1
00:00:16,390 --> 00:00:17,920
Presne ako vaša výsosť tušila,

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,870
skutočne existuje záhadná osoba

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
ktorý nie je na zozname delegácie.

4
00:00:32,150 --> 00:00:32,670
navyše

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
s viacerými odborníkmi
chráni orlieho kráľa,

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
je pre nás ťažké dostať sa dovnútra.

7
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
Čo robil orlí kráľ
posledných pár dní?

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Nič nezvyčajné.

9
00:00:41,470 --> 00:00:43,110
Úradníci ministerstva obradov
vzal ich na návštevu

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,380
východný a západný trh.

11
00:00:44,380 --> 00:00:45,150
Zašli aj do arény bojových umení

12
00:00:45,150 --> 00:00:46,840
na výcvik bojovníkov Northern Qin
v lukostreľbe na koni.

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,470
Mali by sme

14
00:00:47,470 --> 00:00:49,320
nájdite si čas, keď je orlí kráľ preč

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
vytlačiť tú záhadnú osobu?

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
Ale ak je rozhodnutý nevyjsť von,

17
00:00:52,880 --> 00:00:53,940
ako ho donútime?

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
Delegácia nepriviedla veľa ľudí.

19
00:01:00,070 --> 00:01:01,600
A počas
turnaj v jazdenej lukostreľbe,

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,330
Orlí kráľ určite áno

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
poslať svojich troch najsilnejších bojovníkov.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Ak sa nad tým zamyslíte,

23
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
vtedy bola bezpečnostná služba v chráme Honglu

24
00:01:09,510 --> 00:01:11,430
bude najslabší.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,150
Myslíš?

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,210
vytvorenie odklonu?

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
Nie. Udierame, kým sú rozptýlení.

28
00:01:19,840 --> 00:01:20,710
však

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,610
ešte potrebujeme jedného pešiaka
aby to fungovalo.

30
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

31
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[epizóda 10]

32
00:03:22,040 --> 00:03:24,770
♪ Jeden pohľad rozdúcha záhubu srdca,
blízko a predsa ďaleko ♪

33
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
Poponáhľajte sa, zabaľte to.

34
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
♪ Tento prchavý okamih ♪

35
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ Stále pevne zviazaný ♪

37
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ Zdieľame všetky roky spolu ♪

38
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ Mier nenájdem nikde inde, len po tvojom boku ♪

39
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ Vydajte svedectvo našimi dušami ♪

40
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ Nebojte sa rozchodov ani vosku a ubúdania ♪

41
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ Úprimné srdcia zostávajú ako odjakživa ♪

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
Nehýbte sa.

43
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Hotovo.

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Ak to naozaj stihnete včas,

45
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
Súhlasím so zápasom s Yaom.

46
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
Víťaz povedie vojakov Beifu
na ihrisko.

47
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
Nezabudnite sa zohriať pri ohni.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
Neprechladnite.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
Si skvelý, mladý majster Yao!

50
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
úžasné! Tak presné!

51
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
Si skvelý, mladý majster Yao!

52
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
Vidíš? Povedal som ti, že to bude fungovať.

53
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Pokiaľ má Anmin zranenú ľavú nohu

54
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
je pripevnený k strmeňu,

55
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
ešte vie ovládať
smer koňa,

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
a je to ešte stabilnejšie.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
Toto je príliš škaredé.

58
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
Dokáže vás nakŕmiť dobrý vzhľad?

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
okrem toho

60
00:06:02,270 --> 00:06:04,000
Pri tomto som zostal hore celú noc.

61
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
Pozrite sa na moje tmavé kruhy.

62
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Anmin, čo si myslíš?

63
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
generál Xiao,

64
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
môžem ešte bojovať?

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Priveďte kone.

66
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
Dajme si zápas.

67
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
Ak vyhráte, nechám vás súťažiť.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Lady Xie, dlhujem vám láskavosť.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,600
Ak budete v budúcnosti niečo potrebovať,

70
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
pokiaľ to bude
neporušuje zákony Ye,

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
Určite ti pomôžem.

72
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
Dobre, túto láskavosť si zapamätám.

73
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
Prídem si pre to neskôr.

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,800
sestra Yuanji,

75
00:06:54,430 --> 00:06:58,490
bol si ten, kto sa niekoho pýtal
pozvať princeznú vdovu, však?

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Prečo si pomohol Anminovi?

77
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
Pretože sme priatelia.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
Priatelia?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
Priatelia.

80
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Nechápte zle.

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
Nie je môj miláčik.

82
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Ani Jeho Výsosť.

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Medzi mužmi a ženami v tomto svete,

84
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
neexistuje len romantická láska.

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Môže tam byť aj kamarátstvo

86
00:07:25,190 --> 00:07:26,450
a blízke priateľstvo.

87
00:07:26,870 --> 00:07:28,130
Oceňujem Xiao Yao,

88
00:07:28,160 --> 00:07:29,890
rovnako ako oceňujem Xiao Wuyi.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
Ani jeden z nich však nie je romantická láska.

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
Je medzi nimi nejaký rozdiel?

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
Priatelia a dôverníci

92
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
môžu zdieľať radosti

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
a smútok.

94
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Ale páry

95
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
sa musia stať vzájomnými radosťami a smútkami.

96
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Môj manžel

97
00:07:46,510 --> 00:07:48,110
je už dávno preč.

98
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
sestra,

99
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Vždy to tak cítim

100
00:07:52,240 --> 00:07:53,270
Xiao Wuyi nezabil

101
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
váš pán Runheng.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
ako to vieš?

103
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Presne ako princezná vdova

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
nechcel Anmin
ísť na bojisko,

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
Zdá sa, že Xiao Wuyimu je to jedno

106
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
o tom, čo si o ňom myslia ostatní.

107
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Sústredí sa len na svoje podnikanie.

108
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
Takže ak chceš vedieť pravdu,

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,390
môžeš sa ho spýtať aj priamo.

110
00:08:08,390 --> 00:08:09,800
Je pravda, že koná bezohľadne,

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
ale rozhodne je veľkorysý.

112
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
Jiayu, ako som to nemohol vedieť?

113
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
Ale pre mňa pravda

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
môže byť ešte krutejší.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Mlčanie Xiao Wuyiho

116
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
je presne jeho štedrosť.

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
Nie je to len nechať dobrých ľudí
trpieť v tichosti?

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Generál Xiao, ako sa má?

119
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Nečakal som, že tu budeš.

121
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
Už roky mám v srdci pochybnosti.

122
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Dnes, po pripomenutí od Jiayu,

123
00:09:23,550 --> 00:09:25,240
Bol by som rád, keby ste moje pochybnosti odstránili.

124
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
Aké pochybnosti?

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,200
Prečo ste poslali ľudí
nájsť Pei Runhenga

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,480
vtedy?

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,550
Choď po obálku

128
00:09:35,960 --> 00:09:37,910
v druhej zásuvke
skrinky vedľa môjho stola.

129
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
áno.

130
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Pôvodne som chcel
poslať niekoho, aby mu to povedal

131
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
že toto zasnúbenie
bol len na proviant.

132
00:09:49,390 --> 00:09:50,650
Keď je ten správny čas,

133
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
splním tvoje želanie.

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
Bohužiaľ, bol som o krok neskoro.

135
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
Ďakujem, Vaša Výsosť.

136
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
dakujem.

137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
počkaj.

138
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
Práve si povedal

139
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
že ti to pripomenul Jiayu?

140
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
Povedala

141
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
že zatajovanie tejto záležitosti

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
a odmieta hľadať pravdu

143
00:10:25,480 --> 00:10:28,010
znamená nechať dobrých ľudí
trpieť v tichosti.

144
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
Kto si nemyslí, že je dobrý človek?

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,960
Jiayu má čisté srdce,

146
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
má však veľkú múdrosť.

147
00:10:35,090 --> 00:10:36,120
na súde,

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,150
veľká zrada pripomína lojalitu,

149
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
a naopak.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
Ty a Jiayu

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
Zdá sa, že sú od seba vzdialené,

152
00:10:42,510 --> 00:10:43,200
ale v skutočnosti,

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
ste spolucestujúci.

154
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
Páry sa musia stať
vzájomné radosti a strasti.

155
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
Pani moja,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
na čo myslíš?

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,510
Povedala sestra Yuanji

158
00:11:11,230 --> 00:11:12,380
že priatelia a dôverníci

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,910
môžu zdieľať radosti a strasti.

160
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
Ale páry...

161
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
Musia sa stať
vzájomné radosti a strasti.

162
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
nerozumel som.

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Rozumiete, čo to znamená?

164
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
Vyrastal som po tvojom boku.

165
00:11:24,550 --> 00:11:26,000
Jediný manžel a manželka, akého som kedy videl

166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
sú princezná a veľký učiteľ.

167
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Ale teraz obaja...

168
00:11:31,030 --> 00:11:32,320
ja fakt neviem.

169
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
Povedala matka

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
že páry by mali byť spolucestujúci.

171
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Povedala sestra Yuanji

172
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
ktorými by sa páry mali stať
vzájomné radosti a strasti.

173
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
Rozumiem radostiam,

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
ale prečo ten smútok?

175
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
Keď sú dvaja ľudia spolu,

176
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
nie je to najdôležitejšie šťastie?

177
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
Sú ich stovky
druhy ľudí na tomto svete,

178
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
takže existujú stovky druhov párov.

179
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
Netreba sa starať o druhých.

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Musíte sa len opýtať sami seba

181
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
s kým chceš byť.

182
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
Máš pravdu.

183
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
Prečo to preháňam?

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
Aj tak už mám Maa.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
Čas spať.

186
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
Zobuď sa.

187
00:12:12,920 --> 00:12:14,150
Kedysi dávno, keď sme vyrazili,

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
vŕby sa hojdali.

189
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
To znamená

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
spomínajúc na čas odchodu do vojny,

191
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
keď sa vŕby hojdali vo vetre.

192
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
Yao, chceš niečo povedať?

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Musíte nechať Anmina vstúpiť do arény?

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Môžete zaručiť, že bude v bezpečí?

195
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
Nie je to dosť?
že jeden z mojich synov zomrel za teba?

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
Chceš aj ty život môjho druhého syna?

197
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
Smrť Xiao Shenga

198
00:13:09,150 --> 00:13:10,030
je na mne.

199
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
Ale Anminova tragédia

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
z polovice ma chrániť,

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
a druhá polovica

202
00:13:18,120 --> 00:13:19,850
bolo to kvôli tvojej zbabelosti.

203
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Matka!

204
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
Vyťahovanie hanebnej existencie
skutočne nežije.

205
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
Drž hubu!

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
Všetky tie roky,

207
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
Rozhodol som sa mlčať

208
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
pretože som si myslel, že bude

209
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
lepšie pre matku aj pre Yao.

210
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Ale teraz, keď ho vidím v takej bolesti,

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,450
Už nemôžem sedieť a pozerať sa.

212
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
otec.

213
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
matka.

214
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
tentoraz

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
môžeme nechať Yao robiť, čo chce?

216
00:13:47,550 --> 00:13:48,950
Ak ho nemôžem udržať v bezpečí,

217
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
môžeš ma potrestať, ako uznáš za vhodné.

218
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[Deň súťaže v lukostreľbe na koni]

219
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Účes, ktorý som ti učesal

220
00:14:27,630 --> 00:14:29,360
je Meteor, ktorý drží Mesiac.

221
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
Znamená to, že Vaše Veličenstvo žiari ako hviezda.

222
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
Meteory rýchlo miznú.

223
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
Nadávaš mi?

224
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
Neodvážil by som sa.

225
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Vaše veličenstvo!

226
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
Stalo sa niečo hrozné.

227
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
čo je teraz?

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
Novinky práve prišli z arény bojových umení

229
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
že Xiao Wuyi dnes nešiel.

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Namiesto toho, najstarší mladý majster,
Xiao Yao išiel.

231
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Čo robil Xiao Wuyi?

232
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
ani ja neviem.

233
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
Poslal som veľa ľudí, aby ho hľadali,

234
00:14:55,790 --> 00:14:57,250
ale nie sú vôbec žiadne správy.

235
00:14:57,360 --> 00:14:58,320
neviem co

236
00:14:58,320 --> 00:14:59,620
Xiao Wuyi má na to.

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
Aká škoda.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
Otrávený šíp bol pre neho pripravený.

239
00:15:06,480 --> 00:15:07,790
Keby dnes prišiel,

240
00:15:08,600 --> 00:15:10,130
bol by prišiel o život.

241
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
Ale podarilo sa mu ujsť.

242
00:15:13,720 --> 00:15:15,670
Ale jeho brat, Xiao Yao,

243
00:15:15,670 --> 00:15:17,870
minule si zranil nohu,

244
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
a teraz riskuje svoj život
opäť pre neho.

245
00:15:23,910 --> 00:15:24,720
generál Feng,

246
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
čo máme robiť?

247
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Ako to mám vedieť?

248
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
Montážny bubon
zaznelo už trikrát.

249
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
Prečo tu ešte Jeho výsosť nie je?

250
00:15:31,200 --> 00:15:32,510
Už sme poslali ľudí, aby ho hľadali,

251
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
ale nikde ho niet.

252
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
čo by sme mali robiť?

253
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
Mladý majster Yao,
kde je korunny princ?

254
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
Šíp korunného princa
rana recidivovala dnes ráno.

255
00:15:44,600 --> 00:15:46,270
Dnes, v aréne bojových umení,

256
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
Ja, Xiao Yao,

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
vás všetkých privedie k víťazstvu.

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Ten spratek z armády Beifu
sa nám ani neodváži čeliť!

259
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Lichotivý dvorný lokaj

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,790
mal by mať sklonenú hlavu

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,390
a držať sa zvyškov.

262
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Bezvýznamný generál ako on

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
je dnes ako mŕtvy.

264
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
Skvelé!

265
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
Toto hovorí Orlí kráľ
ku korunnému princovi.

266
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Ak sa korunný princ neukáže,

267
00:16:11,030 --> 00:16:12,690
potom už len mladý majster Yao...

268
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Ty mi neveríš?

269
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Ja... Pôjdem nájsť korunného princa.

270
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
Vojenské velenie je tu.

271
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
Armáda Beifu, dbajte na rozkaz.

272
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Tí, ktorí neposlúchajú príkaz
bude vykonaná!

273
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
áno.

274
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Xiao Yao, veliteľ ľavého krídla
armády Beifu,

275
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
čaká Orlieho kráľa.

276
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
Skvelé!

277
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
Kde je Xiao Wuyi?

278
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
On nepríde.

279
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Tvoj oponent som ja.

280
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
presne tak.

281
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
Zmrzačený úbohý — áno, ja.

282
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Ale dnes,

283
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
budem

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
súťažiť s vami!

285
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
Nebojujem so zmrzačenými súpermi.

286
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Vráťte sa a pripravte sa na zber
Mŕtvola Xiao Wuyiho.

287
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
Čo si urobil Wuyi?

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
Potom sa ho choď opýtať.

289
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Ale v tejto chvíli,

290
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
asi sa ho nestihneš opýtať.

291
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Xiao Wuyi ťa poslal bojovať

292
00:17:48,110 --> 00:17:51,350
len na špehovanie diplomatickej delegácie
v chráme Honglu, však?

293
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Ale dnešný chrám Honglu

294
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
už naňho pripravil pascu.

295
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Dnes nielen Xiao Wuyi,

296
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
ale aj študentov, ktorých podnecoval

297
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
bude pochovaný s ním.

298
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Zápas začína.

299
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
Jed je smrteľný
pri kontakte s krvou.

300
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
Orlí kráľ je skutočne Orlím kráľom.

301
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
Čo sa deje? Prečo si taký nervózny?

302
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
čo?

303
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
V žiadnom prípade.

304
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Musím vymeniť tie šípky.

305
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
Brat, dovoľ mi ich vymeniť.

306
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
Mám spôsob.

307
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
čo sa deje?

308
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Pokiaľ sa tento jed dotkne krvi,

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
smrť je istá.

310
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
Xiao Yao však nevykazuje žiadnu reakciu.

311
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Daj!

312
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
Skvelé! Mladý majster Yao je neuveriteľný!

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Hrdinské!

314
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
Mladý majster Yao bol vychovaný
v Jiankangu už mnoho rokov.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
Jeho bojové umenie
musel byť už dávno zničený.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
Odrežte svinstvo.

317
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
Pozor!

318
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
Ak chcete poraziť
kavaléria severnej Čchin,

319
00:20:20,440 --> 00:20:21,510
je len jedno tajomstvo -

320
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
odvahu.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
Nebojácna odvaha.

322
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Rýchlo ho zachráň!

323
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
Rýchlo!

324
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
Tu, rýchlo!

325
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
Kravata!

326
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Kravata.

327
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
Neprehral som.

328
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Mladý majster Yao, počkajte.

329
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
Kde je lekár?

330
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
Lekár, príďte sa pozrieť!

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
Ponáhľaj sa.

332
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
Slabini južného Ye

333
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
nemať s kým bojovať!

334
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Prehrať!

335
00:21:17,590 --> 00:21:19,720
Vaše Veličenstvo, ak si mám nárokovať víťazstvo,

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
Urobím to so cťou.

337
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Nemusíte sa obávať.

338
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
ty...

339
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
kto je tam?

340
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Som slúžka
z paláca cisárovnej vdovy.

341
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
Som tu, aby som priniesol jedlo
Jeho Výsosti.

342
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
Si tu, aby si sa na mňa vrhla,
nie si ty?

343
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
Nie

344
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
Si tu, aby si zničil môj veľký plán.

345
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
Pustite ma! Som princezná Pingning!

346
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
Nie si len slúžka
z paláca cisárovnej vdovy?

347
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
Ak ťa hneď teraz uškrtím,

348
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
by cisárovná vdova
zničiť ti mierové rozhovory?

349
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
Počul som, že orlí kráľ severného Qinu
má bezkonkurenčné schopnosti bojových umení.

350
00:22:18,830 --> 00:22:21,880
Ak vyhráte súťaž
takýmito opovrhnutiahodnými prostriedkami,

351
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
história to zaznamená,

352
00:22:23,510 --> 00:22:24,910
a budeš opovrhovaný.

353
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
Pros ma, aby som ťa pustil ako prvý.

354
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
V žiadnom prípade!

355
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Šípka je zlomená.

356
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Nevyhráš.

357
00:22:34,750 --> 00:22:35,680
nečakal som

358
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
slabý a neužitočný princ Qi

359
00:22:37,590 --> 00:22:38,640
mať taký a

360
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
odvážna sestra.

361
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
zaujímavé.

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Zabiješ ma alebo nie?

363
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
Ak nie, odchádzam.

364
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Poponáhľajte sa! drž sa!

365
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
drž sa!

366
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
Vaše Veličenstvo, poslal som
aby ho hľadalo veľa ľudí.

367
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
V chráme Honglu,

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
videli sme len tých búriacich sa študentov,

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
ale mladého lorda Xiaa sme nevideli.

370
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
A nikto nevie, kde mladý lord Xiao

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
išiel.

372
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
Vaše Veličenstvo, nemôžem prijať žreb.

373
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
Ak nenájdeme mladého lorda Xiao,

374
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
budeme bojovať
ľudí zo Severnej Čchin na smrť.

375
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
Kto sa odváži?

376
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Chcete sa priamo zraziť
so silami Northern Qin?

377
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Stále chcete mierové rozhovory?

378
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
Bolo dohodnuté, že zápas bude
rozhodnúť o osude troch pohraničných štátov.

379
00:23:44,070 --> 00:23:45,200
Ak sami porušíme zmluvu,

380
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
kde je dôstojnosť nášho Ye?

381
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
Vaše veličenstvo,
toto len vydržíme?

382
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Snažili sme sa zo všetkých síl,

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,460
ale skončilo to iba remízou.

384
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
Pre túto situáciu,

385
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
nežiada to Xiao Wuyi?

386
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Presadil mierové rokovania
napriek verejnej mienke,

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
prijal dnešnú bitku,

388
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
a potom bez dovolenia utiekol,

389
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
necháš tento neporiadok na mňa

390
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
a všetci ministri.

391
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Taký odpad

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
stále chce propagovať
reštrukturalizácia Beifu?

393
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
Zbožné želanie.

394
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
Xiao Wuyi by nikdy neutiekol.

395
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
He Tian, pošli viac ľudí
hľadať ho.

396
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
Musíme nájsť mladého lorda Xiao.

397
00:24:20,680 --> 00:24:21,540
Dnešná bitka

398
00:24:21,790 --> 00:24:23,520
je chrániť dôstojnosť Ye.

399
00:24:23,550 --> 00:24:25,080
Vaše Veličenstvo môže pokojne sedieť,

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,270
ale nemôžem.

401
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
Ye synovia,

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
tí, ktorí sa odvážia bojovať,

403
00:24:32,550 --> 00:24:33,350
nasleduj ma!

404
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
Áno, pane. Áno, pane.

405
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
Ešte nemáme otvorené.

406
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
Tri taely chryzantémy.

407
00:24:42,510 --> 00:24:45,170
Dve mačky z
sladké bambusové výhonky chýbajú.

408
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
Pozdravujem, môj Pane.

409
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
36 tajných agentov v meste Jiankang

410
00:24:51,160 --> 00:24:52,110
sú tu dnes všetci.

411
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Keď orlí kráľ vyhrá,

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,830
budeme distribuovať novo napísané príbehy

413
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
do všetkých veľkých kníhkupectiev.

414
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
Garantujem, že to naruší morálku
Southern Ye do troch dní.

415
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
Toto je návrh.

416
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
Prosím, pozrite sa, môj Pane.

417
00:25:08,210 --> 00:25:10,100
Prečo je Xiao Wuyi pokrytý vredmi

418
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
a športovať s plnou bradou?

419
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
Tieto oči, tento nos...

420
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
Ktorý umelec to nakreslil?

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
kto vlastne si?

422
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Dobre sa pozri.

423
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Nakreslil si ma príliš škaredo.

424
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
Ste legendárny Xiao Wuyi?

425
00:25:28,680 --> 00:25:29,540
V priebehu rokov

426
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
zvesti o armáde Beifu -
rabovanie, znásilňovanie,

427
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
používať vojnu za zásluhy, ničiť polia,
a masakrovanie miest

428
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
ako aj utajované vojenské spravodajstvo
zo súdu

429
00:25:35,510 --> 00:25:38,240
a informácie od špiónov
v sídle princa Jing'ana,

430
00:25:38,240 --> 00:25:40,300
všetky si šíril ty, však?

431
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
zabijem ťa!

432
00:25:44,110 --> 00:25:44,970
Vaša Výsosť,

433
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
trh so zeleninou je pod kontrolou.

434
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
Učencov bezpečne evakuovali
z chrámu Honglu.

435
00:25:50,200 --> 00:25:50,880
však

436
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
práve prišli správy
aréna bojových umení.

437
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Da bol zastrelený.

438
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
Mladý majster Yao
vymenil svoj život za iný.

439
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Bojoval s orlím kráľom
na koni spadol,

440
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
a bol ťažko zranený.

441
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
Princ Qi posiela ľudí všade
hľadať ťa.

442
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
Ako je na tom verejná nálada?

443
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Sú zúriví

444
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
a úplne neochotný sa zmieriť
so Severným Qinom.

445
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
Presne tento efekt som chcela.

446
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
Poďme.

447
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
Pomstiť Yao.

448
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Orlí kráľ,

449
00:26:16,000 --> 00:26:17,330
Budem s vami súťažiť.

450
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
Xiao Wuyi, určite máš ťažký život.

451
00:26:43,420 --> 00:26:47,330
♪ Toto moje horiace srdce ♪

452
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ Drží dušu úprimnú a pravdivú ♪

453
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ Nech je moja celoživotná oddanosť
nebuď márna ♪

454
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ S nebojácnou rukou vstávam ♪

455
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ Miešavé vetry a mraky ♪

456
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ Moje srdce je obrovské ako nebo ♪

457
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
♪ Môj sľub nikdy nezmizne ♪

458
00:27:07,750 --> 00:27:12,490
♪ Strážim svoj osud, nikdy nezabúdam ♪

459
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Vaše veličenstvo,

460
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
princ Qi,

461
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
♪ Dušou odhaľujem svoje srdce a revem ♪

462
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
Dôkladne som prehľadal Jiankang.

463
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
Všetkých 36 tajných agentov
Northern Qin sú tu.

464
00:27:17,330 --> 00:27:21,610
♪ Bojujte a nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

465
00:27:19,270 --> 00:27:21,310
Prosím, spočítaj ich, orlí kráľ,

466
00:27:21,890 --> 00:27:25,070
♪ Stále horkokrvný ♪

467
00:27:22,070 --> 00:27:23,600
či niekto nechýba.

468
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
♪ Moje srdce zostáva pravdivé ♪

469
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
Deň orlího kráľa
prišiel do Jiankangu,

470
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
dal Ti veľkorysý dar.

471
00:27:28,490 --> 00:27:33,070
♪ Bojujte až do trpkého konca ♪

472
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
Bolo to veľmi pôsobivé.

473
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Dnešný dar je gestom reciprocity.

474
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

475
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
Zaujímalo by ma, či ste spokojní.

476
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
Xiao Wuyi!

477
00:27:36,930 --> 00:27:42,160
♪ Trúfam si na teba ♪

478
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Mám pre vás ďalšiu novinku.

479
00:27:43,680 --> 00:27:44,350
Pred piatimi dňami

480
00:27:44,270 --> 00:27:49,080
♪ Nech krajina pozná mier ♪

481
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
Hexi generál zo Severného Qinu,

482
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Zhai Shang sa vzbúril.

483
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
To všetko si urobil!

484
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Prirodzene, bol som to ja.

485
00:27:49,850 --> 00:28:00,430
♪ Večný pokoj ♪

486
00:27:51,160 --> 00:27:53,590
Počul som Zhai Shang
má veľký záujem o Yanshan,

487
00:27:53,590 --> 00:27:55,370
tak som mu poslal mapu terénu.

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Ak váš Severný Qin

489
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
odmieta si sadnúť a rozprávať,

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
určite budete čeliť vojne na dvoch frontoch.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Moji vojaci z Beifu to zvládnu.

492
00:28:02,610 --> 00:28:06,890
♪ Bojujte a nechajte plamene
zametajte pláne v tme ♪

493
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
Mulian Yu,

494
00:28:07,170 --> 00:28:10,270
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

495
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
dnes pre tri prefektúry,

496
00:28:08,920 --> 00:28:10,250
musíme rozhodnúť o víťazovi.

497
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Dáme si tajbrejk.

498
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
čo poviete na to?

499
00:28:12,790 --> 00:28:16,610
♪ Moje sľuby trvajú ako rieka ♪

500
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
Čakal som už dlho!

501
00:28:32,110 --> 00:28:33,000
Xiao Wuyi,

502
00:28:33,830 --> 00:28:36,230
rozhodnime o živote a smrti
s jednou šípkou.

503
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Nevidíš?

504
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
Počkaj chvíľu.

505
00:29:22,350 --> 00:29:23,000
Xiao Wuyi,

506
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
orlí kráľ sa už zúčastnil
jedno kolo súťaže.

507
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Svoje sily už vyčerpal.

508
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
Ak takto súťažíte,

509
00:29:29,590 --> 00:29:30,910
bude to príliš nespravodlivé.

510
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
Ak vyhráme za týchto podmienok,

511
00:29:33,910 --> 00:29:36,040
Northern Qin to odmietne prijať.

512
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Xiao Wuyi,

513
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
vlož svoj život do mojich rúk.

514
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
trúfaš si?

515
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
Dobre si premyslite.

516
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Tento jed je smrteľný.

517
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
Poď!

518
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ Jeden pohľad rozdúcha záhubu srdca,
blízko a predsa ďaleko ♪

519
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ Tento prchavý okamih ♪

520
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪

521
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ Stále pevne zviazaný ♪

522
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ Zdieľame všetky roky spolu ♪

523
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ Mier nenájdem nikde inde, len po tvojom boku ♪

524
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ Vydajte svedectvo našimi dušami ♪

525
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ Nebojte sa rozchodov ani vosku a ubúdania ♪

526
00:30:40,360 --> 00:30:44,700
♪ Poznáte ma a rozhodli ste sa
žiť a zomrieť spolu ♪

527
00:30:44,720 --> 00:30:48,380
♪ Verte v moju vytrvalosť
Neutečiem ♪

528
00:30:44,750 --> 00:30:46,590
Niekedy neschopnosť vidieť

529
00:30:47,270 --> 00:30:48,930
vám dodá viac odvahy ako
byť schopný vidieť.

530
00:30:48,930 --> 00:30:52,710
♪ Poznáš ma, vidíš veci
od začiatku do konca ♪

531
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Nebezpečenstvo vpravo, choďte doľava!

532
00:30:53,230 --> 00:30:57,340
♪ Vidíš môj pohyb
pod rebelským krytom ♪

533
00:30:57,420 --> 00:31:01,400
♪ Poznáš ma, som ochotný byť
s tebou až do konca ♪

534
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
Pokračuj!

535
00:31:01,420 --> 00:31:05,360
♪ Zapáľ oheň v mojom srdci ♪

536
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Strieľať!

537
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Nebezpečenstvo vľavo, choďte vpravo!

538
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
Strieľať!

539
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
Strieľať!

540
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
Nebezpečenstvo vľavo!

541
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Zase toto?

542
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
Xie Jiayu!

543
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Tvoje príkazy ma skoro zabili.

544
00:32:45,270 --> 00:32:47,200
Jediné, čo môžeš urobiť, je ísť vpred,
nikdy neustúpiť

545
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
alebo uhýbanie.

546
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
presne tak.

547
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
Armáda Beifu musí odvážne napredovať,

548
00:32:51,240 --> 00:32:53,100
drví všetko, čo jej stojí v ceste.

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
Dobre!

550
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

551
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
Wuyi!

552
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
Vyhral.

553
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
Podvádzali.

554
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
Dobre, vyhrali sme!

555
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

556
00:34:38,480 --> 00:34:43,110
♪ Počuť tlkot srdca po mojom boku ♪

557
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Orlí kráľ išiel zabiť

558
00:34:41,560 --> 00:34:43,090
pretože chcel, aby som zomrel.

559
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
Aby však mierové rozhovory uspeli,

560
00:34:43,580 --> 00:34:49,610
♪ Ako váš príval vášne ku mne ♪

561
00:34:44,800 --> 00:34:45,929
Nemohol som ho zabiť.

562
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
Toto ho nezabije.

563
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
Len to bude pár dní trpieť.

564
00:34:49,920 --> 00:34:54,370
♪ Keby ste mohli vyplniť prázdne miesta v mojich spomienkach ♪

565
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ Len ty by si zostal so mnou ♪

566
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ Môj tep nikdy nezmizne ♪

567
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ Keby som mohol požiadať o jedno požehnanie ♪

568
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ So všetkou túžbou, ktorú držím ♪

569
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ Opäť ma to vedie späť k tebe ♪

570
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ S tebou ako moja cesta,
žiadna vzdialenosť nie je príliš ďaleko ♪

571
00:35:12,160 --> 00:35:15,050
♪ Nevyslovené želania ♪

572
00:35:13,590 --> 00:36:10,670
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

573
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
♪ Láska, ktorú nemôžem nechať ísť ♪

574
00:35:18,170 --> 00:35:20,810
♪ Červená niť utkaná osudom ♪

575
00:35:20,850 --> 00:35:24,100
♪ Láska nesie túžbu v čase ♪

576
00:35:24,300 --> 00:35:27,880
♪ Aby sa to splnilo ♪

577
00:35:37,800 --> 00:35:42,870
♪ Keby som len mohol vyplniť prázdne miesta
v mojich spomienkach ♪

578
00:35:43,270 --> 00:35:45,590
♪ Len ty by si zostal so mnou ♪

579
00:35:45,910 --> 00:35:49,240
♪ Môj tep nikdy nezmizne ♪

580
00:35:49,270 --> 00:35:51,960
♪ Nevyslovené želania ♪

581
00:35:51,990 --> 00:35:55,060
♪ Láska, ktorú nemôžem nechať ísť ♪

582
00:35:55,080 --> 00:35:57,550
♪ Červená niť utkaná osudom ♪

583
00:35:57,580 --> 00:36:00,800
♪ Láska nesie túžbu v čase ♪

584
00:36:00,830 --> 00:36:05,290
♪ Aby sa to splnilo ♪

585
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[Tabuľka ducha Duan Yinga, neskorého manžela
práporu Biely kôň, armáda Beifu]

586
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[Mame, s úctou od
Váš syn Xiao Wuyi]

587
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[Sídlo princa Jing'ana]

588
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
Jeho Veličenstvo hovorí, že si pre Ye hrdina,

589
00:37:07,670 --> 00:37:10,840
a dobrodincom pre ľudí
z troch severných prefektúr.

590
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
Môžete mať, čo chcete.

591
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
Mladý lord Xiao,
prišiel cisársky lekár.

592
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
som v pohode. Som veľmi...

593
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
Yao.

594
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
Yao, prestaň hovoriť
ak sa chcete rýchlo zotaviť.

595
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
Nehnevaj sa.

596
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
Aplikujte liek
a akupunktúra na Yao okamžite.

597
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
-Áno.
-Áno.

598
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Povedz mame

599
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
neobviňovať Wuyiho.

600
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
Dnes som veľmi šťastný.

601
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
Čo povedal lekár?

602
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Je veľmi silný.

603
00:37:50,670 --> 00:37:51,880
Vydržal bolesť

604
00:37:52,380 --> 00:37:54,900
a odmietol to ukázať pred nami.

605
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
Ale všetky jeho vnútorné orgány sú zranené.

606
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
Bude si musieť na chvíľu dobre oddýchnuť.

607
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
Je to moja chyba, že som sa vrátil príliš neskoro.

608
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Netreba sa obviňovať.

609
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
Yao je dnes veľmi šťastný.

610
00:38:07,510 --> 00:38:09,840
Aspoň všetkým dokázal

611
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
že sídlo princa Jing'ana

612
00:38:12,480 --> 00:38:14,610
nezastupuje iba Xiao Wuyi.

613
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
matka.

614
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
ja...

615
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Nechaj ma vidieť.

616
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
Bolí to?

617
00:39:11,230 --> 00:39:12,070
povedal Jiayu

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,670
dieťa, ktoré nekričí od bolesti
nie je nevyhnutne bezbolestné.

619
00:39:38,670 --> 00:39:39,360
Yaoyao,

620
00:39:40,670 --> 00:39:41,440
čo je to

621
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
Učil som sa ľahkosti
od Yan Yue v poslednej dobe.

622
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Každé ráno nosím tieto vrecia s pieskom

623
00:39:48,070 --> 00:39:50,000
trénovať v aréne bojových umení.

624
00:39:50,590 --> 00:39:52,250
Ale býval si najlenivejší,

625
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
a nenávidel si ubližovanie.

626
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
Je to všetko kvôli Xiao Wuyi.

627
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
Minule ma nechal napospas
v chráme Honglu.

628
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
Zliezť dole mi trvalo celú noc.

629
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
Ale v jednom mal pravdu.

630
00:40:03,480 --> 00:40:04,670
Ak sa chceš hrať s ohňom,

631
00:40:04,670 --> 00:40:06,230
najprv sa musíš naučiť uniknúť.

632
00:40:06,230 --> 00:40:07,880
Keďže chcem cestovať po svete,

633
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Potrebujem nielen peniaze,

634
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
ale aj niektoré bojové umenia
aby som sa ochránil.

635
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Hlúpe.

636
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
Budem ťa chrániť.

637
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Tieto veci sa nemusíte učiť.

638
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
A ja ti nedovolím ublížiť.

639
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
Ako by to mohlo fungovať?

640
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
Musím sa spoľahnúť sám na seba
keď som preč z domu.

641
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Ako sa na teba môžem vo všetkom spoľahnúť?

642
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
Dnes ty a Wuyi

643
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
spolupracovali naozaj dobre.

644
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Nečakal som, že sa naučíš
ako používať vojnové bubny.

645
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Dal si mu aj ten šíp na rukáv, však?

646
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
áno. ako to bolo?

647
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
Nevyzeral som pôsobivo?

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
Nehovoriac o mojej vynikajúcej remeselnej zručnosti.

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Dnešok bol taký uspokojivý.

650
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Ale vždy si hovoril

651
00:40:46,760 --> 00:40:48,550
že bojiská sú nezákonné,

652
00:40:48,550 --> 00:40:49,840
a že si najviac nenávidel zabíjanie.

653
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Nie je najdôležitejší mier?

654
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
Ale orlí kráľ priniesol boj
k našim dverám.

655
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
Ako som to mohol tolerovať?

656
00:40:54,920 --> 00:40:56,670
Okrem toho, deň orlieho kráľa
vstúpil do mesta,

657
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
neboli ste vy a študenti?
tiež rozhorčený?

658
00:40:59,300 --> 00:41:00,480
Našťastie dnes,

659
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Xiao Wuyi vypadol
špióni Northern Qin,

660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
získal späť tri prefektúry,

661
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
a vylial svoj hnev.

662
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
Niekedy sú päste naozaj jedinou pravdou.

663
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
Ten výrok je naozaj pravdivý.

664
00:41:10,760 --> 00:41:13,110
Dokonca som navrhol meč pre Xiao Wuyi,

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,630
jeden nemenej pôsobivý
než Longque Blade.

666
00:41:15,630 --> 00:41:16,550
Muž ako on

667
00:41:17,110 --> 00:41:19,170
si zaslúži ten najlepší meč na svete.

668
00:41:20,550 --> 00:41:21,550
Ale necítiš

669
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
dnes my všetci

670
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
boli použité Wuyi?

671
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
V tejto bitke nielenže vyhral späť
tri prefektúry,

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
ale prestíž
získal z obratu

673
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
položil aj základ jeho budúcej reformy
severnej prefektúry.

674
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
Bol to on, kto sa snažil o mierové rozhovory,

675
00:41:33,440 --> 00:41:35,900
a on je ten pravý
ktorý si získal srdcia ľudí.

676
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
Je na tom však niečo zlé?

677
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Osoba so schopnosťou
a vôľu chrániť Ye

678
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
si zaslúži takú prestíž.

679
00:41:45,360 --> 00:41:46,110
pomyslel som si

680
00:41:46,630 --> 00:41:49,230
mal si rád ľudí
ktorí sa držia bokom od sveta.

681
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
Rád sa držím bokom od sveta,

682
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
ale môžem sa rozhodnúť nebojovať

683
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
lebo niekto
už o mňa bojuje.

684
00:41:59,590 --> 00:42:00,480
Potom čo ak

685
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
Aj ja chcem bojovať?