1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alfa Satu,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- ini Echo Five, selesai.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Hampir sampai.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alpha One, ini Echo Lima,
berakhir.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Gema Lima?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Gema Lima?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Wah!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Apa yang kamu inginkan?--
<i>-Nama. Kontak.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Lokasi bursa CN9.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Anda baru saja mengirimkan kode morse,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
untuk menghindari pengawasan digital.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Cerdas.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
Cara lama adalah cara terbaik.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Saya sangat setuju.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ah!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Sial!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
Baiklah.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Baiklah, baiklah.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
ular berbisa gurun,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Meadowbrook Marina, oke?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
2100 jam.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Malam ini?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Ya.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Kotoran.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Kirim unitnya ke
Marina Meadowbrook.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Kita kehabisan waktu.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Silakan.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Anda tidak perlu melakukan ini.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
aku belum...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Aku belum melihat wajahmu.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Anda bisa membiarkan saya pergi.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Memeriksa.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Pasangan.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Ratu ke H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Akan memotongnya
pelarian raja

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
dan memaksanya

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
untuk mengorbankan bentengnya.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Anda bisa saja
mengendalikan dewan ini.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Brengsek.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
Orang-orang lupa.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
Bidak terkuat di papan

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
bukan sang ksatria.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
Itu ratu.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Malam, teman-teman.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ros Ksatria.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Maaf, Bagian 14?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
Itu di atas izin saya.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Tentu saja, Pak.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
aku akan berada di sana pada...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 menit.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
Oke, sampai jumpa.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Beri aku waktu sebentar.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
Apa yang kamu lakukan di sini?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
Apa yang kamu lakukan di sini?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ah, Nona Ksatria. Bagus.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Silakan lewat sini.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Ayo semuanya.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
Ini adalah Ksatria Roslyn.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Dia tahu lebih banyak dari siapa pun di sini
tentang ancaman itu.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
Ini CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
bakteri buatan manusia,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
dipersenjatai.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Strain yang direkayasa secara genetik

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
dari Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Ditingkatkan melalui
Pengeditan gen CRISPR-Cas9.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Ini mengeluarkan koktail yang kuat
dari protease,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
yang menyasar
tersier dan kuaterner

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
struktur vital
protein seluler.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Menuju ke arah yang cepat
depolimerisasi

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
dan kelarutan

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-fungsi struktural.--
-Dan dalam bahasa Inggris.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Ini mereplikasi dengan mengkonversi

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
protein menjadi cair.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Ini menghancurkan bahan organik
dalam hitungan menit.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
Dan itu tidak bisa dihentikan.
Jika Anda mendapatkannya pada Anda,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-atau kamu menghirupnya...--
-Kamu meleleh dari dalam ke luar.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
Satu-satunya anugrah yang menyelamatkan

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
adalah untuk mendapatkan bakteri
untuk bertindak begitu cepat

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
mereka melaju secara genetis
meningkatkan metabolismenya.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Itu hanya berlangsung 10
menit di udara.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
Sampelnya dicuri

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
Dinamika Viridian
fasilitas bulan lalu.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Kami melacak sampelnya,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
kepada pria ini.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Dia dipanggil Desert Viper.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Nama asli tidak diketahui.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Tidak ada kesetiaan politik,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
kontrak kepada penawar tertinggi

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
yang kami yakini telah dia temukan.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Front Domestik,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
adalah perpecahan yang radikal
dari cara rakyat.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Mereka mempunyai sumber daya untuk membayar
biaya raksasa Viper

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
dan tekad untuk menggunakannya
bahaya biologis.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Kami baru saja belajar
dalam waktu satu jam

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
bahwa serah terimanya adalah
terjadi malam ini,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
dalam waktu 30 menit.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Namun ternyata tidak.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Tidak.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Karena kita akan menghentikannya.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Nona Knight ada di sini,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
untuk mengidentifikasi biohazard.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Dimana rompi tusukmu?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Dia tidak membutuhkan itu.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Semoga saja tidak.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Ini bukan tentang harapan.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Dia menunggu di sini.
Kami mengembalikan kasus ini padanya.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Dia menjalankan apa pun
itulah yang dia lakukan.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Kami tidak punya waktu untuk itu.
Dia perlu menjadi,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
di luar sana bersamamu.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Unit teknologi

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
berada dalam posisi untuk pindah
pada senjatanya

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
tujuan akhir di Uspikar.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Tapi mereka tidak bisa membuka perlindungan

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
Sampai kami mengkonfirmasi paketnya.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Segera setelah kita melakukannya
menangkap para pemain di sini

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
dan Nona Knight mengidentifikasinya
senyawa,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
kami mengirim pemain kami masuk.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Setiap penundaan,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
dan kita kehilangan gembongnya.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Hitungan kedua.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Dia ikut dengan kita.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Aku tidak suka ini.
-Aku juga tidak.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
Kami tidak memilikinya
tubuh yang harus ditutupi.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Saya terlatih dengan senjata.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Aku sepenuhnya up-to-date dengan--
-Siapa CPO di Miss Knight?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Aku tidak mengasuhnya.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Saya mengambil nama dan nomor
bukan penumpang.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phil, kamu meliput Nona
Ksatria.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Jendela atau lorong?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
Itu sudah cukup. Anda fokus pada

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
apa yang harus kamu lakukan

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
dan biarkan dia melakukan pekerjaannya.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
Itu berlaku untuk kita semua.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Kita mengacau malam ini

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
dan dunia mendapatkannya
jauh lebih berbahaya.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Untuk semua orang.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
Apa yang kamu lakukan di sini?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Saya mendapat telepon satu jam yang lalu,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Datanglah ke alamat ini dengan nomor 409
Kit Uji Kimia dan perlengkapan taktis.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
Apa yang kamu lakukan di sini?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Pekerjaan saya.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Anda berada di Bagian 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
Oke, kamu sudah selesai.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Selama ini kita sudah melakukannya
bersama-sama.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Anda pernah berada di Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Aku pikir kamu--
-Aku tidak pernah berbohong padamu.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Kami berdua menandatangani hal yang sama

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
tindakan rahasia resmi.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Anda tidak membutuhkan itu.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Kamu baik-baik saja?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Ya, aku baik-baik saja.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Ayo pergi.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Kamu dan aku, kita adalah kita
belum selesai bicara.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Tidak dalam waktu lama.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Bersiaplah. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Elang 6 sampai S-V-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
Apa yang kamu bawa?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Masalah standar.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Kamar 9mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Radius situs lebih dari 15cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Mag yang dimodifikasi menjadi 20 putaran.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Dia bisa menangani,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 kaliber dengan Bison.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Dan 0,357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Ringan, tahan lama.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Dilapisi nitril
slide baja tahan karat.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Sangat akurat hingga 6 meter.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Membuat beberapa penyesuaian sendiri.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Pemicu set tunggal.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Anda meniupnya?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Dia akan menembak.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Tolong jaga keamanannya.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
kendaraan mendekat.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Ini dia.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Halo sayang.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi nanti.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
Dan apakah saya punya sesuatu
besar untukmu?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Saya ulangi, IFB, mundur.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Apa itu India Foxtrot Bravo?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Pengamat Sialan yang Tidak Bersalah.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Oh hentikan.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Kendaraan kedua mendekat.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Dari utara, ini dia.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
Intersepsi audio tidak aktif.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Bisakah kamu lebih dekat?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Negatif.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Pandangan terhalang.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
Oke.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Sepertinya aku akan pergi

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Halo?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Negatif.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Tunggu, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Aku tidak menelepon dari rumah.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Dia pergi.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Kembali ke posisi.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, sinyalnya,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Punya target baru.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Mengirim jaringan sekarang.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Kembali ke posisiku...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
Pembeli mungkin sedang berada di rig.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Tidak, lupakan saja.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
Apa yang mereka bicarakan?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
Aku perlu tahu apa
kata mereka.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Saya menerima gangguan.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Saya perlu mengubah posisi.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Dia menggunakan beberapa
jenis enkripsi.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
Intersepsi audio tidak dimungkinkan.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Gunakan mikrofon laser.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Tim Uzbekistan.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Bersiaplah.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>London, sesuai keinginanku.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Kita harus pergi.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Tunggu sampai dia menyerahkannya.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerberus, pemicu,
saat Anda membuka kasingnya.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Anda punya
jendela tiga menit.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Bagaimana cara membukanya?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
London,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
pada tanda saya.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Pergi.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Tunggu.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Bersiaplah.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, apa-apaan ini?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
Itu Cerberus.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
itu kunci ganda
mekanisme keselamatan.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Kita harus tahu jenisnya.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Atur kuncinya. Menekan. Memutar.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Itu memuat kodenya
ke dalam kasus ini.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, apa kita baik-baik saja?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Bisakah kita pergi?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
Saya tidak tahu segalanya
tentang kunci itu.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Ya atau tidak? Itu ada padamu.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, apa kita baik-baik saja?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Bisakah kita pergi?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Ya, menurutku begitu.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Brengsek. Pergi.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Saya ulangi, pergi.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Tetap tepat di belakangku.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Turun! Turun! Turun!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Tersangka mengendarai sepeda motor.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Mengejar dengan berjalan kaki.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Ya Tuhan, dia sudah mati.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, tinggalkan mereka.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Ikuti kasusnya.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
Kasus ini tidak ada gunanya

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
tanpa kunci.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Sadarilah, target punya beberapa
perangkat yang tidak dikenal.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Apa itu?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch sedang down, saya ulangi.
Overwatch sedang down.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Bisakah kamu mendengarku?
Pemeriksaan radio Eagle 6.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Adakah yang bisa mendengar...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Jangan!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Menjauhlah darinya sekarang.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Atau kasus itu akan dirilis
sebuah biohazard yang sangat buruk

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
dan kami berdua mati.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Anda tidak akan lolos begitu saja
kecuali aku membuatnya aman.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Itu akan membunuhmu sebelumnya
Anda mendapatkan 50 kaki.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Saya bisa melucuti senjatanya.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Aku akan meletakkan senjatanya.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Dengan baik?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Diperlukan waktu berminggu-minggu untuk memecahkan kodenya.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
Dan tanpa kasus,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
kita bahkan tidak akan tahu
jika kita melakukannya dengan benar.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Itu cocok dengan pemicunya.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
Ini adalah satu-satunya kunci yang bisa
buka kasus itu.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Bersetubuh.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Tidak, itu menguntungkan kita.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Bagaimana jika kita tidak bisa memecahkan kodenya
tanpa kasus ini?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
Kalau begitu, mereka tidak bisa
buka kasusnya juga.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Tidak aman.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Lalu hancurkan.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
Itu satu-satunya.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
Ini seperti sidik jari.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Kita perlu menjaganya.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
Ini adalah satu-satunya kunci itu
bisa membuka kasus itu.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Dia benar.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Tidak mungkin ada yang mengambilnya
pengiriman tanpa itu

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
yang berarti mereka membutuhkannya kembali.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Di mana kamu akan menyimpannya?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Beri kami waktu sebentar.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Pengendara motor itu tahu
pertukaran sedang terjadi.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Dia tahu dimana itu.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
Dan di mana kita berada.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Maksudmu ada
tahi lalat di Bagian 14?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Mungkin tidak.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Kami tidak tahu apa-apa secara pasti.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Kami tidak tahu
apa pun saat ini.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Kalaupun ada, itu memang ada
kecil kemungkinannya untuk mengetahuinya

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
bahwa kamu ada di sini hari ini.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Aku memanggilmu ke dalam diriku sendiri.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
Apa yang kamu katakan?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Kamu adalah menit terakhir
tambahan untuk misi tersebut.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Anda tidak ada dalam daftar nama mana pun

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
email, rantai teks.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Anda tidak bisa dilacak.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Anda adalah harapan terbaik kami.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Harapan untuk apa?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Anda harus menyimpan kunci itu.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
Dia benar.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Kamu adalah orang terakhir
mereka akan mencari.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Itu bukan yang dicari
aku khawatir.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
Itu temuannya.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Saya seorang ilmuwan.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Seorang kutu buku laboratorium.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Aku bukan agen lapangan.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
Dan bagaimana jika Anda salah?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
Bagaimana jika mereka datang untukku?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Anda tidak bisa pulang.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Anda harus melakukannya
lubang di suatu tempat

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
sampai kita tahu apa yang terjadi
pada.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Ada sebuah apartemen
di Dockland.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Jauh dari buku.
Belum digunakan dalam satu dekade.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
Tikus tanah tidak akan mengetahuinya.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
Jika dia melakukannya, kita ikut serta
masalah yang jauh lebih dalam dari ini.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Anda harus mendapatkan taksi hitam.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Mereka mungkin melacak keduanya
kami dan semua kendaraan kami.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian dan aku akan pergi
harus bertindak seperti itu

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
semuanya normal.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Satu aroma yang membuat kita tertarik pada mereka

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
dan...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
kita tidak akan pernah menemukannya.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Mereka akan pergi.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Benar.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Saya punya seorang pria.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Tidak terhubung
ke Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Dia berhutang padaku.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Aku akan mengirimnya untuk menjaganya
mengawasimu.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Aku benci segalanya tentang ini.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Kotoran.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Hai, Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Bisakah saya melihat beberapa ID?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Tentu.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Jadi sudah berapa lama
kamu telah melakukan ini?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
Ini pertama kalinya bagiku
dalam satu seperti ini.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Wow. Pertama kalinya bagimu?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Ya, ini bagus sekali.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Aku sudah berada dalam keadaan nyata
kesedihan, percayalah.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Anda orang Amerika.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
Aku belum melihatmu
di kantor sebelumnya.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Ya, aku bukan MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Saya membantu atasan Anda.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Anda tahu, dalam bisnis kami,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
kamu ingin mempertahankannya
neraca lurus.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Jangan pernah berhutang, jangan pernah berhutang.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Ya.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James tidak pernah menjadi salah satunya
untuk mengampuni hutang.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Julian.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Tidak, tidak, dia tidak pernah melakukannya.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
Anda tahu,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Apakah ada tempat yang bisa saya simpan
ini?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Ya, ada.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Hei, kamu pintar
untuk berhati-hati

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
tapi dalam situasi ini,
kamu tidak perlu khawatir.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
Asalmu dari mana?

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Tidak, maksudku...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Hei, hei, hei, hei, hei.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Aku di sini untuk melindungimu, sayang.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Kita berada di pihak yang sama, oke?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Maafkan aku, aku hanya...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Jangan meminta maaf. saya tidak
percayalah pada siapa pun juga.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Kecuali diriku sendiri dan pria itu
sudah mengambil peluru untukku.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
Dan mari kita berharap demikian
tidak pernah sampai pada hal itu.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Apakah kamu ingin minum?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Itu akan menyenangkan.
Apa yang kamu punya?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Saya akan memeriksanya.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
"Ketika saya mendapatkan tag saya,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
Itu adalah tatap muka.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Anda menatap mata seorang pria,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
teman atau musuh.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Bahkan jika Anda tidak tahu, itu dia
adalah seseorang yang bisa Anda hubungi.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
Saat ini,

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
itu hanya algoritma, AI, dan

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Liga Ivy, poindexter,
omong kosong, jika kamu bertanya padaku.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Ya, beberapa orang berpikir seperti itu
semuanya cukup membantu.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Ya.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Apa yang saya tahu, kan?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Aku hanya seorang preman bersenjatakan pistol.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Saya khawatir itu hanya limun.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Selalu hanya lemona...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Ada yang salah?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Ayo ayo.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Tidak, tidak, tidak, tidak!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Kemana kamu pergi?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Kemana kamu pergi, sayang, ya?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
Itu tidak akan berhasil.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Jalang!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Dasar jalang!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
Itu arteri femoralismu.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Anda punya waktu sekitar satu menit.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Persetan denganmu!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
Ini aku.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Saya berkompromi.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
saya datang.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Tetangga.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Saya tidak terlatih untuk semua ini.
Tak satu pun dari kita, tidak untuk ini.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Yah, tidak ada yang mendobrak masuk
di sini mencoba membunuhmu.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Belum?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Tidak tidak tidak. Tinggalkan mereka.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Mereka sudah tahu kamu ada di sini.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
Nah, apa yang harus saya lakukan dengan itu?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Anda adalah harapan terbaik kami.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Tidak peduli apa yang terjadi
di rumah persembunyian.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Panggil Julian.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Anda harus memiliki keadaan darurat,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
gelap, omong kosong Bagian 14
saluran.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
Itu bukan ide yang bagus.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Ya, kita harus melakukan sesuatu
atau aku akan mati besok pagi.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
Saya sudah mencoba
untuk menambahkan semuanya.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Siapa yang memilih rumah persembunyian?
Siapa bilang itu aman?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Siapa yang mengirim pembunuh itu? Maksudku...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Ini membuatku gila.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Ya, bukan Julian.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Nah, itulah penutupannya
yang harus kamu tonton.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Ya, kamu sudah dekat.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Ya, tapi aku adalah aku.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Lihat, mereka belum masuk.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
Itu,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
Itu sebabnya mereka begitu
masih mencari.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
Itu sebabnya bisa jadi siapa saja.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Hanya ada satu orang

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
bahwa aku yakin,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
bukan pengkhianat.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Terima kasih.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Selain kamu.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Satu orang

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
siapa yang bisa menjagaku
dan brankas kuncinya.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Charles.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Apakah kamu gila?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Pernahkah Anda berbicara dengannya
sejak ibumu meninggal

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
Itu gila.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Yah, tidak mungkin
dia berkompromi.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
Itu bukan ide yang bagus.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
Ini gila.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
Ya, ada tiga orang
di dunia ini yang aku percaya.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
Dan dua di antaranya ada di ruangan ini

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
dan dia yang ketiga dan
dia tidak akan membuatku terbunuh.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Dia akan membuat kita semua terbunuh.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
Dan maksudku bukan hanya itu saja
kamu dan aku.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Ayo.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Apakah mobil lama Anda masih di dalam
garasi di Robert Street.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Aku bisa melewati pagar belakang.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Ya, tapi aku sedang mengemudi.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Tidak. Kamu harus tetap di sini.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
Dan pastikan milik Julian
gorila tidak mengikutiku.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana.
Tidak, aku tidak suka ini.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Saya tidak suka ini sama sekali.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Yah, aku juga tidak.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Tapi, aku harus terus bergerak.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Begitu mereka menemukan kuncinya
bukan di rumah persembunyian.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Doakan saya.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Bolehkah saya melihat SIM Anda
tolong?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Maaf, saya belum mendapatkannya.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Ada seorang wanita,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
cocok dengan deskripsi Anda
dari rambut hitam.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Aku ingin kamu keluar
tolong, kendaraannya.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Sekarang.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Apa yang kamu lakukan?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Keluar dari kendaraan sekarang.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Keluar!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Apa yang kamu lakukan?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Mendengarkan.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Baiklah.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Saya mengambil dua hal hari ini.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
Kuncinya.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
Dan kamu.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Beri aku lima menit.
Kamu akan memanggilku ayah.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Bangunlah, jalang.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Bangun!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Aku sudah muak dengan masalah ayah
untuk bertahan bagiku seumur hidup.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Saya melakukan semua yang Anda ajarkan kepada saya.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Saya sangat berhati-hati.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
Demi Tuhan,
Aku sendirian.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
Oke.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Aku akan pergi ke pelukan raja.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Datang dan temukan aku
ketika kamu ingin berbicara.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Tidak suka pelukan raja.
Saya pikir mereka menyirami bir mereka.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Halo, Charles.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Semuanya ada di nampan.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Apa-apaan ini?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Tidak perlu melacak mobil
jika mereka dapat melacakmu.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
Apa ini?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Oh.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Tidak, Ayah!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
Apa itu?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
Itu sebabnya saya di sini.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Baiklah, 1412 akan menjadi

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
lewat masuk
sekitar tiga menit.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Ikuti saya.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Sialan
kamu berangkat, Charles.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
Apa yang kita lakukan?
di pondok?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Ada apa dengan rumah itu?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Saya tinggal di sini sekarang.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Telah dilakukan selama tujuh tahun,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
sejak ibumu meninggal.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Jadi.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Anda muncul di depan pintu saya
di tengah malam

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
setelah apa?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Hampir tujuh tahun?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Jadi, bukan panggilan sosial.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Selama belasan tahun terakhir,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Saya telah bekerja di laboratorium di
Porton Turun.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Bagian yang mana?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Senjata.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Lalu malam ini,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-saat aku meninggalkan kantor--
-Jam berapa?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Sekitar jam 8.30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
TIDAK! Jam berapa?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Saya mendapat telepon. Kode berwarna biru.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Laporkan segera, alamat,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
sebuah marina di
sisi lain kota.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Kami berada di sana untuk itu
mencegat serah terima.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Apa masalahmu?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Masalah?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Kamulah masalahnya.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Saya telah diskors.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Kami semua telah diskors.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
Bagian 14 telah ditutup.
Dan itu semua karena kamu.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
Dan pacarmu yang bodoh.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Urusan dalam negeri ada di tangan kita semua.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Dimana Julian?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
Oke.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
Sekarang, senjatanya ada di sini
paket, apa itu?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Bakteri atau virus?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Aku tidak pernah bilang begitu-
-Itu pasti salah satunya

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Kalau tidak, mengapa mengirim
dalam teknologi senjata?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bakteri.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Tapi itu tidak layak dilakukan di udara
lebih dari...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Sepuluh menit? Ya.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
Saya kira,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
pengeditan gen yang dipercepat, bukan?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Kristus.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
Baiklah. Sekarang,
bagaimana dengan ini ya?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Apa fungsinya? Persenjatai, atau putar
itu mati?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Oh, tidak, jangan bilang padaku.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Jika itu mempersenjatainya, Anda
tidak akan berjalan.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichael.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Kau bukan urusan dalam negeri-
-Tidak, bukan aku.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Peristiwa telah menyusul kita,
bukan begitu, Hugh?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
pacarmu.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Membahayakan rencana kita.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Ya Tuhan, apelnya tidak jatuh
terlalu jauh dari pohon

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
dengan Rosalind Ksatria.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Dia banyak akal,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
kamu kehilangan kendali,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
dan aku di sini untuk
mencoba mendapatkannya kembali.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
dengan cara apapun.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
Apa maksudmu?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Apa maksudku?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
Kegagalan operasi ini,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
bisa berkompromi,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
semuanya milik kita
organisasi telah dibangun.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Saya perlu, itu, kunci, kembali,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
dalam enam jam ke depan
dan dia tidak akan memberikannya.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Jadi.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Kami sudah menjadi pribadi.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Saya sudah mengirim kontraktor.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Itu bukan senjata.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Jadi itu sampel?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Tidak, ini lebih dari itu
rumit dari itu.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
Baiklah, lanjutkan.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Ada sesuatu
disebut Cerberus.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Oh tentu.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Oh, kamu tidak tahu apa itu.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Ya, saya bersedia. saya tahu
apa itu Cerberus.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
Itu anjing berkepala tiga,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
menjaga pintu masuk
ke dunia bawah.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Ya, tapi dalam kasus ini, itu a

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
Ini adalah waktunya, dipicu,
cangkang keamanan. Ya.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Anda mencoba dan membuka kasus ini,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
tanpa ini,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Semua orang di
kamar pergi sampai jumpa.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Nah, bagaimana kamu tahu
tentang Cerberus?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Mereka tidak ada ketika itu
kamu ada di sekitar.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Semua itu ada di luar sana.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Anda hanya perlu tahu caranya
ambil saat ia terbang melewatinya.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Itu tidak ada di luar sana.
Itu sangat rahasia.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Ya, itu melegakan
slogannya, bukan?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Orang-orang meninggal malam ini
karena slogan itu.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Tidak, lihat.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Pilihan apa yang saya punya?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Matius.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Benar-benar menggembungkannya
di rumah persembunyian.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collins.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
Dia konyol, psikotik
bajingan kecil.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Jadi saya harus mengirimkan Ivan.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Dengan tim pembunuh,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
ke rumah ayahnya.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Anda tahu siapa Ayah.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Tentu saja aku tahu siapa dia.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Charles Ksatria.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Membantu mencairkan Perang Dingin

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
kembali pada hari itu.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Sepatu botnya agak besar.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Kami harus menyingkirkannya.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Sekarang dia hanya seorang,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
badut paranoid berderak-derak

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
rumah tua yang besar itu
mengejar hantu. Nah,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Jika dia menghalangi kita,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
dia akan menjadi satu.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Tidak bisa?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Kubur perasaanmu.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
Ini terlalu penting
untuk semua itu.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Aku tidak ingin harus memilikinya,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
kamu juga menghilang.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Baiklah, aku sudah selesai denganmu
sekarang.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Tenang, pulanglah.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichael?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Persetan denganmu.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Jadi itulah tombolnya...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
yang mematikan cerberus.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Anda tahu, sebenarnya
bagian yang menarik tentang semua ini

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
itulah sebabnya kamu membawanya kepadaku.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Maksudku, kenapa aku?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
apa pun hari ini.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Oh,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Ya ampun, oh sayang.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Seberapa dalamkah perasaanmu
gali tahi lalat kecil, ya?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Kami tidak tahu.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Bisakah kamu mempercayainya?
Tahi lalat di MI5?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Tentu saja aku bisa mempercayainya.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
Sejarah
Dinas Rahasia

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
adalah sejarah agen ganda.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean, lusinan lainnya.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
Dan itulah orang-orangnya

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
diketahui masyarakat tentang.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Lebih baik masyarakat tidak melakukannya

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
mencari tahu tentang yang satu ini.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Saya yakin Anda akan melakukannya.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Masalahnya, ada seseorang
di luar sana siapa yang tidak memperhatikannya

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
sudut pandang Anda.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
Dan itu akan terjadi
ini dan untukmu.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Kamu pikir aku bisa melindungimu?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
Namun mereka menyebut saya gila.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Anda satu-satunya orang.
Saya yakin tidak ada kompromi.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Jangan berikan padaku. saya tidak
menginginkannya. Anda menyimpannya.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Tidak, tidak, tidak padamu. Sembunyikan itu.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Sembunyikan di suatu tempat
dan jangan beritahu aku.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Ya Tuhan, bukankah mereka mengajar
kamu ada apa-apa lagi?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Apa yang saya tidak tahu,
Saya tidak bisa memberitahu mereka

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Apapun yang mereka lakukan padaku.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Itu tidak akan terjadi.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Anda tadi bilang?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
Apa itu? Apa yang terjadi?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Ayo, ikuti aku.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Benar.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Sebelum hal lain,
kamu menyembunyikan kunci berdarah itu.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Oh, kamu masih punya Jemima.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Ya Tuhan.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Saya ingat betapa salibnya
kamu saat aku menemukannya.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Tidak setengah-setengah seperti dulu
ibumu memaksaku

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
untuk membuat nama bodoh

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
hanya untuk menghentikanmu menangis.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Yah, aku tidak ingat
itu seperti itu.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
wanita lainnya.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Saya selalu bertanya-tanya.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Dengan baik,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
yang ini.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Yang ini tidak pernah mengecewakan saya.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Baiklah, tunggu di sini.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Dia memberiku yang berikutnya
ada yang keluar dari senjatamu.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
Dan jangan sampai ketinggalan.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Tangan ke atas.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Saya seorang teman.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Baiklah, angkat tangan, teman.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Saya mencari Ros Knight.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Belum pernah mendengar tentang dia.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugh?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Oh, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Ya Tuhan, suruh dia melakukannya
meletakkan senjatanya.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charles, letakkan senjatanya.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Tidak.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hugh, tidak apa-apa. Letakkan milikmu
tangan ke bawah. Dia tidak akan...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Dia tidak bertanggung jawab di sini.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Suruh dia meletakkan senjatanya.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Anda juga tidak bertanggung jawab.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Brengsek. Dia satu-satunya
orang lain yang bisa kita percayai.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Baiklah, biarkan aku masuk
dan aku akan memberitahumu.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Baiklah, kosongkan kantongmu.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
Di kap mesin.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, serius?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Oh, lakukan saja apa yang dia katakan.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Oh, dan pergelangan kakimu, senjata.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
aku tak punya pergelangan kaki...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
Oke, baiklah,
baiklah, baiklah.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Kamu seharusnya tidak datang.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
Saya mendapat memo itu.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Itu tidak aman, ya?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
Saya mulai berpikir
tidak ada tempat yang aman.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Ayo.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Tidak, Hugh, kumohon.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Lihat, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Sesuatu yang seharusnya saya miliki
sudah kubilang padamu sejak lama.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Aku mencintaimu.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
Saya tidak tahu kenapa
Saya menunggu untuk mengatakan itu.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Saya benar-benar melakukannya.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Masuklah. Charles sedang menunggu.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Charles tua yang baik.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
Ya, setidaknya kita tahu
siapa tahi lalatmu.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Kami melakukannya. Bagaimana kabarmu?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Siapa yang memerintah
petugas di ambil Anda?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Karena dia laki-lakimu.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Oh, kamu tidak akan percaya.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Julian.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Julian Pollard?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Kamu kenal dia?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
Dialah alasan Charles pincang.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Ya Tuhan. Yah, mungkin ada

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
masih ada waktu untuk meyakinkannya.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Oh, kalian berdua, kalian harus pergi.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Anda mengusir kami.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Benar sekali.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
Saya berumur 70 tahun.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
Apa yang bisa saya lakukan
melawan Julian Pollard

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
dan Tim Basah Bagian 14

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
Itu bukan alarmnya.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Tidak, tidak.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
Apa itu?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Jangan tanya siapa
bel berbunyi, nona.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Baiklah, kalian berdua
Anda melakukan persis apa yang saya katakan.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MRE, seberapa jauh Anda
berencana membawa kami?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Satu mil.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Jadi,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
mengapa ransum lapangan?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Gula darah.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
Sekarang,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Kita semua punya senjata.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Enam penembak.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Namanya Jemima.
Jangan pernah mengecewakannya.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
Itu hanya senjataku.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Dia menamai senjatanya.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Tidak ada hal lain yang penting.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Kita perlu mendapatkannya--
-Tidak.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Tinggalkan kuncinya. Kuncinya
apa yang membuatnya tetap hidup.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Benar.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Ayo keluar dari sini.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Kami akan membiarkan lampunya menyala.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Tunggu sebentar.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Ayah. Cerutu?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Yah, mungkin ini yang terakhir bagiku.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
Ini adalah Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Kami pergi ke tukang kebun untuk memberi
mereka jeda sejenak,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
dan kami mundur dan
menuju rumah utama.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Jeda sejenak?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Apakah kamu marah?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Kita tidak bisa melawan mereka.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Ada enam di antaranya dengan mesin
senjata.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Maukah Anda menjelaskannya padanya?
Dia benar.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Mereka mencoba untuk datang
dengan keras dan cepat.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Kita akan melakukannya
untuk memperlambat mereka.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Kamu gila.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
Ini adalah ide yang gila.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
Itulah alasannya
mereka tidak akan mengharapkannya.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
Dia benar.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Tidak ada kegiatan.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Mereka ada di sana.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Pak tua Knight adalah
ancaman terbesar.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Anda mendapat kesempatan.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Anda mengeluarkannya dari papan.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Anda memberi saya kesempatan
untuk mengalahkan Charles Knight.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
Saya tidak akan menagih Anda
untuk satu peluru.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Ayo pergi.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Aku baru saja bilang kalian berdua tetap di sini.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Saya cukup jelas.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Anda adalah landasannya.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Akulah palunya.
-Aku ikut denganmu.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Tidak, kamu tidak.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
Ini tamanku.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Yang saat ini adalah
keuntungan terbaik yang kita punya.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
Baiklah.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Apa pun yang datang ke sini,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Di bawah 60 tahun, bunuh saja.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Ya, itu salah satu caranya
untuk menemui orang tuanya.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Kami sedang duduk santai di sini.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Dia berkata untuk menunggu.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Anda menunggu.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
aku pergi.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--Oke. Aku ikut denganmu.-
-Tidak.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Anda menunggu di sini.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-Aku pergi.--
-Kau akan melakukan apa?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Oh, kamu baik-baik saja.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Sedikit kehabisan nafas, itu saja.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Astaga.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Yah, aku berhenti untuk a
merokok dan, tahukah Anda...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Kami punya kesempatan.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Oh ya. Pasti ketinggalan.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Apakah hanya ada enam?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Tidak, lima. Dimana tasku?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
Oh ini dia.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Bantu aku.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Apa yang sedang kalian lakukan?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Mereka akan melakukannya
tiba di sini dalam hitungan menit.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Jika kamu tidak pergi
untuk membantu, kesal.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
Baiklah.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Sekarang, pemukulku.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Di mana tongkat pemukulku?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Bagus.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Sekarang dia mengerti.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
Baiklah. Lihat.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Inilah kami
akan melakukan.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Kau menembakku.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Itu sebabnya saya mengganti kaliber.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Kamu baik-baik saja.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Anda bisa saja
sialan membunuhku.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Tapi aku tidak melakukannya.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
Berdirilah, prajurit.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Bagaimana itu!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Aku hanya bersikap sopan.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MRE, makanan yang dimasak sendiri.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
magnesium, besi,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
sedikit garam meja.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
Dan semua yang Anda perlukan untuk memicu
pemanasan kimia

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
reaksinya adalah air.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Oh, kamu ingat.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
Anak yang baik.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Apakah kamu mendapatkannya?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Ya, tapi kita harus berasumsi

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
dia masih efektif.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Apa yang harus kita asumsikan

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
apakah kita baru saja menyingkirkannya
idiot.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Ini akan menjadi lebih sulit
rom sekarang masuk.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
Ini Charles Knight
kita sedang berhadapan dengan.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Dan dia mendapat bantuan.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Jadi,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
kecuali Anda menginginkannya
berakhir seperti dia,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Bawalah A-game-mu.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Benar.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
Kami akan melakukannya
memerlukan hambatan.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Di mana?
-Nah, kamu mau ke mana?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Ahh, ruang bawah tanah?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Ya, bagus.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Benar.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Namun untuk itu, kita memerlukan komunikasi.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
Di atas.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Kamar tidur lamamu.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Dapatkan radio Anda.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Anda punya radio di sana?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Aku melakukannya ketika aku berumur 12 tahun.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Anak berusia 12 tahun yang seperti apa?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Atau, atau, kita bisa berdiri
sekitar memiliki ini

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
percakapan yang indah dan tunggu
agar orang-orang ini datang

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
menabrak pintu.
Saya tidak keberatan.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
di sini ketika mereka datang.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Di atasnya.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Sudah berapa lama
kalian berdua pernah melakukannya?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
Itu bukan urusanmu.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Jawaban yang benar.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Maksudku, apakah kamu sengaja
mencoba membuat marah semua orang,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
atau apakah aku hanya istimewa?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
aku tidak sengaja
mencoba membuatmu kesal,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
dan kamu adalah
pastinya tidak istimewa.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Aduh, sial. Ah.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Ada apa dengan kakinya?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Kami berusaha untuk mendapatkannya
melalui pintu ini di

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
kecerdasan ini
cerdas, pemimpin tim baru.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
Dan dia mengacau, bukan?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Karena setengah UDF
berada di sisi lain.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Tembakan dilepaskan, dan
Aku tertembak di sana.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
Itu tanah yang konyol.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Dia tahu dia memang begitu
menempatkan tim dalam risiko,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
tapi dia tetap mengirim kami masuk.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Biar kutebak, Julian Pollard?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Ya, keluarga ini tidak pernah memilikinya
semoga beruntung dengan Julian Pollard.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
balas dendammu malam ini.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Jangan biarkan siapa pun
sementara aku pergi.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Semuanya persis
di mana Anda meninggalkannya.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Pemeriksaan radio.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Mereka berkekuatan penuh.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Baterainya seperti baru.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Apakah Anda mengubahnya?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Oh halo.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Tamu-tamu kita telah tiba.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Ya, tunggu dulu.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Punya pemikiran.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Mereka akan meledakkan pintunya.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Mereka akan meledakkan pintunya!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Naik, naik, naik!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Bidik kilatannya.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Hentikan, apimu.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
Oke.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Melalui gudang anggur,
ada pintu belakang.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Bawa dia dan keluar dari sini.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
Dan bagaimana denganmu?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Mereka akan menemukanmu.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Apa yang kamu lakukan?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Ikut saja dengannya, Ros, semuanya
benar?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Ayah, mereka akan membunuhmu!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, selamatkan dunia.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Ayah!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, pergi saja!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Tunggu Knight, permainan sudah selesai.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Tunggu, tunggu. Ayah.
Kita tidak bisa meninggalkannya.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Kita kehabisan amunisi.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Aku punya empat.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Pondok. Merc mati.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Dia pasti punya beberapa.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Oh, dan Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Jangan bergerak, sayang.
-Oke.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Jangan bergerak.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
Saya tidak punya masalah dengan
kamu secara pribadi, Charles.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
Faktanya,

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
Anda mungkin menghitung saya
di antara pengagummu.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Oh.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan
dan kamu menghalangi jalanku.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Oh, cukup.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-Jadi inilah yang akan kita lakukan
-Katakanlah.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
kamu...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
... putri.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Oh dia.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Oh, kukira begitu
akan berbicara tentang kita.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
Oh iya, kalau kamu mau ngobrol
tentang dia, tidak apa-apa, ya.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
Tahukah kamu,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Aku belum mendengar kabar darinya,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
bahkan bukan Natal sialan
kartu selama tujuh tahun,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
apakah kamu percaya itu?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
Dan kemudian tiba-tiba
tiba-tiba, "Halo, Ayah."

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Kami berada di kedua malam kami,
cukup membawa bencana.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Memukau seperti ini.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
Dan segunung
membersihkan untuk melakukannya juga.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Anda tahu tangganya,
karpet di tangga?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
Itu karpet yang bagus.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
Dan anak buahmu
tidak menyeka sepatu bot mereka.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
Dan, dan ini dia...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Semua darah ini dimana-mana.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Aku mengerti kamu
mengulur waktu, Charles,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
tapi kamu salah membacanya.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Dia tidak pergi.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Dia tidak akan meninggalkanmu.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Ya, jika ada satu hal
Saya tahu tentang putri saya,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
dia selalu melakukan hal yang benar.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Oh, tidak, dia sudah lama pergi.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Sampai ke Raja dan Negara.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Dengan kunci berharga Anda.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Mereka tidak ada di sini, Pak.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Ada jalan keluar lain.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Ada mobil yang hilang.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Mobil hilang, bos mereka sudah pergi.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Dia belum pergi, jadi lihat lagi

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
dengan mata terbuka.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Oh, sial, kamu kalah.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Mari kita selesaikan itu
ujiannya, oke?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Apa tadi?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Uang?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Maksudku, aku tahu
kamu bukan seorang idealis.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Kamu terlalu pintar untuk itu, jadi

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
apa yang mungkin terjadi, ya?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Oh.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Oh ya.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Apakah mungkin terlalu banyak

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
milik Paman Frank yang menyeramkan
permainan sarden spesial?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
Dan sekarang Anda ingin melakukannya
lihat dunia terbakar, ya?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Aduh, sial!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Bagus seperti dia terlihat seusianya,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
dia sudah tua dan
tidak ada yang lebih dari ini

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
yang bisa dia ambil.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Jadi, inilah pertunjukannya.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Bawakan aku kuncinya
dan ini akan berhenti.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Jika tidak, maka tidak akan terjadi.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Kami mendengar kendaraan.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Aku sudah mengirim Bailey untuk menyelidikinya.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Aku harus memberikannya padamu, Charles.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Putrimu adalah
sangat terlatih.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Saya akan mengeluarkan uang untuk itu.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Oh, benarkah itu?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Mengecewakan sekali.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Saya pikir itu akan menjadi hitam.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Ya, pikirannya hitam

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
dan semua yang harus aku lakukan,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
adalah membalik kait ini.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Salah,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
sebelum kita menyelesaikan semua ini

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
bantulah aku.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
Di sakuku,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
tolong salah satu Cohiba-ku.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Mengapa tidak?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Ah,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
sangat baik.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
Saya akan merokok dengan cepat
jika aku jadi kamu.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
Ketika saya membuka kasus itu,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
kamu punya waktu tiga menit,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
kecuali putrimu datang

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
menerobos
pintu itu pada menit terakhir.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Maafkan aku, Rosalind sayang.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Kasusnya terbuka.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Ayahmu merokok.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
Dan waktu tidak menunggu siapa pun.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Katakan padaku apa...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Apa yang terjadi padamu, ya?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Suatu ketika,
kamu adalah salah satu dari kami.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Itu sudah jelas.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Tidak ada yang terjadi padaku, Charles.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Aku persis seperti apa yang mereka ciptakan untukku.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Seorang pembunuh.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Seperti kamu.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Tapi semua bendera, medali, dan

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
kode kehormatan, omong kosong.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
Pada akhirnya,
Maksudku, kamu dan aku

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Kami hanya pion demi uang.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
Satu-satunya perbedaan adalah
Saya bisa menyebutkan harga saya.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Ada saatnya aku
akan setuju denganmu,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
berada di pihakmu.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Anda?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Tentu saja.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Menurut Anda mengapa
mereka mengusirku?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Ah, kamu sudah mengambilnya</i>
<i>sebagian besar anak buahku terjatuh.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
Uangnya bagus.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Oh itu

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
kamu sangat murah hati.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Tapi aku bilang aku akan melakukannya.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Sampai jam tiga
jam pagi ini.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
Pada titik mana?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Anda mencoba membunuh putri saya.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Tidak-tidak, ya?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Seperti yang ditabur orang,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
itulah yang akan dia tuai.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Dua menit.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Dia tidak akan datang, kamu tahu.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Hanya... Hanya satu pertanyaan lagi.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Itu menggangguku sepanjang malam.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Orang-orang yang kamu bawa,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Enam dari mereka, kan?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Nomor lucu. Mengapa enam?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Maksudku, kamu kenal aku.
Anda tahu siapa saya.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Kenapa kamu hanya membawa enam?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Pion diambil, Ksatria. Charles.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Jatuhkan itu.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Oh, tidak, aku punya ini.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
Ini adalah SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, Luger sembilan milimeter.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Ringan, tahan lama,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
berlapis nitril
slide baja tahan karat.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Hanya yang ini,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
memiliki satu set pemicu rambut.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Tembak aku, aku ambil satu.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Dia turun. Anda tidak mendapatkan apa pun.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Saya sudah sepenuhnya memahaminya
kontrol.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Aku bilang jatuhkan!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Berapa lama?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Mungkin sebentar.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
Kuncinya.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Tidak di sini.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
Lalu kita menemui jalan buntu dan
kita semua akan mati.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Nah, jika itu adalah jalan buntu,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Saya pikir saya harus mengundurkan diri.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Berhenti?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Berhenti!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
aku keluar!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Ingat untuk siapa Anda bekerja?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Tidak ada yang kembali
di sana malam ini.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Tidak jika mereka mau
untuk keluar lagi.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Tunggu.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Saya tidak berhasil kembali ke
perguruan tinggi.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Apa?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
Dia di sini.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Akhirnya pergi untuk mendapatkan milikmu
balas dendam.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Pembalasan dendam?
-Ya,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
dia memberitahuku apa yang terjadi

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
antara dia dan
Julian di Belfast.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Apa?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Saatnya untuk menetap
neraca.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
Apa yang kamu bicarakan?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian mengambil tiga
peluru malam itu,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
semua dimaksudkan untuk ayahku.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Dia akan mati tanpa pria itu.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Tunggu sebentar.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Kamu bilang... kamu sudah
telah mempermainkanku.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Dia bilang padaku dia tertembak.
-Ya, benar.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian menukik ke atasnya
dan mengambil sisa putaran.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Saya tidak ingin membunuhnya.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Saya ingin berbicara dengannya.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Ya, semua itu tidak penting sekarang.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Yang penting adalah
dia tidak mendapatkan kuncinya.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Lihat, saya mengerti,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
kamu mencoba melindungi kami,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
tapi kamu harus memberitahu kami
di mana kamu menyimpannya.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Jika ada yang harus dilakukan
terjadi padamu,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Tuhan melarang,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
salah satu dari kita perlu menemukannya
kuncinya sebelum dia melakukannya.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
Dia benar, kamu tahu.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
Apa yang terjadi dengan "apa yang saya
tidak tahu aku tidak bisa mengungkapkannya?"

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Ayo, beritahu dia.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
TIDAK!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
Kita sudah melewatinya.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Itu kembali ke pondok.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Aku melihatmu di cermin kapal.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Aku melihatmu menyembunyikannya
di laci dapur.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Kamu benar-benar berpikir aku bertaruh padamu
menyimpan rahasia seperti itu?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Terima kasih.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Tangan ke atas!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
Ini sudah berakhir Hugh.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Kembali.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Jatuhkan.</i>
-Kau menjatuhkannya.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
-Turun, letakkan.
-Jatuhkan senjatamu.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Biarkan aku melakukan ini.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Jatuhkan senjatamu.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Turun, turun, turun.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
Apa yang sedang kamu lakukan?
dan apa itu semua

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--tentang kuncinya.-
-Oh, diamlah.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Kita hanya punya waktu beberapa detik
sebelum dia menembak itu

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
penghianat itu dipenggal.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Julian.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Julian, bukan, bukan Julian.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugh?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Mustahil.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Aku sudah bersamanya.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Kami sudah bersama.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Tidak, lupakan itu.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Dia bersama kita sepanjang malam.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
Saat psikopat itu menangkapku
berpakaian seperti kalkun,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
dia tidak sekali pun bertanya tentang Hugh.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Dia hanya bertanya tentangmu.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
Ini tidak membuktikan apa pun.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Misinya adalah kuncinya.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
Ancaman utama adalah Hugh.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Dia akan menyebutkannya
Hugh dan dia tidak melakukannya.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Anda salah.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Membekukan!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ros, apa yang kamu lakukan?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
Dia pengkhianat. Dia harus mati.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Bukan dengan tanganmu.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
Apa yang sedang kamu lakukan?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Jangan!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Aku di pihakmu.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Katakan padaku itu tidak benar.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Apa yang tidak benar?
Saya tidak mengerti.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Katakan padaku apa yang tidak benar.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Waktunya mengambil keputusan, Nak.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Merc itu.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Kenapa dia tidak peduli
dimana kamu berada?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Saya tidak tahu. Lihat,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Aku meletakkan senjataku.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Bagus dan mudah.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Aku akan meletakkannya.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Sekarang kamu.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Tolong, aku di pihakmu.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Jangan percaya padanya, Ros.
-Diam.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Letakkan, sayang.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Tolong, aku di pihakmu.
Letakkan itu.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Letakkan itu.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Anda tidak menginginkan saya
untuk datang ke sini.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Sepanjang malam kamu sudah berada di sana
meminta kuncinya.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
Dan saat aku memberitahumu dimana itu

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
kamu mengangkat senjatamu.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-Pada dia.
-Itu padaku!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Ada perasaan tertentu
Anda melihat kembali ke pistol

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
membidik kembali padamu.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Saya tidak akan melupakannya!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Anda sedang membayangkan sesuatu.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Setelah semua yang kamu lalui,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
setelah semua yang kita lalui.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil tertembak,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
si brengsek Matthew yang ada di brankas
rumah.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Matius.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Pembunuh di rumah persembunyian.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Ya, kuharap aku melakukannya
pernah ada untukmu.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Aku tidak pernah memberitahumu namanya.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Saatnya mengambil
Ksatria dari papan.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
Saya minta maaf.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Senjataku.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Itu dimuat.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Pergi.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Jangan biarkan dia.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Anda bisa diam saja.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Tinggalkan aku. Anda sudah
harus pergi bersamanya.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Tidak. Dia punya ini.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Sampai jumpa setelahnya.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Jangan biarkan dia mati.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Pergi!
-Pergi!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Kamu seharusnya pergi bersamanya.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Tidak perlu.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Jadi, sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
-Sekitar satu tahun.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Anda bisa saja menelepon saya
kamu tahu? Meminta bantuan.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Apakah Anda akan menjawab ya?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Anda menggunakan putri saya.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Anda akan melakukan hal yang sama.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Nah, jika sesuatu terjadi padanya

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Aku sendiri yang akan menembakmu.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Jika sesuatu terjadi padanya,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Aku akan mengisi senjatamu.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Butuh waktu lama untuk membersihkan ini
mati.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Anda mencari ini?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Kenapa kamu?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
Dari semua orang
mereka bisa saja menelepon,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
kenapa harus kamu?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
Itu pekerjaanku.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
Ini semua untukmu,
Anda tahu, semuanya.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Inilah pertanyaan "Saya tidak pernah
ingin menyakitimu", ucapannya.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Tentu saja saya tidak pernah
ingin menyakitimu.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Kenapa aku menembakmu?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Pikirkan uangnya
Saya bisa saja berhasil.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Pikirkan uangnya
kita bisa membuat.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Kami masih bisa berhasil.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Anda dan saya.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Selamanya.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Uang.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
Apakah ini tentangnya?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
Ya, sebagian, tapi

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
kebanyakan ini tentang keharusan
sesuatu untuk ditunjukkan dalam hidupmu,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
menentang sebuah,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
lemas dan beberapa,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
rasa tanggung jawab yang dibuat-buat.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Tidak ada yang dibuat-buat
tentang rasa tanggung jawab Ayah.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Integritas Anda,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
adalah kenaifan,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
dalam gaun pesta yang berbeda.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Mungkin.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Tapi ada satu
masalah daripada uang.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Pikat aku.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Tidak ada yang bisa mengambil
integritas menjauh dari Anda.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Hanya Anda yang bisa menyerahkannya.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Berikan aku kunci itu,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Kami masih bisa melakukannya.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Kami masih bisa melarikan diri.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Tidak peduli di dunia.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Maaf Hugh.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Saya belum siap untuk menyerah.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Nah,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Aku lebih menyesal daripada kamu.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
Kedamaian terkuat di papan

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
bukan sang Ksatria.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
Itu Ratu.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Terima kasih.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian sudah keluar dari operasi.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Mereka bilang dia akan pergi
menjadi baik-baik saja.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Tentu saja dia.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
Demi Tuhan,
dia hanya tertembak sekali.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
Omong-omong,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Saya pikir kamu bilang
Jemima tidak pernah salah tembak.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Tidak. Apa yang saya katakan adalah itu.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
Itu,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
tidak pernah mengecewakanku.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Lihat.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Astaga, Ayah!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
Saya pikir kamu
mengganti pin penembakan

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
atau memasukkan beberapa pakaian ke dalamnya.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Ya Tuhan, kamu benar-benar gila.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Anda tahu, terkadang
senjata terbaik

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
adalah yang tidak menyala.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Tidak, aku juga tidak.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Tahukah kamu semuanya
sepanjang tentang Hugh?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Ya Tuhan.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Ya...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Tidak 100%.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Oh, bukan 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Nah,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
mungkin 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Oh, baiklah
sangat jujur,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
mungkin lebih seperti tebakan keberuntungan.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Apakah kamu selalu benar
bahkan ketika kamu sedang menebak-nebak?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Menurutku itu lebih dari itu
seperti sebuah bakat, kau tahu.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Ingat, pada menit terakhir,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
kamu melakukan hal yang benar
menelepon, bukan? Jadi,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Mungkin Anda pernah
punya bakat juga?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Aku mendapatkannya dari Ayahku.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Ya, Anda mendapatkannya dari
ibumu, bukan?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>Nah, sekarang, jangan menjadi orang asing.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
Maksudku,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
saya ada

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
akhir pekan ini, jika Anda mau.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Aku punya rencana akhir pekan ini.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Anda?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Anda tidak punya rencana.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
saya melakukannya sekarang.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Setidaknya kita tidak perlu melakukannya
membayar kontraktor.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Saya berhasil meyakinkan Whitehall

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
Operasi itu
Viper Gurun adalah,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
adalah ide yang gila
dijalankan oleh Charles Knight.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
dan dia benar-benar gila

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
cukup bahwa mereka membelinya.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Tapi kami harus menyelesaikan pertandingan ini.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Masukkan para Ksatria ini ke dalam skakmat

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
dan singkirkan mereka dari meja.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Secara permanen.