1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Bojovali južne od mesta,
a zomrel severne od steny.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Nechaný vo voľnej prírode, nepochovaný,
aby vrany klovali a hlodali.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Povedz vranám za mňa: dobre jedz,
dosýta sa dosýta.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Nechaný vo voľnej prírode, určite nepochovaný –
ako by zhnité mäso mohlo uniknúť tvojmu zobáku?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Nuž, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Po všetkých tých rokoch vojny,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
ešte si nezarobil
dobrú povesť.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Mansion Yang Yi, riaditeľ zbrojnice]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, princ z Qi, v štýle Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Táto rodina

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
zdá sa, že je už dávno preč.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Da.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Všetci sú preč.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Ako sa mám na to pozerať?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, stráž princovi Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Musím o tom všetkom povedať Wuyi.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[epizóda 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
čo tu robíš?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Čakal som na teba.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Ako si to vedel
Vrátil som sa dnes do hlavného mesta?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Vo svojom liste ste povedali
vracal si sa vodou.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Keď počítam dni, muselo to byť dnes,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
tak som sem prišiel, aby som ťa počkal.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Počul som bitku na planine Jiuzhang
bol obzvlášť brutálny.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
ako sa máš?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Dovoľte mi pozrieť sa na vás.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
som v pohode.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Cestovali ste dňom i nocou
celú túto cestu.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Musíš byť hladný.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Priniesol som tvoje obľúbené taro pečivo.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Poponáhľajte sa a vyskúšajte.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Naozaj ma poznáš.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Bolo mi zle zo suchých dávok
celú túto cestu.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Šetrila som si chuť do jedla
na návrat do Jiankangu.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Dávajte si pozor na svoje správanie.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Pozri sa na teba,
jesť ako hladujúci duch.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Aký by si mal byť
elegantný princ Qi z povestí?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
To je zlozvyk
zozadu, keď sme boli na úteku.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Ak jete príliš pomaly,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
jedlo vám ukradnú a vy hladujete.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Ešte stále sa mi to nepodarilo striasť.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
dakujem za pomoc
so záležitosťou v Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
deje sa niečo?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Dnes som tu na teba čakal

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
pretože ťa chcem
zostať mimo hlavného mesta nateraz.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Niečo sa chystá
v hlavnom meste.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Nehovorte mi, že je to opäť princ Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Nie

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
To som ja.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
čo si urobil?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Beriem sekundárneho manžela.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Opäť?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Nie je to dobrá vec?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Budem tvoj najlepší muž.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Toto manželstvo bolo dohodnuté
od cisárovnej vdovy.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Celé mesto to určite bude sledovať.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
A princ Changsha plánoval
za to na dlhú dobu.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Neexistuje spôsob, ako to urobí dobrovoľne
dovoľte mi vziať si túto dámu.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Keď príde čas,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
určite vypukne chaos
v hlavnom meste,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
a krviprelievanie bude nevyhnutné.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Vrátiť sa bude pre vás najbezpečnejšie

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
až potom, čo sa všetko ustáli.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Teraz som zvedavý.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Len dcéra ktorej rodiny

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
má vy aj princ Changsha
bojuje o to, aby si ju vzal?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
Dcéra veľkého učiteľa Xie-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Princ Qi je späť!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Už je to viac ako pol roka.
Nakoniec sa ti to podarilo.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Majstrovi ste naozaj chýbali.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Poď, poďme sa teraz napiť
že si späť.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Dobre, dobre.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Majster.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Najprv by ste sa mali všetci vrátiť.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Najprv sa vráťte späť.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Majstre, počul som...

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
už viem.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Pamätám si, že si mi to raz povedal

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
že počas nepokojov v Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
dostal si sa do nebezpečenstva
na ceste späť do hlavného mesta.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Bol to mladý majster Xiao
ktorý ťa zachránil a odprevadil

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
a princezná z okresu Pingning
bezpečne späť do hlavného mesta.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Odvtedy sa poznáte?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
áno.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Boli ste v poslednej dobe v kontakte?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
Je to priateľstvo gentlemanov.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Takže v tvojich očiach,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Mladý majster Xiao je skutočne gentleman?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Keď sme boli mladí,
raz mi povedal

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
že pre dobro
na ochranu ríše,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
chcel

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
stať sa najväčším generálom
pod nebom.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Ale po návrate do hlavného mesta

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
zabil súdnych úradníkov
a zastrašil celý súd.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Ešte si myslíš

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
je to ten istý mladý muž
kedysi si vedel?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"Ako sa to povie
že nemáš oblečenie?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Podelím sa s tebou o svoje dlhé rúcho."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Je to jeho meno,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
a tiež jeho túžbu.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
áno.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Možno, keď Xiao Sheng vybral meno
„Wuyi“ – „žiadne oblečenie“ – pre seba,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
myslel tie slová vážne.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Ale sila...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Moc mení ľudí.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Možno už nie je

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
osoba, ktorú ste kedysi poznali.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Pôjdem ho pozrieť sám.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Poviem mu, že sa mi páči Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
a požiadať ho, aby zrušil manželstvo.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Samotná cisárovná vdova
usporiadal toto manželstvo.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Ako by sa to dalo stiahnuť?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Potom pôjdem prosiť cisárovnú vdovu.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Palác Jiankang nie je niekde
môžete jednoducho vtrhnúť do.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
ja viem.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
majster,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
než som sa tentoraz vrátil,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Pripravil som zásnubný darček pre Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Prosím, pomôžte mi to odovzdať jej.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Už som sa rozhodol.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Bez ohľadu na to, aké ťažké je,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
aj keď to znamená
ísť do paláca Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Som ochotný to skúsiť.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Pre Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Urobil by som čokoľvek.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Grand Tutor's Mansion]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao ti to priniesol.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Je to čierna dúhová ruda.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Vo svojom poslednom liste spomenula Yao Yao

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
ktoré Yongzhou vyrába
vzácny druh čiernej dúhovej rudy

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
ktorý dokáže vykovať najtvrdšie čierne železo.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Keďže už som tam,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Budem hľadať nejaké v jej mene.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Bude to sľubný darček
keď ju požiadam o ruku.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Spomenul som to len raz,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
a Mao mu zišiel z cesty
aby mi to našiel.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao vstúpil do paláca.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Chce sa spýtať cisárovnej vdovy

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
zrušiť cisársky sobášny dekrét.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Vedel som to.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao by sa nikdy nevzdal.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Chcete, aby som odvolal
cisársky sobášny dekrét?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
pokorne sa pýtam
aby nám Vaše Veličenstvo udelilo svoje požehnanie.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Mladých mužov to prirodzene ťahá ku kráse.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
tomu rozumiem.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Ale

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
vyhláška už bola vydaná.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Prosím Vaše Veličenstvo o milosť.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
V tomto živote nežiadam nič iné

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
ale Lady Xie sama.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Nežiadaš nič iné?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Vaše Veličenstvo raz sľúbilo

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
že keby som našiel zázračného lekára
pre Jeho Veličenstvo,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
udelil by si mi ďalšie léno.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Po prekonaní nespočetných ťažkostí,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Nakoniec sa mi to podarilo.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Ale teraz môžem odpustiť

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
pôdu, titul a bohatstvo.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Žiadam len, aby sa Vaše Veličenstvo zľutovalo
na moje úprimné pocity.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Môžete sa vzdať

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
tvoja zem,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
tvoj titul,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
a tvoje bohatstvo?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Zdá sa

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Hral som rolu
jemnej a cnostnej ženy

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
tak dlho, že niektorí blázni
vlastne tomu začali veriť.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Môj syn sedí na tróne,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
no aj on bojuje len o prežitie,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
žiť ako bábka.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
a čo si ty?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Akú hodnotu má vaša úprimnosť?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Ako sa opovažuješ sem prísť
a vyjednávať so mnou?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Všetko, čo teraz máte

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
bol vám udelený
Jeho Veličenstvom a mnou.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Ak sa rozhodnem, že to nedám,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
potom nebudeš mať nič.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
On Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Tvoj sluha čaká.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Princ Qi vnikol
do vnútorného paláca

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
a hovoril drzo
cisárovnej vdove.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Potrestajte ho prútom!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Da.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
To nič nie je. čo sa stalo?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Upadol do bezvedomia?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
princezná.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Hneď ako Lejun omdlel,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
jej slúžky prišli rovno
v rezidencii Veľkého učiteľa, aby ma priviedol.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Čo sa jej stalo?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Nehovor mi o jej starej chorobe
opäť vzplanul?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Bude v poriadku.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Je v poriadku?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
čo,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Vaša výsosť mi neverí?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Neodvážil by som sa.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Vaša Výsosť
je vysoko kvalifikovaný v medicíne,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
a bol si to ty
ktorý predtým vyliečil Lejunovu chronickú chorobu.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
však

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
ak je naozaj v poriadku,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
tak prečo zrazu omdlela?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Zjedla len nejaké divoké ovocie
omylom.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Za pár dní sa prirodzene zotaví.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Avšak...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
niečo na tom je zvláštne.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Upadnúť do bezvedomia

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
z jedenia toho ovocia,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
človek by musel jesť
aspoň celý košík.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Ovocie je kyslé a horké -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
ťažké prehltnúť.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Prečo by toho Lejun jedol toľko?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Choď skontrolovať
či je liek už pripravený.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
áno.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Idem skontrolovať aj lieky.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Moja matka mi to nedovolila
opustiť bydlisko,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
a chcel som ťa vidieť.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun povedala, že má spôsob...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Nečakal som, že toto myslela.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
si v poriadku?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, konečne si späť.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
pomyslel som si

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Naozaj som sa chystal
skončiť si vziať niekoho iného.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Cisárovná vdova

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
stále odmieta stiahnuť dekrét.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Potom si ho nevezmem ani ja.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Chystáte sa vzoprieť cisárskemu dekrétu?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Dovolím si vzdorovať vyhláške.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
trúfaš si?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Prečo by som sa neodvážil?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Otec vždy hovorí
O súdnej politike nič neviem.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Možno má pravdu.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Ale ja viem

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
nemá úmysel
vedľa princa Jingana.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
A okrem toho cisárovná vdova
len mi prikázal vydať sa za Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Nikdy nepovedala, že musím stráviť svoj život
v láskyplnom súlade s ním.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Takže pokiaľ dokončím obrad
na svadobnú noc

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
a potom utiecť,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
nebude sa to počítať

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
ako odpor voči dekrétu.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Plánujem ísť do Northern Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
zmeniť moje meno,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
a začať odznova.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Dobre.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
bez ohľadu na to, aký mocný je cisár
a cisárovná vdova sú,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
neexistuje spôsob, ako sa dostať
do Severného Qinu, aby kohokoľvek zatkli.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
Je to len tak

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
cesta vpred bude
byť plný nebezpečenstva -

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
musíte si to dôkladne premyslieť.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
úprimne povedané,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
trochu sa bojím.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Svet vonku

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
je plný zabíjania,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
klamstvo a zrada.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Ale nemôžem dovoliť, aby ma strach odsúdil

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
stráviť zvyšok svojho života

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
uväznený v Jingan Mansion.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
bez ohľadu na to, aké katastrofálne to môže byť,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
ak to chceš absolvovať,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Budem s tebou na každom kroku.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
A čo Lejun?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Čo sa s ňou stane?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Samozrejme, že ide s nami.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
Neboj sa —

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
má ťa rada

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
oveľa viac ako ma má rada,
jej vlastného brata.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
okrem toho

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
späť, keď sme utekali
pre naše životy,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
už sme sľúbili
že spolu budeme čeliť životu a smrti.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Počkaj tu chvíľu.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
čo je to?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Toto...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
môže byť naším znakom prísľubu.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Nečakal som, že veci ešte budú

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
taký živý a bezstarostný u Wuyiho
so svadbou tak blízko.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Je to pre tvojho bratranca?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Nedotýkajte sa toho.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, prichádzaš sem neskoro v noci...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
musíte povedať niečo dôležité.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Predpokladám, že ste to už uhádli.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie je žena, ktorú milujem.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
To je všetko?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Aj ona ma ľúbi.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Nadaný muž a krásna žena -

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
ste naozaj dobre zladení.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Dúfam, že toto zasnúbenie odvoláš.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
A ak odmietnem?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Tlačili ste na cisárovnú vdovu
do vydania sobášneho rozhodnutia

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
pre nič iné ako
narušiť plány princa Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Ale Xie Jiayu je osoba.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Má pocity

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
a svoj vlastný život.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Nemala by

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
stať sa nevinnou obeťou
k vašim schémam.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
neexistujú žiadni nevinní ľudia
v tomto svete.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Na druhý deň sa ma Majster opýtal

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
či v mojich očiach,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi bol stále gentleman.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Samozrejme, že nie.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Ani nechcem byť.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Vo veku chaosu,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
páni buď upadnú do tmy

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
alebo zomrieť so svojimi ambíciami
pochovaný v prachu.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
budem

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
ten, kto drží čepeľ.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
si stále ten istý mladý muž?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
kto ma kedysi zachránil pred nebezpečenstvom?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Toto spojenectvo nemožno zrušiť.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Svadba musí prebiehať podľa plánu.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Dobre.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
Vo svadobný deň,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu a ja odídeme spolu.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Kam by si mohol ísť?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Až na kraj sveta.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Kdekoľvek.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Potom by ste nemali
povedali mi.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
hovorím ti
pretože ťa stále považujem za priateľa.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Ak ma chceš zastaviť,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
potom to len urob.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Si rovnako naivný ako ona.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Maovi sa to skutočne podarilo vrátiť späť.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
s týmto

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
nestratíme sa, keď utečieme
v deň svadby.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
matka...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
ty už

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
Vedeli ste to celý čas, však?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
matka,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
dakujem.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
matka...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Čo sa z ničoho nič klaniaš?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
ja viem

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
že naposledy

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Dal som Lejunovi zjesť tie lesné plody
aby si prišiel,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
už si si všimol

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Skrýval som sa medzi slúžkami.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Len si sa rozhodol ma neodhaliť.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Neskôr si s tým dokonca súhlasil

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
a vzal ma do sídla princa Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
A posledných pár dní,
neexistuje spôsob, ako by ste to neurobili

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
všimol som si všetko, čím som bol
tajne sa pripravujú v rezidencii.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Jednoducho si prižmúril oko

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
pretože si ma chcel nechať odísť.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
matka,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Sklamal som ťa.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Vždy som ťa nahneval
odkedy som bol mladý,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
a teraz ťa nútim
urobiť taký ťažký výber.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
mýliš sa.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
Dcéra, ktorú chcem

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
nie je nejaká bábka
kto ma len vie poslúchať,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
ale mladá žena

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
ktorá naozaj vie, čo chce

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
a čo by mala robiť.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Prežili ste toho už dosť.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Mali by ste pochopiť, že svet
vonku a rezidencii Grand Tutora

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
sú dva úplne odlišné svety.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Teraz, keď už viete
aký krutý môže byť vonkajší svet,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
ešte stále plánuješ odísť?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
ja áno.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Potom choď.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Ale zapamätaj si toto:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
úplne sa presvedčte
si plne pripravený.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Majka, neboj sa.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun a Mao budú obaja so mnou.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
povedal Mao

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
on sa o všetko postará.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Nie

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Čo mám na mysli, je

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
že ty sám
musí byť tiež plne pripravený.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Zapamätajte si toto:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
nezáleží kedy,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
na ktorú sa môžete skutočne spoľahnúť

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
nikdy nie sú tvojimi rodičmi,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
tvoj manžel,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
alebo vaše deti.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Ste to vy sami.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Tu, tu! Ponáhľaj sa.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Uistite sa, že ste ho utierali správne.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Dobre!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi to naozaj urobil
riziko návratu do hlavného mesta.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
V domácnosti je najviac 100 strážcov
vnútri Jingan Mansion,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
a všetko mimo mesta
zostáva tiež normálne.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Beifuská armáda
stále stojí na hraniciach.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Čo sa týka pohraničnej posádky...
neodvážil by sa urobiť žiadny unáhlený pohyb.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Krádež nevesty?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Nie je to nič iné ako pokus

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
aby mi zabránil zabezpečiť podporu
šľachtických klanov.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Armáda Beifu utrpela ťažké straty
na planine Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Nesmieme čakať na pohraničné sily
preskupiť sa skôr, ako začneme konať.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Sídlo princa Qiho]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
otec.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
matka.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Umierajúca spomienka slabo svieti ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
otec.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Objavuješ sa, ale nemôžem ťa tak držať♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Pripravil som pre vás darček.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Samotný čas sa náhle zastaví ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Tak pusto ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Je to na masírovanie ramien.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
pozri,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Vymenil som posadnutosť za túto stratu ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Len takto.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Keby som mohol odkryť svoje srdce a prekrížiť sa ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Zľutoval by si sa nado mnou ešte raz ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Ak by sa nebo zmenili
a osud ma roztrhá ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
rozumiem

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Stále však nemožno vrátiť späť jeden úder
z umenia môjho srdca ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
toto je tvoja cesta
prejavovať synovskú oddanosť.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Cestoval som tak ďaleko...
deň, keď ťa znova nájdem ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Obávam sa, že si na mňa zabudol ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Môj drahý Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
dnes vyzeráš tak krásne.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
otec,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
ak už nebudem po tvojom boku
v budúcnosti,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
musíš sa o seba dobre starať.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Hlúpe dieťa,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
prečo plačeš?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Ja tiež neplačem.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Raz sa opäť uvidíme,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
nebudeme?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
Je to moja chyba

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
za to, že ťa nechal zaťažovať
od rodiny Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Keby si nebola mojou dcérou,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
tvoj život

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
bol by oveľa slobodnejší.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Prosím, nehovor to, otec.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Narodenie vašej dcéry

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
urobilo mi veľkú radosť.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
matka.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Prišla priaznivá hodina.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Mladý majster Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
už je to dávno.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Kedy som ťa stretol?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Dobre.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
To je jedno
ak si ma nepamätáš.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
po dnešnej noci,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Uistím sa, že si ma hlboko zapamätáš,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
do konca života.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
teším sa.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Dobre, dobre.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Nehovorte takéto veci na verejnosti.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Už choď -

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
nenechajte si ujsť priaznivú hodinu.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
dcéra rodiny Xie
sa tak ľahko nevyhrá.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Ty — poď sem dole.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Nie je to rovné.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, nechaj ma!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
pustite ma!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, nechaj ma!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
pustiť!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Lord Li, pani Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Gratulujem.
-Gratulujem.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Pán Zhang, vstúpte prosím.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, nechaj ma!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Ty hlupák! Ty darebák!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Daj ma dole!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, nechaj ma!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Pustite ma! Daj ma dole!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
daj ma dole!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, polož ma.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, ty...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Áno.
- Vezmite ju do svadobnej komnaty.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Nedávajte jej žiadne jedlo

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
alebo voda.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, počkaj.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Dnes večer ťa to donútim ľutovať
do konca života.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Má to byť demonštrácia sily?
proti rodine Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Viac ako to.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Ten, ktorý je ponižovaný
je sám Grand Tutor Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Dávajte si dobrý pozor
môjho druhoradého manžela.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Nechcem počuť jediný zvuk
od nej dnes večer.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
áno.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Vaša Výsosť, svadobné obrady
ešte neboli dokončené.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Keďže ste tu všetci,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
piť so mnou dnes večer, kým nebudeme
úplne opitý a nikto neodíde triezvy.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Nikto z vás neodchádza.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
dnes večer je svadba
udelila cisárovná vdova.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
- Poďme.
-Nie-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Poď, napijeme sa!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Vaša Výsosť,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
väčšina súdnych úradníkov pozvaných
svadobná hostina už dorazila.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Zvyšní starší ministri
sú tiež na ceste.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Postupujte podľa plánu.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Môj život a smrť, moja česť a hanba...
všetko závisí od dnešného večera.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
áno.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Pani moja,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi zachádza príliš ďaleko.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
V skutočnosti ťa niesol
celú cestu späť do kaštieľa -

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
a ešte k tomu…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
na tvoju svadobnú noc,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
pije a veselí sa
s tancujúcimi dievčatami.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
To je jedno.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
V každom prípade ten, ktorý bude
dnes večer je úplne ponížený.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Jeden pri dverách,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
a dve za oknom.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Dokonca aj čísla sú presne zarovnané
s mapou.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Nebo mi pomáha!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Ste všetci pripravení?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Špičkový prievan na spanie.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Je niekto vonku?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Moja pani má problémy -

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
pomozte niekto!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Ponáhľaj sa! Vstúpte, vstúpte!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Poďme.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Ako to, že tam nie je ani jedna duša

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
v celom tomto sídle Jingan?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Uf... smrdí to.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Nie, nie-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
toto je prístavba.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Hlavná brána je na východe...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Kuchyňa je tam.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Poponáhľajte sa, hýbte sa!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Neblokujte vchod -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
podávame jedlo!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, vykašli sa na to!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Dobre!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Poďme.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Čo tu všetci robíte?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Poďme.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
ako to bolo?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Zdali sme sa dosť skutoční?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Tiež predstieral?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Nebol.  Stále potrebuješ niekoho skutočného
v zmesi, nie?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Vaša výsosť, už odišli.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Ktorá trasa?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
podľa očakávania
nevesta si vybrala zadnú kuchynskú cestu.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Len sa niekoľkokrát zle otočila
po ceste.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Toto je vlásenka, ktorú spustila.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Ani s mapou nevie nájsť cestu.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Je taká hlúpa.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
Je to zlé —

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
nevesta utiekla!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
čo si povedal?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
V mojom sídle,
od strážcov až po záhradníkov,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
strážcovia pozemku a stajňári –

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
každý z nich pozná bojové umenia.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
V momente, keď vystúpi
brány do dvora,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
bude odhalená.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Ak plánujete ujsť,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
potreboval by si moju pomoc.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Toto je mapa Jingan Mansion.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu to bude potrebovať
ak sa pokúsi utiecť zo svadby.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Ale táto svadba
musí pokračovať podľa plánu.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
pretože toto je deň
Vybral som si princa Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
vynútiť si abdikáciu.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Všetci strážcovia sídla Jingan,
dbajte na môj príkaz.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Áno!
-Áno!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Vyhľadajte v celom meste Xie Jiayu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Áno, Vaša Výsosť.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Rozdeľte sa a hľadajte.
- Uvoľnite cestu.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Pohni sa!
- Uvoľnite cestu!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
čo sa deje?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie utiekla zo svadby.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi nariadil svojim strážcom
prehľadať celé mesto.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Táto Lady Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
je vždy plná prekvapení.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Vaša výsosť, sídlo Jingan
je teraz mierne strážený.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Mali by sme okamžite udrieť?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Do neba volajúca príležitosť.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Vydať objednávku
v hlavnom meste aj mimo neho -

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
okamžite začať povstanie.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
áno.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Útok!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Vezmite matku a rýchlo odíďte!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, buď opatrný!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
kto si ty?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Ako sa opovažuješ
konať tak bezohľadne v Jingan Mansion!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
dnes

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
očistím sa
Strana Jeho Veličenstva zradcov

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
a zmocniť sa rebelov.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Medzi všetkými ministrami
na tomto dvore,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
ktorý je rebel?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Priviedol vojakov späť do hlavného mesta
bez cisárskeho dekrétu,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
zavraždených súdnych úradníkov,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
a prechováva zradné ambície.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Jeho zločiny si zaslúžia smrť.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
dnes večer

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
kto z vás
odvážiť sa postaviť ako jeho spolupáchateľ?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Zdá sa

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
jediným rebelom je tu samotný Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Vaša výsosť, práve sme dostali správu...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
brány paláca boli prelomené.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Obklopte sídlo Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
S rodinou Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
a títo súdni úradníci

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
tu,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
nebude môcť ujsť.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Vy ostatní ma nasledujte
do paláca

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
stretnúť sa s cisárovnou vdovou.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
áno.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Ponáhľaj sa! Pohyb!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Hľadaj dôkladne -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
nenechajte nezaškrtnutú žiadnu uličku.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
áno.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Hľadaj!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Vaša Výsosť,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Stopa Xie Jiayu bola nájdená
pri bráne Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Strážte mestskú bránu.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Chcem ju mŕtvu,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
nie živý.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
áno.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Ty si určite nemilosrdný...

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
ale tvoj zrak nie je až taký skvelý.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Moja pani, je to tak
že si požehnaný Pravým Božstvom.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Ani nebesia nemôžu stáť bokom

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
a rozhodli sa vám pomôcť.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Poďme rýchlo,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
alebo Mao začne byť nervózny.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Poďme.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
majster?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Jeho veličenstvo je vážne choré

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
a vyzval princa Qi, aby vstúpil
palác a postarať sa o neho.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Nemôžem ísť do paláca.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Potrebujem nájsť Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Stráže, sprevádzajte princa Qi do paláca.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Brat!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Vaša Výsosť.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Sú všetci naši muži zhromaždení?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Dnes večer sme zrazu stratili akýkoľvek kontakt

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
so silami mimo hlavného mesta.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Bolo vyslaných niekoľko jednotiek,
ale nikto sa nehlásil.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Stratili ste kontakt?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Už nebudeme čakať!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Víťazstvo alebo porážka, česť alebo hanba -
všetko príde na dnešnú noc.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Teraz vstúpte do paláca.
Zabite cisára a cisárovnú vdovu!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Áno!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Zabiť!
-Zabiť!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Vaša Výsosť,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Jeho Veličenstvo nie je v hlavnej sále.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Nie tam?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Ten chorľavý muž nemôže ani vstať z postele...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
kam by mohol ísť?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Nájdite ho!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
áno.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Sála Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Povedz mi —

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
kde si sa schoval
ten chorý cisár?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Môj syn je skutočným Synom neba.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Je chránený Pravým Božstvom.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Myslíte si, že ho tak ľahko nájdete?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Nemyslite si, že som nevedomý.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Keby ste nesfalšovali cisársky edikt

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
a otrávil zosnulého cisára,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
tvoj syn by sa nikdy nestal cisárom.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Ale nebo vidí všetko.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Odkedy nastúpil na trón,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
bol pripútaný na lôžko s chorobou.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Toto je jeho odplata.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Aké drzé!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Úplný nezmysel!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Môj syn je skutočným Synom neba!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Tak uvidíme večer

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
ktorý skutočne drží nebeský mandát.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Stráže —

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Prečo si sa dnes nezúčastnil mojej svadby?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, nešiel si nájsť Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
To je jedno.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Dnes večer má mojich 20 000 vojakov
už prevzal kontrolu nad hlavným mestom.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Tí, ktorí ma budú nasledovať, budú prosperovať;
zahynú tí, čo sa mi protivia.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Zabi Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
čoho sa bojíš?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Ten, kto zabije Xiao Wuyi, dostane odmenu
léno desaťtisíc domácností!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Myslíš tie sily
mimo hlavného mesta?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Už som ich vymazal.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
čo tým myslíš?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Kľakni si!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Ušetrite nás, Vaša Výsosť!
- Prosím, ušetri nás!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
kde su?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Kde sú ostatní?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Prosím, ušetri nás, Vaša Výsosť!
- Prosím, ušetri nás!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Nie... neprehrám.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Absolútne neprehrám.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Stále mám Jingan Mansion,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
všetci tí ministri,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
a celá vaša rodina.  Ak si trúfaš —

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Jeho výsosť vydala príkaz -

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
zabiť!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
áno.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Kto sa odváži urobiť ďalší krok vpred?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Som princezná zo sídla Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
vlastná neter cisárovnej vdovy.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Uvidíme, kto sa odváži
polož na mňa dnes ruku!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Mysleli ste si, že neviem?

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
pohol by si sa proti Jingan Mansion?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Ako sa opovažuje zbytočný opilec z
mesto Jiankang plné potešenia ako vy

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
hrať so mnou vojnové hry?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, princ Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
otec.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
si v poriadku?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
som v pohode.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Vaša Výsosť.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Moja Pani.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, nebola ste v sídle?
posledných pár dní?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Kvôli naliehavým vojenským záležitostiam

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi ju požiadal, aby ma viedla
mimo hlavného mesta.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
to je v poriadku.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Všetci dobre počúvajte!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Princ Changsha
sa pokúsil o palácový prevrat.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Beifuská armáda pochodovala tisíce ľudí
míľ na potlačenie rebélie.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
Práve v tejto chvíli,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
môj syn Xiao Wuyi už zajal
Princ Changsha nažive v paláci.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Okamžite sa vzdaj!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
alebo budete všetci bez milosti zabití.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Beifuská armáda je späť...

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Je to skutočne potláčanie rebélie...
alebo začať?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Toto nemôžem prijať!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Nie som ochotný nechať sa stále deptať

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
pod nohami toho zbytočného cisára.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
ľutuješ to?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Ľutovať?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Nikdy som sa necítil tak živý a spokojný.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, myslíš, že ma zabiješ?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
pomstí armádu Beifu
kto zomrel zbytočne?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Nemysli si, že si iný ako ja...

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
nechceš aj ty
zabiť toho zbytočného cisára

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
a zaujať jeho miesto v tejto sieni Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
teta…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Vaše Veličenstvo…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi will kill you both
skôr či neskôr.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Možno aj dnes večer.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
How foolish and self-deceived.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
You don't even know who is the piece

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
a kto je hráč na tejto šachovnici.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Pôvodne som veril princovi Changsha

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
tajne sa dohováral
s úžasným majstrom,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
podplácanie riaditeľa zbrojnice
v mojej armáde

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
kúpiť dávku
of defective repeating crossbows.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Ale ukázalo sa to Úžasný majster

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
ani ťa nepoznal.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Skutočný hlavný mozog nákupu

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
je cisárovná vdova.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Ten, kto ma chce najviac vidieť
a princ Changsha sa navzájom zničia...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
je tiež cisárovná vdova.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Mladý majster Xiao,
si naozaj vnímavý.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Zodpovedný úradník
vojenských zásob, pokladník Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
je spojencom princa Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Pokiaľ si mu podal
konštrukčné plány,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
zvyšok by dokončil
schémy s princom Changshom,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
a zlikvidujte mňa aj armádu Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Rovnako ako dnes večer -

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Vaše veličenstvo ani nemobilizovalo jednotky
ani pripravené obrany,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
vsade, ze aj ked
Vedel som, že tento vstup do paláca je pasca,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Aj tak by som odmietol
nechať princa Changsha uspieť.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Takže dnes večer,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
Cieľ vášho veličenstva

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
nie je len princ Changsha...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
ale aj ja.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Aké dokonalé pozvanie do pasce.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Vždy som si myslel

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
nebol si ničím
viac ako zbytočná stará žena.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Toto som nečakal.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
dobre-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Prehrávam toto kolo

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
bez reklamácie.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Keďže si už vedel
dnešná noc bola pasca,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
prečo si ešte prišiel?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Pretože som nechcel

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang sa dnes večer rozbehne červeným od krvi.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Ale

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Musím žiadať spravodlivosť
za 30 000 padlých vojakov

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
armády Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Naozaj odvážny.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Môžem ušetriť tvoj život.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Ak ste ochotní
vzdať sa svojho vojenského velenia,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Dám ti imunitu.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
A ak odmietnem?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
cisárovná vdova,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Predložil som zoznam
našich padlých vojakov

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
pred pol mesiacom.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Zaujímalo by ma, či ste to čítali?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Ešte nie.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 rokov -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
viac ako 100-krát bodnutý,
napriek tomu zomrel bez kľačania.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, veterán armády Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Celý svoj život strávil vo vojne,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
a mohol zložiť svoje brnenie
a vrátil sa domov -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
ale jeho vlasť mala
už padla na Severný Qin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Povedal, že už nemá kam ísť

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
a chce minúť zvyšok
svojho života v armáde.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
tentoraz

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
naozaj zomrel...

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
jeho telo dupalo
na kašu pod nepriateľskými kopytami.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, môj najdôveryhodnejší zástupca.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Osobne zapálil
do viniča obrneného skladu obilia

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
a spolu zahynuli
s nepriateľom.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Vie Vaše Veličenstvo niečo z toho?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Vy, sedíte tu
v Jiankang, dokonca starostlivosť?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Preto nebudem
vzdaj sa môjho rozkazu -

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
pretože okrem mňa,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
nikto iný sa nestará o ich životy.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
armáda Beifu vstúpila do hlavného mesta
bez cisárskeho dekrétu.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Snažíte sa rebelovať?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Ale nakoniec sa vrátite do Jiankang
bez cisárovho nariadenia.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
A čo mobilizácia vojsk?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Princ Changsha sa usiluje o vzburu –

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
čo ty?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Vaše veličenstvo,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
všetko, čo chcem, je mier v celej ríši.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Je Vaše Veličenstvo ochotné to udeliť?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Už ste niekedy počuli vojnové bubny?

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
armády Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Stotisíc vojakov Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
sú teraz mimo mesta.