani en büyüğü benim." 818 01:28:01,475 --> 01:28:03,350 Yaşlı Lech - herkes bana böyle sesleniyor. 819 01:28:04,976 --> 01:28:09,292 - Merak etme Yaşlı Lech, geçeceğiz. - Sana söz veriyorum. Zhora Polundra. 820 01:28:09,605 --> 01:28:11,857 Yaşlı Lech. 821 01:28:13,274 --> 01:28:16,964 - Çekmek. "Başka neden?" Kim izin verdi? 822 01:28:17,278 --> 01:28:19,071 Her ihtimale karşı. Kabul edildi. 823 01:28:20,406 --> 01:28:26,181 - Pruva tarafındakilere lanet olsun! - Çıkmak! Buralarda yaşlılar var. 824 01:28:26,494 --> 01:28:28,871 Bir Fedorov birinci sınıf öğrencisidir. 825 01:28:30,999 --> 01:28:36,774 - Uçaksavar topçularını isteyeceğim. - Masha, kapağı çıkarmaya yardım et. 826 01:28:37,087 --> 01:28:40,088 - Korktun mu? - Bombalayıp cevap vermeleri korkutucu 827 01:28:40,881 --> 01:28:45,906 yapamam. Ben bile bu piçlerin içindeyim ilk başta kötülükten kömür attı. 828 01:28:46,219 --> 01:28:51,952 - Muhtemelen uçaksavar topçularına da gideceğim. - Ha, uçaksavar topçuları! Sen nerelisin? 829 01:28:52,266 --> 01:28:54,933 Kaybolacak mısın? 830 01:28:56,979 --> 01:29:01,085 Birkaç ders daha - ve bir rapor yazın. Sadece stoper olduğunda kaçma 831 01:29:01,398 --> 01:29:03,086 - kalkış. - Çabuk istedim. 832 01:29:03,401 --> 01:29:06,881 Hızlı yapmak, yapmaktır kesintisiz yavaş hareketler 833 01:29:07,194 --> 01:29:09,780 - aralarında. Hatırlıyor musun? - Evet. 834 01:29:17,826 --> 01:29:21,331 Bekliyoruz. Biz ikinciyiz. 0:40'ta kalkış. 835 01:29:25,294 --> 01:29:31,570 - Bizimki gibi. - PATLAMALAR. 836 01:29:31,883 --> 01:29:35,822 - Bizimki. Topçu hazırlığına benziyor. - İlki gitti. 837 01:29:36,134 --> 01:29:40,368 Hazır ol. 838 01:29:40,681 --> 01:29:42,557 Dokunmak. 839 01:29:54,483 --> 01:29:58,966 Pistte çekimde. 16 kilometrelik yol sular altında kaldı. 840 01:29:59,279 --> 01:30:09,101 Hız - 5 km / s. Mutlu yüzmek. Hız 10. 841 01:30:09,413 --> 01:30:11,121 Ordu neden bizimle geliyor? 842 01:30:12,498 --> 01:30:18,689 Hepsi önemli. Özellikle kaptan. Yaklaşmayın. 843 01:30:19,004 --> 01:30:21,568 Ve Zhora bir tura çıkmayı teklif etti. Reddedildi. 844 01:30:21,881 --> 01:30:29,783 Onlara ihtiyaçları var, gidiyorlar. Belki bebeğim korunmasını emretti. Ya da belki başka bir şey. 845 01:30:30,095 --> 01:30:31,888 Bütün erkekler aptaldır. 846 01:30:33,598 --> 01:30:43,504 Hiçbir şey anlamıyorlar. 847 01:30:43,814 --> 01:30:49,133 İşte hizmetçiler, ah! Her yerden çekildi ağır toplar - şimdi herkes 848 01:30:49,443 --> 01:30:52,886 - Leningrad'a bir gün ateş açıldı! - Hayır, burada da sıkılıyor. 849 01:30:53,197 --> 01:30:58,389 Hayır, şubat ayıyla kıyaslamayın. Bizi fritz atış - ona iki tane veriyoruz. Yaşıyoruz - ekmek 850 01:30:58,702 --> 01:31:03,099 çiğnemek. Vorkuta'da dumansız biz sürüyoruz. Bakın, Baltık Filosu yanıyor. 851 01:31:03,412 --> 01:31:07,688 destekler. "Sandviç ister misin? Lütfen kendinize bir sandviç alın. " 852 01:31:08,000 --> 01:31:13,234 Görüyorsunuz, sosis bile ekmeğin içinden sarkıyor. Bütün bunlar kartsız olacak. 853 01:31:13,549 --> 01:31:15,924 Cevap veriyorum. 854 01:31:19,802 --> 01:31:29,290 - Yolda patlamamış bir mermi var. - Tarayıcı keşfetti. 855 01:31:29,602 --> 01:31:34,417 - Nerede var? - 17'sinde. Tarayıcı bir kilometre taşı koydu. 856 01:31:34,732 --> 01:31:39,797 Mayın tarama gemileri sadece sabah olacak. Bütün çizgi yükselecek. 857 01:31:40,112 --> 01:31:45,428 Bakın ne iyi: Patlamamış. Patlarsa yol kalkacaktı. 858 01:31:45,741 --> 01:31:47,388 - Adın ne? - Lida. 859 01:31:47,701 --> 01:31:52,517 Hadi Lead, çiğne. 860 01:31:52,830 --> 01:31:55,437 Sayımlar 861 01:31:55,748 --> 01:32:03,442 Ayakta durmak. Geri gitmek. Zhora, Yavaşça geri dedim. 862 01:32:03,756 --> 01:32:05,881 Raylara, traverslere basmayın. 863 01:32:07,508 --> 01:32:11,156 Geri çekilin ve uzanın. 864 01:32:11,470 --> 01:32:14,493 "Bizi sonuna kadar havaya uçurabilir." - Avcıları beklemeliyiz. 865 01:32:14,806 --> 01:32:25,086 Biz beklerken şafak sökecek. Bütün ova avuç içinde olacak. 866 01:32:25,396 --> 01:32:35,510 İşte, uzan, dinlen. 867 01:32:35,823 --> 01:32:44,643 Komutan hadi kazalım Onu dikkatlice bataklığa taşıyacağım. 868 01:32:44,954 --> 01:32:51,231 Genç bir bayanda olduğu gibi onunla da doğru bir şekilde gereklidir. Dokunuşta parmaklarım var 869 01:32:51,543 --> 01:32:55,735 ayırt edin. Bir kadını ütülediğimde İçinden bir esinti geçtiğini düşünüyor. 870 01:32:56,049 --> 01:33:00,074 Bu bir kadın değil Bağdat. daha kötü. Yerde bir sigorta var. 871 01:33:00,384 --> 01:33:03,908 "Benimkinde, başka hiçbir yerde olmadığı gibi, bütün sorun çekte. " 872 01:33:04,220 --> 01:33:11,208 Böyle bir atasözü biliyor musun? Düdük Aparatı. 873 01:33:11,519 --> 01:33:19,713 "Karanlıkta bizi görüyorlar mı?" - Duyuyorlar. Çok sohbet ediyorum. 874 01:33:20,025 --> 01:33:26,594 Tamam, hadi. Çelik, motora. Kimsenin buraya gelmesine izin vermeyin. 875 01:33:26,906 --> 01:33:28,617 Orada. 876 01:33:30,201 --> 01:33:33,183 - Emretmek. - Ne? 877 01:33:33,495 --> 01:33:46,296 - Komuta et diyorum. - Mengene gibi sıkı tut. 878 01:34:05,523 --> 01:34:07,065 Öyleyse al. 879 01:34:27,623 --> 01:34:28,956 Bunun gibi. 880 01:34:32,876 --> 01:34:34,377 Git-git. 881 01:34:35,545 --> 01:34:38,694 - Uh, e-mayın. - Ne? 882 01:34:39,006 --> 01:34:43,490 - Sigaraları belgelerle bıraktım. - Yıldız işareti mi? 883 01:34:43,803 --> 01:34:50,413 Hayır, "Sporcu". 884 01:34:50,725 --> 01:34:52,519 Sigara kutsal bir şeydir. 885 01:34:57,146 --> 01:34:59,650 Kaldır şunu. sana soruyorum: Bir çocuk gibi. 886 01:35:06,738 --> 01:35:09,198 Biz ayrılıyoruz. İşte bu, hadi gidelim. 887 01:35:10,783 --> 01:35:15,515 - Bekle komutan! - Kuyu? 888 01:35:15,830 --> 01:35:21,020 - Hemen dönecek! - Ah sen. 889 01:35:21,335 --> 01:35:25,064 PATLAMA 890 01:35:25,377 --> 01:35:30,654 Bağdat... 891 01:35:30,966 --> 01:35:34,323 - Hayatta mı? - Ve daha sonra. Ve şapka yerinde. 892 01:35:34,635 --> 01:35:45,541 O baba oğlunun dövdüğü için değil oynadı, ama telafi ettiği için! 893 01:35:47,845 --> 01:35:50,141 Şimdi krep yiyeceğiz ve daha ileri gidelim. Devam etmek. 894 01:35:51,643 --> 01:35:54,127 - Lizka, krepimi al. - Karnım ağrıyor. 895 01:35:54,440 --> 01:36:02,930 Sorun değil, bu bizim çekimimiz. Nazileri yendi. Ne? Buraya git. 896 01:36:03,245 --> 01:36:12,652 - Devam etmek. - Hadi yiyelim. Tebrikler. 897 01:36:12,968 --> 01:36:14,717 Kabuk çıkarıldı. 898 01:36:16,596 --> 01:36:19,079 Avcılara söyle Lida, onlara borçluyuz. 899 01:36:19,393 --> 01:36:24,296 İyi. Arandı: Çingene geçti, seni gönderiyorum. Krakerler için teşekkürler. 900 01:36:24,610 --> 01:36:26,736 Biz ayrılıyoruz. 901 01:36:56,696 --> 01:37:03,729 40. yıldan bu yana tek bir yayın yok fizikte. Hepsi karartılmış, sınıflandırılmış. 902 01:37:04,045 --> 01:37:07,398 Dayanıklılığını kıskanıyorum Felix Davidoviç. Bizim için topçu 903 01:37:07,713 --> 01:37:13,745 - ateş ediyorsun ve sen tamamen bilimle ilgilisin. - Sevgili dostum, bilim çok dikkat dağıtıcıdır. 904 01:37:14,057 --> 01:37:21,338 "Aksi takdirde onu uzun zaman önce pantolonuma koyardım." "Macmillan, Abelson genellikle sessizdir." 905 01:37:21,652 --> 01:37:24,471 - Sanki tamamen gitmişler gibi. - Mısın? 906 01:37:24,781 --> 01:37:26,515 - Evet teşekkür ederim. - Devam etmek. 907 01:37:26,826 --> 01:37:36,903 Ben de diyorum ki: Herkesin acelesi var önce ürünü alın. 908 01:37:37,218 --> 01:37:40,200 - Çingene alır. - Zırhlı bir trene benziyor. 909 01:37:40,515 --> 01:37:43,288 Ne gönderecekler olamaz mı? 910 01:37:43,602 --> 01:37:48,045 Ve o kurnazdır. Orada bir vizon var Apraksin Gorodok'ta. Dışarı çıkacak 911 01:37:48,360 --> 01:37:53,594 bir vizondan, karşısında 2-3 voleybolu verecek onları ve bizim yanımıza koşuyor 912 01:37:53,909 --> 01:38:01,567 Kamyoncular onu fark etmedi. 913 01:38:01,877 --> 01:38:03,505 İşte açıklık. 914 01:38:07,012 --> 01:38:11,496 Tüm pulları aynı anda açıklığa atın! Nasıl anladın? 915 01:38:11,812 --> 01:38:13,395 Orada! 916 01:38:14,939 --> 01:38:21,303 Kindle benim emrimle. 917 01:38:21,618 --> 01:38:29,399 ALARM MELODİ 918 01:38:29,714 --> 01:38:31,924 Hazır olun! 919 01:38:37,347 --> 01:38:46,862 Sigara iç 920 01:38:48,659 --> 01:38:51,409 - Herkes hayatta mı? - Tüm. 921 01:38:52,495 --> 01:38:55,564 Hadi, hadi. 922 01:38:55,876 --> 01:39:01,824 Fedorov dinliyor. olağan bombardıman, yoldaş kaptan. 923 01:39:02,135 --> 01:39:05,829 Görmüyor musun? bizi kenelere mi götürüyorlar? 924 01:39:06,138 --> 01:39:14,341 Annen! Ne ?! Program nedir? Hız sınırı nedir ?! 925 01:39:14,655 --> 01:39:16,450 Park edin çocuklar, park edin. 926 01:39:20,413 --> 01:39:33,807 Atış poligonları gibi. Araba sürükleniyor ve üzerine doğrudan ateş açın. 927 01:39:38,230 --> 01:39:42,591 Bir iki üç dört... 928 01:39:42,906 --> 01:39:44,949 PATLAMA 929 01:39:48,747 --> 01:39:53,943 Topa altı kilometre. Korkma salag, geçeceğiz. 930 01:39:54,254 --> 01:39:58,325 Ve kimse korkmuyor. 931 01:39:58,636 --> 01:40:01,225 Sür, Sobakin! Sürükle! 932 01:40:06,568 --> 01:40:09,839 - Gıdıklama Kotka. - Ve ben gıdıklamam. 933 01:40:10,153 --> 01:40:14,597 Sus. 934 01:40:14,912 --> 01:40:25,967 Yeniden şarj olmaları için 10 saniyeleri var. 935 01:40:28,015 --> 01:40:32,521 Gitmiş. Gitmiş! Gitmiş! 936 01:40:34,188 --> 01:40:36,319 Şimdi onları kel sikeyim. 937 01:40:37,067 --> 01:40:42,058 "Moskova - Voronezh" - FIG yetişiyor! Sür, Evdokim Petrovich! 938 01:40:42,367 --> 01:40:52,050 Sür, Evdokim Petrovich. Sürmek! 939 01:40:53,594 --> 01:40:55,471 Uçurum kompozisyonu! 940 01:41:07,950 --> 01:41:18,133 Fren 941 01:41:37,910 --> 01:41:49,428 - Hayır, yavaşlama. Sonya, yavaşlama. - Açıklığın geçmesine izin ver. 942 01:42:06,288 --> 01:42:15,511 Hepsi gitti. 943 01:42:56,446 --> 01:43:07,671 Sonya, bizi zorlamayacaklar. 944 01:43:12,342 --> 01:43:19,251 - Rüzgarda bir yolculuk. - Evet. Bastırmadan girmeyin. 945 01:43:19,561 --> 01:43:22,715 Ben yardım için varım. Bıyık bizim için geliyor, itsin. 946 01:43:23,026 --> 01:43:27,804 - Ben olsam iyi olur. Hadi. Bacaklarım daha uzun. - Çiftlikte otur, 947 01:43:28,118 --> 01:43:31,478 - kibritlere düşkün olmayın. - Sonya, bana çocuklarınkini anlat. 948 01:43:31,789 --> 01:43:33,417 Evet. 949 01:43:43,555 --> 01:43:46,500 - Konstantin, yardım et. - Dikkatli ol Felix Davidovich. 950 01:43:46,812 --> 01:43:48,896 Beni it. 951 01:43:57,204 --> 01:44:00,998 - İşler iyi mi? - Bir çizik gibi. 952 01:44:02,418 --> 01:44:07,403 Sadece tahta kabuk tarafından kesintiye uğradı. Her şey yolunda. 953 01:44:07,718 --> 01:44:11,391 - Yetimhanenin mülkü nasıl? - Sipariş. 954 01:44:13,435 --> 01:44:23,219 - Peki sonra ne olacak? Şarapnel kesildi. - Açıklıktan geçmeyi başardık. 955 01:44:23,535 --> 01:44:27,205 - Gidebilir miyiz? - Evet. Yapabiliriz ve ikinci yarı? 956 01:44:28,417 --> 01:44:33,402 - Düzelt şunu, en iyi takım. - Bağlantı kesildi. Bağlantının değiştirilmesi gerekiyor. 957 01:44:33,718 --> 01:44:37,489 - Bağlantını değiştir. Hızlıca. - Link, Yoldaş Yüzbaşı, 958 01:44:37,804 --> 01:44:41,391 ayaklarınızın altında değil. Ama bu arada... 959 01:44:46,149 --> 01:44:48,343 - Parçalanmış mı? - Ayırmak. Onlar açıklığın arkasındalar, 960 01:44:48,653 --> 01:44:51,554 ve açıktaki faşist Boris Palych'e. Çocukken mi? 961 01:44:51,867 --> 01:44:55,145 - Mandolin kuyruğunda. - Almanlarımızın atılmasına sevindik. 962 01:44:55,455 --> 01:44:58,525 - Nasıl attıkları hala bilinmiyor. - Klava, izciliğe gidiyorum. 963 01:44:58,835 --> 01:45:01,049 - Şuraya bakar mısın? - Bir göz atacağız. 964 01:45:10,060 --> 01:45:11,562 Kurmak! 965 01:45:12,191 --> 01:45:14,193 Yatmak! 966 01:45:16,031 --> 01:45:19,639 İşte beklemedikleri şey. Zırhlı bir platformda havanları var. 967 01:45:19,953 --> 01:45:23,643 O zaman kamyoncular yardım etmeyecek. Harç – silah değil, çok basit 968 01:45:23,958 --> 01:45:26,063 incinmeyeceksin. 969 01:45:26,378 --> 01:45:29,589 Meydanı vurur kompozisyonu patlatmak için! 970 01:45:30,925 --> 01:45:36,330 - Kurtar beni Tanrım! Arabada 27 çocuk var. - Ve bizi görmüyor, sadece bizi görüyor 971 01:45:36,644 --> 01:45:39,920 hissediyor. Şimdi daha parlak olacak - Hepimizi şahsen tanıyacak. 972 01:45:40,230 --> 01:45:42,964 Bizimki gibi bir telemetresi yok. Korunmak için koş. 973 01:45:43,276 --> 01:45:46,846 Bizi açıklığa götürün. Biz onun ipleriyiz Zırh delici parçalamak, parçalamak 974 01:45:47,156 --> 01:45:49,598 - platform, sigara iç ve ayrıl. - Nereye gidiyoruz? 975 01:45:49,912 --> 01:45:54,274 - Aşağı. Başka nerede? Çocuklar toplanıyor. - Siz ateş ederken o ana taraftan 976 01:45:54,588 --> 01:45:57,695 - kalibrede lanet. - Hayır, endişeli. Onun kamyoncuları 977 01:45:58,008 --> 01:46:01,451 yön bulma. Sessiz olacak ve harçların bileşimini aşındırın. 978 01:46:01,763 --> 01:46:04,832 Lanet olsun - yani o ve Amba. Kompozisyonu sikeyim... 979 01:46:05,142 --> 01:46:08,795 Böyle bir dayak için bütün kulakları koparırım. Peki ve ateş et? 980 01:46:09,109 --> 01:46:13,136 Ateş ediyoruz. DShK aralığı 4,5, ateş hızı - 300. 981 01:46:13,446 --> 01:46:15,658 Kasırga gibi yıkıl. 982 01:46:19,334 --> 01:46:21,460 Tamam, hadi aksaklığı düzeltelim, göreceğiz. 983 01:46:29,598 --> 01:46:31,977 Eşekler konuşuyor! 984 01:46:44,368 --> 01:46:49,437 Beyaz, güzel bir kuruş gibi. Bütün erkekler aptaldır. 985 01:46:49,751 --> 01:46:56,574 Bütün erkekler aptaldır. O benim yanımdaki prenses. 986 01:46:56,889 --> 01:47:00,748 Haydi, Sanya! 987 01:47:01,060 --> 01:47:03,355 Bütün erkekler aptaldır. 988 01:47:14,958 --> 01:47:16,835 Anneler... 989 01:47:38,032 --> 01:47:39,785 Kaptan, korkutmak istemiyorum... 990 01:47:46,754 --> 01:47:50,446 ancak bağlantı kalkmazsa, yapmanız gerekir platformunuzu yokuş aşağı atın 991 01:47:50,757 --> 01:47:53,617 - ve bağımlısı ol. - Seni atacağım! Mahkemeye gideceksin. 992 01:47:53,933 --> 01:47:56,038 "Yoksa oracıkta tokat atarım." - Talimatlarım var. 993 01:47:56,352 --> 01:47:59,630 Ve ateş etme talimatım var isteyen herkesin yerine 994 01:47:59,940 --> 01:48:02,297 caydırmak. Bunu biliyor musun? 995 01:48:02,612 --> 01:48:06,554 Bu yükün ne olduğunu biliyor musun? Peki aşağıda kimi tanıyorsun? 996 01:48:06,870 --> 01:48:09,394 Arkalarında başka bir tane daha yapabilirsin buharlı tren gönderin. 997 01:48:09,704 --> 01:48:13,398 Peki, bağlantıyı getiriyoruz, koyuyoruz Ama amaç ne? Neyse orada 998 01:48:13,713 --> 01:48:17,655 itici olmadan girmeyeceksin. Yükseliş var Ters göstergeyle 21 bin. 999 01:48:17,965 --> 01:48:20,221 İticiye ihtiyaç var. 1000 01:48:27,317 --> 01:48:29,422 Neyi takip ediyorsun geyik nasıl yapılır? 1001 01:48:29,736 --> 01:48:32,030 - Bilim adamına ders vermeyin. - Ne? 1002 01:48:43,841 --> 01:48:48,868 10 cm daha alçak - ve kaplayacak İspanya'ya savaş sonrası yolculuğum. 1003 01:48:49,179 --> 01:48:53,750 - Evet evet. - Dürüst olmak gerekirse, FIG'de böyle bir rezervasyon var. 1004 01:48:54,064 --> 01:48:58,049 Daha doğrusu askere götürüleceklerdi. Sıkışmak. 1005 01:48:58,359 --> 01:49:03,892 "Bizi gerçekten telemetrede görüyorlar mı?" "Daha parlak dişlerin var." 1006 01:49:04,203 --> 01:49:15,949 Bana bir levye ver. İyi optikleri var. Gülersin; 32 dişin tamamını göreceksin. 1007 01:49:16,264 --> 01:49:20,541 Buradan üfle. Ve çeneni kapat dişlerinizi parlatmayın! Almanca'dan telemetreye 1008 01:49:20,855 --> 01:49:22,667 - görebiliyorum. - Bırak baksın! 1009 01:49:22,981 --> 01:49:28,303 Ve bağlantı zaten kesintiye uğradı. Hiç bir şey. Tamir edildi, geldi. Size nasıl yardım edebilirim? 1010 01:49:28,616 --> 01:49:33,060 - Bizimkilere üfleyin, hazırlansınlar deyin. - Şimdi bağlantıyı sürükleyeceğiz. 1011 01:49:33,371 --> 01:49:38,608 Yapabilirim. 1012 01:49:38,923 --> 01:49:49,312 - Araçlar toplandı. - Çabuk beni takip edin. 1013 01:49:52,233 --> 01:49:53,694 İş hayatında. 1014 01:50:08,341 --> 01:50:12,201 - Peşinde kim var? - Kuş kirazı. Sonya bana doğru koştu. 1015 01:50:12,515 --> 01:50:15,436 Bıyıklı demek onu kendin çıkaramazsın. 1016 01:50:19,859 --> 01:50:21,402 Dışarı çek. 1017 01:50:35,424 --> 01:50:36,633 Dövüş! 1018 01:50:37,551 --> 01:50:40,616 - Amaç! - Bir kombinasyon var. 1019 01:50:40,931 --> 01:50:44,709 Mesafe bulucuda. 1020 01:50:45,023 --> 01:50:47,150 Yükseklik 2700. Ateş! 1021 01:50:48,946 --> 01:50:51,071 - Ateş etmeyin. - Ateş! 1022 01:50:52,657 --> 01:50:56,768 - Bizi görmüyor! Ateş etmeyin! - Ne yapıyorsun?! Mahkeme altında 1023 01:50:57,079 --> 01:51:01,568 - istedin mi? evet ben senim... "Sakin olun Kaptan." 1024 01:51:01,879 --> 01:51:07,493 Uzaktan kumandanın komutanı bizzat değerlendiriyor mücadele durumu. Sakin ol. 1025 01:51:07,803 --> 01:51:14,254 İşaret sinyalleri! Yenilemezsin - bir paçavra içinde sessiz ol! 1026 01:51:14,564 --> 01:51:19,720 Goering'in şahinleri hemen uçacak - senin için zencefil ağaçları olacak. 1027 01:51:20,030 --> 01:51:23,642 - Muddler! "İşte bu kadar." Debriyaj hazır mı? 1028 01:51:23,957 --> 01:51:29,108 Ben hazırım. 1029 01:51:29,422 --> 01:51:33,364 Yerlerde durun! Çıkarılacak ayakkabılar! 1030 01:51:33,676 --> 01:51:44,068 Sobakin, teslim ol! 1031 01:52:01,177 --> 01:52:03,390 Beklemek! Beni götür! 1032 01:52:32,601 --> 01:52:33,895 Ulaşmış. 1033 01:52:35,731 --> 01:52:40,883 Uyandın mı, seni piç? 1034 01:52:41,197 --> 01:52:44,221 Rama ayrılırsa sorun gelir. 1035 01:52:44,534 --> 01:52:45,932 Rodriguez! 1036 01:52:46,244 --> 01:52:50,273 - Hazır olun! - Orada! 1037 01:52:50,584 --> 01:52:54,320 - Peki ne dedim? - Kuyruğu bırak ve git. 1038 01:52:54,633 --> 01:52:55,633 - Halidov! - BENİM! 1039 01:52:55,800 --> 01:52:58,366 - Eşyaları şirket arabasına sürükleyin. - Telefonu unutma! 1040 01:52:58,680 --> 01:53:02,039 “Acele etmeyin kaptan.” - Şimdi sigara içeceğiz ve içeri gireceğiz. 1041 01:53:02,352 --> 01:53:05,544 - Kuyruk olmadan yolculuk yapamazsınız. - Ne tür bir "duman"? Hangi kuyruk? 1042 01:53:05,857 --> 01:53:08,713 Şimdi şafak vakti - biz direktiz amaçlı atış. 1043 01:53:09,027 --> 01:53:10,468 Yarım yarım! Yerlerde durun. 1044 01:53:10,781 --> 01:53:12,115 - ATIŞ. - Kenara çekilin! 1045 01:53:17,998 --> 01:53:24,989 Yükü uzaklaştırın. 1046 01:53:25,301 --> 01:53:28,160 sen kimin içinsin trenin başına emir ver 1047 01:53:28,472 --> 01:53:31,831 - ve silahı mı sallayacaksın? “Ben devlet güvenliğinin kaptanıyım.” 1048 01:53:32,144 --> 01:53:36,962 Kondratyev. yapıyorum özel görev ve komuta! 1049 01:53:37,275 --> 01:53:40,801 İşte özel normumuz, sen ve ben bunu teslim etmeliyiz 1050 01:53:41,115 --> 01:53:45,098 şafağa kadar. Neyse kuyruk artık dışarı çekmeyin. Burada bir asansör var 1051 01:53:45,412 --> 01:53:51,860 21 binde. Arkalarından gelecek bir lokomotif daha! İtaat etmeyin - 1052 01:53:52,172 --> 01:53:57,326 zorla olması gerekecek. - Özel bir norm var. Peki orada? 1053 01:53:57,639 --> 01:53:59,058 Harcanan malzeme mi? 1054 01:54:01,018 --> 01:54:02,439 Çocukları Fritz'e mi bırakacaksın? 1055 01:54:03,814 --> 01:54:05,234 Ayakta durmak! 1056 01:54:12,243 --> 01:54:15,580 Ben devlet güvenliğinin kaptanıyım Kondratyev! sipariş ediyorum... 1057 01:54:16,665 --> 01:54:22,070 tugay yerlerini alır. Trenin başı Fedorov uymadı 1058 01:54:22,382 --> 01:54:26,680 kendisine verilen emir tutuklandı. Kompozisyon Ivanov-Steel'e liderlik edecek. 1059 01:54:30,645 --> 01:54:32,375 Biz gidiyoruz! 1060 01:54:32,688 --> 01:54:37,070 Biz gidiyoruz! Her yerde durun! 1061 01:54:39,448 --> 01:54:40,616 Ah seni piç! 1062 01:54:42,077 --> 01:54:44,935 - Nerede? - Kendi işine karışma aptal! 1063 01:54:45,247 --> 01:54:48,940 Yerinizde durun dedim! Bağdat! 1064 01:54:49,254 --> 01:54:58,663 - Yerlerde durmak var! “Yoldaş Yüzbaşı, bu iş nereye gidiyor?” 1065 01:54:58,975 --> 01:55:01,396 Georgy İvanoviç! Georgy İvanoviç! 1066 01:55:03,357 --> 01:55:07,550 Georgy İvanoviç, orada ... 1067 01:55:07,863 --> 01:55:10,053 -Georgi İvanoviç... "Peki bunların hepsi hayatta mı?" 1068 01:55:10,367 --> 01:55:13,476 - Evet hepsi. Ama orada ateş ediyorlar. “Ve çocuklar ne zaman gideceğimizi soruyorlar.” 1069 01:55:13,789 --> 01:55:15,021 "Sonya geri döndü mü?" - Hayır. 1070 01:55:15,333 --> 01:55:17,753 - Peki kuyruğu kime bıraktın? - İşte Birch. 1071 01:55:19,423 --> 01:55:20,672 Klavochka, Sonya'yı bul. 1072 01:55:25,429 --> 01:55:26,599 Devam et. 1073 01:55:30,396 --> 01:55:32,774 - Gitmek! - Orada. 1074 01:55:40,702 --> 01:55:42,579 Biz gidiyoruz! 1075 01:55:49,506 --> 01:55:53,366 - Maşa... - STRESLİ MÜZİK. 1076 01:55:53,678 --> 01:56:04,610 Gitmek! Yablochkina! 1077 01:56:06,155 --> 01:56:07,155 - ATIŞ. - Ayağa kalkmak! 1078 01:56:07,408 --> 01:56:09,098 - Ateş etmeyin! - Bekle, bekle! 1079 01:56:09,410 --> 01:56:10,494 Ateş etmeyin! 1080 01:56:11,330 --> 01:56:15,210 Şimdi zamanı değil kaptan. Ateş et Siz önde olacaksınız, hepiniz buradasınız. 1081 01:56:16,002 --> 01:56:25,369 Zaten yardımcı olmuyor. 1082 01:56:25,683 --> 01:56:35,906 Tüm. Ulaşmış. Bir sonraki istasyon mahkemedir. 1083 01:56:40,955 --> 01:56:47,694 Bırak gitsin. Bırakın komuta etsin. 1084 01:56:48,005 --> 01:56:51,344 VURGULANMIŞ MÜZİK 1085 01:57:13,208 --> 01:57:17,862 - Ah aptal! Ah aptal! - Şimdi hepsini nasıl ortaya çıkaracağız? 1086 01:57:18,175 --> 01:57:22,992 Hem kargoyu hem de çocukları kaybedeceğiz. 1087 01:57:23,306 --> 01:57:26,374 - Deneyelim mi? - 30 saniye ileri gidelim. 1088 01:57:26,686 --> 01:57:31,839 Harcı taşımalıyız. Aksi takdirde ayrılamayız. 1089 01:57:32,153 --> 01:57:37,515 - Korkutucu değil mi? - Korkuyla. Peki ne yapmalı? 1090 01:57:37,827 --> 01:57:41,937 Ya ödeyin ya da düello yapın hadi arayalım. Kendisi ayrılmayacak. 1091 01:57:42,251 --> 01:57:50,199 "Tamam, ben de seninle geleceğim." - İzin verilmiyor. Herkesin kendine göre bir işi var. 1092 01:57:50,512 --> 01:57:51,847 Yerlerde durun! 1093 01:57:59,899 --> 01:58:07,305 VURGULANMIŞ MÜZİK 1094 01:58:07,619 --> 01:58:08,830 EKRAN 1095 01:58:31,903 --> 01:58:37,474 LİRİK MELODİ 1096 01:58:37,786 --> 01:58:40,207 Kiraz... 1097 01:58:44,214 --> 01:58:46,215 TREN GÜRÜLTÜSÜ 1098 01:59:15,507 --> 01:59:18,597 KAHRAMAN MÜZİĞİ 1099 01:59:40,293 --> 01:59:42,504 - Beni rahatsız etmiyor mu? - Kuyu. 1100 01:59:44,007 --> 01:59:45,029 Hadi gidelim! 1101 01:59:45,342 --> 01:59:46,886 Hadi, hadi. 1102 01:59:57,942 --> 01:59:59,195 Ateş! 1103 02:00:04,326 --> 02:00:05,871 ATIŞLAR 1104 02:00:15,844 --> 02:00:18,910 PATLAMA 1105 02:00:19,224 --> 02:00:20,351 Çek! 1106 02:00:21,644 --> 02:00:22,770 Çek, Çek! 1107 02:00:36,791 --> 02:00:39,899 Fedka, bana içmem için biraz su ver. ağzım kurudu. 1108 02:00:40,210 --> 02:00:41,630 Evet, bir su ısıtıcısı var. 1109 02:00:45,302 --> 02:00:46,344 Teşekkür etmek. 1110 02:00:53,939 --> 02:00:57,111 - Korkuyla mı? - Evet, biraz var. 1111 02:00:58,113 --> 02:01:01,449 - Teşekkür etmek. - Sağlık konusunda Kesha, sağlık konusunda. 1112 02:01:13,135 --> 02:01:21,165 - PATLAMALAR. - Kahretsin! 1113 02:01:21,479 --> 02:01:23,189 Bunlar nedir, parazitler ... 1114 02:01:24,859 --> 02:01:28,759 “Şimdi onu ekleyeceğim.” - HAYIR! Seni silahlara sokmayacağım. 1115 02:01:29,072 --> 02:01:31,264 "Hiçbir hakkım yok." - İkinci kez hakkım yok 1116 02:01:31,576 --> 02:01:32,744 şansını dene. 1117 02:01:36,416 --> 02:01:39,004 PATLAMALAR 1118 02:01:56,695 --> 02:02:00,201 - VE! Karta basıyor musun? - Seni kimin gıdıkladığını anlamıyor musun? 1119 02:02:16,766 --> 02:02:18,310 - Yatmak! - PATLAMALAR. 1120 02:02:20,437 --> 02:02:25,340 - Maşa, burada ne yapıyorsun? - Kaseti besleyeceğim. 1121 02:02:25,653 --> 02:02:26,654 Yapabilirim. 1122 02:02:34,665 --> 02:02:37,003 Sürükle! Beni götür! 1123 02:02:41,677 --> 02:02:44,117 - Beni götürün! - Petrovich, ray sıkışıyor. 1124 02:02:44,429 --> 02:02:45,849 - çekişi kontrol edin. - İyi! 1125 02:02:52,401 --> 02:02:56,302 ATIŞLAR VE PATLAMALAR 1126 02:02:56,614 --> 02:03:00,723 Götürün, götürün! 1127 02:03:01,037 --> 02:03:02,998 VURGULANMIŞ MÜZİK 1128 02:03:09,548 --> 02:03:10,717 Annen... 1129 02:03:14,640 --> 02:03:16,644 Maşa, cephane! 1130 02:03:19,980 --> 02:03:21,067 Beklemek! 1131 02:03:22,067 --> 02:03:25,510 Dur... Bekle, seni piç! 1132 02:03:25,822 --> 02:03:28,575 Beklemek! Nesin sen... Ne yapıyorsun? 1133 02:03:29,535 --> 02:03:30,850 VE?! Sen... 1134 02:03:31,164 --> 02:03:32,832 VE! 1135 02:03:37,964 --> 02:03:44,286 DRAM MÜZİK 1136 02:03:44,599 --> 02:03:48,542 Neden Keshka? ben senim bir oğul gibi sevildi. 1137 02:03:48,854 --> 02:03:52,381 Nefret ettim. Senden nefret ediyorum ve tüm Sovyet gücünüz. 1138 02:03:52,693 --> 02:03:56,427 Annem bana senin hakkındaki her şeyi anlattı. Sensin... babamı mahvettin. 1139 02:03:56,742 --> 02:04:03,313 - Ve annem de. - Aptal ... Aptal ... 1140 02:04:03,626 --> 02:04:05,169 Sürükle! 1141 02:04:31,415 --> 02:04:40,972 VURGULANMIŞ MÜZİK 1142 02:04:53,239 --> 02:04:55,367 Ahhhh! 1143 02:05:08,302 --> 02:05:10,784 PATLAMA 1144 02:05:11,097 --> 02:05:22,697 Çek! Köpek, çek! 1145 02:05:43,928 --> 02:05:45,744 - İYİ. - Kesha mı? 1146 02:05:50,725 --> 02:06:01,067 "Zaten bombalanırdın." - B'ye ulaşmadı. 1147 02:06:23,142 --> 02:06:27,848 Kime sinyal veriyorsun, seni piç, ha? 1148 02:06:28,165 --> 02:06:38,000 Buraya gel, seni piç! Yahuda! 1149 02:06:47,328 --> 02:06:48,328 Peki, cehennem? 1150 02:07:22,616 --> 02:07:23,616 Ahhhh! 1151 02:07:31,312 --> 02:07:41,210 PATLAMALAR 1152 02:07:41,527 --> 02:07:45,051 Bizim. 1153 02:07:45,367 --> 02:07:46,846 Bizim! 1154 02:07:48,110 --> 02:07:50,263 Yaşasın! 1155 02:07:51,953 --> 02:07:58,177 Yaşasın! Yaşasın! 1156 02:07:58,492 --> 02:08:07,697 Zhora ... Güzel canım! Favori! 1157 02:08:08,666 --> 02:08:12,487 Biz kazandık. 1158 02:08:12,803 --> 02:08:19,788 - Kazandık! - Elma... 1159 02:08:20,107 --> 02:08:21,668 Zhora... 1160 02:08:27,238 --> 02:08:28,506 Zhora. 1161 02:08:38,129 --> 02:08:39,691 Zhora... 1162 02:08:44,209 --> 02:08:50,562 Hayır hayır hayır. HAYIR! 1163 02:08:50,877 --> 02:08:56,638 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1164 02:08:56,955 --> 02:08:59,826 Hayır hayır... 1165 02:09:30,049 --> 02:09:42,668 Hüzünlü Müzik 1166 02:10:48,728 --> 02:10:49,994 Biz ayrılıyoruz. 1167 02:10:50,922 --> 02:10:51,936 Dikkat. 1168 02:10:53,497 --> 02:10:55,396 Teker teker, dikkatlice. Dikkat. 1169 02:10:58,856 --> 02:11:00,293 El! 1170 02:11:03,628 --> 02:11:06,011 Dikkat, korkuluklara tutunun. Sırayla. 1171 02:11:06,330 --> 02:11:07,848 İlki. Saniye. 1172 02:11:09,663 --> 02:11:11,015 Üçüncü. 1173 02:11:13,334 --> 02:11:18,168 Dördüncü. 1174 02:11:18,485 --> 02:11:24,119 - kademesiz. Değişti mi, yoksa ne? - Yoksa onunla Leningrad'dan mı yürüyordunuz? 1175 02:11:24,438 --> 02:11:27,223 Değiştirildi. Değiştirildi. 1176 02:11:27,687 --> 02:11:28,870 Sekizinci. 1177 02:11:30,852 --> 02:11:32,160 Bir evrak çantası ver. 1178 02:11:35,706 --> 02:11:37,142 Konstantin, yetiş! 1179 02:11:41,489 --> 02:11:54,576 - Bunun gibi! - Onikinci. On üçüncü... 1180 02:12:00,653 --> 02:12:08,189 Hüzünlü Melodi 1181 02:12:08,505 --> 02:12:10,487 Hepsi mi? Bir iki Üç... 1182 02:12:27,922 --> 02:12:32,185 Hüzünlü Melodi 1183 02:12:36,026 --> 02:12:37,756 "Yirmi altıncı." - Tutuyorum! 1184 02:12:38,474 --> 02:12:40,710 - Klava Teyze ama herkes dışarı çıktı mı? - Dikkat. 1185 02:12:41,386 --> 02:12:43,370 - Tüm. - Peki bir tane daha nerede? 1186 02:12:46,492 --> 02:12:52,802 - Açısından? Kendinizi saydınız mı? - Kesinlikle. Yirmi yedi. 1187 02:12:53,120 --> 02:12:56,644 - Çocuklar, Klava Teyze'ye veda edin! - Güle güle Klava Teyze! 1188 02:12:56,962 --> 02:13:01,837 KHOROM: Klava Teyze, bizimle gelecek misin? 1189 02:13:02,154 --> 02:13:03,334 Seni yakalayacağım. 1190 02:13:06,036 --> 02:13:07,473 - Haydi. - Hadi. 1191 02:13:13,382 --> 02:13:24,273 KHOROM: Güle güle Klava Teyze! - Hoşçakal Klava Teyze. 1192 02:13:34,487 --> 02:13:45,376 Hüzünlü Melodi 1193 02:13:50,315 --> 02:13:58,695 Maşa, bu Zhorino Amca. Al onu. 1194 02:13:59,009 --> 02:14:00,572 Bırak seninle kalsın. 1195 02:14:05,004 --> 02:14:11,990 - Klava Teyze, Klava Teyze! Seninleyim! - Benimle neredesin bebeğim? M 1196 02:14:12,306 --> 02:14:22,311 Gel herkesle koş Senin için geleceğim. Hadi! 1197 02:14:32,272 --> 02:14:33,708 Oynamak. 1198 02:14:41,220 --> 02:14:44,217 Hüzünlü Melodi