1
00:00:01,235 --> 00:00:03,568
[Mac]
Ele realmente tem uma cara feia.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,615
[Dennis]
Hum, ele quer.
Ele certamente é feio.
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,118
Mas quer saber?
Não é exatamente isso
me incomoda com isso.
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,320
O que me incomoda é que ele
parece uma velha.
Certo!
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,877
[Dennis] Sim.
[Mac]
Bem, ele está vestindo...
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,925
muito rubor
naquelas maçãs do rosto.
Certo!
7
00:00:14,949 --> 00:00:17,694
Mas eu me sinto assim
era o visual da época.
Mas não é só isso, Mac.
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,029
Não é. Quero dizer,
muitos presidentes de alguma forma
acabam parecendo mulheres.
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,698
Quero dizer, olhe
Ronald Reagan. Certo?
Hum-hmm.
10
00:00:21,722 --> 00:00:24,401
- Ele parece...
- Por que você penduraria uma pintura
assim na sua parede?
11
00:00:24,425 --> 00:00:27,537
É a sociedade histórica,
mano. Eles têm que pendurar.
Certo. Sim.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,273
Temos que sofrer só porque
algum cara velho que parece
como Meryl Streep...
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,342
derrubou uma cerejeira
10 milhões de anos atrás?
14
00:00:32,366 --> 00:00:35,334
É só que... Ele está horrível!
15
00:00:35,402 --> 00:00:37,703
Você sabe o que?
Vamos desmontá-lo.
16
00:00:37,771 --> 00:00:41,005
Isso só vai nos distrair
através da reunião.
Sim. Vamos baixar isso, cara.
17
00:00:41,074 --> 00:00:43,219
Vamos desmontá-lo.
Eu vou derrubá-lo.
18
00:00:43,243 --> 00:00:47,145
[Mac] Isso vai nos distrair.
Inacreditável.
Está parafusado na parede.
19
00:00:47,214 --> 00:00:50,227
Isso prova nosso ponto, cara.
Não somos as primeiras pessoas que
tentei derrubar aquela coisa.
20
00:00:50,251 --> 00:00:53,463
Sim, mas nós seremos os
os primeiros a realmente ter sucesso.
Vamos acabar com isso, Charlie.
21
00:00:53,487 --> 00:00:56,454
Vamos apenas rasgá-lo
fora da parede!
Uau! Pessoal, pessoal, pessoal!
22
00:00:56,524 --> 00:01:00,058
Eu tenho um canivete.
Basta cortá-lo da moldura.
[Dennis] É uma boa ideia.
23
00:01:00,126 --> 00:01:03,139
Já estou farto desse cara.
Apenas corte
direto do quadro.
24
00:01:03,163 --> 00:01:05,397
O que você está fazendo?
25
00:01:05,465 --> 00:01:08,066
Oh. Uh...
26
00:01:08,135 --> 00:01:10,135
Você quer isso?
27
00:01:10,204 --> 00:01:12,204
Sim. Sim eu faço.
Sério?
28
00:01:12,272 --> 00:01:16,107
- Uh, posso ajudá-los, senhores
com alguma coisa?
- Sim. Sim.
29
00:01:16,176 --> 00:01:19,844
Na verdade, estamos aqui porque
queremos que nosso bar seja certificado
como marco histórico.
30
00:01:19,913 --> 00:01:23,915
Queremos que os turistas possam
passando pelo Paddy's Pub como parte
do passeio a pé pela Filadélfia.
31
00:01:23,983 --> 00:01:27,364
Você sabe, eles podem passar por aqui,
absorva um pouco de história,
dê alguns tiros, leve uma explosão.
32
00:01:27,388 --> 00:01:30,789
Para ser considerado
como local histórico,
33
00:01:30,857 --> 00:01:35,160
seu bar teria que ter
algum significado histórico.
34
00:01:35,229 --> 00:01:39,798
Confie em nós quando lhe dizemos isso
O Paddy's Pub tocouextremamente
parte importante na história.
35
00:01:39,866 --> 00:01:42,734
Hum-hmm. E que parte
da história pode ser isso?
36
00:01:42,803 --> 00:01:45,443
A quebra de
o Sino da Liberdade,
claro.
37
00:02:18,138 --> 00:02:21,006
Então você está reivindicando
esse seu bar...
38
00:02:21,075 --> 00:02:24,709
teve um papel direto
na rachadura
do Sino da Liberdade?
39
00:02:24,778 --> 00:02:26,944
- Absolutamente.
- Então me conte sobre isso.
40
00:02:27,013 --> 00:02:30,181
Bem, o ano era 1412...
Ah, ah. Ah, ah, não.
41
00:02:30,250 --> 00:02:32,128
Realmente?
Deixe Dennis... Deixe Dennis...
42
00:02:32,152 --> 00:02:34,897
- Deixe-me contar a história, Charlie.
- OK. [Língua cacarejando,
Imitando cascos]
43
00:02:34,921 --> 00:02:40,625
Sim. O ano era 1776.
E o Paddy's Pub, então conhecido,
claro, como Patrick's Pub,
44
00:02:40,694 --> 00:02:43,861
era um viveiro
de atividade revolucionária.
45
00:02:43,930 --> 00:02:48,600
Revolucionários de todo o mundo
o país se uniu
para nos reunirmos no Patrick's Pub...
46
00:02:48,668 --> 00:02:51,636
para falar de guerra e revolução.
47
00:02:51,705 --> 00:02:54,405
Você vai dar uma olhada nisso?
Filhos da Liberdade...
48
00:02:54,474 --> 00:02:58,276
Patriotas reunidos em nosso bar
falando em revolução
e liberdade.
49
00:02:58,345 --> 00:03:01,023
Você pode acreditar nisso,
querido irmão? Estamos testemunhando
história em formação.
50
00:03:01,047 --> 00:03:04,749
Eu não dou a mínima, Deandra.
Agora me traga uma jarra de cerveja.
51
00:03:04,818 --> 00:03:07,686
Pegue sua própria cerveja, idiota.
Uh-uh!
Você é meu escravo.
52
00:03:07,754 --> 00:03:09,754
Você tem que me pegar
jarros de cerveja.
53
00:03:09,823 --> 00:03:12,457
Eu salvei você de ser
queimado na fogueira
por ser uma bruxa!
54
00:03:12,526 --> 00:03:15,438
Você é quem
me acusou de ser uma bruxa
em primeiro lugar, Dennis!
55
00:03:15,462 --> 00:03:17,796
Oh, bem, o que está feito está feito.
Isso tudo está no passado agora.
56
00:03:17,865 --> 00:03:21,600
Então você pode ser um escravo
bruxa no bar ou você pode ser
uma bruxa queimada lá fora.
57
00:03:21,668 --> 00:03:24,102
Você decide!
Jarro de cerveja agora?
58
00:03:24,170 --> 00:03:27,805
Pessoal, pessoal, pessoal!
Eu tenho algumas novidades.
Tenho notícias terríveis.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,675
Ah, MacDonald,
como vai?
Não é bom.
60
00:03:30,744 --> 00:03:32,522
Você conhece aquela garota
Eu estive batendo
no Independence Hall?
61
00:03:32,546 --> 00:03:34,524
- Mmm, o gordo.
- Bem, ela não é tão gorda.
62
00:03:34,548 --> 00:03:36,659
Ela é bem gorda, cara.
Boa, bruxa. [Risos]
Muito gordo.
63
00:03:36,683 --> 00:03:38,728
Bem, tanto faz.
Ela me disse
com total confiança...
64
00:03:38,752 --> 00:03:41,920
que um bando de velhos
lá embaixo estão elaborando
uma declaração...
65
00:03:41,988 --> 00:03:46,090
Uma declaração de independência.
Espere. Por que iríamos querer
estar livre dos britânicos?
66
00:03:46,159 --> 00:03:48,138
Esta declaração vai
iniciar uma guerra total.
67
00:03:48,162 --> 00:03:50,807
Temos que ter certeza de que estamos
não do lado perdedor!
Definitivamente.
68
00:03:50,831 --> 00:03:52,976
Ok, claramente os britânicos
vamos ganhar essa coisa.
Claramente.
69
00:03:53,000 --> 00:03:56,112
Tudo bem. Temos que fazer
certeza de que a coroa sabe
que estamos do lado deles.
70
00:03:56,136 --> 00:03:59,871
Temos que fazer
nossa própria declaração.
Sim.
71
00:03:59,940 --> 00:04:03,541
Sim. Precisamos fazer
uma declaração de dependência.
72
00:04:05,145 --> 00:04:08,513
[Conversando]
73
00:04:08,582 --> 00:04:13,317
Compre suas peles aqui.
Temos guaxinim.
Temos raposas.
74
00:04:13,386 --> 00:04:16,321
Oh!
Ah, ah, ah, ah, ah!
Olá, senhor.
75
00:04:16,390 --> 00:04:20,425
Agora, meu bom cavalheiro, o que
diz você sobre minhas belas peles aqui?
Hum!
76
00:04:20,494 --> 00:04:24,496
Felizmente, eu posso te guiar
em direção a algum interesse
em alguma compra?
77
00:04:24,565 --> 00:04:27,643
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.
Você quer comprar uma pele?
78
00:04:27,667 --> 00:04:29,367
Sim!
Em julho? Não, obrigado.
79
00:04:29,436 --> 00:04:32,270
Uau!
Ei, ei, ei, ei!
Não tão rápido agora.
80
00:04:32,339 --> 00:04:35,051
É um carrinho bonito
de abóboras que você tem aqui.
Hum!
81
00:04:35,075 --> 00:04:40,745
Uh, o que você diz que nós fazemos
algum comércio, hmm? Todas as minhas peles
para todas as suas abóboras?
82
00:04:40,814 --> 00:04:44,482
Não.
Tudo bem.
Eu-eu-eu-eu-eu...
83
00:04:44,551 --> 00:04:47,385
Uma abóbora.
Negócio.
84
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
Tudo bem então! [Risos]
Espere, espere, espere!
Ei, Charlie, Charlie, Charlie!
85
00:04:49,856 --> 00:04:52,757
Não somos comerciantes, Charlie.
Somos ladrões.
86
00:04:52,826 --> 00:04:55,894
Você quer as abóboras dele?
Nós o matamos
e pegue suas abóboras!
87
00:04:55,962 --> 00:04:58,596
Estamos em 1776!
88
00:04:58,665 --> 00:05:01,833
Nós vamos fugir
com isso!
Eu posso ouvir você.
89
00:05:01,902 --> 00:05:05,437
Sim, tudo bem. Muito bom.
É assim que tudo vai acontecer.
Eu vou vencer o homem...
90
00:05:05,505 --> 00:05:08,606
sobre o rosto e o pescoço
e talvez a área do peito
e possivelmente a virilha...
91
00:05:08,675 --> 00:05:11,395
Eh?
até que ele não esteja mais
consistindo em pulso de vida.
92
00:05:11,445 --> 00:05:16,514
E então você pode coletar
o carrinho do homem.
Encontrarei um pedaço de pau.
93
00:05:16,583 --> 00:05:20,151
Sim! Bem, precisaremos
um pedaço de pau para fazer o golpe.
Aguarde, senhor.
94
00:05:20,219 --> 00:05:22,398
Escolha um palito.
Qualquer palito que você quiser.
Tudo bem.
95
00:05:22,422 --> 00:05:25,768
Acho que a vara é a mais
adequado aos nossos propósitos.
Ahh! Haste muito bonita.
96
00:05:25,792 --> 00:05:28,772
Vá com essa vara.
Okeydokey-dokey-doo!
Uh-oh! Ele se foi.
97
00:05:28,796 --> 00:05:33,764
O que! Ele roubou nossas peles!
Sim. Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.
98
00:05:33,833 --> 00:05:36,735
Seu idiota!
Ei, olhe
o lado positivo, Franklin.
99
00:05:36,803 --> 00:05:39,203
Compramos uma abóbora.
100
00:05:39,272 --> 00:05:41,392
[Dennis]
Isso vai funcionar.
101
00:05:44,310 --> 00:05:47,724
[Mac] Não acredito
você se vestiu assim, mano.
Com licença. Este é um bom plano.
102
00:05:47,748 --> 00:05:50,126
OK? Se vamos
obtenha esta declaração
nas mãos da rainha,
103
00:05:50,150 --> 00:05:53,329
precisamos vestir a peça.
Esse não é o caminho
o vestido britânico, mano.
104
00:05:53,353 --> 00:05:56,232
Eles se vestem assim.
Não. Plebeus britânicos
vista-se como se estivesse vestido.
105
00:05:56,256 --> 00:05:58,690
Peões britânicos. OK?
Estou vestido como um nobre,
ok?
106
00:05:58,759 --> 00:06:02,160
Essas pessoas respondem
à realeza.
[Dee]
Ei. Olá, pessoal.
107
00:06:02,228 --> 00:06:05,463
- Vamos. Por favor ajude.
- Basta usar sua força de bruxa,
escravo.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,899
Sim. Não é
isso muito mais longe. Deus!
109
00:06:07,968 --> 00:06:11,135
Uh, me perdoe.
Perdoem-me, bons senhores.
110
00:06:11,204 --> 00:06:15,240
Qual de vocês, senhores, acontece
ser o mais bem classificado
oficial militar aqui?
111
00:06:15,308 --> 00:06:17,309
Esse seria eu.
112
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
Grilo.
Coronel Grilo.
113
00:06:22,082 --> 00:06:25,450
- Hum.
- Qual é o seu negócio, senhores?
114
00:06:25,518 --> 00:06:30,455
Ah, bem, coronel, estamos
os proprietários do belo local
estabelecimento, Patrick's Pub.
115
00:06:30,524 --> 00:06:33,258
Ah. Pub do Patrick.
Sim.
116
00:06:33,326 --> 00:06:35,460
Sim claro.
Claro.
117
00:06:35,529 --> 00:06:38,996
O bar da liberdade, hein?
Você abriga patriotas.
118
00:06:39,065 --> 00:06:40,609
Ah, opa.
Não, não, não.
Não!
119
00:06:40,633 --> 00:06:42,344
Não, não.
Não.
Informações ruins aí.
120
00:06:42,368 --> 00:06:44,413
Sim, informações ruins.
Um pouco de falta de comunicação.
Sim. Sim.
121
00:06:44,437 --> 00:06:49,373
Na verdade,
é por isso que estamos aqui.
Uh, nós redigimos esta declaração.
122
00:06:49,442 --> 00:06:52,088
Nós também incluímos
uma ilustração que nós
esperava que iluminasse...
123
00:06:52,112 --> 00:06:54,045
nossas intenções
em direção à rainha, hein?
124
00:06:55,649 --> 00:07:00,251
Isto parece ser
uma representação de vocês dois...
125
00:07:00,320 --> 00:07:02,364
sodomizando o rei... Hein?
126
00:07:02,388 --> 00:07:05,389
Enquanto a rainha
é forçado a testemunhar.
Ah!
127
00:07:05,458 --> 00:07:08,237
Meu Deus, não!
Não! Não! Olhar. estou segurando
os braços do homeboy para trás.
128
00:07:08,261 --> 00:07:11,373
Sim.
Dennis está pronto
para dar um soco na cara dele.
129
00:07:11,397 --> 00:07:13,443
A rainha está impressionada.
Sim. Esse é um cara mau.
Esse não é o rei.
130
00:07:13,467 --> 00:07:16,334
- Estamos fazendo coisas ruins
para o mal...
- Dê-me isso. Você não entende?
131
00:07:16,403 --> 00:07:19,438
Vamos pegar a cerveja. A cerveja.
Rapariga, agora a cerveja.
Apresenta isso.
132
00:07:19,506 --> 00:07:22,746
Ok, anote isso
na frente dele.
E sim, bom coronel,
133
00:07:22,776 --> 00:07:28,379
apresentamos esta cerveja para você e
seus homens na esperança de que isso aconteça
Alimente os britânicos à vitória.
134
00:07:28,448 --> 00:07:30,782
Senhora.
135
00:07:30,851 --> 00:07:32,929
- Uau! Ei!
O que diabos você está fazendo?
- Vamos!
136
00:07:32,953 --> 00:07:36,587
- Saia daqui! Você está fazendo
coisas piores! Fugir! Voar!
- Volte para o bar!
137
00:07:36,656 --> 00:07:39,624
Eu realmente sinto muito.
Isso foi enorme.
Sim.
138
00:07:39,693 --> 00:07:43,161
- Isso te acertou em cheio
o rosto, não foi? Ah, cara.
- Sim, quer saber?
139
00:07:43,229 --> 00:07:45,208
Nós não toleramos
esse tipo de coisa, ok?
Não.
140
00:07:45,232 --> 00:07:47,676
Nós vamos alcatrão e penas
a merda dela quando
ela volta. Não se preocupe.
141
00:07:47,700 --> 00:07:52,170
Eu imploro a você,
quem é aquela garota fogosa?
142
00:07:52,238 --> 00:07:55,039
Dela? Ah, isso é apenas
minha irmã, Deandra.
Ela é nossa escrava.
143
00:07:55,108 --> 00:07:57,041
Sim. E uma bruxa.
Sim.
144
00:07:57,110 --> 00:08:00,511
- Você fica com sua irmã
como seu escravo?
- Oh sim. Yeah, yeah. Sim.
145
00:08:00,580 --> 00:08:03,781
[Risos]
Então estamos bem aqui agora?
Qual é o problema?
146
00:08:03,850 --> 00:08:07,985
Senhores, vocês dois provaram
para mim em muito pouco tempo
que eu te conheci...
147
00:08:08,054 --> 00:08:10,488
que vocês dois são
pervertidos caluniadores...
148
00:08:10,557 --> 00:08:12,957
sem qualquer aparência
de fortaleza moral.
149
00:08:13,026 --> 00:08:18,062
No entanto, desejo procurar
aconselhar-se mais com a senhora.
150
00:08:18,131 --> 00:08:21,098
A... senhora?
Uh, a... a bruxa?
151
00:08:21,168 --> 00:08:23,208
A mesma garota que nós temos
acabei de falar?
152
00:08:23,236 --> 00:08:25,970
Você realmente não acha
ela é uma... uma bruxa, e você?
153
00:08:26,039 --> 00:08:28,406
Sim. Sim,
ela é uma bruxa.
154
00:08:28,475 --> 00:08:31,142
Eu... Sim, tenho certeza.
Tenho certeza.
155
00:08:31,210 --> 00:08:33,211
Tudo bem, olhe.
156
00:08:33,280 --> 00:08:37,014
Eu desejo cortejá-la
de alguma forma,
157
00:08:37,083 --> 00:08:41,753
e eu poderia usar sua ajuda,
porque eu não sou, admito,
158
00:08:41,821 --> 00:08:43,822
muito bom com mulheres.
159
00:08:44,991 --> 00:08:47,158
Bom "com" mulheres?
Você quer dizer, bom com mulheres?
160
00:08:47,227 --> 00:08:50,272
Como se você não pudesse pegá-los
quando eles fogem de você?
Cara, estamos em 1776.
161
00:08:50,296 --> 00:08:53,543
Eles não têm nenhum direito.
Você pode simplesmente pegá-los e forçar
faça com que eles façam o que quiserem.
162
00:08:53,567 --> 00:08:58,870
Eu não desejo levá-la.
Eu gostaria de ganhar o favor dela,
como um cavalheiro faz com uma dama.
163
00:08:58,939 --> 00:09:00,872
Isso simplesmente não
calcule comigo.
164
00:09:00,941 --> 00:09:02,919
eu não entendo
o que você está dizendo.
165
00:09:02,943 --> 00:09:05,087
Procurando o sotaque
mas não entendo você.
Você está dizendo que é gay?
166
00:09:05,111 --> 00:09:07,412
Tudo bem!
Acompanhe-os para fora!
167
00:09:07,481 --> 00:09:09,925
Oh não. Nós-nós-nós... OK.
Você vai
beber a cerveja?
168
00:09:09,949 --> 00:09:11,927
Não. Deixe isso. Fora.
Basta beber a cerveja.
169
00:09:11,951 --> 00:09:13,929
Talvez você consiga algumas bolas
e você pode levar a mulher.
Sim.
170
00:09:13,953 --> 00:09:15,873
Tudo bem.
Bem, só estou dizendo.
171
00:09:19,960 --> 00:09:21,003
Mais alto.
Preparar?
172
00:09:21,027 --> 00:09:22,071
Sim.
Tudo bem.
173
00:09:22,095 --> 00:09:24,495
Atirar.
Um, dois...
174
00:09:24,564 --> 00:09:26,109
Uau!
Ei, ei, ei, ei!
três.
175
00:09:26,133 --> 00:09:29,311
Não atire
aquela abóbora!
O que você está fazendo?
176
00:09:29,335 --> 00:09:32,536
Eu roubei um monte de armas.
Estou testando-os,
Carlos.
177
00:09:32,605 --> 00:09:35,439
Esta revolução
vai nos fazer uma fortuna.
178
00:09:35,508 --> 00:09:37,986
Tudo bem. Bem,
deixe a abóbora fora disso.
A abóbora é inocente.
179
00:09:38,010 --> 00:09:40,111
[Frank]
Atire na abóbora.
180
00:09:40,179 --> 00:09:41,724
Não atire na abóbora,
por favor.
OK.
181
00:09:41,748 --> 00:09:43,915
Dê-me a arma.
Multar.
182
00:09:43,984 --> 00:09:46,951
E por que a bruxa escrava
atirando em você de qualquer maneira?
183
00:09:47,020 --> 00:09:50,788
- Talvez ela tenha usado sua feitiçaria.
- Feitiçaria? Seu pau idiota
parceiro entrou no bar,
184
00:09:50,857 --> 00:09:54,725
disse que roubou um monte de armas
e perguntei se eu queria filmar
uma abóbora da cabeça.
185
00:09:54,794 --> 00:09:56,727
Claro que sim, então aqui estamos.
186
00:09:56,796 --> 00:09:58,841
Maldita seja sua necromancia,
mulher!
Oh meu Deus.
187
00:09:58,865 --> 00:10:01,744
Talvez se atirarmos em você,
você não vai sentir isso de qualquer maneira, bruxa.
Sim. Atire nela.
188
00:10:01,768 --> 00:10:04,535
Você sabe o que? Ok, pessoal.
Eu te digo uma coisa. Você vence.
189
00:10:04,604 --> 00:10:09,607
Eu sou uma bruxa, ok? Eu sou uma bruxa,
e eu amaldiçoo vocês dois
e todas as suas armas estúpidas.
190
00:10:10,944 --> 00:10:13,225
[Cliques]
[Gritos]
Charlie! Droga!
191
00:10:13,280 --> 00:10:15,691
Dê-me essa arma!
Não funcionou!
Ela amaldiçoou a arma!
192
00:10:15,715 --> 00:10:17,259
Ela amaldiçoou a arma.
[Cliques]
193
00:10:17,283 --> 00:10:20,285
Ela colocou uma maldição
na arma!
Vamos tentar este.
194
00:10:20,353 --> 00:10:22,287
[Cliques]
Nada!
195
00:10:22,355 --> 00:10:24,322
Experimente!
[Cliques]
196
00:10:26,526 --> 00:10:28,460
[Conversando]
197
00:10:29,763 --> 00:10:33,198
Cara, aqueles Filhos da Liberdade
filhos da puta, Dennis.
198
00:10:33,267 --> 00:10:35,444
Esses caras vão nos pegar
em tantos problemas.
Vamos fazer isso.
199
00:10:35,468 --> 00:10:37,881
Não, não, não, não!
Você fica para trás.
O que? Meu? Por que?
200
00:10:37,905 --> 00:10:41,145
[Dentes assobiando] Porque
precisamos obter o máximo de informações
desses caras como podemos...
201
00:10:41,208 --> 00:10:42,919
para isso
Coronel Grilo.
Sim?
202
00:10:42,943 --> 00:10:45,988
Essa coisa idiota vai
estragar totalmente nosso disfarce.
O que está acontecendo com sua boca?
203
00:10:46,012 --> 00:10:47,991
Eu tenho alguns
dentes de madeira colocados.
Você fez isso?
204
00:10:48,015 --> 00:10:49,993
Sim. Todos os patriotas
estão fazendo isso,
incluindo Washington,
205
00:10:50,017 --> 00:10:52,095
é por isso que faz sentido,
ok, se vamos disfarçados!
206
00:10:52,119 --> 00:10:55,820
Não essa besteira idiota!
Não. Essa coisa de almofadinha é boa, cara.
Eu tenho um plano com isso. Sim.
207
00:10:55,889 --> 00:10:58,390
Tenho um ângulo.
Multar. Ok, ouça.
208
00:10:58,458 --> 00:11:00,903
Você me deixou
assuma a liderança, ok?
Sim, ok.
209
00:11:00,927 --> 00:11:03,995
Sim, sim, sim.
Sim.
Seu filho da puta.
210
00:11:04,063 --> 00:11:09,367
Pessoal! Como você está'?
Alguns jarros de cerveja
para você.
211
00:11:09,436 --> 00:11:12,348
[Rindo]
Então eu só quero dizer que amamos
o que você está fazendo aqui.
212
00:11:12,372 --> 00:11:14,872
Quero dizer, tributação com
representação, certo?
213
00:11:14,941 --> 00:11:18,543
Então, qual é a novidade, hein?
Do que estamos todos falando,
hein?
214
00:11:18,612 --> 00:11:21,457
[Efeminado
Sotaque Britânico]
Renda-se talvez?
215
00:11:21,481 --> 00:11:23,948
Falamos de revolução.
216
00:11:24,017 --> 00:11:26,084
Revolução? Revolução?
217
00:11:26,153 --> 00:11:28,364
Isso é ótimo!
Estou completamente em cima disso!
[Risos]
218
00:11:28,388 --> 00:11:30,321
Ei, pessoal, quem está levando
os minutos aqui?
219
00:11:30,390 --> 00:11:33,470
Porque eu sinto que poderia ser
um trunfo para você como secretária.
Sim.
220
00:11:33,494 --> 00:11:37,396
Vamos começar derrubando
todos os seus nomes,
primeiro e último, por favor.
221
00:11:37,464 --> 00:11:41,266
- Filho da puta.
- Senhores, eu acho
esta reunião está encerrada.
222
00:11:41,334 --> 00:11:44,101
Huh?
223
00:11:44,170 --> 00:11:46,170
[Limpa a garganta]
Filho da puta, cara!
224
00:11:46,239 --> 00:11:48,940
O que você está fazendo com
o sotaque e o britânico...
Droga!
225
00:11:49,009 --> 00:11:51,754
Não, eu apenas decidi ir
uma maneira diferente. A coisa do espião
não estava realmente funcionando.
226
00:11:51,778 --> 00:11:55,158
Sim? De que maneira foi isso?
Seus dentes de madeira, apito
coisa de dente? Isso foi ruim.
227
00:11:55,182 --> 00:11:57,527
Eu acho que meus dentes
foram um sucesso estrondoso.
Estamos em apuros aqui.
228
00:11:57,551 --> 00:12:00,830
Precisamos de uma mudança de planos.
Acho que a única maneira de irmos
convencer essas pessoas...
229
00:12:00,854 --> 00:12:04,022
que estamos do lado deles
é se tornar
cem por cento britânico.
230
00:12:04,091 --> 00:12:06,469
Tornar-se britânico?
Temos que nos comprometer
para a coisa almofadinha.
231
00:12:06,493 --> 00:12:09,205
Isso realmente parece
muito sensato, Dennis.
Sim. Não há mais S para você.
232
00:12:09,229 --> 00:12:11,029
[Palavras de bocas]
233
00:12:11,098 --> 00:12:13,264
Está tão apertado aqui.
234
00:12:13,333 --> 00:12:17,102
Quero dizer, você pensaria que as pessoas
que veio aqui há tantos anos
antes dos ingleses...
235
00:12:17,170 --> 00:12:19,104
Você pensaria que eles
construir casas maiores.
236
00:12:19,172 --> 00:12:21,973
- Sim, você pensaria que eles
têm casas enormes, certo?
- Sim!
237
00:12:22,042 --> 00:12:25,121
Qual é a situação do sono
aqui? Você acha que esse pai
e filho estão dormindo...
238
00:12:25,145 --> 00:12:27,623
na mesma pele de urso juntos?
Provavelmente. Onde mais
eles vão dormir?
239
00:12:27,647 --> 00:12:31,349
Que bando de perdedores!
Ah, estou lhe contando.
É um bando de selvagens consanguíneos.
240
00:12:31,418 --> 00:12:35,787
Falo Inglês.
Ah Merda! Sério?
241
00:12:35,855 --> 00:12:38,856
- Sim.
- Ah, isso não é bom.
Nós não queríamos...
242
00:12:38,925 --> 00:12:43,461
Foi ruim então. Ei, então me diga.
Quanta terra você vai dar
fora para comer uma abóbora hoje em dia?
243
00:12:43,530 --> 00:12:48,700
E-Espere, ei, ei, ei.
Charlie, Charlie, ouça. O que
que precisamos é de seus poderes mágicos...
244
00:12:48,769 --> 00:12:52,036
Sim.
para levantar as maldições
de nossas armas.
245
00:12:52,105 --> 00:12:54,773
[Imita tiros]
Ok?
Nós vamos te pagar.
246
00:12:54,841 --> 00:12:57,642
Oh sim.
Temos que te pagar.
Nós lhe daremos isso.
247
00:12:57,711 --> 00:13:00,111
- Trouxemos isso para você.
- Bebida!
248
00:13:00,180 --> 00:13:02,392
Bebida.
Certo? Faz você se sentir bem.
Ajuda você a dormir.
249
00:13:02,416 --> 00:13:05,316
Reúne a tribo.
250
00:13:07,687 --> 00:13:11,856
[Falando a língua nativa]
251
00:13:11,925 --> 00:13:16,494
Ah! Oh! Aquele jovem índio
foi rápido com a machadinha.
252
00:13:16,563 --> 00:13:19,542
E ele realmente lançou um grande
corte sua cabeça aqui.
Oh sim.
253
00:13:19,566 --> 00:13:22,112
Isso vai me fazer
parecer deformado.
Sim.
254
00:13:22,136 --> 00:13:24,480
Você vai ficar deformado
para o resto da sua vida.
Me dê essa pele de gambá.
255
00:13:24,504 --> 00:13:29,407
Vou usá-lo para o cabelo. Não
empurre, não empurre, não empurre!
[Dee] Tudo bem.
256
00:13:29,476 --> 00:13:31,516
Parece legal?
Parece muito bom.
257
00:13:31,545 --> 00:13:35,046
- Senhora Deandra.
- Sim? Posso ajudar?
258
00:13:35,115 --> 00:13:38,516
Coronel Grilo.
259
00:13:38,585 --> 00:13:42,220
Nos conhecemos outro dia?
260
00:13:42,289 --> 00:13:46,124
Eu era o único
você entregou o barril?
261
00:13:46,193 --> 00:13:48,905
Você cuspiu na minha cara.
Ah, sim, sim.
Aí está. Hum-hmm.
262
00:13:48,929 --> 00:13:50,995
[Risos]
Na verdade.
263
00:13:51,064 --> 00:13:54,766
Perdoe minha preferência
abordagem sem adornos, mas...
Hum-hmm.
264
00:13:54,835 --> 00:13:57,146
Desde o primeiro momento
Eu coloquei meus olhos em você...
Hum.
265
00:13:57,170 --> 00:13:59,437
Eu estava apaixonado.
Hum-hmm.
266
00:13:59,506 --> 00:14:01,573
Talvez minha impaciência
tirou o melhor de mim,
267
00:14:01,642 --> 00:14:06,811
mas se você me quiser,
Eu ficaria muito honrado...
268
00:14:06,880 --> 00:14:09,246
chamar você de minha esposa.
269
00:14:11,318 --> 00:14:14,852
Oh! [Tosse]
Um simples “não”
teria sido suficiente.
270
00:14:14,921 --> 00:14:17,322
[Rindo]
Ei, ei.
271
00:14:17,390 --> 00:14:21,359
OK. Tudo bem.
Esse entrou na minha boca.
Isso realmente não é legal.
272
00:14:21,428 --> 00:14:25,497
Você me escuta, seu rosto pálido
Idiota inglês.
Você tem uma revolução chegando.
273
00:14:25,566 --> 00:14:29,433
E logo tudo
dos escravos serão livres,
e não serei propriedade de ninguém.
274
00:14:30,970 --> 00:14:32,970
Eu sou um tolo... Sim.
275
00:14:33,039 --> 00:14:38,877
Tendo me permitido imaginar
nós de volta à minha extensa mansão
na Inglaterra.
276
00:14:38,946 --> 00:14:43,682
Você no meu braço adornado
em trajes magníficos, vestidos
nas melhores jóias, e...
277
00:14:43,750 --> 00:14:47,285
Ei, ei, Cricks. Faça backup
um pouco. Você está falando
sobre roupas e joias?
278
00:14:47,354 --> 00:14:51,355
Mas, infelizmente,
meu amor não pode consertar
nossas diferenças.
279
00:14:51,424 --> 00:14:53,770
Oh não.
Espere, espere, espere, espere!
Seu amor... Seu amor pode.
280
00:14:53,794 --> 00:14:57,662
Seu amor é... Seu amor
está fazendo isso atualmente.
Então você só...
281
00:14:57,731 --> 00:15:01,131
Você não mencionou nada
sobre a extensa mansão
e todas as roupas.
282
00:15:01,167 --> 00:15:03,245
Isso foi estúpido.
Eu pensei que você
acabei de dizer que você...
283
00:15:03,269 --> 00:15:06,504
Sim, eu... eu fiz, eu fiz.
Mas é... Seu amor,
é como... [grunhidos]
284
00:15:06,572 --> 00:15:09,274
Está me enchendo de
todos os tipos de coisas e...
É isso?
285
00:15:09,342 --> 00:15:11,810
Sim, sim, sim, é!
Vamos fazer isso!
O que?
286
00:15:11,878 --> 00:15:13,856
Vamos nos casar!
Sim!
[Risos]
287
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Ah, Senhora Deandra.
Sim!
288
00:15:15,715 --> 00:15:18,883
Você me fez
o homem mais feliz do mundo!
Eca!
289
00:15:18,952 --> 00:15:21,830
Nós vamos ter
para trabalhar até isso, no entanto,
porque você é muito feio.
290
00:15:21,854 --> 00:15:25,290
Ei, ei, ei, ei, ei!
Fique de calça, cacheado.
Sim.
291
00:15:25,359 --> 00:15:28,204
Você quer o escravo?
Você tem que pagar
para o escravo!
292
00:15:28,228 --> 00:15:29,861
O que?
Desculpe?
293
00:15:29,930 --> 00:15:32,341
Nós não vamos dar a ela
para você de graça.
Sim.
294
00:15:32,365 --> 00:15:34,866
Você tem que adoçar a panela.
Huh?
[Sopra Framboesa]
295
00:15:36,102 --> 00:15:38,380
Como você gostaria
comprar algumas armas?
Sim.
296
00:15:38,404 --> 00:15:41,306
Armas?
297
00:15:42,409 --> 00:15:45,176
- Comprarei suas armas.
- [Dee] Sim!
298
00:15:45,245 --> 00:15:47,189
Vou comprar suas armas!
Não, não, não, não.
299
00:15:47,213 --> 00:15:49,747
Ainda não. Ainda não.
Ei. Ei, ei, ei, ei.
Ei.
300
00:15:49,816 --> 00:15:51,816
[cospe]
[Gemidos]
301
00:15:51,885 --> 00:15:54,152
Por que ele mantém
cuspindo na minha boca?
[cospe]
302
00:15:54,221 --> 00:15:56,520
Quem é esse homem?
[cospe]
303
00:15:58,792 --> 00:16:02,560
[Gritando]
[Dennis]
Ah, olá para vocês, senhores.
304
00:16:02,629 --> 00:16:05,897
E para vocês, senhoras.
Esses saltos são quase
impossível entrar.
305
00:16:05,965 --> 00:16:08,811
Supere isso, cara.
Você tem que andar com eles, ok?
Agora deixe-me ouvir a voz.
306
00:16:08,835 --> 00:16:11,614
[Dentes assobiando] Não. Eu não
acho que a voz é inteiramente
necessário. Eu não vou fazer isso.
307
00:16:11,638 --> 00:16:14,317
Mano, se vamos limpar
todos os vestígios do nosso colonial
fundo e misture-se...
308
00:16:14,341 --> 00:16:17,120
com a cultura britânica,
precisamos caminhar
e precisamos conversar.
309
00:16:17,144 --> 00:16:22,480
Multar. Como você faz isso?
Sua voz precisa sair como
elegante como sua roupa, ok?
310
00:16:22,549 --> 00:16:26,718
Então tente isso. [Limpa a garganta,
Sotaque Britânico]
Você gostaria de um pouco de chá?
311
00:16:26,786 --> 00:16:31,522
Você: Sim-e-e-es!
312
00:16:31,591 --> 00:16:35,760
[sotaque britânico]
Você gostaria
um pouco de chá? Sim!
313
00:16:35,829 --> 00:16:37,940
Desenhe mais.
Desenhe
mais do que isso?
314
00:16:37,964 --> 00:16:41,465
Oh sim. Sim-e-e-es.
Mais do que isso.
Sim!
315
00:16:41,534 --> 00:16:43,467
Sim, mas... Isso é bom.
316
00:16:43,536 --> 00:16:46,015
Você sabe o que?
Esses dentes de madeira são
me matando. Esse ceceio é estúpido.
317
00:16:46,039 --> 00:16:48,150
Eu acho que os dentes de madeira
são tudo
isso é salvar essa coisa.
318
00:16:48,174 --> 00:16:50,252
Você parece ridículo.
Não, eu não. eu acho
parece muito bom.
319
00:16:50,276 --> 00:16:52,522
Não vou perder os dentes.
Vamos superar isso.
Vamos continuar caminhando.
320
00:16:52,546 --> 00:16:54,479
Ok, tente novamente,
tente novamente.
321
00:16:54,548 --> 00:16:56,914
Sim!
322
00:16:56,983 --> 00:16:59,651
Sim!
[Risos]
323
00:16:59,720 --> 00:17:01,386
Sim!
[Risos]
324
00:17:01,455 --> 00:17:05,490
Sim!
Bom, bom, bom.
Agora floresça o mindinho.
325
00:17:05,559 --> 00:17:07,559
Floresça o mindinho.
Sim!
326
00:17:07,627 --> 00:17:11,229
Sim!
Bem, o que
chegamos aqui?
327
00:17:11,297 --> 00:17:14,665
Um par de pufs pela cidade.
328
00:17:14,734 --> 00:17:18,035
Sodomitas em renda com babados.
329
00:17:18,104 --> 00:17:20,038
Oh! Não, não!
Não! Não!
330
00:17:20,107 --> 00:17:22,040
Oh, não, não! Não!
Não, não!
331
00:17:22,109 --> 00:17:25,187
Somos simplesmente dois nobres
Homens britânicos passeando.
Sim, sim, sim.
332
00:17:25,211 --> 00:17:27,145
Bom dia, senhor.
Bom dia!
333
00:17:27,213 --> 00:17:29,625
Ah, meu Deus.
Oh.
[Ri fracamente]
334
00:17:29,649 --> 00:17:34,519
- Rapazes, peguem o alcatrão.
- [Ambos riem]
335
00:17:34,588 --> 00:17:36,520
Merda.
336
00:17:36,589 --> 00:17:40,291
- [Tiro à distância]
- Deandra, venha me ajudar
conte meu ouro.
337
00:17:40,359 --> 00:17:42,226
Eu não sou mais seu escravo,
Franklin.
338
00:17:42,295 --> 00:17:46,164
Estou prestes a entrar ao vivo como
a maldita rainha da Inglaterra e
nunca mais verei vocês duas vadias.
339
00:17:46,233 --> 00:17:49,067
Carlos, eu te disse
a revolução compensa.
340
00:17:49,136 --> 00:17:51,536
Sim, sim, sim, sim.
Mas olha isso, hein?
341
00:17:51,605 --> 00:17:55,106
Pessoal, existe um completo
revolução acontecendo lá fora
agora mesmo!
342
00:17:55,175 --> 00:17:59,210
- É um banho de sangue!
Temos que fazer alguma coisa!
- Uau! Uau!
343
00:17:59,278 --> 00:18:01,658
O que?
Vamos voltar e conversar
sobre o que é isso.
344
00:18:01,682 --> 00:18:04,716
Não, isso não é
importante agora!
Ah, acho que é muito importante!
345
00:18:04,785 --> 00:18:07,051
Há uma guerra acontecendo lá fora.
346
00:18:07,120 --> 00:18:09,532
Estávamos agindo como britânicos
nobre. Então ele não poderia
abandone a coisa de mulher-macho.
347
00:18:09,556 --> 00:18:11,601
[Tiro se intensifica]
Então ficamos cobertos de alcatrão e penas
por serem sodomitas!
348
00:18:11,625 --> 00:18:14,103
Bem, não é...
[Gagueja] coisa de mulher-macho.
[Gaguejante zombeteiro]
349
00:18:14,127 --> 00:18:16,205
É sobre... Caramba!
Não temos tempo para isso!
350
00:18:16,229 --> 00:18:19,264
[ofegante]
Socorro!
351
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
- Me ajude!
- Você está bem? Você está morrendo?
352
00:18:21,601 --> 00:18:24,881
Não, não! Não morra ainda!
Não morra ainda até que você
leve-me para sua mansão!
353
00:18:24,905 --> 00:18:27,772
Não. Estou ileso,
minha querida.
Ah, graças a Deus.
354
00:18:27,841 --> 00:18:29,886
Este é o sangue
dos meus homens.
Sim.
355
00:18:29,910 --> 00:18:34,111
Nós sofremos
muitas vítimas.
Todas as nossas armas emperraram!
356
00:18:34,180 --> 00:18:37,420
Culpe isso
em sua esposa bruxa.
Deixe-me ver isso.
357
00:18:37,751 --> 00:18:40,985
Permita-me me esconder aqui até
Chegam reforços britânicos...
358
00:18:41,053 --> 00:18:44,188
e massacre
todo o grupo de rebeldes.
359
00:18:44,257 --> 00:18:47,558
Então vamos escapar
juntos em segurança, meu querido.
360
00:18:47,627 --> 00:18:50,528
Oh! OK. eu vou
vá buscar um pouco de água.
361
00:18:50,596 --> 00:18:54,499
Olá, Cricks? Quando o
reforços chegam aqui,
Dennis e eu somos legais, certo?
362
00:18:54,568 --> 00:18:58,068
Não estamos na sua lista de merda.
Sim. Como se tivéssemos sido alcatroados
e emplumado para sua bunda. Então...
363
00:18:58,137 --> 00:19:02,807
Proteja-me e eu terei certeza
que todos vocês estão seguros
da poderosa espada de Bri...
364
00:19:04,177 --> 00:19:06,110
- [Todos suspiros]
- Ah, merda!
365
00:19:07,813 --> 00:19:11,348
Porra, Frank!
Você acabou de arruinar
minha vida inteira!
366
00:19:11,417 --> 00:19:13,484
Espere, espere, espere.
Verifique seu pulso.
367
00:19:13,552 --> 00:19:15,565
[Dee]
Ele não tem cabeça!
[Mac] Oh, meu Deus!
368
00:19:15,589 --> 00:19:18,367
Se os britânicos vierem aqui e
encontre esse corpo, estamos ferrados!
Jesus, Deus, ele está certo!
369
00:19:18,391 --> 00:19:21,437
Precisamos nos livrar desse corpo!
Como vamos fazer isso?
Talvez pudéssemos enterrá-lo lá atrás.
370
00:19:21,461 --> 00:19:23,238
Não, não há tempo.
Temos que queimar esse corpo.
371
00:19:23,262 --> 00:19:25,174
Queimar? Isso vai ligar
muita atenção!
372
00:19:25,198 --> 00:19:27,632
Vamos cortar isso
em um milhão de pedaços!
Eu tive uma ideia.
373
00:19:27,701 --> 00:19:30,534
Homem cuidadoso. Estável.
374
00:19:30,603 --> 00:19:33,037
[grunhidos]
É pesado.
375
00:19:33,106 --> 00:19:35,840
- [Homem de frente]
Ei, ei, ei, ei!
- [toque de sino]
376
00:19:37,109 --> 00:19:39,043
Merda!
377
00:19:39,111 --> 00:19:41,212
Mano, acabamos de quebrar
o Sino da Liberdade.
378
00:19:41,280 --> 00:19:44,849
Eu vou pegar vocês, meus lindos!
[Rindo]
379
00:19:44,917 --> 00:19:47,730
Lindas!
[Rindo]
Está totalmente quebrado!
380
00:19:47,754 --> 00:19:51,722
Pare... com essa... história!
381
00:19:51,791 --> 00:19:55,793
- OK?
- Ainda não terminamos.
Estávamos chegando ao clímax ali.
382
00:19:55,862 --> 00:19:58,095
Já terminei de ouvir.
383
00:19:58,164 --> 00:20:00,164
Você tem agora?
[Ambos gemem baixinho]
384
00:20:00,233 --> 00:20:03,801
Ah, tudo bem.
Bem, isso é justo.
Uh, o fim, eu acho.
385
00:20:03,870 --> 00:20:07,238
Uh, nós também
um marco histórico agora?
386
00:20:07,307 --> 00:20:10,174
- Não!
- Você deve estar brincando comigo.
387
00:20:10,243 --> 00:20:12,221
É uma história tão boa.
Sim.
388
00:20:12,245 --> 00:20:14,856
Talvez ela não tenha
entenda a história.
Talvez tenhamos lido demais.
389
00:20:14,880 --> 00:20:18,349
Bem, vamos contar a história completa
desta vez. Vamos... não vamos
deixe de fora quaisquer detalhes.
390
00:20:18,418 --> 00:20:20,329
Muito mais detalhes.
Você sabe o que? Sente-se.
Fique confortável.
391
00:20:20,353 --> 00:20:22,265
Isso vai demorar
um pouco mais desta vez.
OK.
392
00:20:22,289 --> 00:20:23,821
Você está pronto?
Começa da mesma forma.
393
00:20:23,890 --> 00:20:26,724
Ok.
O ano era 1776...
394
00:21:01,828 --> 00:21:04,762
[Vozes falando ao contrário]