1
00:00:46,125 --> 00:00:51,302
จัตแลนด์ 1976
2
00:01:05,917 --> 00:01:09,672
จำไว้ว่านี่คือการเดินเร็ว
ไม่ทำงาน
3
00:01:15,750 --> 00:01:18,219
ยืดขาเหล่านั้น
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,052
ยอดเยี่ยม.
ติดตามจังหวะ
5
00:01:22,167 --> 00:01:25,341
เจน ก้าวต่อไปเถอะ
6
00:01:26,375 --> 00:01:30,255
โฟกัส, มาร์ติน.
ยืดขานั้น
7
00:01:30,375 --> 00:01:32,924
ยอดเยี่ยม.
ติดตามจังหวะ
8
00:01:33,958 --> 00:01:36,757
คุณอยู่ข้างหลัง คอยติดตามนะ
9
00:01:37,625 --> 00:01:40,424
เกือบจะถึงแล้วเด็กๆ
10
00:01:43,167 --> 00:01:45,295
ก้าวต่อไป
11
00:01:45,417 --> 00:01:48,626
แล้วเจอกันนะมาร์ติน
แล้วเจอกันนะคิม
12
00:01:55,417 --> 00:01:58,842
อยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
13
00:02:00,500 --> 00:02:04,050
- อยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
- อย่า!
14
00:02:04,167 --> 00:02:08,673
- นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
- แล้วอะไรล่ะ?
15
00:02:10,792 --> 00:02:14,547
- เฮ้ พุดดิ้งอะไรน่ะ?
- นี่คือ.
16
00:02:17,000 --> 00:02:20,254
- พุดดิ้งอะไร?
- ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
17
00:02:20,375 --> 00:02:23,424
มาเร็ว. ฉันไม่รู้.
18
00:02:27,458 --> 00:02:30,257
ใครเสียชีวิต?
19
00:02:30,375 --> 00:02:35,051
ฉันพนันได้เลยว่าคนแก่บางคน ปกติแล้วคุณ
ได้ยินเรื่องนี้ถ้าพวกเขายังเด็ก
20
00:02:49,375 --> 00:02:51,048
พบกันใหม่.
21
00:03:31,833 --> 00:03:37,010
เดินเร็ว
22
00:04:03,875 --> 00:04:06,628
สวัสดีโมนา
23
00:04:13,167 --> 00:04:14,384
ปิดแล้ว
24
00:04:18,833 --> 00:04:20,756
มาร์ติน!
25
00:04:29,375 --> 00:04:31,127
มาร์ติน
26
00:04:31,250 --> 00:04:33,969
แม่ของคุณตายแล้ว
27
00:04:47,625 --> 00:04:50,799
เข้าไปหาพ่อของคุณกันเถอะ
28
00:05:06,875 --> 00:05:10,175
ฮันส์ มาร์ตินถึงบ้านแล้ว
29
00:05:19,167 --> 00:05:22,296
มานี่สิมาร์ติน
30
00:05:22,417 --> 00:05:25,341
มาร์ติน มานี่สิ
31
00:05:27,042 --> 00:05:29,545
มานี่สิมาร์ติน
32
00:06:05,333 --> 00:06:08,883
ไม่ ฮันส์ อย่า
33
00:06:09,000 --> 00:06:12,129
ที่นั่นตอนนี้
34
00:06:12,250 --> 00:06:16,209
นี่มาร์ตินที่รัก
35
00:06:16,333 --> 00:06:19,212
ไปแล้ว.
36
00:06:27,792 --> 00:06:31,001
ที่นั่นตอนนี้
37
00:06:37,500 --> 00:06:42,085
มาร์ติน เอาเบียร์มาให้เจนส์ด้วย โอเคไหม?
38
00:06:42,208 --> 00:06:46,714
และฉันจะปรุงพอร์คชอปให้เรา
39
00:07:15,208 --> 00:07:20,590
- ทำไมคุณถึงสวมแจ็กเก็ตของแม่?
- ออกไป!
40
00:07:20,708 --> 00:07:23,507
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ออกไป!
41
00:07:23,625 --> 00:07:25,343
ออกไป!
42
00:07:27,208 --> 00:07:30,337
ออกไปจากที่นี่!
43
00:07:30,458 --> 00:07:33,211
ฉันคิดว่ามันเป็นไข้หวัด
44
00:07:36,167 --> 00:07:40,752
- คุณไม่ได้ยินเสียงรถพยาบาลเหรอ?
- ฉันฝึกเดินเร็ว
45
00:07:41,792 --> 00:07:45,922
เมื่อรถพยาบาลมาถึงที่นี่
มันสายเกินไปแล้วมาร์ติน
46
00:07:48,375 --> 00:07:50,343
สายเกินไป.
47
00:07:52,042 --> 00:07:55,876
- คุณสามารถเสียชีวิตจากไข้หวัดใหญ่ได้หรือไม่?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
48
00:07:56,000 --> 00:07:58,719
แต่นี่เป็นมะเร็ง
49
00:07:58,833 --> 00:08:03,134
คุณหมอบอกว่า
เขาไม่เคยเห็นมันดำเนินไปเร็วขนาดนี้มาก่อน
50
00:08:03,250 --> 00:08:08,507
ก็สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยความร้ายแรง
มะเร็งเลือด พวกเราไม่มีใครรู้
51
00:08:08,625 --> 00:08:12,255
เจนส์อาการไม่ดีเลย
52
00:08:12,375 --> 00:08:16,050
ทำไมเขาถึงสวมแว่นกันแดดของแม่?
53
00:08:17,542 --> 00:08:20,512
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ใช่.
54
00:08:20,625 --> 00:08:23,219
ไม่ใช่ตอนนี้มาร์ติน
นั่นมัน สเตน โคช.
55
00:08:23,333 --> 00:08:26,633
สวัสดีสเตน
มันเป็นเพียงความอัปยศร้องไห้
56
00:08:26,750 --> 00:08:29,754
ใช่. เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
57
00:08:35,083 --> 00:08:37,927
ฮันส์
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
58
00:08:38,667 --> 00:08:42,092
ฉันนำเครื่องดื่มเสริมกำลังมาให้เรา
59
00:08:43,875 --> 00:08:46,719
เชียร์มาร์ติน
60
00:08:53,250 --> 00:08:57,380
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
เกี่ยวกับการตายของแม่ของคุณ?
61
00:08:57,500 --> 00:08:59,548
แน่นอนสเตน
62
00:08:59,667 --> 00:09:03,217
และก่อนที่คุณจะยืนยัน
63
00:09:03,333 --> 00:09:06,337
ยังมีวันหยุดอีกสองสามสัปดาห์
64
00:09:06,458 --> 00:09:09,462
มาร์ตินจะต้องเปลี่ยน
การจัดที่นั่ง
65
00:09:09,583 --> 00:09:14,043
แล้วเขากับมาจาก็ทุ่มเทมาก
พยายามทำมันใช่ไหม มาร์ติน?
66
00:09:14,167 --> 00:09:17,671
แต่ใครจะเอา.
บ้านแม่ของคุณ?
67
00:09:17,792 --> 00:09:22,798
บางครั้งมันก็ไม่คุ้มค่าที่จะเป็น
ก่อนสิ่งต่างๆ หยิบแก้วมามาร์ติน
68
00:09:27,417 --> 00:09:31,047
เมื่อคุณป่วยขนาดนั้น
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
69
00:09:31,167 --> 00:09:36,173
มาจาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
70
00:09:53,250 --> 00:09:56,459
เราต้องไปหาพ่อของคุณ
กลับมายืนบนเท้าของเขา
71
00:09:56,583 --> 00:10:01,919
- ฉันจะช่วยเท่าที่จะช่วยได้
- และนั่นก็เพื่อพวกเราทุกคน
72
00:10:02,042 --> 00:10:04,295
ฉันนำความสนุกสนานมาให้คุณ
73
00:10:08,875 --> 00:10:12,334
เพราะเมื่อคุณรู้สึกได้ถึงมันอีกครั้ง
74
00:10:12,458 --> 00:10:15,667
เราใช้มันมากเกินพอ
75
00:10:17,583 --> 00:10:20,553
- ขอบคุณ.
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
76
00:10:29,417 --> 00:10:33,547
- มันกินเธอจากภายใน
- น่ารังเกียจ.
77
00:10:40,125 --> 00:10:42,503
ตาดา.
78
00:10:47,750 --> 00:10:51,675
จริงหรือที่แม่คุณตายแล้ว?
79
00:10:51,792 --> 00:10:54,545
คนเกียจคร้านเหรอ?
80
00:10:57,333 --> 00:11:00,007
ฉันจะไปจับตัวเล็ก
81
00:11:08,125 --> 00:11:11,049
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
มา?
82
00:11:12,458 --> 00:11:15,883
- ไม่ ฉันจะอยู่ต่อ
- แล้วเจอกัน มาร์ติน
83
00:11:27,375 --> 00:11:32,711
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ที่บ้านและเรารู้สึกแย่กับคุณมาก
84
00:11:32,833 --> 00:11:36,588
-แวะมาทานอาหารเย็นได้ตลอดเวลา
- ขอบคุณ คริสติน
85
00:11:57,958 --> 00:12:02,589
- ตัดมันออกไป! คุณเมาหรือเปล่า?
- หุบปาก.
86
00:12:02,708 --> 00:12:05,336
- อย่าขับรถในสภาพนั้น
- คุณซื้ออาหารเย็นหรือเปล่า?
87
00:12:05,458 --> 00:12:10,009
- ไม่ ราล์ฟ มาจาตายแล้วรู้ยัง?
- ฉันรู้ว่ามาจาเสียชีวิต
88
00:12:12,500 --> 00:12:13,968
สวัสดีมาร์ติน
89
00:12:15,792 --> 00:12:18,386
สวัสดีมาร์ติน
90
00:12:20,833 --> 00:12:24,383
อย่าสนใจรอล์ฟ
เขาไม่อยู่ในหัว
91
00:12:24,500 --> 00:12:29,176
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ เธอเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมือง
92
00:12:30,958 --> 00:12:34,588
แม่ของฉันเป็นคนสวย
เมื่อเธอเสียชีวิต-
93
00:12:34,708 --> 00:12:39,794
- ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในนรกที่มีชีวิต
กับลิซซี่ และฉันก็พูดถูก
94
00:12:39,917 --> 00:12:42,261
มาร์ตินมีประโยชน์อะไร?
95
00:12:42,375 --> 00:12:47,802
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้วเด็กน้อย
คุณมีเพียงตัวเองที่จะพึ่งพา
96
00:13:07,583 --> 00:13:09,961
สวัสดีตอนเช้า.
97
00:13:18,792 --> 00:13:22,717
สวัสดีตอนเช้า.
โอ้คุณเอาธงลง
98
00:13:22,833 --> 00:13:28,260
เด็กดี. คนขายเนื้อโทรมาบอกว่า
มันยังคงบินอยู่ที่ครึ่งเสากระโดง
99
00:13:28,375 --> 00:13:32,505
ฉันดีใจที่คุณยังมีความรู้สึกเหลืออยู่
ตอนนี้พ่อของคุณยุ่งมาก
100
00:13:32,625 --> 00:13:37,131
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
เจ้าอาวาสรออยู่..
101
00:13:37,250 --> 00:13:41,756
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
และเจนส์ทั้งคืน จับปลายอีกข้างหนึ่ง
102
00:13:41,875 --> 00:13:46,961
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้ากำลังทำอะไรอยู่
เขาสมควรได้รับการตีที่ดี
103
00:13:47,083 --> 00:13:50,633
ฉันไม่เข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
104
00:14:07,125 --> 00:14:09,969
- คุณนอนที่นี่เหรอ?
- ใช่.
105
00:14:11,583 --> 00:14:14,757
ลิซซี่และศิษยาภิบาลกำลังรออยู่
106
00:14:18,250 --> 00:14:20,218
ฉันทำไม่ได้ มาร์ติน
107
00:14:25,292 --> 00:14:27,886
เอาน่าพ่อ
108
00:14:28,875 --> 00:14:31,378
มาเร็ว.
109
00:14:41,750 --> 00:14:44,128
ยกแขนของคุณขึ้น
110
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
ที่นั่น. มาเร็ว.
111
00:15:17,833 --> 00:15:22,339
ใส่ร้าย Omme Electrics,
ลิซซี่พูดสวัสดีโมนา
112
00:15:22,458 --> 00:15:26,759
มันเศร้ามาก
ฉันจะบอกเขาอย่างแน่นอน
113
00:15:29,500 --> 00:15:32,583
ที่นั่นตอนนี้
มันจะไม่เป็นไร
114
00:15:34,042 --> 00:15:35,919
มาทานเหล้ายินกันเถอะ
115
00:15:37,792 --> 00:15:41,422
ใช้แขนของคุณ
116
00:15:41,542 --> 00:15:44,671
เยี่ยมมากเด็กๆ
117
00:15:49,792 --> 00:15:53,092
- มาร์ติน ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.
118
00:15:53,208 --> 00:15:54,835
หยุดมอง!
119
00:15:54,958 --> 00:15:59,464
การติดต่อภาคพื้นดิน
เป็นการเดินเร็วไม่ใช่วิ่ง
120
00:16:00,167 --> 00:16:02,761
ติดตาม-
121
00:16:03,625 --> 00:16:05,878
เยี่ยมมากเด็กๆ
122
00:16:15,417 --> 00:16:18,717
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
123
00:16:18,833 --> 00:16:22,633
- มีใครอยู่บ้าง?
- มาร์ติน.
124
00:16:26,042 --> 00:16:32,095
สวัสดีมาร์ติน เราทุกคนต่างก็เศร้ามาก
พวกเราไม่ได้คิมเหรอ?
125
00:16:33,292 --> 00:16:36,922
ขอแสดงความเสียใจด้วย'
126
00:16:37,833 --> 00:16:39,881
ขอบคุณ
127
00:16:48,083 --> 00:16:50,802
ยกขาของคุณขึ้น
128
00:17:03,292 --> 00:17:06,421
- นั่นคืออะไร?
- กราฟเหรอ?
129
00:17:08,208 --> 00:17:12,634
มันแสดงให้เห็นถึงการพัฒนา
ของหัวนมของคริสตินในปีที่ผ่านมา
130
00:17:13,750 --> 00:17:18,176
- ตอนนี้คุณกำลังนึกภาพเธออยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.
131
00:17:18,292 --> 00:17:23,173
ดูสิ พวกมันเริ่มต้นเหมือนเยลลี่บีน
ในเดือนธันวาคม
132
00:17:23,292 --> 00:17:26,341
พวกเขาพัฒนาเป็นองุ่น
และตอนนี้ -
133
00:17:26,458 --> 00:17:30,918
- ณ สิ้นเดือนเมษายน
มีขนาดเกือบเท่าแอปเปิ้ล
134
00:17:34,167 --> 00:17:37,296
จริงเหรอที่คุณจูบ?
135
00:17:42,958 --> 00:17:45,928
ใครบอกคุณแบบนั้น?
136
00:17:46,042 --> 00:17:49,842
หลงแจนบอกว่าคุณจูบ
โดยชิงช้า
137
00:17:49,958 --> 00:17:53,167
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
138
00:17:55,792 --> 00:17:58,545
ฉันพนันได้เลยว่าเธอชอบคุณ
139
00:17:59,708 --> 00:18:02,917
อีกไม่นานคุณจะออกเดท
140
00:18:03,042 --> 00:18:05,966
และอีกไม่นานคุณก็จะเฮงซวย
141
00:18:07,792 --> 00:18:10,671
คุณทำแล้วหรือยัง?
142
00:18:10,792 --> 00:18:14,422
ฉันเคยฝึกซ้อมที่ Pelli's
143
00:18:14,542 --> 00:18:19,469
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ชั้นบน
จากนางลินด์ฮาร์ท
144
00:18:22,875 --> 00:18:24,297
ยังไง?
145
00:18:24,417 --> 00:18:29,298
- อยากมาสักวันไหม?
- ฉันไม่รู้.
146
00:18:31,625 --> 00:18:34,708
รู้วิธีปะทุ?
147
00:18:35,708 --> 00:18:37,051
แน่นอน.
148
00:19:30,958 --> 00:19:33,928
อย่าบอกใครเลย
149
00:19:36,625 --> 00:19:40,334
เราไม่ใช่คนรักร่วมเพศ
เหมือนลุงของคุณ
150
00:19:41,542 --> 00:19:46,799
- เขาไม่ใช่คนรักร่วมเพศ
- เขาอาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง คุณบอกฉัน.
151
00:19:48,042 --> 00:19:50,545
เพียงเพราะขาดแคลนที่อยู่อาศัย
ในโคเปนเฮเกน
152
00:19:50,667 --> 00:19:53,671
เขาจะมางานศพเหรอ?
153
00:19:53,792 --> 00:19:57,842
- เขาเป็นหนึ่งในคนถือพาล
- ถามเขาว่าฉันพูดถูกไหม
154
00:19:59,708 --> 00:20:03,542
พวกเขาจะออกจากแผนภูมิในไม่ช้า
155
00:20:05,750 --> 00:20:08,594
หลงรักเธอแล้วเหรอ'
156
00:20:09,417 --> 00:20:13,502
คุณมี dibs
เพราะแม่ของคุณเสียชีวิต
157
00:20:27,833 --> 00:20:30,131
ฝึกซ้อมเหรอ?
158
00:20:38,542 --> 00:20:41,136
ฉันไปหาคิม
159
00:20:44,250 --> 00:20:47,800
ฉันคิดว่าฉันจะใช้ทางลัด
160
00:20:47,917 --> 00:20:50,921
แล้วคิมสบายดีมั้ย?
161
00:20:53,500 --> 00:20:56,959
- คุณไม่ไปโรงแรมเหรอ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?
162
00:20:57,083 --> 00:21:01,839
พ่อของฉันได้พบกับพ่อของคุณ
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อจองที่โต๊ะ
163
00:21:06,917 --> 00:21:10,922
- ฉันสามารถแวะวันอื่นได้ไหม?
- แน่นอน.
164
00:21:17,167 --> 00:21:19,795
อะไรมาร์ติน?
165
00:21:19,917 --> 00:21:24,502
หลงแจนบอกว่าคุณกับฉันจูบกัน
โดยชิงช้า
166
00:21:25,625 --> 00:21:27,377
สิ่งที่น่ารังเกียจที่จะพูด
167
00:21:27,500 --> 00:21:31,255
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกคิมว่ามันเป็นเรื่องโกหก
168
00:21:36,208 --> 00:21:39,758
เราจะจูบกันจริงเหรอ?
169
00:21:39,875 --> 00:21:45,837
- คุณไม่เศร้าเลยเหรอ?
- แน่นอน แต่ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
170
00:21:45,958 --> 00:21:50,043
คุณพูดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะคุณเศร้ามาก
171
00:21:50,167 --> 00:21:54,798
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันและไว้ทุกข์
เพื่อแม่ของคุณและช่วยพ่อของคุณ
172
00:21:55,625 --> 00:21:59,710
แล้วบางที
หลังจากการยืนยันของเรา
173
00:22:15,958 --> 00:22:20,418
แต่คงมีสัญญาณ..
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
174
00:22:20,542 --> 00:22:25,548
ทำไมมาจาถึงสวมแว่นกันแดดตลอด
ใกล้จะจบแล้วเหรอ? เราไม่เคยรู้ว่าทำไม
175
00:22:25,667 --> 00:22:29,626
ทำไมฮันส์?
แล้วหมอว่าไงบ้าง?
176
00:22:30,625 --> 00:22:33,549
ทำไมไม่มีใครบอกอะไรเราเลย?
177
00:22:33,667 --> 00:22:37,342
เธอผอมมากเมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุด
พระเจ้า เธอผอมหรือเปล่า
178
00:22:37,458 --> 00:22:41,258
คุณจะคิดว่า
เธอกำลังหิวโหย ผู้หญิงที่น่าสงสาร
179
00:22:41,375 --> 00:22:47,792
และตอนนี้มาจาของเราก็ตายไปแล้ว
และเราไม่สามารถไปพบเธอได้
180
00:22:48,667 --> 00:22:52,501
เรายังไม่ได้ถูกถามและตอนนี้
เธอถูกฝังที่นี่อย่างเร่งรีบ
181
00:22:52,625 --> 00:22:56,755
- ทำไมเธอไม่สามารถฝังไว้กับเราได้?
- เพราะคุณยังไม่ตาย
182
00:22:59,208 --> 00:23:01,802
โอ้ทุกอย่างจะจบลงเช่นไร?
183
00:23:01,917 --> 00:23:05,922
ฉันไม่โทษพี่ชายของคุณที่ไม่
กำลังมา เขาละอายใจเรื่องพ่อของคุณ
184
00:23:06,042 --> 00:23:11,094
- ฮันส์ไม่ต้องตำหนิการตายของมาจา
- คุณรู้ได้อย่างไร?
185
00:23:11,208 --> 00:23:14,508
จริงสิ คุณรู้ได้ยังไง?
186
00:23:19,583 --> 00:23:21,756
ขออนุญาต.
187
00:23:28,750 --> 00:23:33,335
พ่อของคุณต้องการความสงบและความเงียบ
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
188
00:23:40,625 --> 00:23:44,300
มันจะเป็นเช่นนั้น
พรุ่งนี้งานศพที่ดี ฉันแน่ใจ
189
00:25:17,250 --> 00:25:19,594
ขออภัยที่มาสาย
190
00:25:20,833 --> 00:25:25,964
มาร์ติน ฉันไม่คิดว่าเราจะเจอคุณ
วันนี้ อะไรกับแม่ของคุณและสิ่งนั้น
191
00:25:26,083 --> 00:25:29,132
งานศพยังไม่ถึงหนึ่ง
192
00:25:29,250 --> 00:25:32,220
ระหว่างเรียนภาษาเดนมาร์ก
ฉันไม่ได้เอาบันทึกมาด้วย
193
00:25:32,333 --> 00:25:35,007
คุณเพียงแค่ไปเมื่อคุณต้องการ
194
00:25:35,875 --> 00:25:38,924
มารับปลาทูครับ.
195
00:25:43,375 --> 00:25:46,675
จุ่มลงในไข่แล้วชุบแป้ง
196
00:25:46,792 --> 00:25:48,886
ขอบคุณ.
197
00:25:57,292 --> 00:26:01,251
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
198
00:26:01,375 --> 00:26:05,209
คิม จริงๆนะ
199
00:26:05,333 --> 00:26:09,509
คุณแทบจะไม่ตีไข่ของคุณเลย
เอาชนะมันอย่างรวดเร็ว
200
00:26:09,625 --> 00:26:15,052
- ไม่ใช่ว่าคุณจะขี้เกียจ
- คิมก็คิดถึงแม่ของฉันเหมือนกัน
201
00:26:16,708 --> 00:26:20,667
เราทุกคนได้รับผลกระทบจากมัน
202
00:26:22,667 --> 00:26:28,834
หวังว่าเธอ จะ ตายแล้ว ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่ตื่นขึ้นมาในโลงศพ
203
00:26:28,958 --> 00:26:30,301
ม.ค!
204
00:26:41,667 --> 00:26:44,796
พาเคลด์เป็นภารโรง
205
00:26:46,000 --> 00:26:48,719
มาผลักเธอไปที่ออฟฟิศกันเถอะ
206
00:27:06,292 --> 00:27:09,546
เขาชื่อภารโรง เคลด์
207
00:27:10,792 --> 00:27:14,877
ฉันไม่ไปงานศพแม่คุณ
208
00:27:15,000 --> 00:27:19,506
พ่อของฉันเป็น
เขาอยู่ในคณะกรรมการโรงเรียนกับเธอ
209
00:27:19,625 --> 00:27:23,300
พวกเราที่เหลือไม่ต้องการบังคับ
210
00:28:29,500 --> 00:28:31,719
มาร์ติน ตัดมันออกไป
211
00:28:33,208 --> 00:28:35,677
ตัดมันออก.
212
00:28:36,958 --> 00:28:39,336
คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?
213
00:28:40,125 --> 00:28:43,629
มายา คิวสเตอร์การ์ด เสียชีวิตแล้ว
214
00:28:43,750 --> 00:28:48,631
ฉันพูดในโบสถ์ว่า
และฉันต้องทำซ้ำเพื่อที่จะเชื่อ
215
00:28:49,583 --> 00:28:54,259
มายา คิวสเตอร์การ์ด เสียชีวิตแล้ว
216
00:28:57,292 --> 00:29:01,126
มาร์ติน คุณโอเคไหม?
217
00:29:04,375 --> 00:29:10,792
เมื่อต้องเผชิญกับความโศกเศร้าและความสิ้นหวัง
เช่นนี้เราก็เงียบไปอย่างน่าประหลาด
218
00:29:10,917 --> 00:29:13,636
เราเสียใจมาก -
219
00:29:13,750 --> 00:29:18,460
- ที่จะมี
คนรักอย่างนั้นก็ถูกพรากจากกัน
220
00:29:18,583 --> 00:29:21,336
และในช่วงรุ่งโรจน์ของเธอก็เช่นกัน
221
00:29:22,208 --> 00:29:26,964
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะให้ยืมความหมาย
ถึงคนไร้ความหมาย
222
00:29:29,292 --> 00:29:34,048
โดยการชุมนุมรอบปลิดชีพ
223
00:29:35,750 --> 00:29:40,005
ด้วยการมอบความรักเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขา—
224
00:29:40,125 --> 00:29:44,881
- ช่วยเหลือและสนับสนุน
กำลังใจ.
225
00:29:45,000 --> 00:29:47,970
ถ้าเธอยังไม่ตายล่ะ?
226
00:29:49,292 --> 00:29:52,421
ถ้าเธอยังไม่ตายล่ะ?
227
00:29:52,542 --> 00:29:57,548
- มาร์ติน!
- บางทีเธออาจจะไม่ตาย!
228
00:29:57,667 --> 00:30:00,170
เธอยังไม่ตาย!
ปล่อย!
229
00:30:00,292 --> 00:30:05,469
- เธอยังไม่ตาย!
- มานี่สิมาร์ติน
230
00:30:06,375 --> 00:30:12,007
บางทีเธออาจจะไม่ตาย!
ปล่อยฉันนะ!
231
00:30:12,125 --> 00:30:17,962
ปล่อยฉันนะ! ฉันหมายถึงมัน!
เธอยังไม่ตาย!
232
00:30:19,083 --> 00:30:21,757
เธอยังไม่ตาย!
233
00:30:21,875 --> 00:30:24,879
มานี่..
234
00:30:25,000 --> 00:30:28,834
- ปล่อยฉันนะคริสเตียน!
- มาร์ติน แม่ของคุณตายแล้ว
235
00:30:28,958 --> 00:30:31,677
ไม่ เธอไม่ใช่!
236
00:30:33,625 --> 00:30:37,300
มายา คอสเตอร์การ์ด.
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า
237
00:30:37,417 --> 00:30:40,466
- เธอยังไม่ตาย!
- มาร์ติน!
238
00:30:40,583 --> 00:30:45,043
ปล่อยฉันนะ!
ปล่อย!
239
00:30:47,500 --> 00:30:49,753
ขออนุญาต.
240
00:30:51,208 --> 00:30:55,793
- ถึงแล้ว.
- หายใจเข้า, มาร์ติน.
241
00:30:55,917 --> 00:31:00,047
ฉันมีเขาแล้ว
ง่ายตอนนี้.
242
00:31:24,417 --> 00:31:26,545
มาร์ติน.
243
00:31:27,875 --> 00:31:30,549
สักถ้วยแล้วไง?
244
00:31:40,833 --> 00:31:46,966
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
- ถึงมาร์ติน ใจเย็นๆ นะ
245
00:31:48,667 --> 00:31:52,717
เราจะเข้าร่วมกับคนอื่นๆ เร็วๆ นี้
แต่ฉันอยากให้คุณปักหลักก่อน
246
00:31:52,833 --> 00:31:56,838
- หรือคุณไม่ดื่มชา?
- ใช่ ที่ร้านคริสติน
247
00:32:01,042 --> 00:32:03,261
มานี่..
248
00:32:07,792 --> 00:32:11,877
ที่บ้านเรา
ฉันเป็นคนดื่มชาคนเดียว
249
00:32:12,000 --> 00:32:14,719
จอร์นต้องการกาแฟของเขา
250
00:32:14,833 --> 00:32:19,543
และฉันคิดว่าฉันเป็นคนดื่มชาคนเดียว
ที่ห้างสรรพสินค้า
251
00:32:24,458 --> 00:32:28,292
ดังนั้นคริสติน
นั่นคือผู้หญิงที่คุณชอบใช่ไหม?
252
00:32:33,583 --> 00:32:35,085
มาร์ติน.
253
00:32:36,750 --> 00:32:39,799
มาร์ติน รอก่อน
254
00:32:47,958 --> 00:32:51,337
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
255
00:32:57,958 --> 00:33:00,928
ดีมาร์ติน
มานั่งลง
256
00:33:05,917 --> 00:33:09,842
โอเคเพื่อน
ขอบคุณคริสเตียน
257
00:33:17,625 --> 00:33:21,584
และตอนนี้ฉันต้องการ-
258
00:33:21,708 --> 00:33:26,168
- เพื่อให้เราทุกคนได้ร้องเพลง
เพลงโปรดของมาจา.
259
00:33:31,500 --> 00:33:34,834
จู่ๆฉันก็จำไม่ได้
ชื่อเพลง
260
00:33:36,583 --> 00:33:39,507
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?
261
00:33:39,625 --> 00:33:43,801
เธอคิดว่ามันเป็น
เป็นเพลงที่สวยงามมาก
262
00:33:45,000 --> 00:33:49,551
- ลิซซี่ ช่วยฉันหน่อย
- ถึงฮันส์ นั่นแหละ
263
00:33:49,667 --> 00:33:54,377
ให้ตายเถอะ คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน!
264
00:33:54,500 --> 00:33:59,085
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้เหมือนกัน
ฉันขอโทษจริงๆ
265
00:34:01,958 --> 00:34:05,963
- อย่าเสียใจที่คุณลืม
- ขอบคุณโมนา
266
00:34:06,083 --> 00:34:10,418
มันอยู่ตรงปลายลิ้นของฉัน
มาร์ติน คุณจำได้ไหม?
267
00:34:12,250 --> 00:34:17,256
หัวใจเงียบ
พระอาทิตย์กำลังตก
268
00:34:17,375 --> 00:34:22,256
พระอาทิตย์ลับขอบทุ่ง
269
00:34:22,375 --> 00:34:27,211
สัตว์กลับบ้าน
จากทุ่งนา
270
00:34:27,333 --> 00:34:32,464
นกกระสายืน
ในรัง
271
00:34:32,583 --> 00:34:37,339
เงียบ
หัวใจที่เงียบงัน
272
00:34:37,458 --> 00:34:41,463
พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน
273
00:34:43,125 --> 00:34:46,834
ความเงียบอยู่ที่เส้นทางทุ่ง
274
00:34:46,958 --> 00:34:52,385
และตามไปด้วย
ถนนที่คดเคี้ยว
275
00:34:52,500 --> 00:34:57,461
ผึ้งน้อยผู้ล่าช้า
276
00:34:57,583 --> 00:35:02,544
หึ่งอยู่คนเดียว
277
00:35:02,667 --> 00:35:08,003
เงียบ
หัวใจที่เงียบงัน
278
00:35:09,583 --> 00:35:15,135
- ฮันส์มีเสียงที่น่ารักมาก
- และคุณมีก้นที่น่ารัก
279
00:35:15,250 --> 00:35:17,423
สาปแช่ง!
280
00:35:17,542 --> 00:35:21,501
รอล์ฟ จับตัวไว้..
281
00:35:24,083 --> 00:35:29,419
คุณสวยมาก แอน-มารี คุณ
สมควรได้รับฉัน ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากของคุณ
282
00:35:29,542 --> 00:35:32,716
หยุดเถอะ รอล์ฟ บลิกซ์
นี่คืองานศพของมาจา
283
00:35:32,833 --> 00:35:36,542
- อับอายกับคุณ
- คุณร้อนแรงเล็กน้อย
284
00:35:36,667 --> 00:35:41,503
รอล์ฟ กลับบ้าน
คุณเมาเกินกว่าจะอยู่ที่นี่
285
00:35:44,667 --> 00:35:49,377
พวกที่ไม่เข้าแถว
ต้องกลับบ้าน
286
00:35:49,500 --> 00:35:53,585
ใจเย็นๆนะมาร์ติน
ฉันแค่กำลังสนุกกับแอนน์-มารี
287
00:35:53,708 --> 00:35:56,177
ไป!
288
00:35:56,917 --> 00:35:59,011
ออกไป!
289
00:36:03,042 --> 00:36:07,127
- พ่อช่วยฉันด้วย
- มาร์ติน
290
00:36:07,250 --> 00:36:11,005
แน่นอน
มาร์ตินพูดถูก
291
00:36:11,125 --> 00:36:16,382
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะประพฤติตนต่อพวกเขา
งานศพของแม่และภรรยาของฉัน
292
00:36:16,500 --> 00:36:20,130
- เก็บอุ้งเท้าของคุณไว้กับภรรยาของฉัน
- ตอนนี้คุณเป็นคนแล้ว
293
00:36:20,250 --> 00:36:25,711
ฉันจะทำให้ภรรยาคุณท้องได้สี่คน
ครั้งก่อนที่คุณจะสะกดคำว่าสามีซึ่งภรรยามีชู้ได้
294
00:36:25,833 --> 00:36:29,133
- เอาล่ะ!
- ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้!
295
00:36:29,250 --> 00:36:34,677
เอาล่ะ เอาล่ะ!
ฉันกำลังจะไป.
296
00:36:34,792 --> 00:36:37,045
ปล่อย!
297
00:36:46,333 --> 00:36:49,712
คุณเห็นว่าฮันส์ไม่หลั่งน้ำตาอย่างไร
298
00:36:49,833 --> 00:36:56,216
เขาได้พบคนอื่นแล้ว
และฉันรู้ว่าใคร
299
00:36:56,333 --> 00:36:58,552
- คุณเห็นเธอไหม?
- แม็กด้า!
300
00:36:58,667 --> 00:37:01,216
ทำไมต้องฝังมาจาที่นี่?
เขาลืมเธอไปแล้ว
301
00:37:01,333 --> 00:37:04,507
- ไม่มีใครอีกแล้ว เขาร้องไห้แล้ว
- คุณเห็นไหม?
302
00:37:04,625 --> 00:37:08,255
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
303
00:37:08,375 --> 00:37:12,755
มาร์ตินกำลังจะได้รับการยืนยันแล้ว
เขาเข้าใจมากกว่าที่คุณรู้
304
00:37:12,875 --> 00:37:16,175
ตอนนี้เด็กๆ มีที่ไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
305
00:37:35,833 --> 00:37:39,633
แม่
306
00:37:44,375 --> 00:37:48,209
คุณยาย
307
00:38:42,083 --> 00:38:45,883
ฉันวางผ้าปูที่นอนสะอาดไว้บนเตียงของคุณ
มา?
308
00:38:47,208 --> 00:38:49,427
ไม่
309
00:39:02,458 --> 00:39:07,043
ฉันควรจะนั่งยายข้างๆฉันดีกว่า
ที่การยืนยันของฉัน
310
00:39:08,875 --> 00:39:12,709
คุณเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นมาก
มากกว่าที่เธอเป็น
311
00:39:15,583 --> 00:39:19,167
เธอบอกว่าคุณพบแล้ว
คนอื่น
312
00:39:21,750 --> 00:39:25,425
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับคุณยายเสมอ?
313
00:39:26,542 --> 00:39:29,751
เธอพูดก่อนที่จะคิด
314
00:39:38,792 --> 00:39:41,170
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
315
00:39:46,208 --> 00:39:47,551
สวัสดีมาร์ติน
316
00:39:51,625 --> 00:39:55,926
- ประตูก็เปิดอยู่ดังนั้น
- สวัสดี
317
00:39:56,750 --> 00:40:01,256
- คุณเกือบจะกระโดดลงไปในหลุมศพเหรอ?
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
318
00:40:01,375 --> 00:40:04,003
ทั้งเมือง.
319
00:40:04,125 --> 00:40:06,628
ฉันล้อเล่น.
320
00:40:08,125 --> 00:40:12,005
แต่ฉันดีใจที่คุณไม่กลัว
เพื่อแสดงความเศร้าโศกของคุณ
321
00:40:12,125 --> 00:40:16,175
- ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
- ขอบคุณ คริสติน
322
00:40:16,292 --> 00:40:19,717
อยากจะพาฉันไปโรงเรียนไหม?
323
00:40:24,042 --> 00:40:26,841
ฉันขอจูบได้ไหม?
324
00:40:26,958 --> 00:40:30,883
มาร์ติน พวกเขาแค่ใส่เท่านั้น
แม่ของคุณอยู่ในพื้นดิน
325
00:40:31,000 --> 00:40:33,378
แน่นอน.
326
00:40:35,333 --> 00:40:38,633
แต่คุณทำดีมาร์ติน
327
00:40:38,750 --> 00:40:41,299
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
328
00:40:45,083 --> 00:40:48,917
โอเค กอดแล้ว
แต่ไม่มีลิ้น
329
00:41:03,750 --> 00:41:08,426
- คุณจะไม่ได้รับมันเหรอ?
- พ่อของฉันจะไปเอามันไปที่ออฟฟิศของเขา
330
00:41:16,042 --> 00:41:19,501
- ฉันมีสมาธิไม่ได้
- ไม่
331
00:41:20,375 --> 00:41:24,505
- ซันเดอร์ ออมเม อิเล็คทริค
- ฉันโมนาจากโซลบัคเกน
332
00:41:24,625 --> 00:41:28,926
- สวัสดี โมนา
- พ่อของคุณอยู่หรือเปล่า?
333
00:41:29,042 --> 00:41:31,010
แล้วเจอกัน.
334
00:41:31,125 --> 00:41:35,084
- สวัสดี?
- ไม่ เขาไม่อยู่
335
00:41:35,208 --> 00:41:39,133
- มาร์ติน?
- อะไร?
336
00:41:39,250 --> 00:41:42,754
คุณขอให้เขาโทรหาฉันได้ไหม
337
00:41:44,292 --> 00:41:47,751
- ใช่.
- สวัสดีตอนเช้า.
338
00:41:49,458 --> 00:41:53,838
- มาร์ติน นั่นพ่อของคุณไม่ใช่เหรอ?
- เดี๋ยวก่อน
339
00:41:53,958 --> 00:41:58,885
- โมนา ช่างทำผม
- สวัสดีโมนา
340
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
ด้วยความยินดี.
เราก็คิดว่ามันไปได้ดีเหมือนกัน
341
00:42:05,000 --> 00:42:09,460
แน่นอน เราจะแก้ไขมัน
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
342
00:42:09,583 --> 00:42:13,087
ไม่หรอก ชีวิตดำเนินต่อไป
และคุณไม่สามารถทำได้โดยไม่มีตู้เย็น
343
00:42:13,208 --> 00:42:16,542
ฉันจะส่งผู้ชายไปรอบ ๆ
344
00:42:18,250 --> 00:42:23,632
ถ้าคุณอยากให้ผมมา
ฉันจะมาโดยธรรมชาติ
345
00:42:30,417 --> 00:42:33,671
เยี่ยมมากเด็กๆ
ให้เท้าของคุณลง
346
00:42:36,083 --> 00:42:40,634
ทำได้ดี.
เร่งเครื่องหน่อยมาร์ติน
347
00:42:40,750 --> 00:42:44,709
ความถี่! และส่วนที่เหลือ
ของคุณ slowpokes ตามให้ทัน!
348
00:42:44,833 --> 00:42:47,256
มาเร็ว!
349
00:42:49,000 --> 00:42:53,710
มาเลยหนุ่ม ๆ !
350
00:42:54,375 --> 00:42:56,673
เอาล่ะ มาร์ติน!
351
00:42:56,792 --> 00:43:00,467
เอาล่ะ เด็กๆ
ทำได้ดีมากมาร์ติน
352
00:43:14,750 --> 00:43:18,254
มาร์ติน คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
353
00:43:18,375 --> 00:43:21,800
หากคุณชนะ Sander Omme March
คุณสามารถกลายเป็น -
354
00:43:21,917 --> 00:43:27,048
- แชมป์ในกลุ่มอายุของคุณ
ถ้าคุณเต็มใจที่จะผูกมัดตัวเอง
355
00:43:28,375 --> 00:43:33,461
บางครั้งคุณก็เดินเตาะแตะ
กับคิม แต่เขาไม่เหมาะกับคุณ
356
00:43:34,500 --> 00:43:37,253
ฉันลืมผ้าเช็ดตัวของฉัน
357
00:43:38,833 --> 00:43:41,336
ว่าไง?
358
00:43:46,667 --> 00:43:49,341
คุณต้องการอะไร?
359
00:43:54,750 --> 00:43:58,675
เรามาทำสิ่งนั้นกันอีกครั้ง
มากขึ้นเท่านั้น
360
00:43:58,792 --> 00:44:02,171
ไม่อยู่ที่นี่มาร์ติน
361
00:44:03,667 --> 00:44:06,671
มาทำคืนนี้กันเถอะ
362
00:44:27,292 --> 00:44:30,626
ไม่ควรเน้น.
คริสติน ฮยอร์ต?
363
00:44:31,833 --> 00:44:35,463
เรายังไม่ออกไปข้างนอก
งั้นมาฝึกซ้อมกันก่อน
364
00:44:35,583 --> 00:44:41,295
บอกเธอว่าคุณชนะการแข่งขันแล้วคุณจะ
จะออกไปในไม่ช้า มันได้ผล
365
00:44:41,417 --> 00:44:45,593
- "การยืนยัน" หมายถึงอะไร?
- ที่จะบอกว่าใช่
366
00:44:49,375 --> 00:44:53,801
- เราจะพูดว่าใช่เพื่ออะไร? กลุ่มที่ 1?
- ถึงพระเจ้า
367
00:44:54,875 --> 00:44:58,175
- เราจะปฏิเสธอะไรกลุ่ม 2?
- ถึงปีศาจ
368
00:44:58,875 --> 00:45:02,129
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
กลุ่ม 1 และ 2?
369
00:45:02,250 --> 00:45:07,256
- ด้วยลัทธิ.
- ยิงปืนนัดเดียวได้นกสี่ตัว
370
00:45:07,375 --> 00:45:10,458
เราปฏิเสธปีศาจ
เรายืนยันศรัทธาของเราในพระเจ้า -
371
00:45:10,583 --> 00:45:14,508
- ในบัญญัติสิบประการและ
บัญญัติสองประการแห่งความรัก
372
00:45:14,625 --> 00:45:18,334
เป็นยังไงบ้าง?
ลีน่า.
373
00:45:18,458 --> 00:45:21,792
คุณจะรักพระเจ้าของคุณ
ด้วยสุดใจ วิญญาณ และพลังทั้งหมดของคุณ
374
00:45:21,917 --> 00:45:25,467
- และคุณจะรักเพื่อนบ้านของคุณ
เหมือนตัวคุณเอง
375
00:45:25,583 --> 00:45:29,759
ใครก็ได้บอกเราที
เราจะกำจัดบาปของเราได้อย่างไร?
376
00:45:29,875 --> 00:45:34,176
- เราขอการอภัยจากพระเจ้า
- ใช่มาร์ติน
377
00:45:35,958 --> 00:45:40,589
นั่นคือเหตุผลที่คุณยืนยัน
คุณยืนยันศรัทธาของคุณในพระเจ้า
378
00:45:41,750 --> 00:45:44,469
พระเจ้ายืนยันว่าคุณเป็นลูกของเขา -
379
00:45:44,583 --> 00:45:48,292
- ดังนั้นคุณจะไม่มี
เพื่อแบกรับบาปของคุณแต่ผู้เดียว
380
00:45:48,417 --> 00:45:51,500
พระเจ้าช่วยคุณ
381
00:45:53,125 --> 00:45:55,219
สวัสดี.
382
00:45:56,375 --> 00:45:58,719
มาร์ติน.
383
00:46:00,375 --> 00:46:04,209
- โอ้ คุณไม่ได้ใช้ชีวิตด้วยอาหารจานด่วนเหรอ?
- เราชอบมัน.
384
00:46:04,333 --> 00:46:08,088
ฉันควรจะทำสเต็กให้คุณ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
385
00:46:10,208 --> 00:46:12,427
ต้องการมือไหม?
386
00:46:12,542 --> 00:46:16,592
ไม่นะ.
รอล์ฟออกไปพักผ่อนวันหยุด เห็นไหม
387
00:46:16,708 --> 00:46:19,882
ฉันจึงเฉลิมฉลอง
388
00:46:25,208 --> 00:46:29,634
เราเทวอดก้าลงในห้องซาวน่า
และของแบบนั้น
389
00:46:31,625 --> 00:46:34,595
แน่นอนว่าคุณยังเด็กเกินไป
390
00:46:37,125 --> 00:46:39,674
เรียกน้ำย่อย
ทักทายพ่อของคุณ
391
00:46:58,917 --> 00:47:02,547
ฉันอยากคุยกับคุณนะเด็กๆ
392
00:47:02,667 --> 00:47:06,672
แม่ของคุณจัดการการเลี้ยงดูของคุณ
393
00:47:06,792 --> 00:47:09,796
ฉันไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับเรื่องนี้
394
00:47:09,917 --> 00:47:13,717
ฉันก็เลยคิดว่า
ตอนนี้คุณเป็นชายใหญ่แล้ว
395
00:47:16,000 --> 00:47:20,676
เรามาตกลงกัน
ว่าเราเป็นผู้ใหญ่กันสามคนแล้ว -
396
00:47:20,792 --> 00:47:25,753
- แล้วเราจะดูแลตัวเอง
จากนี้ไปเราทั้งสามคน
397
00:47:29,125 --> 00:47:32,584
คุณกำลังจากไปอย่างง่ายดาย
398
00:47:32,708 --> 00:47:38,135
คุณพูดต่อไป
คุณต้องการตัดสินใจของคุณเอง
399
00:47:38,250 --> 00:47:42,084
คุณไม่ได้ให้อาหารเราอย่างถูกต้อง!
400
00:47:42,208 --> 00:47:44,506
แต่คุณชอบอาหารจานด่วน
401
00:47:44,625 --> 00:47:50,712
ใช่แล้วเจนส์
ถึงเวลาที่คุณต้องถอดแว่นตาเหล่านั้นออก
402
00:47:50,833 --> 00:47:54,292
นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสินใจ
เพราะตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?
403
00:47:54,417 --> 00:47:56,545
ใช่.
404
00:47:58,625 --> 00:48:02,960
- แล้วถ้า
- หยุดปกป้องเขาได้แล้ว มาร์ติน
405
00:48:06,708 --> 00:48:12,590
- เราสามารถผลัดกันทำอาหารได้
- ฉันทำอาหารไม่ได้ และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
406
00:48:12,708 --> 00:48:15,712
- ฉันมีชั้นเรียนทำอาหารที่โรงเรียน
- ไม่
407
00:48:16,875 --> 00:48:22,757
เราก็ซื้ออาหารเย็นแช่แข็งได้
และทำให้พวกเขาร้อน
408
00:48:22,875 --> 00:48:27,631
ฉันได้ยินว่ามีบางอย่าง
ของดีจริงๆในตลาด
409
00:48:29,625 --> 00:48:32,299
เจนส์”
410
00:48:32,417 --> 00:48:35,170
พ่อ
411
00:49:33,167 --> 00:49:37,297
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
412
00:49:37,417 --> 00:49:41,342
ฉันจะเผาพวกมัน
บนกองหิน
413
00:49:41,458 --> 00:49:44,962
ฉันไม่สามารถเก็บพวกเขาไว้ได้
414
00:49:45,083 --> 00:49:49,919
คุณสามารถให้พวกเขาได้
ไปที่โรงละครสมัครเล่นที่โรงแรม
415
00:49:51,708 --> 00:49:55,258
ไม่ แล้วเฟรด เจ้าหน้าที่การแพทย์
และโมนาช่างทำผม-
416
00:49:55,375 --> 00:49:59,505
- จะเที่ยวไปทั่ว
ในเสื้อผ้าของแม่
417
00:50:01,375 --> 00:50:04,925
คุณจะทำมันเองเหรอ?
418
00:50:05,042 --> 00:50:08,171
ฉันไม่กล้าถามเจนส์
419
00:50:10,750 --> 00:50:13,344
ฉันจะทำมัน.
420
00:50:13,458 --> 00:50:17,713
แล้วฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ
หลังจากการยืนยันของคุณ
421
00:51:28,125 --> 00:51:31,004
แล้วคุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
422
00:51:36,333 --> 00:51:39,507
เธอเป็นหนี้ฉันจูบ
423
00:52:03,750 --> 00:52:06,469
เราไปที่ร้านเปลลีก็ได้
424
00:52:06,583 --> 00:52:10,133
เคยไปที่นั่นมาก่อนไหม?
425
00:52:10,250 --> 00:52:13,629
แม่ของคุณเพิ่งเสียชีวิต
426
00:52:14,833 --> 00:52:17,177
ฉันเป็นเกม
427
00:52:19,417 --> 00:52:23,376
- เอาล่ะ มาทำกัน
- มา? มันเป็นความคิดของคุณ
428
00:52:23,500 --> 00:52:25,502
ไปกันเลย
429
00:52:56,292 --> 00:52:59,876
สวัสดี ม.ค.
คิม?
430
00:53:01,333 --> 00:53:03,802
- นวด.
-เอาล่ะแล้ว.
431
00:53:03,917 --> 00:53:08,093
สวัสดีมาร์ติน
คุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
432
00:53:08,208 --> 00:53:09,835
สวัสดี.
433
00:53:09,958 --> 00:53:15,044
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับการตายของแม่คุณ เธอ
434
00:53:16,458 --> 00:53:20,884
- เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก.
- ขอบคุณ.
435
00:53:21,000 --> 00:53:24,174
คุณคงจะชอบสิ่งนั้นบ้าง
เหรอ เปลลี?
436
00:53:24,292 --> 00:53:26,670
ไม่
อย่างไรก็ตามเธอก็ตายแล้ว
437
00:53:30,583 --> 00:53:36,545
- แล้วแจน คุณอยากนวดไหม?
- อย่าถ่มน้ำลาย
438
00:53:36,667 --> 00:53:40,217
- ฉันไม่.
- คุณกำลังน้ำลายไหลเพราะแม่ของมาร์ติน
439
00:53:40,333 --> 00:53:43,963
- คืบคลาน!
- อย่านะแจน
440
00:53:44,083 --> 00:53:48,042
- นั่งลาของคุณลง
- ใช่ทำ
441
00:53:48,167 --> 00:53:53,503
แม็กมีเยอะมาก
อยากนวดมั้ยแจน?
442
00:53:58,917 --> 00:54:01,796
นวดสักหน่อยมั้ยแจน?
443
00:54:19,000 --> 00:54:21,469
ประหลาดใช่มั้ย?
444
00:54:22,875 --> 00:54:26,459
แม่ของฉันเห็นพ่อของคุณ
ที่ร้านทำผมโมนา
445
00:54:26,583 --> 00:54:30,884
เมื่อเขาจากไปแล้ว
โมน่าเดินไปมาในชุดกางเกงชั้นใน
446
00:54:31,000 --> 00:54:34,334
เขาซ่อมตู้เย็นของเธอ
447
00:54:34,458 --> 00:54:39,840
- ฉันได้ยินพ่อแม่พูดถึงเรื่องนี้
- กระซิบเหมือนเด็กผู้หญิง!
448
00:54:45,417 --> 00:54:50,253
เธอมีเขา คุณสามารถบอกได้
จากหัวนมที่แข็งของเธอ
449
00:55:01,708 --> 00:55:05,667
ดังนั้นมาร์ติน
อยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
450
00:55:05,792 --> 00:55:10,252
ไม่ แจน!
คุณกำลังทำอะไร?
451
00:55:10,375 --> 00:55:13,379
- อย่าระวัง
- ปล่อยฉัน!
452
00:55:13,500 --> 00:55:16,925
- คุณสองคนรักกันเหรอ? เหมือนหีสองตัวเหรอ?
- หยุดนะ!
453
00:55:17,042 --> 00:55:20,376
- เอาน่า คิม
- หยุดนะ!
454
00:55:20,500 --> 00:55:24,880
- ไม่ คิม!
- เขากำลังคิดถึง Kristine Hjort
455
00:55:25,000 --> 00:55:28,459
- หัวนมของ Kristine Hj0rt
- หีเปียกของเธอ
456
00:55:28,583 --> 00:55:33,544
- เขามีความผิดพลาด! มากเกินไปสำหรับคุณ?
- ตอนนี้อย่า ระวัง.
457
00:55:33,667 --> 00:55:38,343
- ฉันหมายถึงมัน! หยุด!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
458
00:55:38,458 --> 00:55:41,007
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
459
00:55:41,125 --> 00:55:45,710
- ปล่อยมาร์ตินไปซะ
- คุณกำลังบงการฉันอยู่หรือเปล่า?
460
00:55:45,833 --> 00:55:49,463
- สั่งฉันไปทั่วเหรอ?
- ไม่ ไม่
461
00:55:49,583 --> 00:55:54,043
- อยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ม.ค.
462
00:55:54,167 --> 00:55:58,092
รอก่อน
ไม่มีการตีพุดดิ้ง
463
00:56:16,042 --> 00:56:19,717
- เขาไม่ชอบมัน!
- คุณพนันได้เลยว่าเขาทำ!
464
00:56:20,667 --> 00:56:24,171
- ใช่ใช่
- ขั้นต้น!
465
00:56:25,833 --> 00:56:30,794
มาร์ติน ไปเอาผ้ากระดาษมา
หากระดาษเช็ดมือ.
466
00:56:48,167 --> 00:56:52,627
แล้วคุณต้องการไหม
ที่จะกลับมาบ้าง?
467
00:56:52,750 --> 00:56:54,844
พบกันใหม่.
468
00:57:04,125 --> 00:57:07,174
มันเป็นความคิดของคุณที่จะไป
469
00:57:10,542 --> 00:57:14,877
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า pudwhacking คืออะไร
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
470
00:57:20,625 --> 00:57:24,334
คุณเคยมีความรัก' บ้างไหม?
471
00:57:24,458 --> 00:57:27,462
ด้วยมากกว่าหนึ่งในเวลาเดียวกัน?
472
00:57:27,583 --> 00:57:31,258
คุณสามารถมีความรักได้เท่านั้น
ทีละครั้ง
473
00:57:32,458 --> 00:57:35,837
ลองทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
474
00:57:35,958 --> 00:57:40,714
- วันนี้ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
- มาเร็ว.
475
00:57:40,833 --> 00:57:46,215
ไปที่ Kristine Hjort's จับเธอ
ก่อนที่เธอจะเริ่มช่วยตัวเองบนเตียง
476
00:58:06,250 --> 00:58:10,380
- นั่นดูดี.
- คุณกินนมไหม?
477
00:58:36,292 --> 00:58:39,546
การกำจัดเสื้อผ้าเป็นเรื่องยากไหม?
478
00:58:43,042 --> 00:58:46,421
คิมและหลงจันช่วย
479
00:59:03,750 --> 00:59:05,844
คุณสวย.
480
00:59:08,583 --> 00:59:13,134
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่เคย
ล้อเลียนฉันด้วยเหล็กดัดฟันของฉัน
481
00:59:23,542 --> 00:59:26,921
ขออภัย แต่คุณอ้วกแล้วหรือยัง?
482
00:59:28,208 --> 00:59:30,631
ไม่เชิง.
483
00:59:33,625 --> 00:59:36,674
เพราะแม่ของคุณเหรอ?
484
00:59:40,125 --> 00:59:41,923
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
485
01:00:15,417 --> 01:00:20,002
- เคยเห็นยาคุมกำเนิดมาก่อนหรือไม่?
- พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?
486
01:00:24,167 --> 01:00:27,091
ไม่ พวกเขาเป็นของนีน่า
487
01:00:27,208 --> 01:00:31,133
ไดอะแฟรมเป็นสิ่งที่น่ารำคาญ
คอยล์เจ็บ และเด็กผู้ชายก็เกลียดยาง
488
01:00:31,250 --> 01:00:34,129
และยาเม็ดก็ทำให้คุณอ้วน
489
01:00:34,250 --> 01:00:38,300
ใช่แล้ว
มันยังไม่ใช่ปัญหา
490
01:00:41,375 --> 01:00:43,423
อยากให้ฉันข่มขืนคุณเหรอ?
491
01:00:45,583 --> 01:00:48,177
เด็กชายโง่.
492
01:00:50,083 --> 01:00:53,667
- อยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
- นั่นคืออะไร?
493
01:00:53,792 --> 01:00:58,218
แล้วพุดดิ้งล่ะ?
เฮ้ คุณมันจั๊กจี้
494
01:00:59,625 --> 01:01:02,378
จั๊กจี้ใช่มั้ย?
495
01:01:04,250 --> 01:01:06,548
จูบฉัน
496
01:01:09,375 --> 01:01:12,834
เบาๆ มาร์ติน
มิท เกฟอูห์ล
497
01:01:22,167 --> 01:01:25,751
- ตอนนี้คุณเป็นแฟนของฉันแล้วหรือยัง?
- คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
498
01:01:28,792 --> 01:01:33,468
คิม พูด พ่อของฉันเห็นอยู่
โมนา ช่างทำผม.
499
01:01:33,583 --> 01:01:36,792
คิมอ้าปากค้าง
500
01:01:38,292 --> 01:01:43,173
ถ้าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณจะไปสอดแนมกับฉันไหม?
501
01:01:43,292 --> 01:01:46,171
บางทีพวกเขาอาจเป็นแค่เพื่อนกัน
502
01:01:51,375 --> 01:01:53,377
พบกันใหม่.
503
01:01:55,208 --> 01:01:58,178
ลาก่อนแฟนหนุ่ม
504
01:02:15,792 --> 01:02:18,841
คุณสกรู?
505
01:02:18,958 --> 01:02:21,802
บอกฉันเมื่อคุณมี
บอกฉัน!
506
01:02:35,917 --> 01:02:40,127
สวัสดีชั้นเรียน
นั่งลง กลับไปตรงนั้น
507
01:02:40,250 --> 01:02:45,962
โรงเรียนเรียกฉันว่า นางสาวฟริส
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าเฮลได้
508
01:02:46,875 --> 01:02:50,834
ฉันจะทำหน้าที่แทน
สำหรับนางซิมอนเซ่น
509
01:02:50,958 --> 01:02:56,840
เธอมีลูกชายที่แข็งแรง
ชีวิตใหม่ไม่ดีเหรอ?
510
01:02:56,958 --> 01:03:01,509
ฉันย้ายมาที่นี่จากไวบอร์ก
และฉันอาศัยอยู่ตรงข้ามร้านขายไฟฟ้า
511
01:03:01,625 --> 01:03:04,879
พ่อของคุณสามารถพาเธอไป
แทนที่จะเป็นช่างทำผมโมนา
512
01:03:05,000 --> 01:03:09,426
คุณต้องการที่จะแบ่งปันสิ่งนั้นด้วย
พวกเราที่เหลือเหรอ? คุณชื่ออะไร?
513
01:03:09,542 --> 01:03:11,340
ชนิด-
514
01:03:12,792 --> 01:03:18,219
ฉันเพิ่งบอกมาร์ตินไป
ว่าคุณเป็นเพื่อนบ้าน
515
01:03:18,333 --> 01:03:22,668
- สวัสดีคิม สวัสดีเพื่อนบ้าน
- สวัสดี.
516
01:03:22,792 --> 01:03:26,217
ลิซซี่เป็นเพื่อนของฉัน
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาหมดแล้ว มาร์ติน
517
01:03:26,333 --> 01:03:28,836
เสร็จเร็ว ๆ นี้เหรอ?
518
01:03:36,833 --> 01:03:41,259
ใครทำอย่างนั้น?
ใครเอาของแม่ไป?
519
01:03:41,375 --> 01:03:43,093
ฉันทำ.
520
01:03:44,625 --> 01:03:48,425
- อย่าทำโดยไม่บอกฉัน
- พ่อบอกให้ทำ
521
01:03:52,792 --> 01:03:58,094
- คุณต้องการน้ำหอมเก่าของแม่ไหม?
- ฉันอยากทำกับคุณ
522
01:03:59,583 --> 01:04:02,757
ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าของเธอแล้ว
523
01:04:07,833 --> 01:04:10,302
อะไรวะ?
524
01:04:12,958 --> 01:04:15,381
คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?
525
01:04:15,500 --> 01:04:19,459
- คุณเหรอ?
- ฉันเผาพวกเขา
526
01:04:20,875 --> 01:04:24,880
คุณไม่ได้คิด
ฉันอาจจะอยากทำกับคุณ?
527
01:04:25,000 --> 01:04:30,507
- แต่พ่อพูด
- แต่พ่อ ... ! นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?
528
01:04:34,292 --> 01:04:39,093
- หยุด!
- เจนส์ หยุดนะ!
529
01:04:52,458 --> 01:04:57,089
- ออกไป!
- เจนส์ ใจเย็นๆ
530
01:04:57,208 --> 01:04:59,586
- สิ่งนี้จะไม่ทำ
- ออกไป!
531
01:04:59,708 --> 01:05:02,507
เจนส์ ใจเย็นๆ
532
01:05:05,000 --> 01:05:07,344
ออกไป!
533
01:05:12,208 --> 01:05:14,427
ออกไป.
534
01:05:25,917 --> 01:05:27,965
มาเร็ว.
535
01:05:30,208 --> 01:05:32,711
เอาล่ะเจนส์
536
01:05:44,833 --> 01:05:51,717
เอาอันนี้นะเจนส์
มันเป็นของแม่และมันจะทำให้คุณนอนหลับ
537
01:05:51,833 --> 01:05:54,086
ดื่มน้ำบ้าง
538
01:06:01,292 --> 01:06:05,047
ที่นั่น.
หลับให้สบายนะเจนส์
539
01:06:07,625 --> 01:06:09,798
ราตรีสวัสดิ์.
540
01:07:19,167 --> 01:07:22,876
- ก้าวต่อไป.
- คุณเอารถมอเตอร์ไซค์ของน้องชายคุณไปเหรอ?
541
01:07:23,000 --> 01:07:25,469
เขาไม่อยู่บ้าน
542
01:08:52,958 --> 01:08:55,586
รถมาแล้ว..
543
01:09:07,167 --> 01:09:10,501
- กลับบ้านกันเถอะ
- กลัวเหรอ คริสติน?
544
01:09:19,292 --> 01:09:24,628
คริสติน ฉันจะไปก่อน ในกรณีที่
พวกเขากำลังทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
545
01:10:14,375 --> 01:10:16,924
มาร์ติน
546
01:10:29,208 --> 01:10:33,463
ถ้าคุณเรียกสิ่งนั้นว่าการกวดขัน
ฉันไม่อยากจะ
547
01:10:35,417 --> 01:10:38,671
คุณต้องการเรียกมันว่าอะไรอีก?
548
01:10:40,125 --> 01:10:45,803
- มาร์ลิน คุณเห็นเขาอยู่ในตัวเธอ
- ใช่.
549
01:10:45,917 --> 01:10:49,501
พ่อของมาร์ตินไม่ได้กำลังทำบ้าอะไร
เขาแค่ไม่มีความสุข
550
01:10:49,625 --> 01:10:53,675
- ขี้เมาแล้วไม่มีความสุขได้
- หุบปากไปเลย คิม
551
01:10:53,792 --> 01:10:58,218
อย่างไรก็ตาม การกวดขันเป็นคำที่น่ารังเกียจ
เรียกว่าทำเลย
552
01:11:00,000 --> 01:11:04,380
เมื่อไหร่คุณสองคน.
จะทำมันเหรอ?
553
01:11:04,500 --> 01:11:09,336
- โอ้ หุบปาก
- มันไม่ใช่ ไม่ใช่อะไรเลย เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ คิม
554
01:11:11,792 --> 01:11:14,386
แล้วคุณล่ะหนุ่มๆ?
555
01:11:14,500 --> 01:11:18,835
คุณจะทำเมื่อไหร่?
556
01:11:18,958 --> 01:11:22,383
ตลกใช่มั้ย?
557
01:11:35,583 --> 01:11:39,042
ฉันคิดว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของมาร์ตินกำลังทำอยู่
558
01:11:39,167 --> 01:11:40,885
เขากำลังถูกปลอบใจ
559
01:11:41,000 --> 01:11:45,585
ถ้านั่นหมายถึงการถอดกางเกงออก
คุณสามารถปลอบฉันได้ตลอดเวลาคริสติน
560
01:11:52,125 --> 01:11:57,632
ถึงเวลาที่คุณต้องนอนชั้นบนอีกครั้ง
ฮันส์ คุณจะป่วยที่นี่
561
01:11:57,750 --> 01:12:02,210
ฉันรู้. มาร์ตินคอยบอกฉันเช่นกัน
เขายังทำเตียงของฉันด้วย
562
01:12:05,667 --> 01:12:09,752
- ฉันไปหาโมนาอีกครั้งเมื่อคืนนี้
- ไม่นะ ฮันส์
563
01:12:11,250 --> 01:12:16,131
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
แต่ฉันช่วยตัวเองไม่ได้
564
01:12:16,250 --> 01:12:20,710
ผู้ชายต้องการหีของพวกเขา
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายและดีเช่นกัน
565
01:12:21,917 --> 01:12:26,844
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันนั่งอยู่บนเครื่องทำความร้อนซาวน่าเมื่อคืนนี้
566
01:12:28,875 --> 01:12:34,006
มันไหม้.
ครึ่งหนึ่งของฉันคือเบคอน ดู.
567
01:12:34,125 --> 01:12:37,675
รอล์ฟจะฟิตพอดี
เมื่อเขากลับมาบ้านเพื่อพบกับลานั้น
568
01:12:37,792 --> 01:12:40,261
คริส, ลิซซี่.
569
01:12:42,417 --> 01:12:46,342
ตราบใดที่คุณสามารถหัวเราะเยาะผู้อื่นได้
ความทุกข์ยากของผู้คน มันไม่ได้เลวร้ายไปเสียหมด
570
01:12:59,750 --> 01:13:04,256
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายต้องการหีของพวกเขา
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายและดีด้วย?
571
01:13:04,375 --> 01:13:08,130
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ลิซซี่.
572
01:13:23,125 --> 01:13:27,756
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโมนา ช่างทำผม?
573
01:13:27,875 --> 01:13:30,845
ฉันไม่รู้.
574
01:13:33,042 --> 01:13:35,761
คุณยังไม่กล้าเลย
575
01:13:45,417 --> 01:13:47,715
นั่งลง
576
01:13:53,500 --> 01:13:58,711
- ฉันอยากจะดัดผม
- นัดกันได้เลย..
577
01:14:03,083 --> 01:14:08,385
- วันจันทร์ เวลา 15.00 น.?
- ดี. ลาก่อน.
578
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
มานั่งสิคริสติน
579
01:14:11,917 --> 01:14:14,011
ฉันชื่อมาร์ติน
580
01:14:15,375 --> 01:14:17,844
นั่งลงมาร์ติน
581
01:14:21,958 --> 01:14:25,838
คุณต้องตัดแต่งก่อน
การยืนยันของคุณใช่ไหม?
582
01:14:32,875 --> 01:14:35,924
คุณไม่อยากให้มันสั้นเกินไปใช่ไหม?
583
01:14:43,417 --> 01:14:47,547
- ฉันอยากให้คุณหยุด
- มากเกินไปเหรอ?
584
01:14:47,667 --> 01:14:50,967
หยุดโทรหาพ่อของฉัน
585
01:15:02,208 --> 01:15:06,418
เรื่องส่วนตัวของพ่อคุณ
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
586
01:15:07,333 --> 01:15:09,131
สวัสดี
587
01:15:09,750 --> 01:15:12,799
อยากให้ฉันบอกเธอไหม?
588
01:15:18,750 --> 01:15:22,050
ขอบคุณที่แวะมา
589
01:15:26,250 --> 01:15:29,049
ทำได้ดีมากมาร์ติน
590
01:15:55,208 --> 01:15:58,257
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
591
01:16:04,042 --> 01:16:07,171
การยืนยันของฉันคือหนึ่งสัปดาห์หลังจากคุณ
คุณได้รับเชิญ
592
01:16:07,292 --> 01:16:09,386
ขอบคุณ.
593
01:16:15,000 --> 01:16:18,584
ฉันอยากทำแบบนั้นกับคุณจริงๆ
594
01:16:18,708 --> 01:16:22,008
ทันทีที่ เราทั้งคู่ไปโบสถ์
595
01:16:23,250 --> 01:16:26,094
ฉันสัญญา.
596
01:16:41,792 --> 01:16:47,049
ฉันไม่ได้ถามคุณจริงๆ
คุณเป็นยังไงบ้าง
597
01:16:47,167 --> 01:16:50,501
ฉันกับคริสตินกำลังเดทกัน
598
01:16:53,042 --> 01:16:55,795
ขอแสดงความยินดีมาร์ติน
599
01:16:55,917 --> 01:16:59,626
ฉันอยากจะชวนเธอ
เพื่อการยืนยันของฉัน และคิม
600
01:16:59,750 --> 01:17:03,254
- หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
- เป็นความคิดที่ดี
601
01:17:04,333 --> 01:17:07,257
เป็นความคิดที่ดี
602
01:17:10,250 --> 01:17:13,709
คุณเรียกเก็บเงินจากช่างทำผมโมน่าหรือเปล่า?
603
01:17:18,833 --> 01:17:23,088
เธอต้องจ่ายให้คุณ
เพื่อซ่อมตู้เย็นของเธอ
604
01:17:25,292 --> 01:17:30,048
ใช่.
พรุ่งนี้ฉันจะส่งบิลให้เธอ
605
01:17:42,833 --> 01:17:46,042
เห็นว่ามีแฟนแล้ว.
606
01:17:47,792 --> 01:17:51,126
เราไม่อยากให้เธอท้อง
607
01:17:56,333 --> 01:18:00,884
ฉันไม่รู้
คุณจริงจังแค่ไหน แต่
608
01:18:01,000 --> 01:18:03,970
ขอบคุณ.
609
01:18:04,083 --> 01:18:06,552
ด้วยความยินดี.
610
01:18:17,833 --> 01:18:22,009
มาแล้วครับซอส.
กินมันในขณะที่มันร้อน
611
01:18:35,125 --> 01:18:38,334
- ดี?
- มันดี.
612
01:18:41,667 --> 01:18:45,001
แน่นอนว่าอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
613
01:18:48,917 --> 01:18:53,297
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับตัวฉัน
และฉันไม่รู้ว่าคุณมีหรือเปล่า
614
01:18:53,417 --> 01:18:57,342
แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เป็นความจริง
615
01:18:57,458 --> 01:19:00,462
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
616
01:19:00,583 --> 01:19:05,089
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ยังไงก็ไม่ใช่อีกต่อไป
617
01:19:05,208 --> 01:19:12,126
เหมือนนางฟ้าตัวจริงที่ลิซซี่มอบให้ฉัน
ที่อยู่ของผู้หญิงคนหนึ่งในเวจเล
618
01:19:13,750 --> 01:19:19,302
เธอดูแลเรื่องแบบนั้น
โดยไม่ต้องพูดคุยใดๆ
619
01:19:19,417 --> 01:19:24,093
คุณเพียงแค่ได้รับมันมากกว่าด้วย
ไม่มีความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง
620
01:19:24,208 --> 01:19:28,668
ฉันหมายความว่าฉันยังคงรักแม่ของคุณ
621
01:19:29,875 --> 01:19:35,427
ชื่อของเธอคือ Jytte และคุณตั้งให้เธอ
เงินจำนวนหนึ่ง และนั่นก็คือ
622
01:19:35,542 --> 01:19:39,376
ฉันเป็นผู้ชายและมีความต้องการ
623
01:19:42,250 --> 01:19:45,925
แล้วเธอเป็นโสเภณีเหรอ?
624
01:19:46,042 --> 01:19:50,127
ใช่เธอเป็น
And she can't help it, Jens.
625
01:19:50,250 --> 01:19:55,632
ฉันกำลังบอกคุณว่า
และนั่นก็คือ
626
01:19:55,750 --> 01:20:00,381
- คุณต้องการโสเภณีสำหรับแม่หรือไม่?
- เจนส์!
627
01:20:00,500 --> 01:20:04,334
เสร็จแล้ว!
ฉันจะไปพักที่เพื่อน
628
01:20:04,458 --> 01:20:09,669
Are you coming to see the stone?
ช่างตัดหญ้าจะวางพรุ่งนี้
629
01:20:10,458 --> 01:20:14,042
And what about Martin's confirmation?
630
01:20:19,583 --> 01:20:25,044
- มันเบี้ยว.
- อาจจะนิดหน่อย
631
01:20:34,250 --> 01:20:37,675
เราควรจะมาที่นี่ได้แล้ว
without thinking it's crooked.
632
01:20:37,792 --> 01:20:42,923
ช่วยฉันด้วย
Grab hold of the other side.
633
01:20:48,958 --> 01:20:52,792
พร้อมจะไปอีกครั้งหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม
634
01:20:54,625 --> 01:20:57,003
สาปแช่ง!
635
01:20:57,125 --> 01:21:02,461
- คุณกำลังทำอะไร?
- ยึดหินให้ตรง
636
01:21:02,583 --> 01:21:07,259
คุณกำลังสอนลูกชายของคุณให้โง่
บนหลุมศพแม่ของเขาเหรอ? ทั่วไป!
637
01:21:08,750 --> 01:21:11,879
ฉันคัดค้านข้อกล่าวหาของคุณทั้งหมด
638
01:21:12,000 --> 01:21:15,334
ฉันรักมาจาอย่างสุดซึ้ง และคุณก็รู้
639
01:21:15,458 --> 01:21:19,793
คุณพบคนอื่นแล้ว!
ฉันได้ยินเรื่องซุบซิบที่โรงแรม
640
01:21:19,917 --> 01:21:22,636
- เอาล่ะ แม็กด้า
- หลีกเลี่ยงมัน!
641
01:21:22,750 --> 01:21:27,381
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะไม่
ทนต่อขยะของคุณอีกต่อไป
642
01:21:27,500 --> 01:21:30,629
ไอ้โง่!
643
01:21:33,542 --> 01:21:36,295
มอบซองจดหมายให้เขา
644
01:21:39,500 --> 01:21:43,255
เรากำลังมอบของขวัญให้คุณตอนนี้
645
01:21:44,958 --> 01:21:49,088
- ยินดีต้อนรับสู่วัยผู้ใหญ่
- ขอบคุณคุณปู่
646
01:21:50,458 --> 01:21:54,918
และตอนนี้เราอยากอยู่คนเดียว
กับลูกสาวของเรา ขอบคุณ
647
01:23:14,750 --> 01:23:16,969
ขอบคุณ.
648
01:23:18,292 --> 01:23:21,091
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
649
01:23:23,917 --> 01:23:25,260
ขอบคุณ.
650
01:23:25,375 --> 01:23:29,209
มันเป็นการยืนยันของฉัน
คริสตินก็มาด้วย
651
01:23:34,583 --> 01:23:38,258
คุณก็ได้รับเชิญไปเหมืองเหมือนกัน
652
01:23:38,375 --> 01:23:41,675
ฉันจะไปบ้านคริสติน
653
01:23:51,917 --> 01:23:55,046
ฉันเบื่อการเดินเร็ว
654
01:23:55,167 --> 01:23:59,627
เดินไปมาด้วยสองขา
ดูเหมือนคนงี่เง่า
655
01:23:59,750 --> 01:24:03,459
- มันไม่ใช่ฉัน.
- ฉันรู้.
656
01:24:09,083 --> 01:24:12,292
มาทำตอนนี้กันเถอะ
657
01:24:15,083 --> 01:24:19,042
- ฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้วเช่นกัน
- แต่มันไม่ใช่อะไรเลย
658
01:24:19,167 --> 01:24:23,502
แน่นอนมันเป็น
มันเป็นสำหรับฉัน
659
01:24:26,958 --> 01:24:30,041
สำหรับฉันด้วย
660
01:24:31,917 --> 01:24:34,761
มันเยอะมาก
661
01:24:46,125 --> 01:24:49,880
ฉันอยู่บ้านคนเดียว
662
01:27:24,375 --> 01:27:27,504
นั่นเกือบจะเป็นเรื่องจริง
663
01:27:35,083 --> 01:27:38,462
ฉันก็ใส่ได้
Wiener ของฉันในตัวคุณ -
664
01:27:38,583 --> 01:27:41,587
- และคุณก็ทำกับฉันได้
665
01:27:44,667 --> 01:27:50,094
ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นคริสติน
คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?
666
01:27:50,208 --> 01:27:53,087
ใช่.
667
01:28:14,125 --> 01:28:17,208
เรามาท่องลัทธิกัน
668
01:28:17,333 --> 01:28:21,543
เราละทิ้งมารและความชั่วร้ายทั้งหมดของมัน
การกระทำและทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา
669
01:28:21,667 --> 01:28:26,002
เราเชื่อในพระเจ้าพระบิดาของเรา
ผู้ทรงอำนาจผู้สร้างสวรรค์และโลก
670
01:28:26,125 --> 01:28:30,460
เราเชื่อในพระเยซูคริสต์
ลูกชายคนเดียวของเขา พระเจ้าของเรา -
671
01:28:30,583 --> 01:28:34,793
- กำเนิดโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
ถูกตรึงกางเขน ตาย และฝังไว้
672
01:28:34,917 --> 01:28:39,252
เขาลงไปสู่นรก วันที่สาม
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง
673
01:28:39,375 --> 01:28:43,755
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์แล้วประทับนั่ง
ที่เบื้องขวาของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
674
01:28:43,875 --> 01:28:46,924
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
675
01:28:50,583 --> 01:28:53,427
ขอบคุณมาก.
676
01:28:53,542 --> 01:28:55,965
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
677
01:28:56,083 --> 01:29:00,884
ให้ตายเถอะ คุณจะรวยแล้วไอ้หนู!
678
01:29:01,000 --> 01:29:05,210
ฉันอยากจะทักทายชายหนุ่ม
ขอแสดงความยินดีมาร์ติน
679
01:29:05,333 --> 01:29:09,543
ให้ฉันดู.
ดูดี.
680
01:29:09,667 --> 01:29:12,136
นี่คุณ.
681
01:29:12,250 --> 01:29:16,505
ว้าว คุณทำแว่นกันแดดหาย
682
01:29:16,625 --> 01:29:20,835
- และคุณกำลังสวมของคุณ
- เอาล่ะ รอล์ฟกลับมาแล้ว และ
683
01:29:21,625 --> 01:29:25,050
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันทำให้ปาร์ตี้เสีย
ยินดีด้วย.
684
01:29:25,167 --> 01:29:27,795
นี่มาจากเจนส์และฉัน
685
01:29:33,208 --> 01:29:35,552
โอ้พระเจ้า!
686
01:29:37,583 --> 01:29:40,302
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.
687
01:29:40,417 --> 01:29:43,967
- เราแทบรอไม่ไหวที่จะเล่นมันดัง ๆ
- ฉันทำได้!
688
01:29:44,083 --> 01:29:47,053
คุณถอดเหล็กจัดฟันออกแล้ว
689
01:29:58,042 --> 01:30:01,922
- ไชโย
- เราเมาและเต็มไปด้วยความกล้าหาญ!
690
01:30:11,792 --> 01:30:14,875
- คุณสามารถดื่มไวน์เพิ่มได้
- ขอบคุณ.
691
01:30:15,000 --> 01:30:17,503
- โอเค ฮันส์?
- แน่นอน.
692
01:30:17,625 --> 01:30:20,424
คุณกำลังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
693
01:30:38,083 --> 01:30:42,384
- นั่นคือเหตุผลที่คุณเชิญฉันเหรอ?
- ไม่
694
01:30:45,625 --> 01:30:49,550
อีกหนึ่งสัปดาห์แล้วสินะ.
695
01:31:05,542 --> 01:31:08,011
ฉันจะไม่ให้คุณพูดยาว
696
01:31:08,125 --> 01:31:12,084
เกิดขึ้นมากมายแล้ว
แต่วันนี้เรากำลังเฉลิมฉลองคุณ
697
01:31:12,208 --> 01:31:17,760
คุณเป็นนักเดินเร็วที่มีพรสวรรค์ หนึ่งในนั้น
เร็วที่สุดและดีที่สุดในทีมของคุณ
698
01:31:17,875 --> 01:31:22,881
เราทุกคนรอคอย
ถึงซานเดอร์ ออมม์ มาร์ช
699
01:31:23,000 --> 01:31:29,087
คุณเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน ของเรา
บ้านก็ต้องย้ายเร็วเหมือนกัน
700
01:31:32,458 --> 01:31:36,918
และนั่นคือเท่าที่ฉันได้รับ
701
01:31:44,708 --> 01:31:48,633
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
สำหรับพวกเราทุกคน
702
01:31:48,750 --> 01:31:54,917
และฉันไม่รู้
เราจะผ่านมันไปได้อย่างไร
703
01:31:56,792 --> 01:32:01,377
แต่เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันเห็นแม่ของคุณด้วย
704
01:32:11,417 --> 01:32:14,387
ฉันเห็นความกล้าหาญของเธอในตัวคุณ
705
01:32:14,500 --> 01:32:18,380
ความกล้าที่ฉันเองก็ขาด-.
706
01:32:19,917 --> 01:32:23,967
ฉันเห็นความมุ่งมั่นของคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต -
707
01:32:24,083 --> 01:32:27,917
- แม้ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
708
01:32:29,500 --> 01:32:32,709
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นมาร์ติน
709
01:32:34,375 --> 01:32:38,050
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นมาร์ติน
710
01:32:38,167 --> 01:32:41,876
ขอบคุณที่เป็นคุณ
711
01:32:42,000 --> 01:32:46,176
มาร์ตินจงเจริญ
ฮูรา ฮูรา ฮูรา!
712
01:32:46,292 --> 01:32:50,172
และอันที่ยาว
ไชโย!
713
01:32:51,458 --> 01:32:54,007
ไชโย
714
01:32:55,833 --> 01:32:59,133
ฉันจะไปบ้านก่อน
715
01:33:00,000 --> 01:33:05,006
ไปรับเธอมาร์ติน
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว เจอกันที่บ้านนะ
716
01:33:05,125 --> 01:33:08,004
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
717
01:33:31,625 --> 01:33:34,629
มาร์ติน?
718
01:33:34,750 --> 01:33:38,050
ไปบ้านคุณกันเถอะ
719
01:33:38,167 --> 01:33:41,626
ฉันจะไปทันที
คุณไปข้างหน้า
720
01:33:41,750 --> 01:33:44,959
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.
721
01:33:55,708 --> 01:33:58,882
ถึงเวลาแล้วมาร์ติน!
722
01:34:09,417 --> 01:34:13,843
มาร์ติน! เพื่อนของคุณพูด
พวกเขาไม่เคยชิมวิสกี้มาก่อน -
723
01:34:13,958 --> 01:34:17,383
- แต่ยังไม่พอ!
เอาล่ะ.
724
01:34:18,375 --> 01:34:22,960
- มีน้ำแข็งอยู่บนโขดหิน
- ฉันจะหยิบโซดา
725
01:34:23,542 --> 01:34:27,422
มาร์ติน รีบ.
ฉันต้องการกอด
726
01:34:50,375 --> 01:34:55,632
มาร์ติน เราลืมซื้อน้ำอัดลม
ดังนั้นคุณจะต้องหยิบเบียร์ ตกลง?
727
01:34:57,167 --> 01:35:01,047
คุณมีความสุขไหม?
สนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณไหม?
728
01:35:01,167 --> 01:35:04,797
ไม่เป็นไรฉัน.
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
729
01:35:07,125 --> 01:35:10,174
นั่นคือเพลงของเรา ลิซซี่
730
01:35:29,083 --> 01:35:32,963
- รูปครอบครัว!
- ชีส!
731
01:37:53,875 --> 01:37:57,254
มาร์ติน มานี่สิ
732
01:37:59,792 --> 01:38:02,011
มาที่นี่
733
01:38:18,250 --> 01:38:21,094
ยินดีด้วย.
734
01:38:33,542 --> 01:38:36,341
ปาร์ตี้บ้างเหรอ?
735
01:38:52,208 --> 01:38:55,052
อยากกลับบ้านไหม? ไม่
736
01:38:55,167 --> 01:38:59,377
อยากให้ฉันทำความสะอาดคุณ
ที่บ้านของฉันเหรอ? ใช่.
737
01:39:01,708 --> 01:39:03,335
ไม่นะ.
738
01:39:04,125 --> 01:39:07,709
มาด้วย
739
01:39:14,417 --> 01:39:16,590
เฮ้ เราทุกคนเคยไปที่นั่น
740
01:40:09,833 --> 01:40:12,837
นี่คือเสื้อผ้าที่สะอาด
741
01:40:12,958 --> 01:40:16,212
ฉันบอกพ่อของคุณว่าคุณอยู่ที่นี่
และเขาจะแวะมาในอีกสักครู่
742
01:40:16,333 --> 01:40:19,337
ไม่เป็นไรเหรอ?
743
01:40:23,375 --> 01:40:26,675
คุณเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว
อย่างมีสไตล์ใช่ไหม?
744
01:40:26,792 --> 01:40:30,296
แค่จำไว้ว่า
คุณยังเด็กเหมือนกัน
745
01:40:31,125 --> 01:40:36,177
คิมและคริสตินกล่าวทักทาย
พวกเขากำลังมองหาคุณ
746
01:40:53,750 --> 01:40:57,175
เขาแค่ต้องพักผ่อน
747
01:41:38,292 --> 01:41:41,796
เสร็จสิ้น
748
01:41:41,917 --> 01:41:45,626
- ไปไป!
- ไปเถอะมาร์ติน!
749
01:42:23,042 --> 01:42:24,840
เอาล่ะ มาร์ติน!
750
01:47:19,042 --> 01:47:21,136
คำบรรยาย: Helle Shou Kristiansen
วิดีโอ Dansk