1 00:00:11,009 --> 00:00:16,174 Knight Rider, um vôo sombrio no mundo perigoso de um homem... 2 00:00:16,247 --> 00:00:18,238 quem não existe. 3 00:00:28,259 --> 00:00:30,250 Michael Knight, um jovem solitário... 4 00:00:30,328 --> 00:00:32,853 em uma cruzada para ser campeão a causa dos inocentes, 5 00:00:32,931 --> 00:00:35,957 Os indefesos, os impotentes, 6 00:00:36,034 --> 00:00:39,595 Em um mundo de criminosos que operam acima da lei. 7 00:02:13,196 --> 00:02:15,926 O que você está fazendo aqui? Eu preciso de uma toalha. 8 00:02:15,999 --> 00:02:17,967 Sirva-se. 9 00:02:19,902 --> 00:02:21,893 Ei, eu te disse para não sair. 10 00:02:21,971 --> 00:02:24,516 Como devo proteger você se você continuar fugindo de mim... 11 00:02:24,540 --> 00:02:26,906 toda chance que você tem? Ah, Michael, eu estava debaixo d’água. 12 00:02:26,976 --> 00:02:29,240 Ninguém poderia me ver lá, não? 13 00:02:33,049 --> 00:02:34,826 O que aconteceu com aqueles pequenos clipes legais 14 00:02:34,838 --> 00:02:36,328 números que eu costumava entendi quando eu era criança? 15 00:02:36,352 --> 00:02:40,311 Eles foram ótimos. Sim, espere, espere. Eu farei isso por você. 16 00:02:46,963 --> 00:02:49,693 Então, você já teve alguma experiência nisso, hein? 17 00:02:49,766 --> 00:02:51,700 Alguns. 18 00:02:51,768 --> 00:02:53,463 Recentemente? 19 00:02:55,104 --> 00:02:57,402 Por que ser tão reservado? Quero dizer, 20 00:02:57,473 --> 00:02:59,668 Afinal, estamos morando juntos. 21 00:02:59,742 --> 00:03:01,733 Trabalhando juntos. 22 00:03:01,811 --> 00:03:04,006 Só estou tentando ser amigável. 23 00:03:04,080 --> 00:03:07,846 Depois de prevenir o assassinato do meu pai, 24 00:03:07,917 --> 00:03:10,943 Então eu posso te contar tudo sobre mim. 25 00:03:11,020 --> 00:03:13,853 E, ah, você pode me dizer tudo sobre você. 26 00:03:13,923 --> 00:03:17,324 E teremos um momento adorável. Hum? 27 00:03:17,393 --> 00:03:20,021 Lá. 28 00:03:20,096 --> 00:03:22,530 Como é isso? Obrigado. 29 00:03:25,268 --> 00:03:27,202 Eu me sinto bobo. 30 00:03:27,270 --> 00:03:30,637 Bem, você está tão bonito. 31 00:03:30,707 --> 00:03:33,972 Todas as garotas vou te amar loucamente. 32 00:03:36,512 --> 00:03:39,379 Ciúmes? Claro que não. 33 00:03:39,449 --> 00:03:42,418 Porque, ah, no final da noite, 34 00:03:42,485 --> 00:03:44,885 Você voltará para casa para mim, certo? 35 00:03:49,158 --> 00:03:51,092 Ela é perigosa. 36 00:03:55,965 --> 00:03:58,365 Aproxime-se 37 00:03:59,602 --> 00:04:02,230 Segure a mão dela 38 00:04:02,305 --> 00:04:05,968 Você está pronto para ser informado antes de participar desta, hã, festa? 39 00:04:06,042 --> 00:04:10,376 Rudy del Fuego hospedando um monte de assassinos não é minha ideia de festa. 40 00:04:10,446 --> 00:04:12,930 Suponho que você também encontre é tedioso conduzir 41 00:04:12,942 --> 00:04:15,383 sua vigilância de uma casa de praia alugada. 42 00:04:15,451 --> 00:04:17,749 Todas as despesas pagas pela Fundação, é claro. 43 00:04:17,820 --> 00:04:20,880 E a garota também. Quero dizer, não se esqueça a linda garota com quem estou morando. 44 00:04:20,957 --> 00:04:22,891 Trabalhando com. 45 00:04:24,460 --> 00:04:26,655 O que é isso, KITT? São Mirada. 46 00:04:26,729 --> 00:04:30,961 Um estado militarista até ao recente eleição do presidente Eduardo Casafranca. 47 00:04:31,033 --> 00:04:33,194 O pai de Maria Elena? 48 00:04:33,269 --> 00:04:35,999 Sim, houve uma pequena mudança. Ele está chegando um dia antes... 49 00:04:36,072 --> 00:04:38,768 para participar do internacional espetáculo equestre. 50 00:04:38,841 --> 00:04:41,332 Então ele continuará suas aparições conforme programado, 51 00:04:41,411 --> 00:04:43,402 Apesar das ameaças em sua vida. 52 00:04:45,715 --> 00:04:48,411 Quem é aquele? Seu anfitrião, Rudy del Fuego. 53 00:04:48,484 --> 00:04:52,113 O homem que tinha mais a perder quando Casafranca foi eleito. 54 00:04:52,188 --> 00:04:54,656 Sim, e o máximo a ganhar pelo seu assassinato. 55 00:04:54,724 --> 00:04:58,285 Uma coisa é certa... ele não vai puxar o gatilho sozinho. 56 00:04:58,361 --> 00:05:00,295 Sua espécie nunca faz isso. 57 00:05:00,363 --> 00:05:04,356 Este é David Burns. Um americano investidor nas minas de esmeralda de San Mirada... 58 00:05:04,434 --> 00:05:06,527 e o mais provável co-conspirador. 59 00:05:06,602 --> 00:05:10,766 Meu trabalho é encontrar o pistoleiro contratado. Alguma ideia, KITT? 60 00:05:10,840 --> 00:05:13,570 Sim, acho que uma gravata listrada ficaria muito bom com esse terno. 61 00:05:13,643 --> 00:05:16,203 Ou talvez um simples paisley, você não acha? 62 00:05:18,915 --> 00:05:20,849 Eu mesmo estaciono. Obrigado. 63 00:05:20,917 --> 00:05:22,851 Ei, está tudo bem. Já dirigi um desses antes. 64 00:05:22,919 --> 00:05:25,759 Tem agido de forma engraçada, então, se você apenas apontar um bom local. 65 00:05:25,788 --> 00:05:29,019 Qualquer que seja. Em qualquer lugar, tudo ficará bem. 66 00:05:29,091 --> 00:05:31,525 Obrigado. 67 00:05:38,434 --> 00:05:41,403 Alguns caras farão qualquer coisa para economizar um dinheirinho. 68 00:05:42,405 --> 00:05:44,373 Vai custar-lhe muito. 69 00:05:52,949 --> 00:05:54,883 Rudy.! Margô.! 70 00:05:54,951 --> 00:05:57,129 Estou tão feliz que você conseguiu. Achei que você estava fora da cidade. 71 00:05:57,153 --> 00:06:00,987 - Eu era. - Paul, que bom ver você. 72 00:06:01,057 --> 00:06:03,218 Bem-vindo. 73 00:06:04,627 --> 00:06:06,959 Muito obrigado. 74 00:06:07,029 --> 00:06:09,259 Aqui está você, meu amor. 75 00:06:10,333 --> 00:06:12,824 Olá, Marcelo. Como está Nanci? 76 00:06:12,902 --> 00:06:15,268 Ei, Larry, seu filho da puta. 77 00:06:15,338 --> 00:06:18,273 Quanto tempo faz? Você viu minha esposa Kiki? 78 00:06:18,341 --> 00:06:20,901 Por favor, entre. Muito obrigado. Tenha um bom dia. 79 00:06:32,889 --> 00:06:34,948 Esse é um. 80 00:06:40,463 --> 00:06:44,058 Olá, querido. Como você tem estado? 81 00:06:44,133 --> 00:06:46,101 Olá. Multar. Como vai você? 82 00:06:46,168 --> 00:06:49,695 Foi no Rio, não foi? Há dois anos, na primavera passada? 83 00:06:49,772 --> 00:06:52,798 Rio? Você deve experimentar o calor do Rudy banheira, querido. 84 00:06:52,875 --> 00:06:54,809 Isso trará de volta memórias. 85 00:06:54,877 --> 00:06:57,368 Bem, eu adoraria, mas não trouxe meu maiô. 86 00:06:57,446 --> 00:07:00,279 Seu maiô? 87 00:07:00,349 --> 00:07:03,546 Não nos encontramos no Rio, não é? 88 00:07:03,619 --> 00:07:07,749 Me perdoe. eu não reconheci você com suas roupas. 89 00:07:07,823 --> 00:07:11,088 Quero dizer... Não importa. 90 00:07:11,160 --> 00:07:13,958 De qualquer forma, experimente a banheira de hidromassagem do Rudy. 91 00:07:26,943 --> 00:07:29,138 Hum. São dois. 92 00:07:34,850 --> 00:07:39,150 Foi bom ver você. Maurício. 93 00:07:59,675 --> 00:08:03,167 Desculpe. Isso está fora dos limites. 94 00:08:03,245 --> 00:08:05,577 Oh, alguém lá embaixo me disse este era o banheiro. 95 00:08:05,648 --> 00:08:08,242 Bem, obviamente, alguém lá embaixo está enganado. 96 00:08:08,317 --> 00:08:10,251 Por que você não tenta de novo? 97 00:08:10,319 --> 00:08:13,686 Rio. Há dois anos, na primavera passada? Não. 98 00:08:13,756 --> 00:08:15,986 Tem um cara que parece assim como você. Não? 99 00:08:16,058 --> 00:08:17,992 Não. 100 00:08:34,243 --> 00:08:37,371 Hum... Ah, é você. 101 00:08:37,446 --> 00:08:40,040 - Obrigado. - Para que? 102 00:08:40,116 --> 00:08:42,584 Para o champanhe, lembra? 103 00:08:42,652 --> 00:08:46,554 Ah, o cha... Sim, claro, eu lembro. Foi um prazer. 104 00:08:46,622 --> 00:08:49,648 Hum. Na verdade, Eu já tinha decidido isso... 105 00:08:49,725 --> 00:08:54,662 Eu tinha mais do que suficiente, mas, bem, já que você entregou tão bem... 106 00:08:54,730 --> 00:08:57,392 Qual é o seu nome, afinal? Meu nome é Michael. 107 00:08:57,466 --> 00:08:59,900 Ei, não está brincando? Eles já te chamaram de Mickey? 108 00:09:01,137 --> 00:09:03,401 - Nunca. - É uma coisa boa. 109 00:09:03,472 --> 00:09:06,930 Pode ficar confuso. Quero dizer, porque esse é o meu nome... Micki com um "I". 110 00:09:07,009 --> 00:09:10,570 Eu sei que é um nome idiota, mas é o único que tenho. 111 00:09:12,181 --> 00:09:14,581 Qual é o problema? Você está bem? 112 00:09:14,650 --> 00:09:17,016 Não, não me sinto tão bem. 113 00:09:17,086 --> 00:09:19,748 Eu acho que foi aquela última taça de champanhe. 114 00:09:19,822 --> 00:09:22,620 - Desculpe. - Tudo bem. Eu sou uma garota crescida agora. 115 00:09:22,692 --> 00:09:25,718 Mas acho que é melhor vá encontrar algum lugar para se deitar. 116 00:09:25,795 --> 00:09:27,922 Tudo bem. Vá com calma, ok? 117 00:10:10,139 --> 00:10:12,607 Tente sair deste, amigo. 118 00:10:12,675 --> 00:10:16,702 Então você confia nesse homem, hein? Este francês. 119 00:10:16,779 --> 00:10:19,077 Ele é o melhor. Puramente profissional. 120 00:10:19,148 --> 00:10:22,242 Sem política ou eixos pessoais para moer. 121 00:10:22,318 --> 00:10:25,310 Não é como nós, hein, David? 122 00:10:25,387 --> 00:10:27,321 Isso é problema seu. 123 00:10:27,389 --> 00:10:29,789 Tudo que me importa está protegendo meus investimentos. 124 00:10:29,859 --> 00:10:32,293 Você parece estar bem. 125 00:10:32,361 --> 00:10:34,829 Está tudo a crédito. 126 00:10:34,897 --> 00:10:38,094 Tudo que eu entrei As minas de esmeraldas de San Mirada... 127 00:10:38,167 --> 00:10:41,603 em suas garantias de que seu amigos permaneceriam no poder lá. 128 00:10:43,372 --> 00:10:45,863 Nós dois temos um ótimo negócio perder, meu amigo. 129 00:11:12,902 --> 00:11:15,393 Vamos descer e aproveite a festa. 130 00:11:15,471 --> 00:11:18,907 Há uma jovem Eu quero que você conheça. 131 00:11:23,479 --> 00:11:25,538 Ah, oi. 132 00:11:25,614 --> 00:11:27,980 Devo ter adormecido. 133 00:11:28,050 --> 00:11:31,747 É muito confortável. Talvez esteja um pouco quente, mas... 134 00:11:52,575 --> 00:11:55,339 KITT, entre no seu modo de vigilância e me encontre na porta. 135 00:12:17,099 --> 00:12:18,964 Ei, o que está acontecendo? 136 00:12:26,442 --> 00:12:29,138 Eu teria chegado aqui antes, mas você não deu gorjeta ao manobrista. 137 00:12:34,984 --> 00:12:36,952 O carro acabou de sair daqui, KITT, com dois caras. 138 00:12:37,019 --> 00:12:39,749 E uma mulher no banco de trás, aparentemente inconsciente. 139 00:12:39,822 --> 00:12:41,790 Eles viraram à direita no final da calçada. 140 00:12:41,857 --> 00:12:44,951 É uma Sevilha cinzenta. 141 00:12:45,027 --> 00:12:48,258 - Vamos ultrapassá-los? - Não, ainda não. 142 00:12:48,330 --> 00:12:50,594 Eu quero ter certeza Eu sei para onde eles estão indo. 143 00:13:13,689 --> 00:13:16,123 - Então, o que vamos fazer com ela? - Vamos simplificar. 144 00:13:16,191 --> 00:13:18,659 Há um oceano inteiro lá fora. Poderíamos muito bem usá-lo. 145 00:13:21,497 --> 00:13:23,795 - Agarre-a! Ela está tentando sair! - Solte-me! 146 00:13:23,866 --> 00:13:25,857 Ah! 147 00:13:28,771 --> 00:13:31,535 - O que está acontecendo? - Eles parecem estar fora de controle. 148 00:13:31,607 --> 00:13:33,472 Vamos. 149 00:13:39,548 --> 00:13:42,711 Ah! Pegue o volante! Eu não consigo ver! Pare com isso! 150 00:13:57,933 --> 00:14:00,231 Crazy saltou para fora. 151 00:14:00,302 --> 00:14:02,361 Receio que tenha sido sua fêmea inconsciente. 152 00:14:03,439 --> 00:14:05,407 Vamos cortá-los. 153 00:14:09,578 --> 00:14:11,512 Ei, quem é esse cara, afinal? 154 00:14:11,580 --> 00:14:13,514 Vamos indo. 155 00:14:14,717 --> 00:14:17,185 Miguel, você é deixando-os fugir. 156 00:14:17,252 --> 00:14:20,050 Eu sei, KITT, mas precisamos certifique-se de que a garota está bem. 157 00:14:40,775 --> 00:14:42,155 Acha que vai aguentar, KITT? 158 00:14:42,977 --> 00:14:45,537 Meu aparelho de guincho não estava projetado para alpinismo. 159 00:14:45,613 --> 00:14:47,547 Mas estou disposto a arriscar se você estiver. 160 00:15:18,346 --> 00:15:20,314 Você é uma senhora de sorte. 161 00:15:22,016 --> 00:15:23,950 Aí está. 162 00:15:50,444 --> 00:15:52,935 Tudo bem, KITT. Vamos! 163 00:16:17,605 --> 00:16:20,665 KITT. KIT! 164 00:16:22,977 --> 00:16:25,707 Michael, a polia está superaquecida. Estou esfriando agora. 165 00:16:32,286 --> 00:16:34,914 Está pronto agora. Maravilhoso! 166 00:16:37,958 --> 00:16:40,825 Uma perda temporária de memória? Quer dizer, ela tem amnésia? 167 00:16:40,895 --> 00:16:43,420 Não exatamente. O médico disse que às vezes... 168 00:16:43,497 --> 00:16:46,295 um trauma pode causar um bloqueio psicológico. 169 00:16:46,367 --> 00:16:48,665 É possível que ela pudesse lembre-se de algumas coisas. 170 00:16:48,736 --> 00:16:50,670 Eu não quero que ela interfira com seu trabalho. 171 00:16:50,738 --> 00:16:52,530 Devon, tudo que sei é aqueles dois caras do 172 00:16:52,542 --> 00:16:54,265 festa, eles não leve-a para um passeio. 173 00:16:54,342 --> 00:16:57,607 Ok, ok, mas e se ela for uma espiã? 174 00:16:57,678 --> 00:17:00,909 Como podemos ter certeza de que ela não está trabalhando secretamente para... para Rudy? 175 00:17:00,981 --> 00:17:03,176 Provavelmente porque Rudy tentou matá-la. 176 00:17:03,250 --> 00:17:05,411 O que eu quero fazer é descobrir o porquê. 177 00:17:05,486 --> 00:17:08,148 Eu não gosto disso. Eu não gosto do... 178 00:17:08,222 --> 00:17:11,385 Estamos jogando direto as mãos daquele chacal. 179 00:17:11,459 --> 00:17:13,984 A confiança não é muito fácil para você, não é? 180 00:17:14,061 --> 00:17:16,586 Não sobra tempo para confiança. 181 00:17:17,832 --> 00:17:20,767 Mas você não verificou para ver se ela estava morta. 182 00:17:20,835 --> 00:17:23,303 Ela foi até lá. Eu vi isso. Quando aquele carro atrapalhou, 183 00:17:23,371 --> 00:17:26,033 Bem, eu descobri a melhor coisa a fazer era sair de lá rápido. 184 00:17:26,107 --> 00:17:28,974 A melhor coisa a fazer é terminar o trabalho. 185 00:17:29,043 --> 00:17:30,977 Isso não teria acontecido no meu país. 186 00:17:31,045 --> 00:17:35,744 No seu país, Rudy, eles atiram primeiro e perguntam depois. 187 00:17:35,816 --> 00:17:40,150 Eu quero que você verifique a praia marcas de pneus. Qualquer coisa. Observe a casa dela. 188 00:17:40,221 --> 00:17:42,416 Se ela estiver morta, livrar-se do corpo. 189 00:17:42,490 --> 00:17:46,119 Se ela está viva, eu quero saber quem com quem ela conversou e o que ela disse. 190 00:17:46,193 --> 00:17:49,560 Sim, senhor. Vamos. 191 00:17:52,867 --> 00:17:55,836 Devemos contar ao francês sobre a garota? 192 00:17:55,903 --> 00:17:59,168 Você não informa profissionais desse tipo. 193 00:17:59,240 --> 00:18:02,073 Você simplesmente os contrata e paga. 194 00:18:02,143 --> 00:18:05,408 Nesse caso, mais uma vez... 195 00:18:05,479 --> 00:18:08,937 deposito minha confiança em você, David Burns. 196 00:18:09,016 --> 00:18:11,484 - Saúde. - Não é um pouco cedo para isso? 197 00:18:11,552 --> 00:18:15,283 Nunca é cedo para comemorar sucesso e amizade. 198 00:18:15,356 --> 00:18:18,951 Olá, linda cor... 199 00:18:19,026 --> 00:18:20,994 a cor do dinheiro. 200 00:19:07,541 --> 00:19:10,738 Ei, isso é inútil. Não podemos nem chegar lá. 201 00:19:10,811 --> 00:19:13,336 Então, o que vamos fazer? 202 00:19:13,414 --> 00:19:16,781 Voltamos à luz do dia com um barco. Vamos. 203 00:20:11,972 --> 00:20:14,941 Aproxime-se 204 00:20:16,544 --> 00:20:19,638 Quer amor Isso é seguro o suficiente? 205 00:20:22,750 --> 00:20:26,151 Segure a mão dela. Isso é perfeito. 206 00:20:28,889 --> 00:20:32,290 Mas se conseguirmos ver o Rudy através disto, há uma boa chance de que ele possa nos ver. 207 00:20:36,363 --> 00:20:38,388 Hum, que cheiro é esse? 208 00:20:38,465 --> 00:20:40,456 Óleo de coco. 209 00:20:40,534 --> 00:20:42,934 Faz você se sentir como tomar uma pina colada. 210 00:20:43,003 --> 00:20:44,937 Ou algo assim. 211 00:20:45,005 --> 00:20:48,270 Com licença. Onde estou? 212 00:20:52,413 --> 00:20:55,405 Bom dia, Micki. Eu sou Michael, lembra? 213 00:20:55,482 --> 00:21:00,078 Micki? Quem é Micky? 214 00:21:00,154 --> 00:21:03,487 - O que está acontecendo por aqui? - Houve um acidente ontem, 215 00:21:03,557 --> 00:21:07,186 E você teve uma perda temporária de memória. 216 00:21:07,261 --> 00:21:12,426 Oh. Então, não foi um sonho. 217 00:21:12,499 --> 00:21:15,627 Hum, eu conheço você? 218 00:21:15,703 --> 00:21:19,901 Meu nome é Michael Knight. Eu te conheci na festa ontem. 219 00:21:19,974 --> 00:21:23,876 Olha, eu não encontro caras em festas e depois vá para casa com eles. 220 00:21:26,547 --> 00:21:28,481 Eu não acho. 221 00:21:34,822 --> 00:21:37,313 Você se lembra de alguma coisa? Qualquer coisa? 222 00:21:37,391 --> 00:21:40,485 Eu acho que houve... havia dois homens. 223 00:21:43,263 --> 00:21:46,790 L-Eu senti... Eu senti como se estivesse caindo. 224 00:21:50,237 --> 00:21:52,637 Eu não entendo. 225 00:21:52,706 --> 00:21:55,834 Aqueles dois homens, achamos que eles tentaram matar você. 226 00:21:55,909 --> 00:21:58,309 Por que alguém iria querer me matar? 227 00:21:58,379 --> 00:22:01,143 Isso é o que esperávamos você nos diria. 228 00:22:02,616 --> 00:22:06,814 - Você pensou em alguma coisa? - Tipo de. Estou com fome. 229 00:22:09,990 --> 00:22:12,823 Não se preocupe, Micki. Nós vamos ajudá-lo a lembrar. 230 00:22:12,893 --> 00:22:16,329 Agora, você pegou uma bolsa com você para a festa? 231 00:22:16,397 --> 00:22:18,957 Sim. Quero dizer, bem... 232 00:22:19,033 --> 00:22:23,265 Bem, acho que sim. Você não acha? Talvez eu tenha deixado cair. 233 00:22:23,337 --> 00:22:26,500 Vou te dizer uma coisa. eu vou descer para a praia e procurar, né? 234 00:22:26,573 --> 00:22:29,167 Se você precisar de mim, qualquer um de vocês, 235 00:22:29,243 --> 00:22:32,076 - Você me liga no comunicador. - Ah, Michael? 236 00:22:32,146 --> 00:22:34,774 - Obrigado. - Tudo bem. 237 00:22:34,848 --> 00:22:38,784 - Você é uma senhora muito legal. - Estou? 238 00:22:42,122 --> 00:22:44,454 Alguém pensa que não. 239 00:22:54,034 --> 00:22:57,367 Michael, houve uma substancial número de veículos na festa ontem à noite. 240 00:22:57,438 --> 00:23:00,703 Fazendo uma análise comparativa de placas pode estar muito envolvido, 241 00:23:00,774 --> 00:23:04,039 Às vezes, tão longe como a fábrica onde o carro foi feito. 242 00:23:04,111 --> 00:23:06,238 Parece uma árvore genealógica, hein? 243 00:23:06,313 --> 00:23:09,646 Eu odeio ser o único a quebrar isso você, mas os automóveis não são humanos. 244 00:23:09,717 --> 00:23:12,049 Eles não têm linhagem ou personalidade. 245 00:23:12,119 --> 00:23:15,418 Eu me pergunto por que Eu continuo esquecendo disso. 246 00:23:15,489 --> 00:23:18,890 Você provavelmente começou a se formar uma ligação psicológica comigo. 247 00:23:18,959 --> 00:23:21,223 Isso seria uma resposta humana lógica. 248 00:23:22,463 --> 00:23:24,488 Não. 249 00:23:24,565 --> 00:23:28,399 Eu acho que foi aquele Chevy 56 Eu tive no ensino médio. 250 00:23:28,469 --> 00:23:31,097 Rapaz, eu adorei aquele carro. 251 00:23:31,171 --> 00:23:34,607 Realmente? 252 00:23:39,313 --> 00:23:42,180 KITT, entre modo de vigilância, hein? 253 00:23:42,249 --> 00:23:44,444 -Michael? - Sim, KITT. 254 00:23:44,518 --> 00:23:47,646 Poderia seu Chevrolet 1956 entrar no modo de vigilância? 255 00:23:47,721 --> 00:23:51,350 Não, mas com certeza nos divertimos cruzando lanchonetes de hambúrguer. 256 00:24:24,758 --> 00:24:26,953 Ray, temos companhia. 257 00:24:48,415 --> 00:24:50,508 Você sempre carrega uma bolsa quando você vai à praia? 258 00:24:50,584 --> 00:24:53,212 Bem, mantém minha loção bronzeadora de derreter. 259 00:24:53,287 --> 00:24:56,154 - Até mais. - Espere. 260 00:24:56,223 --> 00:24:59,420 Às vezes atrai o tipo errado de pessoas. 261 00:24:59,493 --> 00:25:01,427 KITT, preciso de ajuda. 262 00:25:17,643 --> 00:25:19,907 Apenas nos dê a bolsa. 263 00:25:26,385 --> 00:25:29,377 Desculpe. Quer dizer, eu não percebi, sabe? 264 00:25:29,455 --> 00:25:31,548 Realmente não vai com sua roupa. 265 00:25:31,624 --> 00:25:33,888 É da minha mãe. 266 00:25:46,906 --> 00:25:49,272 O que diabos é isso? 267 00:26:10,896 --> 00:26:15,333 Raio! Ray, vamos! Esqueça isso! Vamos sair daqui! Vamos! 268 00:26:16,535 --> 00:26:18,867 Miguel, você está bem? Miguel? 269 00:26:56,809 --> 00:26:59,141 Receio que isso seja até onde vamos, Michael. 270 00:27:01,647 --> 00:27:04,377 Vamos voltar e pegar para que viemos. 271 00:27:04,450 --> 00:27:08,546 Não se preocupe. vou falar com Bonnie sobre adicionar pontões. 272 00:27:13,058 --> 00:27:15,322 Não faz sentido. 273 00:27:15,394 --> 00:27:18,363 Quer dizer, ninguém sai de casa sem carteira de motorista, 274 00:27:18,430 --> 00:27:20,955 Algum tipo de identificação. 275 00:27:21,033 --> 00:27:23,729 Que bom é uma chave se eu não sei onde cabe? 276 00:27:30,309 --> 00:27:35,679 Desculpe. Não sei. Eu me sinto tão impotente. 277 00:27:35,748 --> 00:27:40,447 Você é tudo que eu tenho. Você sabe qual é a parte mais assustadora de todas? 278 00:27:41,654 --> 00:27:44,487 Quanto mais o tempo passa, 279 00:27:44,557 --> 00:27:47,617 Quanto mais medo eu fico que não vou lembrar. 280 00:27:49,161 --> 00:27:52,221 Eu prometo a você Eu vou descobrir quem você é. 281 00:27:52,298 --> 00:27:54,459 Alguém está obrigado a reportar seu desaparecimento. 282 00:27:56,635 --> 00:27:58,762 E se não o fizerem? 283 00:27:58,837 --> 00:28:00,896 Então eles não sabem o que eles estão perdendo. 284 00:28:02,541 --> 00:28:04,805 É melhor você se preparar. 285 00:28:04,877 --> 00:28:07,243 OK. Você aguenta aí. 286 00:28:20,159 --> 00:28:22,889 Com licença. Sem problemas. 287 00:28:22,962 --> 00:28:25,988 Na verdade, Eu queria falar com você. 288 00:28:26,065 --> 00:28:28,727 Em particular, se você não se importa. 289 00:28:28,801 --> 00:28:31,031 Por que eu me importaria? 290 00:28:37,476 --> 00:28:40,172 Miguel, 291 00:28:40,246 --> 00:28:42,407 Estou ficando preocupado. 292 00:28:42,481 --> 00:28:44,415 Junte-se ao clube. 293 00:28:44,483 --> 00:28:47,281 Estou falando sério. Meu pai chega em uma hora, 294 00:28:47,353 --> 00:28:52,256 E ainda não temos ideia de quem poderia ser seu... seu assassino. 295 00:28:52,324 --> 00:28:54,758 Maria Elena, não temos muito com o que trabalhar. 296 00:28:54,827 --> 00:28:58,160 É... é essa coisa com Micki. 297 00:28:58,230 --> 00:29:01,461 Eu sei que ela é uma garota legal. Eu sei, mas... 298 00:29:01,533 --> 00:29:03,467 é todo esse tempo você passa com ela. 299 00:29:03,535 --> 00:29:07,301 A memória de Micki poderia acabar sendo seja a pista. E se não for? 300 00:29:07,373 --> 00:29:12,003 Se você gastar todo o seu tempo com ela, talvez seja tarde demais para ajudar meu pai. 301 00:29:12,077 --> 00:29:16,104 Sinto muito, Michael. 302 00:29:16,181 --> 00:29:18,843 Mas você é nossa única esperança agora. 303 00:29:19,918 --> 00:29:24,287 E... E nós precisamos de você. 304 00:29:26,258 --> 00:29:28,192 Eu preciso de você. 305 00:29:29,261 --> 00:29:31,889 Terceira rodada. 306 00:29:35,467 --> 00:29:39,870 Dos sete possíveis assassinos, minhas fontes descobriram movimento em três áreas. 307 00:29:40,939 --> 00:29:44,807 Micki, você reconhece alguma dessas fotos? 308 00:29:46,812 --> 00:29:48,746 Hum. 309 00:29:49,982 --> 00:29:54,851 Não. Mas este parece como Al Pacino, não acha? 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,748 Desculpe. 311 00:30:01,927 --> 00:30:04,555 Este é Carlos. De uma forma ou de outra, 312 00:30:04,630 --> 00:30:07,599 Eu não acho que eles o contratariam para um sucesso latino-americano. 313 00:30:07,666 --> 00:30:10,260 Romeu e Julieta. 314 00:30:10,336 --> 00:30:12,802 Devon, essa é uma foto. Eles são uma equipe? 315 00:30:12,814 --> 00:30:13,999 Eles são uma pessoa. 316 00:30:14,073 --> 00:30:17,907 Ninguém sabe se o assassino é um homem ou uma mulher. 317 00:30:19,745 --> 00:30:22,339 Agora, o francês é uma possibilidade definitiva. 318 00:30:22,414 --> 00:30:24,575 O francês? 319 00:30:24,650 --> 00:30:28,279 Havia algo sobre um francês. 320 00:30:28,354 --> 00:30:30,754 - Tem certeza? - Sim! 321 00:30:30,823 --> 00:30:33,621 L-eu me lembro desses dois caras estávamos falando sobre um francês. 322 00:30:33,692 --> 00:30:36,559 O que exatamente eles disseram? 323 00:30:38,097 --> 00:30:41,225 Micki, isso é bom. Realmente. Isso nos poupa muito trabalho. 324 00:30:41,300 --> 00:30:43,380 Tudo o que temos que fazer agora é encontrar o pseudônimo do francês. 325 00:30:45,671 --> 00:30:49,232 - Olá. - Olá. 326 00:30:49,308 --> 00:30:53,210 Joe Palmer. Lembro que estou noiva dele. 327 00:30:53,278 --> 00:30:55,542 Você está noiva do francês? 328 00:30:55,614 --> 00:30:58,276 Não. Estou noiva de Joe Palmer. Ele é meu noivo. 329 00:30:58,350 --> 00:31:00,284 Temos que encontrá-lo. Ele saberá quem eu sou. 330 00:31:00,352 --> 00:31:02,286 Sim, o que é isso? 331 00:31:02,354 --> 00:31:05,881 Meus scanners mostram o carro de Burns agora está saindo da casa de praia. 332 00:31:05,958 --> 00:31:07,949 Já vou para lá. Espere. Quanto a mim? 333 00:31:08,026 --> 00:31:11,154 Bonnie vai te mostrar como usar o comlink. 334 00:31:13,465 --> 00:31:15,433 Sinto muito, Micki. 335 00:31:15,501 --> 00:31:18,197 Desculpe. Por favor, tente entender. 336 00:31:18,270 --> 00:31:22,172 Você sabe, isso é tão importante. 337 00:31:22,241 --> 00:31:25,506 Eu entendo, ok? Eu entendo que você tem um pai... 338 00:31:25,577 --> 00:31:27,568 e uma casa e você sabe que alguém te ama. 339 00:31:27,646 --> 00:31:29,773 Eu entendo perfeitamente. 340 00:31:43,195 --> 00:31:46,028 Miguel, qual é o propósito de seguir David Burns? 341 00:31:46,098 --> 00:31:48,123 Instinto, KITT. Instinto. 342 00:31:48,200 --> 00:31:51,795 Você sabe que não consigo calcular o instinto. Há algo que eu possa fazer? 343 00:31:51,870 --> 00:31:56,466 Sim. Prometa fazer um cruzeiro hambúrguer comigo algum dia. 344 00:31:56,542 --> 00:32:00,444 Se for necessário. Mas enquanto isso, Burns está agora três quartos de milha acima... 345 00:32:00,512 --> 00:32:02,844 e virando à esquerda. Ótimo. 346 00:32:02,915 --> 00:32:04,974 Enquanto eles não sabem onde estamos. 347 00:32:26,605 --> 00:32:29,506 Acho que acabamos de bater o jackpot, KITT. 348 00:32:35,380 --> 00:32:37,314 Bem, enquanto esperamos para a recompensa, 349 00:32:37,382 --> 00:32:40,476 Eu tive alguns resultados nos pseudônimos do francês. 350 00:32:40,552 --> 00:32:43,077 ainda não determinei qual é o seu nome verdadeiro. 351 00:32:43,155 --> 00:32:45,919 Tudo bem. Ele provavelmente nem se lembra de si mesmo. 352 00:32:47,993 --> 00:32:50,461 - Uau, isso é ótimo, KITT. - Merci beaucoup. 353 00:32:50,529 --> 00:32:53,327 Quantos idiomas você fala agora, afinal? 354 00:32:53,398 --> 00:32:57,425 Devo contar as línguas arcaicas? 355 00:32:57,503 --> 00:33:01,371 Olá, Joe? Esta é Micki. 356 00:33:01,440 --> 00:33:04,238 Você sabe... Micki. 357 00:33:04,309 --> 00:33:06,834 Você não sabe. 358 00:33:06,912 --> 00:33:09,472 Este é Joe Palmer, não é? 359 00:33:11,283 --> 00:33:15,617 Eu vejo. Bem, me desculpe se eu te incomodasse. 360 00:33:15,687 --> 00:33:18,383 Tenha um bom dia. 361 00:33:34,940 --> 00:33:38,876 KITT, você vê o que eu vejo? 362 00:33:38,944 --> 00:33:42,277 Se você está se referindo àquele abandonado 70 metros à nossa frente, sim. 363 00:33:42,347 --> 00:33:44,645 Entre para ver mais de perto, hein? 364 00:33:46,985 --> 00:33:50,614 Michael, por que aquele vagabundo comum deveria ser de alguma preocupação para nós? 365 00:33:50,689 --> 00:33:54,489 Porque o seu vagabundo comum comum não usa relógio suíço. 366 00:34:02,701 --> 00:34:05,226 Devemos, como você diz, levá-lo? 367 00:34:05,304 --> 00:34:07,602 Ainda não. Vamos apenas segui-lo. 368 00:34:07,673 --> 00:34:10,767 Eu não quero estragar tudo até termos certeza. 369 00:34:11,843 --> 00:34:14,403 Eu não quero denunciar uma pessoa desaparecida. 370 00:34:14,479 --> 00:34:18,245 eu quero saber se outra pessoa o fizesse. 371 00:34:18,317 --> 00:34:21,718 Não, eu sei onde ela está. 372 00:34:23,088 --> 00:34:26,080 Olhar. Tudo que eu quero saber... 373 00:34:26,158 --> 00:34:30,094 alguém denunciou uma Micki desaparecida? 374 00:34:31,863 --> 00:34:33,922 Isso não é uma piada. 375 00:34:33,999 --> 00:34:36,194 Não é nem um pouco engraçado. 376 00:34:37,269 --> 00:34:39,203 Ah, esqueça. 377 00:34:45,043 --> 00:34:49,036 Um hotel muito grande, KITT. Como vou encontrar o quarto dele, hein? 378 00:34:49,114 --> 00:34:51,548 Bem, por que você não usa seus instintos, Michael? 379 00:34:51,617 --> 00:34:53,676 Sim, certo. 380 00:35:16,975 --> 00:35:19,739 Oi. Desculpe incomodá-lo, mas tranquei as chaves no meu quarto. 381 00:35:19,811 --> 00:35:22,075 Sempre acontece quando estou com pressa. 382 00:35:22,147 --> 00:35:24,206 719. 383 00:35:27,519 --> 00:35:29,453 Obrigado. 384 00:35:31,723 --> 00:35:33,714 Ele só se importa em me machucar... 385 00:35:33,792 --> 00:35:35,726 e roubar alguma coisa de Steven Brickmont. 386 00:35:35,794 --> 00:35:37,955 Algo... é você. 387 00:35:38,030 --> 00:35:40,260 Você não é nada mas um pedaço de propriedade. 388 00:35:40,332 --> 00:35:43,733 Isso não é verdade. E na próxima semana, 389 00:35:43,802 --> 00:35:46,771 Eu vou estar... 390 00:35:46,838 --> 00:35:49,705 Sra. Eu não vou permitir isso. 391 00:35:49,775 --> 00:35:52,403 Eu vou impedi-lo se não puder impedir você. Esse sou eu! 392 00:35:52,477 --> 00:35:54,672 Olha, Joe me ama e eu o amo. 393 00:35:54,746 --> 00:35:56,976 Eu sou uma atriz. Claro! 394 00:36:00,452 --> 00:36:03,353 Você não saberia o que fazer com um homem de verdade. 395 00:36:06,625 --> 00:36:08,855 Uma atriz muito boa também. 396 00:36:57,342 --> 00:36:59,333 Eu o perdi. 397 00:36:59,411 --> 00:37:02,938 Bem, você é apenas humano, e ele é um dos melhores do mundo. 398 00:37:03,014 --> 00:37:05,778 Sim. 399 00:37:05,851 --> 00:37:09,014 O que é isso? O comunicador. Micki apertou o botão. 400 00:37:09,087 --> 00:37:11,112 - Tenho uma mensagem para você. - Ok, vamos ouvir. 401 00:37:13,325 --> 00:37:16,453 Miguel? Sou eu, Micki Bradburn. 402 00:37:16,528 --> 00:37:19,827 Ver? Lembrei-me de tudo. Estou indo para casa. KIT? 403 00:37:19,898 --> 00:37:22,230 eu antecipei seu próximo pedido, Michael. 404 00:37:22,300 --> 00:37:24,825 Existe uma Micki com um "I" Bradburn morando em Santa Mônica. 405 00:37:24,903 --> 00:37:29,169 Vamos! 406 00:37:51,930 --> 00:37:53,898 Bem-vindo ao lar. 407 00:38:04,608 --> 00:38:06,667 Sim, eu posso mantê-la aqui até que a ação acabe. 408 00:38:06,743 --> 00:38:08,836 Então podemos amarrar as pontas soltas. 409 00:38:08,912 --> 00:38:10,846 Certo. 410 00:38:10,914 --> 00:38:12,848 Olhar. 411 00:38:12,916 --> 00:38:14,850 Não me lembro de nada. 412 00:38:14,918 --> 00:38:18,479 Eu tenho amnésia quando caí do penhasco. Ver? 413 00:38:18,555 --> 00:38:21,820 Amnésia? Você está assistindo muitas novelas. 414 00:38:28,765 --> 00:38:31,791 Senhoras e senhores, mesdames e messieurs, 415 00:38:31,869 --> 00:38:36,363 Bem-vindo ao Terceiro Los Angeles Grande Prêmio Internacional de Hipismo. 416 00:38:36,440 --> 00:38:39,568 Nosso campo de concorrentes representando 12 nações... 417 00:38:39,643 --> 00:38:42,544 estão agora em processo de entrar em campo... 418 00:38:42,613 --> 00:38:45,810 e tropando as cores dos seus respectivos países... 419 00:38:45,883 --> 00:38:48,818 antes do hino nacional... 420 00:38:48,886 --> 00:38:50,820 e um começo para a competição desta tarde. 421 00:38:50,888 --> 00:38:54,585 Estamos honrados hoje ter 44... 422 00:38:54,658 --> 00:38:57,320 da estreia mundial Cavalos e cavaleiros do Grande Prêmio. 423 00:39:00,998 --> 00:39:02,829 Espero não chegar tarde demais. 424 00:39:10,140 --> 00:39:13,541 Hum, bem, posso pegar você algo para beber? 425 00:39:21,285 --> 00:39:24,083 Você é quem precisa algo para beber. 426 00:39:35,432 --> 00:39:38,299 Vamos, é melhor irmos e pedir reforços. 427 00:39:58,956 --> 00:40:01,267 Eu entendo que este é o seu esporte favorito, Sr. Presidente. 428 00:40:01,291 --> 00:40:05,227 Na verdade, a mãe de Maria Elena sempre amou cavalos. 429 00:40:08,398 --> 00:40:11,834 Eu sinto que é importante para nosso país estar representado... 430 00:40:11,902 --> 00:40:14,132 em um evento tão internacional. 431 00:40:14,204 --> 00:40:17,435 Meu povo ficará muito orgulhoso e muito feliz. 432 00:40:17,507 --> 00:40:20,806 Bem, papai, isso vai me deixar muito feliz... 433 00:40:20,877 --> 00:40:24,643 se você se virar agora e volte para aquele avião. 434 00:40:24,715 --> 00:40:29,015 O que eu diria quando chegasse voltar para San Mirada, filha? 435 00:40:29,086 --> 00:40:33,989 Não. Tornar-se um covarde é tão odioso como se tornar um ditador. 436 00:40:40,330 --> 00:40:43,094 Papai? Sim, querida. 437 00:40:43,166 --> 00:40:45,259 Estou muito orgulhoso de você. 438 00:40:46,370 --> 00:40:49,806 Sou um velho muito teimoso. 439 00:40:49,873 --> 00:40:52,671 Você é meu presidente. 440 00:40:52,743 --> 00:40:56,474 Isso é uma conversa estimulante antes do meu discurso? 441 00:40:56,546 --> 00:40:58,013 Talvez. 442 00:41:03,053 --> 00:41:05,715 Micki, você se lembra de um dos aqueles caras tentando te matar? 443 00:41:05,789 --> 00:41:07,780 Não. 444 00:41:07,858 --> 00:41:10,122 Bem, mais ou menos. L-Eu acho que... 445 00:41:10,193 --> 00:41:12,240 Bem, deve ter tido algo a ver com 446 00:41:12,252 --> 00:41:14,357 o que eu os ouvi dizer sobre aquele cara francês. 447 00:41:14,431 --> 00:41:19,130 Tudo bem. O que mais você os ouviu dizer? 448 00:41:19,202 --> 00:41:23,400 Algo sobre, ah, 449 00:41:23,473 --> 00:41:26,738 Pessoas assistindo. Pessoas assistindo? 450 00:41:26,810 --> 00:41:30,940 Um show de pedestres? Show de pedestres? 451 00:41:31,014 --> 00:41:34,575 Espere um minuto. Um... Um show equestre? 452 00:41:34,651 --> 00:41:36,585 - KIT? - Sim, Miguel. 453 00:41:36,653 --> 00:41:39,144 Os terrenos equestres. De acordo com meus cálculos, 454 00:41:39,222 --> 00:41:42,020 - Eles estão a 20 milhas daqui. - Vamos em frente. 455 00:42:03,447 --> 00:42:05,381 Você já chegou a Devon? 456 00:42:05,449 --> 00:42:07,383 Há muito de atividade no 457 00:42:07,395 --> 00:42:09,681 sistema de comunicação lá. Estou trabalhando nisso. 458 00:42:23,367 --> 00:42:25,767 Miguel, cuidado! Olhe! 459 00:42:53,563 --> 00:42:56,225 Michael, se você não parar de dirigir assim, eu vou pular. 460 00:42:56,299 --> 00:42:58,062 De novo? 461 00:43:23,493 --> 00:43:26,360 Michael, estou pegando um homem com uma arma de alta potência. 462 00:43:29,065 --> 00:43:32,262 Ele está 50 metros à frente. 463 00:43:39,443 --> 00:43:41,638 Leve-o para a limusine. Vamos! Mova-se! 464 00:44:05,569 --> 00:44:07,901 Miguel, tenha cuidado! 465 00:44:07,971 --> 00:44:10,804 Não se preocupe. Você está completamente seguro neste carro. 466 00:44:10,874 --> 00:44:13,570 Eu quis dizer os cavalos. Não assuste os cavalos. 467 00:44:20,617 --> 00:44:22,312 Espere! 468 00:44:41,738 --> 00:44:43,672 Podemos pegá-lo facilmente, Michael. 469 00:44:43,740 --> 00:44:47,836 Eu sei, KITT, mas não quero machucar o cavalo. Só quero cansá-lo. 470 00:45:54,477 --> 00:45:56,672 Assuma o controle, amigo. 471 00:46:19,903 --> 00:46:21,837 Sim! 472 00:46:30,713 --> 00:46:33,375 Aproxime-se 473 00:46:34,650 --> 00:46:36,584 Quer amor 474 00:46:41,123 --> 00:46:44,524 Miguel? Sim, KITT. 475 00:46:44,593 --> 00:46:46,652 Quanto tempo mais vamos ficar aqui? 476 00:46:46,729 --> 00:46:50,460 - Dois dias. Por que? - A brisa marítima faz muito mal aos meus circuitos. 477 00:46:50,533 --> 00:46:53,468 Bem, é muito bom para meus, uh, meus pulmões. 478 00:46:53,536 --> 00:46:55,470 Vejo você em dois dias, amigo. 479 00:46:55,538 --> 00:46:58,666 - Michael, você não tem flores suficientes. - O que você está falando? 480 00:46:58,741 --> 00:47:01,608 Meus sensores mostram Marie Elena já tem visita. 481 00:47:08,050 --> 00:47:10,712 Para você. Obrigado. Você é tão doce. 482 00:47:10,786 --> 00:47:12,720 Para você. Obrigado. Meu herói. 483 00:47:12,788 --> 00:47:16,417 Bem, alguém quer, uh, navegar em uma lanchonete? 484 00:47:37,546 --> 00:47:41,573 Michael Knight, um cruzado solitário num mundo perigoso, 485 00:47:41,650 --> 00:47:45,017 O mundo do Cavaleiro.