1 00:00:14,300 --> 00:00:18,800 "1937-Durante la ocupaci�n japonesa" 2 00:01:10,096 --> 00:01:10,960 �Vale! 3 00:01:19,063 --> 00:01:19,791 �Vamos! 4 00:01:26,096 --> 00:01:26,721 �Ahora m�s duro! 5 00:03:15,126 --> 00:03:16,320 �Idiota! Tu peso. 6 00:03:27,226 --> 00:03:33,324 �Arriba! �Te acuerdas de quien mat� a vuestro padre? Un maldito taiwan�s. 7 00:03:33,692 --> 00:03:35,853 �Qui�n oblig� a tu madre a suicidarse? 8 00:03:36,726 --> 00:03:37,590 El mismo hombre. 9 00:03:39,292 --> 00:03:40,657 S�, s�. 10 00:03:41,859 --> 00:03:46,125 Recuerda la venganza. S�, �debes vengarte! 11 00:03:51,759 --> 00:03:53,954 Imbecil, imbecil, imbecil. 12 00:03:54,459 --> 00:03:57,485 �C�mo se llama? Lin Ming-Chung. �Lin Ming-Chung! 13 00:03:57,858 --> 00:03:59,951 Lin Ming-Chung. Lin Ming-Chung 14 00:04:00,192 --> 00:04:04,185 �Es �l, Lin Ming-Chung! �Ahora m�tale! 15 00:04:04,359 --> 00:04:05,291 �Lin Ming-Chung, s�! 16 00:04:15,658 --> 00:04:17,250 Eh, dumplings de gambas. 17 00:04:18,424 --> 00:04:20,358 S�, dumplings de gambas. 18 00:04:20,591 --> 00:04:21,558 Marchando. 19 00:04:26,925 --> 00:04:28,620 Ha llegado mi hermano. 20 00:04:32,890 --> 00:04:33,754 Pap�. 21 00:04:37,924 --> 00:04:38,652 �Hola! 22 00:04:56,156 --> 00:04:58,181 �Cuidado! 23 00:05:00,757 --> 00:05:02,520 �D�nde estabas? �Otra vez en el m�dico? 24 00:05:02,790 --> 00:05:03,381 S�. 25 00:05:09,557 --> 00:05:12,924 �Eh, oye! �Est�s bien? 26 00:05:14,056 --> 00:05:16,422 �Tienes sue�o, hermana? �Quieres dumplings? 27 00:05:16,889 --> 00:05:17,878 �Qu� dice el doctor? 28 00:05:20,190 --> 00:05:25,423 No ha habido mejora. Hay que ver a uno mejor en Taipei. 29 00:05:28,756 --> 00:05:31,725 Est� bien, pap�. Conseguir� el dinero. 30 00:05:53,955 --> 00:05:54,546 Se�or Wong. 31 00:05:55,888 --> 00:05:57,355 Ah, has vuelto. �Otra carrera? 32 00:05:57,555 --> 00:06:00,080 Quer�a preguntarte. �Qu� tal si hago dos? 33 00:06:01,022 --> 00:06:01,920 �Te vale Kao-Hsiung? 34 00:06:02,321 --> 00:06:03,754 Estar�a bien. Necesito el dinero. 35 00:06:04,122 --> 00:06:07,353 Bien, aparca el coche y descansa. Te llamar� a las diez. 36 00:06:07,622 --> 00:06:08,247 Estupendo, gracias. 37 00:06:32,854 --> 00:06:35,186 Jefe, tenemos que salir de aqu�. 38 00:06:35,921 --> 00:06:37,479 Hay un coche. 39 00:06:38,587 --> 00:06:42,079 Tienes raz�n. Justo lo que necesit�bamos. 40 00:06:43,088 --> 00:06:45,181 �C�mo har�s que nos saque de aqu�? 41 00:06:49,754 --> 00:06:50,721 - Vamos. - S�. 42 00:06:55,853 --> 00:06:56,581 Eh. 43 00:06:58,187 --> 00:06:59,085 Ven. 44 00:06:59,253 --> 00:07:00,185 �Qu� quer�is? 45 00:07:00,820 --> 00:07:01,411 �Vamos, deprisa! 46 00:07:01,987 --> 00:07:03,648 No me ataqu�is. No me gustan las peleas. 47 00:07:04,786 --> 00:07:06,481 No hay necesidad. Pagaremos el precio. 48 00:07:08,120 --> 00:07:10,816 - �Ayuda! �Ladrones! - �Ladrones! 49 00:07:16,087 --> 00:07:16,917 R�pido. 50 00:07:18,419 --> 00:07:21,183 �R�pido! S�canos. 51 00:07:24,453 --> 00:07:27,081 De acuerdo, pero primero una cosa. 52 00:07:27,252 --> 00:07:28,879 Bien, vale. 53 00:07:30,919 --> 00:07:33,513 Aqu� est�n los ladrones. 54 00:07:35,119 --> 00:07:37,212 Por all�, por all�. 55 00:07:37,652 --> 00:07:38,516 Mierda, vamos. 56 00:07:39,152 --> 00:07:41,177 Venid por aqu�. 57 00:10:24,681 --> 00:10:27,149 Hsiao Lin, has herido a uno de los tuyos. 58 00:10:30,781 --> 00:10:32,715 Pagar� los da�os. 59 00:10:38,114 --> 00:10:40,105 He ganado, he ganado. Has perdido otra vez, pap�. 60 00:10:42,947 --> 00:10:44,209 Pap�, necesito dinero. 61 00:10:45,480 --> 00:10:46,378 �Ahora? 62 00:10:46,580 --> 00:10:47,512 Es urgente. 63 00:10:48,647 --> 00:10:50,444 - �Ropa para tu chica? - No. 64 00:10:50,780 --> 00:10:52,805 Yo lo s�. Una bici para m�. 65 00:10:55,014 --> 00:10:58,848 Huo-Shan, pens� que me hab�as pedido que te lo guardara. 66 00:10:59,347 --> 00:11:03,113 Ten�as 8,000 que supuestamente eran para gastar en cosas �tiles. 67 00:11:04,447 --> 00:11:08,144 El a�o pasado le rompiste el tobillo a un t�o. 68 00:11:09,113 --> 00:11:14,574 Fueron 1,500 y un poco despu�s otros 1,800 por un brazo. 69 00:11:14,779 --> 00:11:16,144 �Qu� ha sido ahora? 70 00:11:16,447 --> 00:11:19,075 Otra pelea, pap�. 71 00:11:20,980 --> 00:11:23,505 2,000 para la cuenta del hospital. 72 00:11:27,246 --> 00:11:28,975 �Cuanto va a ser en total? 73 00:11:30,279 --> 00:11:31,007 No lo s�. 74 00:11:32,546 --> 00:11:34,844 Estoy desesperado Nos vamos a arruinar. 75 00:11:35,346 --> 00:11:39,373 Todo el dinero va para compensar a tus lisiados. 76 00:11:40,713 --> 00:11:41,771 �Por qu� te has peleado? 77 00:11:42,813 --> 00:11:44,747 Unos ladrones se colaron en el trabajo. 78 00:11:48,312 --> 00:11:50,303 - �Entonces te lo ordenaron? - Fue idea m�a. 79 00:11:51,112 --> 00:11:52,674 - �Crees que estuvo bien? - �Qu� otra cosa pod�a hacer? 80 00:11:54,379 --> 00:11:55,346 No mucho. 81 00:11:57,845 --> 00:11:58,869 No fue culpa m�a. 82 00:12:00,145 --> 00:12:05,082 Es una idiotez. Das una paliza a unos ladrones y pagas las lesiones. 83 00:12:07,112 --> 00:12:08,875 �Escucha! �No quiero m�s problemas! 84 00:12:09,511 --> 00:12:10,569 Lo prometo. 85 00:12:12,612 --> 00:12:13,476 �Huo-Shan! 86 00:12:15,745 --> 00:12:18,339 Ahora solo quedan 3,000. Intenta no gastarlos. 87 00:12:22,645 --> 00:12:23,737 Ese chico. 88 00:12:25,078 --> 00:12:25,772 Est� loco. 89 00:12:42,844 --> 00:12:43,538 �T�o! 90 00:12:43,877 --> 00:12:45,401 �Wan-Hsiung, eres t�! 91 00:12:48,410 --> 00:12:49,900 Qu� bueno verte. �Vuelves para quedarte? 92 00:12:50,577 --> 00:12:53,273 No, a�n no. Estoy de permiso. 93 00:12:54,677 --> 00:12:55,575 Ya era hora. 94 00:12:56,943 --> 00:12:58,376 Tienes muy buen aspecto. 95 00:13:00,344 --> 00:13:01,709 �C�mo est� Yueh-Feng? 96 00:13:02,776 --> 00:13:04,073 A�n no est� mejor. 97 00:13:04,910 --> 00:13:05,706 �Duerme? 98 00:13:06,676 --> 00:13:08,007 Entra y mira a ver. 99 00:13:08,210 --> 00:13:08,733 Vale. 100 00:13:14,043 --> 00:13:15,010 Yueh-Feng. 101 00:13:17,509 --> 00:13:18,237 Wan-Hsiung. 102 00:13:19,376 --> 00:13:21,640 - �C�mo sabes quien soy? - Te he visto entrar. 103 00:13:23,710 --> 00:13:24,540 �Me has visto? 104 00:13:26,343 --> 00:13:27,742 �Puedes verme ah�? 105 00:13:29,176 --> 00:13:31,474 Te sent� en mi mente. 106 00:13:32,543 --> 00:13:35,842 Yeun-Feng, s� valiente. No te quedar�s ciega. 107 00:13:41,942 --> 00:13:47,574 Durante a�os os han dicho que vuestro enemigo es chino, Lin Ming-Chung. 108 00:13:48,976 --> 00:13:51,308 Es hora de deciros porqu�. 109 00:13:51,742 --> 00:13:56,907 Hace 20 a�os, durante la guerra, destinaron a vuestro padre a Taiw�n. 110 00:13:57,342 --> 00:14:01,005 Era capit�n del ej�rcito. Un oficial respetable. 111 00:14:01,508 --> 00:14:06,070 Captur� a un esp�a japon�s. Un hombre llamado Kebu. 112 00:14:13,542 --> 00:14:15,476 - Le quiero muerto. - Bien. 113 00:14:15,641 --> 00:14:19,270 Esa misma noche hubo un encuentro secreto entre... 114 00:14:20,108 --> 00:14:24,169 ...algunos rebeldes y el ayudante de vuestro padre, Lin Ming-Chung. 115 00:14:25,341 --> 00:14:27,741 Le pidieron que ayudara al esp�a a escapar. 116 00:14:28,374 --> 00:14:29,534 El plan era muy simple. 117 00:14:29,975 --> 00:14:35,538 Robar la llave de la celda y dejarle escapar esa noche. 118 00:15:05,306 --> 00:15:09,470 Tuvo �xito. Lin Ming-Chung le liber� y desapareci�. 119 00:15:09,840 --> 00:15:13,571 Hubo un alboroto. Vuestro padre renunci� y se suicid�. 120 00:15:26,173 --> 00:15:28,164 El asunto fue un esc�ndalo. 121 00:15:28,373 --> 00:15:29,897 Vuestra madre no lo aguant�. 122 00:15:30,672 --> 00:15:34,369 Volvi� enseguida a Jap�n y tambi�n se suicid�. 123 00:15:35,006 --> 00:15:37,531 Durante a�os os he entrenado solo para una cosa. 124 00:15:37,939 --> 00:15:39,998 Vengaros del responsable. 125 00:15:40,305 --> 00:15:44,071 Lin Ming-Chung es vuestro enemigo. Quiero que le mat�is. 126 00:15:44,439 --> 00:15:45,235 Bien. 127 00:15:47,238 --> 00:15:49,729 Tanaka es el hombre. Es comerciante en Taiw�n. 128 00:15:50,339 --> 00:15:54,503 Contactad con �l. Tiene un aserradero all�. 129 00:15:55,005 --> 00:15:55,937 Lo haremos. 130 00:15:57,238 --> 00:15:58,500 Hola Se�ora Wong. 131 00:16:00,871 --> 00:16:03,101 Estas coles frescas acaban de llegar. 132 00:16:03,472 --> 00:16:05,133 - �Quiere probar una? - S�. 133 00:16:05,339 --> 00:16:08,365 Muy tierna, verde, fresca y jugosa. 134 00:16:10,504 --> 00:16:11,402 Gracias. 135 00:16:12,371 --> 00:16:13,303 - Me llevar� una. - Gracias. 136 00:16:15,438 --> 00:16:16,700 Cojo una. 137 00:16:18,237 --> 00:16:19,204 Quiero una. 138 00:16:22,137 --> 00:16:23,798 Fresca, tierna y jugosa. 139 00:16:25,404 --> 00:16:26,132 �Qu� quieres? 140 00:16:26,371 --> 00:16:29,863 Las nueve. Va a cerrar. Cenaremos juntos. 141 00:16:30,237 --> 00:16:31,568 Ah, eso es lo que quieres. 142 00:16:32,204 --> 00:16:34,229 �Querr�a una, se�ora? Est�n muy frescas. 143 00:16:34,571 --> 00:16:35,435 S�. 144 00:16:39,504 --> 00:16:40,300 �No vienes? 145 00:16:40,804 --> 00:16:41,702 Exacto, no voy. 146 00:16:41,937 --> 00:16:42,733 �Por qu�? 147 00:16:43,404 --> 00:16:45,872 Cuando salimos, siempre terminas pele�ndote. 148 00:16:46,437 --> 00:16:47,404 Pero esta noche no. 149 00:16:48,570 --> 00:16:49,229 �Lo prometes? 150 00:16:49,604 --> 00:16:51,469 Lo prometo, lo prometo. 151 00:17:03,537 --> 00:17:04,936 Vuelve aqu�. 152 00:17:08,003 --> 00:17:09,163 �Qu� pasa? 153 00:17:09,437 --> 00:17:12,201 Es este borracho asqueroso. Ha vomitado en mi taxi. 154 00:17:12,470 --> 00:17:15,303 Le he llevado a todas partes. Dijo que buscaba a una mujer. 155 00:17:15,603 --> 00:17:16,900 No est� por ning�n sitio. 156 00:17:17,470 --> 00:17:18,835 Ahora dice que se ha dejado su cartera en mi taxi. 157 00:17:20,103 --> 00:17:21,229 Y quiere que se lo pague. 158 00:17:24,536 --> 00:17:26,333 T� puedes irte. 159 00:17:26,496 --> 00:17:28,396 T� puedes irte a la mierda. 160 00:17:31,569 --> 00:17:32,536 �Est�s bien? 161 00:17:55,835 --> 00:17:56,631 Venga. 162 00:18:03,002 --> 00:18:05,527 P�rale. Deja de pelear. 163 00:18:46,001 --> 00:18:47,559 �T�, para el carro! 164 00:18:51,867 --> 00:18:53,061 - Huo-Shan. - �S�? 165 00:18:53,367 --> 00:18:56,097 - Soy yo. - Ha salido. 166 00:18:56,567 --> 00:18:57,795 Ya lo s�. 167 00:18:59,534 --> 00:19:00,262 �M�s peleas? 168 00:19:02,300 --> 00:19:03,096 S�. 169 00:19:03,534 --> 00:19:04,967 �Est� en el hospital? 170 00:19:05,133 --> 00:19:07,431 No, est� bien, pero le han arrestado. 171 00:19:13,466 --> 00:19:14,433 �Qu� necesitas? 172 00:19:14,666 --> 00:19:16,156 Creo que 2,000 bastar�n. 173 00:19:16,967 --> 00:19:17,934 Voy a cogerlo. 174 00:19:18,266 --> 00:19:21,167 Escucha. Dice que tiene 3,000 aqu�. 175 00:19:21,933 --> 00:19:23,400 Eso lo dejar�a bajo fianza. 176 00:19:23,866 --> 00:19:24,662 Seguro que s�. 177 00:19:35,666 --> 00:19:37,998 Solo quedan 1,000. Puedes qued�rtelos. 178 00:19:38,600 --> 00:19:39,498 Estoy harto de esto. 179 00:19:41,865 --> 00:19:43,833 Me ahorrar� muchos problemas. 180 00:19:45,532 --> 00:19:47,261 G�stalo t�. 181 00:19:48,665 --> 00:19:51,532 Qu�datelo. Hay para otra pelea. 182 00:20:05,332 --> 00:20:07,391 Escuchadme. Este es el plan. 183 00:20:07,765 --> 00:20:11,064 Hay un estanque. Entr�is, todo el d�a, todos los d�as. 184 00:20:11,465 --> 00:20:12,864 Bien, ahora practicad. 185 00:20:23,631 --> 00:20:24,359 De rodillas. 186 00:20:30,198 --> 00:20:30,960 S�. 187 00:20:36,364 --> 00:20:37,331 Vale. 188 00:20:55,364 --> 00:20:56,194 Limpiaos la sangre. 189 00:21:13,697 --> 00:21:17,565 Aqu� tienes, 8 libras de gambas. 8 libras de pescado. 190 00:21:19,730 --> 00:21:23,564 Y 3 barras de pan. Firma. 191 00:21:23,796 --> 00:21:24,660 Puedes firmarlo t�. 192 00:21:24,829 --> 00:21:26,262 �C�mo que puedo firmarlo? 193 00:21:26,796 --> 00:21:27,728 Es lo mismo. 194 00:21:28,196 --> 00:21:29,288 No es lo mismo. 195 00:21:30,196 --> 00:21:31,254 �Qu� pasa contigo? 196 00:21:32,163 --> 00:21:34,461 Vamos, ya sabes lo que es. 197 00:21:34,762 --> 00:21:37,560 No apareciste en la cena Eso me pasa. 198 00:21:38,029 --> 00:21:39,155 Lo siento, estuve ocupado. 199 00:21:39,562 --> 00:21:40,221 Nos vemos. 200 00:21:40,462 --> 00:21:42,453 Eh, espera. Qu�date conmigo. 201 00:21:43,696 --> 00:21:48,565 Estoy ocupada, tengo que hacer la cena. T� no, pero hay gente que lo agradece. 202 00:21:49,362 --> 00:21:50,329 �Qui�n? 203 00:21:56,629 --> 00:21:57,721 S� se�or, �qu� desea? 204 00:21:58,095 --> 00:22:00,655 �D�nde est� la chica? Llevo 40 minutos esperando. 205 00:22:01,295 --> 00:22:02,125 Es su d�a libre. 206 00:22:03,495 --> 00:22:04,723 Venga, vamos. Nos vamos. 207 00:22:05,128 --> 00:22:05,992 �D�nde est� Mei-Hua? 208 00:22:06,162 --> 00:22:07,629 No la encontramos. 209 00:22:11,461 --> 00:22:14,021 Solo la quiero a ella. Si no, me voy. 210 00:22:14,595 --> 00:22:15,619 S�, s�, s�. 211 00:22:19,695 --> 00:22:20,923 Llegas muy tarde hoy. 212 00:22:21,227 --> 00:22:22,717 Pensaba que era mi d�a libre. 213 00:22:22,962 --> 00:22:26,295 Ma�ana. Cuando viene el Sr.Hong tienes que estar aqu�. 214 00:22:26,895 --> 00:22:29,193 Hace un pedido enorme. Comida para 600 personas. 215 00:22:29,994 --> 00:22:31,120 Nuestro mejor cliente. 216 00:22:32,027 --> 00:22:34,928 �Por qu� siempre pregunta por m�? No soy la encargada. 217 00:22:35,328 --> 00:22:36,454 Vamos, escucha. 218 00:22:37,027 --> 00:22:42,192 Primero, 300 coles, 300 libras de espinacas... 219 00:22:42,594 --> 00:22:45,392 ...jud�as y coliflores. Eso es todo. 220 00:22:46,161 --> 00:22:48,061 Tengo que elegirlas, lavarlas... 221 00:22:48,727 --> 00:22:50,524 - ...y coger el dinero. - Eso es. 222 00:22:50,927 --> 00:22:53,054 �Veo que tienes la idea! 223 00:22:55,760 --> 00:22:59,059 360 por la factura de hoy, 420 por la de ayer... 224 00:22:59,660 --> 00:23:03,790 ...y 538 de antes de ayer hacen 1318 en total. 225 00:23:04,894 --> 00:23:07,920 Lo siento, pero la cuenta de los dos �ltimos d�as no la pago. 226 00:23:08,859 --> 00:23:09,826 �Por qu�? 227 00:23:10,460 --> 00:23:12,087 Las verduras estaban podridas. 228 00:23:12,427 --> 00:23:16,022 Qu� tonter�a. Estaban frescas. Yo las eleg�. 229 00:23:16,859 --> 00:23:20,260 Elegiste las verduras pero no puedes elegir un novio mejor. 230 00:23:21,459 --> 00:23:23,927 Creo que me est�s enga�ando. 231 00:23:24,593 --> 00:23:26,993 �Crees que miento? Ven a verlo. 232 00:23:27,160 --> 00:23:28,127 Venga, vamos. Ens��amelo. 233 00:23:40,626 --> 00:23:41,558 �Qu� es este sitio? 234 00:23:41,859 --> 00:23:45,659 T� trabajas en un supermercado. Esto es un s�per almac�n. 235 00:23:47,326 --> 00:23:48,384 �D�nde est�n las verduras podridas? 236 00:23:48,559 --> 00:23:49,389 Ah�, ah�. 237 00:23:55,692 --> 00:23:58,923 Mei-Hua, todos los d�as voy a tu tienda a comprar tu comida. 238 00:23:59,625 --> 00:24:01,388 �Crees que es porque tienes las mejores verduras? 239 00:24:02,092 --> 00:24:03,150 Claro que s�. 240 00:24:03,658 --> 00:24:04,647 Est�s equivocada. 241 00:24:05,491 --> 00:24:07,482 Voy all� para verte. 242 00:24:10,592 --> 00:24:12,492 Te dir� algo. No quiero coles... 243 00:24:12,858 --> 00:24:14,792 ...te quiero a ti. 244 00:25:03,524 --> 00:25:06,254 �Compa��a de taxis? �Est� Hsiao Lin? 245 00:25:10,723 --> 00:25:11,849 �Est� aqu� Mei-Hua? 246 00:25:12,257 --> 00:25:14,157 Espera, creo que est� ocupada. 247 00:25:17,090 --> 00:25:18,057 �Qu� hace? 248 00:25:18,323 --> 00:25:19,221 Ven. 249 00:27:04,520 --> 00:27:05,487 Huo-Shan. 250 00:27:08,154 --> 00:27:10,952 Los da�os ascienden a 820. 251 00:27:15,353 --> 00:27:16,320 Aqu� tienes 1,000. 252 00:27:18,253 --> 00:27:19,277 Te traer� el cambio. 253 00:27:19,553 --> 00:27:20,520 Espera. 254 00:27:24,420 --> 00:27:25,546 Esto es por el cambio. 255 00:27:27,086 --> 00:27:28,053 Qu�datelo. 256 00:28:00,285 --> 00:28:01,252 Taezo. 257 00:28:18,585 --> 00:28:19,449 Masaki. 258 00:28:37,518 --> 00:28:38,382 Tetsuro. 259 00:29:33,683 --> 00:29:34,547 �Alto! 260 00:29:35,549 --> 00:29:37,346 Recordad a vuestro enemigo Lin Ming-Chung. 261 00:29:37,649 --> 00:29:38,138 S�. 262 00:29:38,316 --> 00:29:40,807 Est�is preparados para ir a Taiw�n. 263 00:29:41,082 --> 00:29:41,605 S�. 264 00:29:41,783 --> 00:29:43,683 �Deb�is matarlo sin piedad! 265 00:29:43,848 --> 00:29:44,371 S�. 266 00:29:44,549 --> 00:29:47,382 Tarde o temprano nos ocuparemos de todos. 267 00:29:49,516 --> 00:29:51,984 Ah, tengo hambre. Huele delicioso. 268 00:29:52,149 --> 00:29:53,116 Bebed un poco m�s. 269 00:29:57,481 --> 00:29:59,142 �Qu� clase de vida se tiene en el ej�rcito? 270 00:29:59,548 --> 00:30:00,310 Aprendes mucho. 271 00:30:00,982 --> 00:30:01,949 �Tambi�n a pelear? 272 00:30:02,348 --> 00:30:05,875 Claro, mucho. Es f�cil. 273 00:30:13,248 --> 00:30:15,273 Eh, no seas nunca como �l. 274 00:30:15,782 --> 00:30:17,773 Vamos, si�ntate. Se te enfr�a la cena. 275 00:30:20,548 --> 00:30:21,537 Recuerdo cuando estaba en el ej�rcito. 276 00:30:22,248 --> 00:30:23,840 �Qu� rango ten�as, pap�? 277 00:30:24,081 --> 00:30:27,482 �Eras Comandante o General? �Eras importante? 278 00:30:29,348 --> 00:30:34,047 Eh...no lo entender�as. No lo entender�ais. 279 00:30:34,447 --> 00:30:35,209 �Salud! 280 00:30:35,480 --> 00:30:39,177 Vamos, a comer. �Comed! 281 00:30:47,480 --> 00:30:51,041 - Lo siento. - Gracias. 282 00:30:54,180 --> 00:30:57,274 He dado algo del dinero de mi paga. 283 00:30:58,614 --> 00:31:01,048 As� podr� ir a Taipei. 284 00:31:03,813 --> 00:31:07,010 No hace falta. Qu�datelo. Gu�rdalo para la boda. 285 00:31:08,213 --> 00:31:10,010 Despu�s de todo, es mi hermana. 286 00:31:11,347 --> 00:31:13,178 Si todo va bien, pronto tendr� dinero. 287 00:31:13,479 --> 00:31:16,277 Ya estar�a bien en el hospital si no fuera por tus peleas. 288 00:31:17,346 --> 00:31:20,372 S�, tienes raz�n. Tienes toda la raz�n. 289 00:31:21,313 --> 00:31:24,009 Soy un idiota. Pero se acab�, lo prometo. 290 00:31:24,413 --> 00:31:25,880 �Bien, bien! 291 00:32:14,811 --> 00:32:15,743 �A d�nde? 292 00:32:17,178 --> 00:32:19,043 Queremos poner un anuncio en el peri�dico. 293 00:32:36,344 --> 00:32:38,778 Pap�, pap�. 294 00:32:40,611 --> 00:32:43,546 Mira, tu nombre. Est� en el peri�dico. 295 00:32:44,778 --> 00:32:47,542 Eso es imposible. No he hecho nada. 296 00:32:48,077 --> 00:32:50,204 Est� aqu�, mira. Ah� est�. 297 00:32:51,544 --> 00:32:53,808 Tiene raz�n. Lo ha puesto un tal Kebu. 298 00:32:55,710 --> 00:32:57,143 �Qui�n es Kebu? 299 00:33:00,543 --> 00:33:02,238 Ah, le recuerdo. 300 00:33:02,543 --> 00:33:03,373 �Qui�n es? 301 00:33:06,677 --> 00:33:10,078 Es un japon�s, pero resulta que estaba de nuestra parte. 302 00:33:10,910 --> 00:33:14,038 Salv� a muchos chinos de ser ejecutados en la guerra. 303 00:33:14,710 --> 00:33:18,305 Los japoneses le arrestaron y sentenciaron por traidor. 304 00:33:19,009 --> 00:33:22,035 Yo estaba de ordenanza para un capit�n japon�s. 305 00:33:22,876 --> 00:33:25,572 Le rob� la llave y le liber�. 306 00:33:25,976 --> 00:33:27,034 Bien hecho. 307 00:33:29,109 --> 00:33:31,077 No hay duda de porqu� me gusta luchar. Es obvio. 308 00:33:31,476 --> 00:33:32,500 Soy como mi padre. 309 00:33:34,443 --> 00:33:37,435 Le dar� mi direcci�n para que sepa como encontrarnos. 310 00:33:42,842 --> 00:33:43,536 �Qui�n es? 311 00:33:44,542 --> 00:33:45,873 �Est� Lin Ming-Chung en casa? 312 00:33:46,542 --> 00:33:48,601 Lo siento, acaba de salir. 313 00:33:49,142 --> 00:33:50,006 �Cu�ndo volver�? 314 00:33:50,609 --> 00:33:52,543 No lo s�. �Es importante? 315 00:33:53,008 --> 00:33:53,667 �Qui�n eres? 316 00:33:53,842 --> 00:33:54,866 Su hija. 317 00:33:56,409 --> 00:33:57,603 �Puedes llevarme con �l? 318 00:33:57,908 --> 00:33:59,933 Lo siento pero no puedo. 319 00:34:01,075 --> 00:34:02,201 No veo. 320 00:34:03,576 --> 00:34:05,043 �Hay alguien m�s? 321 00:34:05,841 --> 00:34:08,571 Mi hermano llega a las 12. No tardar� mucho. 322 00:34:09,309 --> 00:34:10,867 �Puedo esperar a que vuelvan? 323 00:34:30,541 --> 00:34:33,101 �Mi padre es amigo tuyo? 324 00:34:33,441 --> 00:34:36,467 No me conoce, conoce a mi padre. Eran amigos. 325 00:34:37,041 --> 00:34:38,406 Se conocieron en la guerra. 326 00:34:38,575 --> 00:34:41,043 A tu padre le encantar�a verme. 327 00:34:41,740 --> 00:34:43,037 Seguro que se pondr� muy contento. 328 00:34:48,440 --> 00:34:50,533 Se�or, se�or. 329 00:34:52,674 --> 00:34:54,335 Lo siento, se�or. 330 00:34:56,440 --> 00:34:57,236 Eres muy guapa. 331 00:34:57,707 --> 00:34:59,800 Hermana, hermana. 332 00:35:02,907 --> 00:35:04,135 �Qui�n es? 333 00:35:04,774 --> 00:35:06,901 Su padre conoce al nuestro. Es japon�s. 334 00:35:07,507 --> 00:35:10,601 Ah, pusiste el anuncio en el peri�dico, �no? 335 00:35:12,040 --> 00:35:15,806 Mi padre salv� al tuyo y vienes a darle las gracias, �verdad? 336 00:35:17,806 --> 00:35:18,465 Ah�. 337 00:35:18,940 --> 00:35:20,339 Entra, si�ntate. 338 00:35:21,173 --> 00:35:25,200 �Tienes hambre? �Quieres comida? �Quieres un cigarro o algo? 339 00:35:29,339 --> 00:35:30,306 - �Fumas? - Gracias. 340 00:35:43,105 --> 00:35:44,163 �Es de tu padre? 341 00:35:58,239 --> 00:35:59,035 �Le has encontrado? 342 00:36:01,339 --> 00:36:02,237 �Qu� aspecto tiene? 343 00:36:03,605 --> 00:36:06,768 El cabr�n no estaba en casa. Vi a sus hijos. 344 00:36:08,305 --> 00:36:09,397 Son afortunados. 345 00:36:11,805 --> 00:36:14,239 Muy afortunados. Tienen padre. 346 00:36:14,972 --> 00:36:17,338 Pero nosotros no. �D�nde est�? 347 00:36:21,305 --> 00:36:22,135 �D�nde est�? 348 00:36:23,871 --> 00:36:26,931 Hermano, �no ser�a mejor decirle donde estamos nosotros? 349 00:36:27,938 --> 00:36:29,337 Dile que no somos hijos de Kebu. 350 00:36:29,771 --> 00:36:33,935 No estamos aqu� para agradecerle, sino para vengar a nuestro padre. 351 00:36:34,837 --> 00:36:36,566 Tenemos que matarle y r�pido. 352 00:36:37,704 --> 00:36:39,638 Y a su familia, a todos. 353 00:36:42,604 --> 00:36:44,504 Me gustar�a ver su reacci�n a eso. 354 00:36:45,304 --> 00:36:50,435 Apuesto a que sabe quien somos. Intenta esconderse, pero no por mucho. 355 00:36:52,037 --> 00:36:54,301 Probablemente tengas raz�n. Es un cobarde. 356 00:36:55,704 --> 00:36:58,673 No sabe quien somos. Cree que somos hijos de Kebu. 357 00:36:59,571 --> 00:37:01,505 Pensar� que estamos aqu� para darle las gracias. 358 00:37:02,703 --> 00:37:06,696 En lugar de oro va a recibir un ata�d. 359 00:37:06,903 --> 00:37:07,631 Tienes raz�n. 360 00:37:07,937 --> 00:37:12,874 Tened cuidado, Taiw�n a�n tiene la pena de muerte para asesinos. 361 00:37:13,703 --> 00:37:17,139 Lo mejor que pod�is hacer es fingir un accidente. 362 00:37:17,636 --> 00:37:18,603 As� estar�is limpios. 363 00:37:20,170 --> 00:37:23,003 El Sr.Kebu est� en el aserradero japon�s. 364 00:37:23,369 --> 00:37:25,667 Dice que est�s invitado a comer. 365 00:37:26,670 --> 00:37:29,730 Entonces es el hijo de Kebu. Le har� una visita. 366 00:37:31,936 --> 00:37:33,301 �Sabes d�nde est� el aserradero? 367 00:37:33,803 --> 00:37:34,963 Mi hermano deber�a saberlo. 368 00:37:49,435 --> 00:37:50,766 �Taxi, Taxi! 369 00:37:59,069 --> 00:38:02,038 A la colina, �de acuerdo? 370 00:38:03,502 --> 00:38:04,662 Bien, bien. 371 00:38:40,267 --> 00:38:41,495 Vale, para aqu�. 372 00:38:51,967 --> 00:38:54,162 �Te importa mostrarnos los alrededores? 373 00:38:54,367 --> 00:38:55,265 Est� bien. 374 00:39:01,367 --> 00:39:02,732 Por all�. 375 00:39:15,767 --> 00:39:18,258 Arriba hay un manantial. Tomad un ba�o caliente. 376 00:39:27,666 --> 00:39:29,099 Eh, Tetsuro. 377 00:39:29,666 --> 00:39:30,223 S�. 378 00:39:39,566 --> 00:39:40,225 Ochenta. 379 00:39:41,799 --> 00:39:42,823 No, no, no, no. 380 00:39:43,399 --> 00:39:44,491 �Quer�is que espere? 381 00:39:44,866 --> 00:39:45,423 No, no, no. 382 00:39:49,699 --> 00:39:50,427 Ah, s�. 383 00:39:50,799 --> 00:39:51,766 Gracias. 384 00:39:59,299 --> 00:40:01,859 Ha salido barato. Solo nos ha costado 100. 385 00:40:02,731 --> 00:40:04,028 Pero para �l... 386 00:40:04,831 --> 00:40:05,593 ...va a ser caro. 387 00:41:38,362 --> 00:41:40,023 �Cuidado, quitad! 388 00:41:42,629 --> 00:41:43,755 �Cuidado! 389 00:42:28,395 --> 00:42:30,022 �Apartad! 390 00:43:01,027 --> 00:43:02,790 �Qu� le pasa a esto? 391 00:43:04,561 --> 00:43:05,858 Los frenos est�n cortados. 392 00:43:08,893 --> 00:43:09,860 Los japoneses. 393 00:43:11,227 --> 00:43:12,694 �Para qu� har�an eso? 394 00:43:13,327 --> 00:43:15,989 �Te va a llevar toda la noche? 395 00:43:17,160 --> 00:43:20,527 C�llate, eres tan mala como esos malditos japoneses. 396 00:43:22,693 --> 00:43:23,717 He esperado toda la noche. 397 00:43:24,060 --> 00:43:27,621 Rel�jate. A�n queda mucho tiempo. 398 00:43:28,159 --> 00:43:29,217 Ya, me voy. 399 00:43:30,393 --> 00:43:32,827 Espera un momento. Te invito a comer algo. 400 00:43:33,259 --> 00:43:34,226 Vamos. 401 00:43:37,660 --> 00:43:38,422 Un bol. 402 00:43:38,892 --> 00:43:39,551 Dos boles. 403 00:43:40,426 --> 00:43:41,154 Tres boles. 404 00:43:53,458 --> 00:43:54,220 �Por qu� no te has cortado el pelo? 405 00:43:55,659 --> 00:43:56,318 Mucho trabajo. 406 00:43:57,191 --> 00:43:58,749 �Por qu� no vienes al aserradero conmigo? 407 00:43:59,859 --> 00:44:00,951 Wan-Hsiung puede acompa�arte. 408 00:44:02,625 --> 00:44:03,592 �Por qu�? 409 00:44:04,025 --> 00:44:05,652 Odio a los japoneses. 410 00:44:05,892 --> 00:44:06,859 Huo-Shan. 411 00:44:08,358 --> 00:44:10,792 Lo tengo. 15,000 d�lares. 412 00:44:12,525 --> 00:44:15,016 Es para Yueh-Feng. Podemos llevarla a Taipei. 413 00:44:15,691 --> 00:44:17,249 �Genial! Buscar� a un doctor. 414 00:44:18,824 --> 00:44:22,225 Mejor que venga Wan-Hsiung. Le encontrar� trabajo. 415 00:44:27,691 --> 00:44:31,127 - �Est� el due�o? - Claro, venga conmigo. 416 00:44:33,424 --> 00:44:36,325 - Esp�rame, ahora vengo. - Vale. 417 00:45:19,623 --> 00:45:20,385 Soy Taezo. 418 00:45:20,923 --> 00:45:21,321 Masaki. 419 00:45:21,989 --> 00:45:22,648 Tetsuro. 420 00:45:26,956 --> 00:45:28,924 Mi padre env�a saludos. 421 00:45:32,056 --> 00:45:32,579 Gracias. 422 00:45:34,123 --> 00:45:37,456 Muchas gracias. �C�mo est� vuestro padre? 423 00:45:38,822 --> 00:45:42,849 No muy bien. No es tan fuerte como t�. 424 00:45:45,156 --> 00:45:47,249 Me apena o�rlo. 425 00:45:47,455 --> 00:45:49,787 Creo que cuidaste mucho de mi padre. 426 00:45:51,822 --> 00:45:54,188 No fue nada. Solo mi deber. 427 00:45:55,822 --> 00:45:58,086 Estoy seguro de que nunca te olvidar�. 428 00:45:58,722 --> 00:46:00,189 Le dejaste marca. 429 00:46:00,888 --> 00:46:02,856 Fue otro hombre despu�s de eso. 430 00:46:03,188 --> 00:46:05,088 Oh, no fue para tanto. 431 00:46:08,222 --> 00:46:09,416 Cualquiera habr�a hecho lo mismo. 432 00:46:10,621 --> 00:46:12,418 Creo que eres demasiado modesto. 433 00:46:13,222 --> 00:46:17,056 Las buenas acciones se devuelven con agradecimiento y las malas con venganza. 434 00:46:18,088 --> 00:46:19,851 Hemos venido a devolverte la tuya. 435 00:46:36,421 --> 00:46:38,082 Me alegra mucho haberos conocido. 436 00:46:39,454 --> 00:46:40,478 Bienvenidos. 437 00:46:41,321 --> 00:46:44,051 Estar�s de acuerdo en que los hermanos deben estar unidos. 438 00:46:58,587 --> 00:47:02,284 Cuando estemos en el hospital me has prometido ver una peli. 439 00:47:02,921 --> 00:47:06,084 Vale, entonces iremos. Pero solo me gustan las de peleas. 440 00:47:07,387 --> 00:47:09,048 No hay problema. De acuerdo. 441 00:47:26,786 --> 00:47:27,650 �Ven! 442 00:47:30,953 --> 00:47:35,049 Dinos si hay algo que podamos hacer por ti. 443 00:47:38,152 --> 00:47:41,849 Solo un peque�o favor. Es mi sobrino. 444 00:47:42,386 --> 00:47:45,355 Es buen chico y experto carpintero. 445 00:47:46,352 --> 00:47:48,877 Me preguntaba si tendr�ais alg�n trabajo para �l. 446 00:47:50,119 --> 00:47:51,143 Os estar�a agradecido. 447 00:48:00,985 --> 00:48:03,783 Si es un experto no hay problema. 448 00:48:04,618 --> 00:48:07,985 Estoy seguro de que Tanaka tendr� empleo para �l. 449 00:48:09,885 --> 00:48:14,254 Dile que venga a las 8 para empezar a trabajar. 450 00:48:16,451 --> 00:48:17,850 Gracias, gracias. 451 00:48:18,618 --> 00:48:19,550 Mientras est�s aqu�... 452 00:48:20,785 --> 00:48:22,412 ...�por qu� no vienes a ver d�nde trabajar�? 453 00:48:23,984 --> 00:48:25,042 Muy bien. 454 00:48:41,251 --> 00:48:42,343 Est� afilada. 455 00:48:46,884 --> 00:48:48,647 Puede cortar a un hombre en pedazos. 456 00:48:49,183 --> 00:48:50,582 �De verdad? 457 00:48:51,584 --> 00:48:52,642 Una sierra mec�nica. 458 00:48:54,784 --> 00:48:59,244 No es muy placentero morir con una sierra mec�nica. 459 00:49:53,515 --> 00:49:55,107 Est� resbaladizo. 460 00:49:59,248 --> 00:50:02,877 Tuve un buen profesor. Aprend� del Capit�n Mishima. 461 00:50:08,415 --> 00:50:10,007 Con cuidado, por aqu�. 462 00:50:31,247 --> 00:50:32,145 �Cuidado! 463 00:50:36,981 --> 00:50:37,879 Idiota. 464 00:50:38,748 --> 00:50:40,613 Es culpa m�a. Lo siento. 465 00:50:43,247 --> 00:50:46,444 Ya te he avisado. Ten m�s cuidado. 466 00:50:50,180 --> 00:50:52,580 Tienes raz�n. He sido descuidado. 467 00:50:52,747 --> 00:50:53,645 Vuelve arriba. 468 00:50:56,847 --> 00:51:01,341 Creo que he visto suficiente. Mi sobrino me est� esperando. 469 00:51:01,613 --> 00:51:03,547 Empieza ma�ana. Trabajar� en el estanque. 470 00:51:40,546 --> 00:51:42,377 �Ayuda! �Socorro! 471 00:51:42,546 --> 00:51:43,604 Aqu�. 472 00:51:48,512 --> 00:51:49,706 �Est� fr�a? 473 00:51:53,379 --> 00:51:55,040 �Mi t�o sigue dentro? 474 00:51:55,245 --> 00:51:58,180 S�, est� en el estanque. Puedes entrar 475 00:51:59,078 --> 00:52:00,045 Ah, gracias. 476 00:52:03,045 --> 00:52:05,775 No es una broma. Me estoy ahogando. 477 00:52:06,145 --> 00:52:08,670 �Qu� tal est�s ahora? No es nada raro. 478 00:52:09,545 --> 00:52:10,705 A veces pasa. 479 00:52:12,545 --> 00:52:13,910 �Qu� has dicho? 480 00:52:19,511 --> 00:52:22,241 No lo entiendo. �Por qu� hac�is esto? 481 00:52:22,811 --> 00:52:23,778 �Qu� pasa aqu�? 482 00:52:24,745 --> 00:52:26,440 Eras el ordenanza del Capit�n Mishima. 483 00:52:27,177 --> 00:52:28,769 Es cierto, lo era. 484 00:52:29,378 --> 00:52:30,606 �Por qu� le odiabas? 485 00:52:31,244 --> 00:52:33,712 No le odiaba. Est�is equivocados. 486 00:52:34,545 --> 00:52:38,379 Trabaj� muy duro. Pero nunca protest�. 487 00:52:39,044 --> 00:52:40,773 Le serv� tan bien como pude. 488 00:52:41,044 --> 00:52:42,011 �Entonces por qu� le hiciste da�o? 489 00:52:42,344 --> 00:52:44,812 No le hice da�o. No hice nada. 490 00:52:45,044 --> 00:52:47,205 �Entonces por qu� salvaste a Kebu? 491 00:52:47,777 --> 00:52:49,244 Kebu era amigo de nuestra gente. 492 00:52:50,278 --> 00:52:51,802 Salv� a muchos chinos de la muerte. 493 00:52:52,510 --> 00:52:54,978 Estaba apunto de morir. Tuve que salvarle. 494 00:52:55,377 --> 00:52:57,937 Por lo que hiciste, Mishima se suicid�. 495 00:52:58,544 --> 00:53:03,345 Una pena, pero vosotros ten�is suerte. Vuestro padre est� vivo. 496 00:53:04,143 --> 00:53:06,771 Imbecil, no est� vivo. 497 00:53:07,544 --> 00:53:12,140 Por tu culpa. Abre los ojos. �A qui�n nos parecemos? �Dime! 498 00:53:30,876 --> 00:53:36,337 Sois los hijos de Mishima. Por eso est�is aqu�. 499 00:53:37,043 --> 00:53:38,305 Es eso, �no? 500 00:53:39,342 --> 00:53:42,505 S�, por tu culpa no le conocimos. 501 00:53:43,209 --> 00:53:46,542 Est�is mintiendo. �Por qu� mentisteis? 502 00:53:47,875 --> 00:53:49,570 �T� eres quien le mat�! 503 00:53:50,276 --> 00:53:55,145 No es culpa m�a. Es culpa de la guerra, pero ya termin�. 504 00:53:55,775 --> 00:53:56,639 Fue hace mucho. 505 00:53:57,909 --> 00:54:00,935 Si no hubiera habido guerra Mishima seguir�a vivo. 506 00:54:01,909 --> 00:54:05,072 Si los japoneses no hubieran atacado China vuestro padre estar�a vivo. 507 00:54:05,242 --> 00:54:06,072 �Cabr�n! 508 00:54:18,441 --> 00:54:20,432 R�pido, matadle antes de que venga. 509 00:55:09,440 --> 00:55:14,434 �Ayuda! �Socorro! 510 00:55:16,140 --> 00:55:17,573 �Ayuda! 511 00:55:21,007 --> 00:55:22,702 �Wan-Hsiung, ay�dame! 512 00:55:22,940 --> 00:55:23,907 �T�o! 513 00:57:28,503 --> 00:57:29,401 �Eh! 514 00:57:32,336 --> 00:57:33,268 �Ven deprisa! 515 00:58:26,201 --> 00:58:26,997 �Cabr�n! 516 00:59:29,033 --> 00:59:30,261 �Arriba, arriba! 517 00:59:33,366 --> 00:59:34,196 �Levanta! 518 00:59:57,132 --> 00:59:58,599 Habr� que denunciarlo a la polic�a. 519 00:59:58,832 --> 00:59:59,696 No, no. 520 01:00:00,032 --> 01:00:01,897 Entonces dile a Huo-Shan lo que te han dicho. 521 01:00:03,532 --> 01:00:06,000 Se pondr�a furioso y har�a algo est�pido. 522 01:00:06,532 --> 01:00:07,794 Entonces vamos a casa. 523 01:00:08,065 --> 01:00:10,192 No, no, al aserradero. 524 01:00:10,632 --> 01:00:14,193 - �Al aserradero? �Para qu�? - Tengo que encontrar a Wan-Hsiung. 525 01:00:14,465 --> 01:00:15,056 �Encontrar a Wan-Hsiung? 526 01:00:15,532 --> 01:00:16,556 Tengo que encontrar a Wan-Hsiung 527 01:00:18,498 --> 01:00:21,558 Sacadle antes de que venga la polic�a. 528 01:00:24,864 --> 01:00:26,456 Escondedle donde sea. Escondedle. 529 01:00:45,597 --> 01:00:46,359 �Ahora qu�? 530 01:00:47,264 --> 01:00:48,231 Se han esfumado. 531 01:00:48,697 --> 01:00:49,561 �Esfumado? 532 01:00:51,264 --> 01:00:53,960 - �Wan-Hsiung! - Wan-Hsiung. 533 01:00:54,831 --> 01:00:57,299 - �Wan-Hsiung! - Wan-Hsiung. 534 01:01:16,963 --> 01:01:18,430 �Est� aqu�! Est� aqu�. 535 01:01:20,530 --> 01:01:22,088 Mira, le han herido. 536 01:01:27,463 --> 01:01:28,430 Eh, Hsiao-Pao. 537 01:01:28,863 --> 01:01:30,296 �Hsiao-Pao! �Hsiao-Pao! 538 01:01:34,730 --> 01:01:35,719 Pens� que no ibas a venir. 539 01:01:35,996 --> 01:01:37,896 He encontrado un doctor para operar. 540 01:01:38,696 --> 01:01:40,095 Wan-Hsiung est� en el hospital. 541 01:01:40,296 --> 01:01:41,160 ��Qu�?! 542 01:01:41,530 --> 01:01:43,259 T� padre tambi�n est� all�. 543 01:01:44,263 --> 01:01:45,230 �En serio? 544 01:01:59,428 --> 01:02:01,396 �Quien os ha hecho esto? 545 01:02:02,128 --> 01:02:05,894 Ha sido una ri�a. No es nada. 546 01:02:06,795 --> 01:02:08,763 Si no es nada, �por qu� est� tan mal? 547 01:02:11,562 --> 01:02:13,587 Solo buscaban problemas. 548 01:02:14,728 --> 01:02:19,062 Por suerte todos estamos vivos. 549 01:02:19,628 --> 01:02:22,722 No se saldr�n con la suya. 550 01:02:23,295 --> 01:02:24,057 �D�nde est�n? 551 01:02:25,427 --> 01:02:26,553 D�jalos en paz. 552 01:02:28,228 --> 01:02:29,126 No pelees, por favor. 553 01:02:31,494 --> 01:02:32,654 No pelees, por favor. 554 01:02:33,828 --> 01:02:35,762 Descansa pap�. 555 01:02:37,361 --> 01:02:40,023 He prometido no pelearme. 556 01:02:41,294 --> 01:02:42,352 Huo-Shan. 557 01:02:45,194 --> 01:02:46,218 V�monos de la ciudad. 558 01:02:47,227 --> 01:02:47,716 �Dejar la ciudad? 559 01:02:48,628 --> 01:02:49,890 �Por qu� quiere hacerlo? 560 01:02:50,960 --> 01:02:52,484 Hay algo que no me ha dicho. 561 01:02:54,660 --> 01:02:55,718 �D�nde los has encontrado? 562 01:02:56,461 --> 01:02:58,019 En las v�as del tren, detr�s del aserradero. 563 01:02:58,693 --> 01:02:59,489 Me pasar� por all�. 564 01:02:59,660 --> 01:03:01,890 Mejor mantente al margen. 565 01:03:02,060 --> 01:03:03,288 Podr�as enfadarle. 566 01:03:03,460 --> 01:03:04,518 �Qu� puedo hacer? 567 01:03:04,793 --> 01:03:06,488 - La pr�xima vez le matar�n. - S�, pero... 568 01:03:19,360 --> 01:03:21,385 Disculpa. �Est� el Sr.Lin? 569 01:03:21,793 --> 01:03:23,556 El Sr.Lin es mi padre. 570 01:03:24,026 --> 01:03:26,017 �Est� en casa? 571 01:03:26,326 --> 01:03:27,452 No, no est�. 572 01:03:28,026 --> 01:03:30,085 Est� herido en el hospital. 573 01:03:30,926 --> 01:03:32,154 Vamos a verle. 574 01:03:32,493 --> 01:03:35,519 Soy amigo de vuestro padre. Os llevar� all�. 575 01:03:36,026 --> 01:03:38,324 Bien, gracias. 576 01:03:42,492 --> 01:03:43,186 Con cuidado. 577 01:03:48,526 --> 01:03:50,824 - Hemos tenido suerte. - S�. 578 01:03:51,058 --> 01:03:51,888 �Conduce! 579 01:04:12,758 --> 01:04:14,589 �Este es el hospital? Es aterrador. 580 01:04:15,058 --> 01:04:16,286 Venid conmigo. No teng�is miedo. 581 01:04:34,591 --> 01:04:35,717 No es un hospital. 582 01:04:35,924 --> 01:04:36,891 �Qu� ves? 583 01:04:45,024 --> 01:04:46,855 Creo que hay fantasmas. 584 01:04:52,091 --> 01:04:53,285 �Abre, abre! 585 01:05:07,257 --> 01:05:08,155 �Qui�n eres? 586 01:05:08,923 --> 01:05:09,651 Taxista. 587 01:05:10,056 --> 01:05:12,047 Ya has terminado. �Qu� quieres? 588 01:05:12,323 --> 01:05:13,153 Ver al manager. 589 01:05:13,423 --> 01:05:13,787 �Para qu�? 590 01:05:14,023 --> 01:05:14,887 Negocios. 591 01:05:15,590 --> 01:05:16,318 �Negocios? 592 01:05:17,524 --> 01:05:19,788 Disculpe. Tengo unas preguntas. 593 01:05:20,257 --> 01:05:22,418 �Hubo alguna pelea en el aserradero esta tarde? 594 01:05:22,956 --> 01:05:23,650 �Pelea? 595 01:05:24,689 --> 01:05:25,678 No he o�do nada de eso. 596 01:05:26,523 --> 01:05:28,991 Lin Ming-Chung est� herido. �Estuvo aqu�? 597 01:05:29,523 --> 01:05:30,547 Lin Ming-Chung. 598 01:05:31,523 --> 01:05:32,490 Ah, si estuvo. 599 01:05:33,090 --> 01:05:34,523 �Alguien le atac�? 600 01:05:35,990 --> 01:05:36,615 �Qui�n eres? 601 01:05:38,155 --> 01:05:41,124 Lin es mi apellido. Lin es mi padre. 602 01:05:44,022 --> 01:05:47,890 No, por favor. Dejadme. 603 01:05:54,989 --> 01:05:57,651 �Soltadme, soltadme! 604 01:06:19,788 --> 01:06:20,948 �Eh, espera! 605 01:07:08,254 --> 01:07:09,152 �Muy bien! 606 01:07:15,320 --> 01:07:17,914 Yo soy el mayor. D�jame primero. 607 01:07:18,187 --> 01:07:20,052 No, yo primero. 608 01:07:20,520 --> 01:07:21,817 Vale, el que gane primero. 609 01:07:58,318 --> 01:08:00,047 Eh, el chico ha desaparecido. 610 01:08:01,986 --> 01:08:02,953 �Vamos! 611 01:08:06,752 --> 01:08:10,279 Entonces volver� ma�ana. Tengo que saber quien lo hizo. 612 01:08:10,452 --> 01:08:12,943 Vale, vale, nadie quiere ver a un anciano destrozado. 613 01:08:14,951 --> 01:08:15,679 Buena suerte. 614 01:08:18,751 --> 01:08:20,810 Adi�s, adi�s. 615 01:08:48,084 --> 01:08:48,743 Hsin, Hsin. 616 01:08:50,084 --> 01:08:50,914 �Hermano! 617 01:08:52,050 --> 01:08:52,846 �Qu� haces aqu�? 618 01:09:06,650 --> 01:09:08,345 Pi�rdete. Largo. 619 01:09:15,617 --> 01:09:17,050 �Fuera, fuera de aqu�! 620 01:09:30,816 --> 01:09:31,748 �Est� all�! 621 01:09:39,016 --> 01:09:39,710 Hermana. 622 01:10:07,982 --> 01:10:08,949 Yueh-Feng. 623 01:10:09,215 --> 01:10:11,809 - Hay m�s t�os malos. - Entiendo. 624 01:10:14,848 --> 01:10:15,837 Hermana, hermana. 625 01:12:46,911 --> 01:12:48,105 �Y t� quien eres? 626 01:12:49,511 --> 01:12:51,035 Malas noticias para los japoneses. 627 01:12:52,744 --> 01:12:53,711 �Masaki! 628 01:12:56,644 --> 01:12:58,111 �Takezo! 629 01:13:11,776 --> 01:13:13,539 Masaki. 630 01:13:14,610 --> 01:13:16,168 Takezo. 631 01:13:16,843 --> 01:13:19,835 �Ahora t�, vamos! 632 01:17:28,503 --> 01:17:32,234 No te preocupes, hermana. Pronto dejar�s de ser ciega. 633 01:17:32,870 --> 01:17:34,235 Muchas gracias, hermano. 634 01:17:34,903 --> 01:17:37,872 Cuando abra los ojos espero verte ah�. 635 01:18:10,102 --> 01:18:11,069 Es �l. 636 01:18:14,535 --> 01:18:16,196 Dime d�nde encontrarle. 637 01:18:17,401 --> 01:18:18,368 La compa��a de taxis. 638 01:18:30,801 --> 01:18:31,893 �Necesita un taxi? 639 01:18:39,001 --> 01:18:42,459 Le patee, pero ahora me duele el pie. 640 01:18:43,434 --> 01:18:44,401 �Quiere un taxi? 641 01:18:49,767 --> 01:18:51,291 �Eres hijo de Lin Ming-Chung? 642 01:18:51,734 --> 01:18:52,359 Lo soy. 643 01:18:52,701 --> 01:18:53,963 Quiero que seas mi conductor. 644 01:18:54,901 --> 01:18:57,768 Lo siento, se�ora. He terminado. 645 01:18:58,534 --> 01:19:00,092 Pagar� bien. No lo lamentar�s. 646 01:19:01,200 --> 01:19:01,859 �A d�nde? 647 01:19:02,601 --> 01:19:03,863 Vamos, ya te lo dir�. 648 01:19:08,234 --> 01:19:09,758 En marcha entonces. 649 01:19:44,132 --> 01:19:45,724 D�game, �por d�nde? 650 01:19:46,066 --> 01:19:47,158 Todo recto. 651 01:19:47,899 --> 01:19:49,332 Pero eso va a la monta�a. 652 01:19:49,966 --> 01:19:51,092 Exacto. 653 01:19:51,799 --> 01:19:53,027 No hay carreteras. 654 01:19:53,499 --> 01:19:54,466 Lo s�. 655 01:20:17,432 --> 01:20:18,364 �Alto! 656 01:20:21,731 --> 01:20:22,698 �Qu� pasa? 657 01:20:22,898 --> 01:20:23,865 Hemos llegado. 658 01:20:37,364 --> 01:20:38,296 �Quien eres? 659 01:20:44,964 --> 01:20:45,953 Un enemigo de tu padre. 660 01:20:47,030 --> 01:20:48,292 �He venido a vengarme! 661 01:20:56,164 --> 01:20:58,598 �Nada mal! �Te ense�ar� algo! 662 01:24:56,757 --> 01:24:57,951 �Qu� quieres? 663 01:25:57,822 --> 01:25:58,447 Yueh-Feng. 664 01:26:18,422 --> 01:26:19,787 Hermana. 665 01:26:37,154 --> 01:26:38,314 Puedo veros a todos. 666 01:26:43,020 --> 01:26:44,180 Os veo a todos. 667 01:26:46,421 --> 01:26:47,615 Gracias, gracias. 668 01:26:51,354 --> 01:26:52,150 �D�nde est�? 669 01:26:58,720 --> 01:26:59,687 �Por qu� no est� aqu�? 670 01:27:00,553 --> 01:27:01,451 Hermano. 671 01:27:13,020 --> 01:27:14,749 �Est� ah� Lin Yueh-Feng? 672 01:27:15,020 --> 01:27:15,714 S�. 673 01:27:16,254 --> 01:27:17,050 Te esperamos. 674 01:27:17,319 --> 01:27:18,251 Gracias, gracias. 675 01:27:22,453 --> 01:27:23,681 Oh, es mi hermano. 676 01:27:24,620 --> 01:27:25,848 �Puedes ver! 677 01:27:26,119 --> 01:27:28,144 S�, ya puedo. 678 01:27:29,153 --> 01:27:32,281 Pero has llegado tarde. Quer�a verte el primero. 679 01:27:33,053 --> 01:27:34,213 Me lo prometiste. 680 01:27:39,319 --> 01:27:40,547 Pero a�n as� me ves. 681 01:27:46,719 --> 01:27:52,453 S�. No me hab�a dado cuenta de lo guapo que eres. 682 01:28:05,652 --> 01:28:06,414 Tengo que salir. 683 01:28:07,419 --> 01:28:08,681 Tengo trabajo que hacer. 684 01:28:10,951 --> 01:28:11,918 Te ver� fuera. 685 01:28:12,918 --> 01:28:15,386 No te preocupes, Mei-Hua vendr�. 686 01:28:16,419 --> 01:28:17,386 Descansa. 687 01:28:23,252 --> 01:28:25,618 - Cuida de ella. - Claro, estar� bien. 688 01:28:35,418 --> 01:28:36,350 Huo-Shan. 689 01:28:40,217 --> 01:28:40,911 Pap�. 690 01:28:43,284 --> 01:28:48,051 No te preocupes, estar� bien. Diremos que fue defensa propia. 691 01:28:49,284 --> 01:28:51,013 Gracias, gracias. 692 01:28:58,317 --> 01:29:02,413 Huo-Shan, tengo que decirlo. Has hecho bien. 693 01:29:03,917 --> 01:29:04,713 Has hecho bien. 694 01:29:05,717 --> 01:29:09,949 Pap�, es la primera vez que coincidimos. 695 01:29:13,183 --> 01:29:13,842 Mei-Hua. 696 01:29:14,917 --> 01:29:17,215 Quer�a despedirme. No llores. 697 01:29:18,183 --> 01:29:19,810 �Llorar? No lloro. 698 01:29:21,150 --> 01:29:23,015 �Por qu�? Puedo visitarte. 699 01:29:24,250 --> 01:29:29,187 No te morir�s de hambre. Te llevar� la cena todos los d�as. 700 01:29:30,050 --> 01:29:30,880 Estupendo. 701 01:29:49,700 --> 01:29:53,200 Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org