1
00:00:11,781 --> 00:00:14,950
[dramatična glazba svira]

2
00:00:19,820 --> 00:00:22,456
[sirena trešti u daljini]

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
[čovjek] Mm.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,775
Bok, senatore.

5
00:00:47,876 --> 00:00:49,611
Pustio si me da čekam.

6
00:00:50,979 --> 00:00:52,412
[čovjek] Oprosti.

7
00:00:54,214 --> 00:00:55,548
Što vas dovodi u raspoloženje?

8
00:00:59,218 --> 00:01:00,987
Uvijek sam raspoložena.

9
00:01:02,053 --> 00:01:03,288
Zaokrenuti.

10
00:01:04,622 --> 00:01:05,689
Mm.

11
00:01:12,462 --> 00:01:13,463
[smijeh]

12
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Mmm.

13
00:01:21,569 --> 00:01:23,371
Uh-uh.

14
00:01:23,471 --> 00:01:24,604
-Što? -Ne.

15
00:01:24,704 --> 00:01:26,339
Nema ni predigre?

16
00:01:27,206 --> 00:01:29,508
- Rezervirao sam te za noć. - [žena] Mm.

17
00:01:29,608 --> 00:01:31,644
Pa, ima u čemu uživati.

18
00:01:40,683 --> 00:01:41,717
Mm.

19
00:01:43,286 --> 00:01:46,455
[dramatična glazba se nastavlja]

20
00:01:50,524 --> 00:01:51,825
[gušenje]

21
00:01:52,526 --> 00:01:55,628
-[napeta glazba svira] -[oboje gunđaju]

22
00:02:11,041 --> 00:02:13,243
[čovjek stenje]

23
00:02:14,376 --> 00:02:16,011
[gunđanje]

24
00:02:28,888 --> 00:02:31,090
[dihtanje]

25
00:02:42,098 --> 00:02:44,300
[dramatična glazba svira]

26
00:02:47,669 --> 00:02:50,638
[svira rock glazba]

27
00:04:37,988 --> 00:04:40,090
[cvrčanje cvrčaka]

28
00:04:41,124 --> 00:04:44,326
[dramatična glazba svira]

29
00:05:07,144 --> 00:05:08,612
Što ti se dogodilo s rukom?

30
00:05:09,513 --> 00:05:13,750
Što? Oh, to je bilo samo od vježbanja s Lady.

31
00:05:17,985 --> 00:05:19,687
Kako je bilo večeras?

32
00:05:21,122 --> 00:05:22,390
Prošlo je super.

33
00:05:22,490 --> 00:05:25,125
Znaš, imam puno fotografija

34
00:05:25,225 --> 00:05:26,593
Znam da će se svidjeti časopisu.

35
00:05:26,693 --> 00:05:30,463
To je smiješno jer si ostavio svoju kameru ovdje.

36
00:05:31,597 --> 00:05:33,566
Zabava je završila prije tri sata.

37
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Da, pa, poslije sam izašao s Lady.

38
00:05:36,935 --> 00:05:39,703
A ja imam puno kamera, Jamieson. Ja sam fotograf.

39
00:05:44,874 --> 00:05:48,277
[dramatična glazba se nastavlja]

40
00:05:48,376 --> 00:05:50,645
-Kamo ideš? -[Jamieson] Kauč.

41
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
[uzdahne]

42
00:06:09,526 --> 00:06:11,294
[uzdahne]

43
00:06:12,928 --> 00:06:13,930
[uzdahne]

44
00:06:16,932 --> 00:06:19,934
[dramatična glazba se nastavlja]

45
00:06:23,738 --> 00:06:25,739
[sat otkucava]

46
00:06:27,507 --> 00:06:30,676
[napeta glazba svira]

47
00:06:33,446 --> 00:06:34,446
br.

48
00:06:39,617 --> 00:06:40,951
br.

49
00:06:41,051 --> 00:06:44,220
[dramatična glazba svira]

50
00:06:59,099 --> 00:07:00,600
Ne!

51
00:07:03,536 --> 00:07:04,502
[uzdah]

52
00:07:15,478 --> 00:07:17,412
[žena] Bračno savjetovanje može biti teško.

53
00:07:17,512 --> 00:07:20,015
Tu postajete stvarno iskreni jedno prema drugome.

54
00:07:20,115 --> 00:07:21,383
To je problem, Mary.

55
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
Ne može biti iskrena.

56
00:07:23,418 --> 00:07:25,686
U posljednje vrijeme sve što radi je laganje.

57
00:07:26,020 --> 00:07:27,520
[ruga se] Laž.

58
00:07:27,620 --> 00:07:29,923
Evo ga s riječju laž.

59
00:07:30,022 --> 00:07:31,690
Sve što radim je posao,

60
00:07:31,790 --> 00:07:34,660
on je taj koji me uvijek optužuje da varam s drugim muškarcima.

61
00:07:34,760 --> 00:07:36,961
Jamieson, koje razloge imaš?

62
00:07:37,061 --> 00:07:38,396
to sugerira da Mykah vara?

63
00:07:38,496 --> 00:07:40,598
Vani je cijele noći.

64
00:07:40,698 --> 00:07:43,366
Laže o tome s kim je ili kamo ide.

65
00:07:43,466 --> 00:07:44,900
Preformulirajmo to

66
00:07:45,000 --> 00:07:47,036
u izjavama "osjećam".

67
00:07:47,136 --> 00:07:50,773
Osjećam da je vani cijele sate noći.

68
00:07:50,873 --> 00:07:53,308
Osjećam da laže o tome kamo ide.

69
00:07:53,408 --> 00:07:56,677
Osjećam da laže o tome s kim je.

70
00:07:56,777 --> 00:07:59,011
I osjećam da ne razumije...

71
00:08:00,046 --> 00:08:01,948
jer mu stalno govorim

72
00:08:02,048 --> 00:08:03,982
Radim na zabavama koje traju do kasno.

73
00:08:04,082 --> 00:08:05,450
I puše brtvu

74
00:08:05,550 --> 00:08:07,518
ako mu ne kažem točno ono što želi čuti.

75
00:08:07,618 --> 00:08:09,286
Vidite li upravo tamo? I to je problem.

76
00:08:09,386 --> 00:08:10,921
Ona misli da to olakšava

77
00:08:11,021 --> 00:08:12,755
ali ona to samo pogoršava,

78
00:08:12,856 --> 00:08:14,290
i ja joj to kažem.

79
00:08:14,390 --> 00:08:16,192
- Neće stati. -Jer nećeš stati.

80
00:08:16,292 --> 00:08:17,593
Dobro, vas dvoje.

81
00:08:17,693 --> 00:08:20,094
Novi zadatak. Ovo bi moglo pomoći.

82
00:08:20,194 --> 00:08:24,365
Želim da se vas dvoje ponovno upoznate.

83
00:08:24,465 --> 00:08:27,667
Podijelite intimne detalje jedno s drugim.

84
00:08:27,767 --> 00:08:29,768
Postoji pamflet koji će vam pomoći da se uputite.

85
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
[dramatična glazba svira]

86
00:09:09,333 --> 00:09:10,835
[Mykah uzdahne]

87
00:09:17,740 --> 00:09:20,409
Priča o senatoru Thomasu Knoxu u razvoju

88
00:09:20,509 --> 00:09:23,645
očito samoubojstvo, evo Alison Saunders s više.

89
00:09:23,745 --> 00:09:25,212
[Alison] Otprilike desetak... [glas blijedi]

90
00:09:25,313 --> 00:09:26,513
[uzdahne]

91
00:09:36,121 --> 00:09:38,056
Ima li što korisno?

92
00:09:38,156 --> 00:09:42,358
Hm, hrpa "Što bi ti napravio?"

93
00:09:42,458 --> 00:09:46,362
znaš, "Jesi li ikada?" Takve stvari.

94
00:09:47,362 --> 00:09:49,865
Oh, u redu.

95
00:09:49,965 --> 00:09:54,368
Mislim, bilo bi lijepo upoznati te bolje, zar ne?

96
00:09:54,468 --> 00:09:56,836
Iako, osjećam se kao da se poznajemo, a ti?

97
00:09:56,936 --> 00:09:58,672
Ne u zadnje vrijeme.

98
00:09:58,772 --> 00:10:01,241
Iskreno, stvarno ne znam što se događalo u tvojoj glavi.

99
00:10:01,341 --> 00:10:03,709
[Alison] Thomas Knox bio je istaknuti odvjetnik u Miamiju

100
00:10:03,809 --> 00:10:05,844
koji je nedavno dao svoju ponudu za utrku za senat.

101
00:10:05,944 --> 00:10:08,346
Iako je oslobođen optužbi za zlostavljanje

102
00:10:08,446 --> 00:10:10,147
prije manje od 24 sata,

103
00:10:10,248 --> 00:10:12,683
pronađen je mrtav u navodnom samoubojstvu vješanjem.

104
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
Vlasti su izašle na lice mjesta

105
00:10:14,318 --> 00:10:15,452
od ranog jutra.

106
00:10:15,552 --> 00:10:16,519
Imaš li gdje biti?

107
00:10:16,619 --> 00:10:20,456
Da, imam intervju.

108
00:10:20,556 --> 00:10:22,857
Intervju? Za što?

109
00:10:22,957 --> 00:10:26,327
Trenirao mušku košarku dolje na sveučilištu.

110
00:10:26,427 --> 00:10:28,729
Možda će htjeti NBA igrača u svom osoblju.

111
00:10:28,829 --> 00:10:31,364
Nisam znao da razmišljaš o poslu.

112
00:10:31,464 --> 00:10:33,899
[Jamieson] Nisam, ali sam mislio

113
00:10:33,999 --> 00:10:35,834
Vjerojatno bih sebi trebao donijeti prihod

114
00:10:35,934 --> 00:10:38,036
u slučaju da se nešto dogodi među nama.

115
00:10:40,271 --> 00:10:42,807
Stvari među nama već neko vrijeme nisu dobre, Mykah.

116
00:10:46,376 --> 00:10:47,576
[uzdahne]

117
00:10:51,380 --> 00:10:52,781
Što da nam se dogodi?

118
00:10:54,549 --> 00:10:56,084
Kao neko vrijeme odvojeno.

119
00:11:07,425 --> 00:11:09,094
-[Mykah] Jebi ga! -Pazi, pazi.

120
00:11:09,194 --> 00:11:10,395
Stop. Pokret, pokret, pokret.

121
00:11:10,495 --> 00:11:12,096
Porezat ćeš se. Stani, stani.

122
00:11:15,031 --> 00:11:17,366
[uzdah] Jamieson,

123
00:11:17,466 --> 00:11:19,534
Pokušat ću biti češće kod kuće. kunem se

124
00:11:19,634 --> 00:11:21,370
Dušo, ono što se sinoć dogodilo neće se ponoviti.

125
00:11:21,470 --> 00:11:22,671
Stop. Prestani s tim prekršenim obećanjima, u redu?

126
00:11:22,771 --> 00:11:24,839
Neće oni ništa popraviti.

127
00:11:24,939 --> 00:11:26,941
Ali ja te ne varam, Jamieson.

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,075
A što je s Maliom ako prihvatiš ovaj posao?

129
00:11:29,175 --> 00:11:30,777
Što s njom? Hmm?

130
00:11:30,877 --> 00:11:33,146
Cijelo sam vrijeme bio otac koji je ostajao kod kuće, u redu?

131
00:11:33,246 --> 00:11:35,414
Ima 16 godina, uskoro će ići na koledž.

132
00:11:35,514 --> 00:11:37,649
Moram se zaštititi.

133
00:11:39,617 --> 00:11:41,486
Ne znam, Mykah. To je kao...

134
00:11:43,687 --> 00:11:45,722
Kao da više ne radimo.

135
00:11:45,822 --> 00:11:48,991
I osjećam se kao da samo gubimo razum

136
00:11:49,091 --> 00:11:50,226
čak i ostati zajedno.

137
00:11:50,326 --> 00:11:52,160
Jednostavno ne...

138
00:11:52,260 --> 00:11:53,461
Malia, dušo.

139
00:11:53,561 --> 00:11:55,230
Želite li nešto pojesti?

140
00:11:55,330 --> 00:11:56,430
Hmm, ne.

141
00:11:56,530 --> 00:11:58,365
-Tata? -[Jamieson] Da?

142
00:11:58,465 --> 00:12:00,032
Mogu li ići na spoj u petak navečer?

143
00:12:00,134 --> 00:12:01,434
-Naravno. -Ne.

144
00:12:02,335 --> 00:12:03,736
Apsolutno ne.

145
00:12:03,836 --> 00:12:05,138
Rekao sam ti da ne izlaziš

146
00:12:05,238 --> 00:12:06,805
dok ne diplomiraš sljedeće godine.

147
00:12:07,606 --> 00:12:09,407
A taj dječak Marcus, prebrz je za tebe.

148
00:12:09,774 --> 00:12:13,043
[ruga se] Znaš, ti si praktički oženjen u mojim godinama.

149
00:12:14,043 --> 00:12:15,279
U redu, slušaj.

150
00:12:15,379 --> 00:12:17,781
Fakultet, pa karijera,

151
00:12:17,881 --> 00:12:19,782
a onda razgovaramo o braku za tebe.

152
00:12:20,416 --> 00:12:21,417
Što god.

153
00:12:21,517 --> 00:12:22,951
Tata, možemo li ići?

154
00:12:23,051 --> 00:12:24,318
da

155
00:12:24,419 --> 00:12:25,620
Idemo odavde.

156
00:12:26,753 --> 00:12:27,755
Spreman?

157
00:12:29,955 --> 00:12:30,957
Razgovarat ćemo.

158
00:12:31,791 --> 00:12:33,392
Hajde, dušo. Idemo.

159
00:12:33,492 --> 00:12:35,594
[čovjek na TV-u nerazgovjetan]

160
00:12:35,694 --> 00:12:38,062
[svira vesela glazba]

161
00:12:38,163 --> 00:12:39,830
[vrata se zatvaraju]

162
00:12:44,700 --> 00:12:46,302
♪ Znam da si borac ♪

163
00:12:46,402 --> 00:12:48,805
♪ Suoči se s tim kao ratnik ♪

164
00:12:48,905 --> 00:12:50,740
Nećeš mi dopustiti da te diram, ha?

165
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
jok

166
00:12:51,940 --> 00:12:53,442
[gunđa]

167
00:12:53,809 --> 00:12:55,310
♪ Znam da si borac ♪

168
00:12:55,410 --> 00:12:56,977
♪ Suoči se s tim kao ratnik ♪

169
00:12:57,077 --> 00:12:58,813
Što vas je sve danas razljutilo?

170
00:12:58,913 --> 00:13:01,080
Zašto si bio u kući neki dan?

171
00:13:01,181 --> 00:13:04,283
Znaš da sam te pokušavao iskoristiti kao alibi, zar ne?

172
00:13:04,383 --> 00:13:05,651
[gunđa]

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,055
Samo želim posjetiti svoju obitelj.

174
00:13:10,155 --> 00:13:12,255
Znaš, Jamieson je razmažen muž.

175
00:13:13,357 --> 00:13:15,192
Mora ostati kod kuće

176
00:13:15,292 --> 00:13:16,660
dok riskirate svoj život

177
00:13:16,759 --> 00:13:18,327
pokušavajući ovaj svijet učiniti boljim mjestom.

178
00:13:18,427 --> 00:13:20,796
Ponašaš se kao da sam nekakav super heroj ili tako nešto.

179
00:13:20,896 --> 00:13:22,631
♪ Znam da si borac ♪

180
00:13:22,731 --> 00:13:24,199
Oboje znamo što sam.

181
00:13:25,099 --> 00:13:26,800
[gunđanje]

182
00:13:28,869 --> 00:13:30,838
[dihtanje]

183
00:13:32,673 --> 00:13:35,174
u redu To je to.

184
00:13:36,208 --> 00:13:38,743
Tako mi govoriš da sam prestar za ovo.

185
00:13:39,844 --> 00:13:41,846
[smijeh]

186
00:13:41,946 --> 00:13:43,180
Oh, sranje.

187
00:13:43,280 --> 00:13:44,647
Postavi ih...

188
00:13:48,351 --> 00:13:49,918
To je plaćanje na Knoxu.

189
00:13:50,019 --> 00:13:51,520
Trebao bi platiti Malijin koledž

190
00:13:51,620 --> 00:13:53,755
i priuštiti ti malo vremena kod kuće s Jamiesonom.

191
00:13:53,855 --> 00:13:55,823
To su sve stvari o kojima ste pričali.

192
00:13:57,090 --> 00:13:58,625
To je tvoj sljedeći posao.

193
00:13:58,725 --> 00:14:02,562
Gospođo, ali mislim da je Knox bio moj posljednji.

194
00:14:02,662 --> 00:14:05,097
- Ne misliš valjda ozbiljno. -Jesam.

195
00:14:05,965 --> 00:14:07,800
Slušaj, na rubu sam gubitka muža.

196
00:14:07,900 --> 00:14:09,534
i ne mogu dalje riskirati svoj brak.

197
00:14:09,634 --> 00:14:10,768
Nije vrijedno toga.

198
00:14:10,869 --> 00:14:12,770
Pravedno si ubio Knoxa.

199
00:14:12,871 --> 00:14:16,173
Bio je niski prljavi kurvin sin koji je volio ozljeđivati ​​djecu.

200
00:14:16,273 --> 00:14:19,641
Supruzi je bilo dosta i stavila mu je četvrtinu na glavu.

201
00:14:19,741 --> 00:14:22,310
Ova nova oznaka je jednako loša.

202
00:14:22,410 --> 00:14:24,145
Barem ga vrijedi pogledati.

203
00:14:25,680 --> 00:14:27,381
Ne mogu, Lady.

204
00:14:27,482 --> 00:14:29,083
Jamieson i Malia su mi sve.

205
00:14:30,451 --> 00:14:32,318
Zaboravljate li zašto ovo radimo?

206
00:14:32,418 --> 00:14:33,653
Te se žene nemaju više kamo obratiti

207
00:14:33,753 --> 00:14:35,121
dok dođu do nas.

208
00:14:35,221 --> 00:14:38,290
Žene koje su zlostavljane, a nema ih tko spasiti,

209
00:14:38,390 --> 00:14:41,192
završe mrtvi kao tvoja majka.

210
00:14:41,292 --> 00:14:43,694
Znaš da to razumijem više nego što ti znaš.

211
00:14:46,196 --> 00:14:47,296
Samo ti treba odmor.

212
00:14:48,231 --> 00:14:49,365
Uzmi jednu nakon ovog posla.

213
00:14:49,465 --> 00:14:50,666
Ne radi se o tome.

214
00:14:50,766 --> 00:14:52,801
Moram negdje stati i-i to je bilo to.

215
00:14:52,902 --> 00:14:54,702
Knox je bio posljednji.

216
00:14:54,802 --> 00:14:56,937
Gledaj, moram ići.

217
00:14:57,037 --> 00:14:58,539
U redu.

218
00:14:58,639 --> 00:15:00,207
Hoćeš li razmisliti o tome?

219
00:15:00,841 --> 00:15:03,309
Da. Pokušat ću prihvatiti ne kao odgovor,

220
00:15:03,409 --> 00:15:06,145
ali predomisli se...

221
00:15:11,715 --> 00:15:14,218
Gledaj, uskoro ću te pozvati na večeru, u redu?

222
00:15:14,318 --> 00:15:15,319
U redu.

223
00:15:22,925 --> 00:15:25,327
[svira vesela glazba]

224
00:15:27,995 --> 00:15:29,563
[škljoc okidača kamere]

225
00:15:29,663 --> 00:15:32,331
♪ Ruke gore spusti to dolje, podigni to ♪

226
00:15:32,432 --> 00:15:35,135
♪ Slijedite me, mogu vam pokazati kako to živjeti ♪

227
00:15:35,235 --> 00:15:37,903
♪ Kako pronaći crnju zbog kojega želiš odustati? ♪

228
00:15:38,003 --> 00:15:40,872
♪ Kako da ih natjeram da požele snimiti video? ♪

229
00:15:40,972 --> 00:15:43,974
♪ Yeah, you make me ♪

230
00:15:44,074 --> 00:15:45,742
♪ Želiš li se udobno smjestiti, da ♪

231
00:15:45,842 --> 00:15:47,511
♪ Moja kućna djevojka... ♪

232
00:15:47,611 --> 00:15:48,945
Ispalo je tako super. izgledaš prekrasno

233
00:15:49,045 --> 00:15:50,046
Dođi ovuda.

234
00:15:51,080 --> 00:15:52,648
Pa ću vam poslati link,

235
00:15:52,748 --> 00:15:54,516
tako da možete odabrati svoje favorite.

236
00:15:54,616 --> 00:15:56,084
Pa slušaj. Danas ste bili nevjerojatni.

237
00:15:56,184 --> 00:15:57,385
- Tako sam ponosan na tebe. -Hvala.

238
00:15:57,485 --> 00:15:58,852
Bio si sjajan.

239
00:15:58,953 --> 00:16:00,721
U redu. Vidimo se.

240
00:16:04,924 --> 00:16:07,726
Bok. Mogu li vam pomoći?

241
00:16:09,660 --> 00:16:10,995
ja, um...

242
00:16:11,862 --> 00:16:14,364
I want you to kill my husband.

243
00:16:14,464 --> 00:16:16,266
[ruga se] Molim?

244
00:16:17,100 --> 00:16:20,070
Mislim da imam pravi ured, Mykah Jones?

245
00:16:21,236 --> 00:16:24,372
Odakle dobivate informacije?

246
00:16:24,472 --> 00:16:26,341
Imam prijatelja kojem si pomogao.

247
00:16:31,311 --> 00:16:32,679
To je 250.000.

248
00:16:32,779 --> 00:16:35,015
Dobit ćeš drugu polovicu kad on bude mrtav.

249
00:16:35,114 --> 00:16:37,248
Udvostručio sam iznos za tvoj problem.

250
00:16:39,384 --> 00:16:41,419
tko ti je prijatelj

251
00:16:41,518 --> 00:16:44,688
Lillian Knox, supruga pokojnog senatora.

252
00:16:54,997 --> 00:16:58,299
sta je ovo Ti si neka vrsta policije?

253
00:16:58,399 --> 00:17:00,201
Jer ja ne ubijam samo ljude.

254
00:17:00,301 --> 00:17:01,501
br.

255
00:17:01,601 --> 00:17:03,370
Ne, nisam s policijom.

256
00:17:03,470 --> 00:17:06,138
Užasavam se svog muža.

257
00:17:06,238 --> 00:17:07,606
Nemam izlaza.

258
00:17:07,706 --> 00:17:10,075
Rečeno mi je da pomažete ženama poput mene.

259
00:17:13,177 --> 00:17:14,211
U redu.

260
00:17:15,979 --> 00:17:17,213
Skini jaknu.

261
00:17:17,781 --> 00:17:19,448
[tihi smijeh] Molim?

262
00:17:19,548 --> 00:17:21,117
Čuo si me. Skini jaknu

263
00:17:21,217 --> 00:17:22,217
i šešir također.

264
00:17:25,553 --> 00:17:27,121
-Idemo. -Kako god ti kažeš.

265
00:17:33,259 --> 00:17:34,527
Ne nosim žicu

266
00:17:34,627 --> 00:17:36,029
if that's what you're looking for.

267
00:17:38,497 --> 00:17:40,432
U redu. Obuci jaknu.

268
00:17:42,300 --> 00:17:43,901
tko si ti

269
00:17:49,338 --> 00:17:50,707
Ja sam Chauntell LaRue.

270
00:17:53,776 --> 00:17:55,477
Čekati.

271
00:17:55,577 --> 00:17:56,878
U braku ste s Dysonom?

272
00:17:56,978 --> 00:18:01,081
Imaš li pojma, ne za što, nego za koga si u braku?

273
00:18:01,181 --> 00:18:03,150
Everyone knows who Dyson LaRue is.

274
00:18:03,250 --> 00:18:04,617
Zato sam ovdje.

275
00:18:05,318 --> 00:18:08,953
Znate kako ubiti moćne ljude poput njega bez traga.

276
00:18:10,221 --> 00:18:11,756
Ne, ne, ne.

277
00:18:11,855 --> 00:18:13,590
I don't know what you've heard, but...

278
00:18:13,691 --> 00:18:15,159
I don't just kill people.

279
00:18:15,259 --> 00:18:19,028
Samo muškarci od kojih zlostavljani ne mogu pobjeći, zar ne?

280
00:18:19,128 --> 00:18:22,164
Pa, ne mogu bježati od čovjeka poput njega.

281
00:18:22,265 --> 00:18:23,965
On je čudovište.

282
00:18:26,634 --> 00:18:29,303
Ja... neću to učiniti.

283
00:18:29,403 --> 00:18:32,406
Previše je riskantno i ne smijem riskirati.

284
00:18:40,212 --> 00:18:41,212
Što je ovo?

285
00:18:42,847 --> 00:18:45,183
[Chauntell] Jako mi je žao što to moram učiniti, ali...

286
00:18:45,283 --> 00:18:47,350
Stvarno ne mogu prihvatiti ne kao odgovor.

287
00:18:47,451 --> 00:18:48,918
Gdje si ovo nabavio?

288
00:18:49,853 --> 00:18:51,053
Nanny kamera Lillian podmetnuta

289
00:18:51,153 --> 00:18:53,322
uhvatiti Thomasa s njegovim prostitutkama.

290
00:18:54,522 --> 00:18:56,157
Lillian je bliska prijateljica.

291
00:18:56,257 --> 00:18:57,959
Bit ćemo diskretni.

292
00:19:00,360 --> 00:19:01,495
Nećeš ih dijeliti.

293
00:19:02,863 --> 00:19:04,932
Ako ne prihvatiš ovaj posao,

294
00:19:05,031 --> 00:19:07,233
riskirat ćemo s policijom.

295
00:19:07,333 --> 00:19:10,001
Kad Knoxovi ljudi saznaju što ste učinili,

296
00:19:10,102 --> 00:19:12,871
zar ne misliš da će krenuti na cijelu tvoju obitelj?

297
00:19:14,071 --> 00:19:16,107
Igrate vrlo opasnu igru.

298
00:19:17,775 --> 00:19:20,443
Ne bih igrao da nisam očajan.

299
00:19:23,612 --> 00:19:26,581
Želim originale i želim sve kopije.

300
00:19:26,681 --> 00:19:28,583
I želim i tu prokletu kameru za dadilju.

301
00:19:28,683 --> 00:19:30,917
Da. Da naravno.

302
00:19:31,017 --> 00:19:32,353
Nakon obavljenog posla.

303
00:19:32,452 --> 00:19:35,188
I još uvijek sam ti spreman platiti 500.000 dolara.

304
00:19:38,390 --> 00:19:39,925
Javit ćemo se.

305
00:19:40,725 --> 00:19:42,961
Dvadeset četiri sata je sve što ti mogu ponuditi.

306
00:19:44,061 --> 00:19:45,462
Moj život je na kocki.

307
00:19:56,871 --> 00:20:00,040
[napeta glazba svira]

308
00:20:03,209 --> 00:20:04,577
[uzdahne]

309
00:20:13,651 --> 00:20:14,886
gospođo...

310
00:20:16,453 --> 00:20:17,821
gdje si

311
00:20:17,921 --> 00:20:19,122
[Dama] Daj mi sekundu.

312
00:20:20,257 --> 00:20:21,323
U redu.

313
00:20:21,423 --> 00:20:22,858
u kuhinji sam,

314
00:20:22,958 --> 00:20:25,161
i kupio sam ti nešto malo.

315
00:20:25,261 --> 00:20:26,327
U redu.

316
00:20:27,896 --> 00:20:29,096
To ti je najdraže...

317
00:20:30,265 --> 00:20:31,665
jer znam što voliš.

318
00:20:31,765 --> 00:20:32,966
Da.

319
00:20:35,102 --> 00:20:37,970
Pa slušaj, moram s tobom o nečemu razgovarati.

320
00:20:38,804 --> 00:20:40,906
U nekom sam sranju i trebam tvoju pomoć.

321
00:20:42,841 --> 00:20:44,074
Uhvatila me kamera.

322
00:20:44,175 --> 00:20:45,509
o cemu pricas

323
00:20:46,776 --> 00:20:48,212
Chauntell LaRue.

324
00:20:49,680 --> 00:20:53,148
Svratila je u moj studio, a nije se radilo o fotografiji.

325
00:20:54,617 --> 00:20:56,018
Evo što je dobila o meni.

326
00:20:57,619 --> 00:20:59,187
Prokletstvo. [ruga se]

327
00:20:59,687 --> 00:21:01,922
Da. Ti crnje su ludi.

328
00:21:02,323 --> 00:21:04,891
Zbog te obitelji ljudi nestaju brže od tebe.

329
00:21:07,527 --> 00:21:10,029
Ponudila mi je 500 tisuća da joj ubijem muža.

330
00:21:10,895 --> 00:21:13,631
Pa, već imaju podatke o tvojoj obitelji, pa,

331
00:21:13,731 --> 00:21:14,966
moraš ovo učiniti.

332
00:21:15,500 --> 00:21:18,402
I više si nego sposoban za LaRue.

333
00:21:18,502 --> 00:21:21,304
Ne. Želim van.

334
00:21:22,805 --> 00:21:24,272
Želim izaći iz ove igre.

335
00:21:25,707 --> 00:21:27,275
Dyson nikada nije sam.

336
00:21:27,375 --> 00:21:30,277
Kad god ga vidite, vidite jednog od njegovih razbojnika.

337
00:21:30,377 --> 00:21:33,479
A te poslovne stvari, to je paravan.

338
00:21:33,580 --> 00:21:35,114
Da. Nekako sam to shvatio.

339
00:21:36,316 --> 00:21:39,084
To znači da ga moram raditi. To znači da ću morati biti intiman.

340
00:21:39,184 --> 00:21:41,186
-I ne želim oduzeti to vrijeme Jamiesonu. -[Dama] Ne, ne, ne.

341
00:21:41,286 --> 00:21:44,455
Idi do Dysona, reci mu da se želiš slikati za časopis.

342
00:21:44,556 --> 00:21:46,057
I koristiš pravi časopis.

343
00:21:46,623 --> 00:21:47,758
Nikada neće posumnjati u tebe.

344
00:21:48,525 --> 00:21:51,694
[uzdah] Ne znam, gospođo. Moram razmisliti o tome.

345
00:21:51,794 --> 00:21:54,864
Pa, proklet si ako to učiniš, i proklet si ako to ne učiniš.

346
00:21:54,964 --> 00:21:56,197
Bolje ako to učiniš.

347
00:21:58,533 --> 00:22:00,068
Postanite njegova ljubavnica,

348
00:22:00,168 --> 00:22:02,769
daj mu posljednji poljubac smrti,

349
00:22:02,870 --> 00:22:04,203
onda se svjetla gase.

350
00:22:08,574 --> 00:22:10,575
U redu. u pravu si

351
00:22:11,943 --> 00:22:13,144
Poljubac smrti?

352
00:22:14,078 --> 00:22:15,613
Poljubac smrti.

353
00:22:17,448 --> 00:22:18,815
Kužim ovo.

354
00:22:18,915 --> 00:22:22,485
[svira vesela glazba]

355
00:22:26,888 --> 00:22:29,323
[pjevanje na španjolskom]

356
00:22:39,531 --> 00:22:40,900
[Mykah] U redu, u redu. Ne, ne, ne, ne.

357
00:22:41,000 --> 00:22:42,468
Stani, stani, stani.

358
00:22:42,568 --> 00:22:44,769
Možda samo stariš. [smijeh]

359
00:22:44,869 --> 00:22:46,069
Misli brzo.

360
00:22:49,873 --> 00:22:52,276
- Što je to bilo? -Rekao sam ti da predvidiš poteze drugih.

361
00:22:52,376 --> 00:22:54,477
Znaš ovo. Ja sam te ovo naučio.

362
00:22:54,577 --> 00:22:56,077
Da.

363
00:22:56,979 --> 00:22:58,613
[smije se] U redu.

364
00:22:58,713 --> 00:22:59,981
To je bilo dobro.

365
00:23:02,449 --> 00:23:03,783
Vruće mi je.

366
00:23:03,883 --> 00:23:05,985
Jako je vruće.

367
00:23:06,085 --> 00:23:07,520
Jeste li promatrali svoju okolinu

368
00:23:07,620 --> 00:23:08,954
onako kako sam te naučio?

369
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Jeste li vidjeli nešto neuobičajeno?

370
00:23:10,822 --> 00:23:12,190
Kao ti i tata?

371
00:23:12,925 --> 00:23:14,125
-U redu. -Oprostite.

372
00:23:15,159 --> 00:23:16,327
Vas dvoje se razvodite?

373
00:23:16,427 --> 00:23:17,662
Razvod?

374
00:23:17,762 --> 00:23:19,195
Odakle ti to?

375
00:23:19,896 --> 00:23:21,430
Čujem da se svađate cijelo vrijeme.

376
00:23:22,432 --> 00:23:26,235
U redu, Malia. Slušajte, parovi imaju nesuglasice cijelo vrijeme.

377
00:23:26,334 --> 00:23:28,770
To ne znači da se razvode.

378
00:23:28,870 --> 00:23:30,071
Ako ti tako kažeš.

379
00:23:31,705 --> 00:23:32,940
Dušo, slušaj.

380
00:23:33,473 --> 00:23:35,409
Znaš da ću uvijek biti tu za tebe, zar ne?

381
00:23:36,309 --> 00:23:37,743
Vi to znate, zar ne?

382
00:23:37,843 --> 00:23:39,145
ja znam

383
00:23:39,244 --> 00:23:41,279
I tata je uvijek tu za mene.

384
00:23:42,081 --> 00:23:43,882
Možete li jednostavno biti tu jedno za drugo?

385
00:23:43,982 --> 00:23:45,350
Ali jesmo, dušo.

386
00:23:45,450 --> 00:23:46,750
Pravo. ali...

387
00:23:46,850 --> 00:23:48,452
ne znam Tata je tako uzrujan.

388
00:23:48,552 --> 00:23:50,586
I dok te uvijek nema, on se samo osjeća kao...

389
00:23:50,687 --> 00:23:52,288
I trebate prestati

390
00:23:52,388 --> 00:23:53,922
prisluškivanje tvog oca i mene.

391
00:23:54,022 --> 00:23:56,191
u redu Pa što, prisluškivao sam?

392
00:23:56,291 --> 00:23:57,459
To je zato što mi je stalo.

393
00:23:57,559 --> 00:23:59,561
Da. U redu. [smijeh]

394
00:23:59,661 --> 00:24:01,262
Tebi je stalo. U redu.

395
00:24:02,930 --> 00:24:05,999
Dušo, uvijek ćemo biti obitelj.

396
00:24:07,334 --> 00:24:10,803
Sada i zauvijek si zaglavio sa mnom. [smijeh]

397
00:24:11,403 --> 00:24:14,205
Zaglavili smo jedno s drugim, to ti obećavam.

398
00:24:16,207 --> 00:24:17,975
Možemo li sada dobiti sladoled?

399
00:24:18,075 --> 00:24:21,377
Sladoled. Da-- Ne, ne mislim tako.

400
00:24:21,477 --> 00:24:22,912
Moramo završiti ovaj trening.

401
00:24:23,012 --> 00:24:24,246
-Što? -Idemo.

402
00:24:24,347 --> 00:24:25,614
-Nema isprika. -Ali umoran sam.

403
00:24:25,715 --> 00:24:27,116
Bez isprika.

404
00:24:32,253 --> 00:24:34,455
[napeta glazba svira]

405
00:24:56,005 --> 00:24:57,239
Pronaći nešto?

406
00:25:00,408 --> 00:25:02,543
-Ne. -Da. I nećeš...

407
00:25:03,276 --> 00:25:05,379
jer te ne varam, Jamieson.

408
00:25:06,412 --> 00:25:10,182
Mykah, toliko ti želim vjerovati,

409
00:25:11,050 --> 00:25:12,151
ali jednostavno ne.

410
00:25:12,251 --> 00:25:13,418
U redu. Pa mi onda vjerujte

411
00:25:13,518 --> 00:25:14,986
jer se ništa ne događa.

412
00:25:15,086 --> 00:25:16,086
Kako da ti vjerujem?

413
00:25:16,186 --> 00:25:17,888
Nema te cijele noći.

414
00:25:17,988 --> 00:25:19,923
I žao mi je zbog kasnih noći,

415
00:25:20,024 --> 00:25:22,658
ali ovaj Limelight Magazine poziva na scene sa zabave.

416
00:25:22,759 --> 00:25:25,861
U redu, super. Slušaj, mogu to razumjeti,

417
00:25:25,961 --> 00:25:27,662
ali to su laži, Mykah.

418
00:25:27,763 --> 00:25:30,564
Laži su nešto s čime se ne mogu pomiriti.

419
00:25:32,066 --> 00:25:33,501
Nisam ti trebao lagati,

420
00:25:33,601 --> 00:25:35,969
ali samo sam pokušavao zadržati napetost.

421
00:25:36,069 --> 00:25:38,505
Mislio sam da ćeš se bolje osjećati ako ti kažem da sam s Lady.

422
00:25:38,604 --> 00:25:41,140
Što kažeš na to da mi to kažeš ravno, u redu?

423
00:25:41,240 --> 00:25:44,042
Riskirati svađu, ili napetost, ili da mi se ne sviđa što govorim,

424
00:25:44,142 --> 00:25:46,110
ali samo neka bude stvarno sa mnom.

425
00:25:46,210 --> 00:25:49,813
ja ću. Hoću, u redu?

426
00:25:49,913 --> 00:25:52,482
Obećavam od sada.

427
00:25:54,683 --> 00:25:55,684
volim te

428
00:25:57,086 --> 00:25:58,787
I ja tebe volim.

429
00:26:03,190 --> 00:26:04,892
Sada, mogu li dobiti svoju kameru?

430
00:26:04,992 --> 00:26:06,192
Danas imam snimanje.

431
00:26:06,292 --> 00:26:07,794
[tihi smijeh]

432
00:26:10,363 --> 00:26:11,363
br.

433
00:26:13,465 --> 00:26:14,466
hvala

434
00:26:30,878 --> 00:26:31,946
Što radiš ovdje?

435
00:26:32,413 --> 00:26:34,114
Prošla su 24 sata.

436
00:26:34,215 --> 00:26:35,782
Trebam tvoju odluku.

437
00:26:35,882 --> 00:26:38,517
očajna sam. Ne mogu nastaviti živjeti ovako.

438
00:26:39,352 --> 00:26:40,953
Zar stvarno misliš da ćeš ovdje plesati valcer?

439
00:26:41,053 --> 00:26:42,321
a nitko ne zna gdje si?

440
00:26:42,421 --> 00:26:44,989
Moj čuvar se iskrada da vidi svoju djevojku.

441
00:26:45,090 --> 00:26:47,692
Slobodan sam na trenutak, ali samo na trenutak.

442
00:26:49,093 --> 00:26:50,494
Hoćeš li prihvatiti posao?

443
00:26:52,762 --> 00:26:54,664
Molim.

444
00:26:54,764 --> 00:26:57,433
Koštat će vas jedan milijun, a ne 500.000.

445
00:26:57,999 --> 00:27:00,635
Plus, želim kameru dadilje i sve kopije fotografija,

446
00:27:00,735 --> 00:27:04,505
i sve informacije koje ste ti i Knox prikupili o meni.

447
00:27:07,240 --> 00:27:08,808
Milijun?

448
00:27:08,907 --> 00:27:11,577
Želiš li da ode ili ne?

449
00:27:14,279 --> 00:27:15,546
Smatraj to učinjenim.

450
00:27:16,347 --> 00:27:19,484
Donijet ću ti ostalih 750 kad posao bude gotov.

451
00:27:19,584 --> 00:27:22,219
I hvala vam. hvala ti puno

452
00:27:23,153 --> 00:27:24,855
Hvala mi kad ovo bude gotovo.

453
00:27:25,688 --> 00:27:28,389
Sada bi trebao otići odavde i nikad se više ne vratiti.

454
00:27:28,490 --> 00:27:30,758
I javit ću ti se kad dođe vrijeme za susret.

455
00:27:32,026 --> 00:27:34,462
U redu. U redu. razumijem.

456
00:27:40,299 --> 00:27:43,468
[napeta glazba svira]

457
00:27:53,910 --> 00:27:55,411
[uzdahne]

458
00:28:05,186 --> 00:28:06,721
[Jamieson] Lijepo izgledaš.

459
00:28:06,821 --> 00:28:08,554
Kamo se šuljate večeras, gospođo?

460
00:28:08,654 --> 00:28:10,523
- Neću se nikamo šuljati. - Hm.

461
00:28:10,623 --> 00:28:12,658
[Mykah] Idem u salon Dysona LaRuea.

462
00:28:12,758 --> 00:28:15,026
Imam tulum na kojem moram pucati.

463
00:28:15,126 --> 00:28:19,297
Dyson LaRue? Kako si se spetljao s tipom poput Dysona LaRuea?

464
00:28:19,397 --> 00:28:20,664
On je novi klijent.

465
00:28:21,397 --> 00:28:22,866
Što uopće znaš o njemu?

466
00:28:22,966 --> 00:28:24,301
Puno.

467
00:28:24,401 --> 00:28:25,902
On i njegova obitelj su ti prevaranti

468
00:28:26,002 --> 00:28:27,436
predstavljajući se kao dobri biznismeni.

469
00:28:27,803 --> 00:28:29,671
Znate li da su to gangsteri iz stvarnog života?

470
00:28:29,771 --> 00:28:32,474
-[smijeh] -Ne, ne ideš. Nije smiješno.

471
00:28:33,507 --> 00:28:36,543
U redu, Jamieson, mogu sam.

472
00:28:38,011 --> 00:28:40,380
Vidi, moram ići, ali...

473
00:28:40,480 --> 00:28:42,248
Neću kasno doći kući, u redu?

474
00:28:42,348 --> 00:28:44,383
U redu. Gledaj, ići ću s tobom, u redu?

475
00:28:44,750 --> 00:28:47,119
Ne. Ne trebam svog nesigurnog muža

476
00:28:47,218 --> 00:28:48,352
družiti se s poslom.

477
00:28:48,452 --> 00:28:49,921
Nesiguran suprug?

478
00:28:50,021 --> 00:28:51,856
Upravo sam ti rekao da radim.

479
00:28:51,956 --> 00:28:52,889
U redu. Dokažite to.

480
00:28:52,989 --> 00:28:55,658
Gledaj, idem se obući, treba mi minuta-dvije.

481
00:28:55,758 --> 00:28:57,293
Bit ću tamo u slučaju da nešto pođe po zlu.

482
00:28:57,393 --> 00:28:58,560
Ne, ne ideš sa mnom.

483
00:28:58,660 --> 00:29:01,062
-Što? - Prestanite biti nesigurni.

484
00:29:01,162 --> 00:29:02,330
Prestani se ponašati kao da nešto skrivaš.

485
00:29:02,430 --> 00:29:04,098
Ništa ne skrivam! ja radim!

486
00:29:04,199 --> 00:29:06,300
Ne radiš cijelu noć!

487
00:29:06,400 --> 00:29:07,668
Nisam glupa.

488
00:29:09,102 --> 00:29:11,403
Yo, ti ne ideš sa mnom.

489
00:29:12,305 --> 00:29:14,473
- Kraj priče. -Fino.

490
00:29:14,574 --> 00:29:16,808
Samo naprijed, Mykah. uživajte.

491
00:29:16,908 --> 00:29:18,809
I nemoj me zvati kad stvari krenu po zlu, u redu?

492
00:29:18,909 --> 00:29:20,878
-Da. Pa, bit ću dobro. - Siguran sam da hoćeš.

493
00:29:22,112 --> 00:29:23,646
-[Mykah] Kako god. -Zabavite se.

494
00:29:25,815 --> 00:29:27,816
[svira vesela glazba]

495
00:29:27,916 --> 00:29:30,485
[nerazgovjetno brbljanje]

496
00:29:45,863 --> 00:29:47,332
[čovjek] Vau!

497
00:30:09,283 --> 00:30:10,483
[čovjek zagunđa]

498
00:30:13,819 --> 00:30:14,853
pričaj!

499
00:30:16,888 --> 00:30:18,991
[Dyson] Kip, što dovraga radiš?

500
00:30:19,091 --> 00:30:20,558
Zašto si ovo donio na moje mjesto?

501
00:30:20,658 --> 00:30:22,126
Pokušao je oteti moju pošiljku.

502
00:30:22,226 --> 00:30:24,194
Misliš na moju pošiljku, na moje kilograme?

503
00:30:24,294 --> 00:30:25,628
-Pravo. -Pravo.

504
00:30:25,728 --> 00:30:27,196
Pa zašto si ga doveo ovamo?

505
00:30:27,296 --> 00:30:29,064
Večeras je bilo glasno, pa sam zaključio da sam...

506
00:30:29,164 --> 00:30:30,366
Shvatio si?

507
00:30:30,465 --> 00:30:32,300
Ne misliš. ja mislim.

508
00:30:32,400 --> 00:30:34,168
Dysone, slušaj, skoro je spreman za razgovor.

509
00:30:34,269 --> 00:30:36,270
Netko mu je rekao za pošiljku.

510
00:30:36,370 --> 00:30:37,671
Zar nisi spreman za razgovor?

511
00:30:37,771 --> 00:30:38,938
Nemam vremena za ova sranja.

512
00:30:39,039 --> 00:30:40,139
Pa ja to rješavam.

513
00:30:40,239 --> 00:30:41,374
Ne nosiš se s tim onako kako ja volim.

514
00:30:41,475 --> 00:30:44,644
Napravili ste nered ovdje.

515
00:30:44,744 --> 00:30:46,444
Što želiš da učinim s njim, da ga oslobodim?

516
00:30:46,544 --> 00:30:48,980
Dovraga ne. Pokušao mi je ukrasti cijeli kamion.

517
00:30:49,080 --> 00:30:50,314
Odvedite ga negdje drugdje.

518
00:30:50,414 --> 00:30:52,082
Izvucite informacije od njega.

519
00:30:52,182 --> 00:30:53,650
Ubij i njega i njih.

520
00:31:00,255 --> 00:31:02,823
[svira vesela glazba]

521
00:31:11,998 --> 00:31:14,466
[nerazgovjetno brbljanje]

522
00:31:40,653 --> 00:31:42,522
♪ Naći ću te ♪

523
00:31:42,622 --> 00:31:44,390
♪ Naći ću te ♪

524
00:31:44,490 --> 00:31:46,458
♪ Naći ću te ♪

525
00:31:46,558 --> 00:31:48,659
♪ Što čekaš? ♪

526
00:31:53,931 --> 00:31:56,766
♪ Reci mi što čekaš ♪

527
00:32:01,770 --> 00:32:04,105
♪ Što čekaš? ♪

528
00:32:09,176 --> 00:32:11,478
♪ Reci mi što čekaš ♪

529
00:32:11,578 --> 00:32:13,379
Sjedit ćeš tamo namrštena cijelu noć?

530
00:32:13,479 --> 00:32:15,480
Mogao si ostati kod kuće zbog toga.

531
00:32:16,848 --> 00:32:19,617
Htio si me ovdje. ovdje sam

532
00:32:20,051 --> 00:32:22,953
Htjela sam da se barem pretvaraš da uživaš.

533
00:32:24,921 --> 00:32:28,423
♪ Što čekaš? ♪

534
00:32:28,523 --> 00:32:30,926
♪ Reci mi što čekaš... ♪

535
00:32:31,026 --> 00:32:32,527
uživam.

536
00:32:34,196 --> 00:32:35,429
Želiš plesati?

537
00:32:37,131 --> 00:32:38,832
Ne.

538
00:32:38,933 --> 00:32:40,633
Nikada ne želiš ništa učiniti.

539
00:32:42,469 --> 00:32:45,970
♪ Zato ne dopustimo da noć propadne ♪

540
00:32:46,070 --> 00:32:47,872
[vokaliziranje]

541
00:32:47,972 --> 00:32:50,174
♪ Što čekaš? ♪

542
00:32:51,342 --> 00:32:55,512
♪ Reci mi što čekaš u ovom trenutku ♪

543
00:32:55,611 --> 00:32:58,981
♪ Što čekaš? ♪

544
00:32:59,081 --> 00:33:00,715
♪ Reci mi što čekaš ♪

545
00:33:00,815 --> 00:33:02,751
♪ I pronaći ću te ♪

546
00:33:02,851 --> 00:33:05,019
♪ Naći ću te ♪

547
00:33:05,120 --> 00:33:06,688
♪ Naći ću te ♪

548
00:33:06,788 --> 00:33:08,621
♪ Naći ću te ♪

549
00:33:08,721 --> 00:33:10,356
♪ Naći ću te ♪

550
00:33:10,923 --> 00:33:13,092
♪ Što čekaš? ♪

551
00:33:18,462 --> 00:33:20,765
♪ Reci mi što čekaš ♪

552
00:33:26,302 --> 00:33:28,036
♪ Što čekaš? ♪

553
00:33:30,539 --> 00:33:32,040
Idem u zahod.

554
00:33:33,775 --> 00:33:36,444
♪ Reci mi što čekaš ♪

555
00:33:41,748 --> 00:33:45,017
♪ Što čekaš? ♪

556
00:33:45,117 --> 00:33:48,386
♪ Reci mi što čekaš u ovom trenutku ♪

557
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
- [Mykah] Ooh. - Moja greška.

558
00:33:50,421 --> 00:33:51,956
Sve je u redu. [smijeh]

559
00:33:52,055 --> 00:33:52,890
u redu je

560
00:33:52,990 --> 00:33:55,258
Hm, poslužit ću se ženskim toaletom.

561
00:33:55,358 --> 00:33:56,527
pokazat ću ti gdje.

562
00:33:56,627 --> 00:33:59,796
Hm, mogu pronaći svoj put. Ne brini.

563
00:33:59,896 --> 00:34:01,696
Neću pobjeći s ovima.

564
00:34:04,633 --> 00:34:06,468
♪ Naći ću te ♪

565
00:34:21,846 --> 00:34:22,846
tata?

566
00:34:23,547 --> 00:34:26,716
Malia. [pročišćava grlo] Što radiš budan?

567
00:34:29,019 --> 00:34:30,085
Nisam mogao spavati.

568
00:34:30,785 --> 00:34:32,487
Bio sam zabrinut za tebe.

569
00:34:33,555 --> 00:34:35,656
Slušaj, dušo,

570
00:34:35,756 --> 00:34:38,025
veze mogu biti teške, u redu?

571
00:34:38,125 --> 00:34:40,560
Ali ne morate brinuti ni o čemu.

572
00:34:42,562 --> 00:34:44,831
Ali čuo sam kako se ti i mama opet svađate.

573
00:34:45,864 --> 00:34:49,067
Ne znam, ja... Samo ne želim da se razvedete.

574
00:34:49,868 --> 00:34:53,204
Tvoja majka i ja, prolazimo kroz teško razdoblje, u redu?

575
00:34:53,303 --> 00:34:54,839
Ali radimo na tome.

576
00:34:56,005 --> 00:34:57,073
[uzdahne]

577
00:34:57,173 --> 00:35:00,342
Samo mi moraš vjerovati da neću ništa dopustiti

578
00:35:00,442 --> 00:35:03,077
dogoditi vama ili ovoj obitelji.

579
00:35:06,981 --> 00:35:08,248
Laku noć, tata.

580
00:35:08,348 --> 00:35:09,716
Laku noć, dušo.

581
00:35:22,726 --> 00:35:26,095
[svira vesela glazba]

582
00:35:26,196 --> 00:35:27,797
[smijeh]

583
00:35:40,206 --> 00:35:42,041
Hvala Bogu, tu si.

584
00:35:42,141 --> 00:35:45,277
Vrlo brzo postaješ udoban s Dysonom.

585
00:35:46,979 --> 00:35:50,548
Moram se osjećati ugodno s njim kako bih mogao raditi svoj posao.

586
00:35:50,648 --> 00:35:53,718
Što radiš ovdje? Ne bi trebao biti ovdje.

587
00:35:54,784 --> 00:35:57,654
[Chauntell] Žao mi je. postala sam nervozna.

588
00:36:00,456 --> 00:36:01,924
Sve je u redu.

589
00:36:02,024 --> 00:36:05,660
Samo ostani miran i molim te ne razgovaraj sa mnom.

590
00:36:06,026 --> 00:36:07,028
Naravno da nije.

591
00:36:07,995 --> 00:36:09,530
Ubijaš li ga večeras?

592
00:36:09,630 --> 00:36:11,265
Jesi li lud?

593
00:36:11,365 --> 00:36:12,598
Stišaj glas.

594
00:36:19,271 --> 00:36:20,238
[vrata štanda se zatvaraju]

595
00:36:20,338 --> 00:36:23,107
[Chauntell povraća]

596
00:36:26,477 --> 00:36:27,677
jesi dobro

597
00:36:32,014 --> 00:36:34,016
Trudna si, zar ne?

598
00:36:34,116 --> 00:36:36,285
[ispiranje wc školjke]

599
00:36:36,385 --> 00:36:37,818
Zna li Dyson?

600
00:36:41,222 --> 00:36:42,222
br.

601
00:36:46,458 --> 00:36:48,727
Bit će gotovo, ali ne uskoro.

602
00:36:48,827 --> 00:36:51,061
Moram mu se približiti više od samo plesa.

603
00:36:51,162 --> 00:36:52,263
Pravo.

604
00:36:53,330 --> 00:36:58,501
I za zapisnik, samo... samo se maknite s puta.

605
00:36:58,602 --> 00:37:00,102
Ili ćemo oboje poginuti zbog tebe.

606
00:37:02,971 --> 00:37:03,939
U redu.

607
00:37:04,039 --> 00:37:05,706
Usput, ja sam zatvorenik.

608
00:37:06,508 --> 00:37:07,708
Nisam ljubomoran.

609
00:37:14,681 --> 00:37:16,848
[svira vesela glazba]

610
00:37:18,584 --> 00:37:20,351
-Hej. -Hej.

611
00:37:20,451 --> 00:37:22,386
-Jesi li dobro? -Dobro sam.

612
00:37:22,486 --> 00:37:24,689
Ali moje cipele ne toliko.

613
00:37:26,790 --> 00:37:28,424
Pa kako se zoveš?

614
00:37:28,524 --> 00:37:29,925
Ja sam Mykah.

615
00:37:30,025 --> 00:37:31,627
Ja sam Dyson LaRue, dušo.

616
00:37:32,428 --> 00:37:33,461
znam tko si

617
00:37:33,562 --> 00:37:35,163
-Oh, da? -Da.

618
00:37:36,264 --> 00:37:37,665
S kim si ovdje?

619
00:37:37,764 --> 00:37:39,100
sama sam.

620
00:37:40,200 --> 00:37:41,935
Pa, također sam ovdje s Limelight Magazinom

621
00:37:42,035 --> 00:37:44,303
i mislio sam, stvarno bih volio

622
00:37:44,403 --> 00:37:47,606
snimiti fotoseriju za ovaj nevjerojatan salon.

623
00:37:47,706 --> 00:37:49,140
-Da? -Da.

624
00:37:49,240 --> 00:37:51,176
Ovdje mogu dobiti stvarno sjajne snimke.

625
00:37:52,143 --> 00:37:53,243
U redu.

626
00:37:53,344 --> 00:37:54,645
Imate posjetnicu?

627
00:37:54,745 --> 00:37:56,046
Naravno.

628
00:38:04,386 --> 00:38:05,853
U redu.

629
00:38:05,953 --> 00:38:07,622
Morat ćemo dogovoriti vrijeme da vas provedemo

630
00:38:07,722 --> 00:38:09,657
tako da možete dobiti neke fotografije.

631
00:38:09,757 --> 00:38:11,359
To bih stvarno volio.

632
00:38:14,561 --> 00:38:17,162
[svira vesela glazba]

633
00:38:23,568 --> 00:38:25,769
[šapat nerazgovetan

634
00:38:27,704 --> 00:38:29,572
Javit ćemo se.

635
00:38:29,672 --> 00:38:31,073
Oprostite još jednom zbog cipela.

636
00:38:44,617 --> 00:38:46,786
[koraci se približavaju]

637
00:38:52,690 --> 00:38:53,891
Stvarno?

638
00:38:55,692 --> 00:38:58,261
01:00 je poslijepodne. Još uvijek spavaš.

639
00:39:07,168 --> 00:39:08,068
[uzdahne]

640
00:39:08,168 --> 00:39:10,170
Ne mogu vjerovati da sam spavao tako dugo.

641
00:39:10,270 --> 00:39:13,774
Da. To se događa kad si vani cijelu noć.

642
00:39:16,642 --> 00:39:18,209
Rekao sam ti da radim.

643
00:39:19,411 --> 00:39:20,845
Sve je bilo dobro?

644
00:39:20,946 --> 00:39:22,313
Sve je bilo dobro.

645
00:39:22,414 --> 00:39:24,314
-Ništa nije palo? -Ne.

646
00:39:24,415 --> 00:39:25,349
[ruga se]

647
00:39:25,449 --> 00:39:27,684
Sve je bilo vrlo lijepo i vrlo profesionalno.

648
00:39:27,784 --> 00:39:30,119
- Hmm, profesionalno. -Mm-hm.

649
00:39:30,219 --> 00:39:32,854
Znaš da gangsteri znaju kako prirediti show, zar ne?

650
00:39:32,954 --> 00:39:35,190
-Da. -Da. Treba biti oprezan.

651
00:39:37,324 --> 00:39:41,262
Dakle, imamo li kuću samo za sebe?

652
00:39:42,362 --> 00:39:43,897
Da.

653
00:39:43,997 --> 00:39:44,798
Hmm.

654
00:39:45,230 --> 00:39:49,301
Znaš, razmišljao sam o sinoć.

655
00:39:51,036 --> 00:39:52,437
Žao mi je što sam te optužio.

656
00:39:53,270 --> 00:39:56,107
Ne znam što se dogodilo ili što me spopalo.

657
00:39:56,207 --> 00:40:00,443
Samo... misli mi dolaze u glavu i...

658
00:40:00,543 --> 00:40:03,713
U redu, dušo. Slušaj, slušaj, slušaj.

659
00:40:03,813 --> 00:40:06,781
Nisam mislio da ispadne onako kako je zvučalo, u redu?

660
00:40:07,182 --> 00:40:10,919
Znam da od tebe tražim puno povjerenja,

661
00:40:11,018 --> 00:40:14,320
ali moraš mi vjerovati, u redu?

662
00:40:14,921 --> 00:40:17,889
Ne varam te i sve je u redu.

663
00:40:17,989 --> 00:40:19,991
Moraš znati da te volim.

664
00:40:21,927 --> 00:40:24,128
[dramatična glazba svira]

665
00:40:26,464 --> 00:40:27,564
Mm-mm. Mm...

666
00:40:27,664 --> 00:40:29,399
Mykah, ne mogu. ne mogu

667
00:40:29,499 --> 00:40:31,067
Oh, hajde. samo...

668
00:40:33,035 --> 00:40:37,972
♪ Moj let polijeće u 9:45 ♪

669
00:40:38,072 --> 00:40:42,042
♪ Možeš me naći vani ♪

670
00:40:42,142 --> 00:40:45,044
♪ Zračna luka u Porscheu ♪

671
00:40:45,144 --> 00:40:48,981
♪ Dušo, čekao sam cijelu noć ♪

672
00:40:49,081 --> 00:40:52,350
♪ Cijeli dan, nadam se da imaš ♪

673
00:40:52,450 --> 00:40:56,054
♪ Rezervacija je postavila apetit ♪

674
00:40:56,153 --> 00:40:57,854
♪ Jer ću uskoro biti ♪

675
00:40:57,954 --> 00:40:59,622
♪ Desert koji ćeš pojesti ♪

676
00:40:59,722 --> 00:41:02,891
♪ Čim krenemo trebam hotelsku sobu ♪

677
00:41:02,991 --> 00:41:06,061
♪ I nadam se da si donio... ♪ [pjesma se gasi]

678
00:41:23,641 --> 00:41:25,308
[Dyson] Žao mi je zbog tvojih cipela.

679
00:41:25,408 --> 00:41:27,277
Nadamo se da će ovo biti dovoljno kao prikladna zamjena.

680
00:41:27,377 --> 00:41:29,546
Nazovi me, pa ću ti se izravno ispričati.

681
00:41:29,646 --> 00:41:30,847
Dyson.

682
00:41:35,985 --> 00:41:37,652
Ovo je prekrasno.

683
00:41:37,752 --> 00:41:39,953
[dramatična glazba svira]

684
00:41:51,129 --> 00:41:53,298
[Jamieson] Što ona radi?

685
00:41:56,500 --> 00:41:58,736
kamo ideš

686
00:41:58,836 --> 00:42:01,004
[okretanje motora automobila]

687
00:42:03,105 --> 00:42:06,141
[dramatična glazba svira]

688
00:42:20,685 --> 00:42:22,453
- [Mykah] Hej, ti. -[Dyson] Vau.

689
00:42:22,554 --> 00:42:24,556
Izgledaš nevjerojatno.

690
00:42:24,656 --> 00:42:26,423
-Kako si? -Dobro.

691
00:42:27,925 --> 00:42:29,792
Lijepo te je vidjeti.

692
00:42:29,892 --> 00:42:33,061
[dramatična glazba se nastavlja]

693
00:42:40,769 --> 00:42:44,370
Dakle... [uzdahne] sami smo?

694
00:42:45,271 --> 00:42:47,606
Samo ti i ja. Oh, i James,

695
00:42:47,706 --> 00:42:50,209
ali uskoro će otići.

696
00:42:53,312 --> 00:42:54,378
Hvala.

697
00:42:54,478 --> 00:42:57,414
Upozoren sam da ti se ne približavam previše.

698
00:42:58,416 --> 00:42:59,449
Za stvarno?

699
00:42:59,549 --> 00:43:00,784
Da.

700
00:43:01,618 --> 00:43:03,619
Kako se tvoj muž osjeća što si ovdje?

701
00:43:03,719 --> 00:43:05,186
protiv savjeta drugih?

702
00:43:06,055 --> 00:43:07,422
Provjeravaš me?

703
00:43:07,522 --> 00:43:09,524
Istraživao sam.

704
00:43:10,357 --> 00:43:13,393
Pa što Jamieson misli gdje si sada?

705
00:43:13,493 --> 00:43:15,328
radim.

706
00:43:15,428 --> 00:43:17,263
A budući da pokušavam sklopiti dogovor

707
00:43:17,363 --> 00:43:20,665
o korištenju vašeg luksuznog salona za časopis Limelight,

708
00:43:21,900 --> 00:43:23,401
nije neistina.

709
00:43:24,802 --> 00:43:27,137
Oh, mislim da ćeš sklopiti dogovor.

710
00:43:27,238 --> 00:43:29,039
Radujem se vidjeti te kako radiš.

711
00:43:33,576 --> 00:43:35,110
Ukopaj se.

712
00:43:35,210 --> 00:43:36,912
- Ti si ovo skuhao? -[Dyson] Da.

713
00:43:37,012 --> 00:43:38,747
Okus je u marinadi.

714
00:43:38,847 --> 00:43:40,081
To je moja posebna mješavina.

715
00:43:40,181 --> 00:43:42,549
Oh, stvarno? Ma nemoj reći.

716
00:43:42,649 --> 00:43:44,351
Pa, ako je to slučaj,

717
00:43:44,451 --> 00:43:46,019
Impresionirana sam.

718
00:43:46,119 --> 00:43:47,219
Pa i ja sam.

719
00:43:47,319 --> 00:43:49,955
Završila fakultet kao majka,

720
00:43:50,055 --> 00:43:51,956
imate svoj posao.

721
00:43:52,056 --> 00:43:53,992
Sve si to učinio kao siroče.

722
00:43:55,660 --> 00:43:58,196
Nisi se šalio što si me istraživao.

723
00:43:58,296 --> 00:43:59,763
Morao sam pitati ulice o tebi

724
00:43:59,863 --> 00:44:01,531
prije nego što smo uspjeli slomiti kruh.

725
00:44:01,631 --> 00:44:03,666
Touché.

726
00:44:03,766 --> 00:44:05,400
Žao mi je zbog tvojih roditelja.

727
00:44:05,500 --> 00:44:07,168
Mora da je teško znati da je ubojica još uvijek na slobodi.

728
00:44:07,269 --> 00:44:09,304
[svira napeta glazba]

729
00:44:09,404 --> 00:44:11,705
To ti zadnji put govorim!

730
00:44:11,805 --> 00:44:13,974
[nerazgovjetno vikanje]

731
00:44:18,344 --> 00:44:19,578
[pucanj]

732
00:44:22,647 --> 00:44:24,649
To je bilo ubojstvo-samoubojstvo.

733
00:44:24,749 --> 00:44:26,150
Ubojica je mrtav.

734
00:44:26,784 --> 00:44:28,051
Ne možeš ići na večeru sa ženom

735
00:44:28,152 --> 00:44:29,953
a da ne znate njezinu životnu priču?

736
00:44:30,053 --> 00:44:31,955
[Dyson se ruga] Očigledno ne, Mykah Jones.

737
00:44:32,055 --> 00:44:33,790
[Mykah se smije]

738
00:44:33,889 --> 00:44:35,691
I to je bilo dvostruko ubojstvo.

739
00:44:35,791 --> 00:44:37,158
siguran sam u to.

740
00:44:41,095 --> 00:44:43,764
Pa gdje ti je žena?

741
00:44:43,864 --> 00:44:46,033
Zna li ona gdje si?

742
00:44:46,133 --> 00:44:48,034
Ona neće upadati ovdje i gnjaviti te,

743
00:44:48,135 --> 00:44:49,468
ako je to ono što te brine.

744
00:44:49,568 --> 00:44:51,070
[smijeh]

745
00:44:52,904 --> 00:44:55,105
Nimalo, ali jesi li siguran u to?

746
00:44:55,205 --> 00:44:57,007
Znam gdje je.

747
00:44:57,841 --> 00:44:59,109
Da, kladim se.

748
00:44:59,209 --> 00:45:00,476
Ali imam malo skrovište

749
00:45:00,576 --> 00:45:03,011
gdje ti i ja možemo provesti neko vrijeme ako budemo zainteresirani.

750
00:45:03,112 --> 00:45:04,347
Osim ako ne mislite

751
00:45:04,447 --> 00:45:07,115
Jamieson te prati.

752
00:45:07,215 --> 00:45:10,418
Ne. Moj muž mi to ne bi napravio,

753
00:45:10,518 --> 00:45:12,386
zbog čega sam...

754
00:45:12,486 --> 00:45:14,487
može sve...

755
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
želim.

756
00:45:15,855 --> 00:45:18,692
Hmm. U redu. Sviđa mi se kako to zvuči.

757
00:45:18,792 --> 00:45:21,927
Hmm. sigurna sam. [smijeh]

758
00:45:22,027 --> 00:45:23,928
[Dyson] Kako ti se svidjela večera?

759
00:45:24,028 --> 00:45:26,397
-Oh, bilo je tako dobro. Da. -Hmm?

760
00:45:26,497 --> 00:45:28,166
- Drago mi je da ti se sviđa. -Mm-hm.

761
00:45:28,266 --> 00:45:30,867
-Trebala bi češće kuhati. - Oh, vidjet ćemo.

762
00:45:30,968 --> 00:45:33,736
-Oh, nisam ništa vidio? -Da.

763
00:45:34,770 --> 00:45:35,972
Takva noć, ha?

764
00:45:36,072 --> 00:45:37,973
-Takva noć. -[smije se]

765
00:45:38,074 --> 00:45:40,007
[senzualna glazba svira]

766
00:45:40,107 --> 00:45:42,009
Imaš tako izvrstan ukus.

767
00:45:42,843 --> 00:45:44,244
Hvala.

768
00:45:56,854 --> 00:45:58,322
Dyson.

769
00:46:00,290 --> 00:46:01,524
Imamo problem.

770
00:46:03,126 --> 00:46:04,960
Čini se da ću morati skratiti večeru.

771
00:46:05,060 --> 00:46:07,528
Kip, odvedi je kući.

772
00:46:07,628 --> 00:46:09,597
U redu. Oklada. Dovući ću kombi za nju.

773
00:46:09,697 --> 00:46:10,765
[Dyson] U redu.

774
00:46:10,865 --> 00:46:12,966
Javi mi se sutra.

775
00:46:13,067 --> 00:46:14,368
U redu.

776
00:46:20,372 --> 00:46:21,240
[uzdahne]

777
00:46:21,340 --> 00:46:23,541
[cvrčanje cvrčaka]

778
00:46:31,115 --> 00:46:32,415
[uzdahne]

779
00:46:33,416 --> 00:46:34,450
Vau.

780
00:46:35,551 --> 00:46:36,785
Otmičarski kombi?

781
00:46:36,885 --> 00:46:38,553
Ne ulazim u ovo.

782
00:46:38,653 --> 00:46:40,321
Nemam izbora.

783
00:46:41,156 --> 00:46:42,656
ti to ozbiljno

784
00:46:43,991 --> 00:46:45,693
Uđi u kombi.

785
00:46:45,793 --> 00:46:46,960
Molim.

786
00:46:47,060 --> 00:46:48,328
[ruga se]

787
00:46:58,536 --> 00:46:59,803
[uzdahne]

788
00:47:04,407 --> 00:47:07,042
-Sigurnosni pojas. Sigurnost prije svega, zar ne? -[okretanje motora automobila]

789
00:47:07,142 --> 00:47:10,310
[dramatična glazba svira]

790
00:47:16,050 --> 00:47:18,918
Ne bi trebao biti previše za Dysona. oženjen je.

791
00:47:19,018 --> 00:47:21,753
Osim toga, njegova žena izgleda mnogo bolje od tebe.

792
00:47:23,555 --> 00:47:25,957
[tihi smijeh] Tako se osjećaš?

793
00:47:26,791 --> 00:47:30,428
U redu. Trebam li mu reći da si gledao njegovu ženu?

794
00:47:31,461 --> 00:47:34,097
jok Zadrži to za sebe.

795
00:47:34,197 --> 00:47:36,565
Znate, to je jako loše za posao.

796
00:47:36,665 --> 00:47:38,967
Ohladi, čovječe. Ja sam jedan od njezinih tjelohranitelja.

797
00:47:39,068 --> 00:47:40,968
Radim svoj posao i to je to.

798
00:47:41,069 --> 00:47:42,803
Da, siguran sam u to.

799
00:47:47,573 --> 00:47:50,109
Stop. Mogao bi stati ovdje.

800
00:47:51,143 --> 00:47:52,710
Već znamo gdje živiš.

801
00:47:52,811 --> 00:47:54,646
Samo stani i pusti me da izađem.

802
00:47:54,746 --> 00:47:55,814
Oh...

803
00:47:56,381 --> 00:47:58,316
ne želiš da te muž vidi,

804
00:47:58,416 --> 00:48:00,417
jer on ne zna gdje si bio cijeli dan.

805
00:48:10,926 --> 00:48:12,393
Učini to sada.

806
00:48:13,861 --> 00:48:15,830
[napeta glazba svira]

807
00:48:24,002 --> 00:48:25,471
[čovjek] Hej, djevojko.

808
00:48:25,571 --> 00:48:27,405
Što misliš kamo ideš?

809
00:48:36,912 --> 00:48:38,080
hajde

810
00:48:38,180 --> 00:48:41,382
[intenzivna glazba svira]

811
00:48:42,316 --> 00:48:43,884
[gunđanje, stenjanje]

812
00:49:11,272 --> 00:49:13,407
[gunđanje, stenjanje]

813
00:49:24,049 --> 00:49:25,584
[Mykah] Govno.

814
00:49:35,791 --> 00:49:37,192
O moj Bože. Jamieson.

815
00:49:39,928 --> 00:49:41,296
Jamieson?

816
00:49:42,797 --> 00:49:44,198
Jamieson!

817
00:49:45,165 --> 00:49:47,801
Jamie... [uzdahne]

818
00:49:48,835 --> 00:49:50,403
Završio sam s tobom.

819
00:49:52,571 --> 00:49:53,705
Što?

820
00:49:53,805 --> 00:49:55,474
Završio sam s tobom.

821
00:49:55,574 --> 00:49:58,176
-Želim razvod. - [Mykah] Razvod?

822
00:49:58,276 --> 00:49:59,776
Što pričaš...?

823
00:49:59,876 --> 00:50:01,278
[lupaju se vrata]

824
00:50:03,580 --> 00:50:05,682
- Ostavi je na miru. - Samo želim razgovarati s njom.

825
00:50:05,782 --> 00:50:07,049
-[Jamieson] Ne. -Čini se uzrujano.

826
00:50:07,149 --> 00:50:08,417
Razgovarat ću s njom

827
00:50:08,517 --> 00:50:10,853
- kad odeš. -Nestao?

828
00:50:12,453 --> 00:50:15,690
To više nije samo moja nesigurna mašta, Mykah.

829
00:50:15,789 --> 00:50:17,323
Znam što sam vidio.

830
00:50:18,192 --> 00:50:21,827
Sada znam tko si zapravo.

831
00:50:21,928 --> 00:50:23,429
Pila? Što si ti-- Jamieson.

832
00:50:23,529 --> 00:50:26,131
Oh, moj-- sve ti mogu objasniti.

833
00:50:26,231 --> 00:50:27,899
- Ti si lažljivac! - Ne lažem ti...

834
00:50:27,999 --> 00:50:29,500
Ti si lažljivac i varalica,

835
00:50:29,600 --> 00:50:31,302
i ne želim čuti ništa što si ikada imao

836
00:50:31,402 --> 00:50:32,770
reći ikada više.

837
00:50:32,870 --> 00:50:34,470
Rekao sam to tisuću puta, Jamieson.

838
00:50:34,571 --> 00:50:36,206
-Ne varam te. -Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.

839
00:50:36,306 --> 00:50:38,840
Želiš biti slobodan? Pa idi. Imaš svoju slobodu.

840
00:50:38,941 --> 00:50:40,609
Ne želim biti slobodan od tebe, Jamieson.

841
00:50:40,709 --> 00:50:42,677
- Znaš da te volim. -Voliš me?

842
00:50:42,778 --> 00:50:45,546
voliš me? voliš me? Vidio sam te kako ljubiš drugog muškarca.

843
00:50:45,646 --> 00:50:48,481
-To nije ono što misliš. - Oh, znam što sam vidio.

844
00:50:49,715 --> 00:50:51,383
Ići. Samo idi!

845
00:50:51,483 --> 00:50:53,485
-Gdje bih trebao ići? - Ne znam, Mykah.

846
00:50:53,586 --> 00:50:55,988
Gdje god da ideš kad si vani kasno u noć,

847
00:50:56,087 --> 00:50:57,589
ali nije ovdje.

848
00:51:01,892 --> 00:51:03,260
Fino.

849
00:51:04,560 --> 00:51:06,395
Ali griješite.

850
00:51:06,495 --> 00:51:08,698
[dramatična glazba svira]

851
00:51:30,615 --> 00:51:32,315
[Lady] Bit će sve u redu.

852
00:51:32,415 --> 00:51:34,184
Doći će.

853
00:51:34,284 --> 00:51:36,919
Ne, Lady.

854
00:51:37,019 --> 00:51:40,121
Mislila sam da zna istinu, cijelu istinu,

855
00:51:40,222 --> 00:51:42,957
i ne mogu dopustiti da Jamieson sazna.

856
00:51:43,591 --> 00:51:45,860
Pa, Jamieson ne zna ništa,

857
00:51:45,960 --> 00:51:48,662
ali moraš biti zabrinut što Dyson zna.

858
00:51:48,762 --> 00:51:51,831
Dakle, moraš završiti ovaj posao.

859
00:51:51,931 --> 00:51:55,468
Onda ćemo prikriti tragove, a ti ćeš biti vani.

860
00:51:55,568 --> 00:51:57,568
Skoro sam ga imala...

861
00:51:58,403 --> 00:52:01,438
ali stvarno ga je teško dobiti samog.

862
00:52:01,538 --> 00:52:03,173
Namamite ga seksom.

863
00:52:03,274 --> 00:52:04,874
To će ga ostaviti samog.

864
00:52:06,743 --> 00:52:08,578
Da. ja znam

865
00:52:09,578 --> 00:52:11,113
Možeš iskoristiti raskid s Jamiesonom

866
00:52:11,213 --> 00:52:13,081
približiti se Dysonu.

867
00:52:13,181 --> 00:52:14,615
Odi u kolibu.

868
00:52:14,715 --> 00:52:17,284
Ulazi i izlazi prve noći.

869
00:52:17,384 --> 00:52:19,486
I nemoj se sabrati.

870
00:52:19,586 --> 00:52:21,388
Neka vidi da si ranjiva.

871
00:52:21,488 --> 00:52:23,355
Tada će spustiti gard.

872
00:52:23,455 --> 00:52:26,258
Oh, njegov gard je već podignut.

873
00:52:26,357 --> 00:52:29,060
Suočio me s cijelom mojom životnom pričom.

874
00:52:29,160 --> 00:52:30,662
Imao je sve, osim mojih roditelja.

875
00:52:30,762 --> 00:52:33,930
I misli da je ubojica još uvijek na slobodi.

876
00:52:34,031 --> 00:52:35,565
Pa, krivo je shvatio.

877
00:52:35,666 --> 00:52:38,334
-[Mykah] Da. -Kada ćeš ga ponovno vidjeti?

878
00:52:38,434 --> 00:52:40,736
Trebao bih ga vidjeti danas u salonu.

879
00:52:42,503 --> 00:52:45,507
Ne ostavljaj ga dok ne umre.

880
00:52:47,174 --> 00:52:49,342
-U redu? -Da.

881
00:52:51,811 --> 00:52:53,680
[zvučni signal brave automobila]

882
00:53:05,488 --> 00:53:07,122
Hej, dušo.

883
00:53:07,222 --> 00:53:09,058
Bok, mama.

884
00:53:10,259 --> 00:53:11,993
Hvala na susretu sa mnom.

885
00:53:14,529 --> 00:53:16,064
Tvoja kosa izgleda prekrasno.

886
00:53:19,099 --> 00:53:20,734
Gdje ti je otac?

887
00:53:22,168 --> 00:53:24,136
Na treningu je.

888
00:53:24,236 --> 00:53:25,304
U redu.

889
00:53:25,404 --> 00:53:27,706
Iskreno, samo mislim da mu treba malo vremena.

890
00:53:28,540 --> 00:53:30,040
Nemam vremena, Malia.

891
00:53:30,874 --> 00:53:32,508
I zato moram razgovarati s tvojim ocem, u redu,

892
00:53:32,609 --> 00:53:34,510
jer je sve krivo shvatio.

893
00:53:34,610 --> 00:53:37,412
To što si učinila bila je velika stvar, mama.

894
00:53:37,512 --> 00:53:39,014
Kako si mogao?

895
00:53:40,316 --> 00:53:42,117
Komplicirano je, dušo, u redu?

896
00:53:42,216 --> 00:53:43,918
Veće je od toga. Vi ne razumijete.

897
00:53:44,018 --> 00:53:46,420
U redu. Pa, tata te ne želi ovdje, u redu?

898
00:53:46,520 --> 00:53:49,422
Varala si ga i lagala nas oboje.

899
00:53:49,522 --> 00:53:51,924
Ne varam tvog oca, Malia.

900
00:53:52,024 --> 00:53:52,959
U redu?

901
00:53:53,059 --> 00:53:55,260
Vi to morate shvatiti, ai on također.

902
00:53:55,361 --> 00:53:56,528
Zato moram razgovarati s njim,

903
00:53:56,628 --> 00:53:58,163
jer ja ću ovo popraviti.

904
00:53:58,262 --> 00:53:59,831
Obećajem ti.

905
00:54:00,765 --> 00:54:01,932
[uzdahne]

906
00:54:03,100 --> 00:54:04,700
Zar mi ne vjeruješ?

907
00:54:04,800 --> 00:54:05,869
[ruga se]

908
00:54:06,936 --> 00:54:08,404
vjerujem ti?

909
00:54:09,738 --> 00:54:11,806
Tata je jedini kome vjerujem.

910
00:54:11,906 --> 00:54:13,408
moram ići

911
00:54:27,451 --> 00:54:28,620
[Mykah jeca] Dysone.

912
00:54:28,720 --> 00:54:30,988
Mykah, poranio si.

913
00:54:31,088 --> 00:54:32,523
Što nije u redu?

914
00:54:35,725 --> 00:54:37,727
Muž me izbacio,

915
00:54:37,827 --> 00:54:39,962
i ja ne-- ne znam kamo da idem.

916
00:54:40,796 --> 00:54:43,598
Ostavlja mene, i moju kćer, i samo...

917
00:54:44,899 --> 00:54:46,167
smiri se

918
00:54:46,267 --> 00:54:47,635
Sve će biti u redu.

919
00:54:49,035 --> 00:54:51,271
Idi u ženski WC i umij se.

920
00:54:51,371 --> 00:54:52,706
U redu.

921
00:54:53,839 --> 00:54:54,974
Hvala.

922
00:54:57,308 --> 00:54:59,511
[jecanje]

923
00:55:10,420 --> 00:55:13,054
[napeta glazba svira]

924
00:55:18,659 --> 00:55:21,127
Dysone, što radiš?

925
00:55:21,227 --> 00:55:24,229
-Što sada? - Propustio si crkvu.

926
00:55:24,830 --> 00:55:26,665
Nisam ja za tu Crkvu da te sere.

927
00:55:26,765 --> 00:55:30,768
Mislio sam da smo se dogovorili da ćemo se pojavljivati ​​jedno za drugo.

928
00:55:30,868 --> 00:55:33,337
Ne sviđam ti se i ne podnosim te.

929
00:55:33,437 --> 00:55:34,838
Oboje volimo novac, pa si se ti pojavio

930
00:55:34,939 --> 00:55:37,139
kad ti kažem i učinit ću ja.

931
00:55:38,008 --> 00:55:41,043
[Chauntell] Oh, ne mogu vjerovati da sam se udala za nekoga poput tebe.

932
00:55:41,776 --> 00:55:43,378
Što želiš učiniti s našim brakom, Chauntell?

933
00:55:43,478 --> 00:55:45,380
[Chauntell se ruga] Što mogu učiniti?

934
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Možete se razvesti.

935
00:55:46,780 --> 00:55:48,816
[Chauntell] Kao da bi me stvarno pustio.

936
00:55:50,417 --> 00:55:53,453
Mogu te pustiti... bez ičega.

937
00:55:53,553 --> 00:55:56,822
Ništa? [ruga se]

938
00:55:56,922 --> 00:55:59,423
Pomogao sam pokrenuti ovaj salon.

939
00:55:59,523 --> 00:56:01,425
Pomogao sam u stvaranju tvoje javne slike.

940
00:56:01,525 --> 00:56:03,327
- Sranje, napravio sam... - Što si napravio?

941
00:56:03,427 --> 00:56:04,894
Natjerao si me?

942
00:56:04,995 --> 00:56:07,831
Ne, ne činiš me. Ja sam te napravio.

943
00:56:07,931 --> 00:56:10,133
Bio si tako arogantan otkako sam te izvukao iz haube

944
00:56:10,233 --> 00:56:13,202
i smjestio te u vilu, dao ti svoje prezime,

945
00:56:13,302 --> 00:56:16,571
ime koje pokušavaš uništiti svojim lažima.

946
00:56:16,671 --> 00:56:18,139
-Kakve laži? - Misliš da ne znam

947
00:56:18,239 --> 00:56:20,540
govorio si ljudima da sam stavio ruke na tebe?

948
00:56:20,640 --> 00:56:21,907
Nikada te nisam dotaknuo.

949
00:56:22,007 --> 00:56:24,009
[Chauntell se smije]

950
00:56:25,878 --> 00:56:28,080
I što misliš kome će ljudi vjerovati,

951
00:56:28,180 --> 00:56:29,714
hmm,

952
00:56:29,814 --> 00:56:32,417
jadna pretučena žena

953
00:56:32,517 --> 00:56:35,786
ili ludi gangster koji tuče ženu?

954
00:56:35,886 --> 00:56:37,588
[Dyson] Zašto se ovako igraš sa mnom?

955
00:56:37,688 --> 00:56:41,556
Jer znam da mi nećeš učiniti ništa.

956
00:56:42,625 --> 00:56:44,326
Uzimaš me zdravo za gotovo,

957
00:56:44,425 --> 00:56:46,627
a ti sada govoriš stvarno nepromišljeno.

958
00:56:47,595 --> 00:56:50,930
Znaš, u pravu si, Dysone.

959
00:56:51,030 --> 00:56:52,265
O čemu?

960
00:56:53,399 --> 00:56:55,568
ne sviđaš mi se.

961
00:57:02,406 --> 00:57:03,974
[uzdahne]

962
00:57:25,291 --> 00:57:26,558
Što je to bilo?

963
00:57:26,658 --> 00:57:28,226
Ne želim razgovarati o tome.

964
00:57:30,529 --> 00:57:31,896
U redu.

965
00:57:33,931 --> 00:57:35,733
Gdje planirate odsjesti?

966
00:57:36,833 --> 00:57:38,334
Hotel, valjda.

967
00:57:38,434 --> 00:57:42,037
jok Ti ostaješ sa mnom.

968
00:57:42,137 --> 00:57:43,605
Mislim da to nije dobra ideja.

969
00:57:43,705 --> 00:57:45,073
Gledaj, ne moramo ništa učiniti

970
00:57:45,173 --> 00:57:46,440
što ne želiš učiniti.

971
00:57:46,541 --> 00:57:48,009
Možemo samo praviti društvo jedno drugome

972
00:57:48,109 --> 00:57:50,044
tako da sada nismo tako jadni.

973
00:57:51,378 --> 00:57:52,746
U redu.

974
00:57:52,846 --> 00:57:55,081
Ali moram uzeti svoje stvari.

975
00:57:56,282 --> 00:57:57,683
U redu.

976
00:57:58,517 --> 00:58:00,019
Poslat ću ti adresu.

977
00:58:00,119 --> 00:58:01,818
Dođite poslije 8:00.

978
00:58:01,919 --> 00:58:03,288
ja ću.

979
00:58:06,023 --> 00:58:07,223
Hvala.

980
00:58:14,296 --> 00:58:16,463
[napeta glazba svira]

981
00:58:16,564 --> 00:58:19,833
- [Chauntell se hihoće] - Što ima? [mrmlja] ...odmah.

982
00:58:35,613 --> 00:58:37,647
[škljoc okidača kamere]

983
00:58:56,828 --> 00:58:59,998
[svira vesela glazba]

984
00:59:06,569 --> 00:59:09,072
-Dyson. -Mogu li vam pomoći?

985
00:59:09,172 --> 00:59:10,740
Da, mislim da ja i ti imamo problem.

986
00:59:10,840 --> 00:59:11,940
Jamieson, zar ne?

987
00:59:12,040 --> 00:59:14,575
Prestani se petljati s mojom ženom, čovječe.

988
00:59:14,675 --> 00:59:16,177
Ne znaš ništa o svojoj ženi.

989
00:59:16,277 --> 00:59:17,912
I sam je tek bolje upoznajem.

990
00:59:18,012 --> 00:59:19,412
Da, pa, znam da je bila sretno udana

991
00:59:19,512 --> 00:59:20,615
prije nego što se počela petljati

992
00:59:20,715 --> 00:59:21,781
s nekim poput tebe.

993
00:59:21,881 --> 00:59:23,516
Možda će opet biti sretna.

994
00:59:23,617 --> 00:59:24,683
Što?

995
00:59:24,784 --> 00:59:26,185
[napeta glazba svira]

996
00:59:26,285 --> 00:59:28,787
Pazi! Prestani se petljati s mojom ženom, čovječe! Kloni se!

997
00:59:28,886 --> 00:59:30,788
U redu je, Big Ed.

998
00:59:30,888 --> 00:59:32,824
Jamieson je napravio veliku pogrešku došavši ovdje.

999
00:59:32,924 --> 00:59:35,759
Nemoj više prilaziti mojoj ženi.

1000
00:59:35,859 --> 00:59:37,327
Neću ponoviti.

1001
00:59:38,661 --> 00:59:39,863
(Dama) Bilo je ludo ići Dysonu.

1002
00:59:39,963 --> 00:59:41,631
Što si mislio?

1003
00:59:41,731 --> 00:59:44,032
Taj čovjek će te ubiti u tren oka.

1004
00:59:44,132 --> 00:59:47,167
Shvaćam, u redu? Bilo je glupo.

1005
00:59:47,969 --> 00:59:50,371
Jednostavno ne mogu podnijeti vidjeti je s takvim muškarcem.

1006
00:59:50,471 --> 00:59:52,105
I ona se muči oko tebe.

1007
00:59:53,272 --> 00:59:55,274
Znaš da sam dobio te papire za razvod.

1008
00:59:56,109 --> 00:59:57,844
Još se nisam ni natjerao da ih potpišem.

1009
00:59:57,943 --> 01:00:01,178
Još? Vidite, to je problem s vama dvoje.

1010
01:00:01,278 --> 01:00:02,980
-[Jamieson] Što? -Nećete svi uložiti sve

1011
01:00:03,080 --> 01:00:04,882
sto posto jedno s drugim.

1012
01:00:04,982 --> 01:00:07,851
Riješite se papira. Ne treba ti razvod.

1013
01:00:07,951 --> 01:00:09,919
Riješiti se papira?

1014
01:00:10,020 --> 01:00:12,588
Jesi li lud? Gospođo, ona me vara.

1015
01:00:12,688 --> 01:00:14,957
kako znas Mislim, rekla je da nije.

1016
01:00:15,057 --> 01:00:17,458
- Vidio sam je s drugim muškarcem. -Ne. Ne, nije.

1017
01:00:17,558 --> 01:00:19,226
On je samo radna stvar.

1018
01:00:19,326 --> 01:00:21,261
-Ne. - Njoj je žao.

1019
01:00:21,361 --> 01:00:24,330
Ne bi te povrijedila ni za što na svijetu.

1020
01:00:25,431 --> 01:00:26,666
br.

1021
01:00:26,766 --> 01:00:29,234
Ne. Bio bih lud da je primim natrag, zar ne?

1022
01:00:29,334 --> 01:00:30,869
Ne, bio bi lud da ne.

1023
01:00:30,969 --> 01:00:32,837
[ljuštilo puca]

1024
01:00:32,937 --> 01:00:35,539
Pa što da radimo? Vratiti se na savjetovanje?

1025
01:00:35,639 --> 01:00:38,042
Da. To nije loša ideja.

1026
01:00:40,510 --> 01:00:42,178
Ne, prerano je. ja sam...

1027
01:00:43,478 --> 01:00:45,947
Razdražen sam, u redu? ja...

1028
01:00:46,048 --> 01:00:47,816
Možda mi samo treba malo vremena.

1029
01:00:47,915 --> 01:00:51,985
Da. Pa, ljubav će to učiniti osobi.

1030
01:00:55,121 --> 01:00:57,223
Sad će sve biti u redu.

1031
01:00:57,323 --> 01:00:58,991
Obećanje.

1032
01:00:59,091 --> 01:01:00,492
Imam te.

1033
01:01:05,296 --> 01:01:07,497
[zvoni na vratima]

1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,998
Ona je ovdje.

1035
01:01:11,500 --> 01:01:12,902
Budi cool.

1036
01:01:18,505 --> 01:01:20,507
[dramatična glazba svira]

1037
01:01:26,578 --> 01:01:27,947
[Mykah] Hej.

1038
01:01:33,018 --> 01:01:35,119
- Lijep dom. -Hej. Kako si?

1039
01:01:37,321 --> 01:01:38,888
U redu. Osjećaj se kao kod kuće.

1040
01:01:38,988 --> 01:01:40,857
- Odmah se vraćam. -U redu.

1041
01:02:03,341 --> 01:02:04,909
Daj mi dio.

1042
01:02:07,511 --> 01:02:09,045
Bavite se svojim poslom.

1043
01:02:22,890 --> 01:02:25,892
[napeta glazba svira]

1044
01:02:27,360 --> 01:02:28,427
Igra gotova.

1045
01:02:31,963 --> 01:02:33,297
[Mykah] Je li?

1046
01:02:38,769 --> 01:02:41,303
Vidi, ne želim te čak ni ubiti.

1047
01:02:42,105 --> 01:02:44,305
Pa, taj pištolj uperen u mene govori mi drugačije.

1048
01:02:44,405 --> 01:02:45,673
Tko vas je zaposlio?

1049
01:02:45,774 --> 01:02:47,942
[telefon vibrira]

1050
01:02:55,281 --> 01:02:57,583
- [Chauntell] Hej, dušo. -Što ima?

1051
01:02:57,683 --> 01:02:58,817
[Chauntell] Je li ona tamo?

1052
01:02:58,917 --> 01:03:01,186
On će to sada riješiti.

1053
01:03:03,121 --> 01:03:04,121
U redu.

1054
01:03:08,125 --> 01:03:09,359
Usporiti.

1055
01:03:09,459 --> 01:03:10,927
[ruga se]

1056
01:03:14,763 --> 01:03:16,031
Unajmili su te da me ubiješ?

1057
01:03:16,131 --> 01:03:17,466
Chauntell me unajmio.

1058
01:03:17,566 --> 01:03:18,666
Ali tvoj dječak, Kip,

1059
01:03:18,766 --> 01:03:20,368
vjerojatno je i on u tome.

1060
01:03:20,468 --> 01:03:22,303
[Chauntell] Moraš ga srediti ako ona to ne učini.

1061
01:03:22,403 --> 01:03:25,272
Da. Nakon što ju je izveo, ja sam 86 taj crnja.

1062
01:03:25,372 --> 01:03:27,474
-[Chauntell] Obavi to. -U redu.

1063
01:03:29,041 --> 01:03:31,242
Znao sam da je ona spletkarica,

1064
01:03:31,342 --> 01:03:33,111
ali nisam mislio da će dogurati ovako daleko.

1065
01:03:33,211 --> 01:03:34,846
Da, ona to ima za tebe.

1066
01:03:35,547 --> 01:03:38,248
Pojavila se ucjenjujući me da radim za nju.

1067
01:03:39,081 --> 01:03:40,983
Ono što nisam znao je da mi je lagala,

1068
01:03:41,083 --> 01:03:43,386
i ne ubijam nevine ljude.

1069
01:03:43,486 --> 01:03:44,854
Nisam nevina.

1070
01:03:44,954 --> 01:03:46,454
Pa nisi ni ti koji tuče žene.

1071
01:03:46,555 --> 01:03:47,589
Nisam ni ja to.

1072
01:03:49,423 --> 01:03:51,392
Vidi, rekla mi je da je trudna.

1073
01:03:51,492 --> 01:03:52,993
Chauntell ne može imati djecu.

1074
01:03:53,093 --> 01:03:54,961
Odavno je podvezala jajovode.

1075
01:03:55,061 --> 01:03:56,963
Ona ne želi biti mama.

1076
01:03:59,298 --> 01:04:01,399
Pretpostavljam da je ona spletkarica.

1077
01:04:02,701 --> 01:04:04,669
Izigrala me žena.

1078
01:04:04,769 --> 01:04:06,070
Kip me izigrao.

1079
01:04:07,605 --> 01:04:09,372
I došao si ovamo da me ubiješ.

1080
01:04:09,472 --> 01:04:12,008
Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih trebao izvesti?

1081
01:04:13,709 --> 01:04:16,611
Jer ja sam jedina stvar koja ti govori istinu.

1082
01:04:16,711 --> 01:04:18,746
Chauntell zna tko sam.

1083
01:04:18,847 --> 01:04:21,014
I sve dok su ona i Kip živi,

1084
01:04:21,114 --> 01:04:23,150
uvijek će biti prijetnja oboma.

1085
01:04:25,385 --> 01:04:30,156
Gledajte, moramo raditi zajedno i eliminirati sve prijetnje.

1086
01:04:30,256 --> 01:04:32,991
Onda možeš mene i moju obitelj ostaviti na miru.

1087
01:04:37,194 --> 01:04:39,430
Što imaš na umu?

1088
01:04:39,530 --> 01:04:42,165
Kip, držimo ga blizu.

1089
01:04:42,265 --> 01:04:43,899
Na taj način ga vidimo kako dolazi.

1090
01:04:45,000 --> 01:04:47,536
U redu. Radit ćemo zajedno.

1091
01:04:49,070 --> 01:04:50,671
Kako uopće znaš za mene?

1092
01:04:51,605 --> 01:04:53,940
Nakon što je Kip vidio kako si zajebao ona dva tipa u blizini svoje kuće...

1093
01:04:54,040 --> 01:04:55,909
[gunđanje, stenjanje]

1094
01:04:57,444 --> 01:04:58,911
...Išao sam kopati.

1095
01:04:59,011 --> 01:05:00,646
Saznao sam da je tvoj otac, Michael Allen,

1096
01:05:00,746 --> 01:05:02,314
bio ubojica u svoje vrijeme.

1097
01:05:02,414 --> 01:05:04,015
I žena s kojom trčiš okolo,

1098
01:05:04,115 --> 01:05:06,049
Lady, bila je njegov najveći napadač

1099
01:05:06,149 --> 01:05:07,551
prije nego što su on i tvoja mama ubijeni.

1100
01:05:07,651 --> 01:05:08,785
[nerazgovjetno brbljanje]

1101
01:05:08,886 --> 01:05:09,920
[Mykah] Moj otac,

1102
01:05:10,020 --> 01:05:12,289
ubio je moju majku i sebe.

1103
01:05:14,757 --> 01:05:16,258
Ne. To se nije dogodilo.

1104
01:05:16,358 --> 01:05:18,226
Imam dokaz da je ubijen.

1105
01:05:18,326 --> 01:05:19,394
[pucanj]

1106
01:05:21,395 --> 01:05:23,464
[Dyson] Netko vam je lagao i to zataškao.

1107
01:05:24,264 --> 01:05:27,700
Vrijeme je da čuvamo leđa i riješimo probleme.

1108
01:05:27,800 --> 01:05:30,736
[napeta glazba svira]

1109
01:05:31,503 --> 01:05:33,238
[Mykah] Pomoći ću ti pospremiti kuću.

1110
01:05:34,071 --> 01:05:35,306
[škljocaj okidača]

1111
01:05:36,107 --> 01:05:37,208
[Mykah] Znam tko su Kip i Chauntell

1112
01:05:37,308 --> 01:05:39,109
prevesti na njihovu stranu.

1113
01:05:43,312 --> 01:05:46,214
Moramo razgovarati. Riječ je o Chauntellu.

1114
01:05:46,314 --> 01:05:47,949
Ali kada se jednom pobrinete za njih,

1115
01:05:48,049 --> 01:05:50,451
poštuj svoju riječ i gotovi smo.

1116
01:05:51,785 --> 01:05:54,721
[pucnjevi]

1117
01:05:57,391 --> 01:06:00,393
[Mykah] Za mene, ovo je sve o vraćanju moje obitelji.

1118
01:06:01,794 --> 01:06:03,128
[vrata auta se zatvaraju]

1119
01:06:03,862 --> 01:06:05,463
Ništa drugo nije važno.

1120
01:06:18,073 --> 01:06:20,641
[Kip] Što ima, Dysone? Želio me vidjeti?

1121
01:06:20,741 --> 01:06:22,610
Da. Hajdemo razgovarati.

1122
01:06:23,510 --> 01:06:24,512
U redu.

1123
01:06:24,612 --> 01:06:25,612
[gunđa]

1124
01:06:25,712 --> 01:06:27,247
[napeta glazba svira]

1125
01:06:34,152 --> 01:06:36,154
Probudi svoje propalice.

1126
01:06:44,493 --> 01:06:47,163
Dyson, čovječe. Koji kurac, čovječe?

1127
01:06:47,263 --> 01:06:49,064
Pa što vam se više sviđa,

1128
01:06:49,163 --> 01:06:51,732
radi za mene ili jebe moju ženu?

1129
01:06:52,533 --> 01:06:54,535
[gunđa, kašlje]

1130
01:06:59,439 --> 01:07:02,441
Slušaj, čovječe, mogu objasniti, čovječe.

1131
01:07:02,541 --> 01:07:03,741
Odgovorite na pitanje!

1132
01:07:04,108 --> 01:07:05,876
[Kip] Radim za tebe, čovječe. Prokletstvo.

1133
01:07:06,377 --> 01:07:08,412
Koliko dugo radiš ovo sranje iza mojih leđa?

1134
01:07:11,314 --> 01:07:14,351
Dysone, nije ono što misliš, čovječe.

1135
01:07:14,451 --> 01:07:17,052
Pa zašto mi jebeš ženu?

1136
01:07:17,152 --> 01:07:19,355
Dysone, ne, nisam.

1137
01:07:19,455 --> 01:07:20,221
kunem se

1138
01:07:20,321 --> 01:07:22,023
[napeta glazba se nastavlja]

1139
01:07:23,056 --> 01:07:27,627
[gunđa, kašlje]

1140
01:07:29,929 --> 01:07:33,431
Dysone, nije ono što misliš, čovječe.

1141
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
Pa kako je onda?

1142
01:07:38,202 --> 01:07:39,803
Dysone, nemoj me ubiti.

1143
01:07:40,870 --> 01:07:42,272
ja sam zaljubljena

1144
01:07:42,372 --> 01:07:43,673
Zaljubljena?

1145
01:07:49,277 --> 01:07:51,345
Drkadžija bez poštovanja.

1146
01:08:03,755 --> 01:08:05,523
[Dyson] Što misliš o tim ljudima tamo?

1147
01:08:05,623 --> 01:08:07,325
Bili su tako grubi.

1148
01:08:07,425 --> 01:08:09,126
-[Mykah se smije] -[Dyson] Strašno, znaš?

1149
01:08:09,227 --> 01:08:10,460
Svi zajedno izgledate slatko.

1150
01:08:10,560 --> 01:08:13,529
Jamieson? Što radiš ovdje?

1151
01:08:13,629 --> 01:08:15,264
Što radiš ovdje?

1152
01:08:16,065 --> 01:08:18,566
Upravo sam završio sastanak s Dysonom.

1153
01:08:18,666 --> 01:08:20,235
Sjećaš se, radim na njegovoj kolekciji fotografija?

1154
01:08:20,335 --> 01:08:21,535
Da. Nemam vremena za ova sranja. Idemo.

1155
01:08:21,635 --> 01:08:22,936
Makni ruke s moje žene, stari.

1156
01:08:23,037 --> 01:08:24,172
-A ako neću? -[gunđa]

1157
01:08:24,271 --> 01:08:25,639
-Jamieson! -[Dyson] Mamu ti jebem!

1158
01:08:25,739 --> 01:08:27,907
- Stavi svoje jebene ruke na mene? Stvarno? -[Mykah] Dysone!

1159
01:08:28,007 --> 01:08:29,042
-Mrtav si! -Učini to.

1160
01:08:29,141 --> 01:08:30,209
- Puno pričaš. - Makni se od njega.

1161
01:08:30,309 --> 01:08:32,145
-Ovo sranje stari! - Makni se od njega.

1162
01:08:32,245 --> 01:08:33,545
Da me se nikad nisi jebeno dočepao!

1163
01:08:33,645 --> 01:08:34,813
-Dysone! -Stvarno?

1164
01:08:34,913 --> 01:08:36,247
-Da, crnjo. - Makni se od njega.

1165
01:08:36,347 --> 01:08:37,281
[Dyson] Ti čak ni ne znaš s kim se zajebavaš!

1166
01:08:37,381 --> 01:08:39,283
Nemoj me tjerati da to opet kažem!

1167
01:08:39,383 --> 01:08:40,717
[čovjek] Dysone, čovječe, skloni to. Idemo.

1168
01:08:40,817 --> 01:08:42,419
Idemo odavde. Idemo. Uđi u auto.

1169
01:08:42,519 --> 01:08:43,886
Natjerao te da se sada igraš oružjem?

1170
01:08:43,986 --> 01:08:45,055
Zbog toga želiš otići?

1171
01:08:45,155 --> 01:08:46,388
Jamieson, ja samo radim svoj posao

1172
01:08:46,488 --> 01:08:47,856
-i ja te štitim. -[Dyson] Idemo.

1173
01:08:47,956 --> 01:08:48,723
Pokušavao sam se boriti za tebe, ali dosta je.

1174
01:08:48,823 --> 01:08:50,892
-Uđi u auto. -[Jamieson] Zapamti to!

1175
01:08:50,992 --> 01:08:52,026
Želiš živjeti taj život? Samo naprijed.

1176
01:08:52,126 --> 01:08:53,360
-[Dyson] Idemo. - Neka bude tako.

1177
01:08:58,397 --> 01:08:59,433
Što je to bilo?

1178
01:08:59,533 --> 01:09:00,900
Što si dovraga očekivao?

1179
01:09:01,000 --> 01:09:02,401
Crnja me udario.

1180
01:09:02,501 --> 01:09:04,403
I usput, ovo sranje još nije gotovo.

1181
01:09:05,236 --> 01:09:07,739
Kloni se mog muža. čuješ li me

1182
01:09:07,838 --> 01:09:09,640
Želiš da zaboravim tog tvog muža propalicu

1183
01:09:09,740 --> 01:09:10,707
stavi ruke na mene?

1184
01:09:10,808 --> 01:09:11,909
Onda se riješi moje žene

1185
01:09:12,009 --> 01:09:13,376
da mi se ne vrati.

1186
01:09:13,476 --> 01:09:14,844
Zašto se jednostavno ne razvedeš od nje

1187
01:09:14,944 --> 01:09:16,244
i prekinuti veze s njom?

1188
01:09:16,344 --> 01:09:19,681
I zaboraviti da su me pokušali ubiti? jok

1189
01:09:21,215 --> 01:09:22,349
Ja ne ubijam žene.

1190
01:09:22,450 --> 01:09:24,452
Htio si me ubiti zbog njih.

1191
01:09:24,552 --> 01:09:26,453
Chauntell je došla sa svojom malom zarobljenom pričom,

1192
01:09:26,553 --> 01:09:28,188
ali ja sam taj koji je zarobljen.

1193
01:09:28,288 --> 01:09:29,522
Misliš da ona neće krenuti za tobom,

1194
01:09:29,622 --> 01:09:31,390
nakon što si joj pokvario male planove?

1195
01:09:31,490 --> 01:09:33,925
Riješite je se i gotovi smo,

1196
01:09:34,025 --> 01:09:35,326
u redu

1197
01:09:35,426 --> 01:09:37,161
Nema drugog načina.

1198
01:09:39,797 --> 01:09:41,599
Prokletstvo! Jebati!

1199
01:09:41,698 --> 01:09:43,066
Odjebi odavde, Big Ed.

1200
01:09:43,166 --> 01:09:44,734
[motor automobila se pokreće]

1201
01:09:53,207 --> 01:09:54,808
[Mykah] Gospođo, što radite ovdje?

1202
01:09:55,642 --> 01:09:58,778
-Zašto je Dyson još živ? - Ispričat ću vam kasnije.

1203
01:09:58,878 --> 01:10:00,980
Slušaj, upravo sada pokušavam spasiti svoju obitelj.

1204
01:10:01,079 --> 01:10:02,814
Uh, ne. Reci mi sada.

1205
01:10:02,914 --> 01:10:04,217
Fino.

1206
01:10:04,316 --> 01:10:05,417
Chauntell je lagao.

1207
01:10:05,517 --> 01:10:07,285
Dyson je nikad nije dodirnuo.

1208
01:10:07,385 --> 01:10:08,786
I ona ga vara.

1209
01:10:08,886 --> 01:10:10,621
Želi da je ubijem.

1210
01:10:10,720 --> 01:10:12,089
Ona je još uvijek klijent.

1211
01:10:12,189 --> 01:10:13,423
Zar nisi čuo ništa što sam upravo rekao?

1212
01:10:13,523 --> 01:10:16,091
Hej, nije me briga, Mykah. Platila je polog

1213
01:10:16,191 --> 01:10:17,726
a ona će platiti ostatak kad on bude mrtav.

1214
01:10:18,227 --> 01:10:20,295
Znaš, dao mi je dokaz o mojim roditeljima.

1215
01:10:20,394 --> 01:10:22,763
Michael nikada nije ubio moju majku.

1216
01:10:22,864 --> 01:10:23,830
-Dokaz? -Da.

1217
01:10:23,930 --> 01:10:25,298
Uh, to je nemoguće.

1218
01:10:25,398 --> 01:10:27,234
Ne možete vjerovati što vam Dyson govori

1219
01:10:27,334 --> 01:10:28,834
a ne možeš ubiti klijenta.

1220
01:10:30,269 --> 01:10:32,605
Dyson izmišlja stvari da ti uđu u glavu.

1221
01:10:32,705 --> 01:10:33,571
br.

1222
01:10:33,671 --> 01:10:35,874
Slušaj, stvarno je. Vidio sam to.

1223
01:10:35,974 --> 01:10:38,876
Moram saznati tko je ubio moje roditelje, ubiti ih,

1224
01:10:38,976 --> 01:10:40,344
i onda je ovo gotovo.

1225
01:10:40,444 --> 01:10:42,579
I želim da mi pomogneš pronaći ih.

1226
01:10:42,679 --> 01:10:45,114
Dakle, sada se Michael računa kao roditelj?

1227
01:10:45,214 --> 01:10:46,381
Mislim, bio je čudovište.

1228
01:10:46,481 --> 01:10:48,650
[nerazgovjetno vrištanje]

1229
01:10:56,256 --> 01:10:58,057
On je bio moje čudovište koje trebam ubiti.

1230
01:10:58,158 --> 01:10:59,559
Ničiji drugi.

1231
01:11:00,893 --> 01:11:02,494
Vidjet ću što mogu saznati.

1232
01:11:02,594 --> 01:11:04,296
Vidi, mogu li sada ući u svoj auto?

1233
01:11:04,396 --> 01:11:05,863
Da. Samo naprijed.

1234
01:11:06,364 --> 01:11:08,566
[dramatična glazba svira]

1235
01:11:12,769 --> 01:11:13,836
[uzdahne]

1236
01:11:14,971 --> 01:11:16,972
[telefon zvoni]

1237
01:11:18,640 --> 01:11:20,808
- Hej, Dysone. sta ima -[Dyson preko telefona] Kip je mrtav,

1238
01:11:20,909 --> 01:11:23,477
pa razmisli što ću ti reći o svom oproštajnom poklonu.

1239
01:11:23,577 --> 01:11:26,680
Vaša takozvana tetka, gospođo, ona čak nije ni vaša krv.

1240
01:11:26,780 --> 01:11:28,314
Zato čuvajte leđa.

1241
01:11:32,185 --> 01:11:34,853
Hvala na vožnji. Bok.

1242
01:11:38,355 --> 01:11:39,590
[smijeh]

1243
01:11:45,161 --> 01:11:47,363
[Dama] Trebali biste paziti na svoje okruženje.

1244
01:11:47,462 --> 01:11:49,331
Teta, uplašila si me.

1245
01:11:52,633 --> 01:11:55,102
Znaš, prošlo je dosta vremena otkad smo se družili.

1246
01:11:55,203 --> 01:11:58,572
Mislio sam da bismo možda mogli otići na sladoled i onda u teretanu.

1247
01:11:59,372 --> 01:12:01,942
Uh, da. Potpuno.

1248
01:12:02,041 --> 01:12:03,775
-U redu. -Mogu li ja voziti?

1249
01:12:03,875 --> 01:12:04,910
Da, naravno.

1250
01:12:05,877 --> 01:12:08,179
Znaš da mi je taj potez kojem si me naučio stvarno pomogao da srušim mamu.

1251
01:12:08,279 --> 01:12:10,480
[Lady] Oh, postaješ dobar, ha?

1252
01:12:14,618 --> 01:12:16,319
Samo nastavi s dobrim ocjenama.

1253
01:12:16,420 --> 01:12:18,687
Titi, znaš da sam dobar s ocjenama.

1254
01:12:18,787 --> 01:12:20,589
Sada, molim te, možeš li samo uvjeriti mamu

1255
01:12:20,689 --> 01:12:23,290
- da me pustiš na taj spoj? -O, apsolutno ne.

1256
01:12:23,390 --> 01:12:25,893
Znaš, moram telefonirati.

1257
01:12:31,731 --> 01:12:32,498
Dama.

1258
01:12:32,598 --> 01:12:33,799
Prije nego kažeš riječ,

1259
01:12:33,900 --> 01:12:35,334
Imam Maliju.

1260
01:12:35,434 --> 01:12:36,868
Imamo neka sranja koja moramo riješiti, Mykah.

1261
01:12:36,969 --> 01:12:38,736
gdje je ona Želim razgovarati s njom odmah.

1262
01:12:38,836 --> 01:12:41,271
Ne, previše ste se približili istini.

1263
01:12:41,371 --> 01:12:44,140
Ne brini za Maliju. Za sada je na sigurnom.

1264
01:12:44,241 --> 01:12:45,975
Vidimo se u teretani za sat vremena.

1265
01:12:46,075 --> 01:12:48,810
Želim razgovarati s njom odmah.

1266
01:12:48,911 --> 01:12:50,378
Uskoro, mali.

1267
01:12:55,382 --> 01:12:57,017
Zašto ne idemo u teretanu?

1268
01:12:57,117 --> 01:12:59,019
Moram te naučiti neke nove pokrete.

1269
01:12:59,119 --> 01:13:00,219
-U redu. -U redu?

1270
01:13:00,319 --> 01:13:01,388
Samo da prvo pošaljem poruku tati.

1271
01:13:01,488 --> 01:13:04,590
Da. Ti to učini.

1272
01:13:17,066 --> 01:13:18,901
U redu. Svi smo dobro.

1273
01:13:19,002 --> 01:13:20,002
Hvala.

1274
01:13:20,802 --> 01:13:21,970
Znači, učiš me nekim novim pokretima?

1275
01:13:22,070 --> 01:13:23,170
[Dama] Da, gospođo.

1276
01:13:23,271 --> 01:13:24,772
Držat će vas svježima i spremnima.

1277
01:13:28,241 --> 01:13:30,410
[Malia] Pa podsjeti me opet,

1278
01:13:30,510 --> 01:13:32,245
zašto moram biti, um, vezan?

1279
01:13:32,344 --> 01:13:34,280
Pa to je samo trening.

1280
01:13:34,813 --> 01:13:37,782
Morate znati kako se izvući iz neugodne situacije.

1281
01:13:37,882 --> 01:13:39,117
Trenirao sam tvoju majku.

1282
01:13:39,217 --> 01:13:40,817
Sada je na tebi red.

1283
01:13:40,917 --> 01:13:42,886
Izvlačenje iz veza bila je njezina specijalnost.

1284
01:13:42,986 --> 01:13:46,423
Sad, vidi možeš li izaći iz ovoga dok ja obavim neki posao.

1285
01:13:46,523 --> 01:13:48,124
Što? [smijeh]

1286
01:13:48,224 --> 01:13:49,525
Titi, ne možeš me samo ostaviti ovdje.

1287
01:13:49,625 --> 01:13:51,259
Kad je tvoja majka bila mlada,

1288
01:13:51,360 --> 01:13:53,594
Trenirao sam je da se izvlači iz svih situacija,

1289
01:13:53,694 --> 01:13:56,263
ne samo boreći se. Sad je tvoj red.

1290
01:13:56,364 --> 01:13:59,099
U redu. Fino. Koliko vremena imam?

1291
01:13:59,199 --> 01:14:00,733
Dat ću ti 30 minuta,

1292
01:14:00,833 --> 01:14:03,035
ali izdržao bi tvoju mamu samo možda pet.

1293
01:14:03,135 --> 01:14:05,304
[ruga se] Mogu to pobijediti.

1294
01:14:05,404 --> 01:14:08,372
U redu. Vidjet ćemo.

1295
01:14:08,472 --> 01:14:09,507
opa opa Čekati.

1296
01:14:09,607 --> 01:14:11,309
I meni trebaju vezati oči?

1297
01:14:11,409 --> 01:14:13,476
Uh, da. Za puni učinak.

1298
01:14:13,576 --> 01:14:15,478
-Što? -U redu.

1299
01:14:15,578 --> 01:14:17,280
Tik-tak, tik-tak.

1300
01:14:17,380 --> 01:14:18,848
kamo ideš

1301
01:14:20,316 --> 01:14:21,517
Titi?

1302
01:14:24,285 --> 01:14:25,686
Što god.

1303
01:14:25,786 --> 01:14:28,121
Ionako će mi trebati samo dvije minute.

1304
01:14:30,423 --> 01:14:32,224
[gunđa]

1305
01:14:32,325 --> 01:14:34,860
[svira rock glazba]

1306
01:15:32,071 --> 01:15:33,338
Provjerite inventar.

1307
01:15:33,438 --> 01:15:35,273
Želim da je sve opskrbljeno.

1308
01:15:35,374 --> 01:15:37,008
-Provjeri je li zaštita uključena... -[pucanj]

1309
01:15:37,109 --> 01:15:38,175
[Dyson] Oh, sranje!

1310
01:15:41,078 --> 01:15:42,513
Dyson LaRue, zar ne?

1311
01:15:42,613 --> 01:15:44,547
-Tko si ti dovraga? -Pištolj na stolu.

1312
01:15:44,647 --> 01:15:46,349
U mom klubu - hoćeš li uzeti ovo u mom klubu?

1313
01:15:46,449 --> 01:15:47,883
Da, jesam.

1314
01:15:47,983 --> 01:15:49,818
požuri.

1315
01:15:49,918 --> 01:15:52,020
Ne znaš s kim se zajebavaš.

1316
01:15:52,121 --> 01:15:53,421
Stavite ih.

1317
01:15:53,521 --> 01:15:54,856
Što bih ja trebao učiniti s ovim?

1318
01:15:54,956 --> 01:15:55,956
Stavite ih!

1319
01:15:56,056 --> 01:15:57,591
Ne znaš s kim se zajebavaš, gospođo.

1320
01:15:57,691 --> 01:15:59,760
Dovuci svoje dupe. dođi ovamo

1321
01:16:10,334 --> 01:16:11,569
[stenje]

1322
01:16:12,336 --> 01:16:13,704
Titi?

1323
01:16:17,473 --> 01:16:18,674
tko je to

1324
01:16:18,775 --> 01:16:22,778
- Prijatelj tvoje majke. -Što se događa?

1325
01:16:22,878 --> 01:16:24,879
[Lady] Ono što se događa je da je vrijeme da stavimo

1326
01:16:24,979 --> 01:16:27,515
sve naše karte na stolu, mala.

1327
01:16:27,615 --> 01:16:29,716
Vrijeme je da svi saznaju istinu.

1328
01:16:29,816 --> 01:16:30,850
gospođo...

1329
01:16:32,318 --> 01:16:34,254
-spusti pištolj. -Mama?

1330
01:16:35,020 --> 01:16:37,456
-Dijete. - Baci jebeni pištolj.

1331
01:16:37,556 --> 01:16:39,724
-Drop the fucking gun. -Mama.

1332
01:16:39,824 --> 01:16:41,726
[Dama] Izvadi pištolj iz struka i pištolj

1333
01:16:41,826 --> 01:16:43,593
i nož u tvojoj čizmi.

1334
01:16:44,028 --> 01:16:45,128
Požuri jebote.

1335
01:16:50,899 --> 01:16:52,534
[unzipping]

1336
01:16:53,401 --> 01:16:54,836
[knife clatters

1337
01:16:55,370 --> 01:16:56,738
-[Jamieson] Malia? -[Malia] Dad.

1338
01:16:56,838 --> 01:16:58,640
-[Jamieson] Malia. -[Malia] Tata.

1339
01:17:00,306 --> 01:17:01,708
Malia, are you okay?

1340
01:17:03,542 --> 01:17:05,243
Učini kako ti kažem i nećeš biti povrijeđen.

1341
01:17:05,343 --> 01:17:07,746
Hej, što-- što se događa ovdje?

1342
01:17:07,846 --> 01:17:10,514
Idi tamo. požuri.

1343
01:17:10,614 --> 01:17:12,082
Jamieson, u redu je.

1344
01:17:16,853 --> 01:17:18,621
Koji se kurac ovdje događa?

1345
01:17:18,721 --> 01:17:20,489
Možeš zaboraviti izvući se živa iz ovog sranja, stara.

1346
01:17:20,589 --> 01:17:23,424
Oh, usta na ovoj.

1347
01:17:23,524 --> 01:17:24,559
On je još uvijek znak.

1348
01:17:24,659 --> 01:17:25,893
Chauntell je prljav.

1349
01:17:25,993 --> 01:17:27,528
(Lady) Chauntell nam duguje isplatu.

1350
01:17:27,628 --> 01:17:29,163
Ti, Chauntell,

1351
01:17:29,263 --> 01:17:30,697
a Mykah sve to može objesiti.

1352
01:17:30,797 --> 01:17:32,832
Nisam ja taj s kojim se treba ovako zajebavati.

1353
01:17:32,932 --> 01:17:35,034
Zataškavanje nije zamišljeno da se otkrije,

1354
01:17:35,134 --> 01:17:36,402
ti mala radoznala kučko.

1355
01:17:36,502 --> 01:17:38,369
Istina je izašla na vidjelo. Ovo je besmisleno.

1356
01:17:38,470 --> 01:17:40,771
Da. Besmisleno je.

1357
01:17:42,573 --> 01:17:43,775
Želiš li mi napraviti ovo sranje?

1358
01:17:43,874 --> 01:17:45,375
Ja sam Dyson jebeni LaRue, ha?

1359
01:17:45,475 --> 01:17:46,477
Što želiš učiniti, ha?

1360
01:17:46,577 --> 01:17:47,910
[pucanj]

1361
01:17:51,848 --> 01:17:53,381
Ti si jebeno luda.

1362
01:17:53,482 --> 01:17:54,716
-[Malia] Tata? -Ostani miran. Ostanite mirni.

1363
01:17:54,816 --> 01:17:56,718
Gospođo, što želite od nas?

1364
01:17:56,817 --> 01:17:59,920
Sretna obitelj, moja obitelj.

1365
01:18:00,019 --> 01:18:03,422
Želim da ja, ti i Mykah riješimo stvari.

1366
01:18:03,522 --> 01:18:05,424
Ne. Obitelj to ne radi.

1367
01:18:05,524 --> 01:18:07,326
U redu? Samo nas pusti.

1368
01:18:07,426 --> 01:18:08,426
br.

1369
01:18:09,027 --> 01:18:11,096
Ne dok ne budem siguran da se Mykah predomislio.

1370
01:18:11,196 --> 01:18:13,530
-[ruga se] -Promjena mišljenja o čemu?

1371
01:18:14,031 --> 01:18:17,667
Malia, tvoja mama ubija loše ljude.

1372
01:18:17,766 --> 01:18:19,069
Ona je ubojica.

1373
01:18:22,604 --> 01:18:23,973
Sada me želi ubiti.

1374
01:18:24,405 --> 01:18:25,806
To-to nije istina.

1375
01:18:27,975 --> 01:18:29,843
Ona ne vara, Jamieson.

1376
01:18:30,444 --> 01:18:31,979
Ona ubija zle ljude koji drže

1377
01:18:32,079 --> 01:18:34,714
njihove žene taoci u nasilnim brakovima.

1378
01:18:37,649 --> 01:18:39,451
Okrećeš moju obitelj protiv mene?

1379
01:18:39,551 --> 01:18:43,320
Ne, ne, slušaj... spusti ih.

1380
01:18:45,655 --> 01:18:48,091
Napravio sam što sam morao.

1381
01:18:48,191 --> 01:18:50,025
Tvoj otac je želio iz igre.

1382
01:18:50,125 --> 01:18:53,962
Htio me prekinuti da budem obiteljski čovjek.

1383
01:18:54,062 --> 01:18:56,131
Trebali smo biti partneri u ovome,

1384
01:18:56,231 --> 01:18:58,633
ali je umjesto toga izabrao tebe i tvoju majku.

1385
01:18:58,733 --> 01:18:59,900
Nisam to imao.

1386
01:19:00,000 --> 01:19:02,502
U ovome smo već predaleko otišli.

1387
01:19:02,602 --> 01:19:04,837
Pa me izdao zbog obitelji.

1388
01:19:04,937 --> 01:19:05,938
[pucnjevi]

1389
01:19:16,780 --> 01:19:19,048
Pa sam mu uzeo tu obitelj.

1390
01:19:19,148 --> 01:19:20,583
Obiteljski čovjek?

1391
01:19:20,682 --> 01:19:22,984
Rekao si mi da je nasilno čudovište.

1392
01:19:23,084 --> 01:19:24,986
Ne, ne. morala sam.

1393
01:19:25,086 --> 01:19:26,922
To vam je pomoglo u oblikovanju onoga što jeste.

1394
01:19:27,022 --> 01:19:29,256
Oduzeo si mi obitelj, uništio djetinjstvo,

1395
01:19:29,356 --> 01:19:30,423
i vjerovao sam ti.

1396
01:19:30,523 --> 01:19:32,158
Ne, ne. Dao sam ti svrhu.

1397
01:19:33,494 --> 01:19:35,627
Uzeo sam te i promijenio, Mykah.

1398
01:19:35,727 --> 01:19:37,162
Učinio sam te jakim,

1399
01:19:37,262 --> 01:19:38,730
u preživjelog poput mene.

1400
01:19:39,898 --> 01:19:41,400
Hej, vidi koliko si ljudi pomogao.

1401
01:19:41,500 --> 01:19:44,268
Gospođo, gledajte, što moramo učiniti da se izvučemo iz ovoga?

1402
01:19:44,368 --> 01:19:48,137
Uzmi svoju ženu natrag kako biste ponovno mogli biti obitelj.

1403
01:19:48,237 --> 01:19:49,939
Ne, ne. Ne mogu prihvatiti ništa od ovoga.

1404
01:19:50,039 --> 01:19:52,241
Trenutno ne poznajem nijednog od vas.

1405
01:19:56,578 --> 01:19:58,446
Jamieson, znaš me.

1406
01:19:58,546 --> 01:20:00,581
[gunđanje]

1407
01:20:00,681 --> 01:20:02,615
[napeta glazba svira]

1408
01:20:02,715 --> 01:20:04,550
Tata, tata!

1409
01:20:04,650 --> 01:20:06,852
[gunđanje, stenjanje]

1410
01:20:21,331 --> 01:20:22,364
-[pucanj] -Tata!

1411
01:20:23,433 --> 01:20:25,433
[gunđanje, stenjanje]

1412
01:20:25,533 --> 01:20:27,401
[napeta glazba se nastavlja]

1413
01:20:31,705 --> 01:20:33,006
[vrišti]

1414
01:20:33,106 --> 01:20:34,341
[pucanj]

1415
01:20:35,741 --> 01:20:38,911
[dramatična glazba svira]

1416
01:20:50,319 --> 01:20:52,355
[Malia] Ne. Tata. Tata.

1417
01:20:52,455 --> 01:20:53,556
-[Jamieson stenje] -[Malia] Tata.

1418
01:20:53,656 --> 01:20:55,823
-Jamieson. -Tata, jesi li dobro?

1419
01:20:55,924 --> 01:20:57,625
[Mykah] Daj da vidim. Daj da vidim.

1420
01:20:57,725 --> 01:20:58,693
Moramo ga odvesti u bolnicu.

1421
01:20:58,793 --> 01:21:00,660
Ne, dušo. Ne možemo ići u bolnicu.

1422
01:21:00,760 --> 01:21:03,464
Sve je u redu. Metak je prošao.

1423
01:21:03,564 --> 01:21:05,264
Samo mi pomozi da podignem tatu, u redu?

1424
01:21:05,365 --> 01:21:07,599
-Tata. -[Jamieson stenje]

1425
01:21:07,699 --> 01:21:09,001
Ja ću se pobrinuti...

1426
01:21:09,101 --> 01:21:12,136
Pobrinut ću se za sve ovo, kunem se.

1427
01:21:12,236 --> 01:21:14,238
[Jamieson stenje]

1428
01:21:45,729 --> 01:21:46,930
[puške]

1429
01:21:47,797 --> 01:21:49,966
[napeta glazba svira]

1430
01:21:50,066 --> 01:21:52,467
[Chauntell] Mykah. Mykah.

1431
01:21:52,567 --> 01:21:54,403
Mykah, molim te.

1432
01:21:56,605 --> 01:21:58,205
Gotovo je, Chauntell.

1433
01:21:59,707 --> 01:22:01,275
Svi su mrtvi.

1434
01:22:04,544 --> 01:22:06,712
Ako te ikada više vidim,

1435
01:22:06,812 --> 01:22:09,581
Obećavam ti u svojoj obitelji,

1436
01:22:09,682 --> 01:22:12,283
ovaj posljednji metak bit će za tebe.

1437
01:22:21,624 --> 01:22:23,793
[cvili]

1438
01:22:41,440 --> 01:22:44,675
Pa, čini se da ste vas dvoje napredovali

1439
01:22:44,775 --> 01:22:46,210
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci.

1440
01:22:47,043 --> 01:22:49,279
Da, imamo. [smijeh]

1441
01:22:49,379 --> 01:22:53,015
Mykah, što si naučio o Jamiesonu?

1442
01:22:53,849 --> 01:22:57,118
Saznao sam da je spreman zaštititi ovu obitelj.

1443
01:22:57,218 --> 01:23:00,187
Jamieson, što si naučio o Mykahu?

1444
01:23:02,589 --> 01:23:05,324
Naučio sam da je ona netko kome zaista mogu vjerovati.

1445
01:23:07,293 --> 01:23:08,294
Dobar posao.

1446
01:23:10,128 --> 01:23:12,230
Što ti se dogodilo s ramenom?

1447
01:23:13,798 --> 01:23:17,167
- Hm... - Hm, trening košarke.

1448
01:23:17,267 --> 01:23:18,435
[oboje se smiju]

1449
01:23:18,535 --> 01:23:19,702
Da. Da.

1450
01:23:19,802 --> 01:23:21,104
Košarka.

1451
01:23:23,205 --> 01:23:25,540
-Volim te. - I ja tebe volim.

1452
01:23:27,742 --> 01:23:30,911
[dramatična glazba svira]