1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alpha Un,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- ici Echo Five, terminé.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Presque là.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alpha One, ici Echo Five,
fini.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Écho Cinq ?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Écho Cinq ?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Waouh !

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Que veux-tu ?--
<i>-Nom. Contacter.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Emplacement du central CN9.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
je ne sais pas quoi
tu parles.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Tu viens d'envoyer un code morse,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
pour échapper à la surveillance numérique.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Intelligent.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
L’ancienne méthode est la meilleure.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ah !

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Putain !

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
D'accord.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Très bien, très bien.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
Vipère du désert,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Marina de Meadowbrook, d'accord ?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
21 heures.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
Ce soir?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Ouais.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Merde.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Envoyez l'appareil à
Marina de Meadowbrook.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Nous manquons de temps.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
S'il te plaît.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
Je n'ai pas...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Je n'ai pas vu ton visage.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Tu peux me laisser partir.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Vérifier.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Copain.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Reine à H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Il lui aurait coupé
l'évasion du roi

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
et l'a forcé

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
sacrifier sa tour.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Tu aurais pu
contrôlait ce tableau.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
Bon sang.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
Les gens oublient.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
La pièce la plus forte du plateau

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
n'est-ce pas le chevalier.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
C'est la reine.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Bonne nuit, les gars.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Chevalier Ros.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Je suis désolé, article 14 ?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
C'est au-dessus de mon autorisation.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Bien sûr, monsieur.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
J'y serai dans...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 minutes.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
D'accord, au revoir.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Donne-moi une minute.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
Que faites-vous ici?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
Que faites-vous ici?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ah, mademoiselle Knight. Bien.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Par ici, s'il vous plaît.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Allez, tout le monde.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
C'est Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Elle en sait plus que quiconque ici
sur la menace.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
C'est CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
bactéries artificielles,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
militarisé.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
Une variété génétiquement modifiée

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
de Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Amélioré grâce à
Édition du gène CRISPR-Cas9.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Il sécrète un puissant cocktail
de protéases,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
qui cible les
tertiaire et quaternaire

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
structures vitales
protéines cellulaires.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Menant au rapide
dépolymérisation

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
et solubilisation

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-des fonctions structurelles.--
-Et en anglais.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Il se réplique en convertissant

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
protéines en liquide.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Il désintègre la matière organique
en quelques minutes.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
Et cela ne peut pas être arrêté.
Si tu l'as sur toi,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-ou tu le respires...--
-Tu fondras de l'intérieur vers l'extérieur.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
La seule grâce salvatrice

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
c'est d'attraper les bactéries
agir si vite

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
ils ont génétiquement accéléré
son métabolisme.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Ça ne dure que 10
minutes dans l'air.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
L'échantillon a été volé à

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
une dynamique viridienne
établissement le mois dernier.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Nous avons suivi l'échantillon,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
à cet homme.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Il s'appelle Desert Viper.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Vrai nom inconnu.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Aucune allégeance politique,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
contrats au plus offrant

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
que nous pensons qu'il a trouvé.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Le Front intérieur,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
sont une division radicale
de la manière du peuple.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
Ils ont les ressources pour payer
les frais géants de la Viper

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
et la détermination d'utiliser
le risque biologique.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Nous venons d'apprendre
dans l'heure

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
que le transfert est
qui se passe ce soir,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
dans 30 minutes.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Sauf que ce n'est pas le cas.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Non.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
Parce que nous allons l'arrêter.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Miss Knight est là,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
pour identifier le risque biologique.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Où est ton gilet anti-poignard ?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Elle n'en aura pas besoin.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Espérons que non.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Il ne s'agit pas d'espoir.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Elle attend ici.
Nous lui ramenons l'affaire.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Elle court n'importe quoi
c'est elle qui le fait.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Elle doit l'être,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
là-bas avec toi.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
Une unité technique

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
est en mesure d'emménager
sur l'arme

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
destination finale à Uspikar.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Mais ils ne peuvent pas briser leur couverture

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
jusqu'à ce que nous confirmions le colis.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Dès que nous aurons
ont appréhendé les joueurs ici

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
et Miss Knight identifie le
composé,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
nous envoyons nos gars.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Tout retard,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
et nous perdons le pivot.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Le décompte des secondes.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Elle vient avec nous.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Je n'aime pas ça.
-Moi non plus.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
Nous n'avons pas le
corps à couvrir.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Je suis entraîné aux armes.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Je suis parfaitement au courant de...
- Qui est le CPO de Miss Knight ?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Je ne la garde pas.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Je prends des noms et des numéros
pas les passagers.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phil, tu couvres Miss
Chevalier.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Fenêtre ou allée ?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
C'est assez. Vous vous concentrez sur

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
ce que tu dois faire

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
et laissez-la faire son travail.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
Cela vaut pour nous tous.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
On a merdé ce soir

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
et le monde obtient
beaucoup plus dangereux.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
Pour tout le monde.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
Que faites-vous ici?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
J'ai reçu un appel il y a une heure,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Soyez à cette adresse avec un 409
Kit de test chimique et équipement tactique.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
Que faites-vous ici?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Mon travail.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Vous êtes dans la section 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
D'accord, vous avez terminé.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Tout ce temps, nous avons été
ensemble.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Vous avez participé à Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Je pensais que tu étais...
-Je ne t'ai jamais menti.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Nous avons tous les deux signé la même chose

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
loi sur les secrets officiels.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Vous n'en aurez pas besoin.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Ça va ?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Ouais, je vais bien.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Allons-y alors.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Toi et moi, nous sommes
pas fini de parler.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Pas de loin.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Attendre. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Aigle 6 à SV-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
Qu'est-ce que tu portes ?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Problème standard.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Chambré 9 mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Rayon du site d'un peu plus de 15 cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Chargeur modifié à 20 tours.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Elle pouvait gérer,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 calibres avec un Bison.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Et .357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Léger, résistant.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Enduit de nitrile
toboggan en acier inoxydable.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Très précis jusqu'à 6 mètres.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
J'ai moi-même fait quelques ajustements.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Déclencheur à jeu unique.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Tu souffles dessus ?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Elle va tirer.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Gardez la sécurité, s'il vous plaît.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
véhicule qui approche.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
On y va.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Bonjour, bébé.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
J'ai hâte de vous voir plus tard.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
Et ai-je quelque chose
grand pour toi ?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Je le répète, IFB, démissionnez.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Qu'est-ce que India Foxtrot Bravo ?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Putain de spectateur innocent.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Oh, arrête ça.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Deuxième véhicule en approche.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Depuis le nord, c'est parti.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
L'interception audio est en panne.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Pouvez-vous vous rapprocher ?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Négatif.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Vue obstruée.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
D'accord.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Je pense que je suis sur le point d'y aller

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Bonjour ?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Négatif.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Attendez, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Non, non, bien sûr que non.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Je n'appelle pas de chez moi.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Il s'en va.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Retour aux positions.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, les signaux,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Ayez une nouvelle cible.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Envoi de la grille maintenant.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Je retourne à ma position...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
L'acheteur est peut-être sur une plate-forme.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Non, oublie ça.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
De quoi parlent-ils ?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
J'ai besoin de savoir quoi
ils disent.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Je capte des interférences.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Je dois changer de position.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Il en utilise
sorte de cryptage.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
L'interception audio n'est pas possible.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Utilisez le micro laser.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Équipe Ouzbékah.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Attendez.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>Londres, à mes marques.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Nous devons y aller.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Attendez qu'il le remette.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerbère, déclencheurs,
quand vous ouvrez le boîtier.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Vous avez un
fenêtre de trois minutes.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Comment l'ouvrez-vous ?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
Londres,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
à mes marques.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Aller.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Attendez.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Attendre.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, qu'est-ce qui se passe ?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
C'est le Cerbère.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
c'est une double serrure
mécanisme de sécurité.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Nous devons savoir de quel genre.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Définissez la clé. Abaisser. Torsion.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Cela charge le code
dans le cas.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, ça va ?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Pouvons-nous y aller ?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
je ne sais pas tout
à propos de cette serrure.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Oui ou non ? C'est à vous.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, ça va ?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Pouvons-nous y aller ?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Ouais, je pense que oui.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Bon sang. Aller.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Je le répète, partez.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Reste juste derrière moi.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Suspect à moto.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Poursuite à pied.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Oh mon Dieu, il est mort.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, laisse-les.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Suivez l'affaire.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
L'affaire ne sert à rien

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
sans clé.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Attention, la cible en a
appareil inconnu.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Qu'est-ce que c'est que ça ?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch est en panne, je le répète.
Overwatch est en panne.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Pouvez-vous m'entendre?
Vérification radio Eagle 6.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Quelqu'un peut-il entendre...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Ne le fais pas !

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Éloignez-vous-en maintenant.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Ou cette affaire sera libérée
un risque biologique très méchant

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
et nous sommes tous les deux morts.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Tu ne t'en sortiras pas avec ça
cas à moins que je le sécurise.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Ça te tuera avant
vous obtenez 50 pieds.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Je peux le désarmer.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Je vais poser mon arme.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Bien?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Il faudra des semaines pour le décoder.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
Et sans le cas,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
nous ne le saurons même pas
si nous avons raison.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Cela correspond au déclencheur.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
C'est la seule clé qui peut
ouvrez ce dossier.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Salaud.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Non, cela joue en notre faveur.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Et si nous ne pouvons pas le décoder
sans l'étui ?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
Eh bien, alors ils ne peuvent pas
ouvrez le dossier non plus.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Pas en toute sécurité.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Puis détruisez-le.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
C'est le seul.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
C'est comme une empreinte digitale.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Nous devons le garder.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
C'est la seule clé qui
peut ouvrir ce dossier.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Elle a raison.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Personne ne peut prendre
livraison sans

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
ce qui signifie qu'ils en ont besoin.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Où vas-tu le garder ?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Donnez-nous un moment.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Ce motard connaissait le
un échange avait lieu.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Il savait où c'était.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
Et où nous étions.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Êtes-vous en train de dire qu'il y a
une taupe dans la section 14 ?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Probablement pas.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Nous ne savons rien avec certitude.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Nous ne savons pas
n'importe quoi en ce moment.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Même s'il y en a, ils sont
il est peu probable que je sache

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
que tu étais ici aujourd'hui.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Je t'ai appelé en moi-même.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
Qu'est-ce que tu dis?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Tu es une dernière minute
complément à la mission.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Vous n'êtes sur aucune liste

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
e-mails, chaînes de SMS.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Vous êtes introuvable.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Tu es notre meilleur espoir.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Espérer quoi ?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Vous devez garder cette clé.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
Il a raison.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Tu es la dernière personne
ils chercheraient.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Ce n'est pas la recherche
Je m'inquiète.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
C'est la découverte.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Je suis un scientifique.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
Un nerd de laboratoire.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Je ne suis pas un foutu agent de terrain.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
Et si vous vous trompez ?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
Et s'ils venaient me chercher ?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Tu ne peux pas rentrer chez toi.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Tu vas devoir
se terrer quelque part

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
jusqu'à ce que nous comprenions ce qui se passe
sur.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Il y a un appartement
dans les Docklands.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Au plus profond des livres.
N'a pas été utilisé depuis une décennie.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
La taupe ne le saura pas.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
S'il le fait, nous sommes dans
des problèmes bien plus profonds que cela.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Vous devrez prendre un taxi noir.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
Ils pourraient suivre les deux
nous et tous nos véhicules.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian et moi allons
devoir agir comme

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
tout est normal.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
Une bouffée que nous sommes sur eux

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
et...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
nous ne les trouverons jamais.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
Ils seront partis.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Correct.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
J'ai un gars.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Non connecté
à Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Il me le doit.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Je l'enverrai garder
un oeil sur toi.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Je déteste tout à propos de ça.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Merde.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Salut Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Bien sûr.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Alors depuis combien de temps
tu as fait ça ?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
C'est ma première fois
dans un comme celui-ci.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Ouah. Ta première fois ?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Eh bien, c'est une belle pièce.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
J'ai été dans de vrais
des décharges, croyez-moi.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Vous êtes américain.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Pourquoi as-tu compris ça ?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
je ne t'ai pas vu
au bureau avant.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Ouais, eh bien, je ne suis pas un MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Je rends service à ton patron.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Vous voyez, dans notre métier,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
tu veux garder le
bilan droit.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Ne jamais devoir, ne jamais être dû.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Ouais.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James n'en a jamais été un
pour remettre une dette.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Julien.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Non, non, il ne l'a jamais fait.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
Tu sais,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Y a-t-il un endroit que je pourrais garder
ça ?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Oui, il y en a.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Hé, tu es intelligent
être prudent

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
mais dans cette situation,
tu n'as pas à t'inquiéter.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
D'où venez-vous?

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Non, je veux dire...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Hé, hé, hé, hé, hé.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Je suis là pour te protéger, chérie.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Nous sommes du même côté, d'accord ?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Je suis désolé, j'ai juste...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Ne vous excusez pas. je ne le fais pas
faites confiance à personne non plus.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Sauf moi et le gars qui est
j'ai déjà pris une balle pour moi.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
Et espérons-le
n’en arrive jamais là.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Tu veux un verre ?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Ce serait bien.
Qu'est-ce que tu as ?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Je vais jeter un oeil.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
"Quand j'ai reçu mes étiquettes,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
C'était face à face.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Vous regardez un homme dans les yeux,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
ami ou ennemi.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Même si tu ne pouvais pas le dire, là
C'était quelqu'un qu'on pouvait appeler.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
De nos jours,

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
ce ne sont que des algorithmes, de l'IA et

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Ivy League, pointindexter,
des conneries, si vous me demandez.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Eh bien, certaines personnes pensent que
les choses sont très utiles.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Ouais.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Qu'est-ce que j'en sais, n'est-ce pas ?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Je ne suis qu'un voyou avec une arme à feu.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
J'ai bien peur que ce ne soit que de la limonade.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
C'est toujours seulement de la citronna...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Quelque chose ne va pas ?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Allez, allez.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Non, non, non, non !

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Où vas-tu ?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Où vas-tu, chérie, hein ?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Oh, non, non, non, non, non.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
Ça ne marchera pas.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Chienne!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Espèce de salope !

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
C'est votre artère fémorale.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Il vous reste environ une minute.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Dis-moi qui t'a envoyé.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Va te faire foutre !

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
C'est moi.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Je suis compromis.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
Je viens.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Voisins.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Je ne sais pas quoi faire.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Je ne suis pas formé pour tout ça.
Aucun de nous ne l’est, pas pour ça.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Eh bien, personne n'entre par effraction
ici en train d'essayer de te tuer.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Encore?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Non, non, non. Laissez-les en place.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
Ils savent déjà que tu es là.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
Eh bien, qu'est-ce que je fais avec ça ?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Tu es notre meilleur espoir.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Peu importe ce qui s'est passé
dans la planque.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Appelle Julien.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Vous devez avoir une urgence,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
sombre, conneries de l'article 14
canal.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
Ce n'est pas une bonne idée.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Eh bien, nous devons faire quelque chose
ou je serai mort demain matin.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
j'ai essayé
pour tout additionner.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Qui a choisi la planque ?
Qui a dit que c'était sécuritaire ?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Qui a envoyé l'assassin ? Je veux dire...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Ça me rend fou.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Enfin, pas Julian.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Je l'ai connu toute ma vie.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Eh bien, c'est la fin
ceux que vous devez surveiller.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Eh bien, vous êtes proche.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Ouais, mais je suis moi.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Écoutez, ils n'arrivent pas encore.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
C'est,

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
C'est pourquoi ils sont
je cherche toujours.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
C'est pourquoi ça pourrait être n'importe qui.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Il n'y a qu'une seule personne

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
dont j'en suis certain,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
n'est pas un traître.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Merci.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
A part toi.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
Une personne

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
qui peut me garder
et le coffre à clés.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Charles.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Êtes-vous fou?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Lui as-tu au moins parlé
depuis que ta mère est morte

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
C'est fou.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Eh bien, il n'y a aucun moyen
il est compromis.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
Ce n'est pas une bonne idée.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
C'est fou.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
Eh bien, il y a trois personnes
dans ce monde en qui j'ai confiance.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
Et deux d'entre eux sont dans cette pièce

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
et il est le troisième et
il ne me fera pas tuer.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Il nous fera tous tuer.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
Et je ne veux pas seulement dire
toi et moi.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Allez.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Votre ancienne voiture est-elle toujours dans
garages de la rue Robert.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Je peux franchir la clôture arrière.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Ouais, mais je conduis.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Non, tu dois rester ici.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
Et assure-toi que Julian
les gorilles ne me suivent pas.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Je t'appellerai quand j'arriverai.
Non, je n'aime pas ça.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Je n'aime pas ça du tout.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Eh bien, moi non plus.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Mais je dois continuer à avancer.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
Une fois qu'ils ont découvert la clé
pas dans la planque.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Souhaitez-moi bonne chance.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Puis-je voir votre permis de conduire
s'il te plaît ?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Désolé, je ne l'ai pas.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Il y a une femme,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
correspondant à votre description
de cheveux noirs.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
J'ai besoin que tu sortes
du véhicule, s'il vous plaît.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Tout de suite.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Sortez du véhicule maintenant.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Sortir!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Écouter.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Bien.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Je prends deux choses aujourd'hui.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
La clé.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
Et toi.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Donnez-moi cinq minutes.
Tu m'appelleras papa.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Lève-toi, salope.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Se lever!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
J'ai eu assez de problèmes avec papa
pour me durer toute une vie.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Je sais que tu peux m'entendre.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
J'ai fait tout ce que tu m'as appris.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
J'ai été très prudent.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
Pour l'amour de Dieu,
Je suis seul.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
D'accord.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Je vais dans les bras du roi.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Viens me trouver
quand tu veux parler.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Je n'aime pas les armes du roi.
Je pense qu'ils arrosent leur bière.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Bonjour Charles.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Tout est dans le bac.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Pas besoin de suivre la voiture
s'ils peuvent vous suivre.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
Qu'est-ce que c'est ça?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Oh.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Non, papa !

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
Qu'est-ce que c'est?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
C'est pourquoi je suis ici.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Très bien, le 1412 sera

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
passer dans
environ trois minutes.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Suis-moi.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Bon sang, c'est
tu y vas, Charles.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
Que faisons-nous
au chalet ?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec la maison ?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Je vis ici maintenant.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Je le fais depuis sept ans,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
depuis la mort de ta mère.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Donc.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Tu te montres à ma porte
au milieu de la nuit

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
après quoi ?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Près de sept ans ?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Ce n’est donc pas un appel social.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Depuis une douzaine d'années,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
J'ai travaillé dans les laboratoires de
Porton vers le bas.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Quel morceau ?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Armes.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Puis ce soir,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
- alors que je quitte le bureau...
-À quelle heure ?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Vers 8h30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Non! Quelle heure?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8.33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Je reçois un appel. Un code bleu.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Signaler immédiatement, une adresse,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
une marina sur le
de l'autre côté de la ville.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Nous étions là pour
intercepter un transfert.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Quel est ton problème ?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Problème?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
C'est toi le problème.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
J'ai été suspendu.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Nous avons tous été suspendus.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
La section 14 a été fermée.
Et tout ça c'est à cause de toi.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
Et ta stupide petite amie.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Les affaires intérieures sont partout sur nous.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Où est Julien ?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
D'accord.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
Maintenant, l'arme dans tout ça
colis, c'est quoi ?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Une bactérie ou un virus ?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Je n'ai jamais dit que c'était le cas-
-Ça doit être l'un ou l'autre

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Sinon, pourquoi envoyer
dans une technologie d'armes ?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bactéries.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Mais il n'est pas viable dans l'air pendant
plus que...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Dix minutes ? Ouais.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
je suppose,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
édition génétique accélérée, n’est-ce pas ?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Christ.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
D'accord. Maintenant,
et ça, hein ?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Qu'est-ce que ça fait ? Armez-le ou tournez-le
c'est éteint ?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Oh non, ne me le dis pas.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
S'il l'a armé, vous
ne courrait pas.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichael.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Vous n'êtes pas des affaires intérieures-
-Non, je ne le suis pas.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Les événements nous ont rattrapés,
n'est-ce pas, Hugh ?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Ta petite amie.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Mettre notre plan en péril.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Mon Dieu, la pomme n'est pas tombée
trop loin de l'arbre

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
avec Rosalind Knight.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Elle est débrouillarde,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
tu as perdu le contrôle,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
et je suis ici pour
essayez de le récupérer.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
par tous les moyens.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
Que veux-tu dire?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Qu'est-ce que je veux dire ?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
L'échec de cette opération,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
pourrait faire des compromis,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
tout notre
l’organisation a construit.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
J'ai besoin de ça, de clé, de retour,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
dans les six prochaines heures
et elle ne le donnera pas.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Donc.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Nous sommes devenus privés.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
J'ai envoyé des entrepreneurs.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Ce n'est pas une arme.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Alors c'est un échantillon ?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Non, c'est plus
compliqué que ça.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
Eh bien, continuez.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Il y a quelque chose
appelé Cerbère.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Bien sûr.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Oh, tu ne sais pas ce que c'est.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Oui je le fais. je sais
ce qu'est Cerbère.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
C'est un chien à trois têtes,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
garde l'entrée
aux enfers.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Ouais, mais dans ce cas, c'est un

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
C'est un événement chronométré, déclenché,
coque de sécurité. Ouais.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Vous essayez d'ouvrir le dossier,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
sans ça,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Tout le monde dans le
la chambre fait au revoir.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Eh bien, comment sais-tu
à propos du Cerbère ?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
Ils n'existaient pas quand
tu étais là.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Tout ça est là.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Il faut juste savoir comment
attrapez-le pendant qu'il passe.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Ce n'est pas là-bas.
C'est top secret.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Oui, c'est réconfortant
slogan, n'est-ce pas ?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Des gens sont morts ce soir
à cause de ce slogan.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Non, regarde.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Quel choix avais-je ?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Matthieu.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Ça fait complètement chier
à la planque.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collins.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
C'est un idiot et un psychotique
petit salaud.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
J'ai donc dû envoyer Ivan.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Avec une kill team,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
à la maison de son père.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Vous savez qui est Père.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Bien sûr, je sais qui il est.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Charles Chevalier.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
A contribué à dégeler la guerre froide

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
à l'époque.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Il est devenu un peu gros pour ses bottes.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Il fallait se débarrasser de lui.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Maintenant, c'est juste un,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
bouffon paranoïaque qui fait du bruit

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
cette grande vieille maison
chasser les fantômes. Eh bien,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
S'il se met en travers de notre chemin,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
il le deviendra.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Je ne peux pas te laisser faire ça.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Vous ne pouvez pas ?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Enterrez vos sentiments.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
C'est beaucoup trop important
pour rien de tout ça.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Je ne veux pas avoir à l'avoir,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
tu disparais aussi.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Très bien, j'en ai fini avec toi
maintenant.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Calme-toi, rentre chez toi.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichael?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Va te faire foutre.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Donc c'est le changement...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
ça éteint le cerbère.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Tu sais, le vraiment
partie intéressante de tout ça

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
c'est pourquoi tu me l'as apporté.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Je veux dire, pourquoi moi ?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
J'ai très peu à voir avec
n'importe quoi ces jours-ci.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Oh,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
À quelle profondeur votre
petite taupe creusée, hein ?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Nous ne le savons pas.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Pouvez-vous le croire ?
Une taupe au MI5 ?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Bien sûr, je peux le croire.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
L'histoire du
Services secrets

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
c'est l'histoire des agents doubles.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean, des dizaines d'autres.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
Et ce sont ceux-là

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
le public est au courant.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Je préférerais que le public ne le fasse pas

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
renseignez-vous sur celui-ci.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Je parie que tu le ferais.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Le problème c'est qu'il y a quelqu'un
là-bas qui ne voit pas à

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
votre point de vue.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
Et ça viendra pour
ceci et pour vous.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Tu penses que je peux te protéger ?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
Et pourtant, ils me traitent de fou.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Tu es la seule personne.
Je suis certain que ce n'est pas compromis.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Ne me le donne pas. je ne le fais pas
je le veux. Vous le gardez.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Non, non, pas sur toi. Cachez-le.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Cachez-le quelque part
et ne me le dis pas.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Christ, n'enseignent-ils pas
tu n'as plus rien ?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Ce que je ne sais pas,
je ne peux pas leur dire

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Quoi qu’ils me fassent.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
On n’en arrivera pas là.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
Vous disiez ?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
Qu'est ce que c'est? Que se passe-t-il?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Allez, suis-moi.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Droite.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Avant toute chose,
tu caches cette foutue clé.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Oh, tu as toujours Jemima.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Oh, mon Dieu.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Je me souviens à quel point
tu l'étais quand je l'ai trouvée.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Pas à moitié aussi en colère que quand
ta mère m'a forcé

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
inventer un nom stupide

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
juste pour t'empêcher de pleurer.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Eh bien, je ne m'en souviens pas
c'est comme ça.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
l'autre femme.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Je me suis toujours demandé.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Eh bien,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
celui-ci.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Celui-ci ne m'a jamais laissé tomber.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Très bien, attends ici.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Il m'aura le prochain
il n'y en a plus dans ton arme.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
Et ne ratez rien.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Haut les mains.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Je suis un ami.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Très bien, levez la main, mon ami.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Je cherche Ros Knight.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugues ?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Oh, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Dieu, dis-lui de
déposer son arme.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charles, pose ton arme.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Non.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hugh, ça va. Mettez votre
haut la main. Il ne le fera pas...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Elle n'est pas responsable ici.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Dites-lui de poser son arme.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Vous n'êtes pas non plus responsable.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
Bon sang. Il est le seul
une autre personne en qui nous pouvons avoir confiance.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Eh bien, laisse-moi entrer
et je te le dirai.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Très bien, videz vos poches.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
Sur le capot.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, sérieusement ?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Oh, fais juste ce qu'il dit.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Oh, et ta cheville, arme.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
Je n'ai pas de cheville...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
OK, d'accord,
très bien, très bien.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Tu n'aurais pas dû venir.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
J'ai reçu ce mémo.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Ce n'est pas sûr, hein ?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
je commence à réfléchir
nulle part n'est sûr.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Allez.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Non, Hugh, s'il te plaît.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Ecoute, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Quelque chose que j'aurais dû
je te l'ai dit il y a longtemps.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Je t'aime.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
je ne sais pas pourquoi
J'ai attendu pour dire ça.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Vraiment.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Entrez. Charles attend.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Ce bon vieux Charles.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
Eh bien, au moins nous savons
qui est ton grain de beauté.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Nous le faisons. Comment vas-tu ?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Qui commande
un officier à votre écoute ?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
Parce que c'est ton homme.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Oh, tu ne le croiras pas.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Julien.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Julien Pollard ?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Vous le connaissez ?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
C'est à cause de lui que Charles boite.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Oh, mon Dieu. Eh bien, peut-être qu'il y a

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
il est encore temps de le convaincre.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Je n'ai rien à voir avec ça.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Oh, vous deux, vous devez y aller.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Vous nous mettez à la porte.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Bon sang, j'ai raison.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
J'ai 70 ans.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
Que puis-je faire
contre Julian Pollard

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
et une équipe mouillée de la section 14

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
Ce n'est pas l'alarme.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Non, ce n'est pas le cas.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
Qu'est-ce que c'est?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Ne demande pas pour qui
le glas sonne, madame.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Très bien, vous deux
Vous faites exactement ce que je dis.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MRE, jusqu'où êtes-vous
tu comptes nous emmener ?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
Un kilomètre.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Alors,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
pourquoi les rations de terrain ?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Glycémie.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
Maintenant,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Nous avons tous nos armes.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
Un six coups.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Je m'appelle Jemima.
Ne le laissez jamais tomber.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
C'est juste mon arme.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Il a nommé son arme.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Rien d'autre ne compte.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Nous devons obtenir ça--
-Non.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Laissez la clé. La clé est
ce qui la maintient en vie.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Droite.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Sortons d'ici.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Nous allons laisser les lumières allumées.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Attends une minute.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Papa. Des cigares ?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Eh bien, c'est peut-être mon dernier.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
C'est l'Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
On va chez les jardiniers pour donner
leur un moment de pause,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
et nous reculons et
dirigez-vous vers la maison principale.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
Un moment de pause ?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Es-tu fou?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Nous ne pouvons pas les combattre.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Il y en a six avec une machine
des armes à feu.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Pourriez-vous lui expliquer ?
Il a raison.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
Ils essaient de venir
en dur et vite.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Nous allons avoir
pour les ralentir.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Tu es fou.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
C'est une idée folle.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
C'est exactement pourquoi
ils ne s'y attendront pas.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
Il a raison.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Aucune activité.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Ils sont là-dedans.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Le vieil homme Knight est
la plus grande menace.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Vous en avez l'occasion.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Vous le retirez du tableau.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Tu me donnes la chance
pour éliminer Charles Knight.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
je ne te facturerai pas
pour une seule balle.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Allons-y.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Je viens de dire que vous restiez ici tous les deux.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
J'ai été très clair.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Vous êtes l'Enclume.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Je suis le marteau.
-Je viens avec toi.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Non, putain, ce n'est pas le cas.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
C'est mon jardin.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Quel est actuellement le
meilleur avantage que nous ayons.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
D'accord.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Tout ce qui arrive par ici,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Moins de 60 ans, tuez-le.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Eh bien, c'est une façon
rencontrer les parents.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Nous sommes des cibles faciles ici.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Il a dit d'attendre.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Vous attendez.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
J'y vais.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--D'accord. Je viens avec toi.-
-Non.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Vous attendez ici.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-J'y vais.--
-Tu vas à quoi ?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Oh, tu vas bien.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Un peu essoufflé, c'est tout.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Oh mon Dieu.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Eh bien, je me suis arrêté pendant un
fumer et, tu sais...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Nous avons eu une chance.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Oh oui. J'ai dû rater.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Y en a-t-il seulement six ?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Non, cinq. Où est mon sac ?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
Oh, c'est parti.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Aide-moi.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
Ils vont
soyez là dans quelques minutes.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Si tu n'y vas pas
pour aider, faire chier.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
D'accord.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Maintenant, ma batte.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Où est ma foutue chauve-souris ?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Bien.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Maintenant, il comprend.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
D'accord. Regarder.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Voici ce que nous sommes
je vais faire.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Putain, tu m'as tiré dessus.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
C'est pour ça que j'ai changé de calibre.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Tu vas bien.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Tu aurais pu
putain, ça m'a tué.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Mais je ne l'ai pas fait.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
Debout, soldat.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Comment ça !

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
J'étais juste putain de poli.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MRE, repas auto-cuisinés.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Magnésium, fer,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
un peu de sel de table.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
Et tout ce dont tu as besoin pour allumer
le chauffage chimique

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
la réaction est l'eau.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Oh, tu t'en souviens.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
Bonne fille.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
En avez-vous eu un ?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Je l'ai fait, mais nous devons supposer

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
il est toujours efficace.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Ce que nous devons supposer

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
est-ce que nous venons de nous débarrasser du
des idiots.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Ça va devenir plus difficile
rom maintenant.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
C'est Charles Knight
nous avons affaire à.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Et il a de l'aide.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Alors,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
à moins que tu veuilles
finir comme lui,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Apportez votre putain de A-game.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Droite.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
Nous allons
besoin d'un goulot d'étranglement.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Où?
-Eh bien, où le ferais-tu ?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Ahh, les caves ?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Ouais, bien.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Droite.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Mais pour cela, nous avons besoin de communications.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
À l'étage.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Votre ancienne chambre.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Obtenez vos radios.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Vous avez des radios là-bas ?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Je l'ai fait quand j'avais 12 ans.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Quel genre d'enfant de 12 ans ?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Ou, ou, nous pourrions rester debout
autour d'avoir ces

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
belles conversations et attends
pour que ces gens viennent

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
s'écraser à travers la porte.
Cela ne me dérangerait pas.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Je ne veux juste pas être
ici quand ils viennent.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
Là-dessus.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Depuis combien de temps
vous y êtes allés tous les deux ?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
Ce ne sont pas vos affaires.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Bonne réponse.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Je veux dire, est-ce que tu fais délibérément
essayez de contrarier tout le monde,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
ou est-ce que je suis juste spécial ?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
je ne le fais pas délibérément
j'essaie de t'énerver,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
et tu es
certainement pas spécial.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Aïe, merde. Ah.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
C'est quoi cette jambe ?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Nous essayions d'obtenir
par cette porte sur le

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
l'intelligence de ceci
un nouveau chef d'équipe intelligent.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
Et il a fait une erreur, n'est-ce pas ?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Parce que la moitié de l'UDF
étaient de l'autre côté.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Des coups de feu ont été tirés, et
J'ai été touché là.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
C'est un connard idiot.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Il savait qu'il était
mettre l'équipe en danger,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
mais il nous a quand même envoyé.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Laisse-moi deviner, Julian Pollard ?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Ouais, cette famille n'a jamais eu
beaucoup de chance avec Julian Pollard.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Peut-être que tu peux obtenir
ta vengeance ce soir.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Ne laisse personne
pendant mon absence.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Tout est exactement
où tu l'as laissé.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Vérification radio.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
Ils sont au complet.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Les piles, elles sont comme neuves.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Les as-tu changés ?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Ah bonjour.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Nos invités sont arrivés.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Oui, attendez une tique.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
J'ai eu une pensée.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Ils vont faire sauter les portes.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
Ils vont faire sauter les portes !

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Debout, de haut, de haut !

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Visez les flashs.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Arrêtez votre feu.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
D'accord.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
A travers la cave à vin,
il y a une porte arrière.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Emmène-la et sors d'ici.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
Et vous ?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
Ils vous trouveront.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Qu'est-ce que tu fais ?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Va avec lui, Ros, tout le monde
n'est-ce pas ?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Papa, ils vont te tuer !

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, va sauver le monde.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Papa!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, vas-y !

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Attendez Knight, le jeu est terminé.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Attends, attends. Papa.
Nous ne pouvons pas le quitter.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Nous sommes à court de munitions.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
J'en ai quatre.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Le chalet. Mercredi mort.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Il en aura sûrement.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Oh, et Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Ne bouge pas, chérie.
-D'accord.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Ne bouge pas.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
Je n'ai aucun problème avec
vous personnellement, Charles.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
En fait,

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
tu pourrais me compter
parmi vos admirateurs.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Oh.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Mais j'ai un travail à faire
et tu es sur mon chemin.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Oh, tout à fait.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-Alors voici ce que nous allons faire
-Dites-le.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
Tu es...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
... ma fille.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Oh elle.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Oh, je pensais que nous l'étions
je vais parler de nous.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
Oh, et bien, si tu veux parler
à propos d'elle, c'est bien, ouais.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
Savez-vous,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
pas même un putain de Noël
carte pour sept ans,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
tu croirais ça ?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
Et puis tout d'un coup
à l'improviste, "Bonjour papa."

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Nous sommes dans nos deux soirées,
assez désastreux.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Aussi fascinant soit-il.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
Et une montagne de
faire le ménage aussi.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Tu connais les escaliers,
la moquette dans les escaliers ?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
C'était un joli tapis, ça.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
Et tes garçons
n'ont pas essuyé leurs bottes.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
Et, et voilà...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Tout ce sang partout.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Je comprends que tu es
je joue pour gagner du temps, Charles,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
mais vous l'avez mal lu.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Elle n'est pas partie.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Elle ne te quittera pas.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Ouais, s'il y a une chose
Je sais pour ma fille,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
elle fait toujours ce qu'il faut.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Oh non, elle est partie depuis longtemps.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Jusqu'au roi et au pays.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Avec votre précieuse clé.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>Ils ne sont pas là, monsieur.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Il y avait une autre issue.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Il manque une voiture.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Voiture manquante, patron, ils sont partis.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Elle n'est pas partie, alors regarde encore

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
avec les yeux ouverts.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Oh, caca, tu as perdu.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Mettons cela à
le test, d'accord ?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
De l'argent ?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Je veux dire, je sais
tu n'es pas un idéaliste.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Tu es trop intelligent pour ça, alors

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
qu'est-ce que ça aurait pu être, hein ?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Oh.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Oh, ha.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Était-ce peut-être un de trop

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
effrayant Oncle Frank
jeux spéciaux pour les sardines ?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
Et maintenant tu veux
regarder le monde brûler, hein ?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Owwww, merde !</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Bien qu'il ait l'air pour son âge,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
c'est un vieil homme et
il n'y a pas grand-chose de plus

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
qu'il peut prendre.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Alors voici le concert.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Tu m'apportes la clé
et cela va s'arrêter.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Si vous ne le faites pas, ce ne sera pas le cas.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Nous avons entendu des véhicules.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
J'ai envoyé Bailey enquêter.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Je dois te le donner, Charles.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Votre fille est
très bien formé.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
J'aurais mis de l'argent là-dessus.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Ah, c'est ça ?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Quelle déception.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Je pensais que ce serait noir.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Eh bien, ses pensées sont noires

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
et tout ce que j'ai à faire,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
c'est retourner ces loquets.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Euh,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
avant d'en finir avec tout ça

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
fais-moi une immense faveur.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
Dans ma poche,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
un de mes Cohibas, s'il vous plaît.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Pourquoi pas?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Ah,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
terriblement gentil.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
je le fumerais rapidement
si j'étais toi.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
Quand j'ouvre ce dossier,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
tu as trois minutes,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
à moins que ta fille vienne

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
s'écraser
cette porte à la dernière minute.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Pardonnez-moi, chère Rosalind.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
L'affaire est ouverte.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Ton père fume.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
Et le temps n'attend personne.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Dis-moi quoi...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Que t'est-il arrivé, hein ?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
Il était une fois,
tu étais l'un des nôtres.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Cela est évident.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Il ne m'est rien arrivé, Charles.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Je suis exactement ce qu'ils ont fait de moi.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
Un tueur.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Comme toi.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Mais tous les drapeaux et médailles et

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
codes d'honneur, conneries.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
En fin de journée,
Je veux dire, toi et moi

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Nous ne sommes que des pions contre de l'argent.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
La seule différence est
Je peux nommer mon prix.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Il fut un temps où je
j'aurais été d'accord avec toi,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
été de ton côté.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Toi?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Ah, bien sûr.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Pourquoi penses-tu
ils m'ont mis dehors ?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Ah, tu as pris</i>
<i>la plupart de mes hommes à terre.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
L'argent est bon.
Il y a de quoi faire le tour.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Oh, c'est

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
terriblement généreux de votre part.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Mais j'ai dit que je l'aurais fait.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Jusqu'à trois heures
heures ce matin.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
A quel moment ?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Vous avez essayé de tuer ma fille.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Grand non-non, hein ?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Comme un homme sème,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
ainsi il récoltera.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Deux minutes.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Elle ne vient pas, tu sais.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Juste... Juste une dernière question.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Ça m'a dérangé toute la nuit.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
Ces hommes que tu as amenés,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Il y en a six, n'est-ce pas ?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Numéro amusant. Pourquoi six ?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Je veux dire, tu me connais.
Tu sais qui je suis.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Pourquoi n'en as-tu amené que six ?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Le pion prend, chevalier. Charles.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Lâchez-le.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Oh non, j'avais ça.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
C'est un SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, Luger de neuf millimètres.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Léger, résistant,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
enduit de nitrile
toboggan en acier inoxydable.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Seulement celui-ci,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
a une seule gâchette de cheveux.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Tu me tires dessus, j'en prends un.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Il descend. Vous n'obtenez rien.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
J'avais ça complètement sous
contrôle.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
J'ai dit laisse tomber !

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Combien de temps?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Peut-être une minute.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
La clé.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Pas ici.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
Alors nous sommes dans une impasse et
nous allons tous mourir.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Eh bien, si c'était une impasse,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Je pense que je devrais démissionner.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Démissionner?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Démissionner!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
Je sors !

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Tu te souviens pour qui tu travailles ?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Personne ne revient
là-bas ce soir.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Pas s'ils veulent
ressortir.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Attendez.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Je ne suis pas revenu au
collège.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Quoi?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
Il est là.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Je vais enfin chercher ton
vengeance.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Vengeance?
-Ouais,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
il m'a dit ce qui s'est passé

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
entre lui un
Julien à Belfast.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Quoi?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Il est temps de s'installer
le bilan.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
De quoi parles-tu?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian en a pris trois
des balles cette nuit-là,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
tout cela était destiné à mon père.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Il serait mort sans cet homme.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Attends une minute.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Tu as dit... tu as
j'ai joué avec moi.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Il m'a dit qu'on lui avait tiré dessus.
-Oui, il l'était.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian a plongé sur lui
et a pris le reste des tours.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Je ne veux pas le tuer.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Je veux lui parler.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Eh bien, plus rien de tout cela n'a d'importance maintenant.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Tout ce qui compte c'est
il n'a pas la clé.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Écoute, je comprends,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
tu essaies de nous protéger,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
mais tu dois nous le dire
où tu l'as caché.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Si quelque chose devait
ça t'arrive,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Dieu nous en préserve,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
l'un de nous doit trouver
la clé avant lui.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
Il a raison, tu sais.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
Qu'est-il arrivé à "ce que je
je ne sais pas, je ne peux pas le révéler ? »

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Allez, dis-lui.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
Non!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
Nous avons largement dépassé cela.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
C'est de retour au chalet.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Je t'ai vu dans le miroir du navire.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Je t'ai vu le cacher
dans le tiroir de la cuisine.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Tu penses vraiment que je te parie
garder un secret comme ça ?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Merci.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Haut les mains!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
C'est fini Hugh.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Dos.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Lâchez-le.</i>
-Tu le laisses tomber.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
-Descends, pose-le.
-Lâchez votre arme.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Laissez-moi faire ça.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Lâchez votre arme.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
En bas, en bas, en bas.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
Que fais-tu
et c'était quoi tout ça

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--à propos de la clé.-
-Oh, tais-toi.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Nous n'avons que quelques secondes
avant qu'il ne tire ça

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
décapiter le traître.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Julien.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Julian, non, pas Julian.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugues ?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Impossible.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
J'ai été avec lui.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Nous avons été ensemble.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Non, oublie ça.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Il est resté avec nous toute la nuit.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
Quand ce psychopathe m'a eu
habillé comme une dinde,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
il n'a pas demandé une seule fois des nouvelles de Hugh.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Il a seulement posé des questions sur toi.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
Cela ne prouve rien.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Sa mission était la clé.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
La principale menace était Hugh.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Il aurait mentionné
Hugh et lui ne l'ont pas fait.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Vous avez tort.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Geler!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Rosa, qu'est-ce que tu fais ?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
C'est un traître. Il doit mourir.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Pas par ta main.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
Que fais-tu?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Ne le faites pas!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Je suis de ton côté.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Je ne comprends pas.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Dis-moi ce qui n'est pas vrai.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Il est temps de prendre une décision, gamin.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Ce Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Pourquoi s'en fichait-il
où étais-tu ?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Je ne sais pas. Regardez,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Je dépose mon arme.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Agréable et facile.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Je le dépose.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Maintenant vous.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
S'il vous plaît, je suis de votre côté.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
-Ne lui fais pas confiance, Ros.
-Fermez-la.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Pose-le, chérie.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
S'il vous plaît, je suis de votre côté.
Posez-le.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Posez-le.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Tu ne voulais pas de moi
venir ici.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Toute la nuit tu as été
demander la clé.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
Et quand je t'ai dit où c'était

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
tu as levé ton arme.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-À lui.
-C'était contre moi !

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Il y a un sentiment particulier
tu regardes une arme à feu

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
visant directement vous.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Je ne l'oublierai pas !

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Vous imaginez des choses.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Après tout ce que tu as vécu,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
après tout ce que nous avons vécu.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil se fait tirer dessus,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
ce salaud de Matthew dans le coffre-fort
maison.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Matthieu.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Le tueur dans la planque.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Ouais, j'aurais aimé
été là pour toi.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Je ne t'ai jamais dit son nom.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Il est temps de prendre le
Chevaliers hors du plateau.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
Je suis désolé.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Mon arme.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
C'est chargé.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Aller.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Ne le laissez pas.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Vous pouvez tout fermer.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Laissez-moi. Vous avez
je dois y aller avec elle.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Non, elle a ça.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Je te verrai après.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Ne le laissez pas mourir.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Aller!
-Aller!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Tu aurais dû partir avec elle.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Pas nécessaire.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Alors depuis combien de temps le sais-tu ?
-Environ un an.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Tu aurais pu m'appeler
tu sais ? J'ai demandé de l'aide.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Auriez-vous dit oui ?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Vous avez utilisé ma fille.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Vous auriez fait la même chose.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Eh bien, si quelque chose lui arrive

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Je vais te tirer dessus moi-même.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Si quelque chose lui arrive,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Je vais charger ton arme.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Ça va prendre une éternité pour nettoyer ça
éteint.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Tu cherches ça ?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Pourquoi toi ?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
De tous les gens
ils auraient pu appeler,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
pourquoi fallait-il que ce soit toi ?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
C'est mon travail.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
C'était tout pour toi,
tu sais, tout ça.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Voici le "Je n'ai jamais
je voulais te faire du mal", discours.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Bien sûr, je n'ai jamais
je voulais te faire du mal.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Pourquoi devrais-je te tirer dessus ?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Pensez à l'argent
J'aurais pu faire.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Pensez à l'argent
nous aurions pu faire.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Nous pourrions encore le faire.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Toi et moi.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Pour toujours.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Argent.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
Eh bien, en partie, mais

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
il s'agit surtout de devoir
quelque chose à montrer dans votre vie,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
opposé à un,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
boiteux et certains,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
un sens du devoir inventé de toutes pièces.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Il n'y a rien de inventé
sur le sens du devoir de papa.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Votre intégrité,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
c'est de la naïveté,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
dans une robe de bal différente.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Peut être.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Mais il y en a un
chose plutôt que l'argent.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Envoûtez-moi.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Personne ne peut prendre
l'intégrité loin de vous.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Vous seul pouvez y renoncer.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Donne-moi cette clé,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Nous pourrions encore le faire.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Nous pourrions encore nous enfuir.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Pas un souci au monde.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Désolé Hugh.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Je ne suis pas prêt d'y renoncer.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Eh bien,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Je suis plus désolé que toi.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
La paix la plus forte du conseil d'administration

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
n'est-ce pas le chevalier.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
C'est la Reine.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Merci.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian est sorti du bloc opératoire.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
Ils disent qu'il va
être bien.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Bien sûr qu’il l’est.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
Bon sang,
il n'a été abattu qu'une seule fois.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
En parlant de ça,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Je pensais que tu avais dit
Jemima ne rate jamais son coup.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Non, ce que j'ai dit, c'est ça.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
Cela,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
ne m'a jamais laissé tomber.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Regarder.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Bon sang, papa !

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
je pensais que tu
j'ai changé le percuteur

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
ou mettez des ratés dedans.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Mon Dieu, tu es vraiment fou.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Tu sais, parfois
la meilleure arme

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
est celui qui ne tire pas.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Non, moi non plus.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Saviez-vous tout
Tu es au courant de Hugh ?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Oh, mon Dieu.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Eh bien...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Pas à 100 %.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Ah, pas 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Eh bien,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
peut-être 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Oh, eh bien, être
parfaitement honnête,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
peut-être plutôt une chance.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
As-tu toujours raison
même si tu devines ?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
je pense que c'est plus
comme un talent, tu sais.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Attention, à la dernière minute,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
tu as fait le bon choix
appel, n'est-ce pas ? Alors,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Peut-être que tu as
tu as le talent aussi ?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Je l'ai reçu de mon père.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Oui, tu as eu ça de
ta mère, n'est-ce pas ?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>Eh bien, maintenant, ne soyez pas un étranger.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
Je veux dire,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
je suis là

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
ce week-end, si tu veux.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
J'ai des projets ce week-end.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Toi?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Vous n'avez pas de projets.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
Je le fais maintenant.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Eh bien, au moins, nous n'avons pas à le faire
payer les entrepreneurs.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
J'ai réussi à convaincre Whitehall

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
cette opération
Desert Viper était un,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
C'était une idée folle
dirigé par Charles Knight.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
et il est juste complètement dingue

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
assez pour qu'ils l'achètent.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Mais nous devons terminer ce jeu.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Mettez ces chevaliers en échec et mat

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
et retirez-les de la table.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
En permanence.