1
00:02:39,920 --> 00:02:42,360
PARADIS DES SURFEURS

2
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
BIENVENUE AU PARADIS

3
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Zane ?
- Hé, mec.

4
00:03:16,960 --> 00:03:18,520
Hé. Thomas.

5
00:03:19,080 --> 00:03:20,640
Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

6
00:03:21,280 --> 00:03:24,200
Voulez-vous boire quelque chose?
- Café?

7
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
Un café pour moi.
- Merci.

8
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
Content que tu puisses venir.
- Merci.

9
00:03:39,480 --> 00:03:42,920
Oui, bien sûr, j'ai
pas de boule de cristal, mais...

10
00:03:44,840 --> 00:03:49,000
…il est clair que le cerveau est de plus en plus
envoyer plus de signaux aux muscles, alors…

11
00:03:50,160 --> 00:03:51,040
Hm-hm.

12
00:03:52,960 --> 00:03:56,800
Eh bien, c'est tout à fait exceptionnel.

13
00:03:59,040 --> 00:04:00,600
Et une très bonne nouvelle, non ?

14
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
L'entends-tu, Patrick ?

15
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
Bonne nouvelle, dit-il.

16
00:04:14,040 --> 00:04:15,080
Oui, d'accord.

17
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
Êtes-vous d'accord?

18
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
Allée.

19
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Qu'est-ce que je vois ici ?

20
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
S'asseoir.

21
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
- Ça va, Patrick ?
- Ça va.

22
00:04:44,640 --> 00:04:45,720
Allée.

23
00:04:47,040 --> 00:04:49,840
Qui aurait pensé ça ?
il y a quelques mois ?

24
00:04:54,840 --> 00:04:55,680
Je.

25
00:05:01,080 --> 00:05:04,440
Te souviens-tu,
ces chemises qu'il portait ?

26
00:05:04,520 --> 00:05:06,800
Oui. Oui, il était là
toujours fier de l'être, hein ?

27
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Ouvrez juste assez pour que vous puissiez voir son tatouage.

28
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
- Protège-moi de ce que je veux.
- Ouais, putain.

29
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
Tellement moche.

30
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
Votre père était un homme gentil.

31
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
S'il était sobre, oui
et si tout s'est bien passé.

32
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Il a traversé une certaine misère.

33
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
Parmi eux, il y avait presque toujours une famille.

34
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
Vandaels.

35
00:05:35,840 --> 00:05:36,680
Oui.

36
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Ils l'ont fait tuer.

37
00:05:44,760 --> 00:05:48,240
Mais bon, ils ne le verront jamais de cette façon.

38
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
Le club de plage était tout pour Jacques.

39
00:05:56,960 --> 00:06:00,640
Mais pour eux, c'est le business.
Une transaction.

40
00:06:02,080 --> 00:06:04,800
Avec la vie de mon père comme changement.

41
00:06:08,120 --> 00:06:11,120
Il n'y a pas de justice ici.
-Ça dépend.

42
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
Maman. Maman, je ne sais pas...

43
00:06:27,240 --> 00:06:30,840
Marie-Ange et Albert,
mais quelle surprise.

44
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
Qu'est-ce que?
-Où est Jan ?

45
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
A l'hôpital, une urgence.

46
00:06:36,720 --> 00:06:40,720
Mon fils est très déçu et en colère.
-Mais qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas avec Emilie ?

47
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Émilie ? Emilie est une pute.
Une pute.

48
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Ah pfff !

49
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Et une pute n'est jamais la bienvenue
dans notre famille.

50
00:06:47,040 --> 00:06:53,320
Elle a joué avec ça…
Comment s'appelle-t-il déjà ? Le grand méchant loup.

51
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

52
00:06:55,880 --> 00:06:59,880
C'est toujours pareil avec le nouveau
riche. En fin de compte, ce sont des méchants.

53
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
Vous êtes vous-même un méchant.
-Fermez-la.

54
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Vous…
-Allez, on a fini ici.

55
00:07:08,240 --> 00:07:09,880
Vous entendrez à nouveau nos avocats.

56
00:07:15,640 --> 00:07:21,400
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'Émilie ? je veux
pas un autre scandale dans la famille.

57
00:07:21,480 --> 00:07:24,400
Dommage car ça tourne
niet allemaal om wat gij wilt.

58
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Et si l'énigme est ce qui se passe ici…

59
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Qu'est-ce que c'est ?
-Pak die ook maar.

60
00:07:51,280 --> 00:07:52,960
Non, Alex, allez.

61
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Réel? Non.
-C'est bien ça.

62
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
JA, NOUS ZIJN OUVERT

63
00:08:05,440 --> 00:08:10,720
Merci pour le café. Je vais casser quoi, m'n
mon père a vu en toi. Tu es un bon gars.

64
00:08:10,800 --> 00:08:14,120
Merci. Laten nous snel nog eens afspreken.
-Oui, c'est bien.

65
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
Et vous n'avez pas à le faire ici.
-Non, ça ira.

66
00:08:21,240 --> 00:08:23,000
-Zane.
-Lex.

67
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
Connaissez-vous Thomas ?

68
00:08:26,240 --> 00:08:30,520
- Est-ce que ça vous concerne ?
- Goh, hij neukt met m'n oma, dus…

69
00:08:30,600 --> 00:08:31,440
Quoi ?

70
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
Il y a quelque chose qui ne va pas chez ce type.
-Alex, reprends ça, celui-là.

71
00:08:35,120 --> 00:08:37,679
Margaux, etc.
-Que fais-tu?

72
00:08:38,520 --> 00:08:42,360
Rien.
-Une surprise pour Louise. Dans le Zwin.

73
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
Ne devrais-je pas être là alors ?
-Pourquoi?

74
00:08:46,440 --> 00:08:49,039
Et bien, peut-être parce que c'est ma petite amie ?

75
00:08:49,120 --> 00:08:50,040
Oui…

76
00:08:51,640 --> 00:08:52,520
Duts.

77
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Lex.

78
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
Jong, n'est-ce pas ?

79
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Je dois m'adresser à moi.
-Hein?

80
00:09:03,000 --> 00:09:03,960
Dans notre galerie.

81
00:09:05,560 --> 00:09:06,400
Oh, tu travailles.

82
00:09:08,320 --> 00:09:11,400
Succès.
-Lex, je ne vais pas en faire dix de plus, n'est-ce pas ?

83
00:09:21,200 --> 00:09:22,720
Putain de merde.

84
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Ouah.

85
00:09:33,320 --> 00:09:34,960
Bien, hein ?

86
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Christine, je ne suis pas d'accord
ce que j'ai à dire, c'est…

87
00:09:39,280 --> 00:09:42,880
C'est magnifique, Daantje.
Voilà à quoi ressemble le talent.

88
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
C’est vraiment fantastique.

89
00:09:47,680 --> 00:09:52,160
Tu le mérites, mon garçon.
-Merci. Echt, superbedankt. Je…

90
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
Je ne sais pas…
Je n'arrive pas à y croire.

91
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
Remerciez-moi quand ces zéros seront épuisés
je rekening komen. En op die van mij.

92
00:10:01,800 --> 00:10:03,160
Oh, pour plus de précision.

93
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Daan, qu'est-ce que je pense ? Avez-vous d'autres problèmes ?

94
00:10:06,880 --> 00:10:11,880
Aluminium? Toile? De zo,
bien tendu contre le mur ?

95
00:10:13,720 --> 00:10:17,080
En fait, je pense qu'ils sont beaux comme ça.
Il n’en faut pas plus.

96
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Hij heft een vrouwtje
trouvé. Mais l’autre aussi.

97
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
Om haar te winnen, moeten ze vechten.

98
00:10:38,760 --> 00:10:42,240
Utiliser des coléoptères mâles
souvent leurs cornes ou leurs mandibules…

99
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
…als wapens tijdens ces confrontations,
pour tenter de vaincre leur rival.

100
00:10:49,640 --> 00:10:53,120
Le plus fort
en dominantste mannetje hivernal…

101
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
…et obtient ainsi le droit de s’accoupler.

102
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
C'est sympa ces cordes vocales
je recommence, hein ?

103
00:10:59,800 --> 00:11:01,920
Tout le monde est complètement content pour vous.

104
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
Et je dis qu'il n'y a aucun moment
pour vraiment parler, non ?

105
00:11:07,280 --> 00:11:10,640
La force se voit
comme signe de bons gènes.

106
00:11:13,720 --> 00:11:17,800
Après le combat, mes amis
le mâle qui réussit avec la femelle…

107
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
... ces œufs de cheveux
dans un endroit sûr et caché.

108
00:11:27,160 --> 00:11:28,200
Non.

109
00:11:30,520 --> 00:11:34,640
Ces batailles jouent un rôle crucial
rôle dans la reproduction des coléoptères…

110
00:11:34,720 --> 00:11:38,680
…et veillez à ce qu’il soit le plus sain
les mâles transmettent leurs gènes.

111
00:11:44,720 --> 00:11:47,600
Ces combats comptent
pas seulement pour les plus forts…

112
00:11:47,680 --> 00:11:49,760
Les cartes ont été rebattues, Patrick.

113
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
Mais ils jouent aussi un rôle clé…

114
00:11:52,440 --> 00:11:56,920
Mais être prévenu compte pour deux.

115
00:12:02,200 --> 00:12:04,040
Dans les écosystèmes où les coléoptères…

116
00:12:04,120 --> 00:12:04,960
Non.

117
00:12:07,200 --> 00:12:12,800
L'accouplement sélectif aide à
maintenir la santé de l’environnement.

118
00:12:15,440 --> 00:12:18,240
Si tu n'y fais pas attention maintenant,
vous pouvez tout perdre.

119
00:12:19,240 --> 00:12:21,760
En raison de leurs propriétés supérieures
transmettre…

120
00:12:21,840 --> 00:12:25,840
…ces mâles dominants peuvent contribuer
à la survie et à l’adaptation…

121
00:12:25,920 --> 00:12:29,240
...de l'espèce
dans des milieux de vie en mutation.

122
00:12:35,440 --> 00:12:39,840
...nous célébrons ce mariage
le système de la communauté générale.

123
00:12:39,920 --> 00:12:42,640
Tous les actifs existants et futurs…

124
00:12:42,720 --> 00:12:47,160
…et l’ensemble des actifs
appartiennent ensemble à vous et à votre partenaire.

125
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
Bien. S'il vous plaît
vous pouvez venir dessiner ici…

126
00:12:51,920 --> 00:12:56,600
…alors je déclare en tant que fonctionnaire
de l'état civil de Knokke-Heist…

127
00:12:56,680 --> 00:13:00,960
...que M. Thomas Peeters
et Mme Jacqueline Vandael…

128
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
...à partir de maintenant, pour de vrai
sont reliés les uns aux autres.

129
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Mon lapin.

130
00:13:13,920 --> 00:13:14,840
Bravo.

131
00:13:18,480 --> 00:13:22,400
- On devrait fêter ça, chérie.
- Ouais, hein ?

132
00:13:25,200 --> 00:13:27,840
Oui, c'est encore typique
qu'elle-même est encore en retard.

133
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
Nous allions être gentils avec elle, n'est-ce pas ?

134
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
Bonnes olives. Hein ?

135
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Auto-choisi.

136
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Est-ce que Daan vient vraiment ?
-Pourquoi ça devrait venir ?

137
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Je ne sais pas.

138
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
Bien ici.

139
00:13:48,760 --> 00:13:50,160
Salut, Zane.

140
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
- Salut.
- Salut.

141
00:13:53,160 --> 00:13:55,640
Propre habillé.
-Merci.

142
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
Matti, qu'est-ce que tu vas…
-Whoa !

143
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
Matti, viens.

144
00:14:02,120 --> 00:14:04,760
N'attend-on plus l'invité d'honneur ?
-J'ai soif.

145
00:14:04,840 --> 00:14:05,800
Viens.

146
00:14:07,800 --> 00:14:10,680
Avez-vous déjà vu vos œuvres ?
-Oui. Gros, hein ?

147
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Oui, en fait. Bon.

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
-Zane ?
- Oui, sympa.

149
00:14:15,240 --> 00:14:20,400
Je doutais encore de savoir si je devais
je le voulais sur toile ou simplement sur papier.

150
00:14:21,360 --> 00:14:22,200
Et?

151
00:14:22,280 --> 00:14:24,480
Nous avons fait un mix
des deux.

152
00:14:24,560 --> 00:14:28,000
Certains sont très beaux sur toile,
mais nous l'avons laissé ainsi.

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,280
Ce n'était plus nécessaire.
-Non, pas vraiment.

154
00:14:32,160 --> 00:14:35,120
Tu vas me dire où elle est.

155
00:14:54,400 --> 00:14:56,840
Tu sais déjà
qu'est-il arrivé à ta sœur ?

156
00:14:59,360 --> 00:15:03,520
Oui. Mais pas
ce que ton père lui a fait.

157
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
Il ne dira jamais ça.

158
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
Oh non?

159
00:15:15,400 --> 00:15:19,640
J'ai le droit de le savoir.
-Mais qui détermine cela, n'est-ce pas ?

160
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
Qui détermine ce droit ?

161
00:15:28,080 --> 00:15:30,960
Oui. Peut-être que tu devrais
mais pour étudier le droit.

162
00:15:41,400 --> 00:15:43,080
Qu’importe vraiment ?

163
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Hé?

164
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
Où est son corps.

165
00:15:52,720 --> 00:15:58,360
Parce qu'alors j'ai la chance
pour lui dire au revoir.

166
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Elle est probablement dans une cour.

167
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
Mais nous avons 70 yards par an.

168
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Alex, peux-tu me traquer encore plus fort ?
-Tut-tut-tut. Chut.

169
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
Quoi?
- Fermez les yeux. Oui?

170
00:16:39,680 --> 00:16:43,560
Alex, je n'ai vraiment pas envie de faire ça.
-Allez, amuse-toi bien.

171
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Tu es bien plus jolie quand tu ris.

172
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
Hélas, attends.

173
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Faites-moi confiance maintenant. Oui?

174
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
Calme. Soigneusement.

175
00:16:59,680 --> 00:17:03,320
Ici à gauche. Tourner.
Oui. Attention, nous descendons.

176
00:17:07,280 --> 00:17:09,640
Viens. Allez, ça va ?

177
00:17:09,720 --> 00:17:11,839
Mais tout ira bien.
-Mais ouais…

178
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Puis calmement, calmement, encore un peu.

179
00:17:15,119 --> 00:17:16,880
Juste un petit peu. Arrêt. Arrêt.

180
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Ça va?
-Oui.

181
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
Fini?
-Oui.

182
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
Surprendre!

183
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Un brunch bien arrosé au Zwin ?

184
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Pourquoi?
-Pourquoi?

185
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
Parce qu'ils doivent encore vous dire pardon.
C'est pourquoi.

186
00:17:32,319 --> 00:17:35,320
- Peut-être que Victor pourrait commencer, hein ?
-Alex, arrête.

187
00:17:36,040 --> 00:17:37,760
- Quoi?
- Arrêt.

188
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
D'accord. Allez, asseyez-vous, venez.

189
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
- Salut.
- Allée.

190
00:17:43,240 --> 00:17:45,840
Louise est là.
Pouvons-nous enfin commencer maintenant ?

191
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
Oui.
-D'accord, super.

192
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
S'il te plaît.

193
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
Regardez ici.
-Est-ce que vous contribuez ?

194
00:17:51,040 --> 00:17:52,960
Et s'il vous plaît.

195
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Merci.
-Comme ça.

196
00:17:54,120 --> 00:17:56,040
À quoi ressemble-t-on ?
-Louise ?

197
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
Au Zwin.

198
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
Remplissez-le.
-Un peu de fromage, sympa.

199
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
D'accord.
-Bon.

200
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
Et bravo.
-Oui.

201
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
Menton.
-Menton-menton-menton.

202
00:18:06,040 --> 00:18:08,840
Regarder dans les yeux. Zane.

203
00:18:09,520 --> 00:18:10,360
Bravo, chérie.

204
00:18:14,040 --> 00:18:15,080
C'est une bonne chose.

205
00:18:15,720 --> 00:18:18,920
- Il le sait, après son troisième verre.
- Ne crache plus.

206
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
Non, j'y vais
ne vomis pas ce soir.

207
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
- Alléluia !
-Tu es sûr ?

208
00:19:04,920 --> 00:19:07,120
Au revoir, maman.
-Émilie.

209
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
Oui…

210
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
j'ai ce matin
J'ai reçu Albert et Marie-Ange.

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,840
Oui.

212
00:19:31,760 --> 00:19:32,600
Bien?

213
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
C'est ça ? Oui?

214
00:19:39,360 --> 00:19:43,600
N'allez-vous pas en dire beaucoup plus ? À droite
ton père espère que ça passera vite ?

215
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
Je te l'ai toujours dit.

216
00:19:50,040 --> 00:19:53,120
Je ne voulais pas ça
et je n'en veux toujours pas.

217
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Il est toujours là, ou quoi ?

218
00:20:06,200 --> 00:20:07,080
Oui.

219
00:20:08,360 --> 00:20:09,200
Réel?

220
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
Et il reste.

221
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
Bonjour, madame.

222
00:20:19,320 --> 00:20:20,200
Jean-Jacques.

223
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Angélique.

224
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
Ravi de vous rencontrer.

225
00:20:33,840 --> 00:20:34,680
Ravi de vous rencontrer.

226
00:20:37,960 --> 00:20:38,800
Et maintenant ?

227
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
Divorcer ?
Après moins de deux mois de mariage ?

228
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Réel?

229
00:20:48,120 --> 00:20:49,000
Hein ?

230
00:20:49,760 --> 00:20:50,920
Désolé, maman.

231
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
Vous avez de la chance, n'est-ce pas ?

232
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Bonne chance pour que nous obtenions ce contrat de mariage
si bien arrangé.

233
00:21:03,160 --> 00:21:08,320
Vous ne pensez pas que nous allons nous laisser tomber, n'est-ce pas ?
faire par ce poids de Marie-Ange.

234
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
Tu veux juste ta mère
qui vend des œuvres.

235
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
Non, je pense
que ces photos se sont vraiment bien déroulées.

236
00:21:16,120 --> 00:21:18,840
Merci. Merci.
C'est vraiment cool à voir.

237
00:21:19,360 --> 00:21:22,400
Vous êtes invité,
parce que tu es aussi parmi eux.

238
00:21:22,480 --> 00:21:24,160
- Moi aussi?
- Hmm.

239
00:21:24,240 --> 00:21:25,280
Quelles photos ?

240
00:21:25,800 --> 00:21:29,200
Du mariage d'Emilie,
mais aussi d'autres photos de l'été.

241
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
Ma mère aussi
quelques-uns dessinés avec son téléphone portable.

242
00:21:31,880 --> 00:21:34,600
Demandez différemment
si elle le transmet à la galerie.

243
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
Je pense que tu es sincère à ce sujet
tu as vraiment fait un excellent travail.

244
00:21:39,400 --> 00:21:43,000
Il y a quelque chose dans ces photos
ça fait réfléchir ou quelque chose comme ça.

245
00:21:43,760 --> 00:21:47,040
Comment nous nous comportons, qui nous sommes. Droite?

246
00:21:47,120 --> 00:21:49,640
Oui, que puis-je dire ?

247
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Une image en dit plus
plus de 1000 mots.

248
00:21:51,680 --> 00:21:55,680
Exactement.
-Ici. Notre grand Jan parle.

249
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Désolé, Lou.

250
00:22:00,760 --> 00:22:03,400
- Vous les avez vus aussi ?
- Oui.

251
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Bien joué.
-Merci.

252
00:22:09,720 --> 00:22:13,960
Allée. Notre Daan est après tout
Tu es devenu un vrai garçon de Knokke, hein ?

253
00:22:14,040 --> 00:22:17,240
Camisole, vends des œuvres d'art.
Vous serez bientôt riche.

254
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
Oui, je peux aussi être un con.
Hein, Alex ?

255
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
Agréable.

256
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
Allez, rends-toi utile.

257
00:22:30,160 --> 00:22:33,480
-A.
- Pouvons-nous discuter séparément ?

258
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Où as-tu dormi la nuit dernière ?

259
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Ou avez-vous déjà acheté quelque chose à Knokke ?

260
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
Non, pas encore. Peut-être un jour.

261
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
Bien sûr.

262
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
L'exposition est vraiment cool.

263
00:23:00,480 --> 00:23:03,640
C'est plus que ce que j'espérais.
- Tout ira bien.

264
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
Quoi?
-Tout ira bien, étant un garçon de Knokke.

265
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Ce n'est pas pour moi de toute façon. Hein ?

266
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
Peut-être que je rendrai visite à Christine aussi.

267
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Demandez-leur s'ils ont une de mes œuvres
veut sortir.

268
00:23:22,920 --> 00:23:23,840
Oui.

269
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
Oui. Vous pouvez le faire.

270
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
Je pense que c'est un peu trop tard maintenant.

271
00:23:34,160 --> 00:23:38,040
L'exposition n'est que de la photographie
et mon travail est en noir et blanc, donc…

272
00:23:38,120 --> 00:23:38,960
Oui.

273
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
Je ne sais pas vraiment comment cela s'inscrit dans...

274
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Je m'amuse avec de la peinture ?

275
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Je n'ai pas dit ça.

276
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
Vous ne dites rien d'autre maintenant, n'est-ce pas ?

277
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
Je vais me boire le cul ce soir.

278
00:24:20,120 --> 00:24:20,960
Mm.

279
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Mm!

280
00:24:29,760 --> 00:24:35,440
Quand est-ce qu'on le dit à la famille ?
Peut-être qu'on pourrait organiser une grande fête.

281
00:24:35,520 --> 00:24:38,920
Tu te souviens de cette cassette qu'on a vue ?
ensemble à Saint-Tropez ?

282
00:24:39,920 --> 00:24:43,200
On les invite, tu es rouge
robe en satin et moi en noir.

283
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
Oh, chérie. je suis
n'est plus fait pour les grandes fêtes.

284
00:24:48,680 --> 00:24:51,440
Chérie, tu te sous-estimes, vraiment.
-Hmm.

285
00:24:53,240 --> 00:24:56,360
je ferai attention
qu'Eléonore et les enfants l'entendent.

286
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Et Patrick ?

287
00:25:08,200 --> 00:25:09,120
Patrick ?

288
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
Je lui dirai moi-même demain.

289
00:25:15,000 --> 00:25:16,320
Personnel.

290
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
Voudrais-tu que je sois là ?

291
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Si c'est ce que tu veux.

292
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Tout pour toi, ma chérie.

293
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
Mon lapin.

294
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Je t'aime.

295
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
La voici, Louiseke.
-Ah, Louise.

296
00:25:54,200 --> 00:25:55,040
Louise.

297
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
Matti a bien rempli son verre.
- Quel est le pourcentage maintenant ?

298
00:25:58,760 --> 00:25:59,800
C'est en dessous de zéro.

299
00:26:01,480 --> 00:26:05,000
- Avez-vous déjà entendu Anouk ?
- Cet idiot ne répond pas.

300
00:26:05,600 --> 00:26:07,760
Il n'y a qu'une seule façon
pour rendre cela plus amusant.

301
00:26:10,960 --> 00:26:15,000
J'ai du rattrapage à faire quand je vois ces gros titres.
-Alors ne regarde pas la tête de Matti.

302
00:26:15,080 --> 00:26:17,720
Ça ne va pas bien.

303
00:26:17,800 --> 00:26:20,840
Écoutez, trois, deux, un, oui.

304
00:26:20,920 --> 00:26:23,760
Matti, allez, mon garçon.
- Sale, mec.

305
00:26:24,760 --> 00:26:26,400
Allez.
-Méchant.

306
00:26:26,480 --> 00:26:29,800
- Quel pervers.
- Hé. Calmez-vous, madame.

307
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Ne m'appelez pas madame.

308
00:26:34,040 --> 00:26:35,560
C'est madame.

309
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Madame, madame. Madame.

310
00:26:38,680 --> 00:26:40,800
Laissez-les manger du gâteau, madame.

311
00:26:41,320 --> 00:26:44,640
Allez. S'il vous plaît dites.
-Très bien, j'ai encore fait de la place.

312
00:26:48,400 --> 00:26:53,320
- Ça va ?
- Qui a hâte de boire de la vodka Tao ?

313
00:26:53,400 --> 00:26:56,840
- JE.
- Pas tout à la fois.

314
00:26:56,920 --> 00:27:00,800
- Il n'y a que du rouge, je veux du rose.
- Alex, rouge ? Non.

315
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Seulement du rose.

316
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Quoi d'autre? Et…

317
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
Ne fais pas ça,
puis il se passe à nouveau le cou.

318
00:27:09,280 --> 00:27:13,480
- Tu pues de la bouche.
- Non, tu pues toi-même, mon garçon.

319
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
Reprenez ça.
-Mets ça dans cette bouteille.

320
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Allez, tous.

321
00:28:04,760 --> 00:28:08,560
W-sais-tu où se trouve le corps
de Claudia ?

322
00:28:18,440 --> 00:28:19,600
Désolé.

323
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Une bouteille de champagne.

324
00:28:41,400 --> 00:28:42,320
Merci.

325
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Champagne!

326
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
Oh mon Dieu.

327
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Ah ! Oh, tu me manques.

328
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Nous allons boire.

329
00:29:54,840 --> 00:29:58,920
Bravo, madame. Tu le veux toujours ?

330
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
C'en est un.

331
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
Thomas ?

332
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
Thomas ! Thomas. Ah.

333
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
Thomas !

334
00:31:51,840 --> 00:31:53,800
Ah ! Thomas.