1
00:00:31,000 --> 00:00:32,035
Good morning.

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,197
See this tie?

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,033
Twenty dollars.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,077
Do you see these shoes?

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,553
Fifty dollars.

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,078
Do you see this costume?

7
00:00:48,280 --> 00:00:50,475
Two hundred dollars.

8
00:00:50,680 --> 00:00:52,557
Do you see this car?

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,472
Five thousand dollars.

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,599
Shall I take you?

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,435
Come.

12
00:01:05,520 --> 00:01:07,750
Wait, I forgot something.

13
00:01:07,920 --> 00:01:10,070
Stop the camera. Cut!

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,355
I wanted...

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,470
I forgot to introduce myself.

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,198
My name is Murray.

17
00:01:16,360 --> 00:01:20,353
I am here to tell you
my journey.

18
00:01:20,520 --> 00:01:23,557
I am very rich, influential,
much appreciated.

19
00:01:23,720 --> 00:01:24,994
I have a lot of friends.

20
00:01:25,200 --> 00:01:26,519
But I have to tell you

21
00:01:26,640 --> 00:01:30,519
that this ease,
the “good life”,

22
00:01:30,640 --> 00:01:33,234
I owe it, I must admit,

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,391
to a person.

24
00:01:36,360 --> 00:01:40,114
My friend, my friend Joe.

25
00:01:41,080 --> 00:01:42,274
Hi, I'm Joe.

26
00:01:45,800 --> 00:01:49,395
In this world,
we need help

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,910
to succeed in building oneself
the best life possible.

28
00:01:53,080 --> 00:01:54,195
Right, Joe?

29
00:01:54,400 --> 00:01:55,719
Just right, Murray.

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
Here, look at this...

31
00:01:59,760 --> 00:02:02,433
It's Joe, when he was a kid.

32
00:02:03,600 --> 00:02:05,238
He was 5 or 6 years old.

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,918
He always...

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,559
Hey, it's him.

35
00:02:09,640 --> 00:02:12,359
He plays football, that's it...

36
00:02:12,520 --> 00:02:15,239
His favorite sport.
There he is again.

37
00:02:16,000 --> 00:02:19,231
And there, it's the graduation ceremony.

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,713
Brief...
Let's get back to our subject.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,152
The fact is...

40
00:02:25,920 --> 00:02:28,275
I always wanted the good life.

41
00:02:28,440 --> 00:02:29,953
Even being the same.

42
00:02:30,760 --> 00:02:31,988
There, that's me.

43
00:02:33,160 --> 00:02:35,390
What is the good life?
For me...

44
00:02:35,600 --> 00:02:37,795
it's a life where we travel,

45
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
where we meet people

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,234
and where we do things.

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,277
That's the good life.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,395
I mean...

49
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
Take my mother...

50
00:02:49,200 --> 00:02:53,034
The only advice
that she ever gave me...

51
00:02:53,200 --> 00:02:55,714
it's: "Murray...

52
00:02:55,880 --> 00:02:57,313
“eat first.”

53
00:02:57,480 --> 00:02:59,516
what do you want
What is it for me?

54
00:02:59,640 --> 00:03:03,713
Huh?
While Joe...

55
00:03:03,920 --> 00:03:05,876
I mean without Joe...

56
00:03:07,560 --> 00:03:09,516
I wouldn't be there.

57
00:03:09,680 --> 00:03:13,719
I would not have become
the man that I am.

58
00:03:13,840 --> 00:03:17,469
It was he who allowed me
to find my vocation.

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,949
All this brings us back...

60
00:03:23,120 --> 00:03:26,590
twenty to thirty years ago.
You see...

61
00:03:27,600 --> 00:03:28,919
Is he mature?

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,433
It's okay...

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,039
How are you?

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
Yes... it's okay!

65
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
Then everything happened very quickly.

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,151
That's it, I traveled.
I've seen some of the country!

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,155
I saw it all!

68
00:04:47,360 --> 00:04:48,395
Brooklyn...

69
00:04:48,600 --> 00:04:49,715
Jersey...

70
00:04:49,920 --> 00:04:51,831
Staten Island.
I saw the country, what a thing!

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,991
But, once again,
in this world,

72
00:05:16,160 --> 00:05:18,276
sometimes we are lucky

73
00:05:18,440 --> 00:05:22,592
and then events
come to shake up everything.

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
And in business...

75
00:05:25,640 --> 00:05:29,030
There was a sort of...

76
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
misunderstanding.

77
00:05:32,280 --> 00:05:34,157
And...

78
00:05:34,320 --> 00:05:37,312
due to circumstances
who escaped me,

79
00:05:37,520 --> 00:05:40,159
I made myself understood badly.

80
00:05:41,760 --> 00:05:44,558
And because...

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,075
of this misunderstanding...

82
00:05:47,880 --> 00:05:52,396
Since I have
poorly understood,

83
00:05:52,600 --> 00:05:55,558
I didn't have much time left

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,992
to continue traveling.

85
00:05:58,160 --> 00:06:01,755
I still saw Ossing,
In New York.

86
00:06:01,880 --> 00:06:03,711
I wasn't so bad there.

87
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
Joe was coming to visit me.

88
00:06:09,280 --> 00:06:11,077
And when he couldn't,

89
00:06:11,240 --> 00:06:12,832
my mother...

90
00:06:13,960 --> 00:06:15,712
Finally, you know her.

91
00:06:17,600 --> 00:06:18,589
In short...

92
00:06:18,800 --> 00:06:20,153
when I went out,

93
00:06:20,360 --> 00:06:22,112
Joe always told me:

94
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
"Murray, whatever happens to you,

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,709
"You must learn to control yourself.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,950
“Control yourself, always.

97
00:06:34,120 --> 00:06:38,113
“Don’t do anything, don’t say a word.
Stop.

98
00:06:40,320 --> 00:06:42,276
"Come to your senses,

99
00:06:44,600 --> 00:06:45,794
“Keep calm.

100
00:06:46,880 --> 00:06:49,997
"In other words,
when we create trouble for you,

101
00:06:50,200 --> 00:06:51,519
"let someone hit you,

102
00:06:52,560 --> 00:06:53,993
"that you are being mistreated,

103
00:06:55,360 --> 00:06:57,032
"that someone insults you...

104
00:06:58,920 --> 00:06:59,989
"You see, Murray...

105
00:07:00,200 --> 00:07:03,988
"when we really put you
in a very bad mood,

106
00:07:04,760 --> 00:07:07,228
“don’t do anything at all.

107
00:07:07,400 --> 00:07:10,756
"Because know that one day,

108
00:07:10,920 --> 00:07:12,751
"you will meet a guy

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,990
"which will be worth all the others,

110
00:07:16,200 --> 00:07:17,792
"him alone.

111
00:07:17,960 --> 00:07:19,075
"And then...

112
00:07:19,240 --> 00:07:23,711
"you can give him
what he deserves."

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,754
This is how
that I met my wife.

114
00:07:26,920 --> 00:07:31,198
She looked like an angel

115
00:07:31,360 --> 00:07:36,115
in her white dress,
his white shoes.

116
00:07:36,920 --> 00:07:39,309
If Joe hadn't been there,

117
00:07:39,480 --> 00:07:42,916
I would not have been in the hospital
and I wouldn't have known her.

118
00:08:02,320 --> 00:08:04,515
Anyway, after that...

119
00:08:05,280 --> 00:08:07,510
we moved on to serious things.

120
00:08:07,680 --> 00:08:10,911
We really did great things.

121
00:08:24,880 --> 00:08:27,917
<i>Love is like a gazelle,</i>

122
00:08:28,080 --> 00:08:31,038
<i>running in the savannah</i>.

123
00:08:31,200 --> 00:08:35,478
<i>She runs, she runs,</i>
<i>she runs and runs away from me</i>...

124
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
<i>For you</i>...

125
00:09:20,560 --> 00:09:24,348
We were at the top.

126
00:09:24,520 --> 00:09:27,876
We produced
all kinds of shows,

127
00:09:28,040 --> 00:09:29,951
in all kinds of places.

128
00:09:30,120 --> 00:09:32,998
Might as well tell you
that what resulted,

129
00:09:33,160 --> 00:09:37,551
was one of the greatest
financial associations of the country.

130
00:09:37,720 --> 00:09:39,915
No place,

131
00:09:40,120 --> 00:09:41,348
no person,

132
00:09:41,560 --> 00:09:45,314
nor could anything escape
to our influence.

133
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
The motel industry
owes us a lot.

134
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
The world of politics, too.

135
00:09:53,640 --> 00:09:55,471
Service provision

136
00:09:56,400 --> 00:09:57,913
was our specialty.

137
00:09:58,360 --> 00:10:01,352
We even grabbed the hook
on television,

138
00:10:01,560 --> 00:10:04,279
like in the world of sport.

139
00:10:04,440 --> 00:10:06,271
There were so many things...

140
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
We finance projects

141
00:10:08,440 --> 00:10:11,113
and we even owe
a large number

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
imports of products.

143
00:10:13,520 --> 00:10:16,193
I could tell you about it
all day,

144
00:10:16,400 --> 00:10:17,753
but I will avoid.

145
00:10:17,960 --> 00:10:20,793
So you were busy
that evening,

146
00:10:20,960 --> 00:10:25,238
between 9 p.m. and midnight,
Eastern Time and Daylight Saving Time,

147
00:10:25,400 --> 00:10:27,470
same time
west of the Mississippi

148
00:10:27,640 --> 00:10:31,952
and since 3/4 or 5/8
of the day of December 12,

149
00:10:32,120 --> 00:10:34,509
during the last part of the night,

150
00:10:34,720 --> 00:10:37,678
to the surroundings
to 8 p.m. the next day.

151
00:10:38,440 --> 00:10:40,192
You are requested to respond.

152
00:10:44,760 --> 00:10:46,193
Do you hear me?

153
00:10:50,080 --> 00:10:52,071
I refuse to answer,

154
00:10:52,760 --> 00:10:56,639
on the grounds that this
could harm me...

155
00:11:00,080 --> 00:11:03,675
because I would risk
to harm me.

156
00:11:15,080 --> 00:11:19,073
A prosperous and secure empire,

157
00:11:19,240 --> 00:11:21,515
not relying on anything else,

158
00:11:22,200 --> 00:11:26,671
than the only love of a friend.

159
00:11:29,360 --> 00:11:30,793
Isn't that wonderful?

160
00:11:30,960 --> 00:11:32,837
Isn't that wonderful?

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,115
It's wonderful.

162
00:11:42,720 --> 00:11:45,632
We never acted
one without the other.

163
00:11:45,840 --> 00:11:47,512
Joe and me.

164
00:11:47,720 --> 00:11:50,109
Friendship, love,
life, family.

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,793
We were united.

166
00:11:52,000 --> 00:11:54,036
Family, indeed.

167
00:11:54,600 --> 00:11:55,953
Let me tell you...

168
00:11:56,520 --> 00:11:58,351
For my family, my children,

169
00:12:00,160 --> 00:12:02,116
Joe is a second father.

170
00:12:02,800 --> 00:12:05,394
And as for my wife,

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,079
Hey, Joe...

172
00:12:11,560 --> 00:12:13,596
Can you come for a moment?

173
00:12:14,640 --> 00:12:18,110
I know what you're thinking.
This is my point of view.

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,389
Okay, turn off the sound.

175
00:12:19,560 --> 00:12:22,233
- Come closer for a moment.
- Cut the sound!

176
00:12:22,400 --> 00:12:25,437
- Children look like...
- Cut it, you!

177
00:12:25,640 --> 00:12:27,790
Cut the sound...

178
00:12:32,640 --> 00:12:34,437
It's funny, you know...

179
00:12:34,600 --> 00:12:39,276
Joe and I have always been
very great friends.

180
00:12:40,040 --> 00:12:44,795
We didn't have
that this slight... "misunderstanding".

181
00:12:45,320 --> 00:12:49,199
But, I'm not embarrassed,
although I seem like it.

182
00:12:49,360 --> 00:12:50,759
Joe explained everything to me.

183
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
And he's right.

184
00:12:52,440 --> 00:12:54,715
Times are changing
and the rest too.

185
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
We must evolve with the times.

186
00:12:57,080 --> 00:12:58,593
My wife remains my wife.

187
00:12:58,760 --> 00:13:02,912
She lives with me, at my house
and she accompanies me in public.

188
00:13:03,080 --> 00:13:05,514
The children are adorable.

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,159
These are my children.

190
00:13:07,840 --> 00:13:11,230
And if Joe believes
that I am not up to it,

191
00:13:11,400 --> 00:13:13,550
I'm not going to die from it.

192
00:13:13,920 --> 00:13:16,992
We are very happy.

193
00:13:17,960 --> 00:13:21,475
We had
everything we could hope for.

194
00:13:21,880 --> 00:13:25,919
I'm too modest
to tell you how much I earn.

195
00:13:26,080 --> 00:13:28,833
But, I bring back
a new car tomorrow.

196
00:13:29,320 --> 00:13:30,878
I had it imported.

197
00:13:31,040 --> 00:13:34,476
The interior is Naugahyde.

198
00:13:34,640 --> 00:13:36,198
If you are in the area,

199
00:13:36,360 --> 00:13:38,590
So come and take a look.

200
00:13:39,000 --> 00:13:40,194
Ten thousand dollars.

201
00:15:31,920 --> 00:15:35,435
Adaptation: Micha�la Chariau
ENVEO