1
00:00:00,901 --> 00:00:03,668
Ah! É tão magro!
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,737
- Ah, é incrivelmente fino.
- Sim.
3
00:00:05,806 --> 00:00:09,708
É fino, claro,
mas, devo dizer,
Eu não ligo para isso.
4
00:00:09,776 --> 00:00:13,356
Charlie, quanto mais fina a TV,
melhor será a TV. Quero dizer,
isso é um fato direto.
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,581
Pessoal, pessoal, pessoal! Confira!
Recebemos uma crítica no jornal!
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,862
Leia, leia!
Sem chance! É uma boa crítica?
7
00:00:18,886 --> 00:00:22,153
“A primeira coisa
Notei sobre o Paddy's Pub
é o seu charme."
8
00:00:22,222 --> 00:00:24,334
-Tudo bem.
É uma boa crítica. Ok.
- É um bom começo.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,458
- "Não tem nenhum."
- Você está falando sério?
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,561
"Havia um sentimento sinistro
que você poderia ser esfaqueado
a qualquer momento."
11
00:00:29,629 --> 00:00:31,863
Isso é bom, certo?
Como isso é bom?
12
00:00:31,932 --> 00:00:34,210
Esse é o exato
tipo de atmosfera que eu tenho
tenho tentado cultivar.
13
00:00:34,234 --> 00:00:37,380
Mas embora o perigo possa persistir,
Eu sou o segurança sensato
que mantém a violência sob controle,
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,171
como Swayze em Roadhouse.
15
00:00:39,239 --> 00:00:42,018
Eu sou o mais legal.
"Em cheque"? Tem
houve muitos esfaqueamentos aqui.
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,420
Sim. Eu me sinto inseguro aqui
todos os dias.
Ah, muitas vezes.
17
00:00:44,444 --> 00:00:47,712
Olha, esfaqueamentos
entretanto, caíram.
Leia um pouco mais.
18
00:00:47,781 --> 00:00:49,714
"Quando pedi uma taça de vinho,
19
00:00:49,783 --> 00:00:52,262
"não só o ranzinza,
garçonete lixo branco
recuse-se a fazer isso,
20
00:00:52,286 --> 00:00:54,998
mas ela começou a me ligar
uma palavra que não posso
imprimir neste jornal."
21
00:00:55,022 --> 00:00:58,656
- Grosseiro?
- "Fui forçado a ouvir
os três rudes sem classe...
22
00:00:58,725 --> 00:01:00,659
"que se autodenominam
os donos...
23
00:01:00,728 --> 00:01:03,161
ficar bêbado e gritar
um ao outro a noite toda."
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,975
Rudes sem classe?
eu não sou
um rude sem classe.
25
00:01:05,999 --> 00:01:09,934
Bem, eu não sou lixo branco.
Eu sou gentil e generoso
e uma senhora bem-humorada.
26
00:01:10,003 --> 00:01:12,549
Bem, eu... eu pareço
lembrar de você ligando
o cara é um viado.
27
00:01:12,573 --> 00:01:15,252
Eu absolutamente liguei para ele
um viado. Ele pediu chardonnay.
O que eu deveria fazer?
28
00:01:15,276 --> 00:01:18,110
"Tendo revisado cada barra
na Filadélfia,
29
00:01:18,179 --> 00:01:23,182
Venho por este meio oficialmente
declara que o Paddy's Pub é
o pior bar da Filadélfia."
30
00:02:03,757 --> 00:02:07,526
- Oi. Você é o Sr. Lyle Korman?
- Sim. Posso ajudar?
31
00:02:07,594 --> 00:02:10,228
Ah, prazer em conhecê-lo.
Estamos aqui do Paddy's Pub.
32
00:02:10,297 --> 00:02:13,364
Nós descemos
para lhe dar a oportunidade
para nos dar outra chance.
33
00:02:13,433 --> 00:02:16,713
Sim, é o seguinte.
Sentimos que sua primeira avaliação
estava um pouquinho fora da base.
34
00:02:16,770 --> 00:02:19,249
Sim, como você pode ver,
não somos lixo branco.
Sim.
35
00:02:19,273 --> 00:02:23,141
Oh sério? Então, nesse caso,
você pode pedir ao seu amigo para
largue esse martelo, por favor?
36
00:02:23,210 --> 00:02:26,544
Ah. Uh, não deixe
o martelo te joga,
Korman.
37
00:02:26,613 --> 00:02:28,891
Somos elegantes,
pessoas interessantes.
38
00:02:28,915 --> 00:02:31,416
OK. tenho medo de que eu vá
tenho que pedir para você sair.
39
00:02:31,485 --> 00:02:33,196
Não seja rude.
Viemos apenas para conversar.
40
00:02:33,220 --> 00:02:35,720
Este é um privado...
Vou ter que chamar a segurança.
41
00:02:35,789 --> 00:02:37,767
OK. Nós podemos jogar
dessa forma, Korman.
42
00:02:37,791 --> 00:02:40,536
Mas você deveria saber
que teríamos
não há problema em processar você.
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,238
Me processando? O que você é
vai me processar por isso?
44
00:02:42,262 --> 00:02:44,707
Uh, difamação, calúnia.
Há dois dos cachorros grandes
bem ali.
45
00:02:44,731 --> 00:02:47,098
É apenas difamação
se o que escrevo é falso.
46
00:02:47,167 --> 00:02:49,033
Quer saber, amigo?
47
00:02:49,102 --> 00:02:52,622
Nós vamos enfiar seu cu com
tantos advogados, você não saberá
o que fazer consigo mesmo.
48
00:02:52,673 --> 00:02:57,142
Para que você saiba, temos um
equipe de advogados contratados apenas
para lidar com pessoas como você.
49
00:02:57,211 --> 00:02:58,944
Realmente?
Sim.
50
00:02:59,012 --> 00:03:01,713
Bem, verifique isso. Oh!
Você está sem tempo, vadia!
51
00:03:01,782 --> 00:03:03,492
Bum!
52
00:03:03,516 --> 00:03:06,362
Você acabou de ser enfrentado!
Isso acabou de chegar,
calças cocô.
53
00:03:06,386 --> 00:03:08,431
As pessoas não leem
mais jornais.
54
00:03:08,455 --> 00:03:10,388
Oh!
55
00:03:10,457 --> 00:03:12,524
Como é isso para a aula?
56
00:03:17,931 --> 00:03:21,633
Legal. Novíssimo
Leitor de DVD Blu-ray
todos conectados.
57
00:03:21,702 --> 00:03:23,680
Ei, tudo bem.
Onde estamos
vai colocar?
58
00:03:23,704 --> 00:03:25,770
Precisamos, tipo,
uma superfície plana.
Hum.
59
00:03:25,839 --> 00:03:28,051
Aqui vamos nós.
Você sabe o que?
Nós vamos balançar isso.
60
00:03:28,075 --> 00:03:30,687
Sim. Isso parece melhor.
Não estamos pendendo nada.
Isso é lixo muito branco.
61
00:03:30,711 --> 00:03:33,356
Qual é o ponto
de ter tudo isso caro,
novas coisas de símbolo de status...
62
00:03:33,380 --> 00:03:35,047
se nós apenas vamos
fazer com que pareça terrível?
63
00:03:35,115 --> 00:03:38,383
- Ei, vocês querem
para ver alguma coisa?
- O que?
64
00:03:40,687 --> 00:03:42,754
Eu fiz algo.
65
00:03:44,424 --> 00:03:47,759
- Puta merda!
- O que... Você sequestrou Korman?
66
00:03:47,828 --> 00:03:50,673
Eu realmente não sei
o que aconteceu. Primeiro eu estava
com raiva, então eu estava bebendo.
67
00:03:50,697 --> 00:03:53,676
A próxima coisa, estou seguindo
esse cara em casa e forçando-o
no porta-malas de seu próprio carro.
68
00:03:53,700 --> 00:03:55,378
Jesus Cristo, isso é ruim!
Muito ruim!
69
00:03:55,402 --> 00:03:58,403
Não entrar em pânico. Relaxar.
Eu o conduzi em círculos
por um tempo, ok?
70
00:03:58,472 --> 00:04:01,339
Então ele não saberia onde estava
ou quão longe ele tinha ido.
71
00:04:01,408 --> 00:04:03,720
Mas então você o trouxe de volta para
um lugar onde ele já esteve!
72
00:04:03,744 --> 00:04:06,256
E mais, ele acabou de ouvir
tudo o que você acabou de dizer!
Ele está bem aí, Charlie.
73
00:04:06,280 --> 00:04:08,357
Podemos simplesmente libertá-lo.
Dessa forma isso não vai
ser um sequestro.
74
00:04:08,381 --> 00:04:11,660
Primeiro, vamos tirá-lo
do porta-malas, na barra, então
descobrir o que precisamos fazer.
75
00:04:11,684 --> 00:04:13,897
Como vamos
leve-o para o bar
sem que ninguém o veja?
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,488
- Fácil. Nós o enrolamos em um tapete.
- Não, não, não!
77
00:04:16,557 --> 00:04:20,225
- Onde vamos conseguir um tapete?
- Compramos um grande tapete oriental
e nós o enrolamos nele.
78
00:04:20,294 --> 00:04:22,938
Você tem alguma ideia
quão caros são os tapetes?
Principalmente tapetes orientais!
79
00:04:22,962 --> 00:04:25,508
Não! Sem tapetes!
Apenas tire-o do carro
e para o bar.
80
00:04:25,532 --> 00:04:27,576
Nós vamos descobrir isso.
Ajude-me a pegá-lo
fora do porta-malas.
81
00:04:27,600 --> 00:04:29,946
Então, realmente sentimos muito
sobre isso, Sr. Korman.
Cuidado com a cabeça.
82
00:04:29,970 --> 00:04:32,816
Nós vamos te ajudar, amigo.
Tudo ficará bem.
Não é um sequestro.
83
00:04:32,840 --> 00:04:35,641
Ah, droga.
Apreciá-lo.
84
00:04:35,709 --> 00:04:38,476
Estamos todos na mesma página.
Isto não é um sequestro.
Não!
85
00:04:38,545 --> 00:04:42,046
Tudo bem! Mas precisamos manter
ele por algumas horas, então ele
não faz nada precipitado.
86
00:04:42,115 --> 00:04:44,094
Apenas pegando ele emprestado!
Vá para a polícia.
87
00:04:44,118 --> 00:04:46,863
Dito isto, vamos
tome algumas precauções aqui.
Precisamos cobrir nossos rastros.
88
00:04:46,887 --> 00:04:50,255
Por que não disparamos para
Casa de Korman e certifique-se
Charlie saiu sem deixar vestígios?
89
00:04:50,324 --> 00:04:52,735
Sim. tenho certeza
Charlie saiu com um rastro.
Ele provavelmente fez isso.
90
00:04:52,759 --> 00:04:55,238
OK. E eu vou usar meu resfriamento
habilidades para suavizar as coisas
com Korman.
91
00:04:55,262 --> 00:04:57,796
Jesus Cristo.
Você ainda continua e continua
sobre ser um mais legal?
92
00:04:57,864 --> 00:05:00,577
Você tem que desistir dessa merda!
Essa coisa mais legal não é
ajudando agora mesmo!
93
00:05:00,601 --> 00:05:03,935
Basta entrar no bar
e certifique-se de que Charlie
não faz nada estúpido.
94
00:05:04,003 --> 00:05:06,349
OK. Mas podemos estabelecer
que eu sou o mais legal?
Oh meu Deus!
95
00:05:06,373 --> 00:05:07,950
Entre no bar.
Estamos cercados de idiotas.
96
00:05:07,974 --> 00:05:10,575
Olha, isso realmente
não é necessário.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,004
Você não precisa me gravar.
Me desculpe, cara, mas isso
é a situação em que estamos.
98
00:05:14,047 --> 00:05:16,692
Eu simplesmente sinto que isso é
a melhor coisa a fazer aqui.
Jesus Cristo, cara!
99
00:05:16,716 --> 00:05:18,316
Você não pode prendê-lo assim!
100
00:05:18,385 --> 00:05:20,429
Vamos, cara!
Quero dizer, o cara
pega minha cabra, cara!
101
00:05:20,453 --> 00:05:24,288
Ele fica sentado o dia todo.
Ele julga as pessoas com suas palavras
e sua conversa sofisticada no jornal.
102
00:05:24,357 --> 00:05:28,259
- É besteira, cara!
- Tudo bem. O que é isso
que vocês querem?
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,995
Bem, eu vou te dizer,
Sr. Escritor de Calças Extravagantes.
104
00:05:31,064 --> 00:05:33,676
Eu estava pensando que talvez você
poderia escrever uma nova resenha,
você sabe?
105
00:05:33,700 --> 00:05:36,935
E desta vez talvez
adicione menos algumas mentiras.
106
00:05:37,003 --> 00:05:40,505
Como posso escrever um novo comentário
se eu estiver preso a uma cadeira?
107
00:05:40,574 --> 00:05:43,175
Vamos, cara.
Veja, ele está torcendo
tudo que eu falo por aí!
108
00:05:43,243 --> 00:05:45,288
Ele está me fazendo parecer
como um idiota, cara.
Ok, olhe.
109
00:05:45,312 --> 00:05:49,481
- Ninguém precisa escrever nada
contra a vontade deles, ok?
- Obrigado.
110
00:05:49,550 --> 00:05:51,750
- Tenho que ir ao banheiro.
- Huh?
111
00:05:51,819 --> 00:05:55,086
- Eu tenho que fazer xixi.
- OK. Barra lateral.
112
00:05:55,155 --> 00:05:58,034
Como ele vai fazer xixi
se suas mãos estiverem amarradas?
Deixe-o mijar nas calças.
113
00:05:58,058 --> 00:06:00,392
Ele não pode mijar nas calças,
Charlie!
114
00:06:00,460 --> 00:06:03,728
Eu não sei por que você está
tão apaixonada por esse cara.
Eu não estou apaixonada por ele.
115
00:06:03,797 --> 00:06:05,797
Eu só não quero conseguir
preso por sequestro.
116
00:06:05,865 --> 00:06:08,110
E se nós apenas
desamarrá-lo por um segundo?
Não vai funcionar.
117
00:06:08,134 --> 00:06:11,414
Usei o resto da fita.
Se você desamarrá-lo, aquela fita será
não vou ficar de pé...
118
00:06:11,438 --> 00:06:14,584
Tudo bem! Desça para o porão,
veja se tem mais fita.
Vou levá-lo ao banheiro.
119
00:06:14,608 --> 00:06:16,619
Vou acalmar a situação.
Multar.
120
00:06:16,643 --> 00:06:18,577
Jogue com calma!
Jogue com calma.
121
00:06:18,645 --> 00:06:20,711
Jogue com calma!
122
00:06:20,780 --> 00:06:23,615
Me desculpe, eu gritei
para você, Sr. Korman.
123
00:06:23,684 --> 00:06:26,751
Eu vi isso!
124
00:06:26,820 --> 00:06:29,940
Eu vi isso!
Você está fora daqui, mano!
Você está fora daqui!
125
00:06:33,026 --> 00:06:34,692
O que você está fazendo?
126
00:06:34,761 --> 00:06:37,995
O que? estou fazendo as malas
para fazer parecer
Korman saiu de férias.
127
00:06:38,064 --> 00:06:41,343
Mas você está em todo lugar.
Você acabou de colocar uma camisa tropical
e agora dois casacos pesados.
128
00:06:41,367 --> 00:06:44,380
Quero dizer, ele está indo
para Cancún ou Canadá? Você tem que
preste atenção aos detalhes.
129
00:06:44,404 --> 00:06:47,483
É assim que as pessoas são pegas.
Ah, merda. Você tem razão.
Estou deixando um rastro.
130
00:06:47,507 --> 00:06:50,420
Não, não. Olha, ele provavelmente está
sob muita pressão com o
prazos do jornal.
131
00:06:50,444 --> 00:06:52,377
Ele deveria relaxar.
Ir para algum lugar tropical?
132
00:06:52,446 --> 00:06:55,358
Cancún então? Perfeito.
Tropical. Nós vamos ficar
à história de Cancún.
133
00:06:55,382 --> 00:06:58,822
Vou colocar uma mensagem de saída
em sua secretária eletrônica.
Essa é uma boa ideia, irmã.
134
00:06:58,885 --> 00:07:01,798
Somos muito bons nisso.
Estamos muito bem
nisto. Estamos aprendendo.
135
00:07:01,822 --> 00:07:03,399
Saudação um:
136
00:07:03,423 --> 00:07:06,424
Olá, aqui é Mehar.
Desculpe, perdi sua ligação.
137
00:07:06,493 --> 00:07:09,627
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe. Paz.
138
00:07:09,696 --> 00:07:12,063
- Isso não soou
como Korman.
- Hummm.
139
00:07:14,367 --> 00:07:16,534
Quem são vocês?
140
00:07:18,404 --> 00:07:20,371
Amigo de Korman.
Sim.
141
00:07:20,440 --> 00:07:22,707
Sr. Korman vive
do outro lado do corredor.
142
00:07:22,776 --> 00:07:25,243
Ah, ele faz?
Ele faz?
143
00:07:27,947 --> 00:07:31,115
Onde ele está?
Isso é ridículo.
144
00:07:31,184 --> 00:07:34,352
Eu realmente preciso fazer xixi.
Eu ouço você, mano.
145
00:07:34,421 --> 00:07:36,766
Agora de volta
para a conversa mais legal
que estávamos tendo antes.
146
00:07:36,790 --> 00:07:40,926
Eu sinto que em seu artigo você
perdi a oportunidade de mencionar
minhas habilidades de salto, ok?
147
00:07:40,994 --> 00:07:43,039
Agora, é realmente mais sobre
inteligência do que qualquer outra coisa.
148
00:07:43,063 --> 00:07:45,742
Por exemplo,
se houve uma briga
neste banheiro,
149
00:07:45,766 --> 00:07:48,077
eu explodiria
procurando neutralizar!
Sim?
150
00:07:48,101 --> 00:07:50,079
Agora eu iria verificar
meu ambiente,
151
00:07:50,103 --> 00:07:53,416
e eu olharia para ver
se há alguma coisa que eu
poderia usar a meu favor.
152
00:07:53,440 --> 00:07:57,776
- Como este taco de sinuca.
- Aqui vamos nós.
153
00:08:03,250 --> 00:08:05,716
Ok, normalmente isso não aconteceria
acontecer a menos que eu quisesse.
154
00:08:05,786 --> 00:08:07,663
Certo.
Porque eu poderia dispará-lo
bem no seu peito!
155
00:08:07,687 --> 00:08:09,687
Porque eu tenho
as habilidades para fazer isso.
156
00:08:09,756 --> 00:08:13,391
Cara, tem, tipo,
nenhuma fita em lugar nenhum. Tudo o que pude
arrumado era uma bandana.
157
00:08:13,460 --> 00:08:15,738
Não, isso é muito pequeno.
Ah, eu poderia usá-lo!
Uh...
158
00:08:15,762 --> 00:08:18,841
Eu deveria usá-lo!
Eu sei, mas eu encontrei,
então eu meio que sinto...
159
00:08:18,865 --> 00:08:21,610
Eu aprecio você me procurar
e encontrá-lo para mim
e fazendo o trabalho de Charlie...
160
00:08:21,634 --> 00:08:24,068
isso chegou ao ponto
de eu pegar a bandana.
161
00:08:24,137 --> 00:08:26,215
Mano, agora está doendo
meu dedo, mano!
162
00:08:26,239 --> 00:08:30,809
Ah, você só pode estar brincando.
Por favor, me tire dessa
banheiro antes de vomitar!
163
00:08:30,877 --> 00:08:33,878
É absolutamente nojento.
164
00:08:33,947 --> 00:08:37,882
Bem, com licença,
Senhor homem,
165
00:08:37,951 --> 00:08:42,354
mas acontece que eu penso isso
o banheiro é impecável, porque
Eu trabalho muito para limpá-lo.
166
00:08:42,422 --> 00:08:45,823
Na verdade, é tão limpo,
Eu diria que você poderia comer
desses mictórios.
167
00:08:45,892 --> 00:08:48,237
Não. Você absolutamente
não podia comer fora
desses mictórios.
168
00:08:48,261 --> 00:08:50,406
Oh sério?
O que é isso?
Charlie, não...
169
00:08:50,430 --> 00:08:52,110
Oh, meu Deus, cara.
Ah, Jesus Cristo.
170
00:08:52,165 --> 00:08:54,710
Mano, eu só fiquei chateado
lá dentro cinco minutos
antes de você entrar.
171
00:08:54,734 --> 00:08:57,180
Não diga isso agora. Você é
vai me fazer ficar mal.
Cuspa isso, cara.
172
00:08:57,204 --> 00:08:59,816
Você vai comer?
Você ainda está mastigando.
Eu tenho que provar um ponto!
173
00:08:59,840 --> 00:09:04,175
Tudo bem! Tudo bem!
Deixe-me ir ao banheiro.
Vou escrever a resenha.
174
00:09:04,244 --> 00:09:06,210
Eu farei o que você quiser.
Eu prometo.
175
00:09:06,279 --> 00:09:09,180
Bem, agora isso não foi
tão difícil, foi?
176
00:09:09,249 --> 00:09:12,395
Certo. Incrível. Tudo bem.
Bem, acho que estamos
em boa forma então.
177
00:09:12,419 --> 00:09:14,863
OK. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Como vamos fazer isso?
178
00:09:14,887 --> 00:09:17,934
Bem, acho que um de nós
vai ter que ajudá-lo...
Uau, cara!
179
00:09:17,958 --> 00:09:20,636
Não vou tocar no pau dele.
Charlie, você é o único
que usou toda a fita.
180
00:09:20,660 --> 00:09:22,704
eu estava confortável
com deixá-lo mijar
nas calças dele!
181
00:09:22,728 --> 00:09:24,662
Tudo bem, tudo bem!
Então comprometa-se!
182
00:09:24,731 --> 00:09:27,732
Nós dois faremos isso.
Dessa forma é igualmente estranho
para nós dois.
183
00:09:31,672 --> 00:09:34,873
Não, não, não. Está tudo bem.
Apenas... Apenas me tire a fita, por favor.
184
00:09:34,941 --> 00:09:37,608
Não. Ah, não. Não! Não!
185
00:09:42,182 --> 00:09:44,148
Posso trazer algo à tona?
186
00:09:44,217 --> 00:09:46,628
Ele conseguiu
um pouco difícil para nós?
Ah, vamos lá, cara!
187
00:09:46,652 --> 00:09:49,264
Podemos não falar sobre isso?
Eu apenas senti
você tem um pouco...
188
00:09:49,288 --> 00:09:51,300
Não foi.
Foi o movimento.
Foi muito estranho.
189
00:09:51,324 --> 00:09:55,159
- Por que se moveu?
- Ei pessoal! Temos um problema.
190
00:09:55,228 --> 00:09:57,295
Fizemos alguma coisa.
191
00:09:58,865 --> 00:10:00,598
Ah, cara!
192
00:10:00,667 --> 00:10:03,512
- O que aconteceu, cara?
- Bem, houve um leve
confusão com os apartamentos.
193
00:10:03,536 --> 00:10:05,469
Este é o vizinho de Korman,
Mehar.
194
00:10:05,538 --> 00:10:08,384
- O que aconteceu com fazer
isso sem deixar vestígios?
- Bem, é uma longa história.
195
00:10:08,408 --> 00:10:10,941
Mas a piada é que
ele começou a fazer perguntas.
196
00:10:11,010 --> 00:10:13,455
- Eu fiz uma pergunta!
- Cale-se!
- Você fez muitas perguntas.
197
00:10:13,479 --> 00:10:16,292
Bem, não vamos tê-lo
faça mais perguntas, ok?
Mantenha-o no porta-malas por enquanto.
198
00:10:16,316 --> 00:10:18,995
Você não pode sequestrar
mais pessoas para encobrir
o sequestro original.
199
00:10:19,019 --> 00:10:20,952
É um erro clássico!
Ah, me desculpe!
200
00:10:21,021 --> 00:10:23,855
- Eu não sabia que existia um manual sobre sequestro!
- - Socorro!
201
00:10:23,924 --> 00:10:26,035
Temos que levá-lo para dentro.
Ele provavelmente está
muito calor lá dentro.
202
00:10:26,059 --> 00:10:29,038
Há outro problema,
que é que eu tranquei as chaves
no porta-malas agora há pouco.
203
00:10:29,062 --> 00:10:30,628
O que?
Você está brincando comigo?
204
00:10:30,696 --> 00:10:33,142
Bem, eu não queria
para trazer isso à tona.
Droga, Charlie!
205
00:10:33,166 --> 00:10:36,401
Ok, isso é o que
nós vamos fazer. Vocês lidam
com a situação aqui.
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,547
Vamos falar com Korman.
Ele está escrevendo aquela nova crítica.
207
00:10:38,571 --> 00:10:42,011
Bom. Porque eu não quero
veja aquele homem agora porque
tivemos uma coisa toda, e...
208
00:10:42,041 --> 00:10:44,721
- O que aconteceu?
- Algo aconteceu.
Nenhum de seus negócios.
209
00:10:44,745 --> 00:10:46,722
Muito obrigado.
Tivemos um caso entre os...
210
00:10:46,746 --> 00:10:49,881
Coisas de cara aconteceram.
Você pode apenas por favor...
Vamos entrar.
211
00:10:49,950 --> 00:10:52,094
Quanto tempo você acha que nós
pode segurar isso dentro?
212
00:10:52,118 --> 00:10:55,086
Está me queimando
por dentro, cara!
Está me queimando!
213
00:10:59,426 --> 00:11:02,760
Lá está ele,
nosso pequeno digitador.
Toque-toque-toque para longe.
214
00:11:02,829 --> 00:11:05,174
Não quero incomodar você.
Ah, você não está
me perturbando de jeito nenhum.
215
00:11:05,198 --> 00:11:07,376
- É ótimo ver vocês dois novamente.
- Entendo.
216
00:11:07,400 --> 00:11:09,801
Entendo.
Você é demais, né?
217
00:11:09,869 --> 00:11:11,847
Você está sendo
um espertinho.
Você é.
218
00:11:11,871 --> 00:11:13,805
Que bom que seu ânimo ainda está animado.
219
00:11:13,873 --> 00:11:16,419
Queríamos entrar
e apenas deixe você saber
sentimos muito por...
220
00:11:16,443 --> 00:11:18,788
toda essa amarração
e-segure-você-aqui.
221
00:11:18,812 --> 00:11:21,056
Nós não tínhamos nada
a ver com isso.
Não. Não fomos nós.
222
00:11:21,080 --> 00:11:23,180
Isso foi
ideia de outra pessoa.
Não é nossa ideia.
223
00:11:23,249 --> 00:11:26,295
Você sabe o que estou dizendo?
Se houver algo que possamos fazer
já que estamos nessa situação...
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,999
Absolutamente.
Juntos estamos.
Você quer nos avisar.
225
00:11:32,091 --> 00:11:34,058
Lá vai ele de novo.
226
00:11:34,128 --> 00:11:37,129
Oh! eu não sabia
ele era tão engraçado!
227
00:11:37,197 --> 00:11:40,310
Eu não sabia que ele ia...
Eu pensei que ele ia perguntar
para comida ou algo assim.
228
00:11:40,334 --> 00:11:43,214
Existe algo mais
podemos pegar você?
Porque claramente, não podemos...
229
00:11:43,269 --> 00:11:45,982
Tudo bem.
Uma taça de vinho branco.
Talvez um chardonnay.
230
00:11:46,006 --> 00:11:48,584
Agora você está falando.
Você gosta de vinho branco.
Eu sei que.
231
00:11:48,608 --> 00:11:51,421
Hum, também,
você quer que eu te traga
um pouco de batom com isso?
232
00:11:51,445 --> 00:11:53,512
Oh!
233
00:11:53,580 --> 00:11:57,616
Ah. Bum!
Você foi enfrentado novamente, Korman.
234
00:11:57,684 --> 00:12:01,419
Ei, cara. Você não pode simplesmente
prepare-a e espere que ela não
dar um soco em você, certo?
235
00:12:01,488 --> 00:12:03,733
Não posso culpá-la por isso.
Não posso culpá-la
para aquele.
236
00:12:03,757 --> 00:12:08,293
Já que você está escrevendo um novo
revisão, há algo que eu
pode fazer para ajudá-lo com isso?
237
00:12:08,361 --> 00:12:12,096
Você quer atirar
algumas perguntas do meu jeito?
Ah, não. Acho que estou bem.
238
00:12:12,165 --> 00:12:15,033
OK.
Sim, ei, sem problemas, cara.
Eu só quero...
239
00:12:15,102 --> 00:12:20,171
Eu só quero ter certeza
você tem uma visão completa sobre mim.
Porque eu dirijo um Range Rover.
240
00:12:20,240 --> 00:12:22,373
Huh?
Realmente? Bebedor de gasolina.
241
00:12:22,442 --> 00:12:24,587
Bem, não na estrada.
OK? Sim.
Range Rover.
242
00:12:24,611 --> 00:12:28,013
É muito elegante
veículo embora.
O que você quer que eu diga?
243
00:12:28,082 --> 00:12:30,515
O que eu quero que você diga?
Uh, eu não sei.
244
00:12:30,584 --> 00:12:32,884
"Dennis Reynolds,
seu carro é incrível.
245
00:12:32,953 --> 00:12:35,821
"Sua TV de tela plana,
Eu dei uma olhada nisso.
É muito, muito fino.
246
00:12:35,889 --> 00:12:38,123
Isso fala muito
sobre você como pessoa."
Eu não sei.
247
00:12:38,191 --> 00:12:41,626
Me dê algo
Posso trabalhar com ele, Korman.
Tudo bem, Denis.
248
00:12:41,695 --> 00:12:44,262
Aqui está o acordo.
Eu não senti vontade
abrindo uma garrafa de vinho.
249
00:12:44,331 --> 00:12:46,942
Então eu trouxe um pouco de uísque para você,
porque eu sinto que isso é
o que os escritores deveriam beber.
250
00:12:46,966 --> 00:12:50,134
- Ei, um uísque de primeira qualidade.
- Uh, eu não bebo uísque.
251
00:12:51,839 --> 00:12:53,950
Bem, você não precisa
seja um idiota sobre isso.
Uau.
252
00:12:53,974 --> 00:12:55,985
Tenho um chip de verdade
em seu ombro,
este.
253
00:12:56,009 --> 00:12:59,544
Se eu tivesse que escrever um artigo
sobre você, diria
que você é muito negativo.
254
00:12:59,613 --> 00:13:02,447
O título pode ser,
"O homem mais negativo
no mundo...
255
00:13:02,516 --> 00:13:05,750
chama outras pessoas de lixo branco
fazer ele mesmo
não me sinto tão viado."
256
00:13:05,819 --> 00:13:07,819
Faggy?
257
00:13:07,888 --> 00:13:12,156
Você se importa se eu der uma olhada rápida
espiar sua nova resenha aí?
258
00:13:12,225 --> 00:13:15,093
Uh, mas eu ainda não
terminei essa revisão ainda.
Tudo bem.
259
00:13:15,162 --> 00:13:20,098
Eu sei que você não terminou.
Eu quero ver em que direção
estamos indo para lá, amigo.
260
00:13:20,167 --> 00:13:24,235
O que diz?
É, uh, muito pesado
sobre o aspecto do sequestro.
261
00:13:24,304 --> 00:13:26,605
Hum. É isso?
262
00:13:27,808 --> 00:13:30,308
Você avança ainda mais.
Isto é...
263
00:13:30,377 --> 00:13:33,556
estou no fundo
de, tipo, o que quer que seja
lá embaixo, e eu estou...
264
00:13:33,580 --> 00:13:35,958
Não vai
pegar qualquer coisa
é o problema, cara.
265
00:13:35,982 --> 00:13:37,982
Droga, cara!
Eu me sinto assim
deveria ser mais fácil.
266
00:13:38,052 --> 00:13:39,884
Pessoas invadem carros
o tempo todo.
267
00:13:39,953 --> 00:13:43,032
Um pedaço de mim quer giz
essa coisa de cara no porta-malas
até uma perda.
268
00:13:43,056 --> 00:13:45,456
Não! Não podemos fazer isso, mano.
Temos que pegá-lo
fora do carro.
269
00:13:45,525 --> 00:13:49,226
Por que você não me deixa levar
o martelo e quebrar a janela,
e vamos abrir o porta-malas?
270
00:13:49,295 --> 00:13:52,175
Se nós fossemos quebrar
a janela, eu simplesmente
faça isso com um chute circular.
271
00:13:52,199 --> 00:13:54,711
Você não vai conseguir
quebrar esta janela
com um chute circular.
272
00:13:54,735 --> 00:13:56,668
Vamos falar sério aqui.
273
00:13:58,438 --> 00:14:01,806
Charlie, eu nunca estive
mais sério sobre qualquer coisa
em toda a minha vida.
274
00:14:01,875 --> 00:14:04,775
Ajuda! Por favor, deixe-me sair!
Eu tenho que ir para casa!
275
00:14:04,844 --> 00:14:09,047
- Eu tenho um gato!
- Todos nós temos gatos que gostaríamos de ter
estar brincando agora.
276
00:14:09,116 --> 00:14:11,816
- Estamos fazendo o nosso melhor.
- Meu gato é diabético.
277
00:14:11,884 --> 00:14:14,364
Ela precisa
sua injeção de insulina.
Por favor!
278
00:14:14,388 --> 00:14:16,432
Ah, sim.
Então temos que
cuidar de um gato agora?
279
00:14:16,456 --> 00:14:18,968
Ah, cara. Eu não posso
tem sangue de gato morto
em minhas mãos, cara.
280
00:14:18,992 --> 00:14:21,304
- Isso não é bom.
- Tudo bem.
Mac para o resgate.
281
00:14:21,328 --> 00:14:23,606
Deixe-me voltar.
Vou analisar isso.
Você vai chutar?
282
00:14:23,630 --> 00:14:26,176
Eu vou chutar.
E então podemos entrar.
Tudo bem. Chute, cara.
283
00:14:26,200 --> 00:14:28,344
Faça backup.
não quero o copo
quebrar na sua cara.
284
00:14:28,368 --> 00:14:30,501
- Tudo bem, vá.
- Guarde seus olhos.
285
00:14:33,040 --> 00:14:35,272
Oh não!
Merda, cara.
286
00:14:35,341 --> 00:14:37,375
Merda!
Ah, merda, cara!
287
00:14:37,444 --> 00:14:39,978
Há uma inclinação no chão,
e eu não... eu não estava...
288
00:14:40,046 --> 00:14:43,582
Você quebrou totalmente
esse espelho, mano!
Eu não estava calibrando tão bem.
289
00:14:43,650 --> 00:14:46,818
Bem, é a rua da merda.
Precisamos chamar o pessoal do zoneamento
aqui fora.
290
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
eu não acho
é a rua, mano.
Isso é um problema.
291
00:14:48,788 --> 00:14:51,088
Não toque na janela.
Farei isso quando voltar.
292
00:14:51,157 --> 00:14:53,558
Vou pegar o gato dele,
com o carro de Dennis.
Eu voltarei.
293
00:14:53,627 --> 00:14:57,562
Aprenda a chutar.
Faça uma aula de caratê
se você gosta tanto de caratê.
294
00:14:59,199 --> 00:15:01,166
Isso é realmente,
configuração muito boa.
295
00:15:01,235 --> 00:15:04,302
Agora, se ele não aceitar isso,
ele é apenas um retardado.
296
00:15:04,371 --> 00:15:06,449
Quero dizer, isso é
tudo o que existe para isso.
Ei. companheiro.
297
00:15:06,473 --> 00:15:09,018
Ah, ei, amigo.
Ah, confira
essa nova configuração, cara.
298
00:15:09,042 --> 00:15:12,288
Este será o nosso ouro
bilhete, cara. Isso é realmente
vamos nos levar a algum lugar.
299
00:15:12,312 --> 00:15:15,158
Você vê alguma hipodérmica
agulhas espalhadas?
O que diabos é isso?
300
00:15:15,182 --> 00:15:16,714
O gato de Mehar. Diabético.
301
00:15:16,783 --> 00:15:19,928
Agora um gato diabético
está em jogo? Jesus!
Não podemos fazer uma pausa.
302
00:15:19,952 --> 00:15:21,998
Eu sei.
Conte-me sobre isso.
Bom e fácil agora.
303
00:15:22,022 --> 00:15:24,889
Oh, Jesus Cristo, Charlie!
Você quebrou a janela?
304
00:15:24,958 --> 00:15:28,793
-O cara teve que cagar.
O que eu deveria fazer?
-Ele está todo amarrado. Como você...
305
00:15:28,862 --> 00:15:31,607
Não vamos falar sobre
como aconteceu, ok?
Dê a ele seu gato.
306
00:15:31,631 --> 00:15:33,643
- Cara, seu gato está pirando!
- Esse não é meu gato!
307
00:15:33,667 --> 00:15:35,733
De quem é esse gato?
Não, Dee. Não!
308
00:15:35,802 --> 00:15:38,181
Que diabos
você está fazendo, Dee?
O que Mehar está fazendo aqui?
309
00:15:38,205 --> 00:15:40,683
O que você está fazendo
com meu gato?
Seu gato?
310
00:15:40,707 --> 00:15:43,241
Este é o seu gato?
O que está acontecendo?
311
00:15:43,310 --> 00:15:46,244
Sr.
por que eles estão fazendo isso?
Tire-o daqui!
312
00:15:46,313 --> 00:15:48,858
Dê a ele seu gato
e recuperá-lo
no escritório.
313
00:15:48,882 --> 00:15:50,860
Jesus Cristo!
Ah, isso é ruim.
Cale-se!
314
00:15:50,884 --> 00:15:53,496
Isso é muito ruim.
Pessoal, isso é ruim.
O que vamos fazer?
315
00:15:53,520 --> 00:15:55,898
Temos que subir
com um plano.
Eu não sei o que fazer!
316
00:15:55,922 --> 00:15:59,442
Entendi! Preparar? Aqui está o plano.
Eu estive pensando sobre isso,
ok? Nós lhes damos amnésia.
317
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
É tão fácil.
Veja como você faz isso.
318
00:16:01,527 --> 00:16:04,673
Você esmaga os dois
a cabeça com uma garrafa. Eles
cair como uma tonelada de tijolos.
319
00:16:04,697 --> 00:16:07,310
Então nós os arrastamos
de volta aos seus apartamentos!
Nós os colocamos em suas camas.
320
00:16:07,334 --> 00:16:11,135
Atrasamos os relógios deles.
Recebemos o jornal de ontem.
Colocamos na porta deles!
321
00:16:11,204 --> 00:16:13,137
Eles acordam pensando
foi tudo um sonho.
322
00:16:13,206 --> 00:16:15,484
Ah, isso é
tão estúpido!
O que?
323
00:16:15,508 --> 00:16:17,886
É tão estúpido!
Mac, por favor me diga
você tem alguma coisa.
324
00:16:17,910 --> 00:16:19,888
Eu digo para suborná-los.
Nós os subornamos.
Um suborno.
325
00:16:19,912 --> 00:16:22,558
- Um bom e velho suborno.
- Não. Isso não vai funcionar.
Você sabe por quê?
326
00:16:22,582 --> 00:16:25,061
Korman não vai
vá em frente. Ele é feito
de pedra ou algo assim.
327
00:16:25,085 --> 00:16:27,463
Ah, Mehar!
Vamos subornar Mehar!
Ele iria em frente!
328
00:16:27,487 --> 00:16:31,890
Mehar poderia funcionar! Mas eu fiz
observe que o sequestro
o irritou.
329
00:16:31,959 --> 00:16:34,971
Então, seja lá o que for, nós o subornamos
com tem que valer a pena
muito dinheiro.
330
00:16:34,995 --> 00:16:37,195
Sim. Ele vai
quero algo bom.
Claro que sim. Claro que sim.
331
00:16:43,904 --> 00:16:46,003
Ah, Jesus Cristo, não.
332
00:16:46,072 --> 00:16:48,406
Ei, muito obrigado por
levando para casa o gato de Korman.
333
00:16:48,475 --> 00:16:51,209
E boa sorte
com seu gato doente.
334
00:16:56,450 --> 00:16:58,382
Porra.
Isso é besteira.
335
00:16:59,786 --> 00:17:01,919
Tudo bem.
Vamos falar com Korman.
336
00:17:03,623 --> 00:17:06,223
Uau!
Espere aí, Korman.
337
00:17:06,292 --> 00:17:08,104
Aonde você vai, amigo?
Onde você está indo?
338
00:17:08,128 --> 00:17:09,760
Ei, amigo.
Você não vai
muito rápido.
339
00:17:09,829 --> 00:17:12,008
Você está desperdiçando
muita energia. Parar.
Ei, ei, ei, ei!
340
00:17:12,032 --> 00:17:14,565
Ah, ah, ah, ah, ah!
OK. Tudo bem. Ouça, cara.
341
00:17:14,634 --> 00:17:16,212
Temos uma proposta para você, ok?
342
00:17:16,236 --> 00:17:18,715
Agora, estamos dispostos
para não te forçar
para escrever esse comentário...
343
00:17:18,739 --> 00:17:22,140
se você estiver disposto a fazer
a coisa certa e não contar
alguém que isso aconteceu.
344
00:17:22,208 --> 00:17:27,278
Eu não ligo. Custe o que custar
para me tirar deste bar,
longe de vocês.
345
00:17:27,346 --> 00:17:29,013
Meu homem!
Lá vamos nós.
346
00:17:29,082 --> 00:17:31,694
Essa é a atitude que temos
esperando por isso o tempo todo.
Isso foi tão difícil?
347
00:17:31,718 --> 00:17:34,330
Onde esse cara esteve?
Agora vamos falar sobre
o elefante na sala.
348
00:17:34,354 --> 00:17:36,065
Vamos conversar sobre
as acusações urgentes.
349
00:17:36,089 --> 00:17:38,534
- Nós vamos precisar de você
para assinar algo.
- Multar. Custe o que custar.
350
00:17:38,558 --> 00:17:41,770
Eu não posso acreditar em vocês
vamos tentar fazer um acordo
com essa doninha!
351
00:17:41,794 --> 00:17:44,329
O cara é um mentiroso!
Ele mentiu para nós, cara!
352
00:17:44,397 --> 00:17:46,609
Ele disse que ia
escreva um comentário!
Ele não fez isso!
353
00:17:46,633 --> 00:17:49,278
Eu toquei no pau dele!
Mac, tocamos no pau dele!
Você se lembra disso?
354
00:17:49,302 --> 00:17:52,063
Agora não é a hora
para falar sobre isso.
Por que você estava tocando o pau dele?
355
00:17:52,104 --> 00:17:54,417
Não havia fita suficiente,
e ele teve que...
Então você tocou no pau dele?
356
00:17:54,441 --> 00:17:56,585
Vamos apenas superar isso.
Vamos examinar isso.
OK, Sr. Korman.
357
00:17:56,609 --> 00:17:59,810
Por que você não vai em frente
e assine isto, e então eu vou
preencha os espaços em branco mais tarde.
358
00:17:59,879 --> 00:18:02,380
E então desse jeito
teremos uma confissão,
e isso será ótimo.
359
00:18:02,449 --> 00:18:06,651
E aí está. Ok, agora.
Deixe-me tirar essa fita de você,
e você pode seguir seu caminho.
360
00:18:06,720 --> 00:18:10,288
Agora, não vamos cobrar de você
para a fita adesiva.
361
00:18:10,357 --> 00:18:14,692
- Isso foi uma piada.
- Puta merda, mano!
362
00:18:14,761 --> 00:18:17,728
- Eu realmente não gosto desse cara.
- Você é um idiota!
363
00:18:17,797 --> 00:18:21,132
Veremos quem é o idiota
quando ele acordar amanhã
e não se lembra de nada.
364
00:18:21,201 --> 00:18:23,134
Eu não acho que isso seja
como funciona, Charlie.
365
00:18:23,203 --> 00:18:25,181
É definitivamente
não como funciona.
Oh meu Deus.
366
00:18:25,205 --> 00:18:28,051
Podemos também abraçar
o ângulo da amnésia porque
não temos outras opções.
367
00:18:28,075 --> 00:18:31,742
Bem, agora!
OK. eu vou pegar
jornal de ontem.
368
00:18:31,811 --> 00:18:33,623
- Ok, vocês estão prontos?
- Hum-hmm.
369
00:18:33,647 --> 00:18:36,581
Um, dois, três.
370
00:18:36,650 --> 00:18:40,685
♪ E vou levar comigo ♪
371
00:18:40,753 --> 00:18:44,822
♪ As memórias ♪
372
00:18:44,891 --> 00:18:47,392
♪ Para ser meu raio de sol ♪
373
00:18:47,460 --> 00:18:51,162
♪ Depois da chuva ♪
374
00:18:51,231 --> 00:18:54,399
♪ E é tão difícil ♪
375
00:18:54,467 --> 00:18:57,902
♪ Para dizer adeus ♪
376
00:18:57,970 --> 00:19:03,608
♪ Para ontem ♪♪
377
00:19:03,676 --> 00:19:06,111
♪♪
378
00:19:06,179 --> 00:19:08,579
Eu acabei.
Fiquei sem fôlego.
Confira.
379
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
O que você tem aí, Ernie?
380
00:19:10,650 --> 00:19:12,628
Ah, é uma nova revisão
por Korman.
Oh!
381
00:19:12,652 --> 00:19:14,652
Sim.
382
00:19:14,721 --> 00:19:17,755
"Acordei na cama do meu vizinho
com um ferimento na cabeça,
jornal de ontem...
383
00:19:17,824 --> 00:19:19,924
"e uma garrafa vazia
de pílulas para dormir,
384
00:19:19,993 --> 00:19:22,626
"e meu pesadelo nisso
buraco de merda pútrido de um bar,
Pub do Paddy,
385
00:19:22,696 --> 00:19:24,629
"finalmente, misericordiosamente
chegou ao fim.
386
00:19:24,698 --> 00:19:26,664
"Todos os proprietários merecem
apodrecer na prisão,
387
00:19:26,733 --> 00:19:30,034
"apesar de ter que gastar
todos os dias um com o outro
naquele estabelecimento vil...
388
00:19:30,103 --> 00:19:32,603
"é decididamente
punição maior.
389
00:19:32,672 --> 00:19:34,806
"Foi por isso que decidi
não prestar queixa,
390
00:19:34,875 --> 00:19:37,853
"deixando-os viver
no inferno da Terra eles
criaram para si mesmos...
391
00:19:37,877 --> 00:19:42,346
para o resto
do seu patético
e vidas miseráveis."
392
00:19:42,415 --> 00:19:44,581
Tão rude.
Ai!
393
00:19:44,650 --> 00:19:46,795
Realmente nos arrasou
sobre as brasas ali.
Realmente enfiei lá dentro.
394
00:19:46,819 --> 00:19:48,920
- Não é uma boa crítica.
- Não, não é uma boa crítica.
395
00:19:48,989 --> 00:19:50,499
Ele deu certo
para a garganta.
Ele com certeza fez.
396
00:19:50,523 --> 00:19:52,502
Ei, ouça.
Pelo menos ele não
mencionar nossos nomes.
397
00:19:52,526 --> 00:19:54,870
Sim.
E sem acusações urgentes.
Sem cobranças.
398
00:19:54,894 --> 00:19:56,994
Sem nomes.
Sem nomes. Isso é bom.
399
00:19:57,063 --> 00:20:00,164
Eu não sei por que,
mas estou um pouco irritado
que ele não mencionou meu nome.
400
00:20:00,232 --> 00:20:02,445
Você sentiria como ele faria
mencionar nosso nome, certo?
Eu trabalho aqui!
401
00:20:02,469 --> 00:20:04,513
Estou incrivelmente irritado
que ele não mencionou meu nome.
402
00:20:04,537 --> 00:20:07,082
Eu gostaria de poder viver
com isso, mas não posso.
É uma história sobre nós!
403
00:20:07,106 --> 00:20:09,852
Temos que falar com ele novamente.
Devíamos falar com ele.
Mas ficaremos bem.
404
00:20:09,876 --> 00:20:12,054
Seremos civilizados.
Vamos apenas ter
mais uma conversa.
405
00:20:12,078 --> 00:20:14,857
Nós somos capazes
de ser civilizado, certo?
Por que estamos perdendo tempo?
406
00:20:14,881 --> 00:20:16,859
Vamos conversar
para o cara.
Isto parece fazer sentido.
407
00:20:16,883 --> 00:20:19,250
Ah! Você sabe o que
Eu quero conseguir.