1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alfa Bir,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- burası Echo Five, tamam.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Neredeyse orada.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alfa Bir, burası Eko Beş.
bitti.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Yankı Beş mi?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Yankı Beş mi?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Vay!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Ne istiyorsun?--
<i>-Ad. İletişim kurun.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>CN9 santralinin konumu.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Az önce bir mors alfabesi gönderdin.

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
Dijital gözetimden kaçmak için.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Akıllı.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
Eski yol en iyi yoldur.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Daha fazla katılamazdım.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ah!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Kahretsin!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
Elbette.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Tamam, tamam.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
Çöl Engerek,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Meadowbrook Yat Limanı, tamam mı?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
2100 saat.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Bu akşam?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Evet.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Bok.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Üniteyi şu adrese gönderin:
Meadowbrook Yat Limanı.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Zamanımız azalıyor.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Lütfen.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Bunu yapmak zorunda değilsin.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
Ben...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Yüzünü görmedim.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Gitmeme izin verebilirsin.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Kontrol etmek.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Mat.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Vezirden H5'e.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Onunkini keserdim
kralın kaçışı

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
ve onu zorladım

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
kalesini feda etmek.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Yapabilirdin
bu tahtayı kontrol ediyordu.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Kahretsin.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
İnsanlar unutuyor.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
Tahtanın en güçlü parçası

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
şövalye değil mi?

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
Kraliçe bu.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
İyi geceler beyler.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ros Şövalyesi.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Pardon, Bölüm 14?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
Bu benim iznimin üstünde.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Elbette efendim.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Orada olacağım...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 dakika.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
Tamam, hoşçakal.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Bana bir dakika ver.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
Burada ne yapıyorsun?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
Burada ne yapıyorsun?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ah, Bayan Knight. İyi.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Bu taraftan lütfen.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Haydi millet.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
Bu Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Buradaki herkesten daha fazlasını biliyor
tehdit hakkında.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
Burası CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
insan yapımı bakteriler,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
silah haline getirildi.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Genetiği değiştirilmiş bir tür

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
Yersinia pestis'in.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Geliştirilmiş
CRISPR-Cas9 gen düzenlemesi.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Güçlü bir kokteyl salgılıyor
proteazların,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
hangisini hedefliyor
üçüncül ve dördüncül

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
hayati yapılar
hücresel proteinler.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Hızlılığa öncülük eden
depolimerizasyon

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
ve çözündürme

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-yapısal işlevlerden--
-Ve İngilizce.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Dönüştürerek çoğalır

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
proteinler sıvıya dönüşür.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Organik maddeleri parçalıyor
dakikalar içinde.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
Ve durdurulamaz.
Eğer onu alırsan,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-ya da nefes alırsın...--
-İçten dışa doğru eriyorsun.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
Tek kurtarıcı lütuf

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
bakterileri almaktır
bu kadar hızlı hareket etmek

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
genetik olarak hızlandılar
metabolizmasını hızlandırır.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Sadece 10 sürer
dakika havada.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
Numune çalındı

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
Viridian Dinamiği
Tesis geçen ay.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Numuneyi takip ettik,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
bu adama.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Ona Çöl Engerek'i deniyordu.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Gerçek adı bilinmiyor.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Siyasi bağlılık yok,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
en yüksek teklifi verenle sözleşme

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
bulduğuna inanıyoruz.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Yurtiçi Cephe,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
radikal bir bölünmedir
halkın yolundan.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Ödeme yapacak kaynakları var
Viper'ın devasa ücretleri

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
ve kullanma kararlılığı
biyolojik tehlike.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Yeni öğrendik
bir saat içinde

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
devretme olduğunu
bu akşam oluyor,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
30 dakika içinde.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Ama öyle değil.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Hayır.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Çünkü bunu durduracağız.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Bayan Knight burada.

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
Biyolojik tehlikeyi tanımlamak için.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Bıçak yeleğin nerede?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Buna ihtiyacı olmayacak.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Umalım ki olmasın.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Bu umutla ilgili değil.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Burada bekliyor.
Davayı ona geri getireceğiz.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Ne varsa koşuyor
öyle yapıyor.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Bunun için zamanımız yok.
Olması gerekiyor,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
orada seninle.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Bir teknoloji birimi

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
hareket edebilecek konumda
silahın üzerinde

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
Son varış noktamız Uspikar'dır.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Ama örtüyü kıramazlar

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
Paketi onaylayana kadar.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Elimize ulaşır ulaşmaz
Buradaki oyuncuları tutukladım

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
ve Bayan Knight şunları tespit ediyor:
bileşik,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
çocuklarımızı içeri gönderiyoruz.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Herhangi bir gecikme,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
ve elebaşını kaybederiz.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
İkinci sayılır.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
O bizimle geliyor.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Bu hoşuma gitmedi.
-Ben de öyle.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
bizde yok
örtecek bedenler.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Silah eğitimim var.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Ben tamamen güncelim--
- Miss Knight'ın CPO'su kim?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Ona bebek bakıcılığı yapmıyorum.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
İsimleri ve numaraları alıyorum
yolcu değil.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phil, Bayan'ı koruyorsun
Şövalye.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Pencere mi, koridor mu?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
Bu kadar yeter. Sen odaklan

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
ne yapman gerekiyor

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
ve işini yapmasına izin ver.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
Bu hepimiz için geçerli.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Bu gece berbatız

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
ve dünya alır
çok daha tehlikeli.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Herkes için.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
Burada ne yapıyorsun?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Bir saat önce bir telefon aldım.

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
409 ile bu adreste olun
Kimya Test Kiti ve taktik teçhizat.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
Burada ne yapıyorsun?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Benim işim.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
14.Bölümdesiniz.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
Tamam, işin bitti.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Bütün bu zaman boyunca buradaydık
birlikte.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Black Ops'ta bulundun.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Ben senin-- olduğunu sanıyordum
-Sana asla yalan söylemedim.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
İkimiz de aynı şeyi imzaladık

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
resmi sırlar kanunu

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Buna ihtiyacın olmayacak.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
İyi misin?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Evet, iyiyim.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Hadi gidelim o zaman.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Sen ve ben, biz
konuşmam bitmedi.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Uzun bir süre değil.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Yanında olmak. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Kartal 6'dan S-V-12'ye.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
Ne taşıyorsun?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Standart sorun.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
9 mm odacıklı.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Site yarıçapı 15 cm'nin biraz üzerinde.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Şarjör 20 mermiye değiştirildi.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Başa çıkabilirdi.

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
Bison ile 40 kalibre.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Ve .357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Hafif, dayanıklı.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Nitril kaplı
paslanmaz çelik slayt.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
6 metreye kadar çok hassas.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Kendimce bazı ayarlamalar yaptım.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Tek set tetikleyici.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Üzerine üfler misin?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Ateş edecek.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Güvenliği açık tutun lütfen.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
araç yaklaşıyor.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
İşte başlıyoruz.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Merhaba bebeğim.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Seni daha sonra görmek için sabırsızlanıyorum.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
Peki bir şeyim var mı?
senin için büyük mü?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Tekrar ediyorum, IFB, geri çekilin.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Hindistan Foxtrot Bravo nedir?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Masum Lanet Seyirci.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Ah, kes şunu.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
İkinci araç yaklaşıyor.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Kuzeyden başlıyoruz.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
Ses müdahalesi kapalı.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Yaklaşabilir misin?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Negatif.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Engellenmiş görünüm.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
Tamam aşkım.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Sanırım gitmek üzereyim

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Merhaba?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Olumsuz.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Bekle, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Hayır, hayır elbette hayır.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Evden aramıyorum.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Gidiyor.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Pozisyonlara dönün.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Kartal 6, sinyaller,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Yeni bir hedefiniz olsun.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Izgarayı şimdi gönderiyorum.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Konumuza dönüyorum...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
Alıcı bir teçhizat üzerinde olabilir.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Hayır, unut gitsin.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
Ne hakkında konuşuyorlar?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
ne olduğunu bilmem gerekiyor
diyorlar.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Parazit algılıyorum.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Pozisyon değiştirmem gerekiyor.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Biraz kullanıyor
bir tür şifreleme.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
Sesin kesilmesi mümkün değildir.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Lazer mikrofonu kullanın.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Özbek Takımı.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Bekleyin.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>Londra, işaretimle.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Gitmeliyiz.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
O teslim edene kadar bekle.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerberus, tetikleyiciler,
davayı açtığınızda.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Sende bir
üç dakikalık bir pencere.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Bunu nasıl açarsınız?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
Londra,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
işaretimde.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Gitmek.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Beklemek.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Yanında olmak.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, ne oluyor?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
Bu Cerberus.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
bu bir çift kilit
güvenlik mekanizması.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Hangi tür olduğunu bilmeliyiz.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Anahtarı ayarlayın. Aşağı itin. Büküm.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Bu kodu yükler
davanın içine.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, iyi miyiz?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Gidebilir miyiz?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
Her şeyi bilmiyorum
Şu kilit hakkında.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Evet veya hayır? Bu senin sorumluluğunda.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, iyi miyiz?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Gidebilir miyiz?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Evet, öyle düşünüyorum.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Kahretsin. Gitmek.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Tekrar ediyorum, gidin.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Tam arkamda kal.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Aşağı! Aşağı! Aşağı!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Şüpheli motosikletli.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Yaya olarak takip ediliyor.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Aman Tanrım, o öldü.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, bırak onları.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Davayı takip edin.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
Dava işe yaramaz

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
anahtar olmadan.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Dikkat edin, hedefte biraz var
bilinmeyen cihaz

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Bu da ne böyle?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch kapandı, tekrar ediyorum.
Overwatch çalışmıyor.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Beni duyabiliyor musun?
Eagle 6 telsiz kontrolü.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Kimse duyabiliyor mu?

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Yapma!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Şimdi oradan uzaklaş.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Yoksa bu dava serbest kalacak
çok kötü bir biyolojik tehlike

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
ve ikimiz de öldük.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Bundan kurtulamayacaksın
güvenli hale getirmediğim sürece.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Seni daha önce öldürecek
50 feet alırsınız.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Onu etkisiz hale getirebilirim.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Silahı bırakacağım.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Kuyu?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Şifrenin çözülmesi haftalar sürecek.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
Ve durum olmadan,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
bilemeyeceğiz
eğer doğru anlıyorsak.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Tetikleyiciyle eşleşti.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
Bunu yapabilecek tek anahtar bu
şu davayı aç.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Lanet olsun.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Hayır, bu bizim lehimize çalışıyor.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Peki ya onu çözemezsek
dava olmadan mı?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
O zaman yapamazlar
davayı da aç.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Güvenli değil.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Sonra onu yok edin.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
Tek şey bu.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
Parmak izi gibidir.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Onu saklamamız lazım.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
Bu tek anahtar
bu davayı açabilir.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
O haklı.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Hiçbir şekilde kimse almaz
onsuz teslimat

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
bu da onu geri almaları gerektiği anlamına geliyor.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Onu nerede saklayacaksın?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Bize bir dakika ver.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
O motorcu biliyordu
alışveriş yaşanıyordu.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Nerede olduğunu biliyordu.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
Ve nerede olduğumuzu.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
var mı diyorsun
Bölüm 14'te bir köstebek mi?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Muhtemelen hayır.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Kesin olarak hiçbir şey bilmiyoruz.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Bilmiyoruz
şu anda herhangi bir şey.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Varsa bile onlar
bilmesi pek mümkün değil

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
bugün buradaydın.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Seni kendim çağırdım.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
Sen ne diyorsun?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Sen bir son dakikasın
misyona ek olarak.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Hiçbir listede yer almıyorsun

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
e-postalar, metin zincirleri.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Takip edilemezsin.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Sen bizim en büyük umudumuzsun.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Ne için umut?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
O anahtarı saklamalısın.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
O haklı.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Sen son kişisin
arıyor olacaklardı.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Aranan bu değil
için endişeleniyorum.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
Bulgu bu.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Ben bir bilim insanıyım.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Bir laboratuvar ineği.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Ben kahrolası bir saha ajanı değilim.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
Peki ya yanılıyorsan?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
Ya benim için gelirlerse?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Eve gidemezsin.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Mecbur kalacaksın
bir yerde delik açmak

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
ne olduğunu anlayana kadar
açık.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Bir daire var
Docklands'ta.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Kitapların derinliklerinde.
On yıldır kullanılmadı.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
Köstebeğin bundan haberi olmayacak.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
O yaparsa biz de varız
bundan çok daha derin bir sorun.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Siyah bir taksiye binmeniz gerekecek.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Her ikisini de takip ediyor olabilirler
biz ve tüm araçlarımız.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian ve ben gidiyoruz
gibi davranmak zorunda olmak

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
her şey normal.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Onların peşinde olduğumuza dair bir nefes

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
ve...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
onları asla bulamayacağız.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Onlar gitmiş olacaklar.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Doğru.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Bir dostum var.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Bağlı değil
Vauxhall Cross'a.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Bana borçlu.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Onu saklaması için göndereceğim
bir göz senin üzerinde.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Bu konuyla ilgili her şeyden nefret ediyorum.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Bok.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Merhaba Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Kimlik görebilir miyim lütfen?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Elbette.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Peki ne kadar zamandır
bunu yapıyor muydun?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
Bu benim ilk seferim
bunun gibi birinde.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Vay. İlk seferin mi?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Bu güzel bir şey.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Bazı gerçeklerde bulundum
çöplük, inan bana.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Sen Amerikalısın.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Bunu neden anladın?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
seni görmedim
önce ofiste.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Evet, ben MI5 değilim.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Patronuna bir iyilik yapıyorum.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Görüyorsunuz, bizim işimizde,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
tutmak istiyorsun
bilanço düz.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Asla borçlu kalmayın, asla borçlu olmayın.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Evet.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James asla öyle biri değildi
bir borcu affetmek.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Julian.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Hayır, hayır, asla yapmadı.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
Bilirsin,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Saklayabileceğim bir yer var mı
bu mu?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Evet var.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Hey, sen akıllısın
dikkatli olmak

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
ama bu durumda,
endişelenmene gerek yok.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
Nerelisin

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Hayır, yani...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Hey, hey, hey, hey, hey.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Seni korumak için buradayım tatlım.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Biz aynı taraftayız, tamam mı?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Üzgünüm, ben sadece...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Özür dileme. yapmıyorum
sen de kimseye güven.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Ben ve o adam hariç
Zaten benim için bir kurşun yedin.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
Ve umalım ki
asla buna gelmez.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Bir içki ister misin?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Bu güzel olurdu.
Ne var?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Bir göz atacağım.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
"Etiketlerimi aldığımda,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
Yüz yüze oldu.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Bir adamın gözünün içine bakıyorsun,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
dost veya düşman.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Söyleyemesen bile orada
arayabileceğin biriydi.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
Günümüzde,

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
bu sadece algoritmalar, yapay zeka ve

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Sarmaşık Birliği, pointexter,
bana sorarsan saçmalık.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Eh, bazı insanlar bunları düşünüyor
oldukça faydalı şeyler.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Evet.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Ne biliyorum, değil mi?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Ben sadece silahlı bir haydutum.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Korkarım sadece limonata.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Her zaman sadece limonata...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Yanlış bir şey mi var?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Hadi, hadi.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Hayır, hayır, hayır, hayır!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Nereye gidiyorsun?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Nereye gidiyorsun tatlım, ha?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
Bu işe yaramayacak.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Orospu!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Seni kaltak!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
Bu senin femoral arterin.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Yaklaşık bir dakikanız var.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Seni kimin gönderdiğini söyle bana.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Siktir git!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
Benim.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Tehlikedeyim.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
Geliyorum.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Komşular.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Ne yapacağımı bilmiyorum.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Ben bunların hiçbiri için eğitim almadım.
Hiçbirimiz bunun için değiliz.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Eh, kimse içeri girmiyor
burada seni öldürmeye çalışıyorum.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Henüz?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Hayır, hayır, hayır. Onları bırak.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Burada olduğunu zaten biliyorlar.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
Peki bununla ne yapacağım?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Sen bizim en büyük umudumuzsun.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Ne olursa olsun
güvenli evde.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Julian'ı ara.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Acil bir durumunuz olmalı.

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
karanlık, Bölüm 14 saçmalığı
kanal.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
Bu iyi bir fikir değil.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Peki, bir şeyler yapmalıyız
yoksa sabaha ölmüş olacağım.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
denedim
hepsini eklemek için.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Güvenli evi kim seçti?
Güvenli olduğunu kim söyledi?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Suikastçıyı kim gönderdi? Yani...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Bu beni deli ediyor.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Julian değil.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Peki, bu yakın
izlemeniz gerekenler.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Peki, yaklaştın.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Evet ama ben benim.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Bak, henüz gelmiyorlar.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
Bu,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
Bu yüzden onlar
hala arıyorum.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
Bu yüzden herhangi biri olabilir.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Sadece bir kişi var

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
eminim ki,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
hain değil.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Teşekkürler.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Senden başka.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Bir kişi

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
beni kim tutabilir
ve anahtar kasası.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Charles.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Sen deli misin?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Onunla konuştun mu hiç?
annen öldüğünden beri

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
Bu delilik.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Eh, hiçbir yolu yok
tehlikeye girmiştir.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
Bu iyi bir fikir değil.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
Bu delilik.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
Peki üç kişi var
güvendiğim bu dünyada.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
Ve onlardan ikisi bu odada

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
ve o üçüncü ve
beni öldürtmeyecek.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Hepimizi öldürtecek.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
Ve sadece bunu kastetmiyorum
sen ve ben.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Hadi.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Eski araban hala orada mı?
Robert Caddesi'ndeki garajlar.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Arka çiti aşabilirim.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Evet ama arabayı ben sürüyorum.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Hayır. Burada kalmalısın.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
Ve Julian'ın olduğundan emin ol
Goriller beni takip etmiyor.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Oraya vardığımda seni arayacağım.
Hayır, bu hoşuma gitmedi.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Ben de öyle.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Ama hareket etmeye devam etmeliyim.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Anahtarın yerini öğrendiklerinde
güvenli evde değil.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Bana şans dile.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Ehliyetinizi görebilir miyim?
lütfen?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Üzgünüm, elimde değil.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Bir kadın var

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
açıklamanızla eşleşen
siyah saçlı.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Dışarı çıkmana ihtiyacım var
Aracın lütfen.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Şu anda.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Ne yapıyorsun sen?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Şimdi araçtan çıkın.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Çıkmak!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Ne yapıyorsun sen?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Dinlemek.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Peki.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Bugün iki şey alıyorum.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
Anahtar.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
Peki sen.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Bana beş dakika ver.
Bana baba diyeceksin.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Kalk, kaltak.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Uyanmak!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Yeterince baba sorunum oldu
bana bir ömür yetecek kadar.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Beni duyabildiğini biliyorum.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Bana öğrettiğin her şeyi yaptım.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Çok dikkatliydim.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
Tanrı aşkına,
Kendi başımayım.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
Tamam aşkım.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Kralın kollarına gideceğim.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Gel ve beni bul
konuşmak istediğinde.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Kralın kollarını sevmiyorum.
Sanırım biralarını suluyorlar.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Merhaba Charles.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Her şey tepside.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Ne oluyor?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Arabayı takip etmeye gerek yok
eğer seni takip edebilirlerse.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
Bu ne?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Ah.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Hayır baba!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
Nedir?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
Bu yüzden buradayım.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Tamam, 1412 olacak

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
içinden geçmek
yaklaşık üç dakika.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Beni takip et.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Lanet cehennem
gidiyorsun, Charles.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
ne yapıyoruz
kulübede mi?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Evin nesi var?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Artık burada yaşıyorum.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Yedi yıldır bunu yapıyorum

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
annen öldüğünden beri.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Bu yüzden.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Kapımın önünde beliriyorsun
gecenin ortasında

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
neyden sonra?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Neredeyse yedi yıl mı?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Yani sosyal bir görüşme değil.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Son düzine yıldır,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Laboratuvarlarda çalışıyorum
Porton Aşağı.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Hangi bit?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Silahlar.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Sonra bu akşam,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-ofisten ayrılırken--
-Saat kaçta?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
8.30 civarında.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
HAYIR! Ne zaman?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Bir çağrı alıyorum. Mavi kod.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Derhal bildirin, bir adres,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
üzerinde bir marina
şehrin diğer tarafında.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Biz oradaydık
bir devir teslimi engellemek.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Sorunun ne?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Sorun?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Sorun sensin.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Uzaklaştırıldım.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Hepimiz uzaklaştırıldık.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
14.bölüm kapatıldı.
Ve hepsi senin yüzünden.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
Ve aptal kız arkadaşın.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
İç işler hepimizin gündeminde.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Julian nerede?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
Tamam aşkım.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
Şimdi, buradaki silah
paket, nedir bu?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Bakteri mi yoksa virüs mü?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Öyle olduğunu hiç söylemedim-
-Biri ya da diğeri olmalı

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Aksi takdirde neden gönderilsin?
silah teknolojisinde mi?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bakteriler.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Ama havada geçerli değil
fazlasıyla...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
On dakika mı? Evet.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
sanırım,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
hızlandırılmış gen düzenleme, değil mi?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Tanrım.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
Elbette. Şimdi,
buna ne dersin?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Bu ne iş? Çalıştırın veya çevirin
kapalı mı?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Hayır, bana söyleme.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Eğer onu silahlandırıyorsa, sen
koşmayacaktı.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichael.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Sen iç işleri değilsin-
-Hayır değilim.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Olaylar bizi aştı
değil mi Hugh?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Kız arkadaşın.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Planımızı tehlikeye atıyoruz.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Allah'ım elma düşmedi
ağaçtan çok uzakta

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
Rosalind Knight'la birlikte.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
O becerikli,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
kontrolü kaybettin,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
ve ben buradayım
geri almayı dene.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
ne olursa olsun.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
Ne demek istiyorsun?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Ne demek istiyorum?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
Bu operasyonun başarısızlıkla sonuçlanması

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
uzlaşma sağlayabilir,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
her şey bizim
organizasyon kurmuştur.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Ona ihtiyacım var, anahtar, geri,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
önümüzdeki altı saat içinde
ve o bunu vermeyecek.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Bu yüzden.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Özele gittik.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Müteahhitleri gönderdim.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Bu bir silah değil.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Yani bu bir örnek mi?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Hayır, daha fazlası
bundan daha karmaşık.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
Peki, devam et.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
bir şey var
Cerberus denir.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Ah, elbette.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Ah, ne olduğunu bilmiyorsun.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Evet ediyorum. biliyorum
Cerberus'un ne olduğu.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
Üç başlı bir köpek bu

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
girişi korur
yeraltı dünyasına.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Evet ama bu durumda bu bir

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
Bu zamanlanmış, tetiklenen bir şey.
güvenlik kabuğu. Evet.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Davayı açmayı dene,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
bu olmadan,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Herkes içindeki
oda güle güle gidiyor.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Peki, nereden biliyorsun?
Cerberus hakkında mı?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
O zaman yoktular
etraftaydın.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
O şeylerin hepsi orada.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Sadece nasıl yapılacağını bilmelisin
yanından geçip giderken onu yakalayın.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Orada değil.
Çok gizli.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Evet bu rahatlatıcı bir durum
sloganı değil mi?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Bu gece insanlar öldü
bu slogan yüzünden.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Hayır, bak.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Ne seçeneğim vardı?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Matthew.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Tamamen topluyor
güvenli evde.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collins.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
O aptal, psikotik bir adam
küçük piç.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Bu yüzden Ivan'ı göndermek zorunda kaldım.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Bir öldürme ekibiyle,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
babasının evine.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Babamın kim olduğunu biliyorsun.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Elbette onun kim olduğunu biliyorum.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Charles Şövalye.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Soğuk Savaş'ın çözülmesine yardımcı oldu

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
gün içinde.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Botlarına göre biraz büyük geldi.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Ondan kurtulmamız gerekiyordu.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Artık o sadece bir

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
etrafta dolaşan paranoyak soytarı

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
o büyük eski ev
hayaletleri kovalamak. Peki,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Eğer yolumuza çıkarsa,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
o biri olacak.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Bunu yapmana izin veremem.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Yapamaz mısın?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Duygularını göm.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
Bu çok fazla önemli
bunlardan herhangi biri için.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Sahip olmak zorunda olmak istemiyorum

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
sen de yok oluyorsun

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Pekâlâ, seninle işim bitti
şimdi.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Sakin ol, evine git.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichael mı?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Canınız cehenneme.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Demek anahtar bu...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
bu da cerberus'u kapatır.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Bilirsin, gerçekten
tüm bunların ilginç kısmı

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
bu yüzden onu bana getirdin.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Yani neden ben?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
çok az ilgim var
bu günlerde herhangi bir şey.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Ah,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Ah canım, ah canım.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Senin ne kadar derin
küçük köstebek kazdı, ha?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Bilmiyoruz.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Buna inanabiliyor musun?
MI5'te bir köstebek mi?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Elbette buna inanabilirim.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
tarihi
Gizli Servis

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
çifte ajanların tarihidir.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean ve düzinelerce kişi daha.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
Ve bunlar da

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
kamuoyu biliyor.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Halkın yapmamasını tercih ederdim

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
bunu öğren.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Eminim yapardın.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Sorun şu ki, birisi var
orada göremeyenler

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
sizin bakış açınız.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
Ve bunun için gelecek
bu ve senin için.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Seni koruyabileceğimi mi sanıyorsun?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
Ama yine de bana deli diyorlar.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Tek kişi sensin.
Tehlikede olmadığından eminim.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Onu bana verme. yapmıyorum
istiyorum. Sen sakla.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Hayır, hayır, senin yüzünden değil. Sakla.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Bir yere sakla
ve bana söyleme.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Tanrım, öğretmiyorlar mı
artık bir şeyin var mı?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Bilmediğim şey
onlara söyleyemem

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Bana ne yaparlarsa yapsınlar.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Bu noktaya gelmeyecek.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Sen mi diyordun?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
Bu da ne? Neler oluyor?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Hadi, beni takip et.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Sağ.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Her şeyden önce,
O kahrolası anahtarı saklıyorsun.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Ah, hâlâ Jemima'n var.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Tanrım.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Ne kadar çapraz olduğumu hatırlıyorum
Onu bulduğumda sen oradaydın.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
O zamankinin yarısı kadar çapraz değil
annen beni zorladı

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
aptalca bir isim uydurmak

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
sırf ağlamanı engellemek için.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Peki hatırlamıyorum
böyle.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
diğer kadın.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Her zaman merak ettim.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Peki,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
bu.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Bu beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Tamam, burada bekle.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Bir sonraki sefer beni alır
biri silahından çıktı.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
Ve sakın kaçırmayın.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Eller yukarı.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Ben bir arkadaşım.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Tamam, eller yukarı dostum.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Ros Knight'ı arıyorum.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Onu hiç duymadım.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugh mu?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Ah, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Tanrım, ona söyle
silahını yere koy.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charles, silahı bırak.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Hayır.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hugh, sorun değil. koy
eller aşağı. O...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Buranın sorumlusu o değil.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Ona silahını bırakmasını söyle.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Sen de yetkili değilsin.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Kahretsin. O tek kişi
güvenebileceğimiz diğer kişi.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Bu da ne böyle?
burada mı yapıyorsun?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Peki, içeri girmeme izin ver
ve sana anlatacağım.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Tamam, ceplerinizi boşaltın.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
Kaportada.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, ciddi misin?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Ah, sadece onun dediğini yap.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Oh, ve bileğin, silah.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
bileğim yok...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Gelmemeliydin.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
O notu aldım.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Güvenli değil, değil mi?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
düşünmeye başlıyorum
hiçbir yer güvenli değil.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Hadi.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Hayır Hugh, lütfen.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Bak, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Sahip olmam gereken bir şey
sana uzun zaman önce söylemiştim.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Seni seviyorum.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
Nedenini bilmiyorum
Bunu söylemek için bekledim.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Gerçekten istiyorum.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
İçeri gelin. Charles bekliyor.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
İyi yaşlı Charles.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
En azından biliyoruz
senin köstebeğin kim?

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Yapıyoruz. Nasılsın?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Kim komuta ediyor
memur senin elinde mi?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Çünkü o senin adamın.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Ah, inanmayacaksın.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Julian.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Julian Pollard'ı mı?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Onu tanıyor musun?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
Charles'ın topallamasının nedeni o.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Tanrım. Belki vardır

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
Onu ikna etmek için hâlâ zaman var.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Ah, siz ikiniz, gitmeniz lazım.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Bizi kovuyorsun.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Kesinlikle öyleyim.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
70 yaşındayım.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
Ne yapabilirim
Julian Pollard'a karşı

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
ve Bölüm 14 Islak Takım

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Tanrım, ben ne yaptım?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
Bu alarm değil.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Hayır değil.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
Nedir?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Kimin için sorma
Çanlar çalıyor hanımefendi.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Pekala, ikiniz de
Dediklerimi aynen yapıyorsun.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MRE'ler, ne kadar uzaktasınız?
bizi götürmeyi mi planlıyorsun?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Bir mil.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Yani,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
neden tarla tayınları?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Kan şekeri.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
Şimdi,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Hepimizin silahları var.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Altı atıcı.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Adı Jemima.
Onu asla hayal kırıklığına uğratmayın.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
Bu sadece benim silahım.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Silahına isim verdi

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Nothing Else Matters.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Bunu almamız lazım--
-Hayır.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Anahtarı bırak. Anahtar
onu hayatta tutan şey nedir?

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Sağ.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Haydi buradan çıkalım.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Işıkları açık bırakacağız.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Bir dakika bekle.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Baba. Puro mu?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Peki, bu benim sonuncum olabilir.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
Burası Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Vermek için bahçıvanlara gidiyoruz
onlara bir anlık duraklama

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
ve geri çekiliyoruz ve
ana eve doğru ilerleyin.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Bir anlık duraklama mı?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Deli misin?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Onlarla savaşamayız.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Makineli altı tane var
silahlar.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Bunu ona açıklar mısın?
O haklı.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Gelmeye çalışıyorlar
sert ve hızlı.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
sahip olacağız
onları yavaşlatmak için.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Sen delisin.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
Bu çılgınca bir fikir.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
İşte tam da bu yüzden
bunu beklemezler.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
O haklı.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Etkinlik yok.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Oradalar.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Yaşlı adam Şövalye
en büyük tehdit.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Şansın var.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Onu tahtadan çıkar.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Bana şans veriyorsun
Charles Knight'ı alt etmek için.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
senden ücret almayacağım
tek bir kurşun için.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Hadi gidelim.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Az önce ikinizin burada kalacağını söyledim.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Oldukça açıktım.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Sen Anvil'sin.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Ben çekiçim.
-Seninle geliyorum.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Hayır, kesinlikle değilsin.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
Burası benim bahçem.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Şu anda hangisi
elimizdeki en iyi avantaj.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
Elbette.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Bu tarafa gelen her şey,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
60 yaşın altında, öldürün.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Eh, bu bir yol
ebeveynlerle tanışmak için.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Burada ördek gibi oturuyoruz.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Bekleyin dedi.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Sen bekle.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
Ben gidiyorum.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--Tamam aşkım. Seninle geliyorum.
-Hayır.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Sen burada bekle.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-Gidiyorum.--
-Neye gidiyorsun?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Ah, iyisin.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Biraz nefessiz kaldım, hepsi bu.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Aman Tanrım.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Bir süreliğine durdum
sigara içiyorum ve biliyorsun...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Bir şansımız vardı.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Ah, evet. Kaçırmış olmalı.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Sadece altı tane mi var?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Hayır, beş. Çantam nerede?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
İşte başlıyoruz.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Bana yardım et.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Siz ne yapıyorsunuz?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Onlar gidecekler
dakikalar içinde burada ol.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Eğer gitmiyorsan
yardım etmek, kızmak.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
Elbette.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Şimdi sopam.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Lanet sopam nerede?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
İyi.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Şimdi anlıyor.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
Elbette. Bakmak.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
İşte biz şuyuz
yapacağım.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Beni vurdun.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Bu yüzden kalibreleri değiştirdim.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Sen iyisin.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Yapabilirdin
beni öldürdü.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Ama yapmadım.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
Ayağa kalk asker.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Bu nasıl!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Sadece kibar davranıyordum.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MRE'ler, kendi kendine pişirilen yemekler.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Magnezyum, demir,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
biraz sofra tuzu.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
Ve kıvılcım için ihtiyacın olan tek şey
kimyasal ısıtma

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
reaksiyon sudur.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Ah, hatırladın.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
İyi kız.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Bir tane aldın mı?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Yaptım ama varsaymak zorundayız

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
hâlâ etkili.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Neyi varsaymamız gerekiyor?

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
yeni mi kurtulduk
aptallar.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Daha da zorlaşacak
rom şimdi açılıyor.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
Bu Charles Knight'tı
biz uğraşıyoruz.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Ve onun yardımı var.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Yani,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
sen istemediğin sürece
sonu onun gibi olur

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Lanet A-oyununu getir.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Sağ.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
biz gidiyoruz
bir darboğaza ihtiyaç var.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Nerede?
-Peki nereye gideceksin?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Ahh, kilerler mi?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Evet güzel.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Sağ.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Ama bunun için iletişime ihtiyacımız var.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
Üst katta.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Eski yatak odanız.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Radyolarınızı alın.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Orada radyolarınız mı var?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
12 yaşımdayken yapmıştım.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
12 yaşında nasıl bir çocuk?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Veya, veya, ayakta kalabiliriz
bunlara sahip olmak etrafında

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
güzel sohbetler ve bekleyin
bu insanların gelmesi için

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
kapıdan çarparak girmek.
Ben umursamazdım.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
sadece olmak istemiyorum
geldiklerinde buradalar.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Üzerinde.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Ne kadar zamandır
siz ikiniz bu işin içinde miydiniz?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
Bu seni ilgilendirmez.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Doğru cevap.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Yani kasıtlı olarak mı yapıyorsun?
herkesi üzmeye çalışıyorum

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
Yoksa ben sadece özel miyim?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
kasıtlı olarak değilim
seni kızdırmaya çalışıyorum

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
ve sen
kesinlikle özel değil.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Ah, kahretsin. Ah.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Bacağında ne var?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
almaya çalışıyorduk
bu kapıdan geçerek

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
bunun zekası
akıllı, yeni takım lideri.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
Ve işi batırdı, değil mi?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Çünkü UDF'nin yarısı
diğer taraftaydı.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Ateş açıldı ve
Tam orada vuruldum.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
Bu aptalca bir şey.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
öyle olduğunu biliyordu
takımı riske atıyor,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
ama yine de bizi içeri gönderdi.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Dur tahmin edeyim, Julian Pollard?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Evet, bu ailenin hiç
Julian Pollard'a bol şans.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Belki alabilirsin
Bu geceki intikamın.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Kimseye izin verme
ben yokken.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Her şey tam olarak
nerede bıraktın.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Radyo kontrolü.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Tam güçteler.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Piller yeni gibi.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Onları değiştirdin mi?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Merhaba.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Misafirlerimiz geldi.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Evet, bir onay işareti koyun.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Bir düşüncem vardı.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Kapıları havaya uçuracaklar.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Kapıları havaya uçuracaklar!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Yukarı, yukarı, yukarı!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Flaşları hedefleyin.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Dur, ateşin.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
Tamam.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Şarap mahzeninin içinden,
bir arka kapı var.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Onu al ve buradan git.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
Peki ya sen?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Seni bulacaklar.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Ne yapıyorsun sen?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Sadece onunla git Ros, hepiniz
değil mi?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Baba, seni öldürecekler!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, git dünyayı kurtar.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Baba!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, git!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Bekle Knight, oyun başlıyor.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Bekle, bekle. Baba.
Onu bırakamayız.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Cephanemiz bitti.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Dört tane var.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Kır evi. Ölü paralı asker.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Mutlaka biraz vardır.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Ah ve Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Kıpırdama tatlım.
-Tamam aşkım.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Kıpırdama.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
hiçbir sorunum yok
bizzat sen, Charles.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
Aslında

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
beni sayabilirsin
hayranlarınız arasında.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Ah.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Ama yapacak bir işim var
ve sen yolumdasın.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Oldukça.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-İşte yapacağımız şey şu
-Söyle.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
Sen...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
...kızım.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Ah o.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Ah öyle olduğumuzu sanıyordum
bizden bahsedeceğim.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
Ah, eğer konuşmak istersen
onun hakkında, sorun değil, evet.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
Biliyor musun?

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Ondan haber alamadım.

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
kahrolası bir Noel bile değil
yedi yıllık kart

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
buna inanır mısın?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
Ve sonra birdenbire
birdenbire "Merhaba baba."

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
İkimizin de akşamlarındayız
oldukça felaket.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Bu kadar sürükleyici.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
Ve bir dağ
aynı zamanda temizlik yapmak için de.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Merdivenleri biliyorsun
merdivenlerdeki halı mı?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
Çok güzel bir halıydı.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
Ve senin oğlanlar
çizmelerini silmediler.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
Ve şu da var...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Her yerde bu kan var.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
seni anlıyorum
Zaman kazanmak için oynuyoruz Charles,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
ama yanlış okudunuz.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
O gitmedi.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Seni bırakmayacak.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Evet, eğer bir şey varsa
Kızım hakkında biliyorum.

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
her zaman doğru olanı yapar.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Hayır, çoktan gitti.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Kral ve Ülke'ye kadar.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Değerli anahtarınla.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Burada değiller efendim.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Başka bir çıkış yolu daha vardı.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Bir araba kayıp.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Araba kayıp, patron gittiler.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
O gitmedi, o yüzden tekrar bak

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
gözlerin açıkken.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Oh, kaka-kaka, kaybettin.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Hadi şunu koyalım
test yapalım mı?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Neydi o?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Para mı?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Yani biliyorum
sen idealist değilsin.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Sen bunun için fazla akıllısın, bu yüzden

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
ne olabilirdi, ha?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Ah.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Ah, ha.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Belki de çok fazla mıydı?

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
ürpertici Frank Amca'nın
özel sardalya oyunları?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
Ve şimdi istiyorsun
dünyanın yanmasını izle, ha?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Vay be, kahretsin!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Yaşına göre ne kadar iyi görünse de
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
o yaşlı bir adam ve
bundan daha fazlası yok

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
alabileceği.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
İşte konser burada.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Sen bana anahtarı getir
ve bu duracak.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Eğer yapmazsan, olmayacak.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Araç seslerini duyduk.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Bailey'i araştırması için gönderdim.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Bunu sana vermeliyim, Charles.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Senin kızın
çok iyi eğitilmiş.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Buna para yatırırdım.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Ah, bu mu?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Ne kadar hayal kırıklığı.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Siyah olacağını düşündüm.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Eh, onun düşünceleri siyahtır

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
ve tek yapmam gereken,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
bu mandalları çevirmektir.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
hata,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
tüm bunları bitirmeden önce

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
bana büyük bir iyilik yap.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
Cebimde,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
Cohibas'larımdan biri lütfen.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Neden?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Ah,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
çok nazik.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
Hızlıca sigara içerdim
eğer senin yerinde olsaydım.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
O davayı açtığımda,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
üç dakikan var

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
kızın gelmezse

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
çarpmak
o kapı son anda.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Kusura bakmayın sevgili Rosalind.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Dava açık.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Baban sigara içiyor.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
Ve zaman kimseyi beklemez.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Bana ne olduğunu söyle...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Sana ne oldu, ha?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Bir zamanlar,
sen bizden biriydin.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Bu kadarı açıktır.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Bana hiçbir şey olmadı Charles.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Ben tam olarak beni yaptıkları gibiyim.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Bir katil.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Senin gibi.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Ama bütün bayraklar, madalyalar ve

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
şeref kuralları, saçmalık.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
Günün sonunda,
Yani sen ve ben

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Biz sadece nakit için piyonuz.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
Tek fark
Fiyatımı ben söyleyeceğim.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Bir zaman vardı
seninle aynı fikirde olurdu

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
senin tarafındaydı.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Sen?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Ah, elbette.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Neden düşünüyorsun
beni dışarı mı attılar?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Ah, aldın</i>
<i>adamlarımın çoğu öldü.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
Para iyi.
Gezilecek çok şey var.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Ah, bu

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
çok cömertsin.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Ama yapacağımı söyledim.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Üçe kadar
bu sabah saat.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
Hangi noktada?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Kızımı öldürmeye çalıştın.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Büyük hayır-hayır, değil mi?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Bir adam ekerken,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
o da öyle biçecek.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
İki dakika.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
O gelmiyor, biliyorsun.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Sadece... Sadece bir soru daha.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Bütün gece beni rahatsız etti.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Getirdiğin adamlar,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Altı tane, değil mi?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Komik numara. Neden altı?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Demek istediğim, beni tanıyorsun.
Kim olduğumu biliyorsun.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Neden sadece altı tane getirdin?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Piyon alır Şövalye. Charles.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Bırak onu.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Hayır, bu bende vardı.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
Bu bir SIG Sauer.

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, dokuz milimetre Luger.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Hafif, dayanıklı,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
nitril kaplı
paslanmaz çelik slayt.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Sadece bu,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
tek set saç tetiğine sahiptir.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Beni vurursan, ben de birini vururum.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Aşağı iniyor. Hiçbir şey alamazsın.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Bunu tamamen altında tuttum
kontrol.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Bırak dedim!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Ne kadardır?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Belki bir dakika.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
Anahtar.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Burada değil.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
O zaman çıkmazdayız ve
hepimiz öleceğiz.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Eğer bir çıkmaz olsaydı,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
İstifa etmem gerektiğini düşünüyorum.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
İstifa etmek?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
İstifa etmek!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
Ben çıktım!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Kimin için çalıştığını hatırlıyor musun?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Kimse geri dönmüyor
bu gece orada.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Eğer isterlerse değil
tekrar dışarı çıkmak için.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Beklemek.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
geri dönemedim
kolej.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Ne?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
O burada.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Sonunda seninkini almaya gittim
intikam.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-İntikam?
-Evet

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
bana olanları anlattı

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
onun arasında bir
Julian Belfast'ta.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Ne?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Yerleşme zamanı
Bilanço.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
Neden bahsediyorsun?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian üç tane aldı
O gece kurşunlar

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
hepsi babam içindi.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
O adam olmasaydı ölmüş olurdu.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Bir dakika bekle.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Sen dedin ki... sen
benimle oynuyordu.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Bana vurulduğunu söyledi.
-Evet öyleydi.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian onun üstüne atladı
ve geri kalan turları aldı.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Onu öldürmek istemiyorum.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Onunla konuşmak istiyorum.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Neyse artık bunların hiçbirinin önemi yok.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Önemli olan tek şey
anahtarı alamıyor.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Bak, anladım.

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
bizi korumaya çalışıyorsun

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
ama bize söylemelisin
onu nereye sakladın.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Eğer bir şey olması gerekiyorsa
başına gelen,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Tanrı korusun,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
birimizin bulması gerekiyor
anahtarı ondan önce.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
O haklı, biliyorsun.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
"Ben ne yaptım"a ne oldu?
açıklayamayacağımı bilmiyor musun?"

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Hadi söyle ona.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
HAYIR!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
Biz bunu çoktan geçtik.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Kır evine geri döndü.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Seni geminin aynasında gördüm.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
sakladığını gördüm
mutfak çekmecesinde.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Gerçekten seninle bahse girdiğimi düşünüyorsun
böyle bir sır mı saklıyorsun?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Teşekkür ederim.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Eller yukarı!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
Artık bitti Hugh.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Geri.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Bırak onu.</i>
-Sen bırak onu.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
- Yere yat, yere koy.
-Silahını bırak.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Bunu ben yapayım.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Silahını bırak.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Aşağı, aşağı, aşağı.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
ne yapıyorsun
ve hepsi neydi

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--anahtar hakkında.-
-Ah, kapa çeneni.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Sadece saniyelerimiz var
onu vurmadan önce

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
hainin kafası kesiliyor.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Julian.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Julian, hayır, Julian değil.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugh mu?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
İmkansız.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Onunla birlikteydim.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Birlikteydik.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Hayır, unut bunu.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Bütün gece bizimle birlikteydi.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
O psikopat beni ele geçirdiğinde
hindi gibi giyinmiş,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
Hugh'un adını bir kez bile sormadı.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Sadece seni sordu.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Onun misyonu anahtardı.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
Birincil tehdit Hugh'du.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Bahsetmiş olurdu
Hugh ve o bunu yapmadı.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Yanılıyorsun.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Don!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ros, ne yapıyorsun?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
O bir hain. Ölmesi gerekiyor.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Senin elinden değil.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
Ne yapıyorsun?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Yapma!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Ben senin tarafındayım.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Ne doğru değil?
Anlamıyorum.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Bana neyin doğru olmadığını söyle.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Karar zamanı evlat.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Şu Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Neden umursamadı
neredeydin?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Hiçbir fikrim yok. Bak,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Silahımı bırakıyorum.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Güzel ve kolay.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Onu yere koyuyorum.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Şimdi sen.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Lütfen, ben senin tarafındayım.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Ona güvenme Ros.
-Kapa çeneni.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
İndir onu tatlım.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Lütfen, ben senin tarafındayım.
Onu yere bırak.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Onu yere bırak.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
beni istemedin
buraya gelmek.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Bütün gece oradaydın
anahtarı istiyor.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
Ve sana nerede olduğunu söylediğimde

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
silahını kaldırdın.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-Ona.
-Banaydı!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Özel bir his var
bir silaha dönüp bakıyorsun

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
sana doğru nişan alıyorum.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Unutmayacağım!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Bir şeyler hayal ediyorsun.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Bütün yaşadıklarından sonra,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
yaşadıklarımızdan sonra.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil vuruluyor,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
kasadaki o piç Matthew
ev.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Matthew.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Güvenli evdeki katil.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Evet, keşke yapabilseydim
senin için oradaydım.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Sana onun adını hiç söylemedim.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Alma zamanı
Şövalyeler tahtadan çekildi.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
Üzgünüm.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Silahım.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Dolu.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Gitmek.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Ona izin verme.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Artık çenenizi kapatabilirsiniz.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Beni bırak. sen
onunla gitmeliyim.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Hayır. Bu onda.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Sonra görüşürüz.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Ölmesine izin vermeyin.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Gitmek!
-Gitmek!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Onunla gitmeliydin.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Gerekli değil.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Peki ne zamandır biliyorsun?
-Yaklaşık bir yıl.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Beni arayabilirdin
biliyor musun? Yardım istedi.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Evet der miydin?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Kızımı kullandın.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Sen de aynısını yapardın.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Peki, eğer ona bir şey olursa

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Seni kendim vuracağım.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Eğer ona bir şey olursa,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Silahını dolduracağım.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Bunu temizlemek sonsuza kadar sürecek
kapalı.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Bunu mu arıyorsunuz?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Neden sen?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
Bütün insanlardan
arayabilirlerdi

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
neden sen olmak zorundaydın?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
Bu benim işim.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
Bunların hepsi senin içindi
biliyorsun, hepsi.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
İşte "Ben asla
seni incitmek istedim" konuşması.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Tabii ki asla
seni incitmek istedim.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Seni neden vurayım ki?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Parayı düşün
Yapabilirdim.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Parayı düşün
yapabilirdik.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Hala başarabiliriz.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Sen ve ben.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Sonsuza kadar.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Para.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
Konu bununla mı ilgili?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
Yani kısmen ama

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
çoğunlukla mecbur olmakla ilgili
hayatında gösterecek bir şey,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
a'ya karşı,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
gevşek ve bazıları,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
görev duygusunu uydurdu.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Uydurulmuş hiçbir şey yok
Babamın görev duygusu hakkında.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Dürüstlüğünüz,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
saflıktır,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
farklı bir balo elbisesiyle.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Belki.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Ama bir tane var
parayla ilgili bir şey.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Beni büyüle.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Kimse alamaz
dürüstlük senden uzak.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Ondan ancak sen vazgeçebilirsin.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Ver şu anahtarı bana

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Hala yapabiliriz.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Hala kaçabilirdik.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Dünyada umurunda değil.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Üzgünüm Hugh.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Vazgeçmeye hazır değilim.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Peki,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Ben senden daha üzgünüm.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
Tahtadaki en güçlü barış

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
Şövalye değil.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
Kraliçe bu.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Teşekkür ederim.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian ameliyattan çıktı.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Gideceğini söylüyorlar
iyi olmak.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Elbette öyle.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
Allah aşkına,
yalnızca bir kez vuruldu.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
Bundan bahsetmişken,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
söylediğini sanıyordum
Jemima asla tekleme yapmaz.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Hayır. Ben öyle dedim.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
Bu,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Bakmak.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Tanrım, baba!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
seni düşündüm
ateşleme iğnesini değiştirdim

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
ya da içine biraz şey koy.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Tanrım, sen gerçekten delisin.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Bilirsin, bazen
en iyi silah

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
ateş etmeyen kişidir.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Hayır, ben de öyle.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Hepsini biliyor muydun?
Hugh konusunda anlaştık mı?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Tanrım.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Peki...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
%100 değil.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
100 değil.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Peki,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
belki 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Ah, peki, olmak
tamamen dürüst,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
belki daha çok şanslı bir tahmin gibi.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Her zaman haklı mısın
tahmin ederken bile mi?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Bence daha fazlası
bir ustalık gibi, biliyorsun.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Dikkat edin, son dakikada,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
doğruyu yaptın
aradın değil mi? Yani,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Belki sen
yeteneğin de var mı?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Babamdan aldım.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Evet bunu şuradan aldın
annen, değil mi?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>Pekala, artık yabancı olmayın.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
Yani,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
buralardayım

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
bu hafta sonu eğer istersen.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Bu hafta sonu planlarım var.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Sen?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Planların yok.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
Şimdi yapıyorum.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
En azından buna mecbur değiliz
müteahhitlere ödeme yapın.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Whitehall'ı ikna etmeyi başardım

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
o Operasyon
Çöl Engerek'i bir

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
çılgın bir saman adam fikriydi
Charles Knight tarafından yönetilmektedir.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
ve o sadece kahrolası bir çılgın

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
yeter ki satın aldılar.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Ama bu oyunu bitirmemiz gerekiyor.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Bu Şövalyeleri şah mat yap

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
ve onları masadan kaldır.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Kalıcı olarak.