1
00:00:01,235 --> 00:00:04,569
[Cliques mais leves]
[Água borbulhando]
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,841
[Tosse]
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,912
[Cliques mais leves]
[Inspirando profundamente]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,182
Que merda é essa?
5
00:00:18,251 --> 00:00:20,451
Cheche aqui
comprou um bongo.
6
00:00:20,520 --> 00:00:23,455
[Risos, tosse]
Deandra, isso é maluco.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,890
Vá me baixar um sanduíche
fora da Internet.
8
00:00:25,959 --> 00:00:28,093
[Dennis rindo]
Sinto muito?
9
00:00:28,161 --> 00:00:31,096
Essas palavras não
faz algum sentido... sentido.
10
00:00:31,164 --> 00:00:34,165
Oh! Deus, vocês.
Ah, estranho. Eu me sinto estranho.
11
00:00:34,234 --> 00:00:37,180
Rasgue outro.
Diga outra coisa
estúpido.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,449
Meu braço está meio dormente.
Dennis, sinta minha cabeça.
Estou com calor?
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,651
Eu não estou tocando em você.
Estamos nos divertindo
aqui.
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,042
Estou falando sério, pessoal.
Algo não está certo.
15
00:00:44,111 --> 00:00:46,622
- Você acha que há
pombos no bar?
- [Mac] O quê?
16
00:00:46,646 --> 00:00:49,125
- Pombos no bar.
- Quero dizer, muito sério.
Eu preciso de ajuda.
17
00:00:49,149 --> 00:00:50,993
[Frank rindo]
[Mac]
Boa.
18
00:00:51,017 --> 00:00:54,218
Deus, qual é o problema dela?
Não sei.
19
00:01:26,220 --> 00:01:29,855
- [Mac] Então, ataque cardíaco.
- Sim. Caramba.
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,890
Isso é o que eu estava tentando dizer.
21
00:01:31,959 --> 00:01:34,959
O E.M.T. diz
Eu sou uma bomba-relógio,
porque era só um pequenino.
22
00:01:35,028 --> 00:01:37,273
eu não conhecia mulheres
poderia ter ataques cardíacos.
É uma loucura.
23
00:01:37,297 --> 00:01:40,498
O que há de assustador
tudo isso é isso
Eu tenho os mesmos genes que ela.
24
00:01:40,567 --> 00:01:42,327
Estou preocupado comigo mesmo
e Charlie também.
25
00:01:42,369 --> 00:01:44,748
Lideramos um processo muito
estilo de vida rock and roll.
Eu sei.
26
00:01:44,772 --> 00:01:47,450
Acabei de ter um ataque cardíaco.
Podemos nos concentrar em mim
por dois minutos?
27
00:01:47,474 --> 00:01:49,452
Eu sinto que nós fizemos
falar sobre você.
Dee, seu navio partiu.
28
00:01:49,476 --> 00:01:52,477
É hora de passar para nós...
as pessoas que estão
vai viver.
29
00:01:52,546 --> 00:01:54,846
Pessoal, precisamos ter certeza
que isso não
acontecer conosco.
30
00:01:54,915 --> 00:01:57,660
Isso é o importante aqui.
Precisamos nos concentrar em nós mesmos.
[Mulher] Sra. Reynolds?
31
00:01:57,684 --> 00:02:00,330
Doutor, graças a Deus.
Ouça, vamos fazer
todos os testes que você tem.
32
00:02:00,354 --> 00:02:02,432
Eu me sinto como o grande
logo na esquina.
33
00:02:02,456 --> 00:02:04,389
Bem, na verdade, Srta. Reynolds,
34
00:02:04,458 --> 00:02:06,970
primeiro precisamos discutir
como você estará pagando
para sua estadia.
35
00:02:06,994 --> 00:02:09,594
Pagando?
Isto é um hospital.
36
00:02:09,663 --> 00:02:13,498
- Sim. Desde quando você paga
ficar em um hospital?
- Desde sempre.
37
00:02:13,567 --> 00:02:15,679
Não. Eu acredito
isso é o que os impostos
são para.
38
00:02:15,703 --> 00:02:19,037
Você não paga um bombeiro
para apagar um incêndio.
Ou um policial para atirar em um cara.
39
00:02:19,106 --> 00:02:21,418
Como você não sabe como
isso funciona? Você esteve
em um hospital antes.
40
00:02:21,442 --> 00:02:23,575
Acho que devo ter
escorregou pelas rachaduras.
41
00:02:23,643 --> 00:02:26,511
Eu sempre dou um nome falso,
porque eu gosto de ficar
fora da rede.
42
00:02:26,580 --> 00:02:28,091
Eles geralmente me dão
um monte de antibióticos.
43
00:02:28,115 --> 00:02:29,581
As feridas desaparecem,
e eu saio.
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,528
Cale-se! Doutor,
Eu tenho seguro saúde.
45
00:02:31,552 --> 00:02:33,518
Sim. Estamos ligados
a política do nosso pai.
46
00:02:33,587 --> 00:02:36,455
Vocês! Confira
esse vestido legal.
47
00:02:36,523 --> 00:02:39,958
Uau. Realmente
deixa sua bunda respirar.
48
00:02:40,027 --> 00:02:42,560
- Oh meu Deus!
- Filho da puta!
- Por que você está usando essa coisa?
49
00:02:42,629 --> 00:02:46,097
Estou fazendo um exame de corpo inteiro.
Eu estive festejando
muito difícil ultimamente.
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,110
Qualquer que seja. Ela precisa ver
o cartão do seguro.
51
00:02:48,134 --> 00:02:50,654
eu cancelei essa merda
quando você tinha nove anos.
52
00:02:50,704 --> 00:02:53,338
O quê, você cancelou
nossa apólice de seguro?
O que?
53
00:02:53,407 --> 00:02:55,084
O que, eu vou carregar
esse fardo por aí?
54
00:02:55,108 --> 00:02:57,954
Você não poderia ter nos dado
um aviso sobre isso
há muito tempo?
55
00:02:57,978 --> 00:02:59,911
OK. Deixe-me
entenda isso direito.
56
00:02:59,980 --> 00:03:02,480
Senhorita Reynolds, você tem
sem seguro saúde.
57
00:03:02,549 --> 00:03:05,249
Não, eu não.
58
00:03:05,318 --> 00:03:07,052
OK.
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
Bem, saia.
60
00:03:11,725 --> 00:03:14,892
- [Ambos expiram]
- Uau. Severo.
61
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Por que o governo
não nos fornecer
com seguro saúde?
62
00:03:19,766 --> 00:03:21,978
O que é isso,
tipo, algum tipo
do país socialista...
63
00:03:22,002 --> 00:03:24,236
ou algum tipo de
ditadura comunista?
64
00:03:24,304 --> 00:03:26,449
Isso é uma loucura.
Isso é antiamericano.
Eu não sei, mano.
65
00:03:26,473 --> 00:03:29,252
Você não paga
para seguro saúde.
Isso é loucura.
66
00:03:29,276 --> 00:03:32,455
Precisamos encontrar um seguro o mais rápido possível.
Nós vamos ficar doentes
eventualmente.
67
00:03:32,479 --> 00:03:35,680
Nós apenas encontramos
alguns trabalhos paralelos.
Assim teremos seguro.
68
00:03:35,749 --> 00:03:38,627
E quando o desastre inevitavelmente
ocorrer, estaremos cobertos.
Estaremos cobertos.
69
00:03:38,651 --> 00:03:42,587
Ok, aqui vamos nós.
"Posição disponível.
Grande corporação de vendas.
70
00:03:42,656 --> 00:03:44,790
Indivíduos motivados.
Bom relacionamento interpessoal."
71
00:03:44,858 --> 00:03:46,836
Você não tem
para dizer mais alguma coisa.
Somos nós.
72
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
"Salário e benefícios."
73
00:03:49,029 --> 00:03:50,929
Ei!
[Mac]
Jesus.
74
00:03:50,997 --> 00:03:53,717
Ei.
Por que você ainda está
vestindo essa coisa?
75
00:03:53,767 --> 00:03:56,479
Você usou isso
todo o caminho até aqui?
Deixei minha bunda respirar.
76
00:03:56,503 --> 00:03:59,237
Você continua dizendo isso,
mas eu não sei
o que isso significa.
77
00:03:59,305 --> 00:04:01,351
Sim. Como é que
um idiota respira?
Explique isso para mim.
78
00:04:01,375 --> 00:04:03,353
Apenas me deixe em paz!
Eu não consigo ficar nervoso.
79
00:04:03,377 --> 00:04:05,355
Meu médico me disse
para não ficar nervoso.
80
00:04:05,379 --> 00:04:07,223
Estou sob muito estresse.
81
00:04:07,247 --> 00:04:10,748
Sim.
Isso é muito
de pílulas, cara.
82
00:04:10,817 --> 00:04:12,796
Essa é a beleza
de ter seguro.
83
00:04:12,820 --> 00:04:16,254
Você pode conseguir
a melhor qualidade
medicamentos ansiolíticos.
84
00:04:16,323 --> 00:04:18,256
Uau. Você tem
muitos deles, né?
85
00:04:18,325 --> 00:04:20,258
Hum.
O que você está fazendo?
86
00:04:20,327 --> 00:04:23,395
Estou levando eles
porque eu não posso
peneire os insucessos.
87
00:04:23,464 --> 00:04:26,142
Eu tenho que pegar todos eles.
Eu tenho que ficar saudável
muito rápido.
88
00:04:26,166 --> 00:04:28,144
Você está levando eles
de uma vez?
Sim.
89
00:04:28,168 --> 00:04:30,180
eu não acho
isso é uma boa ideia.
Parece um pouco agressivo.
90
00:04:30,204 --> 00:04:33,571
Eu sei o que estou fazendo!
91
00:04:33,640 --> 00:04:35,618
♪♪ [Fundo: Techno]
[Dennis] Isso é ótimo, Dee.
Isso é perfeito.
92
00:04:35,642 --> 00:04:38,154
Ficar em forma é, tipo,
o melhor seguro saúde
você pode conseguir.
93
00:04:38,178 --> 00:04:40,589
Você cuida do seu corpo,
você não precisa de um médico.
Eu quero isso.
94
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Isso é exatamente certo.
Você parece bem,
você se sente bem.
95
00:04:42,615 --> 00:04:46,050
Está tudo conectado.
Você está falando sobre
a conexão mente-corpo-abdômen.
96
00:04:46,119 --> 00:04:48,298
eu pessoalmente
gostaria de pegar um pouco
abdômen lateral indo.
97
00:04:48,322 --> 00:04:50,355
Você quer conseguir
alguns abdominais laterais?
Essa é uma boa ideia.
98
00:04:50,423 --> 00:04:52,468
Você sabe o que
Estou preocupado?
Não quero ficar muito volumoso.
99
00:04:52,492 --> 00:04:54,425
Eu quero ficar bem e magro
e apertado.
100
00:04:54,494 --> 00:04:56,673
Eu quero pegar isso
Olhar de “Jesus na cruz”.
Entendo o que você está dizendo.
101
00:04:56,697 --> 00:04:59,309
Eu acho que a crucificação
deve ter sido muito bom
para o seu núcleo.
102
00:04:59,333 --> 00:05:01,933
Absolutamente. Jesus tinha,
tipo, o melhor abdômen.
Ele teve a ideia certa.
103
00:05:02,002 --> 00:05:03,935
Ele sabia.
Sem dor sem ganho.
104
00:05:04,004 --> 00:05:05,915
Ele tinha boas mensagens.
Tenho certeza que ele começou isso.
105
00:05:05,939 --> 00:05:07,872
Vamos fazer exercícios aeróbicos
já que estamos aqui.
106
00:05:07,941 --> 00:05:09,919
Aqui estamos. Vamos pegar
nosso sangue bombeando.
107
00:05:09,943 --> 00:05:12,643
Vamos subir nessas esteiras
e, uh, vamos fazer isso.
108
00:05:12,712 --> 00:05:14,645
Vamos fazê-lo.
Tudo bem.
109
00:05:14,714 --> 00:05:17,582
E-eu... eu não sei
se eu estiver pronto.
Não estou me sentindo pronto.
110
00:05:17,651 --> 00:05:20,429
Eu vou te dizer por quê.
Sinto-me um pouco sem energia.
É isso que é.
111
00:05:20,453 --> 00:05:24,022
Precisamos nos abastecer.
Vejo pessoas utilizando muitos
shakes e pós por aqui.
112
00:05:24,091 --> 00:05:26,024
Provavelmente deveríamos
olhe para isso.
113
00:05:26,092 --> 00:05:28,203
Você sabe o que mais
deveríamos fazer...
compre algumas roupas novas.
114
00:05:28,227 --> 00:05:30,462
Vamos comprar algumas roupas novas.
Essa é uma ótima ideia.
115
00:05:30,530 --> 00:05:32,998
Você decidiu arrasar com jeans.
Estou confuso com isso.
116
00:05:33,067 --> 00:05:36,112
Sim. Eu escolhi jeans.
Eu não estou vendo muito
de outros jeans.
117
00:05:36,136 --> 00:05:37,802
Nunca vi jeans em uma academia.
118
00:05:37,871 --> 00:05:40,483
Ok, olhe. Isso é bom.
Isto é o que faremos.
Nós vamos ligar de volta.
119
00:05:40,507 --> 00:05:42,518
Vamos nos abastecer.
Vamos ficar alguns doentes
roupas novas.
120
00:05:42,542 --> 00:05:45,410
E então voltaremos
e malhar.
Bum. Vamos.
121
00:05:45,478 --> 00:05:48,880
[Fascar de papel]
[Homem] "Currículo oficial
de Mac e Charlie."
122
00:05:48,948 --> 00:05:51,716
Então vocês dois estão...
Bem, senhores,
123
00:05:51,785 --> 00:05:54,352
Eu nunca vi duas pessoas
compartilhe um currículo antes.
124
00:05:54,420 --> 00:05:57,366
Bem, pensamos
economizaríamos papel,
você sabe, seja verde.
125
00:05:57,390 --> 00:06:01,125
Ah, "Experiência de trabalho.
Gestão do Paddy's Pub...
126
00:06:01,194 --> 00:06:05,496
e deveres que incluem
encomendar suprimentos e
cuidando dos negócios."
127
00:06:05,565 --> 00:06:07,109
Hum-hmm, hum-hmm.
T.C.O.B.
128
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
“Coordenador de negócios.
Durante vários anos"...
Eu não sei quem é.
129
00:06:10,070 --> 00:06:13,738
Coordenador.
OK. “Durante vários anos,
Eu estive no comando completo...
130
00:06:13,807 --> 00:06:16,341
de praticamente tudo
na minha vida."
131
00:06:16,409 --> 00:06:18,387
Eu não perco o ritmo.
Isso seria na verdade
seja ele.
132
00:06:18,411 --> 00:06:20,345
Não... Praticamente tudo.
133
00:06:20,413 --> 00:06:22,858
Há certas coisas
que você simplesmente não pode ter
controle de, senhor.
134
00:06:22,882 --> 00:06:25,928
Mas acho que você encontrará
que o que nos falta
na educação formal,
135
00:06:25,952 --> 00:06:28,297
nós mais do que compensamos
na inteligência das ruas.
Hum-hmm.
136
00:06:28,321 --> 00:06:31,167
OK? Então podemos rodar.
Podemos negociar. Podemos supervisionar
aquisições hostis.
137
00:06:31,191 --> 00:06:33,169
Tudo o que você precisar,
amigo.
Você escolhe.
138
00:06:33,193 --> 00:06:36,294
É um show na sala de correspondência.
E só há
uma vaga disponível.
139
00:06:36,363 --> 00:06:38,797
Hum.
Ah, sim.
140
00:06:38,866 --> 00:06:41,767
Uma espécie de pacote.
Nós meio que trabalhamos
como uma equipe.
141
00:06:41,835 --> 00:06:45,837
- E se dividirmos o pagamento
bem no meio?
- Você estaria disposto a fazer isso?
142
00:06:45,905 --> 00:06:48,551
Oh sim. Isso tem
nada para fazer
com dinheiro.
143
00:06:48,575 --> 00:06:51,576
Isso é mais ou menos
um seguro de saúde
situação para nós.
144
00:06:51,645 --> 00:06:53,957
Então, francamente, você não
realmente tenho
para nos pagar.
145
00:06:53,981 --> 00:06:56,381
[Rindo]
Bem, legalmente, eu tenho
para lhe pagar alguma coisa.
146
00:06:56,449 --> 00:06:59,284
Mas, uh, salário mínimo talvez...
147
00:06:59,353 --> 00:07:01,130
Salário mínimo.
Você está brincando comigo?
148
00:07:01,154 --> 00:07:04,555
Isso é ótimo.
Isso é um salário do governo
bem ali.
149
00:07:04,624 --> 00:07:07,792
Bem, você faz uma barganha difícil.
O trabalho é de vocês dois.
150
00:07:07,861 --> 00:07:09,906
Parabéns.
Parabéns
para você.
151
00:07:09,930 --> 00:07:11,908
Irmão.
Sim. Salário mínimo.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,665
Salário mínimo.
Tudo bem.
153
00:07:15,435 --> 00:07:18,369
♪♪ [Fundo: Techno alto]
154
00:07:18,438 --> 00:07:22,039
Queimador de gordura?
Eu já estou ligado
uma pilha de energia de óxido nítrico.
155
00:07:22,108 --> 00:07:24,742
Mas, sim, claro,
Vou levar um queimador de gordura.
Por que não?
156
00:07:24,811 --> 00:07:26,544
Tudo bem, pessoal.
157
00:07:26,612 --> 00:07:28,647
Antes de começarmos hoje,
158
00:07:28,715 --> 00:07:31,916
há algum
doenças físicas que
Eu deveria saber primeiro?
159
00:07:31,985 --> 00:07:35,052
- Sim. Eu acabei de ter
um ataque cardíaco.
- Com licença?
160
00:07:35,121 --> 00:07:37,533
Acabei de ter um ataque cardíaco.
Talvez você devesse virar
esta música techno para baixo.
161
00:07:37,557 --> 00:07:41,259
Sim. Tenho que ser honesto, amigo.
Eu realmente não estou sentindo
essas músicas.
162
00:07:41,328 --> 00:07:43,127
♪♪ [Para]
Bum.
Lá vamos nós. Ah.
163
00:07:43,196 --> 00:07:46,431
O que você está fazendo?
Estou rifando
através da sua música.
164
00:07:46,499 --> 00:07:48,678
E é muito terrível.
Você sabe o que?
Abaixe isso.
165
00:07:48,702 --> 00:07:50,868
[Dee]
Ele tem anos 80?
Não parece.
166
00:07:50,937 --> 00:07:54,138
Parece que ele tem
um monte de merda
misturas de dança.
167
00:07:54,207 --> 00:07:58,109
Uau. Espere. Está tudo bem.
Eu tenho um CD de Steve Winwood
no meu carro. Eu vou pegar isso.
168
00:07:58,178 --> 00:08:00,456
Ouça, não faça isso.
Por favor, não faça isso.
169
00:08:00,480 --> 00:08:02,324
O que está errado
com Steve Winwood?
Sim, cara.
170
00:08:02,348 --> 00:08:05,549
- "Amor Superior"? É um clássico.
- Eu escolho a música
nesta aula, ok?
171
00:08:05,618 --> 00:08:08,653
Oh.
Oh. Não, não, não.
Peço desculpas.
172
00:08:08,721 --> 00:08:10,900
Eu não tinha ideia de que isso
era tudo sobre você.
173
00:08:10,924 --> 00:08:13,302
Eu não acho que você deveria
até mesmo estar aqui se você apenas
teve um ataque cardíaco.
174
00:08:13,326 --> 00:08:15,704
Bem, talvez você não devesse
vista-se como uma abelha,
vadia.
175
00:08:15,728 --> 00:08:18,529
[Rindo]
Ah! Você apenas
ficou obstinado, mano.
176
00:08:18,599 --> 00:08:20,331
Você acabou de ficar obstinado.
177
00:08:20,400 --> 00:08:22,178
Pessoal, por favor, saiam da minha aula.
178
00:08:22,202 --> 00:08:25,503
[Rindo]
Aula de giro. Vamos.
Bando de hamsters em uma roda.
179
00:08:25,572 --> 00:08:27,650
Vou andar de bicicleta com força,
Vou andar de bicicleta rápido,
180
00:08:27,674 --> 00:08:29,685
e, ah, sim, eu não estou
vou a qualquer lugar.
181
00:08:29,709 --> 00:08:32,288
Então, quando eu sair,
vou colocar um monte de metal
em uma barra de metal...
182
00:08:32,312 --> 00:08:34,312
e levante esse metal
repetidamente
como um idiota de metal.
183
00:08:34,347 --> 00:08:37,393
Eu tenho que ser honesto. eu sinto
esses suplementos estão fazendo
um ótimo trabalho por conta própria.
184
00:08:37,417 --> 00:08:39,395
Sabe o que quero dizer?
Eu tenho toneladas de energia.
185
00:08:39,419 --> 00:08:41,798
Minha frequência cardíaca aumentou.
As coisas estão indo muito bem.
Absolutamente.
186
00:08:41,822 --> 00:08:44,366
Eu também me sinto bem.
Veja como sou vascular.
Veja como minhas veias estão saltando.
187
00:08:44,390 --> 00:08:46,735
Puta merda.
Eu pareço bem,
e me sinto bem.
188
00:08:46,759 --> 00:08:50,095
Eu também me sinto bem,
além das lutas recentes
de diarréia explosiva.
189
00:08:50,163 --> 00:08:52,842
Oh. Você estava tendo
diarreia?
Ah, Deus. Em todo lugar.
190
00:08:52,866 --> 00:08:55,745
Você sabe o que é isso?
Provavelmente é o seu corpo
eliminando todas as toxinas.
191
00:08:55,769 --> 00:08:57,502
Você acha que sim?
Eu acho que sim.
192
00:08:57,570 --> 00:08:59,782
Eu, por outro lado,
não caguei
em dias.
193
00:08:59,806 --> 00:09:02,374
Dias?
Isso não parece bom.
Não, está bom.
194
00:09:02,442 --> 00:09:04,420
Meu corpo está funcionando
com 100% de eficiência.
195
00:09:04,444 --> 00:09:07,323
Meu corpo está absorvendo cada
único nutriente, e é
não desperdiçando nada.
196
00:09:07,347 --> 00:09:09,280
Seu corpo está assumindo seu trabalho
muito a sério.
197
00:09:09,349 --> 00:09:11,661
Meu corpo está fazendo seu trabalho
como nunca foi feito antes.
198
00:09:11,685 --> 00:09:13,596
Nós vamos começar a escalar
só mais um pouco.
199
00:09:13,620 --> 00:09:16,020
Trinta por cento mais resistência.
200
00:09:16,089 --> 00:09:18,067
Por que não
aumentar os suplementos,
que sabemos que funciona,
201
00:09:18,091 --> 00:09:20,069
e eliminar o treino,
que conhecemos golpes?
202
00:09:20,093 --> 00:09:22,693
Parece um bom plano.
eu vou pegar
um passo adiante...
203
00:09:22,729 --> 00:09:24,896
e propor que nós
comece a trabalhar um músculo...
204
00:09:24,965 --> 00:09:26,898
que temos negligenciado
esse tempo todo.
205
00:09:26,967 --> 00:09:28,978
É o mais importante
muscular em todo o corpo.
206
00:09:29,002 --> 00:09:30,735
Qual músculo?
O rosto.
207
00:09:30,804 --> 00:09:32,115
♪♪ ["Amor Superior"
Peças]
208
00:09:32,139 --> 00:09:35,307
Isso é um presente para você,
abelha.
209
00:09:35,375 --> 00:09:37,508
Vamos.
Aproveite,
Treinador Dickenballs.
210
00:09:37,577 --> 00:09:40,779
♪ Traga-me um amor maior
Ah, ah ♪
211
00:09:41,882 --> 00:09:44,716
♪ Traga-me um amor maior ♪♪
212
00:09:44,784 --> 00:09:47,118
♪♪ [Desaparece]
213
00:09:47,187 --> 00:09:49,565
Sr.
cujo avô
era marinheiro.
214
00:09:49,589 --> 00:09:52,389
Aí está, Sr. Scott...
Quem bebe seu café quente.
215
00:09:52,458 --> 00:09:54,825
Aí está, Sr. White...
cuja esposa não é
muito brilhante.
216
00:09:54,894 --> 00:09:56,627
Aí está.
217
00:09:56,696 --> 00:09:59,030
Cara, estou tentando fazer networking
pelo refrigerador de água.
218
00:09:59,099 --> 00:10:01,143
E eu estou fazendo
ambos os nossos trabalhos aqui.
Quer ajudar, ok?
219
00:10:01,167 --> 00:10:03,401
O correio não para
aí embaixo, Mac.
Eu preciso de ajuda.
220
00:10:03,470 --> 00:10:06,471
Esta é a pilha do Felix.
Ele recebe por Eric.
Ele recebe por Janet.
221
00:10:06,539 --> 00:10:09,285
Nunca olhe Janet
nos olhos, porque ela é
uma horrível mulher demoníaca.
222
00:10:09,309 --> 00:10:11,587
Eu sinto que você é
tomando essa merda
muito a sério.
223
00:10:11,611 --> 00:10:14,245
Você pode me ajudar?
Esta é a correspondência de Johnson.
224
00:10:14,314 --> 00:10:17,159
Agora Johnson desapareceu
para a semana com a esposa
e crianças em Orlando.
225
00:10:17,183 --> 00:10:20,195
Eu quero que você mantenha uma pilha
em uma pilha arrumada em algum lugar
isso é tudo correspondência de Johnson.
226
00:10:20,219 --> 00:10:21,997
Ei, ei.
Espere um segundo.
227
00:10:22,021 --> 00:10:23,999
Esse cara está em Orlando
para a semana?
Sim, cara.
228
00:10:24,023 --> 00:10:27,725
Me ajude aqui.
Espere um segundo, mano.
Esta é uma oportunidade perfeita.
229
00:10:27,794 --> 00:10:30,428
eu vou sair
em seu escritório
e fingir que sou o cara novo.
230
00:10:30,497 --> 00:10:32,778
Uh, eu não acho que isso seja
vai funcionar, cara.
231
00:10:32,833 --> 00:10:35,166
Uh, você viu
O segredo do meu sucesso?
232
00:10:35,235 --> 00:10:37,246
Uh, eles vão
pegar você.
233
00:10:37,270 --> 00:10:40,750
Uh, mas antes que eles façam isso, eu vou
tenha uma ideia que
economizar milhões para a empresa...
234
00:10:40,774 --> 00:10:42,506
e eles serão forçados
para me promover.
235
00:10:42,575 --> 00:10:45,343
Você tem certeza?
Como é que esse filme termina,
cara?
236
00:10:45,412 --> 00:10:49,147
Ah, não consigo me lembrar.
Na verdade...
237
00:10:49,215 --> 00:10:51,148
Ah, sim. Ele bate
aquela velha senhora,
238
00:10:51,217 --> 00:10:54,285
e eles tocam aquela música
dos anos 80... "Dia, Bow-Bow."
239
00:10:55,288 --> 00:10:57,433
O que diabos é "Dia, Bow-Bow"?
240
00:10:57,457 --> 00:11:01,058
♪ Dia, arco-arco
Garota, garota-garota ♪
241
00:11:01,127 --> 00:11:04,095
Ah!
♪ Dia, arco-arco ♪
242
00:11:04,164 --> 00:11:06,431
[Juntos]
♪ Ah, sim ♪
243
00:11:06,500 --> 00:11:08,133
♪ Dia, arco-arco ♪
244
00:11:08,201 --> 00:11:09,834
♪♪ [Beatboxing]
245
00:11:09,903 --> 00:11:11,636
♪ Dia, arco-arco ♪
246
00:11:11,704 --> 00:11:13,816
♪ Lindo ♪
♪ Garota, garota, garota ♪
247
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
♪ Dia, arco-arco ♪
248
00:11:15,509 --> 00:11:17,053
Não, Mac, sério...
♪ Olá ♪
249
00:11:17,077 --> 00:11:18,576
♪ Lindo ♪♪
250
00:11:18,645 --> 00:11:20,378
Pelo menos dê a ele sua correspondência.
251
00:11:24,517 --> 00:11:27,352
[Murmurando]
252
00:11:27,421 --> 00:11:29,721
Ah!
253
00:11:33,093 --> 00:11:36,027
[Pensando]
Os remédios estão fazendo efeito.
254
00:11:36,096 --> 00:11:38,196
[Voz retarda, distorce]
Os remédios estão fazendo efeito.
255
00:11:39,199 --> 00:11:40,865
Uau.
256
00:11:42,302 --> 00:11:44,869
Jesus Cristo, cara.
O que está acontecendo aqui?
257
00:11:44,938 --> 00:11:47,550
Estou realmente atrasado
a bola oito, Mac.
O correio não para.
258
00:11:47,574 --> 00:11:49,152
Você está fumando agora?
Sim, estou fumando agora.
259
00:11:49,176 --> 00:11:51,854
Você está brincando comigo?
Meus nervos são como...
[Talabagueando]
260
00:11:51,878 --> 00:11:53,589
Estou tentando fumar.
Estou tentando acalmar
eu mesmo para baixo.
261
00:11:53,613 --> 00:11:56,359
Ei, temos seguro,
então que diabos?
Fume.
262
00:11:56,383 --> 00:11:58,343
Talvez você esteja certo.
eu preciso me acalmar
meus nervos um pouco.
263
00:11:58,385 --> 00:12:00,663
É um tanque de tubarões lá em cima.
Ah, sim, é?
Eu aposto.
264
00:12:00,687 --> 00:12:03,655
Tome um café também.
Isso vai te acalmar.
Sim?
265
00:12:03,724 --> 00:12:06,424
Qual é o seu sistema aqui, mano?
É muito complicado.
266
00:12:06,493 --> 00:12:08,271
O correio vai
em três seções,
267
00:12:08,295 --> 00:12:10,339
de acordo com o quão importante
Eu acho que a coisa parece.
[Envio de correspondência]
268
00:12:10,363 --> 00:12:12,141
As coisas menos importantes,
Eu vou queimar isso.
269
00:12:12,165 --> 00:12:13,976
Se for importante,
eles vão
envie novamente.
270
00:12:14,000 --> 00:12:16,613
As coisas meio importantes,
Devolvi isso ao correio
dirigido a mim.
271
00:12:16,637 --> 00:12:18,414
Eu me compro mais alguns dias.
272
00:12:18,438 --> 00:12:21,206
As coisas mais importantes,
que é entregue.
273
00:12:21,275 --> 00:12:24,155
Embora você saiba de uma coisa?
Na verdade, eu queimo isso também,
na maioria das vezes.
274
00:12:25,712 --> 00:12:28,447
Ok, bem, parece
você tem isso sob controle.
275
00:12:28,515 --> 00:12:30,894
eu vou voltar
para o meu escritório.
Tudo bem, cara.
276
00:12:30,918 --> 00:12:32,962
Eu só estou...
Ok, desculpe, amigo.
O correio não para!
277
00:12:32,986 --> 00:12:36,054
eu vou voltar
para o meu escritório, e então...
Vejo você mais tarde.
278
00:12:36,123 --> 00:12:38,023
Tudo bem, cara.
Tudo bem, amigo.
279
00:12:38,091 --> 00:12:40,025
Você não vai parar, vai?
280
00:12:42,362 --> 00:12:45,463
Vamos, Mac. Bata em mim.
Vamos. Bata em mim de novo.
281
00:12:45,532 --> 00:12:47,265
[Porta abre]
Olha.
282
00:12:49,102 --> 00:12:52,136
[Frank murmura]
eu o encontrei
vagando pelas ruas.
283
00:12:52,205 --> 00:12:54,138
Sem identificação, sem nada.
284
00:12:54,207 --> 00:12:56,252
Pensei em transformá-lo
até você até
alguém o reivindicou.
285
00:12:56,276 --> 00:12:58,276
Coitadinho.
Cuidadoso.
286
00:12:58,345 --> 00:13:00,879
Acho que ele se cagou.
287
00:13:00,947 --> 00:13:03,515
Oh meu Deus.
Por aqui.
288
00:13:03,584 --> 00:13:05,549
Bem por aqui.
289
00:13:05,618 --> 00:13:08,486
Bata em mim.
Bata-me novamente.
290
00:13:08,555 --> 00:13:10,488
Bata em mim.
291
00:13:13,093 --> 00:13:15,594
♪♪ [Tocando "Oh, Yeah"]
292
00:13:17,897 --> 00:13:19,864
[Cara, Voz Profunda]
♪ Ah, sim ♪
293
00:13:19,933 --> 00:13:21,666
[Tocando]
294
00:13:21,735 --> 00:13:25,203
♪ Ah, sim ♪
Tudo bem.
295
00:13:25,272 --> 00:13:27,205
♪♪ [Continua]
Olá.
296
00:13:27,274 --> 00:13:29,641
[Homem]
Olá, olá?
Oi.
297
00:13:29,709 --> 00:13:33,077
Uh, quem é esse?
Este é Mac.
Eu sou o cara novo.
298
00:13:33,147 --> 00:13:35,079
O que você está fazendo no meu escritório?
299
00:13:36,850 --> 00:13:39,784
Huh?
Quem é você e por quê
você está no meu escritório?
300
00:13:39,853 --> 00:13:43,154
Quem é esse?
Este é Johnson.
301
00:13:43,223 --> 00:13:45,022
Oh.
302
00:13:45,091 --> 00:13:47,559
E-eu... pensei
você estava em Orlando.
303
00:13:47,628 --> 00:13:50,928
Estou em Orlando.
Estou tentando verificar
meu correio de voz.
304
00:13:50,997 --> 00:13:53,398
Oh. eu poderia
verifique para você.
305
00:13:53,467 --> 00:13:55,967
Não, não! Apenas...
Qual é o seu nome, senhor?
306
00:13:56,036 --> 00:13:58,837
Uh...
307
00:13:58,906 --> 00:14:02,007
Por que você simplesmente não
me dê seu nome?
308
00:14:02,076 --> 00:14:05,744
Seu nome completo, senhor.
309
00:14:06,746 --> 00:14:08,479
♪ Garota, garota, garota ♪♪
310
00:14:11,584 --> 00:14:14,552
Isso vai ser ótimo, mana.
Já temos a mente,
corpo e alma indo.
311
00:14:14,621 --> 00:14:16,666
Agora tudo que precisamos é
para obter nossos rostos
bonito e apertado,
312
00:14:16,690 --> 00:14:19,368
e seremos saudáveis
como todo o inferno.
Eu sei.
313
00:14:19,392 --> 00:14:22,794
Uh, agora você está claro
nestas instruções,
certo?
314
00:14:22,863 --> 00:14:25,808
Sim. Sim, acho que sim.
Sim, você sabe
o que você está fazendo?
315
00:14:25,832 --> 00:14:29,000
Eles estão em espanhol.
Sim, mas, você sabe,
se você sabe latim,
316
00:14:29,068 --> 00:14:31,169
você sabe, tipo,
três idiomas, então...
317
00:14:31,238 --> 00:14:33,783
- Pelo que eu sei,
você não fala latim.
- Eu não falo latim.
318
00:14:33,807 --> 00:14:35,951
Mas há fotos,
então acho que estamos bem.
Você é bom com as fotos.
319
00:14:35,975 --> 00:14:37,909
Podemos continuar com isso?
320
00:14:37,978 --> 00:14:40,690
Esses suplementos
estão me dando esguichos
como se você não acreditasse.
321
00:14:40,714 --> 00:14:43,492
eu mataria por
seus movimentos intestinais.
Estou tão bloqueado.
322
00:14:43,516 --> 00:14:45,928
Vou fazer seus olhos primeiro.
Fique bem imóvel.
Fácil, fácil, fácil.
323
00:14:45,952 --> 00:14:48,854
Sério, não se mexa.
Cuidadoso. Cuidadoso.
324
00:14:50,557 --> 00:14:52,057
Está dentro?
Está fora.
325
00:14:52,125 --> 00:14:53,736
Está fora,
e está dentro.
Eu fiz isso.
326
00:14:53,760 --> 00:14:55,071
Muito bom, certo?
Indolor.
327
00:14:55,095 --> 00:14:57,028
Vamos apenas deixar isso
acalme-se por um minuto,
328
00:14:57,097 --> 00:14:59,097
e vou pensar
o que eu gostaria de fazer.
329
00:14:59,166 --> 00:15:02,178
Número um, eu gostaria de me livrar
desses pés de galinha eu tenho
tenho notado chegando,
330
00:15:02,202 --> 00:15:03,935
que eu não aprecio.
331
00:15:04,004 --> 00:15:06,137
E me ouça sobre isso.
É um pouco estranho.
332
00:15:06,206 --> 00:15:07,984
Estou pensando
fazendo alguma coisa
até os lóbulos das minhas orelhas.
333
00:15:08,008 --> 00:15:10,942
Eu realmente nunca
gostei dos meus lóbulos das orelhas.
Oh! Jesus!
334
00:15:11,011 --> 00:15:12,477
O que?
335
00:15:12,546 --> 00:15:15,380
Como está esse olho?
Bem, parece um pouco estranho.
336
00:15:15,448 --> 00:15:17,961
Estou tendo um pequeno problema
vendo fora disso.
Isso é normal, certo?
337
00:15:17,985 --> 00:15:20,651
Eu não acho.
Não é? Realmente?
338
00:15:20,720 --> 00:15:23,966
Agora que você mencionou isso,
Eu sinto bastante
de dor chegando.
339
00:15:23,990 --> 00:15:26,124
Deus, isso dói.
Uh-huh? Hum, uh...
340
00:15:26,192 --> 00:15:28,192
Merda, Denis. Eu acho que talvez
Eu troquei isso.
341
00:15:28,261 --> 00:15:29,705
Você trocou eles?
Não sei.
342
00:15:29,729 --> 00:15:32,174
Que diabos?
Talvez eu coloque um pouco de colágeno
no seu olho.
343
00:15:32,198 --> 00:15:34,443
Você injetou
Colágeno mexicano no meu olho?
Desculpe!
344
00:15:34,467 --> 00:15:36,587
Eu não aguento esse estresse
você está me dando agora.
345
00:15:36,636 --> 00:15:38,570
Meu coração está muito fraco.
É muita pressão.
346
00:15:38,638 --> 00:15:40,805
Acho que estou ficando cego
em um olho.
347
00:15:40,874 --> 00:15:42,919
Espere um segundo.
Eu me sinto muito estranho.
Estou ficando cego.
348
00:15:42,943 --> 00:15:45,977
Eu-eu... eu sinto como se meu coração
pode explodir.
[Suspiros]
349
00:15:51,684 --> 00:15:54,051
Você está se sentindo melhor hoje?
350
00:15:54,120 --> 00:15:56,387
Eu gosto de ouvir isso.
351
00:15:57,724 --> 00:15:59,657
Agora tome seu remédio.
352
00:16:03,530 --> 00:16:05,530
Bom.
353
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Isso é bom.
354
00:16:11,738 --> 00:16:13,738
Olá, chefe.
355
00:16:13,807 --> 00:16:16,507
Eles estão atrás de mim, cara.
Esses caras são espertos
como pregos lá em cima.
356
00:16:16,576 --> 00:16:18,221
Você não pode colocar
qualquer coisa além deles.
357
00:16:18,245 --> 00:16:20,056
Oh meu Deus.
Estou pirando.
358
00:16:20,080 --> 00:16:22,958
Estou tão estressado.
Eu sinto que estou tendo
um ataque de pânico.
359
00:16:22,982 --> 00:16:26,651
Você quer falar sobre estresse?
OK? eu tropecei
uma grande conspiração da empresa.
360
00:16:26,720 --> 00:16:29,599
Que tal isso para o estresse?
Que diabos
você está falando?
361
00:16:29,623 --> 00:16:32,257
Esta empresa está sendo sangrada
como um porco preso, Mac.
362
00:16:32,325 --> 00:16:34,759
Eu tenho um rastro de papel
para provar isso.
Confira isso.
363
00:16:34,827 --> 00:16:36,761
Dê uma olhada nisso.
364
00:16:36,830 --> 00:16:38,808
Jesus Cristo, Charlie.
Isso aí
é o e-mail.
365
00:16:38,832 --> 00:16:41,233
Vamos falar sobre o correio.
Podemos conversar sobre
o correio, por favor?
366
00:16:41,301 --> 00:16:43,668
Estou morrendo de vontade de conversar
sobre o correio com você
o dia todo.
367
00:16:43,737 --> 00:16:45,814
Pepe Silvia... esse nome
continua aparecendo
repetidamente.
368
00:16:45,838 --> 00:16:47,750
Todos os dias, o correio do Pepe
sendo enviado de volta para mim.
369
00:16:47,774 --> 00:16:51,243
Pepe Silvia, Pepe Silvia.
eu olho no correio...
Essa caixa toda é do Pepe Silvia!
370
00:16:51,311 --> 00:16:53,345
Então eu digo para mim mesmo,
"Eu tenho que encontrar esse cara.
371
00:16:53,413 --> 00:16:56,059
Tenho que ir ao escritório dele.
Eu tenho que colocar o e-mail dele
nas malditas mãos do cara!
372
00:16:56,083 --> 00:16:58,228
Caso contrário, ele nunca
vou conseguir. Isso vai
continue voltando aqui."
373
00:16:58,252 --> 00:17:01,319
Então fui ao escritório do Pepe,
e o que eu descubro?
O que eu descubro?
374
00:17:01,388 --> 00:17:03,955
- ♪ Ah, sim ♪
- Não existe nenhum Pepe Silvia.
375
00:17:04,024 --> 00:17:08,193
O homem não existe.
Então eu decido, oh, merda,
Eu tenho que cavar um pouco mais fundo.
376
00:17:08,261 --> 00:17:11,196
Não existe nenhum Pepe Silvia?
Você deve estar brincando comigo!
Tenho caixas cheias de Pepe!
377
00:17:11,264 --> 00:17:15,033
Tudo bem, então começo
marchando meu caminho
para Carol do RH
378
00:17:15,101 --> 00:17:18,036
E eu bato na porta dela,
e eu digo: "Carol!
379
00:17:18,104 --> 00:17:20,371
Carol, preciso falar com você
sobre Pepê."
380
00:17:20,440 --> 00:17:22,373
E quando eu abro a porta,
o que eu encontro?
381
00:17:22,442 --> 00:17:24,976
Não há um único
maldita mesa naquele escritório.
382
00:17:25,045 --> 00:17:29,413
Não há nenhuma Carol no RH.
383
00:17:29,482 --> 00:17:32,650
Mac, metade dos funcionários
neste edifício
foram inventados.
384
00:17:32,719 --> 00:17:34,686
Este escritório
é uma maldita cidade fantasma.
385
00:17:34,754 --> 00:17:36,287
♪ Garota, garota, garota ♪
386
00:17:36,355 --> 00:17:39,068
Charlie, eu vou
tenho que parar você
bem ali.
387
00:17:39,092 --> 00:17:41,459
Não só fazer tudo
dessas pessoas existem,
388
00:17:41,528 --> 00:17:43,939
mas eles foram
pedindo seu e-mail
diariamente.
389
00:17:43,963 --> 00:17:45,941
É tudo o que eles são
falando lá em cima.
390
00:17:45,965 --> 00:17:48,010
Jesus Cristo, cara.
Vamos perder nossos empregos.
391
00:17:48,034 --> 00:17:50,212
Acalme-se, porque
aqui está uma coisa
isso não vai acontecer.
392
00:17:50,236 --> 00:17:52,281
O quê?
Não vamos ser demitidos.
393
00:17:52,305 --> 00:17:55,273
Não estamos?
Porque nós já
foi demitido.
394
00:17:55,342 --> 00:17:57,808
- Perdemos nossos empregos?
- Sim.
395
00:17:57,877 --> 00:18:00,756
Cerca de três dias atrás, um casal
recibos cor de rosa chegaram pelo correio...
um para você, um para mim.
396
00:18:00,780 --> 00:18:02,780
O que eu fiz? Eu os enviei
a meio caminho da Sibéria.
397
00:18:02,849 --> 00:18:05,661
Charlie, se tivermos
perdemos nossos empregos, isso significa
perdemos nosso seguro saúde.
398
00:18:05,685 --> 00:18:07,430
O que significa tudo isso
foi em vão.
399
00:18:07,454 --> 00:18:10,499
Droga, cara. eu estou tendo
um ataque de pânico. na verdade estou
tendo um ataque de pânico.
400
00:18:10,523 --> 00:18:12,523
Você vai se acalmar?
e tome outro
uma xícara de café?
401
00:18:12,559 --> 00:18:14,292
Eu sou, mano.
402
00:18:14,361 --> 00:18:17,595
Multar. Quer saber, Barney,
dê um cigarro para esse cara.
Ele está pirando.
403
00:18:17,664 --> 00:18:20,165
- Huh? Quem?
- Barney.
404
00:18:20,233 --> 00:18:22,132
Ele é o cara
quem me avisou
para Pepe Silvia.
405
00:18:22,201 --> 00:18:23,812
Barney? Quem diabos
é Barney?
406
00:18:23,836 --> 00:18:26,538
Você não vê... Oh, merda.
Onde diabos ele...
407
00:18:26,606 --> 00:18:28,773
♪ Ah, ah, ah ♪
Você perdeu a cabeça.
408
00:18:28,842 --> 00:18:30,786
Você perdeu seu
maldita mente, Charlie.
409
00:18:30,810 --> 00:18:33,144
♪ Garota, garota, garota ♪♪
410
00:18:37,016 --> 00:18:39,383
Jesus Cristo! Você vai
esquecer o correio? Tudo bem?
411
00:18:39,452 --> 00:18:42,131
Esqueceu o correio? O correio
a coisa mais importante
no mundo.
412
00:18:42,155 --> 00:18:44,200
Você vai me dar
outro ataque de pânico.
Você tem um cigarro?
413
00:18:44,224 --> 00:18:46,001
Eu ouço Barney.
Onde está Barney?
414
00:18:46,025 --> 00:18:47,959
Oh! Quanto tempo dura a espera
neste lugar?
415
00:18:48,027 --> 00:18:50,106
Nós estivemos aqui
por horas e horas.
416
00:18:50,130 --> 00:18:52,770
Maldito Frank.
Onde diabos
ele é?
417
00:18:58,638 --> 00:19:02,740
[Suspiros]
Puta merda.
418
00:19:02,809 --> 00:19:05,009
Onde diabos estou?
419
00:19:15,522 --> 00:19:18,156
[Esforço]
420
00:19:18,224 --> 00:19:20,692
[grunhidos]
421
00:19:20,760 --> 00:19:23,661
Ei. Tonto.
422
00:19:23,729 --> 00:19:25,997
Venha aqui.
423
00:19:26,065 --> 00:19:27,677
Vamos, cara.
Vamos.
424
00:19:27,701 --> 00:19:30,368
Levantar. Você tem que
me ajude aqui.
425
00:19:33,039 --> 00:19:36,808
Pegue isso
e jogue-o
através desta janela.
426
00:19:38,544 --> 00:19:40,477
Escolha. Lançar.
427
00:19:49,455 --> 00:19:52,790
- [Encaixes de Metal]
- [Água derramada]
428
00:19:52,859 --> 00:19:54,558
Uau. É isso.
429
00:19:54,627 --> 00:19:56,594
Sim! Sim! É isso.
430
00:19:56,663 --> 00:20:01,865
Um, dois e três!
431
00:20:01,934 --> 00:20:05,135
[grunhidos]
Lindo!
432
00:20:05,204 --> 00:20:07,772
Vamos. Vamos pegar
dê o fora daqui.
433
00:20:07,840 --> 00:20:10,074
Vamos. Você vai...
434
00:20:10,143 --> 00:20:12,177
[grunhidos]
435
00:20:12,245 --> 00:20:14,179
Por que você não vai?
436
00:21:00,293 --> 00:21:03,227
[Vozes falando ao contrário]