1
00:00:17,850 --> 00:00:20,530
[cisár z Ye]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
Princ Qi, prosím poď so mnou.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,790
Vaše Veličenstvo, Xiao Wuyi viedol kampaň
na severnej hranici,

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
odpudil Northern Qin,
a znovu dobyl päť miest.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,770
Je to muž za zásluhy.

6
00:00:48,110 --> 00:00:49,000
Zabiť ho

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
len by zarmútil našich priateľov
a potešte našich nepriateľov.

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,380
Prosím, prejavte milosrdenstvo, Vaše Veličenstvo.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Matka mala pravdu.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,890
Cisár nemôže dopustiť

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
po jeho boku existuje ďalšia moc.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,310
Zdá sa, že dnes večer

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,640
bude to ďalší krvavý kúpeľ.

14
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
Som ochotný ručiť za mladého lorda Xiao.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,789
Si len princ.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,940
Čo vám dáva právo ručiť za neho?

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Wuyi je môj najlepší

18
00:01:21,150 --> 00:01:22,200
a jediný priateľ.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,610
Bude ma počúvať.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
Prosím, dajte mi šancu, Vaše Veličenstvo.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Presvedčím Wuyi
stiahnuť svoje jednotky.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
A prosím, ponechajte Xiao Wuyi

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
a v bezpečí sídla princa Jing'ana,
Vaše Veličenstvo.

24
00:01:34,150 --> 00:01:34,950
Veľký učiteľ.

25
00:01:37,190 --> 00:01:38,600
Naozaj si mal pravdu.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
Prince Qi je jediné dokonalé riešenie
na dnešný večer.

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,640
Len urob, ako si povedal.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Áno, Vaše Veličenstvo.

29
00:01:56,950 --> 00:01:57,810
Vaša Výsosť,

30
00:01:58,479 --> 00:02:01,640
odteraz
už nebude Yaoyao.

31
00:02:03,150 --> 00:02:06,210
Svetový mier
a prežitie kráľovského klanu

32
00:02:08,030 --> 00:02:10,750
všetko závisí len od vás, Vaša Výsosť.

33
00:03:40,240 --> 00:03:44,190
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

34
00:03:44,640 --> 00:03:47,190
[epizóda 4]

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Jediné, čo chcem, je mier v celej ríši.

36
00:03:51,310 --> 00:03:52,970
Si ochotný to udeliť?

37
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Vaša Výsosť,

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
povstania v hlavnom meste
všetky boli utlmené.

39
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
Vojaci sa zhromaždili.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,050
Do paláca môžeme vstúpiť kedykoľvek.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
Počkajte na správy od Wuyi.

42
00:04:12,180 --> 00:04:12,650
áno.

43
00:04:13,520 --> 00:04:15,580
Stotisíc vojakov Beifu

44
00:04:16,510 --> 00:04:18,170
sú teraz mimo mesta.

45
00:04:19,670 --> 00:04:20,870
už som povedal,

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,820
pokiaľ odovzdáte
tvoja vojenská sila,

47
00:04:23,820 --> 00:04:25,620
Môžem obnoviť mier vo svete.

48
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Môžem vám to tiež sľúbiť

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,130
postaviť pomník pre
30 000 vojakov, ktorí zomreli márne.

50
00:04:31,630 --> 00:04:34,270
Ale ak odmietnete
odovzdať svoju vojenskú moc,

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,920
Budem musieť byť nemilosrdný.

52
00:04:38,190 --> 00:04:41,250
No a čo keď vojaci Beifu
sú len za stenou?

53
00:04:41,270 --> 00:04:44,510
Ty, mladý lord Xiao,
už padli do mojej pasce.

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Nemôžu ťa zachrániť.

55
00:04:47,310 --> 00:04:50,360
Poviem len princ Changsha
zabil mladého lorda Xiao.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Čo môžu vaši vojaci Beifu

57
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
urobiť mi?

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
Jeho výsosť princ Qi prišiel!

59
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
Prečo tu ešte nie sú Mao a Lejun?

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
Nemali opustiť mesto
dávno?

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,120
Pani moja,

62
00:05:15,310 --> 00:05:18,070
počul si nejaký boj?
v meste, keď sme odchádzali?

63
00:05:18,310 --> 00:05:19,190
Bojovať?

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Prečo mám pocit, že keď sme opustili mesto,

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,190
Nevidel som ani dušu?

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,270
Cang'er, počul si to?

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,200
Ja tiež nie.

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Potom som možno zle prepočul.

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,960
Mohlo sa niečo stať
Maovi a Lejunovi?

70
00:05:33,630 --> 00:05:34,760
Najprv sa vráťme.

71
00:05:35,390 --> 00:05:36,240
Ak sa teraz vrátime,

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,390
nešli by sme rovno do pasce?

73
00:05:38,390 --> 00:05:39,720
Počkajme ešte chvíľu.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Nikto nepovedal, že je pripravený kočiar.

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,240
Moja pani, jej výsosť to nariadila

76
00:05:49,170 --> 00:05:51,270
[Tieňový vyslanec]

77
00:05:49,430 --> 00:05:51,360
musíš so mnou okamžite odísť.

78
00:05:51,360 --> 00:05:52,420
Tu je list.

79
00:05:53,510 --> 00:05:54,390
Matkina súkromná pečať?

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
[Choď teraz]

81
00:05:57,430 --> 00:05:58,830
Ale musím počkať na Maa.

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,160
Princ Qi už vstúpil do paláca.
Nemôže prísť.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,690
Prečo vstúpil do paláca?

84
00:06:02,690 --> 00:06:03,680
Nie je čas na vysvetľovanie.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
Pani, rýchlo odíďte.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,120
Otec?

87
00:06:16,510 --> 00:06:17,310
Yaoyao,

88
00:06:18,090 --> 00:06:20,090
Som tu, aby som ťa vzal späť do mesta.

89
00:06:21,360 --> 00:06:21,870
Pane môj,

90
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Jej výsosť chce, aby moja pani odišla.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
Starajte sa o svoje veci!

92
00:06:25,740 --> 00:06:26,800
nepôjdem s tebou.

93
00:06:27,190 --> 00:06:28,390
Nezoberiem si Xiao Wuyi.

94
00:06:28,390 --> 00:06:29,800
Odchádzam s Maom.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
Na príkaz Jeho Veličenstva:

96
00:06:32,630 --> 00:06:34,950
Dozvedel som sa, že princ Changsha áno
spáchal zradu a obliehal palác.

97
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
Taká bratovražda

98
00:06:36,159 --> 00:06:37,190
hlboko ma bolí.

99
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
[Sála Xuanzheng]

100
00:06:37,750 --> 00:06:39,240
Našťastie, princ Qi bol bystrý

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,340
a nahlásil to.

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,270
S mladým lordom Xiaom
sídla princa Jing'ana,

103
00:06:42,270 --> 00:06:43,560
vstúpil do paláca
potlačiť vzburu.

104
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
Som hlboko potešený.

105
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
Jeho veličenstvo je hore?

106
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
kedy?

107
00:06:49,870 --> 00:06:51,190
Jeho Veličenstvo má ďalší edikt:

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,680
Som náchylný na choroby.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
Princ Qi, Li Mao, je múdry a vnímavý,

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
veľmi sa mi podobá.

111
00:06:56,720 --> 00:06:58,710
Týmto sa mu prikazuje
vstúpiť do Východného paláca

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,030
a slúžiť ako regent.

113
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Kde je Jeho Veličenstvo?

114
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
Vymenovanie regenta
je nanajvýš dôležité.

115
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
Ako sa to dalo tak narýchlo riešiť?

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Vaše Veličenstvo.

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,540
Jeho Veličenstvo povedalo,

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,600
„Chápem matkine úmysly,

119
00:07:16,700 --> 00:07:19,870
ale svetské záležitosti
musia nasledovať ich prirodzený priebeh.

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Nútiť ich sa len obráti."

121
00:07:22,750 --> 00:07:23,950
Vie Jeho Veličenstvo

122
00:07:24,560 --> 00:07:25,390
že prepustenie Xiao Wuyiho

123
00:07:25,390 --> 00:07:26,630
je ako nechať tigra
vrátiť sa do hory?

124
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
Neváhal som si zašpiniť ruky

125
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
na odstránenie Xiao Wuyiho.

126
00:07:29,070 --> 00:07:30,570
Nebolo to len pre Jeho Veličenstvo,

127
00:07:30,570 --> 00:07:32,720
ale natrvalo odstrániť hrozbu pre Ye.

128
00:07:32,720 --> 00:07:34,180
Čo robí Jeho Veličenstvo?

129
00:07:34,510 --> 00:07:36,240
„Žiadne vajíčko nezostane neporušené
v prevrátenom hniezde“.

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,409
Teraz nemôžete prežiť bez Xiao Wuyi.

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,920
Dnes večer, princ Changsha
spáchal zradu a obliehal palác.

132
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
Princ Qi a mladý lord Xiao
spoločne potlačili vzburu.

133
00:07:47,310 --> 00:07:50,640
Jeho výsosť ocenila princa Qi
vernosť a statočnosť,

134
00:07:50,950 --> 00:07:53,310
a vymenoval ho za regenta.

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,360
nemožné.

136
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
Bol vydaný cisársky edikt.

137
00:07:56,190 --> 00:07:59,120
Jeho výsosť a princezná Pingning
vstúpili do Východného paláca.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,180
Pokiaľ ide o teba, Yaoyao,

139
00:08:00,430 --> 00:08:03,720
musíte sa vydať
Sídlo princa Jing'ana dnes večer.

140
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Princ Qi, prijmi edikt.

141
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Chcete zabezpečiť spolužitie
Xiao Wuyi a cisárovná vdova,

142
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
a spolunažívanie vojakov Beifu
a impérium rodiny Li.

143
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
tak dnes,

144
00:08:19,980 --> 00:08:21,740
bez ohľadu na to, aký edikt vydám,

145
00:08:22,530 --> 00:08:24,730
si ochotný stáť s Xiao Wuyi,

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,420
cez šťastie a nešťastie,

147
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
a zdieľať život a smrť?

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,549
Stále na teba čaká.

149
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
Poď.

150
00:08:44,870 --> 00:08:45,510
Wuyi.

151
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
Dnes večer sa naozaj chystáš...

152
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Dobre si premyslite.

153
00:08:48,790 --> 00:08:50,390
Ak dostanete tento edikt...

154
00:08:50,440 --> 00:08:52,510
nikdy nebudeš môcť
opustite palác Jiankang vo svojom živote.

155
00:08:52,510 --> 00:08:53,960
Bez ohľadu na to, kto dnes vyhrá,

156
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
svet bude uvrhnutý do chaosu.

157
00:08:56,120 --> 00:08:56,630
Wuyi.

158
00:08:57,360 --> 00:08:59,030
Zažil som vojnu
od malička.

159
00:08:59,030 --> 00:09:00,750
Viem, aké je to peklo.

160
00:09:12,390 --> 00:09:13,150
Pani moja, choďte!

161
00:09:13,150 --> 00:09:13,670
Choď!

162
00:09:17,340 --> 00:09:17,790
Choď!

163
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
Cang'er!

164
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Yaoyao.

165
00:09:27,990 --> 00:09:28,800
otec.

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
Počúvaj ma.

167
00:09:33,840 --> 00:09:34,750
Otec?

168
00:09:34,910 --> 00:09:35,790
Bež, moja pani!

169
00:09:36,320 --> 00:09:37,150
Bež, moja pani!

170
00:09:38,320 --> 00:09:39,120
Cang'er!

171
00:09:39,390 --> 00:09:40,080
Cang'er!

172
00:09:40,390 --> 00:09:40,920
Cang'er!

173
00:09:41,750 --> 00:09:42,280
Cang'er!

174
00:09:42,840 --> 00:09:43,480
Cang'er!

175
00:09:45,600 --> 00:09:46,390
Cang'er!

176
00:09:47,910 --> 00:09:48,750
Cang'er!

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,390
Xie Jiayu!

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Budeš ma počúvať?

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
Prosím, nezabíjaj ju!

180
00:10:05,510 --> 00:10:06,440
Pôjdem s tebou!

181
00:10:06,950 --> 00:10:07,920
Pôjdem s tebou!

182
00:10:16,550 --> 00:10:18,150
Prečo ti spadla topánka?

183
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
Poď, oblečiem ti to.

184
00:10:21,720 --> 00:10:23,870
Nevesta musí byť krásna.

185
00:10:26,750 --> 00:10:27,800
Myslela som na teba

186
00:10:28,590 --> 00:10:30,720
boli gentlemanom, ktorých všetci obdivovali.

187
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Nikdy som ťa nevidel nikoho zabiť.

188
00:10:34,290 --> 00:10:34,930
prečo?

189
00:10:36,670 --> 00:10:37,960
Prečo si to urobil?

190
00:10:44,790 --> 00:10:45,960
Neplač.

191
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Yaoyao,

192
00:10:50,630 --> 00:10:51,890
už by si mal vyrásť.

193
00:10:53,440 --> 00:10:56,100
Prvá vec, ktorú sa naučíte
keď vyrastiete, je to tak

194
00:10:56,360 --> 00:10:58,090
niekedy nemáte na výber.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Mao nemal na výber.

196
00:11:01,150 --> 00:11:02,480
A vy tiež.

197
00:11:06,130 --> 00:11:08,270
Myslel som, že ma miluješ najviac.

198
00:11:09,630 --> 00:11:12,790
Každý má v srdci váhu,

199
00:11:14,380 --> 00:11:17,080
váženie toho, čo je dôležité
a čo je dôležitejšie.

200
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Takže si musíte vziať Xiao Wuyi.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,670
Je... Je to pre rodinu Xie?

202
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
Vezmite ju preč.

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,510
Otec! Povedz mi dôvod!

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,020
Prečo sa musím vydať za Xiao Wuyi?

205
00:11:37,870 --> 00:11:38,720
prečo?

206
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Budete šťastnejší, ak to nebudete vedieť.

207
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
chcem to vediet.

208
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
Je to pre Maa.

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
Veliteľské sídlo princa Jing'ana
armáda Beifu s 200 000 vojakmi.

210
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
Sú ambiciózni

211
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
a môže kedykoľvek zmeniť dynastiu.

212
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
Prečo to však ešte neurobili?

213
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
Pretože existujú šľachtické rodiny

214
00:11:58,960 --> 00:12:00,090
ako naša rodina Xie,

215
00:12:00,270 --> 00:12:01,730
podporuje Jeho Výsosť -

216
00:12:02,120 --> 00:12:04,650
alebo môžete povedať
podpora kráľovskej rodiny Li.

217
00:12:05,610 --> 00:12:08,030
Takže aj keď rodina Xiao
nastúpi na trón,

218
00:12:08,030 --> 00:12:09,750
nebudú na ňom môcť bezpečne sedieť.

219
00:12:09,750 --> 00:12:12,670
Ale ty si nikdy nechcel
spojiť sa s rodinou Xiao.

220
00:12:12,670 --> 00:12:14,120
Ak teraz utečiem zo svadby

221
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
a prerušiť vzťahy s nimi,

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
nebolo by to lepšie?

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,660
Možno sme to mohli urobiť už predtým,

224
00:12:20,550 --> 00:12:23,750
ale teraz je regentom Mao.

225
00:12:24,550 --> 00:12:26,630
Ak sídlo princa Jing'ana
má rebelské úmysly,

226
00:12:26,630 --> 00:12:27,790
Mao ako regent,

227
00:12:28,150 --> 00:12:29,680
nebude mať ako prežiť.

228
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Pre Maa,

229
00:12:32,670 --> 00:12:33,910
pre rodinu Xie,

230
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
ty musíš byť tento pešiak.

231
00:12:40,240 --> 00:12:41,000
otec,

232
00:12:43,550 --> 00:12:45,350
Zdá sa mi, že ťa už nepoznám.

233
00:12:50,120 --> 00:12:50,780
Pretože...

234
00:12:52,550 --> 00:12:54,080
je čas, aby si vyrástol.

235
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
Všetky jednotky, dbajte na môj rozkaz!

236
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
Pozdravujem, otec.

237
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
Princ Jing'an, Xiao Ju,

238
00:13:25,360 --> 00:13:27,390
a dedič princa Jing'ana, Xiao Wuyi,

239
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
prijať cisársky dekrét.

240
00:13:32,670 --> 00:13:34,000
Princ Changsha sa dopustil zrady,

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
a jeho zločin sa trestá smrťou.

242
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
Xiaos dostali dekrét o mobilizácii
armáda Beifu na potlačenie povstania.

243
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Ich lojalita je chvályhodná,

244
00:13:39,720 --> 00:13:41,050
a sme veľmi spokojní.

245
00:13:41,080 --> 00:13:43,870
Týmto vymenúvam Xiao Ju
ako veľký generál národnej obrany,

246
00:13:43,870 --> 00:13:46,120
a mladý lord Xiao
ako generál národnej podpory.

247
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Mladý lord Xiao dostal príkaz...

248
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
Oženiť sa s dcérou rodiny Xie.

249
00:13:56,020 --> 00:13:58,120
Beifuská armáda sa musí okamžite vrátiť

250
00:13:58,120 --> 00:13:58,980
bez meškania.

251
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
Áno, Vaše Veličenstvo.

252
00:14:02,150 --> 00:14:04,910
Ďalej princ Changsha nasadený
vojenské vybavenie bez povolenia,

253
00:14:04,910 --> 00:14:07,150
spôsobiť nevinné úmrtia
vojakov Beifu.

254
00:14:07,150 --> 00:14:08,210
Hlboko ma to bolí.

255
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
Súkromný majetok princa Changsha
budú skonfiškované

256
00:14:09,810 --> 00:14:11,600
utešiť rodiny vojakov.

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,630
Postaví sa Pamätník lojality
a zaznamenané v histórii

258
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
ctiť si vernosť
vojakov Beifu.

259
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Ďakujem, Vaše Veličenstvo,
za tvoju veľkú milosť.

260
00:14:33,410 --> 00:14:33,970
Wuyi,

261
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
domáhali ste sa spravodlivosti

262
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
pre vojakov, ktorí zomreli márne.

263
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
Čo sa týka toho, čo sa stalo dnes večer...

264
00:14:39,910 --> 00:14:40,510
ja viem.

265
00:14:41,510 --> 00:14:42,120
ona...

266
00:14:42,390 --> 00:14:43,650
Neboj sa o ňu.

267
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
Povedz jej, nech na mňa počká.

268
00:14:46,760 --> 00:14:47,670
nájdem spôsob.

269
00:14:47,670 --> 00:14:48,240
Dobre.

270
00:14:48,630 --> 00:14:49,890
Prenesiem jej to.

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,360
Ale chcem sa ťa niečo opýtať.

272
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Kto ťa dnes večer priviedol späť?

273
00:14:57,510 --> 00:14:58,310
Bol to Majster.

274
00:15:02,150 --> 00:15:03,080
Veľký učiteľ?

275
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
čo sa deje

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,250
Nič.

277
00:15:09,590 --> 00:15:10,510
generál Xiao,

278
00:15:10,950 --> 00:15:12,480
Princ Qi, mladý lord Xiao.

279
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
Čo sa týka povstania dnes večer,

280
00:15:17,240 --> 00:15:19,550
Mladý lord Xiao, ďakujem
za vašu statočnosť a spravodlivosť

281
00:15:19,550 --> 00:15:21,250
pri záchrane ľudí pred utrpením

282
00:15:21,250 --> 00:15:23,200
a záchrana súdu
pred hroziacim nebezpečenstvom.

283
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Cisárovná vdova
špeciálne mi prikázal poďakovať

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
za záchranu našich životov v mene

285
00:15:28,670 --> 00:15:31,200
všetci úradníci
a ľudia z ríše.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,390
Syn.

287
00:15:51,630 --> 00:15:55,430
Čo ste boli vy a princ Qi ticho
komunikovať medzi sebou?

288
00:15:56,150 --> 00:15:57,120
po dnešnej noci,

289
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
Yizhi už nebude len princ Qi.

290
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
Bude tiež regentom.

291
00:16:06,720 --> 00:16:07,480
čo?

292
00:16:08,750 --> 00:16:09,360
otec,

293
00:16:10,200 --> 00:16:10,870
ja budem...

294
00:16:11,470 --> 00:16:12,530
ísť na prechádzku sám.

295
00:16:25,930 --> 00:16:29,250
Priviedol som Jiayu späť.

296
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
Gratulujem, mladý lord Xiao,

297
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
za hľadanie spravodlivosti
pre vojakov, ktorí zomreli márne.

298
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
Hrali ste Empty City Stratagem
krásne.

299
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
Som ohromený.

300
00:16:43,440 --> 00:16:44,900
Veľký učiteľ, prečo nie?

301
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
len povedať svoj názor?

302
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
Beifuská armáda
priviedol späť Starý princ

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
je najviac 10 000 mužov.

304
00:16:50,550 --> 00:16:53,610
Keby naozaj bojovali
dnes večer cisárske gardy,

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,500
výsledok by bol neznámy.

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,670
mám pravdu?

307
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
povedal Yizhi

308
00:16:59,680 --> 00:17:02,210
že ho tiež odprevadili späť
od teba dnes večer.

309
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
Veľký učiteľ, nikdy si to neplánoval
nechať ich ísť, však?

310
00:17:08,589 --> 00:17:11,400
Teraz kráľovská rodina upadá,

311
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Jeho Veličenstvo je náchylné na choroby,

312
00:17:13,440 --> 00:17:15,990
a cisárovná vdova je diktátorská
a neschopný.

313
00:17:15,990 --> 00:17:18,680
Naše južné Ye
je na pokraji kolapsu.

314
00:17:19,480 --> 00:17:21,410
Keďže neexistuje absolútny víťaz,

315
00:17:21,920 --> 00:17:24,119
je lepšie mať obojstranne výhodnú situáciu

316
00:17:24,270 --> 00:17:26,000
a urobte z princa Qiho regenta.

317
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
Pre teba

318
00:17:28,400 --> 00:17:29,750
a ríša,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
nie je to dobrá vec?

320
00:17:33,400 --> 00:17:35,130
Roky ste kultivovali Yizhi

321
00:17:35,590 --> 00:17:36,670
len na dnes?

322
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
V princovi Qi,

323
00:17:40,920 --> 00:17:42,110
Videl som nádej.

324
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
A čo tvoja dcéra?

325
00:17:45,270 --> 00:17:48,510
Každý v meste hovorí Veľký učiteľ
najviac rozmaznáva svoju dcéru,

326
00:17:48,510 --> 00:17:50,370
ale myslím si, že si príliš krutý.

327
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Oddelili ste Yizhi a vašu dcéru

328
00:17:53,550 --> 00:17:55,350
len zasadiť semienko podozrenia

329
00:17:55,550 --> 00:17:57,410
medzi Yizhi a mnou, však?

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
čo tým myslíš?

331
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
Pýtal si sa

332
00:18:01,960 --> 00:18:04,310
cisárovná vdova
za toto manželstvo ty sám,

333
00:18:04,310 --> 00:18:05,030
nie?

334
00:18:06,110 --> 00:18:07,550
Čo sa týka opustenia Jiayu,

335
00:18:07,880 --> 00:18:09,660
to bola vlastná voľba princa Qi.

336
00:18:09,660 --> 00:18:11,090
Nemôžete nikoho obviňovať.

337
00:18:11,590 --> 00:18:12,200
áno,

338
00:18:13,510 --> 00:18:15,070
ale je mi za nimi smutno.

339
00:18:15,680 --> 00:18:17,070
Urobil som to pre ríšu.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
Mám čisté svedomie.

341
00:18:20,750 --> 00:18:21,680
Od dnešného večera,

342
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
Yizhi je regent,

343
00:18:24,240 --> 00:18:26,370
a Xie Jiayu je môj sekundárny manžel.

344
00:18:27,030 --> 00:18:30,000
Dúfam, že sa tu zastavíš, Veľký učiteľ.

345
00:18:45,350 --> 00:18:48,020
Ale teraz je regentom Mao.

346
00:18:49,160 --> 00:18:51,070
Ak sídlo princa Jing'ana
má rebelské úmysly,

347
00:18:51,070 --> 00:18:52,400
Mao ako regent,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,210
nebude mať ako prežiť.

349
00:18:54,590 --> 00:18:55,480
Pre Maa,

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
pre rodinu Xie,

351
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
ty musíš byť tento pešiak.

352
00:19:04,270 --> 00:19:04,920
Cang'er!

353
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Miláčik, ešte nespíš?

354
00:19:29,720 --> 00:19:31,050
Dnes večer v hlavnom meste,

355
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
vietor kvíli
a dážď leje.

356
00:19:33,480 --> 00:19:34,350
Lord Xie,

357
00:19:35,150 --> 00:19:36,680
bola cesta ľahká?

358
00:19:39,830 --> 00:19:42,240
Je bezvetrie ani dážď.

359
00:19:43,720 --> 00:19:46,070
Práve teraz trochu pršalo.

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Dážď prestal.

361
00:19:48,350 --> 00:19:49,610
Obloha sa vyjasnila.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,330
Kde je Yaoyao?

363
00:19:54,750 --> 00:19:56,920
Dnes je Yaoyaova svadobná noc.

364
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
prirodzene,
je v sídle princa Jing'ana.

365
00:20:01,790 --> 00:20:03,240
Ale ak ti chýba,

366
00:20:03,680 --> 00:20:06,540
môžete ju znova vidieť
keď sa vráti o tri dni.

367
00:20:06,590 --> 00:20:07,070
Zabil si

368
00:20:07,070 --> 00:20:09,400
tajná stráž, ktorú som poslal chrániť Yaoyao?

369
00:20:14,540 --> 00:20:17,270
nechapem
čo hovoríš, miláčik.

370
00:20:17,310 --> 00:20:17,960
Dobre.

371
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Potom niečo poviem
môžeš pochopiť, môj Pane.

372
00:20:22,880 --> 00:20:26,110
Váš syn sa stal regentom.

373
00:20:27,020 --> 00:20:30,000
Si teraz spokojný, môj Pane?

374
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
som smädný.

375
00:20:40,550 --> 00:20:41,830
Idem si dať šálku čaju.

376
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
Lord Xie.

377
00:20:47,380 --> 00:20:49,610
Ten Li Mao,
vaše nemanželské dieťa s Consort An

378
00:20:49,610 --> 00:20:50,740
neskorého cisára,

379
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
bol nakoniec zatlačený do pozície
regenta od vás.

380
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Po rokoch usilovného úsilia,

381
00:20:54,640 --> 00:20:56,500
dnes večer sa ti to konečne podarilo.

382
00:20:58,550 --> 00:20:59,110
Pane môj,

383
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
si spokojný?

384
00:21:18,240 --> 00:21:22,570
Pozeráte sa na Grand Tutor's Mansion
alebo sídlo princa Jing'ana?

385
00:21:24,180 --> 00:21:25,110
dnes večer

386
00:21:26,110 --> 00:21:28,170
nemal si robiť túto voľbu.

387
00:21:29,000 --> 00:21:29,930
ja som si nevybral.

388
00:21:32,200 --> 00:21:33,860
Bola to len zdržiavacia taktika.

389
00:21:36,510 --> 00:21:38,190
Wuyi a ja nájdeme spôsob.

390
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
Brat.

391
00:21:42,230 --> 00:21:44,030
Myslím, že jedného dňa,

392
00:21:45,390 --> 00:21:47,320
budete ľutovať dnešné rozhodnutie.

393
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
Vaša Výsosť.

394
00:22:16,960 --> 00:22:18,220
Nechajte ju v pokoji spať.

395
00:22:18,590 --> 00:22:19,790
Dnes večer nepôjdem.

396
00:22:20,160 --> 00:22:20,840
počkaj.

397
00:22:28,110 --> 00:22:28,970
Vaša Výsosť,

398
00:22:29,510 --> 00:22:30,910
je to tvoja svadobná noc.

399
00:22:31,430 --> 00:22:32,560
kam ideš?

400
00:22:34,070 --> 00:22:34,790
Xie Jiayu,

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
chceš, aby som zostal?

402
00:22:44,070 --> 00:22:44,750
manžel,

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,770
je naša svadobná noc,

404
00:22:46,790 --> 00:22:49,050
a ešte sme nevypili svadobný pohár.

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
neboj sa. Nie je otrávený.

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,480
Xie Jiayu,

407
00:23:48,030 --> 00:23:49,830
vieš vymyslieť nejaké nové triky?

408
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
Myslíte si, že som Qing Long?

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
Xiao Wuyi, nechaj ma!

410
00:23:55,510 --> 00:23:56,720
Správaš sa ku mne takto.
Veríš, že budem...

411
00:23:56,720 --> 00:23:57,480
čo?

412
00:23:57,960 --> 00:24:00,420
To je tvoj otec
príde a vezme ťa späť?

413
00:24:09,880 --> 00:24:11,270
Celú noc sme boli zaneprázdnení

414
00:24:11,270 --> 00:24:12,330
a nejedli.

415
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Prestaň sa trápiť,

416
00:24:17,590 --> 00:24:19,120
alebo si ublížia ruky.

417
00:24:19,200 --> 00:24:20,310
Keď ideš plakať k Yizhimu,

418
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
nehádž to na mňa.

419
00:24:22,440 --> 00:24:23,070
Yizhi?

420
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Poznáš Maa?

421
00:24:34,310 --> 00:24:35,790
Toto je Maov osobný nefritový prívesok.

422
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
prečo to máš?

423
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Čo si urobil Maovi?

424
00:24:39,640 --> 00:24:40,750
Uniesol som ho.

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
uchmatol som to.

426
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Poponáhľajte sa a jedzte.

427
00:24:51,840 --> 00:24:52,700
Prečo si ma kopol?

428
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
Nie si hladný?
po boji celú noc?

429
00:24:56,510 --> 00:24:58,070
Neviem, čo rád jedávaš,

430
00:24:58,070 --> 00:25:00,160
tak som schmatol trochu z kuchyne.

431
00:25:00,160 --> 00:25:00,840
Ochutnajte.

432
00:25:00,840 --> 00:25:03,900
Jahňacie pliecko z našej malej kuchyne
je celkom dobrý.

433
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
čo sa deje

434
00:25:13,400 --> 00:25:14,240
Nič.

435
00:25:14,600 --> 00:25:16,130
Len som si zrazu spomenul

436
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
že Cang'er mal rád jahňacinu.

437
00:25:29,790 --> 00:25:32,000
počkaj. Starostlivo som o tom premýšľal,

438
00:25:32,510 --> 00:25:34,640
a zdá sa, že to išlo až príliš hladko.

439
00:25:35,590 --> 00:25:36,750
Prehľadal si celé mesto,

440
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
ale nikto ma nenašiel.

441
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
Potom sa v paláci niečo stalo.

442
00:25:40,880 --> 00:25:42,440
Potom si šiel do paláca
potlačiť vzburu,

443
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
a Mao sa stal regentom.

444
00:25:45,370 --> 00:25:47,100
Asi tam niečo nie je v poriadku.

445
00:25:48,200 --> 00:25:49,130
Pokračujte v analýze.

446
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
Povedal otec
Princ Changsha obliehal palác,

447
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Princ Qi a mladý lord Xiao vstúpili
palác spoločne potlačiť vzburu,

448
00:25:56,640 --> 00:25:58,900
a Jeho Veličenstvo vymenovalo Maa za regenta.

449
00:25:59,030 --> 00:26:01,230
Ale Mao očividne chcel odísť so mnou.

450
00:26:01,270 --> 00:26:03,870
A mapu
z sídla princa Jing'ana...

451
00:26:05,980 --> 00:26:07,310
Bola to vojenská mapa,

452
00:26:07,350 --> 00:26:09,280
zjavne nakreslený vojenským mužom.

453
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Keď mi ho Mao dal,

454
00:26:11,110 --> 00:26:12,640
Cítil som, že niečo nie je v poriadku.

455
00:26:13,160 --> 00:26:14,350
Táto mapa...

456
00:26:16,510 --> 00:26:17,550
Nakreslil si túto mapu?

457
00:26:20,590 --> 00:26:22,750
Nie je to zlé. Nie si príliš hlúpy.

458
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Pomohli ste Maovi a mne utiecť?

459
00:26:28,880 --> 00:26:29,590
Nie, nie.

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,550
Je to tiež možné
že si predstieral, že pomáhaš Maovi,

461
00:26:31,550 --> 00:26:33,070
ale v skutočnosti si ho uniesol
a vzali ho do paláca,

462
00:26:33,070 --> 00:26:34,440
prinútil ho stať sa regentom.

463
00:26:34,440 --> 00:26:35,070
Dokonca si...

464
00:26:35,070 --> 00:26:36,720
Stop. Vystrihnite to.

465
00:26:37,310 --> 00:26:39,240
Myslím, že by ste mali prestať analyzovať.

466
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
Nie je to nemožné.

467
00:26:43,350 --> 00:26:44,880
Mao je môj najlepší priateľ.

468
00:26:45,390 --> 00:26:46,520
Prečo by som ho nútil

469
00:26:46,550 --> 00:26:48,410
robiť veci, ktoré nechce robiť?

470
00:26:49,070 --> 00:26:50,530
Si Maov dobrý priateľ,

471
00:26:50,590 --> 00:26:54,050
predsa ste sa spýtali cisárovnej vdovy
aby som si ťa vzal na súde?

472
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Keby som vedel, že ste vy dvaja...

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,340
mal by som...

474
00:27:00,590 --> 00:27:01,190
Zabudni na to.

475
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
„Borovica a cyprus pevne stoja v mraze.

476
00:27:05,960 --> 00:27:07,830
Vietor a dážď sa menia na dračí rev.

477
00:27:07,830 --> 00:27:09,070
Takže vysoké ambície

478
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
dosiahnuť najvyšší vrchol."

479
00:27:10,750 --> 00:27:12,150
Počuli ste túto báseň?

480
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
Mao to napísal.

481
00:27:14,110 --> 00:27:15,770
Viete, pre koho to napísal?

482
00:27:16,750 --> 00:27:19,010
Nehovoríš, že to bolo pre teba, však?

483
00:27:21,510 --> 00:27:23,310
Poznal som ho, keď sme ešte neboli nikto,

484
00:27:23,510 --> 00:27:24,970
oveľa skôr ako ty.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,200
Si zlovestný,

486
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
vražedný,

487
00:27:29,200 --> 00:27:30,220
chladnokrvný a žiadostivý.

488
00:27:30,220 --> 00:27:32,200
Mao musel byť oklamaný
svojím vzhľadom.

489
00:27:32,200 --> 00:27:33,130
Preto on...

490
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Zlovestný?

491
00:27:38,270 --> 00:27:39,680
Vražedný?

492
00:27:45,680 --> 00:27:47,210
Chladnokrvný a žiadostivý?

493
00:27:50,510 --> 00:27:52,000
Keby to nebol môj priateľ,

494
00:27:53,310 --> 00:27:56,240
nemal by si šancu
aby si so mnou takto hovoril.

495
00:28:03,790 --> 00:28:04,640
Nečakal som Li Maa

496
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
stať sa regentom.

497
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Bolo to dočasné opatrenie.

498
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
Situácia je nestabilná.

499
00:28:09,720 --> 00:28:10,400
Nemôže odísť,

500
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
a ani ty nemôžeš.

501
00:28:12,000 --> 00:28:13,060
Od tejto noci,

502
00:28:13,440 --> 00:28:14,350
ty, Xie Jiayu,

503
00:28:14,680 --> 00:28:17,920
bude sekundárnym partnerom
dediča princa Jing'ana.

504
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Pre dobro Li Maa,

505
00:28:19,220 --> 00:28:20,950
správaj sa radšej slušne,

506
00:28:20,960 --> 00:28:22,290
hrať svoju rolu dobre.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
Keď je ten správny čas,

508
00:28:24,640 --> 00:28:26,300
Zariadim vám stretnutie.

509
00:28:26,790 --> 00:28:28,160
Či už zostaneš alebo odídeš,

510
00:28:28,160 --> 00:28:30,090
môžeme sa o tom porozprávať, keď sa stretnete.

511
00:28:30,720 --> 00:28:31,400
Xiao Wuyi.

512
00:28:33,590 --> 00:28:35,320
Si naozaj Li Maov priateľ?

513
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
Ak chceš, aby som ti veril,

514
00:28:41,050 --> 00:28:42,200
vezmi ma dnes večer z mesta.

515
00:28:42,200 --> 00:28:42,550
Nie

516
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Som Xiao Wuyi, vražedný muž.

517
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Tak sa radšej správaj slušne

518
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
a zostaň na mieste.

519
00:29:03,130 --> 00:29:03,820
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

520
00:29:03,820 --> 00:29:04,750
Chcete nejaké?

521
00:29:10,830 --> 00:29:13,490
Vaša Výsosť,
máš niečo na srdci?

522
00:29:17,200 --> 00:29:20,260
Dnes večer vystúpenie Veľkého učiteľa
bol neočakávaný.

523
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
Ako si to zistil
že Mladý majster zázračného remesla

524
00:29:23,590 --> 00:29:25,640
bol ten, kto navrhol
opakovacia kuša?

525
00:29:25,640 --> 00:29:26,720
Po incidente na planine Jiuzhang,

526
00:29:26,720 --> 00:29:28,200
objednal si nás
okamžite vrátiť do hlavného mesta

527
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
tajne vyšetrovať námestníka ministra
zodpovedný za výrobu zbraní.

528
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Našli sme plán
opakovacej kuše

529
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
v pracovni námestníka Weia.

530
00:29:33,720 --> 00:29:36,750
Ten plán mal značku
mladého majstra zázračného remesla.

531
00:29:36,750 --> 00:29:38,480
Tak sme nasledovali stopy.

532
00:29:39,110 --> 00:29:39,640
áno.

533
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Tento mladý majster zázračného remesla

534
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
nie je ťažké nájsť v Jiankang.

535
00:29:42,400 --> 00:29:44,270
Vždy predával tovar
v reštaurácii Xiyue.

536
00:29:44,270 --> 00:29:46,000
Hoci nemá
pevný stánok alebo obchod,

537
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
je veľmi blízko
majiteľovi reštaurácie Xiyue.

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,790
Takže pod zámienkou podnikania,

539
00:29:49,790 --> 00:29:51,790
požiadali sme majiteľa, aby ho pozval von.

540
00:29:51,830 --> 00:29:53,890
A takto si chytil Xie Jiayu?

541
00:29:54,030 --> 00:29:55,720
Táto trojstopá,
štvoršípová opakovacia kuša

542
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
bol vyrobený na mieru pre kupujúceho.

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,350
Jeho priezvisko je...

544
00:29:58,490 --> 00:29:59,000
Xiao.

545
00:29:59,200 --> 00:30:00,730
A jeho krstné meno je Sheng.

546
00:30:02,070 --> 00:30:05,070
Ale zistili sme, že Xie Jiayu
nič o tom nevedel.

547
00:30:05,070 --> 00:30:07,270
Vaša výsosť, deje sa niečo?

548
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Nič sa nedeje.

549
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Ide len o to všetko

550
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
prebehlo až príliš hladko.

551
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
Cisárovná vdova žila
hlboko v paláci na dlhú dobu.

552
00:30:15,830 --> 00:30:17,480
Ako mohla vedieť, že existuje

553
00:30:17,480 --> 00:30:19,720
Mladý majster zázračného remesla
v Jiankang,

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,110
a dokonca vie, čo môže

555
00:30:21,110 --> 00:30:22,310
a nemohol navrhnúť?

556
00:30:23,590 --> 00:30:25,520
Musí tu byť nejaké spojenie

557
00:30:25,750 --> 00:30:27,270
o ktorých nevieme.

558
00:30:33,240 --> 00:30:34,900
Dúfam, že to nie je to, čo tuším.

559
00:30:37,030 --> 00:30:38,590
Potom budem pokračovať vo vyšetrovaní
Reštaurácia Xiyue.

560
00:30:38,590 --> 00:30:39,390
Vyšetrovať?

561
00:30:39,790 --> 00:30:40,590
Je to príliš pomalé.

562
00:30:47,720 --> 00:30:48,270
Moja Pani.

563
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Vlastne si myslím

564
00:30:50,240 --> 00:30:51,970
Mladý lord Xiao a jeho 2 strážcovia

565
00:30:52,550 --> 00:30:54,400
nie sú také strašidelné, ako sa hovorí.

566
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
Never všetkému, čo hovorí.

567
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Zabudol si, čo sa stalo?
v reštaurácii Xiyue a na trajekte?

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
Takže myslíš...

569
00:31:02,920 --> 00:31:05,380
Ktovie, či tento chlapík
je k nám úprimný?

570
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Nesmieme poľaviť v ostražitosti.

571
00:31:07,880 --> 00:31:08,590
Buďte v strehu.

572
00:31:08,750 --> 00:31:09,240
áno.

573
00:31:36,720 --> 00:31:39,430
[Sídlo princa Jing'ana]

574
00:31:39,880 --> 00:31:40,830
Som taká ospalá.

575
00:31:50,070 --> 00:31:50,990
Svokra, svokor,

576
00:31:50,990 --> 00:31:52,520
Som tu, aby som vzdal úctu.

577
00:31:59,400 --> 00:32:00,830
Svokra, svokor?

578
00:32:00,830 --> 00:32:01,680
Malá šelma,

579
00:32:02,070 --> 00:32:03,200
kam ideš

580
00:32:03,400 --> 00:32:03,960
miláčik,

581
00:32:04,270 --> 00:32:05,800
prines mi môj meč Qinglong!

582
00:32:05,990 --> 00:32:08,270
Dnes to musím rozsekať na kúsky!

583
00:32:09,000 --> 00:32:09,680
Moja Pani.

584
00:32:10,550 --> 00:32:13,150
Sídlo princa Jing'ana
je naozaj ako peklo.

585
00:32:13,510 --> 00:32:14,270
Držte to dole.

586
00:32:14,590 --> 00:32:16,230
Mám mu podrezať nohy alebo pás?

587
00:32:16,230 --> 00:32:17,360
Najprv sekaj hlavu!

588
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Xie, si tu?

589
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
máš rada

590
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
kačacie hlavy, krídla alebo nohy?

591
00:32:40,480 --> 00:32:41,740
Cíťte sa ako doma.

592
00:32:42,070 --> 00:32:43,600
Ďakujem, svokra.

593
00:32:45,440 --> 00:32:47,310
Ako ich čerstvo vydatá nevesta,

594
00:32:47,310 --> 00:32:48,920
Nebol som požiadaný, aby som vzdal úctu

595
00:32:48,920 --> 00:32:49,980
alebo sa naucit nejake pravidla?

596
00:32:57,030 --> 00:32:58,070
Musím sa venovať vojenským záležitostiam.

597
00:32:58,070 --> 00:32:58,870
Idem prvý.

598
00:32:59,880 --> 00:33:01,210
Aké vojenské záležitosti?

599
00:33:01,480 --> 00:33:03,030
Musí ťa to svrbieť

600
00:33:03,030 --> 00:33:04,200
hrať karty, však?

601
00:33:04,350 --> 00:33:05,000
miláčik.

602
00:33:05,830 --> 00:33:07,690
Bol som na hranici už roky,

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,350
viesť jednotky v bitkách každý deň,

604
00:33:09,350 --> 00:33:10,880
sám sebe dávam príklad.

605
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Konečne som sa vrátil do hlavného mesta. ja...

606
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Vrátim sa k severnej hranici
za pár dní.

607
00:33:16,920 --> 00:33:18,380
Ako ctihodný generál,

608
00:33:19,070 --> 00:33:21,000
je to naozaj priveľa
hrať niekoľko kôl kariet,

609
00:33:21,000 --> 00:33:21,510
Xie?

610
00:33:22,310 --> 00:33:23,310
Len pár kôl.

611
00:33:25,840 --> 00:33:26,700
hovorím ti,

612
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
ak stratíš všetko,

613
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
ani nepomysli na návrat domov.

614
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
nebudem. nebudem.

615
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
neprehrám.

616
00:33:32,150 --> 00:33:32,790
Xie,

617
00:33:32,860 --> 00:33:35,010
piť menej polievky. Je to príliš slané.

618
00:33:38,450 --> 00:33:40,940
Princ býval stajňom,

619
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
a ja som dcéra mäsiara.

620
00:33:43,200 --> 00:33:45,530
Neexistujú teda žiadne prísne pravidlá
v našej rodine.

621
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Ten frajer,

622
00:33:48,030 --> 00:33:49,690
prečo sa oženil s toľkými ženami?

623
00:33:51,070 --> 00:33:52,240
Nemôžeme mu to vyčítať.

624
00:33:52,640 --> 00:33:54,550
Keďže ste tu,

625
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
zostaň tu s pokojom v duši.

626
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
Dobre, svokra.

627
00:33:58,900 --> 00:34:00,250
Vypite polievku.

628
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
Rodina Xiao je taká zvláštna.

629
00:34:08,630 --> 00:34:10,800
Starý princ
vôbec nevyzerá ako generál.

630
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
Princezná je tiež zvláštna.

631
00:34:12,280 --> 00:34:13,400
Ako budhista,

632
00:34:13,550 --> 00:34:14,590
ako môže jesť mäso pri každom jedle

633
00:34:14,590 --> 00:34:15,850
a nevyhýbať sa zabíjaniu?

634
00:34:22,230 --> 00:34:23,090
Vaša Výsosť.

635
00:34:23,480 --> 00:34:24,630
Severná hranica je studená.

636
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
Mal som ľudskú kožu

637
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
20 bielych líšok

638
00:34:27,280 --> 00:34:28,590
urobiť 2 plášte.

639
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
Nechám si ich poslať
do sídla princa Jing'ana po súde

640
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
ako môj darček na rozlúčku.

641
00:34:33,920 --> 00:34:35,719
Chystáte sa vrátiť
k severnej hranici.

642
00:34:35,719 --> 00:34:38,360
Nemáme šancu
ešte dobehnúť Starého princa.

643
00:34:38,360 --> 00:34:41,190
Prečo si nenájdeme čas
usporiadať banket?

644
00:34:41,400 --> 00:34:42,730
Kto povedal, že sa vrátim?

645
00:34:43,989 --> 00:34:45,409
Všetci dúfate?

646
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Čoskoro sa vrátim k severnej hranici,

647
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
aby ste mohli žiť radostný život
v Jiankang,

648
00:34:49,440 --> 00:34:50,770
stratiť sa v pohodlí

649
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
a nikdy neuvažuješ o návrate na sever?

650
00:34:53,400 --> 00:34:54,130
v tom prípade

651
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
dovoľte mi povedať vám teraz -

652
00:34:56,880 --> 00:34:59,610
Na severnú hranicu sa nevrátim
zatiaľ.

653
00:35:01,510 --> 00:35:04,320
Cisárovná vdova je tu!

654
00:35:15,320 --> 00:35:19,190
S pozdravom, cisárovná vdova.
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

655
00:35:19,400 --> 00:35:20,190
Môžete vstať.

656
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Mladý lord Xiao mal pravdu.

657
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
V bitke na planine Jiuzhang,

658
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
Northern Qin prehral napriek prečísleniu.

659
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
Cisár Severného Čchin sa rozzúril,

660
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
a orlí kráľ, veliteľ
armády Čierneho orla, bol degradovaný.

661
00:35:35,440 --> 00:35:37,850
Cisár zo Severného Qinu
poslal vyslanca na mierové rokovania,

662
00:35:37,850 --> 00:35:38,690
a súhlasil som.

663
00:35:39,510 --> 00:35:41,400
V tom čase budeme potrebovať mladého lorda Xiao

664
00:35:41,400 --> 00:35:43,510
predsedať mierovým rokovaniam
v Jiankangu.

665
00:35:43,510 --> 00:35:45,800
Mladý lord Xiao sa nezameriaval
na severnej expedícii?

666
00:35:45,800 --> 00:35:46,790
Urobím svoju expedíciu,

667
00:35:46,790 --> 00:35:47,990
a vedieš svoje rozhovory.

668
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Tieto dve veci
môže pokračovať v rovnakom čase.

669
00:35:49,920 --> 00:35:51,030
A môžeme pokračovať vo výprave
po rozhovoroch.

670
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
Čo je na tom zlé?

671
00:35:52,670 --> 00:35:54,250
Ale čo už
vojaci Beifu mimo mesta?

672
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
Mierové rozhovory v Severnom Qin
sú plné nebezpečenstva.

673
00:35:58,110 --> 00:36:00,360
Podľa môjho názoru počas mierových rozhovorov

674
00:36:00,510 --> 00:36:02,870
armáda Beifu
stále potrebuje posádku Jiankang

675
00:36:02,870 --> 00:36:05,400
aby zaistil bezpečnosť Jeho Veličenstva
a cisárovná vdova.

676
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
Čo si o tom myslíte, Vaše Veličenstvo?

677
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Mladý lord Xiao,

678
00:36:08,630 --> 00:36:12,290
odídeš z armády
na severnej hranici bez dozoru?

679
00:36:14,550 --> 00:36:16,400
Vaše Veličenstvo, nemusíte sa báť.

680
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Po obeti festivalu Double Deviaty,

681
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
môj otec sa okamžite vráti
severnej hranici, aby velil armáde.

682
00:36:20,360 --> 00:36:21,550
Počas mierových rozhovorov,

683
00:36:21,550 --> 00:36:24,000
nikdy nepustíme hranice
byť využívaný inými.

684
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
Buďte si istí, Vaše Veličenstvo.

685
00:36:26,920 --> 00:36:29,550
Princ Jing'an a mladý lord Xiao
veci si premysleli.

686
00:36:29,550 --> 00:36:30,590
to je dobre.

687
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Plánujem sa aj modliť
za obetovaných vojakov Beifu

688
00:36:33,400 --> 00:36:35,060
na ceremónii Double Deviaty.

689
00:36:35,800 --> 00:36:37,070
Vojaci z Beifu
umiestnené mimo mesta

690
00:36:37,070 --> 00:36:38,510
by sa tiež mali zúčastniť.

691
00:36:38,510 --> 00:36:40,440
Čo si myslíš, mladý lord Xiao?

692
00:36:40,550 --> 00:36:43,010
Áno, Vaše Veličenstvo.
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

693
00:36:44,440 --> 00:36:45,670
Ak nie je nič iné,

694
00:36:45,670 --> 00:36:46,730
Dám si pokoj.

695
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
Vaše veličenstvo,

696
00:36:53,710 --> 00:36:55,370
Uvidím mladého lorda Xiao vonku.

697
00:37:06,070 --> 00:37:06,760
úžasné.

698
00:37:07,090 --> 00:37:07,890
S vami v Jiankang,

699
00:37:07,890 --> 00:37:08,690
uľavilo sa mi.

700
00:37:10,710 --> 00:37:11,360
ako sa má?

701
00:37:13,230 --> 00:37:15,510
Asi chce
otráviť ma k smrti práve teraz,

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,800
ale pre tvoje dobro,

703
00:37:17,000 --> 00:37:18,260
ešte to neurobila.

704
00:37:18,470 --> 00:37:19,510
Ak sa odvážiš ju šikanovať,

705
00:37:19,510 --> 00:37:20,570
Nenechám ťa preč.

706
00:37:22,290 --> 00:37:23,220
Neodvážil by som sa.

707
00:37:25,230 --> 00:37:26,160
Mladý lord Xiao.

708
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
Lady Xie je milovaná dcéra
môjho pána.

709
00:37:29,070 --> 00:37:32,000
A toto manželstvo bolo schválené
od cisárovnej vdovy.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,190
Či sa ti to páči alebo nie,

711
00:37:33,190 --> 00:37:34,800
mal by si sa k nej správať dobre.

712
00:37:35,070 --> 00:37:35,710
áno.

713
00:37:36,280 --> 00:37:38,070
Lady Xie je dobre vzdelaná

714
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
a jemný.

715
00:37:39,670 --> 00:37:40,400
Je zdatná

716
00:37:40,400 --> 00:37:41,440
vo všetkých druhoch ženských zručností,

717
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
ako aj poézia a história.

718
00:37:43,550 --> 00:37:45,190
Budem sa k nej správať dobre.

719
00:37:45,870 --> 00:37:48,030
A ďakujem cisárovnej vdove
za udelenie manželstva.

720
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
Počul som, ako cukrík z kvetov hrušky
v Chengyi Hall na juhu mesta

721
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
je obzvlášť chutné.

722
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Dámy v Jiankang sú do toho bláznivé.

723
00:37:52,670 --> 00:37:55,800
Vždy, keď majú zlú náladu,
kúpia si nejaké na jedenie.

724
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Ak máš zlú náladu,

725
00:37:57,760 --> 00:37:59,090
môžete to tiež skúsiť.

726
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Nemám rád sladké,

727
00:38:01,480 --> 00:38:02,510
Nie som dáma,

728
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
a dnes mám celkom dobrú náladu.

729
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
Nežiadal som ťa, aby si to zjedla.

730
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
Dobre.

731
00:38:08,600 --> 00:38:09,330
Tak otravné.

732
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
Slúžili ste Jeho Veličenstvu a
cisárovná vdova dlhé roky.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
Ty si hlava
eunuchov v paláci,

734
00:38:18,230 --> 00:38:20,190
takze prirodzene si rozumny clovek.

735
00:38:20,190 --> 00:38:21,550
Mier v južnom Ye dnes

736
00:38:21,550 --> 00:38:23,320
nezávisí od dobrého počasia,

737
00:38:23,320 --> 00:38:25,110
ani na láskavosť ľudí,

738
00:38:25,110 --> 00:38:28,040
ale na mňa a vojakov Beifu
stráženie hranice.

739
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Cisárovná vdova a ja sme teraz v pokoji

740
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
pretože máme princa Qiho ako regenta.

741
00:38:33,100 --> 00:38:35,230
Dúfam, že môžete pripomenúť cisárovnú vdovu

742
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
nepokračovať po katastrofálnej ceste
princa Changsha.

743
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Ak princ Qi nemá ani slobodu,

744
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
nebol by to vtip?
vyslancom Severného Qinu?

745
00:38:46,920 --> 00:38:48,780
To povedal mladý lord Xiao.

746
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Vaše veličenstvo,

747
00:38:51,670 --> 00:38:53,330
čo mal na mysli mladý lord Xiao

748
00:38:53,800 --> 00:38:56,460
že súd a hárem
by si mal vážiť mier.

749
00:38:56,670 --> 00:38:58,800
Nechal vojakov Beifu v Jiankangu

750
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
na ochranu teba a Jeho Veličenstva.

751
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
On a môj brat...

752
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
Kedy som obviňoval mladého lorda Xiao?

753
00:39:07,500 --> 00:39:08,540
no,

754
00:39:09,290 --> 00:39:10,690
kto ťa naučil pravidlá?

755
00:39:11,770 --> 00:39:13,590
Moja sestra a ja
sú od detstva sirotami

756
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
a mali len jeden druhého.

757
00:39:14,590 --> 00:39:16,920
Zanedbala štúdium etikety.

758
00:39:17,000 --> 00:39:19,060
Prosím, nehnevajte sa, Vaše Veličenstvo.

759
00:39:20,510 --> 00:39:21,170
Nevadí.

760
00:39:23,280 --> 00:39:24,960
Odteraz budeš žiť so mnou

761
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
v paláci Ziji,

762
00:39:26,710 --> 00:39:28,360
učenie sa pravidiel niekoľko rokov,

763
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
takže môžete nájsť dobrú zhodu.

764
00:39:31,110 --> 00:39:31,590
Vaše veličenstvo...

765
00:39:31,590 --> 00:39:33,280
Keďže zanedbala svoju etiketu,

766
00:39:33,280 --> 00:39:35,010
treba ju riadne poučiť.

767
00:39:38,800 --> 00:39:39,600
v budúcnosti

768
00:39:41,190 --> 00:39:43,190
stane sa z nej veľká princezná,

769
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
tvár nášho Ye.

770
00:39:46,410 --> 00:39:48,740
Ak je taká neznalá správnej etikety,

771
00:39:48,960 --> 00:39:52,690
či by sa svet nesmial nášmu Ye
za to, že nemáte zmysel pre slušnosť?

772
00:39:52,780 --> 00:39:55,260
Nehovoriac o tom, že je už plnoletá.

773
00:39:56,030 --> 00:39:56,880
Vy dvaja

774
00:39:57,030 --> 00:39:59,740
nemal by žiť
už aj tak v tom istom paláci.

775
00:39:59,740 --> 00:40:00,530
He Tian,

776
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
vezmite princeznú Pingning
do Východného paláca, aby si zbalila veci

777
00:40:04,840 --> 00:40:06,900
a okamžite sa presuňte do paláca Ziji.

778
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
Od dnes

779
00:40:08,800 --> 00:40:09,480
ja

780
00:40:10,570 --> 00:40:13,370
ju osobne naučí
pravidlá paláca.

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,150
áno.

782
00:40:16,150 --> 00:40:16,710
Váš —

783
00:40:18,400 --> 00:40:19,550
Áno, Vaše Veličenstvo.

784
00:40:20,600 --> 00:40:21,960
Nechať sa od vás učiť

785
00:40:22,110 --> 00:40:23,320
je moje požehnanie.

786
00:40:29,040 --> 00:40:29,730
Lejun.

787
00:40:40,330 --> 00:40:41,990
Čo tu ešte robíš?

788
00:40:42,480 --> 00:40:43,810
Budete prinášať obete

789
00:40:43,810 --> 00:40:45,790
v mene Jeho Veličenstva
na ceremónii Double Deviaty.

790
00:40:45,790 --> 00:40:48,650
Naučili ste sa všetku etiketu
a postupy?

791
00:41:06,840 --> 00:41:07,670
bojuj,

792
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
škriabať sa,

793
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
a bojovať.

794
00:41:13,400 --> 00:41:16,260
Teraz, keď ste vstúpili
búrka Jiankang,

795
00:41:17,480 --> 00:41:20,410
ktorý tu nerobí pohyby
s ich životmi v stávke

796
00:41:22,190 --> 00:41:25,050
pri predstieraní každý deň
že nič nechcú?

797
00:41:26,110 --> 00:41:27,320
Život je taký nudný.

798
00:41:32,880 --> 00:41:35,150
Rybička, povedz mi.

799
00:41:36,710 --> 00:41:39,150
Obrátia sa najskôr na svojich príbuzných,

800
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
alebo začnú bojovať
medzi sebou,

801
00:41:45,670 --> 00:41:46,630
alebo bude

802
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
tí, ktorí sa milujú
zabiť jeden druhého?

803
00:41:50,080 --> 00:41:51,510
Napadlo vás niekedy, že táto schéma

804
00:41:51,510 --> 00:41:52,970
zničil by Yaoyaovi život?

805
00:41:55,710 --> 00:41:56,670
Xie Jiayu

806
00:41:57,880 --> 00:41:59,610
nie je pre mňa nič iné ako cudzinec.

807
00:42:01,510 --> 00:42:02,320
Wuyi,

808
00:42:03,110 --> 00:42:05,710
keď si ma zachránil
medzi vtedajšími utečencami,

809
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
tiež sme si boli cudzí.