1
00:00:18,390 --> 00:00:20,590
Nečakal som, že táto vojna bude trvať tak dlho.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,510
Naozaj Jeho Výsosť plánuje
vstúpiť do mierových rokovaní?

3
00:00:23,510 --> 00:00:25,570
Bude odteraz naozaj pokoj?

4
00:00:25,570 --> 00:00:26,870
Prečo nebojujeme?

5
00:00:26,870 --> 00:00:28,280
Pamätník vernosti bol práve postavený.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,230
V bitke na planine Jiuzhang,

7
00:00:29,230 --> 00:00:29,920
jasne sme vyhrali.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,670
Runheng?

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,280
Yuanji.

10
00:00:33,670 --> 00:00:34,530
Tu prichádzajú.

11
00:00:37,110 --> 00:00:37,970
Tu prichádzajú.

12
00:00:38,880 --> 00:00:39,680
sú tu.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,170
Mladý lord Xiao.

14
00:00:48,560 --> 00:00:49,710
Dúfam, že ste sa mali dobre

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,830
[Mu Lianyu, orlí kráľ]

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
od našej rozlúčky na rovine Jiuzhang.

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,030
Orlí kráľ, prešli ste dlhú cestu
na mierové rokovania.

18
00:00:55,030 --> 00:00:56,830
Musela to byť ťažká cesta.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
Toto je...

20
00:00:59,790 --> 00:01:01,600
Toto je súčasný regent z Southern Ye,

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,710
Princ Qi.

22
00:01:03,110 --> 00:01:03,920
Princ Qi?

23
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
Nikdy som o ňom nepočul.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
Severná Qin kavaléria
roky bojuje proti Southern Ye.

25
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
Poznáme iba mladého lorda Xiao.

26
00:01:11,640 --> 00:01:12,270
to je v pohode.

27
00:01:12,890 --> 00:01:14,150
Po mierových rozhovoroch,

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,120
prirodzene ma spoznáte.

29
00:01:16,120 --> 00:01:16,640
Prosím.

30
00:01:16,920 --> 00:01:17,640
drž sa.

31
00:01:18,010 --> 00:01:20,830
Severný Qin a Južný Ye
boli vo vojne toľko rokov.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
Keďže teraz vedieme mierové rozhovory,

33
00:01:22,870 --> 00:01:24,310
my, Northern Qin, musíme tiež ukázať

34
00:01:24,310 --> 00:01:25,640
našu úprimnosť voči nim.

35
00:01:26,039 --> 00:01:27,840
Špeciálne som pripravil darček

36
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
pre južné Ye.

37
00:01:31,880 --> 00:01:34,600
Pred 23 rokmi sme dobyli vaše hlavné mesto,

38
00:01:35,080 --> 00:01:38,440
prinútiť kráľovskú rodinu Southern Ye
utiecť na juh do Jiankangu.

39
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Toto sú kráľovskí potomkovia

40
00:01:39,479 --> 00:01:42,009
z južného Ye
ktorý vtedy nemohol ujsť.

41
00:01:42,039 --> 00:01:43,150
Po všetky tie roky, Qin

42
00:01:43,150 --> 00:01:45,680
kŕmil sa
a dobre sa o ne starať.

43
00:01:45,940 --> 00:01:47,440
Keďže vedieme mierové rozhovory,

44
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
posielame ich späť

45
00:01:48,640 --> 00:01:50,039
aby znovu spojili svoju rodinu.

46
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Wuyi, zachádzajú príliš ďaleko.

47
00:01:53,110 --> 00:01:56,509
Severný Qin je tiež rozdelený
do provojnových a mierových frakcií.

48
00:01:56,509 --> 00:01:59,509
Mladý cisár chce mier,
ale orlí kráľ uprednostňuje vojnu.

49
00:01:59,509 --> 00:02:01,970
S orlím kráľom
vedenie delegácie,

50
00:02:02,610 --> 00:02:04,400
mierové rozhovory
určite to nebude ľahké.

51
00:02:04,400 --> 00:02:05,330
Mladý lord Xiao.

52
00:02:07,590 --> 00:02:09,250
Vaša Výsosť, princ Qi.

53
00:02:09,310 --> 00:02:11,870
Vidíš moju úprimnosť?

54
00:02:14,070 --> 00:02:16,000
Obyvatelia Severnej Čchin zachádzajú príliš ďaleko!

55
00:02:16,000 --> 00:02:16,800
Zastavte ich!

56
00:02:17,079 --> 00:02:18,240
Zastavte ich! Poponáhľajte sa, zastavte ich!

57
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
Zastavte ich!

58
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
Toto je priveľa!

59
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Ponižovanie našich ľudí!

60
00:02:22,840 --> 00:02:23,630
Zastavte ich!

61
00:02:24,120 --> 00:02:24,710
Yuanji.

62
00:02:26,840 --> 00:02:27,570
Vy zvieratá!

63
00:02:27,840 --> 00:02:28,520
Orlí kráľ.

64
00:02:31,370 --> 00:02:32,120
Prosím.

65
00:02:32,390 --> 00:02:33,190
Zastavte ich!

66
00:03:59,270 --> 00:04:03,270
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

67
00:04:03,620 --> 00:04:06,170
[epizóda 8]

68
00:04:06,240 --> 00:04:07,590
Severskí barbari Qin

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,530
[Chrám Honglu]

70
00:04:07,590 --> 00:04:08,960
ponížil náš národ.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Žiadne mierové rozhovory!

72
00:04:10,590 --> 00:04:12,080
Severskí barbari Qin

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,410
ponížil náš národ.

74
00:04:13,630 --> 00:04:15,080
Žiadne mierové rozhovory!

75
00:04:17,510 --> 00:04:18,140
Poď.

76
00:04:18,510 --> 00:04:19,190
Poďme.

77
00:04:23,920 --> 00:04:24,600
Moja Pani.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,630
Toto je chrám Honglu.

79
00:04:26,950 --> 00:04:28,480
Asi by sme sa mali vrátiť.

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,830
Orlí kráľ
ponížil našu kráľovskú rodinu.

81
00:04:30,830 --> 00:04:32,110
To je nehorázne!

82
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Nepočul si, čo práve povedal Yan Yue?

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,870
Študenti sú naplnení
so spravodlivým rozhorčením

84
00:04:34,870 --> 00:04:36,450
a úplne obkľúčili
Chrám Honglu,

85
00:04:36,450 --> 00:04:38,000
len čaká na nabitie
a hacknite Orlieho kráľa.

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,130
Dokonca tam išiel aj Mao.

87
00:04:40,250 --> 00:04:41,210
Ale Xiao Wuyi

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,190
drží vojakov Beifu
uväznený v tábore,

89
00:04:43,190 --> 00:04:44,850
nenechať preniknúť žiadne novinky.

90
00:04:44,870 --> 00:04:46,880
Aký "krvilačný Yama Xiao"
hovoria o tom?

91
00:04:46,880 --> 00:04:47,990
Ak sa niečo naozaj stane,

92
00:04:47,990 --> 00:04:49,650
len okolo nás by sa správal tvrdo.

93
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Musíme sa teda poponáhľať a pomôcť Maovi.

94
00:04:52,040 --> 00:04:54,500
Nedáme naň dopustiť
byť šikanovaný orlím kráľom.

95
00:04:58,600 --> 00:04:59,310
Toto...

96
00:05:00,430 --> 00:05:02,160
Čo máš s hrdlom?

97
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
Tajne beriete ohnivý hromový kameň.

98
00:05:09,420 --> 00:05:12,720
Chcete ísť do chrámu Honglu
a vyhodiť do vzduchu Orlieho kráľa?

99
00:05:12,720 --> 00:05:13,390
Nie, nie.

100
00:05:14,120 --> 00:05:15,050
Naozaj nie.

101
00:05:15,950 --> 00:05:17,430
Stop. poviem ti.

102
00:05:18,040 --> 00:05:20,630
Počul som, že Orlí kráľ
prichádza na mierové rokovania

103
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
má čepeľ Longque.

104
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Chcem to vidieť.

105
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
aj ja chcem vidiet

106
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
ako legendárne číslo
jedna čepeľ na svete

107
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
je kovaný.

108
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Poznaj seba a svojho nepriateľa, však?

109
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Kiežby som vedel aj falšovať

110
00:05:30,310 --> 00:05:32,640
taká svetovo uznávaná, jedinečná zbraň.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,830
Vyzerám hlúpo a ľahko sa dá oklamať?

112
00:05:36,950 --> 00:05:37,750
Naozaj.

113
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Ak to môžem skutočne sfalšovať,

114
00:05:39,360 --> 00:05:40,000
Dám vám prvý.

115
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Mierové rozhovory sa týkajú
krvou Ye.

116
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Ak si trúfaš pomotať sa...

117
00:05:43,430 --> 00:05:44,630
Zabudni, ak mi neveríš.

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,510
Tak hnusné.

119
00:05:45,560 --> 00:05:47,070
Môžete si ma tiež priviazať k opasku.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,510
Dobre.

121
00:05:58,159 --> 00:05:59,190
Prečo ste preskočili vchodové dvere?

122
00:05:59,190 --> 00:05:59,830
a letieť sem?

123
00:05:59,830 --> 00:06:01,600
Ak máte obavy, choďte sa presvedčiť.

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Severskí barbari Qin

125
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
ponížil náš národ.

126
00:06:04,510 --> 00:06:06,000
Žiadne mierové rozhovory!

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
Ponížili náš národ.

128
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
Žiadne mierové rozhovory!

129
00:06:09,390 --> 00:06:10,720
Ponížili náš národ.

130
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Žiadne mierové rozhovory!

131
00:06:12,120 --> 00:06:13,510
Toto je územie Ye.

132
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
Northern Qin prehral vojnu.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,560
To oni teraz žalujú za mier.

134
00:06:17,560 --> 00:06:20,820
Neverím, že sa odváži
zabíjať ľudí v hlavnom meste Ye!

135
00:06:20,920 --> 00:06:21,560
Preč!

136
00:06:21,760 --> 00:06:22,410
Preč!

137
00:06:25,070 --> 00:06:25,720
Yizhi.

138
00:06:28,360 --> 00:06:29,230
Vaša Výsosť princ Qi.

139
00:06:29,230 --> 00:06:30,330
Konečne si tu.

140
00:06:30,330 --> 00:06:32,490
Northern Qin ponížil našu kráľovskú rodinu.

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,000
Keď sme to počuli, boli sme veľmi nahnevaní.

142
00:06:34,000 --> 00:06:36,260
Ak toto možno tolerovať, čo nie?

143
00:06:36,310 --> 00:06:39,070
Ak orlí kráľ nie
zložte mu korunu a pros o odpustenie,

144
00:06:39,070 --> 00:06:40,920
nikdy nebudeme súhlasiť s týmito mierovými rozhovormi!

145
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Nikdy sa nezhodneme!

146
00:06:44,159 --> 00:06:45,480
Čo je to za rozruch?

147
00:06:45,480 --> 00:06:48,140
zabudli ste?
čo ťa naučil tvoj majster?

148
00:06:48,190 --> 00:06:50,040
Študenti by mali
sústrediť sa na svoje štúdium

149
00:06:50,040 --> 00:06:51,630
a nediskutovať o štátnych záležitostiach.

150
00:06:51,630 --> 00:06:52,870
Čo sa týka tejto záležitosti,

151
00:06:52,870 --> 00:06:55,360
Budem diskutovať s mladým lordom Xiaom
nájsť riešenie.

152
00:06:55,360 --> 00:06:56,270
Vy všetci odíďte prví.

153
00:06:56,270 --> 00:06:57,000
Vaša Výsosť.

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,870
Dokonca aj súčasný regent
organizovanie mierových rozhovorov

155
00:06:58,870 --> 00:07:00,130
sa správa tak zbabele.

156
00:07:00,310 --> 00:07:01,430
Tí bastardi zo Severného Qinu

157
00:07:01,430 --> 00:07:02,600
už nás prešli všade,

158
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
napriek tomu stále slepo znášaš.

159
00:07:03,800 --> 00:07:05,630
Učenci zanedbávajú štátnice;
bojovníci zanedbávajú vedenie vojny.

160
00:07:05,630 --> 00:07:06,750
Si odsúdený na zánik.

161
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Nezmysel!

162
00:07:08,110 --> 00:07:08,950
Hoď!

163
00:07:10,630 --> 00:07:13,070
Žiadne mierové rozhovory!

164
00:07:27,480 --> 00:07:29,340
Povedal si, že si sa prišiel pozrieť na čepeľ.

165
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
Ale nemôžeme tu len tak stáť a pozerať sa.

166
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
Si taký zbabelý?
aj na bojisku?

167
00:07:33,190 --> 00:07:34,120
Ako ste vyhrali svoje bitky?

168
00:07:34,120 --> 00:07:37,270
Myslíte si, že bojovať je vojna
len sa do seba rúbať čepeľami?

169
00:07:37,270 --> 00:07:39,090
Poviem vám prvé pravidlo
vojnového umenia.

170
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
Vojna je vec
životne dôležité pre štát.

171
00:07:41,040 --> 00:07:43,070
Je to otázka života a smrti,
cesta do bezpečia alebo do záhuby.

172
00:07:43,070 --> 00:07:44,800
Treba si to poriadne naštudovať.

173
00:07:47,680 --> 00:07:48,360
Stop!

174
00:07:48,450 --> 00:07:49,650
Preč! Preč!

175
00:07:56,240 --> 00:07:57,370
Povedal mladý lord Xiao

176
00:07:57,680 --> 00:07:59,120
že mierové rozhovory sú štátnou politikou

177
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
a nedá sa zmeniť.

178
00:07:59,920 --> 00:08:01,680
Vzhľadom na to, že ste
mladí a horkokrvní,

179
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
a budúce piliere Ye,

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,830
dnes budeš ľahko potrestaný
ako varovanie -

181
00:08:04,830 --> 00:08:06,090
20 úderov palicou.

182
00:08:06,430 --> 00:08:07,360
generál Yan Yue,

183
00:08:07,600 --> 00:08:08,830
toto je nevhodné.

184
00:08:08,830 --> 00:08:10,720
Študenti konajú z vlastenectva.

185
00:08:10,720 --> 00:08:12,870
Je to presne preto, lebo Jeho Výsosť
považuje ich vlastenectvo

186
00:08:12,870 --> 00:08:14,270
že dostávajú len 20 úderov.

187
00:08:14,270 --> 00:08:15,400
Podľa vojenského zákona,

188
00:08:15,800 --> 00:08:17,950
tí, ktorí porušujú príkazy, zomierajú.

189
00:08:18,560 --> 00:08:19,870
Ktokoľvek iný, kto zavádza verejnosť

190
00:08:19,870 --> 00:08:21,310
a narúša mierové rozhovory

191
00:08:21,310 --> 00:08:22,600
bude vykonaná bez zlyhania.

192
00:08:22,600 --> 00:08:23,190
Hit!

193
00:08:24,040 --> 00:08:25,190
čo to robíš?

194
00:08:25,190 --> 00:08:25,950
Ako môžeš biť ľudí?

195
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
Pustite ma! čo to robíš?

196
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Xiao Wuyi, toto...

197
00:08:29,950 --> 00:08:32,030
Xiao Wuyi, ako sa opovažuješ udrieť ma?

198
00:08:33,240 --> 00:08:35,030
Yizhi, zachráň ma!

199
00:08:35,030 --> 00:08:36,440
Dokonca si trúfa aj zabíjať úradníkov.

200
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Cisárovná vdova
nevie si s ním ani poradiť.

201
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Prečo by nemal?

202
00:08:39,750 --> 00:08:40,610
Vaša Výsosť,

203
00:08:41,270 --> 00:08:42,549
Jeho výsosť sa vás pýta
vrátiť sa do Východného paláca

204
00:08:42,549 --> 00:08:44,390
pokračovať v príprave mierovej zmluvy.

205
00:08:44,390 --> 00:08:45,850
Nechajte veci tu na neho.

206
00:08:47,000 --> 00:08:47,550
Prosím.

207
00:08:53,510 --> 00:08:54,910
Vykonajte trest jeden po druhom.

208
00:08:54,910 --> 00:08:55,510
pozri,

209
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
nie je to vyriesene?

210
00:08:58,430 --> 00:08:58,860
Ahoj.

211
00:08:59,750 --> 00:09:01,390
Je toto riešenie, na ktoré ste prišli?

212
00:09:01,390 --> 00:09:02,980
To sú Maovi spolužiaci a priatelia,

213
00:09:02,980 --> 00:09:04,580
a ty si ich práve nechal zbiť?

214
00:09:04,750 --> 00:09:07,410
Xiao Wuyi, si?
že sa bojí orlieho kráľa?

215
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Naozaj som ťa zle odhadol.

216
00:09:12,870 --> 00:09:16,200
Mladý lord Xiao, Jeho Výsosť,
pozýva vás orlí kráľ.

217
00:09:19,270 --> 00:09:19,870
Xiao Wuyi!

218
00:09:19,910 --> 00:09:21,360
H-Ako sa dostanem dole?

219
00:09:22,270 --> 00:09:24,630
Ak ešte chcete hrať
s ohňom v budúcnosti,

220
00:09:24,630 --> 00:09:26,120
najprv sa musíš naučiť utiecť.

221
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
čo dnes?

222
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Príďte na to sami.

223
00:09:29,840 --> 00:09:30,440
Obrázok...

224
00:09:31,670 --> 00:09:32,360
ty...

225
00:09:32,470 --> 00:09:32,840
ja-

226
00:09:33,960 --> 00:09:34,440
ja...

227
00:09:34,790 --> 00:09:35,360
ja...

228
00:09:40,120 --> 00:09:41,360
Keď už hovoríme o baranine,

229
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
stále je to najlepšie
na pastvinách severného Čchin.

230
00:09:44,480 --> 00:09:45,910
Nemá žiadny herný zápach.

231
00:09:45,910 --> 00:09:47,170
Vaša Výsosť, skúste to.

232
00:09:50,200 --> 00:09:51,010
Mu Lianyu,

233
00:09:51,820 --> 00:09:53,680
vôbec nechcete mierové rozhovory.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Vaša výsosť prešľapuje
na vôli ľudu takto.

235
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Nebojíte sa, že obyčajných ľudí
bude nenávidieť armádu Beifu

236
00:10:00,750 --> 00:10:01,600
a ty?

237
00:10:02,000 --> 00:10:03,660
Vôľa ľudu sa dá využiť,

238
00:10:03,670 --> 00:10:05,240
ale nedá sa úplne dôverovať.

239
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Zašiel si do veľkých dĺžok
vyvolať dnešný hnev verejnosti.

240
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
Len dúfaš, že Ye odvolá

241
00:10:10,100 --> 00:10:11,360
najprv mierové rozhovory,

242
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
aby ste sa mohli zodpovedať svojmu malému cisárovi

243
00:10:13,840 --> 00:10:15,300
bez prevzatia viny.

244
00:10:17,750 --> 00:10:19,390
Naozaj som nečakal

245
00:10:19,630 --> 00:10:22,030
že rozhodujúci
Mladý lord Xiao na bojisku

246
00:10:22,030 --> 00:10:24,870
bol by taký zhovievavý
mimo bojiska.

247
00:10:25,390 --> 00:10:28,510
Zdá sa, že máte
ťažké časy v Jiankangu.

248
00:10:29,440 --> 00:10:30,700
Pocit je vzájomný.

249
00:10:32,670 --> 00:10:34,240
Keby nebolo hustého snehu,

250
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
neprehrali by sme

251
00:10:35,510 --> 00:10:37,170
bitka na planine Jiuzhang.

252
00:10:37,270 --> 00:10:38,360
Čo sa týka lukostreľby a jazdectva,

253
00:10:38,360 --> 00:10:40,550
náš Severný Qin je oveľa lepší
do vášho Južného Ye.

254
00:10:40,550 --> 00:10:41,790
Ale prehrali ste.

255
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
Inak by som nemohol
jesť

256
00:10:45,030 --> 00:10:46,950
Pečené baranie mäso Northern Qin v Jiankang.

257
00:10:46,950 --> 00:10:47,550
Mu Lianyu.

258
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
Teraz váš malý cisár
chce tiež mierové rozhovory.

259
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Preto tu sedíš.

260
00:10:52,320 --> 00:10:53,510
Prosím, prestaňte so svojimi trikmi.

261
00:10:53,510 --> 00:10:54,710
Nesnaž sa ma nahnevať.

262
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
znesiem

263
00:10:59,110 --> 00:11:00,240
hnev ľudu.

264
00:11:08,510 --> 00:11:10,720
Dnes som konečne videl

265
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
vašu úprimnosť v mierových rozhovoroch.

266
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Najťažšia časť mierových rozhovorov

267
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
je vlastníctvo
z troch severných prefektúr.

268
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
v tom prípade

269
00:11:19,830 --> 00:11:21,920
prečo nie naše krajiny

270
00:11:22,320 --> 00:11:24,750
verejne súťažiť o určenie

271
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
ich vlastníctvo?

272
00:11:28,150 --> 00:11:31,210
Zaujímalo by ma, či Southern Ye
sa odváži prijať túto výzvu.

273
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
Ako súťažíme?

274
00:11:33,320 --> 00:11:35,780
Veľmi jednoduché.
Zastreľ vŕbu na koni —

275
00:11:36,240 --> 00:11:37,570
hra na život a na smrť.

276
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
Trúfate si prijať?

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,970
Zastreľte vŕbu na koni.

278
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Každá krajina pošle troch ľudí
a tri kone,

279
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
s tromi šípkami na osobu.

280
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Keď sú vystrelené všetky šípy,

281
00:11:53,730 --> 00:11:56,150
ktorejkoľvek krajine
má v cieli viac šípov

282
00:11:56,150 --> 00:11:58,280
získa tri severné prefektúry.

283
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova,
tieto tri prefektúry

284
00:12:01,240 --> 00:12:02,790
boli pôvodne územím Ye.

285
00:12:02,790 --> 00:12:05,320
Sú to ľudia Qin
ktorí nás napadli.

286
00:12:05,390 --> 00:12:07,150
Ako môžeme využiť takúto detskú hru

287
00:12:07,150 --> 00:12:09,680
na určenie vlastníctva
nášho územia?

288
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
Mladý lord Xiao, čo si o tom myslíš?

289
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
Navrhol túto súťaž

290
00:12:19,550 --> 00:12:20,870
jednoducho preto, že nie
chcú mierové rozhovory

291
00:12:20,870 --> 00:12:22,600
a chce nás prinútiť odmietnuť.

292
00:12:22,670 --> 00:12:23,720
Aj keď súhlasíme,

293
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
chce len využiť túto súťaž
získať späť svoju hrdosť.

294
00:12:26,960 --> 00:12:27,840
v tom prípade

295
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
budeme opäť bojovať

296
00:12:30,630 --> 00:12:32,470
a prinútiť ho priznať porážku.

297
00:12:34,960 --> 00:12:36,670
Môžete zaručiť istú výhru,
Vaša Výsosť?

298
00:12:36,670 --> 00:12:38,200
Záležitosti na bojisku

299
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
nemožno nikdy zaručiť.

300
00:12:41,910 --> 00:12:43,510
Ani ty to nevieš zaručiť.

301
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Ak vyhráme tento boj,

302
00:12:45,240 --> 00:12:46,990
možno konečne zdvihneme hlavu.

303
00:12:46,990 --> 00:12:48,050
Ale čo ak prehráme?

304
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Vaša Výsosť a armáda Beifu
bude zničený.

305
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Tri severné prefektúry
padne do rúk Qin.

306
00:12:52,480 --> 00:12:53,870
Výhoda nášho
mierové rozhovory s Northern Qin

307
00:12:53,870 --> 00:12:55,080
bude tiež preč.

308
00:12:55,080 --> 00:12:56,380
Uvažoval si o tom, mladý lord Xiao?

309
00:12:56,380 --> 00:12:58,180
Ak by každá bitka bola istá výhra,

310
00:12:58,570 --> 00:13:00,500
na tomto svete by nebola vojna.

311
00:13:03,370 --> 00:13:04,290
Poďme bojovať.

312
00:13:05,390 --> 00:13:06,150
Nechajte ľudí a učencov

313
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
kto ma kritizuje vid

314
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
že mierové rozhovory som viedol

315
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
boli pre budúcnosť Ye,

316
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
nie preto, že by som sa bál vojny.

317
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Som ochotný bojovať proti Northern Qin!

318
00:13:30,960 --> 00:13:31,560
Wuyi.

319
00:13:33,480 --> 00:13:34,120
Wuyi.

320
00:13:35,010 --> 00:13:36,200
Severný Qin
bola založená na vojenskej sile.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
Ich ľudia vynikajú
v lukostreľbe a jazde na koni.

322
00:13:37,240 --> 00:13:38,150
Si naozaj sebavedomý?

323
00:13:38,150 --> 00:13:39,910
Yizhi, prečo nemyslieť
o tom naopak?

324
00:13:39,910 --> 00:13:41,750
Ak Severný Qin
stráca aj konskú lukostreľbu

325
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
sú na nás najviac hrdí,

326
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
a stráca tri prefektúry
kvôli tomu,

327
00:13:44,840 --> 00:13:46,050
čo sa stane v severnom Qin?

328
00:13:46,050 --> 00:13:47,080
Ich morálka klesne.

329
00:13:47,080 --> 00:13:48,630
Ale to sa ľahšie povie, ako urobí.

330
00:13:48,630 --> 00:13:49,510
V tejto súťaži v lukostreľbe

331
00:13:49,510 --> 00:13:50,630
šípy môžu nielen strieľať ciele,

332
00:13:50,630 --> 00:13:51,960
ale aj ľudí a koní.

333
00:13:51,960 --> 00:13:52,720
v aréne,

334
00:13:53,270 --> 00:13:54,630
Orlí kráľ určite áno
použite proti vám smrteľné pohyby.

335
00:13:54,630 --> 00:13:55,600
Potom uvidíme, či má

336
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
čo to znamená vziať mi život.

337
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
Yizhi.

338
00:14:06,360 --> 00:14:08,020
Je mi ľúto, čo sa stalo

339
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
včera v chráme Honglu.

340
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Nemal som na výber.

341
00:14:15,030 --> 00:14:16,560
Toto mi nemusíš hovoriť.

342
00:14:16,560 --> 00:14:17,820
Verím v teba, Wuyi.

343
00:14:19,080 --> 00:14:21,150
Ale pre mierové rozhovory,

344
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
aký je váš konečný výsledok?

345
00:14:24,390 --> 00:14:25,120
Čas.

346
00:14:25,870 --> 00:14:26,510
Čas?

347
00:14:26,630 --> 00:14:28,030
Podmienky nie sú dôležité,

348
00:14:28,030 --> 00:14:30,480
ale reforma Beifu
potrebuje aspoň tri roky pokoja.

349
00:14:30,480 --> 00:14:32,030
Som presvedčený, že po reforme

350
00:14:32,030 --> 00:14:33,720
Môžem zvýšiť
bojová sila armády Beifu o 80 %.

351
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Kým mám čas,

352
00:14:34,720 --> 00:14:37,030
Severná expedícia
určite uspeje.

353
00:14:37,030 --> 00:14:38,490
Takže nech sa stane čokoľvek,

354
00:14:38,630 --> 00:14:40,000
bez ohľadu na to, aké triky orlí kráľ

355
00:14:40,000 --> 00:14:40,870
čaká na mňa,

356
00:14:40,870 --> 00:14:42,930
Musím dosiahnuť úspech mierových rokovaní.

357
00:14:43,360 --> 00:14:44,000
Wuyi,

358
00:14:44,510 --> 00:14:46,910
fakt závidím
vaša odvaha a odhodlanie.

359
00:14:46,910 --> 00:14:47,960
Môžete stratiť tri prefektúry,

360
00:14:47,960 --> 00:14:50,150
ale rozhodne ťa nemôžeme stratiť,
Xiao Wuyi.

361
00:14:50,150 --> 00:14:51,600
Strata troch prefektúr
je dočasná strata.

362
00:14:51,600 --> 00:14:54,260
Stratiť Wuyi znamená
stratiť osud národa.

363
00:14:54,480 --> 00:14:55,270
v aréne,

364
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
musíte byť veľmi opatrní.

365
00:14:56,550 --> 00:14:57,480
Li Yizhi,

366
00:14:58,050 --> 00:14:59,890
odkedy si sa stal
tak dobrý v lichotení?

367
00:14:59,890 --> 00:15:02,150
Hovorím vám z duše.

368
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Ani nevieš ako ti závidím

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,530
na budovanie kariéry
vlastnými rukami.

370
00:15:11,080 --> 00:15:11,750
Wuyi.

371
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
Chceš, aby som zostal?

372
00:15:20,150 --> 00:15:21,480
Myslíte si, že ja, Li Yizhi,

373
00:15:22,200 --> 00:15:24,460
som hodný byť korunným princom teba?

374
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
Nečakal som ťa, Xiao Wuyi,

375
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
byť bez slov.

376
00:15:34,600 --> 00:15:36,260
Nevadí. Len som sa pýtal.

377
00:15:36,290 --> 00:15:37,600
Neber to vážne.

378
00:15:37,600 --> 00:15:38,910
Jiayu nemá rád palác.

379
00:15:38,910 --> 00:15:39,720
Aj pre jej dobro,

380
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Nemôžem zostať.

381
00:15:41,130 --> 00:15:41,730
mimochodom,

382
00:15:42,200 --> 00:15:43,360
hlohové koláče, ktoré robila minule

383
00:15:43,360 --> 00:15:44,490
chutilo naozaj dobre.

384
00:15:44,630 --> 00:15:45,790
Nie som zvyknutý na jedlo v paláci.

385
00:15:45,790 --> 00:15:47,240
Úplne sa na nich spolieham
na povzbudenie mojej chuti.

386
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Mohol by som ťa obťažovať

387
00:15:49,120 --> 00:15:50,980
požiadať ju, aby pre mňa urobila viac?

388
00:15:52,120 --> 00:15:52,750
Mám to.

389
00:16:05,600 --> 00:16:07,670
Neskôr dajme všetky liečivé bylinky

390
00:16:07,670 --> 00:16:09,070
dnes sme im priniesli.

391
00:16:10,960 --> 00:16:12,620
Idem sa tam pozrieť.

392
00:16:18,630 --> 00:16:23,810
Majster. Majster. Majster.

393
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Povedal som ti, aby si študoval za zatvorenými dverami

394
00:16:25,960 --> 00:16:27,670
a nediskutovať o štátnych záležitostiach.

395
00:16:27,670 --> 00:16:28,580
čo ty?

396
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Počúval si ma vôbec?

397
00:16:32,150 --> 00:16:34,280
Nezapájajte sa do mierových rokovaní.

398
00:16:35,150 --> 00:16:36,670
starnem

399
00:16:37,200 --> 00:16:39,660
a nemá veľa dní
zostal, aby ťa chránil.

400
00:16:39,990 --> 00:16:41,160
Prosím, nie

401
00:16:41,200 --> 00:16:43,550
slepo spôsobiť ďalšie problémy,

402
00:16:43,550 --> 00:16:44,440
dobre?

403
00:16:44,630 --> 00:16:45,320
Majster.

404
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
Nie je to tak, že konáme slepo.

405
00:16:49,030 --> 00:16:51,360
Ľudia zo severu Qin
zašli príliš ďaleko.

406
00:16:51,720 --> 00:16:53,030
Študujeme knihy mudrcov.

407
00:16:53,030 --> 00:16:54,240
Ako sme mohli len tak sedieť a pozerať sa?

408
00:16:54,240 --> 00:16:55,040
Dnešná krv

409
00:16:55,320 --> 00:16:56,510
nie je spôsobovať problémy,

410
00:16:56,510 --> 00:16:57,600
ale prebudiť ľudí.

411
00:16:57,600 --> 00:16:58,750
A Xiao Wuyi,

412
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
ako veliteľ armády Beifu,

413
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
báť sa nepriateľa

414
00:17:01,480 --> 00:17:03,030
a opustiť takých ľudí
len na mierové rozhovory

415
00:17:03,030 --> 00:17:04,400
je absolútna hanba!

416
00:17:04,400 --> 00:17:05,240
presne tak.

417
00:17:05,960 --> 00:17:06,680
Dosť.

418
00:17:12,829 --> 00:17:14,960
Poslala ti mama nejaké správy?

419
00:17:17,210 --> 00:17:19,170
Nemala by byť doma?

420
00:17:21,960 --> 00:17:22,750
Yaoyao,

421
00:17:24,349 --> 00:17:26,790
som tvoj otec.

422
00:17:29,070 --> 00:17:31,200
Nikdy si nebol dobrý v klamstve.

423
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Tvoja matka sa so mnou rozviedla.

424
00:17:33,960 --> 00:17:35,620
Nezatajila by to pred tebou.

425
00:17:38,030 --> 00:17:39,350
Nechala list.

426
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Celé tie roky hovorila,

427
00:17:41,030 --> 00:17:43,510
uväznený v paláci Jiankang
a Grand Tutor's Mansion,

428
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
bola veľmi nešťastná.

429
00:17:44,830 --> 00:17:46,030
Teraz, keď som ženatý,

430
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
konečne môže nasledovať svoje srdce

431
00:17:48,960 --> 00:17:50,490
a žiť život aký chce.

432
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Tiež povedala

433
00:17:52,480 --> 00:17:54,200
rozvod je medzi vami dvoma.

434
00:17:54,200 --> 00:17:55,460
Stále je mojou matkou,

435
00:17:58,420 --> 00:17:59,950
a ty si stále môj otec.

436
00:18:00,790 --> 00:18:02,030
To je všetko, čo povedala.

437
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
Aj keby som vedel, kam išla,

438
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Nepovedal by som ti to.

439
00:18:09,150 --> 00:18:10,550
Ak nie je nič iné,

440
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
teraz odídem.

441
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Pre toto kolo mierových rozhovorov,

442
00:18:15,960 --> 00:18:17,820
navrhol predstaviteľ severného Čchin

443
00:18:18,270 --> 00:18:21,030
poslať kráľovskú dcéru
vydať sa do Severného Qinu.

444
00:18:21,030 --> 00:18:22,590
kto si myslíš

445
00:18:22,920 --> 00:18:25,790
je najvhodnejší
teraz medzi členmi kráľovskej rodiny Jiankang?

446
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
Li Lejun.

447
00:18:31,110 --> 00:18:32,550
Chcete Lejuna poslať preč
na politické manželstvo?

448
00:18:32,550 --> 00:18:33,750
To nie sme my.

449
00:18:35,640 --> 00:18:37,070
Je to Xiao Wuyi.

450
00:18:37,750 --> 00:18:39,070
Pri pohľade na jeho súčasné činy,

451
00:18:39,070 --> 00:18:41,960
môžete povedať, že určite áno
zabezpečiť úspech mierových rozhovorov,

452
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
bez ohľadu na to, čo to stojí.

453
00:18:45,750 --> 00:18:47,030
Každý vie
úbohý a šialený stav

454
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
kráľovského klanu Southern Ye

455
00:18:48,270 --> 00:18:51,200
vnútri železnej klietky vonku
brány mesta v ten deň.

456
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
Princeznú Pingning by ste určite nechceli
zažiť takú katastrofu,

457
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
správne?

458
00:18:57,510 --> 00:18:59,270
Ak ju chceš chrániť...

459
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
ja

460
00:19:06,070 --> 00:19:07,510
môže pomôcť.

461
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Aká je cena?

462
00:19:11,250 --> 00:19:11,810
otec,

463
00:19:13,290 --> 00:19:15,020
čo chceš, aby som pre teba urobil?

464
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
Mierové rozhovory môžu byť úspešné,

465
00:19:18,490 --> 00:19:19,640
ale Xiao Wuyi

466
00:19:22,380 --> 00:19:23,200
musí stratiť.

467
00:19:28,890 --> 00:19:29,480
prehrať?

468
00:19:32,790 --> 00:19:34,920
Zhodou okolností je kosť zranená.

469
00:19:35,440 --> 00:19:38,100
Musíte mu dať
liek načas, ako som povedal.

470
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
Pei Runheng?

471
00:19:46,510 --> 00:19:48,070
Zobuď sa.

472
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Doktor.

473
00:19:50,550 --> 00:19:51,410
Vaša Výsosť.

474
00:19:51,550 --> 00:19:52,440
poznáš ho?

475
00:19:53,510 --> 00:19:55,070
Je ťažko zranený.

476
00:19:55,550 --> 00:19:56,920
Doktor, poď sem.

477
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Zobuď sa. Zobuď sa.

478
00:20:11,440 --> 00:20:13,700
Vznešené klany páchajú zradu.

479
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Sú to paraziti štátu.

480
00:20:18,270 --> 00:20:18,920
Runheng.

481
00:20:19,160 --> 00:20:20,420
- Kto je Runheng?
-Ty-

482
00:20:21,400 --> 00:20:22,000
Choď preč.

483
00:20:23,000 --> 00:20:23,860
Nedotýkaj sa ma.

484
00:20:31,110 --> 00:20:33,680
Poznáte toho učenca?

485
00:20:36,920 --> 00:20:38,650
Pomýlil som si ho s niekým iným.

486
00:20:38,920 --> 00:20:42,110
Vyzerá veľmi ako môj starý priateľ.

487
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
Runheng by sa na mňa nikdy nepozrel

488
00:20:45,750 --> 00:20:47,880
s takou neznalosťou a znechutením.

489
00:20:47,960 --> 00:20:48,550
okrem toho

490
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
Videl som Runhengove telo.

491
00:20:51,240 --> 00:20:54,550
Pán Runheng bola vaša srdcovka?

492
00:20:58,310 --> 00:20:59,920
V deň dvojitého deviateho ceremoniálu,

493
00:20:59,920 --> 00:21:01,030
Videl som modlitebnú tabuľku, ktorú si napísal

494
00:21:01,030 --> 00:21:02,480
na modlitebnom strome.

495
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Bolo na ňom to meno.

496
00:21:05,000 --> 00:21:07,860
Ale nečakal som
že už zomrel.

497
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Modlitebný strom
na festivale Double Deviaty

498
00:21:09,640 --> 00:21:11,400
sa nazýva aj strom Jin-Jang.

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Pôvodne to malo pripomínať
priateľstvo so zosnulým.

500
00:21:14,400 --> 00:21:15,110
čo?

501
00:21:15,920 --> 00:21:17,180
Potom aj Ruisheng...

502
00:21:20,110 --> 00:21:23,030
Takže si si vzal Xiao Wuyi

503
00:21:23,270 --> 00:21:25,200
pretože tvoja milá bola preč?

504
00:21:27,030 --> 00:21:28,880
Bolo to preto
Chcel som sa vydať za Xiao Wuyi

505
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Prosím Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova
o milosť,

506
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
že bol preč.

507
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Už som zasnúbená.

508
00:21:37,200 --> 00:21:38,830
Jeho Veličenstvo práve nastúpilo na trón,

509
00:21:38,830 --> 00:21:40,310
a jeho pozícia je stále nestabilná.

510
00:21:40,310 --> 00:21:42,370
A armáda Beifu potrebuje zásoby.

511
00:21:43,030 --> 00:21:45,550
Teraz je dobrý čas
pre rodinu He a rodinu Xiao

512
00:21:45,550 --> 00:21:47,150
vytvoriť manželskú alianciu.

513
00:21:48,110 --> 00:21:50,570
Ak ste neboli jediný oprávnený
v klane,

514
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
Nikdy by som ťa nenútil.

515
00:21:53,350 --> 00:21:53,960
teta.

516
00:21:55,070 --> 00:21:55,830
teta.

517
00:21:59,250 --> 00:22:01,510
A urobil som to najsmutnejšie rozhodnutie

518
00:22:01,640 --> 00:22:02,750
v mojom živote.

519
00:22:04,240 --> 00:22:05,110
čo to bolo?

520
00:22:08,270 --> 00:22:10,110
Povedal som to svojim rodičom a cisárovnej vdove

521
00:22:10,110 --> 00:22:11,880
že som už mal milého,

522
00:22:11,880 --> 00:22:13,740
dať im vedieť o Runhengu.

523
00:22:14,310 --> 00:22:16,640
Runheng bol syn
riaditeľa akadémie

524
00:22:16,640 --> 00:22:19,170
a vzdialený príbuzný
z rodiny mojej matky.

525
00:22:19,270 --> 00:22:21,200
Myslel som, že mi rodičia pomôžu.

526
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ale nie dlho potom,

527
00:22:23,160 --> 00:22:24,070
čo som dostal

528
00:22:25,550 --> 00:22:27,480
bola vlastne správa o jeho smrti.

529
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Neskôr som to zistil

530
00:22:30,310 --> 00:22:32,750
že pohraničná vojenská situácia
v tom čase to bolo naliehavé,

531
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
a armáda Beifu naliehavo potrebovala
poskytovanie podpory rodiny He.

532
00:22:35,200 --> 00:22:37,550
Pretože som stále odmietal
súhlasiť s manželstvom,

533
00:22:37,550 --> 00:22:39,720
sily cisárovnej vdovy
a Dedič

534
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
obaja ho išli hľadať.

535
00:22:41,370 --> 00:22:44,760
Takže niekto zavraždil tvojho miláčika?

536
00:22:46,510 --> 00:22:47,830
Môže to byť Xiao Wuyi?

537
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
Alebo to môže byť cisárovná vdova.

538
00:22:52,550 --> 00:22:54,210
Ale ak to Xiao Wuyi naozaj urobil,

539
00:22:54,830 --> 00:22:57,240
neznášaš ho?

540
00:22:57,790 --> 00:22:58,650
V tej bitke,

541
00:22:59,200 --> 00:23:00,730
Xiao Wuyi krásne vyhral.

542
00:23:01,550 --> 00:23:02,310
Úplne sa zmocnil

543
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
priesmyk Yushan, ktorý sa stratil
už takmer 20 rokov,

544
00:23:04,310 --> 00:23:05,910
a je rodným mestom mojej rodiny.

545
00:23:06,960 --> 00:23:10,090
Desaťtisíce ľudí sa vrátili
do svojej vlasti.

546
00:23:10,930 --> 00:23:13,890
Povedz mi,
ako ho mám nenávidieť?

547
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Odvtedy som si povedal

548
00:23:16,480 --> 00:23:17,710
prestať vyšetrovať.

549
00:23:17,710 --> 00:23:19,440
Aj keby to naozaj bol Xiao Wuyi,

550
00:23:20,750 --> 00:23:22,920
Stále by som bol Heir's Consort.

551
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
Ale to je všetko.

552
00:23:26,680 --> 00:23:27,740
Len dediča to zaujíma

553
00:23:27,790 --> 00:23:29,510
o vlastných cieľoch.

554
00:23:31,160 --> 00:23:32,820
Nestará sa o nikoho.

555
00:23:33,200 --> 00:23:34,030
áno.

556
00:23:35,160 --> 00:23:38,020
Takže určite bude
aby boli mierové rozhovory úspešné,

557
00:23:38,400 --> 00:23:39,860
bez ohľadu na cenu.

558
00:23:49,790 --> 00:23:52,030
Lady Xie nezostane
v kaštieli oveľa dlhšie.

559
00:23:52,030 --> 00:23:53,070
Keď sa skončia mierové rozhovory,

560
00:23:53,070 --> 00:23:54,730
odíde s princom Qi.

561
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
Všetky snahy Vašej Výsosti sú márne.

562
00:23:58,110 --> 00:24:00,170
Kto ti povedal, že som ich urobil pre Xie Jiayu?

563
00:24:01,510 --> 00:24:03,550
Vaša Výsosť,
je tvoja chuť do jedla v poslednej dobe slabá?

564
00:24:03,550 --> 00:24:05,750
Prečo tak radi jete hloh?

565
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Sú pre princa Qi.

566
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
Chce jesť

567
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
hlohový koláč vyrobený Lady Xie.

568
00:24:10,550 --> 00:24:12,080
Ale nechal si ma to urobiť.

569
00:24:14,310 --> 00:24:15,440
Kde je môj brat?

570
00:24:16,200 --> 00:24:17,550
Išiel na dostihovú dráhu
nájsť ma znova?

571
00:24:17,550 --> 00:24:20,030
Áno, išiel na dostihovú dráhu
aby som ťa znova našiel.

572
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
Stále chce súťažiť.

573
00:24:21,750 --> 00:24:23,110
Nemôžeš len tak uhýbať...

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
nič to nevyrieši.

575
00:24:25,790 --> 00:24:27,510
Vaša výsosť, hlásili dostihové dráhy

576
00:24:27,510 --> 00:24:31,040
ktorú Lady Xie tajne nahradila
všetky strmene v stajni.

577
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
Strmeň je taký voľný.

578
00:24:33,350 --> 00:24:35,350
Každý, kto na ňom jazdí, čoskoro odpadne.

579
00:24:35,790 --> 00:24:36,960
Ak sa Jeho výsosť zraní,

580
00:24:36,960 --> 00:24:37,830
nebude môcť konkurovať.

581
00:24:37,830 --> 00:24:38,590
Môže byť

582
00:24:39,440 --> 00:24:41,350
že Lady Xie bola skutočne presvedčená
od Grand Tutora,

583
00:24:41,350 --> 00:24:43,680
a robí krok proti Jeho Výsosti?

584
00:24:47,040 --> 00:24:47,680
Anmin.

585
00:24:49,350 --> 00:24:49,960
nie.

586
00:25:00,830 --> 00:25:02,550
Mladý majster Yao,
niečo nie je v poriadku so strmeňmi.

587
00:25:02,550 --> 00:25:03,370
Boli vymenené.

588
00:25:03,370 --> 00:25:04,430
Nemôžete ich použiť.

589
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Vymenil som strmene.

590
00:25:06,790 --> 00:25:08,070
Yaoova ľavá noha je vážne zranená.

591
00:25:08,070 --> 00:25:10,110
Štandardný strmeň nie
oblek jeho lukostreľba na koni.

592
00:25:10,110 --> 00:25:12,000
Tak som ich špeciálne vymenil
so stabilnejšími.

593
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Potom, keď pôjde na bojisko,

594
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
on nebude iný
od normálneho človeka.

595
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
Ak tomu neveríš,

596
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
nech to skúsi.

597
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Požiadal som lady Xie o pomoc.

598
00:25:22,550 --> 00:25:24,750
Anmin, nie.

599
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Nie sú strmene dosť dobré,

600
00:25:28,000 --> 00:25:29,860
alebo nie som, Xiao Yao, dosť dobrý?

601
00:25:32,060 --> 00:25:33,920
Toto je vojnový kôň
ktorý ma bude sprevádzať pri lukostreľbe.

602
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
z tohto dôvodu

603
00:25:35,480 --> 00:25:36,510
Musím to vyskúšať.

604
00:25:37,310 --> 00:25:40,510
V priebehu rokov
Lukostreľbu na koni som nikdy nevzdal.

605
00:25:40,510 --> 00:25:43,480
Ani som nezabudol
že som vojakom armády Beifu.

606
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Nikdy som sa neoddal zúfalstvu.

607
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
Ak je to len sila hornej časti tela,

608
00:25:46,590 --> 00:25:47,650
Som na druhom mieste.

609
00:25:48,680 --> 00:25:50,410
Ak je to naozaj tak, ako povedala Lady Xie,

610
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Budem súťažiť v tomto zápase.

611
00:25:54,020 --> 00:25:54,550
Nemá zmysel sa predo mnou skrývať.

612
00:25:54,550 --> 00:25:55,350
nemožné.

613
00:26:01,480 --> 00:26:03,350
Xiao Wuyi, pohni sa.

614
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Nepotrebujem, aby si sa držal späť.

615
00:26:05,350 --> 00:26:06,590
Otestujte ma sami a uvidíte

616
00:26:06,590 --> 00:26:07,790
ak som schopný súťažiť.

617
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Teraz už ani nebudeš

618
00:26:13,270 --> 00:26:14,510
bojuj so mnou?

619
00:26:15,200 --> 00:26:15,880
Anmin.

620
00:26:17,830 --> 00:26:19,430
Prečo ma nenecháš súťažiť?

621
00:26:19,550 --> 00:26:20,590
Toto neprijímam!

622
00:26:20,590 --> 00:26:22,920
Toto sa týka
tri severné prefektúry.

623
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
Nemôžem riskovať.

624
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
Hovor si čo chceš,

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
stále mi neveríš.

626
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
Xiao Wuyi,

627
00:26:28,830 --> 00:26:30,760
-Povedal som ti, že môj kôň môže pomôcť.
-Ty-

628
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Verím ešte menej.

629
00:26:32,310 --> 00:26:32,960
Xie Jiayu.

630
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
Viem, že si stretol Grand Tutor Xie
v ambulancii.

631
00:26:35,750 --> 00:26:37,180
A viem, o čom s tebou hovoril

632
00:26:37,180 --> 00:26:38,240
a akú dohodu s tebou uzavrel.

633
00:26:38,240 --> 00:26:39,350
Ty si ma špehoval?

634
00:26:40,470 --> 00:26:43,730
Spálte všetky strmene a sedlá
že Xie Jiayu nahradil.

635
00:26:45,920 --> 00:26:47,230
Odprevadiť Anmina späť na panstvo.

636
00:26:47,230 --> 00:26:47,680
áno.

637
00:26:48,960 --> 00:26:50,270
Xiao Wuyi, nechaj ma!

638
00:26:52,030 --> 00:26:52,750
Xiao Wuyi!

639
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Pustite ma!

640
00:26:55,830 --> 00:26:57,270
Xiao Wuyi, nechaj ma!

641
00:26:57,550 --> 00:26:58,590
Pustite ma!

642
00:26:59,240 --> 00:27:00,030
Daj ma dole!

643
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
Pani moja!

644
00:27:02,830 --> 00:27:04,030
-Xiao Wuyi.
- Pani moja!

645
00:27:06,510 --> 00:27:07,240
Xiao Wuyi!

646
00:27:10,270 --> 00:27:10,830
Pani moja!

647
00:27:12,660 --> 00:27:13,180
Vypadni.

648
00:27:23,190 --> 00:27:23,880
Uložte si to.

649
00:27:24,720 --> 00:27:25,450
Prestaňte konať.

650
00:27:31,660 --> 00:27:32,520
Potom Xiao Wuyi,

651
00:27:33,030 --> 00:27:35,830
koho sa snažíš urobiť
príklad pomocou mňa?

652
00:27:36,070 --> 00:27:37,600
Nemusíš to takto formulovať.

653
00:27:43,400 --> 00:27:44,830
Boli ste v armáde
už toľko rokov.

654
00:27:44,830 --> 00:27:45,480
Či strmene, ktoré som vyrobil

655
00:27:45,480 --> 00:27:47,070
sú škodlivé alebo užitočné –

656
00:27:47,090 --> 00:27:48,640
mal by si to veľmi dobre vedieť.

657
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Aj keď nevieš,

658
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
vedeli by ste, keby ste nechali Yao skúsiť.

659
00:27:51,870 --> 00:27:53,440
Ale tak si sa ponáhľal
aby ich Yan Yue spálil.

660
00:27:53,440 --> 00:27:54,310
Vlastne len ty

661
00:27:54,310 --> 00:27:55,770
nechcem, aby súťažil.

662
00:27:57,350 --> 00:27:59,160
Keďže si niekoho poslal, aby ma sledoval,

663
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
veľmi dobre vieš

664
00:28:00,740 --> 00:28:01,720
či som sľúbil otcovi

665
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
sabotovať vašu konkurenciu.

666
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
Prečo si na mňa zvalil takú veľkú vinu?

667
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Prečo si nesúhlasil s otcom?

668
00:28:07,350 --> 00:28:08,950
Jeho slová vyzerali ako dohoda,

669
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
ale boli vlastne hrozbou.

670
00:28:11,310 --> 00:28:12,880
Ak neurobíš, čo žiada,

671
00:28:13,350 --> 00:28:14,960
Li Lejun môže byť skutočne tlačený
do politického manželstva

672
00:28:14,960 --> 00:28:15,830
šľachtickými rodinami.

673
00:28:15,830 --> 00:28:17,350
A Yizhi nebude môcť odísť.

674
00:28:17,350 --> 00:28:18,410
nebojíš sa?

675
00:28:18,640 --> 00:28:20,750
Sú aj iné spôsoby
zastaviť politické manželstvo.

676
00:28:20,750 --> 00:28:23,240
Ale nebudem obchodovať tri provincie
a ich ľudia za to,

677
00:28:23,240 --> 00:28:25,680
ani česť obetovať nebudem
vojakov Beifu.

678
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
Xiao Wuyi, nepozeraj sa na mňa zhora.

679
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Čo sa týka teba, Xiao Wuyi,

680
00:28:43,680 --> 00:28:44,240
ty len

681
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
nechcem, aby Yao súťažil, však?

682
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Bojíte sa jeho vojenských zásluh
prekoná tie vaše

683
00:28:47,480 --> 00:28:48,810
a ukradnúť ti hrom.

684
00:28:49,550 --> 00:28:50,830
Počul som tvoju lukostreľbu na koni

685
00:28:50,830 --> 00:28:51,890
boli ním vyučovaní.

686
00:28:53,550 --> 00:28:55,150
Xie Jiayu, neprovokuj ma.

687
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
Ak naozaj chcete
opustiť sídlo Jingan

688
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
v jednom kuse

689
00:28:59,160 --> 00:29:00,980
a žiť bezstarostný život
ty a Yizhi snívate o tom,

690
00:29:00,980 --> 00:29:02,240
staraj sa o svoje veci

691
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
a drž sa odo mňa ďalej.

692
00:29:03,400 --> 00:29:05,130
Inak si nie som istý, či...

693
00:29:14,030 --> 00:29:15,550
Môžem ťa nechať odísť živého.

694
00:29:17,030 --> 00:29:18,200
Mal by si byť rád

695
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
že nechcem stratiť svojho najlepšieho priateľa.

696
00:29:23,030 --> 00:29:23,680
Vystrašený?

697
00:29:25,350 --> 00:29:26,270
Mali by ste byť.

698
00:29:40,440 --> 00:29:41,000
Moja Pani.

699
00:29:42,440 --> 00:29:43,000
Moja Pani.

700
00:29:43,750 --> 00:29:44,510
si v poriadku?

701
00:29:44,550 --> 00:29:46,080
Šikanovala vás Jeho Výsosť?

702
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
To len pomáhalo Yaovi von.

703
00:29:50,230 --> 00:29:51,760
Prečo sa tak správal?

704
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
Pred súťažou,

705
00:29:55,880 --> 00:29:58,030
Xie Jiayu nemá povolené nastavenie
jednu nohu z nádvoria Wensheng.

706
00:29:58,030 --> 00:29:58,630
Xiao Wuyi.

707
00:30:05,910 --> 00:30:06,550
Anmin?

708
00:30:07,510 --> 00:30:08,840
Uzemnili ste Xie Jiayu?

709
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
lebo mi pomohla
zlepšiť strmene a sedlá?

710
00:30:11,680 --> 00:30:12,740
Príliš si robíš starosti.

711
00:30:13,160 --> 00:30:14,750
Xie Jiayu pochádza zo šľachtickej rodiny.

712
00:30:14,750 --> 00:30:16,160
Bál som sa, že sa zničí
súťaž

713
00:30:16,160 --> 00:30:17,110
a zničiť reputáciu armády Beifu.

714
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
Nezmysel.

715
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Keď som ju podozrieval,

716
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
veril si jej.

717
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
Teraz som ochotný jej veriť.

718
00:30:23,880 --> 00:30:26,110
Napriek tomu ju podozrievate
pretože je zo šľachtickej rodiny?

719
00:30:26,110 --> 00:30:27,670
Jednoducho chcete
použiť Xie Jiayu ako príklad

720
00:30:27,670 --> 00:30:28,880
ukázať všetkým

721
00:30:29,010 --> 00:30:30,870
že absolútne nikto nesmie

722
00:30:31,590 --> 00:30:33,790
aby mi pomohol získať miesto
v súťaži.

723
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Pripravili ste sa
za reformu armády Beifu tak dlho,

724
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
ale nikdy si mi o tom nepovedal ani slovo.

725
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
v tvojich očiach,

726
00:30:40,110 --> 00:30:41,240
som len kus odpadu

727
00:30:41,240 --> 00:30:43,100
ktoré armáda Beifu nechce?

728
00:31:18,350 --> 00:31:19,410
Zamknite toto miesto.

729
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Idem von na prechádzku.

730
00:31:22,550 --> 00:31:23,480
Nechoď za mnou.

731
00:31:31,880 --> 00:31:37,030
♪ Minulosť je prach,
prechádzame cez ♪

732
00:31:37,950 --> 00:31:43,530
♪ Neľutujeme, čo sme prehrali a vyhrali ♪

733
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
Prečo ma nenecháš súťažiť?

734
00:31:41,440 --> 00:31:42,570
Toto neprijímam!

735
00:31:44,190 --> 00:31:50,490
♪ Tvar času začína miznúť ♪

736
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
v tvojich očiach,

737
00:31:46,790 --> 00:31:48,000
som len kus odpadu

738
00:31:48,000 --> 00:31:49,860
ktoré armáda Beifu nechce?

739
00:31:50,760 --> 00:31:57,240
♪ Polovica podľa vlastného výberu, polovica zmytá ♪

740
00:31:57,760 --> 00:32:03,180
♪ Ak je osud krehký,
čo je správne alebo nesprávne ♪

741
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Anmin!

742
00:32:03,680 --> 00:32:04,510
Anmin!

743
00:32:03,780 --> 00:32:09,150
♪ Žijeme len pre to, čo nemôžeme nechať ísť ♪

744
00:32:08,830 --> 00:32:09,480
Yao.

745
00:32:09,680 --> 00:32:11,290
to je v pohode.

746
00:32:09,940 --> 00:32:13,590
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

747
00:32:12,200 --> 00:32:13,310
Nestraš ma.

748
00:32:13,630 --> 00:32:14,110
Anmin!

749
00:32:13,690 --> 00:32:16,150
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

750
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
čo tu robíš?

751
00:32:16,370 --> 00:32:22,400
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

752
00:32:19,590 --> 00:32:21,590
Ste tu, aby ste zistili, či je môj syn mŕtvy?

753
00:32:21,590 --> 00:32:22,160
miláčik.

754
00:32:22,400 --> 00:32:22,960
miláčik.

755
00:32:22,670 --> 00:32:26,220
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

756
00:32:23,200 --> 00:32:24,350
Ty Lis

757
00:32:24,830 --> 00:32:26,880
vzal život jedného z mojich synov,

758
00:32:26,250 --> 00:32:29,220
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

759
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
ale stále žiješ pod jeho menom.

760
00:32:29,240 --> 00:32:34,720
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪

761
00:32:30,200 --> 00:32:33,110
Teraz, chceš život
aj môjho druhého syna?

762
00:32:34,980 --> 00:32:38,720
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

763
00:32:38,740 --> 00:32:41,530
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

764
00:32:41,400 --> 00:32:42,200
otec.

765
00:32:41,550 --> 00:32:47,350
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

766
00:32:43,550 --> 00:32:44,510
kto som?

767
00:32:47,790 --> 00:32:51,350
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

768
00:32:49,480 --> 00:32:52,070
Keď sa objaví token Phoenix Heart Token,
vo svete bude obnovený mier.

769
00:32:51,620 --> 00:32:54,350
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

770
00:32:53,070 --> 00:32:53,930
Vaša Výsosť.

771
00:32:54,570 --> 00:33:01,120
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪

772
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Ty si syn
zosnulého cisára a cisárovnej.

773
00:32:59,960 --> 00:33:01,510
Si skutočný dedič Ye.

774
00:33:02,030 --> 00:33:03,960
Teraz zvyšní tieňoví vyslanci

775
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
sú ochotní vás nasledovať

776
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
obnoviť poriadok,

777
00:33:07,160 --> 00:33:08,290
získať späť trón,

778
00:33:08,310 --> 00:33:09,590
pošliapať severný Qin,

779
00:33:10,440 --> 00:33:11,790
a vráťte sa do starého hlavného mesta!

780
00:33:11,790 --> 00:33:13,070
Pošliapte Northern Qin!

781
00:33:13,310 --> 00:33:14,510
Vráťte sa do starého hlavného mesta!

782
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

783
00:33:16,110 --> 00:33:16,880
otec.

784
00:33:17,140 --> 00:33:20,110
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

785
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Ja, Xiao Ju,

786
00:33:19,240 --> 00:33:20,510
Som ochotný vás nasledovať, Vaša Výsosť.

787
00:33:20,220 --> 00:33:25,870
♪ Každá duša je zviazaná príčinou a osudom ♪

788
00:33:26,290 --> 00:33:29,870
♪ Minulosť je preč, tak ju nechaj ujsť ♪

789
00:33:29,950 --> 00:33:32,790
♪ Srdce je klietka,
ale mier pretrhne reťaze ♪

790
00:33:32,810 --> 00:33:38,860
♪ Netreba hovoriť,
nechaj to všetko na osud ♪

791
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
Je tak neskoro.

792
00:33:55,270 --> 00:33:56,880
Prečo sa Wuyi ešte nevrátil?

793
00:33:57,200 --> 00:33:57,960
Súdiac podľa hluku,

794
00:33:57,960 --> 00:33:59,890
musí byť stále na dostihovej dráhe.

795
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
Na planine Jiuzhang,

796
00:34:00,750 --> 00:34:03,080
utrpel zranenia nezlučiteľné so životom.

797
00:34:03,350 --> 00:34:05,880
Nemôže si dovoliť
takto sa vyčerpať.

798
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
miláčik.

799
00:34:10,030 --> 00:34:12,090
Ako dlho budete trestať Wuyi?

800
00:34:14,000 --> 00:34:15,150
Nepotrestal som ho.

801
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Ale nemyslite si, že vy dvaja

802
00:34:20,710 --> 00:34:21,400
sú príliš zdvorilí

803
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
a vzdialené od seba?

804
00:34:23,030 --> 00:34:25,130
Si bližšie k Yuanji, k Ruishengu,

805
00:34:25,130 --> 00:34:27,510
a ešte k tomu mladomanželovi
z rodiny Xie

806
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
ako ste vo Wuyi.

807
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Keď sa Wuyi vrátil zranený,

808
00:34:32,510 --> 00:34:34,510
pýtali ste sa aj na jeho zranenia?

809
00:34:37,400 --> 00:34:38,190
ja viem.

810
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
Ide o Shenga.

811
00:34:41,630 --> 00:34:44,280
Ale Wuyi bola vtedy ešte len dieťa.

812
00:34:44,280 --> 00:34:46,409
Ak chcete niekoho obviňovať, obviňujte mňa.

813
00:34:47,880 --> 00:34:48,949
Neobviňujem ho.

814
00:34:51,550 --> 00:34:54,550
Odkedy sa to dozvedel
kto naozaj bol,

815
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
bojuje na hraniciach

816
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
a odmietol sa vrátiť.

817
00:34:59,990 --> 00:35:02,850
To preto, že sa bojí
bude ti smutno, keď ho uvidíš.

818
00:35:04,760 --> 00:35:05,510
A Anmin,

819
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
ešte nevie

820
00:35:07,740 --> 00:35:10,230
že si to ty, kto ho nechce
vrátiť sa na severnú hranicu

821
00:35:10,230 --> 00:35:11,890
a opäť na bojisku.

822
00:35:13,550 --> 00:35:15,960
Takže vzal všetku svoju zášť
v priebehu rokov

823
00:35:15,960 --> 00:35:17,070
na Wuyi.

824
00:35:18,230 --> 00:35:20,840
Našťastie sú obaja tvrdí
zvonku, ale zvnútra teplo.

825
00:35:20,840 --> 00:35:23,170
Ale ak toto nedorozumenie bude pokračovať,

826
00:35:24,060 --> 00:35:26,790
skôr či neskôr sa to obráti
do skutočnej nevraživosti.

827
00:35:36,030 --> 00:35:36,760
miláčik,

828
00:35:39,400 --> 00:35:41,550
naozaj chceš vidieť

829
00:35:41,550 --> 00:35:43,810
dvaja bratia sú medzi sebou v rozpore?

830
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Anmin sa chce vrátiť
k severnej hranici.

831
00:36:01,320 --> 00:36:02,050
to je dobre.

832
00:36:02,630 --> 00:36:04,630
V súčasnosti sú tábory Beifu
stále chýba organizácia.

833
00:36:04,630 --> 00:36:06,430
Má talent viesť jednotky.

834
00:36:06,710 --> 00:36:08,170
Ak je ochotný sa vrátiť,

835
00:36:08,230 --> 00:36:11,690
váš tlak na západnom fronte
budúci rok sa zníži.

836
00:36:12,590 --> 00:36:14,050
Máš úplnú pravdu.

837
00:36:16,180 --> 00:36:20,240
Rýchlo napíš svojej matke a
povedzte Anminovi, aby sa vrátil na bojisko.

838
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Mladý majster Yao.

839
00:36:29,150 --> 00:36:29,950
Nepomáhaj mi.

840
00:36:34,680 --> 00:36:35,790
Prestaňte cvičiť.

841
00:36:36,110 --> 00:36:38,370
Tvoja noha takéto trápenie neznesie.

842
00:36:38,800 --> 00:36:40,510
Tiež si myslíš, že som zbytočný?

843
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Aj keď neviem jazdiť na koni,

844
00:36:42,240 --> 00:36:43,070
moja lukostreľba

845
00:36:43,590 --> 00:36:44,920
a schopnosti boja zblízka

846
00:36:45,320 --> 00:36:46,980
nie sú o nič horšie ako Xiao Wuyi.

847
00:36:48,000 --> 00:36:50,070
Vtedy sa odo mňa naučil zápasiť.

848
00:36:50,070 --> 00:36:52,230
Z akých dôvodov
bráni mi súťažiť?

849
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
Bojím sa o tvoje nohy.

850
00:36:54,590 --> 00:36:56,190
Môjmu otcovi na mne nezáleží.

851
00:36:56,190 --> 00:36:57,920
Môj mladší brat sa na mňa pozerá zhora.

852
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
Tiež...

853
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Pripravte si viac liekov na modriny
a zranenia pre mladého majstra Yao.

854
00:37:11,000 --> 00:37:11,550
áno.

855
00:37:52,280 --> 00:37:52,840
Nanxing.

856
00:37:53,630 --> 00:37:55,840
Nezdá sa vám, že táto miestnosť je veľmi dusná?

857
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Je to ako vo väzení.

858
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Už len dva dni,

859
00:37:57,960 --> 00:37:59,320
a už nemôžeš zostať na mieste.

860
00:37:59,320 --> 00:38:00,710
Tak ako predtým doma,

861
00:38:00,710 --> 00:38:02,030
vždy chcete behať vonku.

862
00:38:02,030 --> 00:38:03,880
Jej výsosť ťa nemohla ovládať.

863
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
Ak je toto väzenie,

864
00:38:05,320 --> 00:38:07,780
je to najúžasnejšie väzenie
vo svete.

865
00:38:09,710 --> 00:38:12,280
Toto sú nedávne žiadosti
o zázračnom remesle.

866
00:38:12,280 --> 00:38:13,110
Pozrite sa

867
00:38:13,110 --> 00:38:14,150
a uvidíme, či existujú
akékoľvek mechanické pomôcky

868
00:38:14,150 --> 00:38:15,550
že ťa to zaujíma.

869
00:38:15,630 --> 00:38:17,440
Môžete si urobiť nejaké na skrátenie času.

870
00:38:17,440 --> 00:38:18,590
Súťaž je už o pár dní.

871
00:38:18,590 --> 00:38:19,840
to prejde.

872
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
Drevený šarkan
ktorý môže niesť človeka a lietať.

873
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Šíp, ktorý ohýba svoju dráhu
prenasledovať korisť.

874
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Ohnivý olej, ktorý nemôže
byť uhasený vodou.

875
00:38:26,880 --> 00:38:28,110
A mená kupujúcich...

876
00:38:28,110 --> 00:38:29,130
Červený drak, čierny drak,

877
00:38:29,130 --> 00:38:30,530
Čierny drak, spln.

878
00:38:31,230 --> 00:38:33,320
Nie je to zrejmé?
sú to Qing Long a Yan Yue?

879
00:38:33,320 --> 00:38:37,050
Toto ich musí posielať Xiao Wuyi
aby mi veci sťažili.

880
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Taká nuda.

881
00:38:42,670 --> 00:38:43,960
Niekto!

882
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
je tam niekto?

883
00:38:56,320 --> 00:38:56,850
Poďme!

884
00:39:01,150 --> 00:39:02,760
Ohnivý hromový kameň armády Beifu

885
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
je skutočne celá kôra a žiadne sústo.

886
00:39:04,590 --> 00:39:05,920
Neviem, kto ich navrhol.

887
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Len strácali môj čas.

888
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Musím použiť moje.

889
00:39:20,710 --> 00:39:21,590
Som génius.

890
00:39:30,030 --> 00:39:30,630
Duch!

891
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
[Yuan Xiaole]

892
00:39:31,800 --> 00:39:33,930
Si naozaj dcéra Li Yunzhao?

893
00:39:35,440 --> 00:39:37,110
Veľmi sa na ňu nepodobáš.

894
00:39:37,550 --> 00:39:38,950
Ale máte nejaké schopnosti.

895
00:39:39,800 --> 00:39:41,630
musím povedať,

896
00:39:41,800 --> 00:39:43,670
potom, čo si upravil tento ohnivý hromový kameň,

897
00:39:43,670 --> 00:39:45,270
jeho sila sa v skutočnosti dosť zvýšila.

898
00:39:45,270 --> 00:39:47,000
Koľko ľadku ste použili?

899
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
Hej, kto si?

900
00:39:48,510 --> 00:39:49,440
poznám ťa?

901
00:39:49,680 --> 00:39:50,810
Pohybujte sa. idem von.

902
00:39:52,540 --> 00:39:53,340
Počkaj chvíľu.

903
00:39:54,590 --> 00:39:56,450
Xiao Wuyi mi naozaj neklamal.

904
00:39:56,760 --> 00:39:58,090
Máš nejaký talent.

905
00:39:58,330 --> 00:39:59,320
Určite ťa beriem

906
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
ako môj učeň.

907
00:40:00,860 --> 00:40:03,050
Dovoľte mi ukázať vám môj ohnivý hromový kameň.

908
00:40:03,110 --> 00:40:04,840
Jeho sila nie je menšia ako vaša.

909
00:40:07,320 --> 00:40:09,380
Vymeňme si o tom svoje myšlienky.

910
00:40:11,040 --> 00:40:12,510
Kto povedal, že budem tvoj učeň?

911
00:40:12,510 --> 00:40:14,310
Si opitý za bieleho dňa?

912
00:40:15,920 --> 00:40:18,180
Tvoj temperament je celkom podobný tvojej matke.

913
00:40:18,440 --> 00:40:20,570
Ako si mohol poznať moju matku?

914
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
Nielenže ju poznám,

915
00:40:23,360 --> 00:40:25,420
ale veľa sme sa hádali, keď sme boli mladí.

916
00:40:25,480 --> 00:40:26,810
Poviem ti tajomstvo.

917
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
Tvojej matke nezostáva veľa času.

918
00:40:31,550 --> 00:40:33,030
čo si povedal?

919
00:40:33,030 --> 00:40:33,760
Počúvaj.

920
00:40:33,760 --> 00:40:35,310
Nepoužívaj seniorát na to, aby si mi šéfoval.

921
00:40:35,310 --> 00:40:37,420
Vy ste navrhli tento ohnivý hromový kameň?

922
00:40:37,420 --> 00:40:39,080
Dizajn je naozaj hrozný.

923
00:40:40,150 --> 00:40:41,810
Čo je na tom zlé? Povedz mi.

924
00:40:42,280 --> 00:40:42,960
Je príliš veľký.

925
00:40:42,960 --> 00:40:45,420
vieš?
čo znamená "všetko kôra a nehryzie"?

926
00:40:46,000 --> 00:40:47,070
čo ty vieš?

927
00:40:47,150 --> 00:40:47,800
Veľký?

928
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Jeho sila je obrovská!

929
00:40:49,510 --> 00:40:52,110
Tie, ktoré navrhujem,
aj keď sú len také malé,

930
00:40:52,110 --> 00:40:53,770
sú mocnejšie ako tie vaše.

931
00:40:55,260 --> 00:40:55,920
Dobre, dobre.

932
00:40:56,550 --> 00:40:58,280
W-Pohovoríme si o tom neskôr.

933
00:40:58,660 --> 00:40:59,520
Poviem vám.

934
00:40:59,960 --> 00:41:02,710
Vo veštení som sa nikdy nemýlil.

935
00:41:02,960 --> 00:41:06,070
Nielenže som zistil, že tvoja matka
neostáva veľa času,

936
00:41:06,070 --> 00:41:09,230
ale tiež som prišiel na to
dvakrát sa vydáš,

937
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
nie, trikrát za život.

938
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
A tvoj manžel zomrie mladý.

939
00:41:16,230 --> 00:41:16,880
je to tak?

940
00:41:18,670 --> 00:41:19,880
Nanxing, získaj ho!

941
00:41:21,190 --> 00:41:23,000
Kto to hovoríš
neostáva veľa času?

942
00:41:23,000 --> 00:41:26,260
-Dávajte si pozor na ohnivý hromový kameň
-Komu nadávaš?

943
00:41:37,440 --> 00:41:38,630
Prečo sa na mňa pozeráš?

944
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
Povedal som ti, aby si dával pozor
pre ohnivý hromový kameň.

945
00:41:39,760 --> 00:41:41,820
Pozor na ohnivý hromový kameň.

946
00:41:44,030 --> 00:41:45,560
Qing Dlho, dlho sme sa nevideli.

947
00:41:45,880 --> 00:41:46,740
Chýbal som ti?

948
00:41:53,310 --> 00:41:54,430
Vráť mi to.

949
00:41:55,710 --> 00:41:57,630
Vieš robiť aj strmene?

950
00:41:57,630 --> 00:41:58,280
Na prvý pohľad

951
00:41:58,280 --> 00:42:00,480
Vedel som, že to bolo navrhnuté pre Xiao Yao.

952
00:42:01,070 --> 00:42:01,920
Xiao Wuyi

953
00:42:01,920 --> 00:42:03,670
už predtým ma požiadal, aby som jeden navrhol.

954
00:42:03,670 --> 00:42:04,620
Môj dizajn

955
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
bolo oveľa lepšie ako toto.

956
00:42:09,480 --> 00:42:10,840
Navrhli ste jednu aj pre neho?

957
00:42:10,840 --> 00:42:11,630
kedy?

958
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Dávno.

959
00:42:16,360 --> 00:42:19,150
Asi to bolo správne
po zranení Xiao Yao.

960
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Xiao Wuyi sa obával svojho brata

961
00:42:22,000 --> 00:42:23,930
nedokázal prekonať svoje postihnutie.

962
00:42:25,150 --> 00:42:25,880
Bola to škoda.

963
00:42:26,760 --> 00:42:28,970
Povedal mi, aby som prestal
keď bol plán hotový len na polovicu.

964
00:42:28,970 --> 00:42:29,820
Prečo prestať?

965
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
Prirodzene, je to preto, že niekto

966
00:42:32,070 --> 00:42:35,600
nechcel, aby Xiao Yao jazdil na koni
opäť na bojisko.

967
00:42:38,190 --> 00:42:38,840
Kiddo.

968
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
Si celkom talentovaná

969
00:42:41,710 --> 00:42:42,630
v alchýmii a kovoobrábaní,

970
00:42:42,630 --> 00:42:45,440
ale váš konštrukčný návrh
ešte trochu chýba.

971
00:42:47,410 --> 00:42:48,400
Je to môj plán. ty...

972
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
drž sa.

973
00:42:52,510 --> 00:42:53,000
Pozri.

974
00:42:54,840 --> 00:42:56,440
Ak je to takto zapojené,

975
00:42:56,630 --> 00:42:58,100
a potom pripevnený k sedlu,

976
00:42:58,100 --> 00:42:59,820
nebolo by to oveľa flexibilnejšie?

977
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
Najväčší problém s vaším dizajnom

978
00:43:00,850 --> 00:43:02,710
je, že nie je dostatočne flexibilný.

979
00:43:03,030 --> 00:43:04,150
Funguje dobre s miernym tlakom,

980
00:43:04,150 --> 00:43:06,360
ale keď sa použije príliš veľa sily,
vytvára ťah

981
00:43:06,360 --> 00:43:08,150
a môže zhodiť jazdca,

982
00:43:08,150 --> 00:43:09,840
ponecháva ich zraniteľné
aby ich pošliapal ich vlastný kôň.

983
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Počkaj, počkaj, počkaj.

984
00:43:11,070 --> 00:43:13,480
Povedal si použitie sily
spôsobuje ťahanie?

985
00:43:13,480 --> 00:43:14,030
Oh, nie.

986
00:43:14,320 --> 00:43:16,060
Jeho výsosť testuje strmene
pre mladého majstra Yao.

987
00:43:16,060 --> 00:43:16,710
čo?

988
00:43:56,110 --> 00:43:57,590
Prečo je to opäť rozmazané?