1
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
2
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[உறுமல்]
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
[சுடர் கர்ஜனை]
4
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
YLAB மூலம் கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
5
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
[தீம் மியூசிக்]
6
00:02:21,474 --> 00:02:22,517
[உறுமுகிறது]
7
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
[Ahn-hyeon] இந்த செடி...
8
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
9
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
10
00:02:51,421 --> 00:02:52,421
[சோ ஹக்-ஜு] சரி.
11
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
வாளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி,
12
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
அவர்கள் அரக்கர்களாக மாறுகிறார்கள்
13
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
மனித சதை பசி என்று.
14
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
அபத்தமானது. இறந்தவர்களை கொண்டு வர முடியாது
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு.
15
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
[சோ ஹக்-ஜு] இது உண்மை.
16
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
மற்றும் அது இருந்தால்?
17
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
என்ன காரணத்திற்காக
இந்த செடியை எனக்கு காட்டுவாயா?
18
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
வீழ்ந்த வீரர்களை உயிர்த்தெழச் செய்கிறோம்
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
அதனால் அவர்கள் தொடர்ந்து போராட முடியும்
ஜப்பானியர்களா?
20
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
[சோ ஹக்-ஜு] நான் இல்லை.
21
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
சடலங்கள் அழுக ஆரம்பித்தால்,
22
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
உயிர்த்தெழுதல் சாத்தியமில்லை.
23
00:03:21,326 --> 00:03:25,580
மேலும், நாம் வெறுமனே கொல்ல முடியாது
தியாகம் செய்யும் நமது வீரர்கள்.
24
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
எங்கள் இராணுவத்தை வீணடிப்பது ஒரு விருப்பமல்ல.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
[பெருமூச்சு]
26
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
என் கேள்விக்கு நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை.
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
27
00:03:38,927 --> 00:03:40,845
சுமங்கின் நோய்வாய்ப்பட்ட மக்கள்...
28
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
அவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்.
29
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
அவர்களை அரக்கர்களாக மாற்றுங்கள்
30
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
ஜப்பானிய இராணுவத்தின் மீது அவற்றை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.
31
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
அப்படித்தான் வாழ்கிறோம்.
32
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
இவை பண்ணையில் இருக்கும் விலங்குகள் அல்ல.
இவர்கள் மக்கள்...
33
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
மற்றும் அவர்கள் எந்த நோக்கத்திற்காக சேவை செய்கிறார்கள்?
34
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
அவர்கள் உரிய நேரத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.
35
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
நமது ரத்தம் தான் பயன்படுத்தப்படும் நாணயம்
இந்த போருக்கு.
36
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
நிலத்தைக் காப்பது நமது கடமை
மற்றும் எங்கள் மக்கள்.
37
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
அப்படியானால்,
38
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
நீங்கள் அந்த உறுதிமொழியை மீறுவீர்கள்
39
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
நீங்கள் ஒருமுறை பாதுகாத்தவர்களை கொல்லுங்கள்.
40
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
இதுபோன்ற குற்றங்களில் நான் பங்கேற்க மாட்டேன்.
41
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பதா?
42
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
இது முட்டாள்தனம்.
43
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
அப்படி ஒன்று சாத்தியமில்லை.
44
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
[சோ ஹக்-ஜு] என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
45
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
நீங்கள் போராடுவது தாழ்த்தப்பட்ட சாமானியனா?
46
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
அவர்களுக்காக நான் போராடவில்லை.
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
நான் காக்க சத்தியம் செய்தேன்
48
00:04:53,042 --> 00:04:56,254
அரச குடும்பம்,
இந்த நாட்டின் முக்கிய கல்.
49
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
மற்றும் நான் செய்வேன் ...
50
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
நான் தோல்வியடையாமல் இருக்க வேண்டியது என்ன.
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
[சங்கிலி அணிகலன்கள்]
52
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
[கிரீக்ஸ்]
53
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
- [சதை பிசைகிறது]
- [உறுமுகிறது]
54
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
[உறுமல்]
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
[உறுமுகிறது]
56
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
விரைவில், எண்ணற்ற ஜப்பானிய வீரர்கள்
நம் மீது இறங்கும்.
57
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
எங்களுடைய 500 பேர் எந்தப் போட்டியிலும் இருக்க மாட்டார்கள்.
58
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
எனவே, சொல்லுங்கள்.
59
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
நீதிக்கு முதலிடம் கொடுப்பது பற்றி?
60
00:05:38,671 --> 00:05:39,839
ஆண்டவர் ஆன்.
61
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
சங்கு...
62
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
பல அப்பாவிகளை நினைத்துப் பாருங்கள்
யார் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
63
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
இந்த இறக்கும் ஆத்மாக்கள்
64
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
அவசியமான தியாகம் ஆகும்.
65
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
[உறுமல்]
66
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்...
67
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
நாம் இருவரும் என்றால்
68
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
இந்த ஒரு முறை கண்ணை மூடிக்கொள்.
69
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
70
00:06:10,620 --> 00:06:13,831
சுமங் கிராமம்
71
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
[வயிறு, கால்சட்டை]
72
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]
73
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
[உறுமல்]
74
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
[முணுமுணுப்பு]
75
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
[அலறல்கள்]
76
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
[கந்தலான சுவாசம்]
77
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
[முன்கூட்டிய இசை]
78
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
[பறவை சத்தம்]
79
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
[நீர் வடிகிறது]
80
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
[சோ ஹக்-ஜு]
விரைவில், ஜப்பானிய ராணுவம் படையெடுக்கும்.
81
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
சங்ஜுவை எதிர்கொள்ளும் வாயிலை மூடு.
82
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
எதிர்புறம் கேட்
83
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
திறந்த நிலையில் இருக்க முடியும்.
84
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
85
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
[வெடிப்பு]
86
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
[துப்பாக்கிச் சூடு]
87
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
- [முணுமுணுப்பு]
- [தட்ஸ்]
88
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
89
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
[பதட்டமான இசை]
90
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
[குதிரை குறட்டை]
91
00:08:55,701 --> 00:09:00,122
[ஆன்-ஹியோன்]
உங்கள் தியாகங்களை நான் மறக்க மாட்டேன்.
92
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவை வீண் போகாது.
93
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
[உறுமல்]
94
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
- [உறுமுகிறது]
- [குரலங்கள்]
95
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
[சதை பிசைகிறது]
96
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
[சதை பிசைகிறது]
98
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
- [உறுமுகிறது]
- [வாள் உரசி]
99
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
[முணுமுணுப்பு]
100
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
[சத்தங்கள்]
101
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
[பதட்டமான இசை]
102
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
103
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
[சிணுங்குகிறது]
104
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
நீங்கள் இந்த இறக்காத அரக்கர்களைக் கொல்ல விரும்பினால்,
105
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
உங்கள் தாக்குதல்களை தலையில் செலுத்துங்கள்.
106
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
[பெருமூச்சு]
107
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
இது எப்படி சாத்தியம்?
108
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
ஆண்டவர் ஆன்...
109
00:10:07,690 --> 00:10:09,358
அஹ்ன் ஹியோன் பிரபு அவரது காயங்களிலிருந்து வெளியேறினார்.
110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
அவர் இறந்துவிட்டார். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
111
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
அவர் இருந்தார்.
112
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சொந்தக் கண்களால் சாட்சி கொடுத்தது போல்,
113
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
ஆண்டவர் ஆன் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்.
114
00:10:22,204 --> 00:10:24,540
இருப்பினும், அந்த செவிலியர்
அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது.
115
00:10:26,417 --> 00:10:27,668
சோ ஹக்-ஜூவிடம் உள்ளது போல.
116
00:10:27,752 --> 00:10:29,795
[லீ சாங்] அவர் என் தந்தையை அழைத்து வந்தார்
இறந்தவர்களிடமிருந்து.
117
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
[கிளாங்க்ஸ்]
118
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்...
119
00:10:34,967 --> 00:10:36,761
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.
120
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
டாக்டர் லீ சியுங்-ஹுய், எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர்,
121
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
நோய் பற்றிய குறிப்புகளை வைத்தார்
ராஜாவின் நோயாளி இதழில்.
122
00:10:57,698 --> 00:10:59,575
இது உயிர்த்தெழுதல் ஆலை.
123
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
இதைத்தான் நான் பயன்படுத்தினேன்
ஆண்டவரை உயிர்த்தெழ அஹ்ன்.
124
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
மேலும், இந்த ஆலை பயன்படுத்தப்பட்டது
அவரது மாட்சிமையை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க.
125
00:11:12,630 --> 00:11:14,715
[லீ சாங்]
நோயாளி பத்திரிகை, அவள் பேசும் ஒன்று.
126
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
என் தந்தை,
127
00:11:18,344 --> 00:11:20,012
அவர் உண்மையைச் சொல்ல முயன்றார்.
128
00:11:21,555 --> 00:11:23,099
ஹெவோன் சோ குலம்...
129
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
மற்றும் அவர்களின் தலைவர் சோ ஹக்-ஜு,
130
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
என் மீது தேச துரோக குற்றச்சாட்டு சுமத்துகிறார்கள்.
131
00:11:29,688 --> 00:11:32,191
நான் சிம்மாசனத்திற்குப் பிறகு இருக்கிறேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
இவை பொய்!
132
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
எனக்கு ஒரே ஒரு உண்மையான ஆசை.
133
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
ஹேவோன் சோ குலத்தை தண்டிக்க பார்க்க
134
00:11:41,158 --> 00:11:42,785
நம் தேசத்தை அழித்ததற்காக.
135
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
ஹெவோன் சோ குலம்
மரண பாவத்தின் குற்றவாளி.
136
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
அவர்களின் சக்தியைப் பாதுகாக்க அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
137
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
அவர்கள் அவரது மாட்சிமையின் சடலத்தை அசுத்தப்படுத்தினர்
வருத்தம் கூட இல்லாமல்.
138
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
மக்களை ஒடுக்கினார்கள்
இன்னும் போரினால் அழிக்கப்பட்டது.
139
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
அவர்கள் இந்தப் பஞ்சத்திற்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
140
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
அவர்கள் வேண்டுமென்றே மக்களை பட்டினி போட்டனர்.
141
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
இப்போது இந்த பிளேக்.
142
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
ஹெவோன் சோ குலத்தின் பேராசை
எல்லாவற்றின் மூலமும் உள்ளது.
143
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
இப்போது கண்களையும் காதுகளையும் திற!
144
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
இந்நாட்டு மக்கள் அவதிப்படுகின்றனர்.
145
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.
146
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்...
147
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
இந்த நாட்டினால் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
148
00:12:42,720 --> 00:12:44,513
இந்த போராட்டத்தில் நீங்களும் இணைந்து கொள்வீர்களா?
149
00:12:51,645 --> 00:12:52,563
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
150
00:12:52,646 --> 00:12:56,358
சங்குவின் கோட்டை
151
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
152
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
[துண்டுகள்]
153
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
- [வெடிப்புகள்]
- [பாதிக்கப்பட்ட அலறல்]
154
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
[லீ சாங்] கோட்டைக்குள் இருக்கும் மக்கள்
155
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.
156
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் உணவு கொண்டு வர வேண்டும்.
157
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நமது திறமையான வீரர்களுடன் கூட,
158
00:13:29,725 --> 00:13:31,405
பல வழிகளில் நாம் போராட முடியாது.
159
00:13:31,477 --> 00:13:33,270
[லீ கேங்-யுன்] அவர்கள் எங்களை விட அதிகமாக உள்ளனர்.
160
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
இந்த கால்வாய் வழியாகத்தான் தப்பிக்கிறோம்.
161
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
நம்மால் முடிந்ததை பயன்படுத்தி,
உணவு வேகன்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்.
162
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
அதுதான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்.
163
00:13:43,822 --> 00:13:46,033
அந்தப் பகுதி நமக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒன்று.
164
00:13:46,116 --> 00:13:47,368
உணவை எடுத்துக்கொள்வோம்.
165
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
எங்கள் குடும்பங்கள் இன்னும் கோட்டையில் உள்ளன.
166
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
தயவுசெய்து அதைச் செய்ய எங்களை அனுமதியுங்கள்.
167
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் தாக்குவார்கள்.
168
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
உங்களால் முடியும் என்று இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
169
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
நாம் இந்த வழியில் சென்றால்
170
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
கால்வாய்க்கு,
171
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
மற்றும் வழியில் பாதுகாப்பு வழங்கவும்...
172
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
ஜூசியோமியோன், ஜுனம்மியோன்
173
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
அது நமது வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கலாம்.
174
00:14:09,723 --> 00:14:11,483
நாங்கள் உங்களை மறைக்க முடியும்
நீ ஆற்றைக் கடந்த பிறகு,
175
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
ஆனால் மலைகளில்
நீங்கள் இனி எங்களுக்குப் புலப்பட மாட்டீர்கள்.
176
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
நாம் எப்படி கவர் தீ வழங்க முடியும்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்?
177
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
[பதட்டமான இசை]
178
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
இப்போது தீ.
179
00:14:32,621 --> 00:14:33,621
[சிப்பாய்] தீ!
180
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
[பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
181
00:14:36,834 --> 00:14:39,128
- [பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
- [வெடிப்புகள்]
182
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
[உறுமல்]
183
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
[பீரங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
184
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
தீ
185
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
[வெடிப்பு]
186
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
[உறுமல்]
187
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
[வெடிப்பு]
188
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
பார்! அங்கே!
189
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
பீரங்கித் தீயை ஏவுகிறார்கள்
கால்வாய் அருகில்.
190
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
191
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
அனைவரும் வாருங்கள். சீக்கிரம்.
192
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
வாருங்கள். சீக்கிரம்!
193
00:15:41,690 --> 00:15:43,567
[வேலைக்காரன் 1] ஓ, அவர்கள் சண்டையை நிறுத்தினர்.
194
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
[வேலைக்காரன் 2] விரைவாகச் செல்லுங்கள்!
195
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
[வேலைக்காரன் 3] போகலாம்!
196
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
[வேலைக்காரன் 2 முணுமுணுப்பு]
197
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
[பெருமூச்சு]
198
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
எனக்கு புரியவில்லை. இங்கே என்ன நடக்கிறது?
199
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
இது அவரது உயரிய, இளவரசர்.
அவர் லார்ட் சோ ஹக்-ஜூவை கீழே அழைத்துச் செல்கிறார்,
200
00:16:00,042 --> 00:16:01,642
மற்றும் அவர் Mungyeong Saejae கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.
201
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
ஓ, இது ஒரு பெரிய செய்தி.
202
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
அவரது உயர்நிலை வருந்துகிறது
அவர் இங்கே இருக்க முடியாது என்று.
203
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
அவர் ஹன்யாங்கில் ஒரு விஷயத்தை தீர்க்க வேண்டும்.
204
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
இருப்பினும், நான் ஒரு செய்தியைத் தாங்கி வருகிறேன்.
205
00:16:11,637 --> 00:16:13,722
எல்லோரையும் பெறுவது சாத்தியமில்லை...
206
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
பாதுகாப்பாக கோட்டைக்கு வெளியே
நாம் இன்னும் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறோம்.
207
00:16:16,392 --> 00:16:21,021
எனவே, நாங்கள் உங்களுக்கு உணவைத் தொடர்ந்து கொண்டு வருவோம்
அவ்வப்போது இந்த முறையைப் பயன்படுத்துதல்.
208
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
எனவே தயவுசெய்து இங்கேயே இருங்கள்
மற்றும் உங்களால் முடிந்த வரை நீடிக்கவும்.
209
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
210
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
211
00:16:28,654 --> 00:16:30,374
[வேலைக்காரன்]
வாருங்கள், இதற்கு கை கொடுங்கள்.
212
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
முங்கியோங் சாஜேயில் உள்ள அடிப்படை முகாம்
213
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
214
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
அவரது உடல் வெப்பநிலை தொடர்ந்து குறைகிறது.
215
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
ம்ம்.
216
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என் மாமா
அந்த அரக்கர்களில் ஒருவராக மாற மாட்டாரா?
217
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் திரும்ப மாட்டார் என்று.
218
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
தவிர, எல்லோரும் இல்லை
அரக்கனாக மாறுகிறான்.
219
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
டான்-ஐ போல.
220
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
அவர் அரசனால் கடிக்கப்பட்டார்,
221
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
மேலும் அவர் ஒருவராக மாறவே இல்லை.
222
00:17:06,775 --> 00:17:10,404
இருப்பினும், அவர் படுத்த படுக்கையாகிவிட்டார்
மற்றும் இறுதியில் இறந்தார்.
223
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
நோய் மாறிவிட்டது.
224
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
Dongnae, Jiyulheon வித்தியாசமாக நடந்தது.
225
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
டான்-ஐயின் சதையை உண்டவர்கள்
என்று அரக்கர்களாயினர்.
226
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
அதன் பின் நோய் பரப்பினர்.
227
00:17:24,251 --> 00:17:25,961
பிறகு, ஓ...
228
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
பிறகு, நோய் என்ன செய்யும்
என் மாமாவிடம்?
229
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
சரி, அவன் அதற்கு இரையாகாமல் இருக்கலாம்.
230
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
அவர் அறிகுறிகளால் இறந்துவிடுவார்.
231
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
டான்-ஐ இருந்தது போலவே.
232
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
அவரை எப்படியாவது நடத்த வேண்டும்.
233
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Seo-bi, தயவுசெய்து அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
234
00:17:45,939 --> 00:17:49,401
அவர் மகாராஜாவுக்கு என்ன செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மன்னிக்க முடியாதது,
235
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
ஆனால் நாம் அவரை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது
அத்தகைய ஒரு பயங்கரமான வழியில்.
236
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
டான்-ஐ...
237
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
அவருக்கு உதவ என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
238
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
இந்த நேரத்தில், அது வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
239
00:18:02,623 --> 00:18:05,667
நான் அவரை குணப்படுத்தினால்
மற்றும் அறிகுறிகள் எதனால் ஏற்படுகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்,
240
00:18:06,251 --> 00:18:08,796
ஒருவேளை நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
இந்த கொள்ளை நோயை கட்டுக்குள் கொண்டு வர வேண்டும்
241
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.
242
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
சரி.
243
00:18:11,423 --> 00:18:13,467
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
தயவுசெய்து என் மாமாவின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
244
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
அவரது உடல் வெப்பநிலை மீண்டும் குறைந்துள்ளது.
245
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
நாம் அவரது உடலை சூடேற்ற வேண்டும்.
உதவக்கூடிய மூலிகைகளை சுற்றிப் பாருங்கள்.
246
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
நிச்சயமாக. சரி. என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
247
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
[மூச்சுமூச்சு]
248
00:18:28,023 --> 00:18:29,608
Seo-bi. Seo-bi, காத்திருங்கள்.
249
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
இது வேலை செய்யுமா?
250
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
இது ஒரு அரிய மருத்துவ குணம் கொண்ட மரம்
என்று ராணி கேட்டாள்.
251
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
சப்பான்வுட்?
252
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
இது சிகிச்சைக்கு பயன்படுகிறது
மகளிர் நோய் நிலைமைகள் மற்றும் நோய்கள்.
253
00:18:39,910 --> 00:18:42,454
லார்ட் சோ இதனால் பயனடைய மாட்டார்.
துரதிருஷ்டவசமாக.
254
00:18:42,538 --> 00:18:43,538
[பீம்-பால் பெருமூச்சு]
255
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
[Seo-bi] காத்திருங்கள்.
256
00:18:50,796 --> 00:18:51,880
நீயா...
257
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
அவளுடைய மாட்சிமை இந்த மூலிகையைக் கேட்டதா?
258
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
இது இருக்க முடியாது
அவரது மாட்சிமைக்காக, முடியுமா?
259
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
நிச்சயமாக இது அவரது மாட்சிமைக்கானது.
260
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
ஏன்னா நான் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டிருப்பேன்
அதை பெற?
261
00:19:06,186 --> 00:19:08,272
ராணியே இதைப் பயன்படுத்தினார் என்று சொல்கிறீர்களா?
262
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
இல்லை. அப்படி இருக்க முடியாது.
263
00:19:15,863 --> 00:19:18,448
ராணி சமீபத்தில் அதைப் பயன்படுத்தியாரா?
264
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
அது உண்மையில் இப்போது முக்கியமா?
265
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
என் மாமாவின் கல்லறையில் ஒரு கால் உள்ளது.
266
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
267
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
[பெருமூச்சு]
268
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
கடந்த மாதம் இந்த மரத்தை நான் பெற வேண்டியிருந்தது
மற்றும் மாதம் முன்.
269
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
என்ன தவறு?
270
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
[சலசலப்பு]
271
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
- [கதவு திறக்கிறது]
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
272
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
- [குதிரைகள் பாய்கின்றன]
- [சிப்பாய்] ஹையா! ஹையா!
273
00:19:44,641 --> 00:19:45,684
ஹையா!
274
00:19:49,062 --> 00:19:50,062
[அதிகாரி] உங்கள் மேன்மை.
275
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
276
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
[லீ கேங்-யுன்] என்ன நடந்தது?
277
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
காவலுக்கு இருந்த வீரர்கள் எங்கே?
278
00:20:00,908 --> 00:20:03,785
[அதிகாரி] அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
அவர்களது உடல்களை கட்டிடத்தின் பின்னால் கண்டெடுத்தோம்.
279
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
இதை செய்தது யார்?
280
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
இப்போதே சொல்லுங்கள்!
281
00:20:09,041 --> 00:20:11,352
[அதிகாரி] எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
என்று உங்கள் உயரதிகாரியின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு
282
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
ஒரு வண்டியுடன் மூன்று வாயில்களைக் கடந்தது.
283
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
உத்தரவை நிறைவேற்றுவதாக கூறினார்
அவர் உயர்வால்.
284
00:20:17,549 --> 00:20:19,593
[பதட்டமான இசை]
285
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
[மூச்சுமூச்சு]
286
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
ஹையா!
287
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
[மு-யோங்கின் மனைவி] இது என்ன இடம்?
288
00:20:45,786 --> 00:20:49,539
கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்புதான் அவரது மாண்புமிகு இடிந்து விழுந்தது
பெரியம்மை காரணமாக.
289
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
அரண்மனை இப்போது முழு குழப்பத்தில் உள்ளது.
290
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்னால் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியாது.
291
00:20:56,755 --> 00:21:00,509
மேலும் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுவது பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் பிரசவத்திற்கு மிக அருகில் இருப்பதால்.
292
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
இந்த குடியிருப்பு சொந்தமானது
எனக்கு தெரிந்த ஒருவருக்கு.
293
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
இன்னும் சில நாட்களில், நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.
294
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
நான் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும் என்றால்,
295
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
பிறகு உன்னை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது?
296
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
அது ஒரு சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே என்றாலும்,
உங்கள் உணவை யார் சமைப்பார்கள்?
297
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
தயவுசெய்து.
298
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
நான் இருக்கும் இடத்தில் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
299
00:21:24,157 --> 00:21:27,577
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு ஒருபோதும் புரியாது
அத்தகைய அன்பான மனைவிக்கு தகுதியானவர்.
300
00:21:27,995 --> 00:21:31,999
குறிப்பாக நீங்கள் கஷ்டப்படும் போது
என்னைப் போன்ற முட்டாள் கணவனுடன்.
301
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
[பெருமூச்சு]
302
00:21:36,753 --> 00:21:37,796
மன்னிக்கவும்.
303
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
நான் உண்மையாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
304
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
அப்போது நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
305
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
மேலும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.
306
00:21:52,477 --> 00:21:54,062
சில நாட்கள் தான் இருக்கும்.
307
00:21:54,896 --> 00:21:56,732
எனவே, தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
308
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
மற்றும் என் வருகைக்காக காத்திருங்கள்.
309
00:22:00,277 --> 00:22:02,946
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
310
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
அவளை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
311
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
312
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
[இருண்ட இசை]
313
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
[Beom-il] நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவை எடுத்தீர்கள்.
314
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீயே அவளை இங்கு அழைத்து வந்தாய்.
315
00:22:45,363 --> 00:22:47,657
உங்கள் மனைவி நல்ல கைகளில் இருக்கிறார் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.
316
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
மேலும் நாம் விரும்புவதைப் பெறுகிறோம்.
317
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
ஏதாவது இருந்தால்...
318
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
என் மனைவிக்கு அசம்பாவிதம் நடக்கிறது
அவள் இங்கே இருக்கும் போது,
319
00:23:01,004 --> 00:23:02,297
நான் மாட்டேன்...
320
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
எப்போதும் சும்மா நிற்காதே.
321
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
[முறுக்கு]
322
00:23:11,473 --> 00:23:14,226
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
மிரட்ட உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
323
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
நான் உங்கள் மனைவியின் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுக்கட்டுமா?
அவளை இங்கே இழுக்கவா?
324
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அவள் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ளவா?
325
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
பட்டத்து இளவரசரை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்,
326
00:23:29,407 --> 00:23:33,578
ஆனால் ஹெவோன் சோ குலம்
வெறும் காவலரால் அச்சுறுத்தப்படாது.
327
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசர் எங்கு செல்கிறார்
328
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
மற்றும் அவர் யாரை சந்திக்கிறார்.
329
00:23:40,168 --> 00:23:41,419
புரிகிறதா?
330
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
அது மட்டும் தான்...
331
00:23:44,422 --> 00:23:47,926
உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும்.
332
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
[பெருமூச்சு]
333
00:23:54,141 --> 00:23:56,226
[இருண்ட இசை]
334
00:24:17,873 --> 00:24:18,915
[பெருமூச்சு]
335
00:24:23,044 --> 00:24:24,171
ஹையா!
336
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
ஹையா!
337
00:24:33,847 --> 00:24:34,847
[மு-யோங்] ஹையா!
338
00:24:37,434 --> 00:24:39,769
ஏற்கனவே நான்கு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
அவர்கள் வெளியேறியதிலிருந்து.
339
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
அவர்கள் சுமையாக இருப்பதை அறிந்தால்,
அவர்கள் இப்போது வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.
340
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
சோ ஹக்-ஜு முதலில் ஹன்யாங்கை அடைந்தால்,
341
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
அவர் வலிமையுடன் திரும்புவார்
ஐந்து படைகளின்.
342
00:24:46,359 --> 00:24:48,278
மக்கள் இன்னும் அச்சத்தில் உள்ளனர்
கடைசி யுத்தத்தால்.
343
00:24:48,361 --> 00:24:49,961
நம் நாட்டை மீண்டும் சீர்குலைக்க அனுமதிக்க முடியாது.
344
00:24:49,988 --> 00:24:51,364
ஆனால் நீங்கள் அவரை எப்படிப் பிடிப்பீர்கள்?
345
00:24:51,448 --> 00:24:53,825
பல வழிகள் உள்ளன
ஹன்யாங்கிற்கு செல்ல அவர் அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
346
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
நான் ஒரு புலி வேட்டைக்காரன்.
347
00:24:56,578 --> 00:24:58,538
இலக்குகளைத் துரத்துவதில் யாரும் சிறந்தவர்கள் அல்ல.
348
00:24:58,622 --> 00:24:59,622
உங்களுடன் சேர என்னை அனுமதியுங்கள்.
349
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
[லீ சாங்] ஹையா!
350
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
- ஹையா!
- [யோங்-சின்] ஹையா!
351
00:25:04,669 --> 00:25:05,754
[லீ சாங்] ஹையா!
352
00:25:07,130 --> 00:25:09,299
ஹையா! ஹையா!
353
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
[பதட்டமான இசை]
354
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
355
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
ஹன்யாங் மாநாட்டு மண்டபம்
356
00:25:20,810 --> 00:25:22,354
எங்களுக்கு ஏன் இன்னும் வார்த்தை வரவில்லை?
357
00:25:24,522 --> 00:25:27,484
ஆண்டவரே, நாங்கள் எந்த செய்தியும் கேட்கவில்லை
இன்னும் ராணி அரண்மனையிலிருந்து.
358
00:25:27,567 --> 00:25:30,570
ஆனால் மாட்சிமைக்கு பிரசவ வலி
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது!
359
00:25:30,987 --> 00:25:33,307
ஏதாவது தவறு நடந்திருந்தால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொண்டீர்களா?
360
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
இப்படி வம்பு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு உட்காருங்கள்.
பொறுமையாக இருங்கள்.
361
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
இந்த தொல்லையை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
362
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
கவுன்சிலர்கள்,
363
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
நீங்கள் ஆர்வமாக இல்லையா?
364
00:25:46,461 --> 00:25:50,465
அவரது மாட்சிமை உள்ளேயும் வெளியேயும் விழுந்து கொண்டிருந்தது
பிளேக் காரணமாக உணர்வு.
365
00:25:51,216 --> 00:25:55,762
எனவே ஏன் தலைமை மாநில கவுன்சிலர்
அவரது மாட்சிமையை முங்கியோங் சாஜேவுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
366
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
367
00:25:58,848 --> 00:26:00,183
முக்கியமான ஒரே விஷயம்,
368
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
மீட்டெடுக்க முடியுமா இல்லையா என்பது
இந்த ராஜ்யத்தின் முதுகெலும்பு.
369
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
[பெருமூச்சு]
370
00:26:07,190 --> 00:26:10,151
[மருத்துவச்சி மூச்சுத்திணறல், சிணுங்குதல்]
371
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
[குரங்கு]
372
00:26:18,743 --> 00:26:20,620
[அலறல்கள்]
373
00:26:21,037 --> 00:26:23,677
[அரச அதிகாரி] கொலைகளுக்கு உத்தரவிட்டவர்
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின்?
374
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
[மருத்துவச்சி] உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
375
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
அவரது மாட்சிமையை சந்தேகிக்க நீங்கள் தைரியமா?
376
00:26:31,089 --> 00:26:35,093
மாட்சிமை அறியும் தருணம்
இந்த துரோகம் பற்றி
377
00:26:35,760 --> 00:26:36,803
நீ...
378
00:26:37,512 --> 00:26:40,473
அவள் ராணியின் கோபத்தை எதிர்கொள்ளும்!
379
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
[மூச்சுமூச்சு]
380
00:26:43,059 --> 00:26:45,562
உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா
ராணி அரண்மனை மீது?
381
00:26:46,062 --> 00:26:47,105
ஆமாம் சார்.
382
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
அனைவரையும் கண்காணித்து வருகிறோம்
நீதிமன்ற பெண்களிடமிருந்து,
383
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
நீதிமன்ற பணிப்பெண்களுக்கு,
தண்ணீர் பணிப்பெண்கள் கூட கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள்.
384
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
[மூச்சுமூச்சு]
ஐயா.
385
00:26:56,364 --> 00:26:58,575
எனக்கு இப்போதுதான் தெரிவிக்கப்பட்டது
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று,
386
00:26:58,908 --> 00:27:01,202
மக்களிடமிருந்து
நாசியோன்ஜேக்கு பல்லக்குகளை கடனாக கொடுத்தவர்.
387
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
உண்மையில், இன்னும் நிறைய இருந்தன என்று தெரிகிறது.
388
00:27:04,247 --> 00:27:06,458
[அரச அதிகாரி]
நேற்று இரவு மூன்று அல்ல, ஆறு பல்லக்குகள்.
389
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
390
00:27:17,719 --> 00:27:19,429
[அரச காவலர்] நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
391
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
நான் தேட இங்கே இருக்கிறேன்
வேலைக்காரர்களின் குடியிருப்பு. இது அவசரமானது.
392
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
நாம் யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது
இந்த நேரத்தில் இந்த மைதானங்களுக்குள் நுழையுங்கள்.
393
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
நிச்சயமாக வேலைக்காரர்களின் குடியிருப்பு
வரம்பு மீற முடியாது.
394
00:27:29,481 --> 00:27:31,649
ஆதாரங்களை தேடி வருகிறோம்
ஒரு கடுமையான குற்றம்.
395
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
396
00:27:55,215 --> 00:27:57,135
[ராணியின் நீதிமன்ற பெண்மணி]
இதன் பொருள் என்ன?
397
00:27:59,135 --> 00:28:01,513
மாட்சிமை
பிரசவத்தின் நடுவில் உள்ளது.
398
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்க தைரியமா?
இது தண்டிக்கப்படாமல் போகாது.
399
00:28:04,557 --> 00:28:07,894
கிழக்கு வாசலில் இருந்த காவலர்கள் எங்களுக்கு தகவல் தெரிவித்தனர்
சுமார் 10 மணி நேற்று இரவு,
400
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
அவர்கள் மூன்று பல்லக்குகளைப் பார்த்தார்கள்
ராணியின் தனிப்பட்ட இல்லத்திற்குள் நுழைகிறது.
401
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
குழந்தைக்கு தாய்ப்பால் ஊட்ட ஈர செவிலியர்கள் வந்தனர்.
402
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
அது குற்றமில்லை, இல்லையா?
403
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
நிச்சயமாக இல்லை.
404
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
காவலர்களும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்
405
00:28:18,196 --> 00:28:21,616
இந்த பல்லக்குகள் குடியிருப்புக்குள் நுழைந்தன
உள்ளே யார் என்று விசாரிக்கப்படாமல்.
406
00:28:22,867 --> 00:28:25,453
கேட்க வேண்டாம் என்று காவலர்களுக்கு நீங்கள் அறிவுறுத்தினீர்கள்,
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
407
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
அது ஈரமான செவிலியர்கள்.
408
00:28:28,206 --> 00:28:29,332
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
409
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
[இரண்டாம் நிலை] பூமியில் என்ன நடந்தது?
410
00:28:54,232 --> 00:28:56,276
அவரை ராணி அரண்மனையில் கைது செய்தோம்.
411
00:28:56,359 --> 00:28:58,319
அவர் உள்ளே நுழைந்தார்
ராயல் டெலிவரி அலுவலகம்.
412
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
நீங்கள் ராணி அரண்மனைக்குள் செல்ல தைரியம்,
413
00:29:01,030 --> 00:29:03,199
நன்றாக தெரியும்
அவரது மாட்சிமை பிரசவத்தில் இருக்கிறதா?
414
00:29:03,616 --> 00:29:06,703
[மூன்றாவது நிலை] ஒரு அரசன் கூட நுழைய முடியாது
ராயல் டெலிவரி அலுவலகம்.
415
00:29:07,036 --> 00:29:10,123
நீதான் தலை என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ராயல் கமாண்டரி பிரிவின்,
416
00:29:10,206 --> 00:29:12,834
ஆனால் இது ஒரு கடுமையான குற்றம்
அது தண்டிக்கப்படாமல் போகாது.
417
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
தலையை கைது செய்தனர்
ராயல் கமாண்டரியின்.
418
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
நேசியோன்ஜாவை விசாரிக்கும் வீரர்கள்
விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
419
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
அந்த விஷயம் முடிந்தது.
420
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
[ஏளனம்]
421
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
அவர்கள் என் வழியில் வரத் துணிகிறார்களா?
422
00:29:32,854 --> 00:29:35,523
அந்த ராயல் கமாண்டரி எலிகள்
இறந்தது போல் நல்லவர்கள்.
423
00:29:35,940 --> 00:29:37,442
[ராணியின் நீதிமன்றப் பெண்] நான் சொன்னது போல் தான்.
424
00:29:37,984 --> 00:29:40,153
உன்னுடைய மாட்சிமையை யாராலும் மிஞ்ச முடியாது.
425
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
இப்போது அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை இழந்துள்ளனர்.
426
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
ராயல் கமாண்டரியும் முடிந்தது.
427
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
உங்கள் வழியில் யாரும் நிற்பதில்லை.
428
00:29:49,913 --> 00:29:50,913
அப்படியானால்,
429
00:29:51,790 --> 00:29:52,957
குழந்தை என்ன?
430
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
மீதமுள்ள கர்ப்பிணிப் பெண்கள்
Naeseonjae க்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
431
00:29:57,128 --> 00:29:58,128
நான்...
432
00:29:58,505 --> 00:30:01,758
அவர்கள் எதிர்பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறார்கள்
விரைவில் நல்ல செய்தி.
433
00:30:03,635 --> 00:30:05,595
[கிறக்குதல்]
434
00:30:05,929 --> 00:30:07,722
- [மு-யோங்] ஹையா!
- [Seo-bi groans]
435
00:30:10,767 --> 00:30:13,436
ஐயா, ஐயா!
தயவுசெய்து இப்போதே நிறுத்த வேண்டும்.
436
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
ஐயா!
437
00:30:18,817 --> 00:30:20,735
தயவு செய்து அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்து வருகிறது.
438
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
[Seo-bi] ஐயா!
439
00:30:23,321 --> 00:30:25,448
- [முணுமுணுப்பு]
- [குதிரை நெய்ஸ்]
440
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
[பெருமூச்சு]
அவரது உடல் பனிக்கட்டியாக உள்ளது.
441
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
அவனது துடிப்பை என்னால் உணரமுடியவில்லை.
442
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
அவர் இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீடிப்பார்?
443
00:30:34,749 --> 00:30:37,126
சரி, இந்த விகிதத்தில், அவர் மிக விரைவில் இறந்துவிடுவார்.
444
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
[மூச்சுமூச்சு]
445
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
தயவு செய்து நல்லது சார்,
நாம் அவரை படுக்க வைக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
446
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
[மூச்சுமூச்சு]
447
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
[தடுமாற்றம்]
காத்திருங்கள்...
448
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
காத்திருங்கள், Seo-bi.
449
00:31:08,408 --> 00:31:10,159
[மூச்சுத்திணறல்]
450
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
[குரங்கு]
451
00:31:15,039 --> 00:31:16,124
அட...
452
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
[முணுமுணுத்தல்]
453
00:31:26,885 --> 00:31:29,429
- [கிளிங்கிங்]
- [காற்று வீசுகிறது]
454
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
[சிஸ்ல்ஸ்]
455
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
[கதவு திறக்கிறது]
456
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
457
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
[குதிரைகள் பாய்கின்றன]
458
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
- [குதிரை நெய்ஸ்]
- அவர்கள் அந்த வழியில் சென்றார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
459
00:32:15,808 --> 00:32:17,352
இது ஹன்யாங்கிற்கு ஒரே பாதை.
460
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
எனவே நாம் இப்போது அவர்களை பிடிக்க முடியும்.
461
00:32:20,480 --> 00:32:21,814
[மூச்சுமூச்சு]
462
00:32:25,777 --> 00:32:27,236
ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?
463
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
உன்னதமானவனே, அவன் உன்னைக் காட்டிக்கொடுத்தான்.
464
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
நீங்களும் அதை நன்கு அறிந்திருந்தீர்கள்.
465
00:32:40,541 --> 00:32:42,502
வேறு யாரையும் இழக்க நான் தயாராக இல்லை.
466
00:32:45,254 --> 00:32:46,339
அதனால் தான்...
467
00:32:48,883 --> 00:32:50,259
நான் அவரை நம்ப விரும்பினேன்.
468
00:32:51,094 --> 00:32:53,221
[வியத்தகு இசை]
469
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
[Seo-bi] மன்னிக்கவும், ஐயா.
470
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
அவர் எப்பொழுது வருவார் தெரியுமா?
471
00:33:10,989 --> 00:33:13,324
அவர் பின்பற்றுவார் என்று சொன்னீர்கள்
சிறிது நேரத்தில் எங்களுக்கு பின்னால்.
472
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
லார்டு சோ எப்படி இருக்கிறார்?
473
00:33:20,999 --> 00:33:25,086
இருப்பினும் அவரது உடல்நிலை தற்போது சீராக உள்ளது.
அவர் நன்றாக இருப்பதாக தெரியவில்லை.
474
00:33:25,962 --> 00:33:28,673
இங்கே பாதுகாப்பாக இருந்தால், நாம் தொடர வேண்டும்
அவரது உயர்நிலைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
475
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
இல்லை, நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.
476
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
அவனுடைய இறைவனை ஒன்று சேர்.
477
00:33:35,638 --> 00:33:37,223
உண்மையைச் சொல்.
478
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
இளவரசர் சாங் கோரவில்லை
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், இல்லையா?
479
00:33:43,521 --> 00:33:46,733
மேலும் நீங்கள் காத்திருக்கும் எண்ணம் இல்லை
ஹிஸ் ஹைனெஸ் எங்களைப் பிடிக்கவா?
480
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
நீங்கள் ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
481
00:33:51,821 --> 00:33:53,531
ஆனால் மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
482
00:33:54,615 --> 00:33:57,076
நான் அவரது உயரியிடம் சொல்ல முடியும்
உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்,
483
00:33:57,160 --> 00:33:58,619
அவர் உங்களையும் நம்பியிருக்கிறார்.
484
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
எனவே, நீங்கள் அதை உங்கள் கடமை என்று நினைத்தேன்
அவரது உயர்வை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
485
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
நாங்கள் கிளம்புகிறோம் என்று சொன்னேன்.
486
00:34:08,755 --> 00:34:10,214
இல்லை நான் போக மாட்டேன்.
487
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நான் இளவரசரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
488
00:34:16,554 --> 00:34:19,891
பார், இது சப்பான் மரம்,
ஜப்பானில் மட்டுமே வளரும் மரம்.
489
00:34:20,224 --> 00:34:23,478
இது மருத்துவ குணம் கொண்டது.
இது மிகவும் அரிதானது மற்றும் வாங்குவதற்கு விலை உயர்ந்தது.
490
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
- அது என்ன?
- பாரம்பரியமாக...
491
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
இது இரத்தக் கட்டிகளை அகற்ற பயன்படுகிறது
கருச்சிதைவு அல்லது பிறப்புக்குப் பிறகு,
492
00:34:29,650 --> 00:34:33,321
அல்லது தொடர்புடைய அறிகுறிகளைப் போக்க
முறையற்ற அல்லது பிரசவத்திற்குப் பிறகான பராமரிப்பு இல்லாமை.
493
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
இந்த மருந்து மிகவும் வலிமையானது.
494
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
கர்ப்பமாக இருக்கும் பெண்கள்
அதை பயன்படுத்தவே கூடாது.
495
00:34:38,576 --> 00:34:40,787
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
496
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
ராணி...
497
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
ஹெர் மெஜஸ்டி சப்பான்வுட் பயன்படுத்துகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
498
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
"அவரது மாட்சிமை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
499
00:34:48,294 --> 00:34:50,689
எடுக்க முடியாது என்று தான் சொன்னீர்கள்
ஒரு குழந்தையை சுமக்கும் போது.
500
00:34:50,713 --> 00:34:53,966
சரியாக. ராணி இதை எடுக்க முடியாது
அவள் இன்னும் கர்ப்பமாக இருந்தால்,
501
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
ஆனால் மாஜிஸ்திரேட் அவள் என்று என்னிடம் கூறினார்.
502
00:34:56,135 --> 00:34:57,428
அப்படியானால் அவர் தவறாக நினைக்க வேண்டும்.
503
00:34:57,512 --> 00:34:59,722
ஐயா, உங்களைப் போலவே நானும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
504
00:35:00,389 --> 00:35:01,724
அவர் கூறியது உண்மை என்றால்,
505
00:35:02,850 --> 00:35:05,353
பின்னர் நாம் அவரது உயர்நிலை சொல்ல வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
506
00:35:05,686 --> 00:35:09,190
அவளுடைய மாட்சிமை உண்மையிலேயே இதை எடுத்துக் கொண்டால்,
அது ஏன் என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
507
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
- [பெண் 1] காத்திருங்கள்.
- [பெண் 2] என்ன?
508
00:35:16,364 --> 00:35:18,550
- [பெண் 1] நிச்சயமாக முடித்துவிட்டீர்களா?
- [பெண் 2] உஹ்-ஹூ.
509
00:35:18,574 --> 00:35:20,493
[சிரிக்கிறார்]
510
00:35:23,121 --> 00:35:25,206
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
511
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
நீ சொன்னாயா...
512
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
இது பிறப்புக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்டதா அல்லது கருச்சிதைவுக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்டதா?
513
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
பொதுவாக, ஆம்.
514
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
[சோ ஹக்-ஜு இருமல்]
515
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
[இருமல்]
516
00:36:10,585 --> 00:36:12,211
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் நலமா?
517
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
518
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.
519
00:36:19,218 --> 00:36:20,303
இது என்ன?
520
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
இது எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?
521
00:36:24,223 --> 00:36:25,808
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
522
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
நெசியோன்ஜே பல பெண்களை ஏற்றினார்
கர்ப்பத்தின் பிற்பகுதியில்.
523
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
எதற்காக அங்கு கூடியிருந்தார்கள்?
524
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
என்ன சதி செய்கிறீர்கள்
Naeseonjae இல் அந்த பெண்களுடன்?
525
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
நீங்கள் இப்போதே சொல்லுவீர்கள்.
526
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
[குதிரைகள் நெய்]
527
00:36:54,587 --> 00:36:55,587
- [தம்ப்ஸ்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
528
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
[குரங்கு]
529
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
[முன்கூட்டிய இசை]
530
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
[குரங்கு]
531
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
[முணுமுணுப்பு]
532
00:37:06,849 --> 00:37:08,184
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
533
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[அலறல்கள்]
534
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
எஸ்கார்ட் லார்ட் சோ! சீக்கிரம்!
535
00:37:17,944 --> 00:37:18,944
[சிப்பாய்] ஆம், ஐயா!
536
00:37:22,281 --> 00:37:23,491
[அலறல்கள்]
537
00:37:28,246 --> 00:37:29,406
- [சதை பிசைகிறது]
- [குரலங்கள்]
538
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
[முணுமுணுப்பு]
539
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
[குரங்கு]
540
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
[காற்சட்டை]
541
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
[அம்புகள் அடித்தல்]
542
00:37:56,190 --> 00:37:58,484
ஐயா!
[மூச்சுமூச்சு]
543
00:38:02,029 --> 00:38:03,114
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
544
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
[இருண்ட இசை]
545
00:38:13,457 --> 00:38:14,792
[தடுமாற்றம்]
Seo-bi,
546
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
விஷயம் என்னவென்றால்...
547
00:38:17,837 --> 00:38:21,048
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
என் மாமா இதைச் செய்யச் சொன்னார்.
548
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
[மூச்சுமூச்சு]
549
00:38:28,973 --> 00:38:31,142
[Seo-bi பெருமூச்சு]
550
00:38:33,811 --> 00:38:35,646
Seo-bi, நாம் செல்ல வேண்டும்.
551
00:38:36,272 --> 00:38:38,816
[பீம்-பால்]
மறுத்தால் உன்னையும் கொன்று விடுவான்.
552
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
இப்போது போ.
553
00:38:46,615 --> 00:38:47,615
போ...
554
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
எல்லா விலையிலும் கண்டுபிடிக்கவும்.
555
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
இப்போது போ.
556
00:39:06,677 --> 00:39:07,762
சீக்கிரம்.
557
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
[மு-யோங்கின் மனைவி சிணுங்குகிறாள்]
558
00:39:35,748 --> 00:39:39,043
[முழக்கமான அலறல்]
559
00:39:41,962 --> 00:39:43,798
[முடக்கப்பட்ட பேண்ட்]
560
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
[முணுமுணுப்பு]
561
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
[உழைப்பு சுவாசம்]
562
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
[மு-யோங் மூச்சிரைப்பு]
563
00:40:24,004 --> 00:40:26,006
[வியத்தகு இசை]
564
00:40:36,934 --> 00:40:38,477
மு-யோங்!
565
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
மு-யோங்...
566
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
மு-யோங்!
567
00:40:50,072 --> 00:40:51,323
[லீ சாங் முணுமுணுக்கிறார்]
568
00:40:53,617 --> 00:40:54,785
ஐயா...
569
00:40:57,413 --> 00:40:58,747
ஐயா...
570
00:41:00,332 --> 00:41:01,625
[மோப்பம்]
571
00:41:03,085 --> 00:41:04,378
ஐயா...
572
00:41:05,921 --> 00:41:07,882
மன்னிக்கவும் ஐயா.
573
00:41:09,467 --> 00:41:11,802
ஐயா, மன்னிக்கவும்...
574
00:41:12,052 --> 00:41:13,052
[லீ சாங் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
575
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
...என் முட்டாள்தனத்திற்கு.
576
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
எனக்கு உதவி தேவை, சீக்கிரம்!
577
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
தயவு செய்து, யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்!
578
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
நெசியோன்ஜே...
579
00:41:34,366 --> 00:41:36,785
அங்கு ஏராளமான கர்ப்பிணிகள் உள்ளனர்.
580
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
[மு-யோங்] ராணி...
581
00:41:39,246 --> 00:41:41,999
அவளுடைய நீதிமன்றம் ஏதோ சதி செய்கிறது.
582
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
செவிலியர்...
583
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
செவிலியருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
584
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
நெசியோன்ஜே...
585
00:41:55,554 --> 00:41:57,681
என் மனைவியும் அங்கே இருக்கிறாள்.
586
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
[முணுமுணுத்த அழுகை]
587
00:42:08,359 --> 00:42:09,693
குடும்ப...
588
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
என் குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது.
589
00:42:18,577 --> 00:42:20,204
உன்னதமே...
590
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
மன்னிக்கவும்.
591
00:42:27,795 --> 00:42:31,090
உங்களைப் பாதுகாக்கத் தவறியதற்கு வருந்துகிறேன்...
592
00:42:33,217 --> 00:42:34,802
கடைசி வரை.
593
00:42:39,890 --> 00:42:42,268
[லீ சாங் அழுகிறார்]
594
00:42:43,018 --> 00:42:44,395
[லீ சாங்] மு-யோங்.
595
00:42:45,062 --> 00:42:49,024
[அழுகை]
மு-யோங்.
596
00:42:56,991 --> 00:42:58,284
மு-யோங்.
597
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
மு-யோங்.
598
00:43:14,675 --> 00:43:16,760
[அமைதியான இசை]
599
00:43:24,310 --> 00:43:27,229
[குழந்தை அழுகிறது]
600
00:43:31,734 --> 00:43:32,860
[கூவல்]
601
00:43:38,073 --> 00:43:40,159
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
602
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
[குழந்தை கூஸ்]
603
00:43:56,300 --> 00:43:58,344
[மோசமான இசை]
604
00:44:34,797 --> 00:44:36,882
[முடிவு தீம் இசை]
605
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு