1
00:00:14,640 --> 00:00:15,430
Xiao Wuyi?

2
00:00:32,070 --> 00:00:34,430
Kde schoval rozvodové papiere?

3
00:01:09,840 --> 00:01:11,570
Čo ste práve teraz robili s Maom?

4
00:01:11,570 --> 00:01:12,430
Lukostrelecký zápas.

5
00:01:12,760 --> 00:01:13,690
Medzi vami dvoma?

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,100
Prečo zápas v lukostreľbe?

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,210
Kto teda vyšiel ako víťaz?

8
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
čo myslíš?

9
00:01:22,110 --> 00:01:22,980
no...

10
00:01:25,380 --> 00:01:26,590
Kto dúfa, že nakoniec vyhral?

11
00:01:26,590 --> 00:01:29,340
Ako veliteľ armády Beifu,
súťažili ste s Maom v lukostreľbe.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,800
Asi si vyhral nespravodlivo.

13
00:01:37,340 --> 00:01:38,539
Kde je moja čelenka?

14
00:01:39,289 --> 00:01:40,650
W-Aká čelenka?

15
00:01:40,890 --> 00:01:41,940
Čelenka do vlasov, ktorú som ti dal

16
00:01:41,940 --> 00:01:44,340
aby si si zakryl oči
počas zápasu!

17
00:01:47,700 --> 00:01:48,560
Vyhodil som to.

18
00:01:49,420 --> 00:01:51,750
Vyhodil si to?
Kto ti to dovolil?

19
00:01:56,890 --> 00:01:59,220
Nepovedal Xiao Wuyi?
vyhodil to?

20
00:03:27,210 --> 00:03:31,050
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

21
00:03:31,420 --> 00:03:34,040
[epizóda 14]

22
00:03:36,940 --> 00:03:39,410
Xiao Wuyi ťa dostal
cestovné povolenie.

23
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
Stačí ho len podpísať.

24
00:03:49,780 --> 00:03:52,460
Som zvedavý, kedy budem môcť
vrátiť sa sem znova.

25
00:03:52,460 --> 00:03:55,460
V skutočnosti sa mi toto miesto celkom páči.

26
00:04:00,220 --> 00:04:05,120
[Palác večného pokoja]

27
00:04:17,810 --> 00:04:19,870
Brat, prečo si ich chceš nechať?

28
00:04:20,769 --> 00:04:21,810
Je to pre

29
00:04:23,250 --> 00:04:24,890
ten tanečník menom Chan?

30
00:04:26,500 --> 00:04:27,450
Ona áno

31
00:04:27,980 --> 00:04:29,100
vyzerať trochu

32
00:04:29,100 --> 00:04:30,250
ako Jiayu.

33
00:04:32,010 --> 00:04:33,890
Vezmite si ich
na Riaditeľstvo obsluhy.

34
00:04:33,890 --> 00:04:34,620
Rozumel.

35
00:04:38,570 --> 00:04:39,370
brat,

36
00:04:40,570 --> 00:04:41,890
si naozaj ochotný

37
00:04:42,659 --> 00:04:43,860
nechať Jiayu odísť?

38
00:04:45,659 --> 00:04:46,920
Yaoyao miluje slobodu.

39
00:04:47,770 --> 00:04:48,690
Práve teraz, ja

40
00:04:49,940 --> 00:04:50,810
nemôže si ju udržať.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,540
Povedal to aj Wuyi

42
00:04:54,740 --> 00:04:56,740
ak môžem priniesť mier a prosperitu

43
00:04:57,250 --> 00:04:58,180
k Ye

44
00:04:58,890 --> 00:05:00,450
a otočte miesta, ktoré Yaoyao miluje

45
00:05:00,450 --> 00:05:01,620
do raja,

46
00:05:03,250 --> 00:05:05,310
to by bol tiež spôsob, ako ju milovať.

47
00:05:08,770 --> 00:05:10,900
Pokiaľ sa dokážem zmocniť najvyššej moci

48
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
v tomto paláci Jiankang...

49
00:05:18,250 --> 00:05:20,380
určite sa vráti na moju stranu.

50
00:05:25,490 --> 00:05:27,860
[O pár mesiacov neskôr]

51
00:05:38,750 --> 00:05:42,220
[Armádne kasárne Beifu, Severná hranica]

52
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Ako som mohol zabiť Xiuxiu?

53
00:05:45,370 --> 00:05:46,570
Vyrastal som s ňou.

54
00:05:47,100 --> 00:05:48,250
Čakal som, že ušetrím dosť

55
00:05:48,250 --> 00:05:49,530
vojenský plat, aby ju navrhol.

56
00:05:49,530 --> 00:05:51,200
[Guo Jiu, vojak Beifu]

57
00:05:49,659 --> 00:05:51,320
Ako by som ju mohol zabiť?

58
00:05:56,180 --> 00:05:57,510
Neviem sa ovládať.

59
00:05:58,130 --> 00:05:59,300
Chcem zabíjať ľudí.

60
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Chcem hackovať ľudí.

61
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
Chcem ľudí hrýzť!

62
00:06:02,330 --> 00:06:03,990
Pohltila ma kliatba.

63
00:06:04,210 --> 00:06:05,540
Áno, prekliatie!

64
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Toto je prekliatie armády Beifu.

65
00:06:07,970 --> 00:06:09,770
Beifu sa nemal reformovať!

66
00:06:09,810 --> 00:06:10,890
Boh uvalil kliatbu.

67
00:06:11,180 --> 00:06:12,380
Toto je odplata!

68
00:06:12,420 --> 00:06:14,660
Toto je odplata!

69
00:06:24,210 --> 00:06:25,450
Vrátane incidentu zo včerajšej noci,

70
00:06:25,450 --> 00:06:26,370
vyskytlo sa 9 prípadov

71
00:06:26,370 --> 00:06:28,130
vojakov, ktorí sa zbláznili a ubližovali ľuďom.

72
00:06:28,130 --> 00:06:29,190
To hovorí každý

73
00:06:30,210 --> 00:06:32,300
táto kliatba je zameraná na reformu Beifu.

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,159
Nič sa nedeje bez príčiny.

75
00:06:34,300 --> 00:06:35,830
Dostaňte Ruishenga rýchlo.

76
00:06:43,980 --> 00:06:45,690
Toto je príčina ochorenia.

77
00:06:45,690 --> 00:06:46,940
Túlavé psy, ktoré jedia túto ryžu

78
00:06:46,940 --> 00:06:48,070
skončí takto.

79
00:06:48,100 --> 00:06:50,560
Berserk, mimo kontroly a krvilačný.

80
00:06:50,659 --> 00:06:51,920
Čas nástupu sa líši.

81
00:06:52,100 --> 00:06:53,980
Niektorí ochorejú hneď po jeho konzumácii.

82
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Iným to trvá 3 až 5 dní.

83
00:06:54,980 --> 00:06:57,060
Ide o pridelené prídely
cisárskym dvorom z Guazhou.

84
00:06:57,060 --> 00:06:58,010
Je tmavej farby

85
00:06:58,010 --> 00:06:58,860
ale nie plesnivé.

86
00:06:59,570 --> 00:07:00,980
Vyzerá to, že to bolo namočené vo vode.

87
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
Raz som to videl v jednom

88
00:07:02,690 --> 00:07:04,890
Jiayuových kníh o metódach ťažby.

89
00:07:05,540 --> 00:07:07,870
Niektorí ľudia pijú vodu z baní

90
00:07:08,050 --> 00:07:10,010
by upadol do kómy
a dostať sa do delíria.

91
00:07:10,010 --> 00:07:11,130
Dlhodobá spotreba

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,130
by výrazne ovplyvnilo dĺžku života.

93
00:07:13,130 --> 00:07:15,540
Aj keď to, čo sa deje teraz, je
nie presne to isté,

94
00:07:15,540 --> 00:07:16,670
je to dost podobne.

95
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Ale robí Guazhou

96
00:07:18,740 --> 00:07:19,600
máš nejaké míny?

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
Nie, hádam? O žiadnych som nepočul.

98
00:07:22,180 --> 00:07:22,940
Guazhou.

99
00:07:25,180 --> 00:07:26,060
Rodina Cui.

100
00:07:29,130 --> 00:07:31,330
Je čas preskúmať rodinu Cui

101
00:07:31,620 --> 00:07:33,220
Cisárovná Wenxi sa narodila v.

102
00:07:39,210 --> 00:07:39,860
Mimochodom.

103
00:07:41,980 --> 00:07:42,580
Váš liek.

104
00:07:43,300 --> 00:07:43,810
Vyliečiť?

105
00:07:50,300 --> 00:07:53,210
Ruisheng, všetko ide dobre
na severnej hranici?

106
00:07:53,210 --> 00:07:56,140
Počul som, že prichádza zima,
tak sa nezabudnite zabaliť v teple.

107
00:07:56,210 --> 00:07:58,420
S pánom sme sa zlepšili
metóda výroby ocele v poslednej dobe

108
00:07:58,420 --> 00:08:00,660
a vykoval novú súpravu
lekárskych ihiel pre vás.

109
00:08:00,660 --> 00:08:02,330
Mali by byť tenšie a tvrdšie

110
00:08:02,330 --> 00:08:03,860
než tie, ktoré bežne používate.

111
00:08:03,980 --> 00:08:05,770
Yuanjimu som vyrobil aj zrkadlo.

112
00:08:06,490 --> 00:08:08,540
Nie je však taká dobrá ako bronzová.

113
00:08:08,540 --> 00:08:10,300
Môj pán je odhodlaný
robiť ohnivé gule caltrop.

114
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
Mám v pláne opustiť Jiankang
s ním hľadať rudu.

115
00:08:12,300 --> 00:08:14,980
Najprv pôjdeme na horu Tugao,
a potom zamierte na juhozápad.

116
00:08:14,980 --> 00:08:16,420
Hovorí sa, že je plná banditov.

117
00:08:16,420 --> 00:08:18,950
Je to dobrá šanca
aby som otestoval svoju ľahkosť.

118
00:08:19,050 --> 00:08:20,310
Motá sa.

119
00:08:29,360 --> 00:08:30,480
Aké bezcitné.

120
00:08:34,450 --> 00:08:36,690
Myslíte si, že caltrop ohnivé gule?
skutočne existujú?

121
00:08:34,809 --> 00:08:37,230
[Mimo pevnosti Lingfeng, Guazhou]

122
00:08:37,059 --> 00:08:38,020
Mohli by veci
zaznamenané v týchto starovekých textoch

123
00:08:38,020 --> 00:08:39,059
byť len vymyslený?

124
00:08:40,090 --> 00:08:42,210
Ako mohla existovať taká silná ruda?

125
00:08:42,210 --> 00:08:43,809
Raz zapálený,
nedá sa uhasiť vodou,

126
00:08:43,809 --> 00:08:44,730
blokovanie slnka

127
00:08:44,730 --> 00:08:46,260
a nenechá nič nažive.

128
00:08:46,730 --> 00:08:48,940
Určite existuje.

129
00:08:49,140 --> 00:08:49,660
no...

130
00:08:50,380 --> 00:08:51,090
Vychutnajte si jedlo.

131
00:08:51,090 --> 00:08:51,690
dakujem.

132
00:08:52,300 --> 00:08:53,360
Ak by neexistoval,

133
00:08:53,450 --> 00:08:55,780
prečo by to starovekí ľudia zapisovali do kníh?

134
00:08:56,660 --> 00:08:58,380
Žeby si len robili srandu
na nás neskoršie generácie?

135
00:08:58,380 --> 00:08:59,060
okrem toho

136
00:08:59,420 --> 00:09:00,690
taký obrovský ako je svet,

137
00:09:01,210 --> 00:09:03,180
kolko si z toho vlastne videl?

138
00:09:03,180 --> 00:09:04,240
Keď už sme pri tom,

139
00:09:04,380 --> 00:09:05,540
Cestoval som ďalej a širšie

140
00:09:05,540 --> 00:09:06,330
-než...
-Potom

141
00:09:06,330 --> 00:09:07,570
moja Biela kedy mala.

142
00:09:12,270 --> 00:09:13,750
Kto je W-White?

143
00:09:17,730 --> 00:09:18,390
Fuj, fuj.

144
00:09:24,400 --> 00:09:25,210
vážne,

145
00:09:25,230 --> 00:09:28,380
si si istý, že tvoja matka je?
v pevnosti Lingfeng?

146
00:09:28,940 --> 00:09:30,660
Toto je léno Cuis,

147
00:09:30,660 --> 00:09:32,590
Materská rodina cisárovnej Wenxi.

148
00:09:32,610 --> 00:09:34,090
-Ty starý úbožiak,
- Tu naokolo...

149
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
chceš zomrieť?

150
00:09:35,780 --> 00:09:36,210
Prosím, nie.

151
00:09:36,210 --> 00:09:38,140
Žiadna mesačná platba, žiadny stánok tu!

152
00:09:38,420 --> 00:09:38,780
Ponáhľaj sa!

153
00:09:38,780 --> 00:09:39,980
Za bieleho dňa...

154
00:09:40,420 --> 00:09:41,140
Vytiahnite to!

155
00:09:41,160 --> 00:09:42,830
Naozaj žiadne nemám.

156
00:09:47,300 --> 00:09:48,450
Madam, ste v poriadku?

157
00:09:49,540 --> 00:09:50,780
som v pohode.

158
00:09:50,780 --> 00:09:51,610
Znova si spôsobil problémy.

159
00:09:51,610 --> 00:09:52,810
Poďme! Utekaj!

160
00:09:52,810 --> 00:09:55,470
Hej, čo je so mnou?
bojovať za spravodlivosť?

161
00:09:57,420 --> 00:09:59,080
Toto nechcem robiť ani ja.

162
00:09:59,330 --> 00:10:00,810
Nemám na výber.

163
00:10:04,060 --> 00:10:04,720
Vy chlapci...

164
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Poď, privoňaj.

165
00:10:09,090 --> 00:10:09,950
Tu, privoňaj.

166
00:10:11,540 --> 00:10:13,090
Poďme. Utekaj rýchlo. Ponáhľaj sa!

167
00:10:13,090 --> 00:10:14,620
Po kom vlastne idú?

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,380
Sú tu špióni Northern Qin?
chytiť ťa?

169
00:10:16,380 --> 00:10:17,060
ja?

170
00:10:18,090 --> 00:10:19,450
Dohodli sme sa, že pôjdeme na horu Tugao

171
00:10:19,450 --> 00:10:20,970
a prišiel len sem
po obdržaní listu vašej matky.

172
00:10:20,970 --> 00:10:22,020
Čo myslíte, po kom idú?

173
00:10:22,020 --> 00:10:22,660
Ponáhľaj sa! Poďme!

174
00:10:22,660 --> 00:10:23,260
matka...

175
00:10:23,610 --> 00:10:24,870
Moja matka je v nebezpečenstve.

176
00:10:26,300 --> 00:10:27,490
Nanxing, ponáhľaj sa.

177
00:10:27,490 --> 00:10:29,620
Okamžite choďte nájsť Xiao Wuyi. Ponáhľaj sa.

178
00:10:30,260 --> 00:10:31,490
Pani moja, idem teda.

179
00:10:31,490 --> 00:10:32,050
Rýchlo!

180
00:10:32,050 --> 00:10:33,980
Poďme. Teraz by sme mali bežať. Ponáhľaj sa!

181
00:10:37,840 --> 00:10:38,730
[Cui Shi]

182
00:10:38,850 --> 00:10:39,380
ja...

183
00:10:40,570 --> 00:10:41,430
Vezmite ich preč.

184
00:10:42,950 --> 00:10:44,700
[pevnosť Lingfeng]

185
00:10:50,300 --> 00:10:51,100
Mladý majster.

186
00:10:52,210 --> 00:10:53,680
Mladá dáma stále odmieta
vyskúšať si svadobné šaty.

187
00:10:53,680 --> 00:10:56,450
[Cui Shao'an]

188
00:10:55,850 --> 00:10:56,650
Môžete odísť.

189
00:10:58,810 --> 00:10:59,420
Noha.

190
00:11:03,490 --> 00:11:04,290
Ten druhý.

191
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
[Cui Lingyi]

192
00:11:12,060 --> 00:11:15,020
Naozaj plánujete zostať
na mieste rodiny Cui navždy?

193
00:11:15,020 --> 00:11:16,170
Toto je Cui Mansion,

194
00:11:16,610 --> 00:11:17,570
môj domov.

195
00:11:17,900 --> 00:11:20,360
Ak máte podiel,
Mal by som mať tiež jeden.

196
00:11:21,090 --> 00:11:22,020
čo tým myslíš?

197
00:11:22,690 --> 00:11:24,780
Trváte na nájdení
matičný manžel?

198
00:11:24,780 --> 00:11:25,540
Cui Shao'an,

199
00:11:27,140 --> 00:11:28,330
všetko, čo chceš, je riadiť ma

200
00:11:28,330 --> 00:11:29,590
z Cui Mansion,

201
00:11:29,810 --> 00:11:32,260
aby ste sa mohli držať
nad celou rodinou Cui.

202
00:11:32,260 --> 00:11:33,300
Od detstva,

203
00:11:33,730 --> 00:11:35,260
či už ide o štúdium alebo riadenie záležitostí,

204
00:11:35,260 --> 00:11:36,900
ani zďaleka nie si taký dobrý ako ja.

205
00:11:36,900 --> 00:11:38,630
Obaja sme otcove deti.

206
00:11:38,660 --> 00:11:40,260
Prečo si mladý majster?

207
00:11:40,420 --> 00:11:41,060
Lingyi,

208
00:11:41,970 --> 00:11:43,210
už sa idete vydať za princa Qi.

209
00:11:43,210 --> 00:11:44,850
S čím ešte nie si spokojný?

210
00:11:44,850 --> 00:11:45,910
O čo tam ide

211
00:11:46,450 --> 00:11:48,710
rodina Cui, ktorú držíš?

212
00:11:51,490 --> 00:11:53,550
Neexistuje nič, čo by sa oplatilo držať.

213
00:11:54,210 --> 00:11:55,570
Len ťa nechcem

214
00:11:55,570 --> 00:11:56,850
zničiť rodinu Cui.

215
00:11:57,690 --> 00:11:58,490
Mladý majster.

216
00:11:59,630 --> 00:12:00,850
Chytili sme osobu.

217
00:12:00,850 --> 00:12:03,110
Cui Shao'an, koho si chytil tentokrát?

218
00:12:05,180 --> 00:12:06,310
Nádhera, samozrejme.

219
00:12:06,660 --> 00:12:09,850
Cui Lingyi, cisársky edikt
lebo vaše manželstvo bolo vydané.

220
00:12:09,850 --> 00:12:12,250
Musíš odísť
či chceš alebo nie.

221
00:12:32,260 --> 00:12:33,020
kde je?

222
00:12:33,380 --> 00:12:35,330
Ona rozhodne nie
vybehnúť z pevnosti Lingfeng.

223
00:12:35,330 --> 00:12:37,590
Navediem našich mužov k okamžitému pátraniu.

224
00:12:37,730 --> 00:12:38,300
Choď!

225
00:12:43,690 --> 00:12:45,150
Kam sa podel Yuan Xiaoliu?

226
00:12:55,780 --> 00:12:56,940
Nasledujte ma z pevnosti!

227
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Prehľadajte celé Guazhou

228
00:12:57,940 --> 00:12:59,060
pre ňu!

229
00:13:01,540 --> 00:13:03,610
Netvár sa tak pochmúrne.

230
00:13:04,570 --> 00:13:05,810
Keďže ste už tu,

231
00:13:05,810 --> 00:13:07,060
len sa usadiť.

232
00:13:07,690 --> 00:13:08,570
v budúcnosti

233
00:13:08,900 --> 00:13:11,700
všetci si budete užívať životy
bohatstva a privilégií.

234
00:13:12,940 --> 00:13:14,490
Takže buďte múdri, všetci.

235
00:13:19,420 --> 00:13:21,540
Byť vyvolený slúžiť Mladému Majstrovi

236
00:13:21,540 --> 00:13:22,900
je tvoje požehnanie.

237
00:13:23,690 --> 00:13:25,140
Radujte sa všetci!

238
00:13:28,090 --> 00:13:29,490
Prestaňte ťahať dlhú tvár!

239
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Ty budeš ten pravý.

240
00:13:33,660 --> 00:13:34,810
Takže zbytočné!

241
00:13:36,690 --> 00:13:38,350
Prečo omdlela od strachu?

242
00:13:38,850 --> 00:13:42,140
Hovorí sa, že tí vyvolení
Mladým majstrom bude veľmi trpieť.

243
00:13:42,140 --> 00:13:44,490
Ale práca v baniach
v zadnej hore je iná.

244
00:13:44,490 --> 00:13:46,820
Pevnosť Lingfeng poskytuje jedlo a oblečenie.

245
00:13:46,820 --> 00:13:49,450
A dokonca je tam aj mesačný príspevok
poslať našim rodinám.

246
00:13:49,450 --> 00:13:51,570
Pevnosť Lingfeng naozaj je
prevádzkovanie nelegálnych súkromných baní.

247
00:13:51,570 --> 00:13:54,100
Sú všetky tieto dievčatá
ísť pracovať do bane?

248
00:13:54,380 --> 00:13:55,580
Ale prečo si vyberať dievčatá?

249
00:13:56,060 --> 00:13:57,380
Môže tam byť aj mama?

250
00:13:57,380 --> 00:13:58,570
Prečo tá dlhá tvár?

251
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Ty budeš ten pravý.

252
00:14:08,300 --> 00:14:10,360
Zoberte ich do dielne.

253
00:14:12,180 --> 00:14:12,980
Mladý majster,

254
00:14:13,570 --> 00:14:15,780
ona je najkrajšia
medzi touto partiou dievčat.

255
00:14:15,780 --> 00:14:17,980
Práve som ju chcel odviesť do tvojej izby.

256
00:14:26,970 --> 00:14:28,300
Otočte hlavu týmto smerom.

257
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
Nie je na ňu moc pozerať,

258
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
ale vezmem si ju.

259
00:14:41,300 --> 00:14:42,450
Vezmite ju do mojej izby.

260
00:14:43,570 --> 00:14:44,300
Rozumel.

261
00:14:48,940 --> 00:14:50,900
Som Yang Zhang, okresný šerif.
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

262
00:14:49,090 --> 00:14:51,120
[Sála sídla okresného šerifa,
Guazhou]

263
00:14:53,090 --> 00:14:54,780
Čo vás privádza do Guazhou, Vaša Výsosť?

264
00:14:54,780 --> 00:14:56,180
Je to oficiálna záležitosť?

265
00:15:00,430 --> 00:15:02,210
Prepukli zvláštne choroby
cez Guazhou,

266
00:15:02,210 --> 00:15:04,330
napriek tomu si sa neohlásil
na Imperial Medical Bureau.

267
00:15:04,330 --> 00:15:06,730
Namiesto toho ste zavraždili svedkov
a zničené mŕtvoly.

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
[Yang Zhang, šerif okresu Guazhou]

269
00:15:07,120 --> 00:15:07,850
Yang Zhang,

270
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
keby som tu úradoval,

271
00:15:10,180 --> 00:15:12,210
už by si bol popravený.

272
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
netuším.

273
00:15:13,540 --> 00:15:14,660
ja fakt neviem.

274
00:15:14,660 --> 00:15:17,520
Ako dlho budete prikrývať
pre Cuisa?

275
00:15:25,490 --> 00:15:27,090
Fakt netuším!

276
00:15:29,970 --> 00:15:31,660
Ja len hádam.

277
00:15:32,140 --> 00:15:34,850
Rodina Cui je
Materská rodina cisárovnej Wenxi,

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,420
najvyššia šľachtická rodina v Ye,

279
00:15:36,570 --> 00:15:37,660
s hlbokými koreňmi.

280
00:15:38,090 --> 00:15:40,940
Som len nízky okresný šerif.

281
00:15:41,610 --> 00:15:43,470
Kde sa choroba vzala?

282
00:15:45,060 --> 00:15:45,920
Pevnosť Lingfeng.

283
00:15:47,780 --> 00:15:50,900
Sýpka rodiny Cui je
nachádza sa priamo v pevnosti Lingfeng.

284
00:15:50,900 --> 00:15:53,330
Bane sú aj v pevnosti Lingfeng.

285
00:15:56,140 --> 00:15:59,340
Keďže rodina Cui je
Materská rodina cisárovnej Wenxi,

286
00:15:59,970 --> 00:16:01,610
keď si ma vtedy vzal na útek,

287
00:16:01,610 --> 00:16:03,540
prečo ste hľadali pomoc u Xiaos

288
00:16:03,570 --> 00:16:05,300
namiesto toho, aby ste sa obrátili na Cuis?

289
00:16:05,810 --> 00:16:08,090
Prečo si vôbec skrýval moju existenciu

290
00:16:08,970 --> 00:16:10,610
z rodiny Cui počas týchto rokov?

291
00:16:10,610 --> 00:16:12,470
Cisárovná Wenxi do toho bola donútená.

292
00:16:13,060 --> 00:16:14,970
Práve porodila

293
00:16:15,610 --> 00:16:17,740
keď počula o smrti Jeho Veličenstva.

294
00:16:18,060 --> 00:16:20,090
Ale nemala v úmysle
vzdať sa hlavného mesta.

295
00:16:20,090 --> 00:16:21,150
Šľachtické rodiny

296
00:16:22,090 --> 00:16:24,290
zámerne odďaľoval vyslanie vojsk.

297
00:16:24,420 --> 00:16:26,450
Keď armáda dorazila k mestským bránam,

298
00:16:26,450 --> 00:16:28,510
Cui Jun predložil tajný pamätník,

299
00:16:29,490 --> 00:16:32,410
dúfajúc, že cisárovná áno
obetovať vlastnú rodinu

300
00:16:32,410 --> 00:16:33,660
pre väčší obraz.

301
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
Aký väčší obrázok?

302
00:16:35,260 --> 00:16:36,990
Aby sme získali šľachtické rodiny,

303
00:16:37,020 --> 00:16:38,900
musela poslať
zostávajúce cisárske gardy

304
00:16:38,900 --> 00:16:41,180
aby odprevadil tieto šľachtické rodiny
ako utekali na juh.

305
00:16:41,180 --> 00:16:42,710
Cisárovná zostala sama,

306
00:16:43,210 --> 00:16:44,670
s dieťaťom Jeho Veličenstva,

307
00:16:45,380 --> 00:16:46,940
obhajovala hlavné mesto sama.

308
00:16:46,940 --> 00:16:49,060
Šľachtici opustili cisárovnú

309
00:16:49,060 --> 00:16:50,570
aby sme zachránili Ye Empire.

310
00:16:50,570 --> 00:16:51,380
odvtedy

311
00:16:51,810 --> 00:16:54,660
rodina Cui sa stala
hlava šľachtických rodov.

312
00:16:54,660 --> 00:16:56,300
Vaša matka, cisárovná Wenxi,

313
00:16:56,730 --> 00:16:57,780
zomrel v tom čase.

314
00:17:00,420 --> 00:17:01,020
Qing Long,

315
00:17:02,090 --> 00:17:04,339
hlásiť správy o Guazhou
okamžite do Jiankangu

316
00:17:04,339 --> 00:17:05,819
a poslať tajný list
do Východného paláca -

317
00:17:05,819 --> 00:17:07,099
rodina Cui je podozrivá,

318
00:17:07,099 --> 00:17:08,250
a manželstvo treba prehodnotiť.

319
00:17:08,250 --> 00:17:09,619
Nájdite si výhovorku, ako to odložiť.

320
00:17:09,619 --> 00:17:10,349
Rozumel.

321
00:17:13,050 --> 00:17:13,690
Nanxing?

322
00:17:15,380 --> 00:17:16,240
Vaša Výsosť,

323
00:17:16,490 --> 00:17:18,020
prosím zachráňte našu mladú dámu.

324
00:17:18,099 --> 00:17:19,859
Cuiovci ju oklamali
prísť sem

325
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
a chytil ju.

326
00:17:20,859 --> 00:17:22,970
Neboli ona a Yuan Xiaoliu?
mal ísť na horu Tugao?

327
00:17:22,970 --> 00:17:24,010
Prečo skončili v Guazhou?

328
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
To bol pôvodný plán.

329
00:17:25,530 --> 00:17:27,490
Ale Jej Pani
dostal list od princeznej.

330
00:17:27,490 --> 00:17:28,240
Povedala princezná

331
00:17:28,240 --> 00:17:30,210
nachádzali sa tu rudy čierneho žiarenia
ktoré kedysi hľadala

332
00:17:30,210 --> 00:17:31,730
a vyzval ju, aby sa pozrela.

333
00:17:31,730 --> 00:17:33,140
Napriek tomu padla do pasce

334
00:17:33,140 --> 00:17:34,340
po príchode sem.

335
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
Prečo Cuis zajali Xie Jiayu?

336
00:17:36,420 --> 00:17:38,350
Cuisovci nielen prevádzkujú nelegálne bane

337
00:17:38,420 --> 00:17:40,580
ale aj unesený
princezná a Xie Jiayu.

338
00:17:40,580 --> 00:17:41,900
Musia myslieť na niečo iné.

339
00:17:41,900 --> 00:17:43,290
Vy dvaja sa pripravte a nasledujte ma

340
00:17:43,290 --> 00:17:44,580
hneď do pevnosti Lingfeng.

341
00:17:44,580 --> 00:17:46,580
Vaša výsosť, musíte byť opatrní.

342
00:17:46,770 --> 00:17:48,450
Pevnosti šľachticov sú
vždy prísne strážené.

343
00:17:48,450 --> 00:17:49,450
Ako sa dostaneme?

344
00:17:52,210 --> 00:17:53,690
Pôjdeme hore.

345
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
ako sa voláš?

346
00:18:00,900 --> 00:18:01,450
Moje meno je...

347
00:18:01,450 --> 00:18:02,050
Zabudni na to.

348
00:18:02,380 --> 00:18:04,050
To je jedno
ako ste sa volali.

349
00:18:04,050 --> 00:18:04,940
Od dnes

350
00:18:05,050 --> 00:18:05,980
budete volať

351
00:18:06,490 --> 00:18:07,090
Yueniang.

352
00:18:08,380 --> 00:18:10,100
Spev, tanec alebo čokoľvek iné...

353
00:18:10,100 --> 00:18:11,430
len mi niečo ukáž.

354
00:18:11,970 --> 00:18:12,900
neviem ako.

355
00:18:12,940 --> 00:18:14,490
Vždy som nenávidel
skladanie poézie alebo kupletov

356
00:18:14,490 --> 00:18:15,540
len nasadiť.

357
00:18:15,540 --> 00:18:18,490
A ja sa hnusím
„Napomenutia pre ženy“ ešte viac.

358
00:18:23,050 --> 00:18:23,860
Čo tak...

359
00:18:25,210 --> 00:18:26,610
Urobím pre teba kúzelnícky trik?

360
00:18:39,250 --> 00:18:40,860
Nikdy som nevidel žiadnu ženu,

361
00:18:41,620 --> 00:18:43,660
nie, nikto,

362
00:18:44,730 --> 00:18:47,100
vyriešiť Deväť-prepojené prstene
rýchlejšie ako ty.

363
00:18:47,100 --> 00:18:48,210
To nič nie je.

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Viem oveľa viac.

365
00:18:49,210 --> 00:18:50,940
Ak máte ešte niečo
chceš, aby som vyriešil,

366
00:18:50,940 --> 00:18:51,870
len si to prines.

367
00:18:52,100 --> 00:18:54,620
Si oveľa lepší
než tie vznešené dámy.

368
00:18:54,620 --> 00:18:56,420
Keď ťa pošlem do cisárskeho paláca,

369
00:18:56,420 --> 00:18:58,010
môžeš súťažiť s mojou sestrou.

370
00:18:58,010 --> 00:19:00,210
Vydrž, vydrž... Cisársky palác?

371
00:19:00,210 --> 00:19:01,820
Chcete, aby som išiel do cisárskeho paláca
s tvojou sestrou?

372
00:19:01,820 --> 00:19:03,420
Neubližuješ jej týmto spôsobom?

373
00:19:03,420 --> 00:19:05,730
Je to jej vlastná chyba
za to, že ideš vždy proti mne.

374
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
Musí zasahovať do všetkého, čo robím.

375
00:19:08,180 --> 00:19:09,620
Je pekné niekoho mať
staraj sa o to, čo robíš.

376
00:19:09,620 --> 00:19:11,100
Na rozdiel odo mňa ma nikto nedrží na uzde.

377
00:19:11,100 --> 00:19:13,660
Toľko som si v živote vytrpel.

378
00:19:15,140 --> 00:19:16,450
Vzhľadom na váš stav

379
00:19:16,820 --> 00:19:18,680
kto by sa opovážil nechať ťa trpieť?

380
00:19:19,900 --> 00:19:20,530
prepáčte?

381
00:19:20,660 --> 00:19:22,720
Viete, v týchto ťažkých časoch,

382
00:19:23,290 --> 00:19:25,290
koľko peňazí stojí údržba

383
00:19:25,490 --> 00:19:27,620
také krásne čierne vlasy ako ty?

384
00:19:27,970 --> 00:19:31,010
Symbolizuje život v hojnosti
len niekto, kto nikdy nebol

385
00:19:31,010 --> 00:19:33,270
trpel zimou alebo hladom mohol žiť.

386
00:19:33,770 --> 00:19:36,100
Si dievča vychované v bohatstve a luxuse.

387
00:19:36,140 --> 00:19:39,210
A predsa naša pevnosť Lingfeng
prijíma iba dievčatá utečenky,

388
00:19:40,100 --> 00:19:43,580
ktorí nevedia nič o speve,
tanec, alebo Nine-Linked Rings.

389
00:19:43,580 --> 00:19:45,140
Nemôžu si dovoliť ani jedlo.

390
00:19:45,140 --> 00:19:46,860
Niekto ako všestranný

391
00:19:47,010 --> 00:19:48,620
a zdravý ako ty

392
00:19:49,290 --> 00:19:50,820
je prvá, ktorú sme kedy mali.

393
00:19:54,820 --> 00:19:55,420
Povedz mi.

394
00:19:56,580 --> 00:19:57,290
kto si ty?

395
00:19:57,530 --> 00:19:58,050
ja...

396
00:19:58,360 --> 00:20:00,140
Naozaj nie som utečenec.

397
00:20:00,580 --> 00:20:01,370
ja som...

398
00:20:02,660 --> 00:20:03,620
C-Poď bližšie.

399
00:20:09,140 --> 00:20:10,490
Som vyslanec z Východného paláca,

400
00:20:10,490 --> 00:20:11,900
Da, pravá cisárska garda.

401
00:20:11,900 --> 00:20:13,760
Zdravím vás, manželka princa Qi.

402
00:20:14,100 --> 00:20:15,230
Ešte nie som ženatý.

403
00:20:15,340 --> 00:20:16,940
Môžete ma volať Lady Cui.

404
00:20:17,290 --> 00:20:18,010
Lady Cui,

405
00:20:18,490 --> 00:20:19,290
toto sú

406
00:20:19,290 --> 00:20:20,890
všetky dary od Jeho Výsosti.

407
00:20:21,210 --> 00:20:22,810
Dúfam, že sa vám budú páčiť.

408
00:20:55,860 --> 00:20:57,210
Po Lady Xie niet ani stopy.

409
00:20:57,210 --> 00:20:58,100
Ani ja som ju nenašiel,

410
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
ani som nenašiel žalár.

411
00:21:01,690 --> 00:21:03,180
Mladý majster si vzal novú konkubínu

412
00:21:03,180 --> 00:21:04,380
je príliš náročné.

413
00:21:04,820 --> 00:21:06,180
Dokonca nás požiadala, aby sme rozdelili bambus

414
00:21:06,180 --> 00:21:07,510
na 100 bambusových prúžkov.

415
00:21:07,900 --> 00:21:09,760
Očividne nás len mučí.

416
00:21:10,140 --> 00:21:11,400
Aké filtrovanie vody?

417
00:21:11,450 --> 00:21:13,910
Podľa mňa len klame
mladý majster.

418
00:21:16,100 --> 00:21:19,430
Pokračujte vo vyšetrovaní
obrany v pevnosti Lingfeng.

419
00:21:22,050 --> 00:21:23,910
Tu sú veci, o ktoré ste žiadali.

420
00:21:25,380 --> 00:21:26,780
Kam ich máme dať?

421
00:21:31,690 --> 00:21:33,380
Stačí ich tu umiestniť kdekoľvek.

422
00:21:56,100 --> 00:21:56,500
ty...

423
00:21:58,250 --> 00:21:58,900
To som ja.

424
00:22:01,020 --> 00:22:02,180
Viem, že si to ty.

425
00:22:03,900 --> 00:22:05,730
Ako si vedel, že som prišiel do pevnosti Lingfeng?

426
00:22:05,730 --> 00:22:08,330
Vyslanec Východného paláca,
Da, ktorý vie rozprávať.

427
00:22:08,490 --> 00:22:10,020
Kto iný by to mohol byť, ak nie ty?

428
00:22:10,620 --> 00:22:11,580
Ale nečakal som

429
00:22:11,580 --> 00:22:12,780
že si tu tak skoro.

430
00:22:13,170 --> 00:22:14,520
Malo by to trvať najmenej 6 alebo 7 dní

431
00:22:14,520 --> 00:22:15,870
dostať sa sem z Beifu, však?

432
00:22:15,870 --> 00:22:17,250
V Beifu vypukla zvláštna choroba,

433
00:22:17,250 --> 00:22:18,660
a súvisí s Guazhou.

434
00:22:18,660 --> 00:22:19,820
Narazil som do Nanxingu

435
00:22:19,820 --> 00:22:20,950
v môj prvý deň tu.

436
00:22:21,380 --> 00:22:23,180
Povedala, že si ju požiadal, aby ma našla.

437
00:22:23,820 --> 00:22:24,940
Mám naozaj šťastie.

438
00:22:26,380 --> 00:22:27,290
Už ste tu zavretý.

439
00:22:27,290 --> 00:22:28,950
Ako to môžete nazvať "šťastie"?

440
00:22:29,010 --> 00:22:29,490
ja...

441
00:22:43,140 --> 00:22:45,270
Ako sa vám podarilo oklamať Cui Shao'an?

442
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
vlastne

443
00:22:46,820 --> 00:22:48,580
Najprv sa mi nedarilo.

444
00:22:52,620 --> 00:22:54,420
Keďže ste sa o tom dozvedeli,

445
00:22:54,690 --> 00:22:56,290
Budem k tebe len úprimný.

446
00:22:57,730 --> 00:22:59,180
Počuli ste už niekedy o

447
00:23:00,100 --> 00:23:02,730
pozíciu generála na vykopávanie hrobiek
založil Cao Bao?

448
00:23:02,730 --> 00:23:05,380
Všetci sme potomkovia
z Tomb Raiders.

449
00:23:09,050 --> 00:23:10,980
Som nástupca 6. generácie

450
00:23:11,490 --> 00:23:12,580
Tomb Raiders.

451
00:23:14,820 --> 00:23:16,020
ty mi neveríš?

452
00:23:16,050 --> 00:23:17,770
Nechceli by ste, aby sme "navštívili"

453
00:23:17,770 --> 00:23:19,650
hroby rodiny Cui, chceš?

454
00:23:19,650 --> 00:23:20,850
Tvojho starého otca,

455
00:23:21,140 --> 00:23:22,010
tvojho otca,

456
00:23:23,180 --> 00:23:24,430
alebo tvoja?

457
00:23:25,690 --> 00:23:26,290
vieš čo?

458
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
My Tomb Raiders

459
00:23:27,420 --> 00:23:28,150
nemať nič

460
00:23:28,250 --> 00:23:29,100
ale trpezlivosť.

461
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Môžem čakať niekoľko desaťročí,

462
00:23:31,290 --> 00:23:31,900
vieš,

463
00:23:31,900 --> 00:23:33,530
a vykopem
hrobky celej vašej rodiny.

464
00:23:33,530 --> 00:23:34,820
-Všetci...
-Dosť.

465
00:23:34,820 --> 00:23:35,550
dievčatko,

466
00:23:36,530 --> 00:23:37,860
myslíš si že som hlúpy?

467
00:23:41,290 --> 00:23:42,340
F-Fajn, dobre.

468
00:23:43,770 --> 00:23:44,490
to priznávam

469
00:23:45,010 --> 00:23:47,490
Videl som tvoju rodinu
prevádzkovanie nelegálnych súkromných baní.

470
00:23:47,490 --> 00:23:48,970
Ale poznám pravidlá obchodu.

471
00:23:48,970 --> 00:23:50,180
Nepoviem ani slovo

472
00:23:50,180 --> 00:23:51,910
o tom, čo by som nemal prezrádzať.

473
00:23:52,820 --> 00:23:54,140
Ale my nájazdníci

474
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
chceme zdieľať to, čo vidíme,

475
00:23:55,180 --> 00:23:55,730
vieš?

476
00:23:57,290 --> 00:23:59,020
Prečo mi stále neveríš?

477
00:23:59,050 --> 00:23:59,530
ja...

478
00:24:01,380 --> 00:24:02,620
Už niekto omdlel

479
00:24:02,770 --> 00:24:04,940
alebo sa zrazu stanete šialeným alebo maniakálnym

480
00:24:04,940 --> 00:24:07,010
nedávno vo vašej rodine?

481
00:24:16,770 --> 00:24:18,170
Ako ste o tom vedeli?

482
00:24:18,860 --> 00:24:20,250
Viem veľa.

483
00:24:20,970 --> 00:24:22,430
Je to kvôli vode.

484
00:24:26,620 --> 00:24:27,880
Chcete to vyriešiť?

485
00:24:30,180 --> 00:24:31,250
Môžem vám pomôcť.

486
00:24:31,820 --> 00:24:33,020
A "konkubína"?

487
00:24:33,690 --> 00:24:34,750
O čo ide?

488
00:24:35,540 --> 00:24:38,170
Nie je to nič iné ako výhovorka.

489
00:24:38,420 --> 00:24:40,420
Sľúbil som mu, že mu pomôžem s filtrovaním vody.

490
00:24:40,490 --> 00:24:42,890
Tak som sa mohol zastaviť
kým si sem neprišiel, však?

491
00:24:43,820 --> 00:24:44,620
Vedeli ste?

492
00:24:45,250 --> 00:24:46,580
poslať Nanxing, aby ma našiel?

493
00:24:46,770 --> 00:24:48,500
Nepovedal som ti to už?

494
00:24:49,490 --> 00:24:50,340
prečo?

495
00:24:50,860 --> 00:24:53,190
Toto miesto je jednoznačne bližšie k Jiankang.

496
00:24:53,690 --> 00:24:55,900
Pretože môžete používať bojové umenia.

497
00:25:04,820 --> 00:25:05,970
Čo sa deje, Xiao Wuyi?

498
00:25:05,970 --> 00:25:07,500
Je to oslabujúci prášok.

499
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Xiao Wuyi, prestaň žartovať.

500
00:25:11,620 --> 00:25:12,750
Ak sa vás to týka,

501
00:25:12,900 --> 00:25:14,660
prečo som... Prečo som úplne v poriadku?

502
00:25:14,660 --> 00:25:16,190
Nemôžeš používať bojové umenia,

503
00:25:16,210 --> 00:25:18,270
takže samozrejme nič necítiš.

504
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
Presne podľa očakávania,

505
00:25:20,730 --> 00:25:21,860
poznáte sa.

506
00:25:25,900 --> 00:25:27,530
Naozaj si myslíš, že som veril?

507
00:25:27,530 --> 00:25:29,190
všetky tie nezmysly čo si mi povedal?

508
00:25:29,210 --> 00:25:30,340
Chcel som len vidieť

509
00:25:30,820 --> 00:25:33,100
aké triky ste chceli hrať.

510
00:25:33,860 --> 00:25:35,100
Ale to musím uznať

511
00:25:35,100 --> 00:25:37,500
Naozaj ma to zaujímalo
vo vodnom filtri

512
00:25:38,660 --> 00:25:40,050
hovoril si o.

513
00:25:40,050 --> 00:25:41,290
Prisahám, že som ti o tom neklamal.

514
00:25:41,290 --> 00:25:43,010
- Naozaj viem vyrobiť filter...
-Vydrž.

515
00:25:43,010 --> 00:25:43,820
Po jednom.

516
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
Začnime týmto.

517
00:25:45,250 --> 00:25:47,660
Vydávanie sa za vyslanca
z Východného paláca,

518
00:25:47,660 --> 00:25:49,050
musíte mať mimoriadnu identitu.

519
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
Ako ťa mám osloviť?

520
00:25:52,860 --> 00:25:53,660
Xiao Wuyi.

521
00:25:55,580 --> 00:25:57,040
Veľa som o tebe počul.

522
00:25:59,690 --> 00:26:00,290
Oh, nie.

523
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
Toto je zlé. Toto je naozaj zlé.

524
00:26:03,690 --> 00:26:05,750
Dokonca aj armáda Beifu bola upozornená.

525
00:26:06,010 --> 00:26:06,470
no...

526
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
Potom by nebolo tajomstvo

527
00:26:07,970 --> 00:26:09,770
o Lingfeng Fort byť vystavený?

528
00:26:12,900 --> 00:26:14,230
Takže niet inej cesty.

529
00:26:14,340 --> 00:26:15,770
Môžem ťa len umlčať.

530
00:26:16,450 --> 00:26:16,970
ja...

531
00:26:18,210 --> 00:26:18,810
Vezmite si toto!

532
00:26:26,340 --> 00:26:27,690
Prečo je taký zhovorčivý?

533
00:26:28,780 --> 00:26:30,350
Preto som mu zalepil ústa.

534
00:26:30,350 --> 00:26:32,010
Tiež nemôže hýbať telom?

535
00:26:33,140 --> 00:26:34,800
Naučil som sa to od Ruishenga.

536
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
Uzavrel som všetky jeho meridiány.

537
00:26:37,180 --> 00:26:38,710
Teraz je v podstate zmrazený

538
00:26:38,940 --> 00:26:41,070
až na to, že sa jeho oči môžu pohybovať.

539
00:26:41,210 --> 00:26:42,010
úžasné.

540
00:26:42,580 --> 00:26:44,690
Ako dlho ste sa to naučili
z Ruishengu?

541
00:26:44,690 --> 00:26:46,350
Toto je prvýkrát, čo to robím.

542
00:26:47,250 --> 00:26:49,530
Pozrel som si to len raz.

543
00:26:50,010 --> 00:26:51,670
Ak som to vložil nesprávne,

544
00:26:51,770 --> 00:26:53,030
mohol by ochrnúť.

545
00:26:55,820 --> 00:26:57,450
Čo teraz? odchádzam.

546
00:26:57,580 --> 00:26:58,140
drž sa.

547
00:26:58,250 --> 00:27:00,380
vieš?
kde sú bane pevnosti Lingfeng?

548
00:27:00,380 --> 00:27:01,580
V zadnej hore.

549
00:27:01,860 --> 00:27:03,010
Ale z nejakého dôvodu,

550
00:27:03,180 --> 00:27:05,450
všetci baníci
verbujú tu dievčatá.

551
00:27:05,450 --> 00:27:08,250
Štatistiky utečencov všade
počítať len dospelých mužov.

552
00:27:08,250 --> 00:27:09,050
Dievčatá

553
00:27:10,970 --> 00:27:12,230
môže byť veľmi klamlivé.

554
00:27:13,010 --> 00:27:13,970
Áno.

555
00:27:14,490 --> 00:27:15,490
V najhoršom by bol len známy

556
00:27:15,490 --> 00:27:18,020
ako chlípny Mladý majster
z rodiny Cui.

557
00:27:19,580 --> 00:27:21,490
Ako dlho bude trvať táto akupunktúra?

558
00:27:21,490 --> 00:27:22,050
Žiaden nápad.

559
00:27:22,490 --> 00:27:23,940
Ale keď to urobil Ruisheng,

560
00:27:24,140 --> 00:27:25,870
to kura tam ležalo celý deň.

561
00:27:26,510 --> 00:27:28,240
Potom to necháme na jeho osud.

562
00:27:28,620 --> 00:27:29,150
Poďme.

563
00:27:46,290 --> 00:27:46,860
si v poriadku?

564
00:27:46,860 --> 00:27:48,250
Kto koho zdržuje?

565
00:27:49,970 --> 00:27:51,420
Môj zlý. podržím ťa.

566
00:27:51,820 --> 00:27:52,420
Poďme.

567
00:27:52,940 --> 00:27:53,470
Poďme.

568
00:28:04,140 --> 00:28:05,070
neboj sa.

569
00:28:11,050 --> 00:28:12,450
Ťažba môže spôsobiť smrť,

570
00:28:13,010 --> 00:28:15,210
ale ako mohlo toľko ľudí skončiť mŕtvych?

571
00:28:15,730 --> 00:28:16,900
Potom, čo vojaci Beifu jedli

572
00:28:16,900 --> 00:28:18,660
ryžu namočenú v banskej vode,

573
00:28:18,660 --> 00:28:20,690
okamžite sa zbláznili, stratili rozum,

574
00:28:20,690 --> 00:28:22,820
a chcel ublížiť ľuďom ako zver.

575
00:28:24,050 --> 00:28:26,900
Banícka voda robí ľudí
zblázniť sa a stratiť rozum,

576
00:28:26,900 --> 00:28:29,290
ale toto je prvy krat
Videl som, že to vedie k násiliu.

577
00:28:29,290 --> 00:28:31,690
Toto nie je obyčajná železná ruda.

578
00:28:32,970 --> 00:28:35,030
Najprv vypadnime z pevnosti Lingfeng.

579
00:28:38,010 --> 00:28:39,410
Dovoľte mi, aby som vám pomohol. Poďme.

580
00:28:46,820 --> 00:28:48,690
Kam ideš, generál?

581
00:28:49,340 --> 00:28:50,180
Lady Cui?

582
00:28:56,100 --> 00:28:58,340
Je teda Maovou budúcou manželkou.

583
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
Leť, poď.

584
00:29:03,690 --> 00:29:04,340
Som pripravený.

585
00:29:04,340 --> 00:29:07,100
Droga ešte nevyprchala. Neviem lietať.

586
00:29:09,730 --> 00:29:12,660
Vy dvaja, chceli by ste sa vrátiť
so mnou na rozhovor?

587
00:29:19,940 --> 00:29:22,180
Brat, myslím, že toto rúcho je lepšie.

588
00:29:22,490 --> 00:29:23,900
Ten je trochu príliš zdobený

589
00:29:23,900 --> 00:29:25,030
a chýba mu elegancia.

590
00:29:25,970 --> 00:29:26,630
Vy rozhodnete.

591
00:29:27,010 --> 00:29:27,620
brat,

592
00:29:28,050 --> 00:29:29,730
zvyčajne rád nosíš

593
00:29:29,730 --> 00:29:30,970
svetlé oblečenie,

594
00:29:30,970 --> 00:29:33,530
ale podľa mňa vyzeráš lepšie v tmavočervenej.

595
00:29:34,100 --> 00:29:35,960
Dáva vám to dôstojnejší vzduch.

596
00:29:36,380 --> 00:29:37,240
Oboje je v poriadku.

597
00:29:40,490 --> 00:29:43,940
Brat, moja švagriná je
chystá vstúpiť do cisárskeho paláca.

598
00:29:43,940 --> 00:29:45,400
Musíte sa pripraviť včas.

599
00:29:52,530 --> 00:29:53,210
brat,

600
00:29:53,730 --> 00:29:55,730
Viem, že nie si ochotný to prijať,

601
00:29:55,730 --> 00:29:58,290
ale ak sa manželská aliancia pokazí,

602
00:29:59,250 --> 00:30:00,660
obráti sa to.

603
00:30:04,140 --> 00:30:05,820
Viem, že sa o mňa bojíš.

604
00:30:05,820 --> 00:30:07,010
Nemusíte sa obávať.

605
00:30:07,010 --> 00:30:08,940
Mali by ste sa starať o svoje veci.

606
00:30:08,940 --> 00:30:10,400
A čo tvoje manželstvo?

607
00:30:10,490 --> 00:30:11,180
ja?

608
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
Nevezmem si nikoho.

609
00:30:13,900 --> 00:30:15,630
Chcem len zostať po tvojom boku.

610
00:30:16,170 --> 00:30:17,050
Nezmysel.

611
00:30:23,930 --> 00:30:25,260
- Majster.
- Veľký učiteľ.

612
00:30:25,660 --> 00:30:26,520
Vaša Výsosť.

613
00:30:26,730 --> 00:30:27,600
Môžete odísť.

614
00:30:28,820 --> 00:30:29,550
Rozumel.

615
00:30:34,690 --> 00:30:35,290
Majster.

616
00:30:35,580 --> 00:30:38,510
Vaša Výsosť,
skúšaš svadobné šaty?

617
00:30:39,060 --> 00:30:41,720
V týchto dňoch som unavený.
Skúsim to v iný deň.

618
00:30:42,010 --> 00:30:43,740
Nevadí, ak nie.

619
00:30:47,380 --> 00:30:48,110
čo je to?

620
00:30:51,490 --> 00:30:53,100
Cui rodina beží
nelegálna súkromná baňa,

621
00:30:53,100 --> 00:30:55,560
spôsobiť zvláštnu chorobu
v armáde Beifu.

622
00:30:55,770 --> 00:30:58,100
Mladý lord Xiao predložil pamätník.

623
00:30:58,540 --> 00:31:00,690
Svedkom je okresný šerif Yang Zhang.

624
00:31:00,690 --> 00:31:02,010
Existujú pevné dôkazy.

625
00:31:02,010 --> 00:31:03,580
Zásnuby s jedným z Cuisovcov

626
00:31:03,580 --> 00:31:07,180
je len prostriedkom na zabránenie
politické manželstvo princeznej.

627
00:31:09,050 --> 00:31:13,620
Pešiak je niekedy
ako kus oblečenia.

628
00:31:13,690 --> 00:31:15,250
Po použití a nosení,

629
00:31:15,860 --> 00:31:18,290
treba to vyhodiť.

630
00:31:22,690 --> 00:31:25,940
Cui rodina padne o pár dní.

631
00:31:27,050 --> 00:31:29,420
Ale rodina Cui je
najvyšší šľachtický rod v Ye.

632
00:31:29,420 --> 00:31:30,550
To bolo v minulosti.

633
00:31:31,100 --> 00:31:33,620
nikdy nedovolím
ďalšia žena z Cuis

634
00:31:33,620 --> 00:31:35,690
stať sa budúcou cisárovnou z Ye.

635
00:31:39,140 --> 00:31:39,660
Dobre.

636
00:31:40,290 --> 00:31:42,890
Pôjdem chytiť a zapečatiť
sám Cui Mansion.

637
00:31:43,970 --> 00:31:47,830
Cisárovná vdova ti to nedovolí
zmobilizovať cisárske gardy.

638
00:31:58,100 --> 00:31:59,380
Vaša Výsosť,
toto si myslíš sám

639
00:31:59,380 --> 00:32:01,600
môže ma prinútiť zmobilizovať sa
vojská domu princa Jing'ana

640
00:32:01,600 --> 00:32:03,460
v mene manželky dediča?

641
00:32:03,970 --> 00:32:04,540
áno.

642
00:32:05,290 --> 00:32:06,940
Niekto na cisárskom dvore už je

643
00:32:06,940 --> 00:32:08,140
pomocou kliatby Beifu

644
00:32:08,140 --> 00:32:09,070
obviniť Wuyiho.

645
00:32:09,580 --> 00:32:11,660
Nehovoriac o tom, že Wuyi má
vstúpil do pevnosti Lingfeng.

646
00:32:11,660 --> 00:32:13,660
Toto je situácia na život a na smrť.

647
00:32:14,660 --> 00:32:16,170
Nemôžem veliť cisárskej garde
ako sú

648
00:32:16,170 --> 00:32:17,820
pod kontrolou cisárovnej vdovy.

649
00:32:17,820 --> 00:32:20,150
Ale dnes večer sa musím zmocniť sídla Cui.

650
00:32:20,720 --> 00:32:24,140
Ale ak nenájdete dôkazy
z nelegálnych súkromných baní rodiny Cui,

651
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
ťaháš dom princa Jing'ana
dole s tebou.

652
00:32:26,420 --> 00:32:27,820
Môžeme len hazardovať.

653
00:32:28,550 --> 00:32:30,350
Hazarduje na ňom aj Xiao Wuyi.

654
00:32:32,180 --> 00:32:34,340
Môžem vám požičať mužov.

655
00:32:40,620 --> 00:32:41,420
Brat Xiao.

656
00:32:42,290 --> 00:32:43,750
Neodvážim sa byť takto oslovovaný.

657
00:32:44,380 --> 00:32:45,100
verím

658
00:32:45,660 --> 00:32:47,320
Wuyi nikdy nikoho nesprávne neposudzuje.

659
00:32:47,930 --> 00:32:49,660
Keďže ťa uznáva,
Vaša Výsosť, ako Majster,

660
00:32:49,660 --> 00:32:51,770
Verím, že ste s Wuyim zajedno

661
00:32:52,180 --> 00:32:53,310
a rodina Xiao.

662
00:32:53,860 --> 00:32:54,820
Môžete si požičať

663
00:32:56,180 --> 00:32:57,100
naše jednotky.

664
00:32:59,620 --> 00:33:00,620
Ak ťa niekedy zlyhám,

665
00:33:00,900 --> 00:33:01,770
Ja, Li Yizhi,

666
00:33:02,490 --> 00:33:04,420
zomrie bez hroznej smrti.

667
00:33:09,250 --> 00:33:09,970
dnes

668
00:33:10,290 --> 00:33:12,580
s žetónom manželky dediča,
rozkazujem ti

669
00:33:12,580 --> 00:33:13,490
nasledovať princa Qi

670
00:33:13,490 --> 00:33:15,420
a tajne zapečatiť
kaštieľ Cui v Jiankangu.

671
00:33:15,420 --> 00:33:18,350
Všetci ste na povel
Jeho Výsosti, princ Qi.

672
00:33:18,940 --> 00:33:20,540
-Pochopené!
-Pochopené!

673
00:33:35,050 --> 00:33:35,910
Vaša Výsosť.

674
00:33:37,340 --> 00:33:38,860
Dávam vám tento token.

675
00:33:38,860 --> 00:33:39,990
Od tejto chvíle,

676
00:33:40,250 --> 00:33:42,860
tieto jednotky sú pod vaším velením.

677
00:33:49,650 --> 00:33:54,450
- Budeme plniť vaše rozkazy, Vaša Výsosť!
- Budeme plniť vaše rozkazy, Vaša Výsosť!

678
00:34:01,180 --> 00:34:01,770
Tri.

679
00:34:02,490 --> 00:34:03,290
majster,

680
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
ako si očakával,

681
00:34:05,380 --> 00:34:08,340
Princ Qi získal vojakov
domácnosti princa Jing'ana

682
00:34:08,340 --> 00:34:10,199
a mieri do Cui Mansion.

683
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Zdá sa, že

684
00:34:15,489 --> 00:34:19,570
Jiankang bude dnes večer opäť v chaose.

685
00:34:21,420 --> 00:34:22,010
majster,

686
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
je už trochu neskoro na to, aby som to zobral

687
00:34:24,420 --> 00:34:25,820
zásnubné dary teraz?

688
00:34:26,449 --> 00:34:27,530
po dnešnej noci,

689
00:34:27,530 --> 00:34:30,739
rodina Cui a princ Qi
budú určite trpkými nepriateľmi.

690
00:34:30,739 --> 00:34:33,130
Toto sú zásnubné dary
pripravený pre princa Qi.

691
00:34:33,130 --> 00:34:35,190
Kto povedal, že sú pre rodinu Cui?

692
00:34:37,650 --> 00:34:39,340
Prešlo 22 rokov.

693
00:34:40,340 --> 00:34:42,130
Cui Jun sa skryl tak hlboko.

694
00:34:44,449 --> 00:34:46,900
Nebojte sa, všetci vás sledujú.

695
00:34:49,610 --> 00:34:50,300
brat,

696
00:34:51,300 --> 00:34:54,260
mali by sme mať vlastnú čatu smrti.

697
00:34:57,970 --> 00:34:58,780
Brat!

698
00:34:59,220 --> 00:35:02,050
Musíte mať vlastnú čatu smrti,

699
00:35:02,700 --> 00:35:04,360
taký, ktorý nepatrí nikomu inému

700
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
ale len tebe.

701
00:35:08,610 --> 00:35:09,340
Lejun,

702
00:35:10,260 --> 00:35:11,120
bojíš sa?

703
00:35:15,050 --> 00:35:15,820
brat,

704
00:35:16,970 --> 00:35:18,780
budú mať aj iné šľachtické rody

705
00:35:18,780 --> 00:35:20,980
čo vlastní Dom princa Jing'ana.

706
00:35:21,490 --> 00:35:23,420
Dnešné cisárske gardy sú slabé.

707
00:35:23,890 --> 00:35:25,380
Inak by to princ Changsha neurobil

708
00:35:25,380 --> 00:35:27,530
prerazili
brány paláca vtedy tak ľahko.

709
00:35:27,530 --> 00:35:28,130
my...

710
00:35:33,900 --> 00:35:34,530
naozaj?

711
00:35:38,130 --> 00:35:39,790
Keďže sa pripájame k hre,

712
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
už nemôžeme byť pešiakmi.

713
00:35:44,570 --> 00:35:45,700
Neboj sa, Lejun.

714
00:35:46,650 --> 00:35:48,530
Učím sa byť hráčom.

715
00:35:50,090 --> 00:35:50,890
nikdy nebudem

716
00:35:52,420 --> 00:35:55,280
opäť nikým manipulovaný
po zvyšok môjho života.

717
00:36:10,260 --> 00:36:11,090
Ale dnes večer,

718
00:36:12,420 --> 00:36:14,820
je to vhodnejšie
nechať to na chlapov

719
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
domácnosti princa Jing'ana.

720
00:36:30,340 --> 00:36:32,860
Dnes lákame rodinu Cuiovcov
do pasce

721
00:36:32,860 --> 00:36:35,390
a pomocou Xiao Wuyi
a armáda Beifu ako návnada.

722
00:36:35,570 --> 00:36:38,300
Chcem len vidieť, či to chce rodina Cui

723
00:36:39,090 --> 00:36:41,130
kopať si vlastný hrob.

724
00:36:45,530 --> 00:36:46,260
Princ Qi?

725
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
Ako to, že si to ty?

726
00:36:48,490 --> 00:36:49,380
To nič nie je.

727
00:36:50,490 --> 00:36:53,090
Len som sa zamyslel
aké nepríjemné sú moje predchádzajúce návštevy

728
00:36:53,090 --> 00:36:54,490
do Cui Mansion boli.

729
00:36:54,970 --> 00:36:56,610
Teraz si chcem vybiť svoj hnev,

730
00:36:57,270 --> 00:36:58,420
tak som sem prišiel.

731
00:36:58,650 --> 00:37:00,130
Rodina Cui a vaša rodina

732
00:37:00,130 --> 00:37:01,930
majú manželskú alianciu.

733
00:37:02,170 --> 00:37:04,570
Teraz ste urobili raziu
Cui Mansion v noci.

734
00:37:04,700 --> 00:37:05,900
Nebojíš sa zničeného manželstva

735
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
zmení vás na smiech?

736
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
Vaša Výsosť!

737
00:37:21,220 --> 00:37:23,340
Cuis podnecoval klebety
kliatby Beifu,

738
00:37:23,340 --> 00:37:24,820
pokuse sabotovať reformu.

739
00:37:24,820 --> 00:37:26,610
Ich zločiny sú neodpustiteľné.

740
00:37:26,610 --> 00:37:28,900
Teraz chyťte všetkých v Cui Mansion.

741
00:37:29,380 --> 00:37:30,530
Mŕtvy alebo živý,

742
00:37:31,170 --> 00:37:33,500
nikto nesmie
opustiť Cui Mansion.

743
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
-Pochopené!
-Pochopené!

744
00:37:34,900 --> 00:37:36,010
mas nejake dokazy?

745
00:37:36,010 --> 00:37:36,780
Dôkazy?

746
00:37:39,340 --> 00:37:41,070
To závisí od toho, čo nájdeme

747
00:37:41,380 --> 00:37:43,380
v Cui Mansion dnes večer.

748
00:37:55,970 --> 00:37:58,220
Chcel som to urobiť už veľa rokov.

749
00:38:00,340 --> 00:38:01,420
Aká škoda.

750
00:38:03,050 --> 00:38:05,250
Prežili ste viac ako desať rokov.

751
00:38:18,040 --> 00:38:20,690
[pevnosť Lingfeng]

752
00:38:21,380 --> 00:38:22,940
"Tomb Raider"?

753
00:38:24,300 --> 00:38:25,340
Naozaj si myslíš

754
00:38:25,340 --> 00:38:27,570
Som hlúpy ako môj hlúpy brat

755
00:38:28,050 --> 00:38:29,070
a neviem, že v skutočnosti si

756
00:38:29,070 --> 00:38:31,270
Dcéra veľkého učiteľa Xie, Xie Jiayu?

757
00:38:31,650 --> 00:38:35,050
Počul som, že si milovaný princa Qi

758
00:38:35,050 --> 00:38:37,940
a neskôr sa oženil
dedič princa Jing'ana, Xiao Wuyi.

759
00:38:37,940 --> 00:38:38,970
teraz

760
00:38:39,220 --> 00:38:41,050
ste v tajnom vzťahu

761
00:38:41,050 --> 00:38:42,450
s týmto strážcom menom Da.

762
00:38:43,700 --> 00:38:46,170
Si naozaj niečo.

763
00:38:47,860 --> 00:38:48,460
Pustite ju!

764
00:38:52,150 --> 00:38:54,020
Daj si tú drogu,

765
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
a ja ju pustím.

766
00:38:56,650 --> 00:38:57,980
čo budeš robiť?

767
00:39:02,450 --> 00:39:03,180
si v poriadku?

768
00:39:03,450 --> 00:39:05,450
Toto je najsilnejšie afrodiziakum.

769
00:39:06,090 --> 00:39:08,780
Tak silný a energický ako on je,

770
00:39:09,420 --> 00:39:11,080
je to pre neho ideálne, myslím.

771
00:39:11,260 --> 00:39:12,120
ako sa cítiš?

772
00:39:13,340 --> 00:39:14,050
Povedz mi.

773
00:39:14,740 --> 00:39:16,050
kto si preboha?

774
00:39:16,780 --> 00:39:18,820
Kde sú vaši dvaja komplici?

775
00:39:19,210 --> 00:39:21,650
Čo robíte v pevnosti Lingfeng?

776
00:39:24,530 --> 00:39:25,790
Najstaršia mladá dáma Cui,

777
00:39:26,940 --> 00:39:29,270
ako dlho
budeš pokračovať v tejto show?

778
00:39:30,260 --> 00:39:32,010
Ak si nám naozaj chcel ublížiť,

779
00:39:32,600 --> 00:39:35,170
prečo si nás jednoducho neodovzdal
do Cui Shao'an?

780
00:39:35,170 --> 00:39:37,380
Toto afrodiziakum je proste
liek povzbudzujúci krv.

781
00:39:37,380 --> 00:39:38,260
Pridané s Chuanxiong,

782
00:39:38,260 --> 00:39:40,380
môže spôsobiť dočasný nárast
qi a krvi,

783
00:39:40,380 --> 00:39:42,440
ale má aj detoxikačný účinok.

784
00:39:42,740 --> 00:39:44,070
Nie si zlý človek.

785
00:39:49,860 --> 00:39:52,790
Mladý lord Xiao,
neukázal si svoju pravú identitu.

786
00:39:53,230 --> 00:39:55,360
Ako ste teda mohli očakávať, že budem úprimný?

787
00:39:57,090 --> 00:39:58,050
Vieš kto som?

788
00:39:58,610 --> 00:39:59,900
čo presne chceš?

789
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Chcem, aby si zničil rodinu Cui.

790
00:40:03,700 --> 00:40:06,130
Ale chystáte sa vydať
do rodiny korunného princa.

791
00:40:06,130 --> 00:40:07,820
Predpokladám, že ste tiež videli

792
00:40:07,820 --> 00:40:09,450
dievčatá v baniach.

793
00:40:09,970 --> 00:40:11,380
Zločiny spáchané mojím otcom

794
00:40:11,380 --> 00:40:13,420
skôr či neskôr vyjde najavo.

795
00:40:13,650 --> 00:40:14,700
dovtedy

796
00:40:14,780 --> 00:40:17,170
rodina Cui,
najvyššia šľachtická rodina na svete,

797
00:40:17,170 --> 00:40:18,700
bude úplne odsúdený na zánik.

798
00:40:19,610 --> 00:40:20,940
Tak by som sa vás dvoch chcel spýtať

799
00:40:21,130 --> 00:40:23,860
pomôcť našej rodine Cui
vrátiť sa na správnu cestu.

800
00:40:24,420 --> 00:40:25,900
Prečo by sme vám mali dôverovať?

801
00:40:29,820 --> 00:40:31,550
Je to nefritový prívesok mojej mamy.

802
00:40:32,410 --> 00:40:33,380
Stretli ste moju matku?

803
00:40:33,380 --> 00:40:35,300
Je tu uväznená Cui Shao'an?

804
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Skryl som Jej Výsosť.

805
00:40:37,980 --> 00:40:39,790
Viem, že si Xie Jiayu

806
00:40:39,930 --> 00:40:41,590
pretože som zachránil Jej Výsosť.

807
00:40:41,780 --> 00:40:43,900
Jej výsosť objavila míny
a mohol utiecť,

808
00:40:43,900 --> 00:40:45,420
ale zachrániť dievčatá v baniach,

809
00:40:45,420 --> 00:40:46,620
skončila v ohrození života

810
00:40:46,920 --> 00:40:48,720
a ulovil ho môj otec.

811
00:40:59,380 --> 00:41:01,340
Jej výsosť ma požiadala, aby som vám napísal.

812
00:41:01,340 --> 00:41:04,130
Povedala, že pokiaľ bol list
doručené do sídla princa Jing'ana,

813
00:41:04,130 --> 00:41:05,300
dedič princa Jing'ana, Xiao Wuyi,

814
00:41:05,300 --> 00:41:08,080
prišiel by na to
v bani jej hrozilo nebezpečenstvo.

815
00:41:08,080 --> 00:41:09,860
Len som nečakal, že prídeš aj ty.

816
00:41:09,860 --> 00:41:10,820
Keď už si tu...

817
00:41:10,820 --> 00:41:12,490
Takže chceš sa dnes večer pohnúť?

818
00:41:12,490 --> 00:41:13,950
Rozširoval som správu, že

819
00:41:14,260 --> 00:41:16,900
dedič princa Jing'ana a lady Jiayu
utiekli z pevnosti Lingfeng.

820
00:41:16,900 --> 00:41:19,610
Teraz sa môj brat uzdravil
z jedu ihly.

821
00:41:19,610 --> 00:41:22,170
Určite pôjde preč z mesta
chytiť ťa.

822
00:41:22,170 --> 00:41:24,370
Ktokoľvek chytí Xiao Wuyi a Xie Jiayu

823
00:41:24,490 --> 00:41:26,690
bude odmenený 100 taelmi zlata!

824
00:41:28,220 --> 00:41:31,900
To bude ideálna šanca
zvrhnúť môjho otca.