1
00:00:02,202 --> 00:00:03,613
[Dee] Pessoal, o que são vocês
fazendo esta noite?
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,157
[Dennis] Que tipo
a questão é essa?
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,783
[Mac] Você está nos perguntando
para prever o futuro.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,485
Como posso prever o futuro?
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,309
Há um novo bar de martini
abrindo o centro da cidade.
6
00:00:10,377 --> 00:00:12,188
Eu pensei que talvez pudéssemos fazer
algo diferente esta noite.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,257
Jesus.
Onde está essa merda
vindo de?
8
00:00:14,281 --> 00:00:16,159
Ela apenas assistiu aquele estúpido
Filme Sex and the City.
9
00:00:16,183 --> 00:00:19,151
Oh meu Deus.
Quando esse show vai morrer?
Nunca, aparentemente.
10
00:00:19,220 --> 00:00:22,132
Dee, você tentou essa merda
30 anos atrás, quando aquele show
entrou no ar pela primeira vez.
11
00:00:22,156 --> 00:00:24,167
Ninguém quer jogar
Sexo e a cidade
com você.
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,791
Vamos, Charlie!
Você sabe que você fez isso!
Confesse!
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,426
Eu não fiz cocô na cama!
14
00:00:28,495 --> 00:00:31,096
Ei, ei, ei!
Retroceder.
O que?
15
00:00:31,165 --> 00:00:34,478
Desculpe. Você fez
diga algo sobre
fazendo cocô na cama?
16
00:00:34,502 --> 00:00:37,035
Sim! Houve algum cocô
em nossa cama esta manhã.
17
00:00:37,104 --> 00:00:38,782
- Ah, Jesus.
- E Charlie fez isso!
18
00:00:38,806 --> 00:00:40,372
Isso é besteira!
Carlinhos...
19
00:00:40,440 --> 00:00:42,085
Pessoal, esperem um segundo.
Relaxar.
20
00:00:42,109 --> 00:00:43,954
Acompanhe-nos
o que aconteceu.
Bom e lento.
21
00:00:43,978 --> 00:00:48,046
Ontem, acordamos e
tem um pedaço de cocô certo
no meio de mim e Frank.
22
00:00:48,114 --> 00:00:50,126
Espere um minuto.
Então isso aconteceu
duas noites seguidas?
23
00:00:50,150 --> 00:00:52,684
Sim, cara! Então nós jogamos
o primeiro pedaço de cocô saindo.
24
00:00:52,753 --> 00:00:54,831
Grande coisa, tanto faz.
Acidentes acontecem, certo?
25
00:00:54,855 --> 00:00:57,567
Mas esta manhã, há
outro pedaço de cocô
exatamente no mesmo lugar.
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,669
Frank diz que não é ele.
Eu digo que não sou eu.
27
00:00:59,693 --> 00:01:01,733
Mas você aposta sua bunda
é um de nós.
28
00:01:01,761 --> 00:01:05,007
Isso é muito para lidar.
O segundo cocô... você
segurou, certo?
29
00:01:05,031 --> 00:01:07,065
- Trouxe junto.
- Oh não.
30
00:01:07,134 --> 00:01:09,112
Dee, nós dissemos que não podemos
prever o futuro.
31
00:01:09,136 --> 00:01:11,214
Como poderíamos ter visto
algo tão incrível está vindo?
32
00:01:11,238 --> 00:01:14,317
Nós vamos ter que limpar
nossos horários. Isso vai
requerem muita atenção.
33
00:01:14,341 --> 00:01:17,587
Você não vai sair comigo
esta noite porque esses idiotas
encontrou dois cocôs em uma cama?
34
00:01:17,611 --> 00:01:19,611
Sim, Dee.
Mas não é o cocô.
35
00:01:19,680 --> 00:01:22,614
É o mistério
atrás do cocô.
36
00:01:59,820 --> 00:02:02,699
Ei, namorada!
Oh meu Deus!
Você me assustou!
37
00:02:02,723 --> 00:02:05,068
Eu fiz? Meu erro.
Por que você pulou
atrás de um carro?
38
00:02:05,092 --> 00:02:07,270
- Você estava me perseguindo?
- Namorada, você é louca.
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,127
- Pare de me chamar de "namorada".
- Então verifique.
40
00:02:09,196 --> 00:02:11,429
Organizando uma noite de garotas
fora. Eu quero que você venha.
41
00:02:11,498 --> 00:02:14,632
Por que eu iria sair
com você? Te odeio.
42
00:02:14,701 --> 00:02:17,536
Eu sei. Eu também odeio você.
É assim que nós, meninas, somos.
43
00:02:17,605 --> 00:02:19,538
Somos maliciosos, apunhalamos pelas costas...
44
00:02:19,607 --> 00:02:22,807
e falar um do outro
pelas nossas costas e perseguir.
45
00:02:22,876 --> 00:02:25,355
Você não se lembra
como Samantha e Carrie
e a ruiva safada...
46
00:02:25,379 --> 00:02:27,112
costumava fazer esse tipo
de coisas divertidas?
47
00:02:27,180 --> 00:02:30,448
Eu não sei quem você é
falando sobre.
Sexo e a cidade!
48
00:02:30,517 --> 00:02:33,418
Você é o pior.
Eu sei que você vai
fique sozinho esta noite.
49
00:02:33,486 --> 00:02:36,166
Eu li tudo sobre isso em
o caderno que Charlie mantém
do seu paradeiro.
50
00:02:36,190 --> 00:02:38,168
Você não tem amigos.
Eu tenho muitos amigos.
51
00:02:38,192 --> 00:02:41,159
Diga o nome de um amigo.
Frederico.
52
00:02:41,228 --> 00:02:44,006
Frederick é seu gato,
e ele morreu há três semanas.
Está tudo aqui no caderno.
53
00:02:44,030 --> 00:02:46,676
Pare de estourar minhas bolas,
e vamos conhecer alguns homens.
Dê-me esse caderno.
54
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
Eu não vou
te dou o caderno.
Não pegue o notebook.
55
00:02:49,303 --> 00:02:52,270
vou te dar o caderno
se você sair comigo esta noite.
56
00:02:54,841 --> 00:02:57,842
Multar.
Diversão! Vejo você esta noite!
57
00:03:15,929 --> 00:03:17,862
Você quer que eu faça o que?
58
00:03:17,931 --> 00:03:21,333
Bem...
Queremos que você examine
nosso cocô.
59
00:03:21,401 --> 00:03:23,634
Nós só queremos saber
de quem veio.
É isso.
60
00:03:23,703 --> 00:03:26,349
Não pretendemos ser
cientistas. É por isso
nós trouxemos para você.
61
00:03:26,373 --> 00:03:28,651
Assumimos que há algum
tipo de teste que você pode executar
com essas máquinas.
62
00:03:28,675 --> 00:03:30,675
Na verdade, você não tem
para fazer qualquer teste,
63
00:03:30,743 --> 00:03:33,122
porque eu já sei
é o cocô do Charlie
e não meu.
64
00:03:33,146 --> 00:03:36,314
Além disso, você tem um buraco
na parte de trás do seu pijama.
65
00:03:36,383 --> 00:03:39,296
Não é meu cocô!
Você está dormindo
em uma camisa gigante!
66
00:03:39,320 --> 00:03:41,219
Provavelmente caiu
do fundo!
67
00:03:41,287 --> 00:03:43,266
Precisamos descobrir isso
antes que isso nos separe.
68
00:03:43,290 --> 00:03:45,101
A única maneira para nós
para chegar ao fundo
disso...
69
00:03:45,125 --> 00:03:47,069
é para você
para rasgar esse cocô
e conte-nos o que há dentro.
70
00:03:47,093 --> 00:03:48,871
Basta dar uma olhada nisso.
Entre lá.
71
00:03:48,895 --> 00:03:52,897
Você quer que eu examine
um recipiente de plástico
cheio de fezes?
72
00:03:55,135 --> 00:03:58,448
Eu sinto que você ia dizer
outra coisa ali,
e então você parou. Certo?
73
00:03:58,472 --> 00:04:01,083
- Por favor, saia do meu laboratório.
- Não era isso que ele era
vou dizer.
74
00:04:01,107 --> 00:04:04,509
Por que você tem que ir para lá?
Não há razão
ser duro.
75
00:04:04,578 --> 00:04:06,722
[Charlie]
Pequeno teste simples de cocô.
[Frank] Basta olhar para isso.
76
00:04:06,746 --> 00:04:09,125
Você acabou de perder
uma aventura extraordinária.
Vamos sair daqui.
77
00:04:09,149 --> 00:04:11,461
Sim, há outras maneiras
para descobrir isso.
78
00:04:11,485 --> 00:04:13,050
Bichano!
79
00:04:13,119 --> 00:04:14,452
Sim.
80
00:04:16,423 --> 00:04:18,924
Ei. Ei.
81
00:04:18,992 --> 00:04:21,426
Ei, você tem uma bosta?
82
00:04:21,495 --> 00:04:24,663
- Sim. Temos uma bosta.
- Vou dar uma olhada nisso.
83
00:04:26,166 --> 00:04:30,902
OK. Bem,
é definitivamente cocô.
84
00:04:30,970 --> 00:04:33,010
Ah, sim.
Nós sabemos disso, cara.
85
00:04:34,474 --> 00:04:37,576
Quem quer que tenha sido parece ter
estava comendo jornal.
86
00:04:37,644 --> 00:04:39,255
Bem, agora estamos
chegar a algum lugar.
87
00:04:39,279 --> 00:04:41,090
Qual de vocês, idiotas, era
comendo um maldito jornal?
88
00:04:41,114 --> 00:04:43,059
Isso vai
dos dois lados, cara.
Realmente?
89
00:04:43,083 --> 00:04:44,382
Desculpe. Sim.
O que mais?
90
00:04:44,451 --> 00:04:46,491
Isto parece ser uma peça
de um cartão de crédito.
91
00:04:46,520 --> 00:04:47,985
Atirar.
Inconclusivo.
92
00:04:48,054 --> 00:04:49,832
Como isso não é específico
para um de vocês?
93
00:04:49,856 --> 00:04:52,657
Eu queria que fosse, cara,
mas isso é inconclusivo.
94
00:04:52,726 --> 00:04:55,093
Ah, garoto. Há um bom negócio
de sangue nestas fezes.
95
00:04:55,161 --> 00:04:57,373
Claro que existe.
Seja quem for
deveria consultar um médico.
96
00:04:57,397 --> 00:04:59,997
Não nos dê julgamentos.
Apenas nos diga o que há lá.
97
00:05:00,066 --> 00:05:01,899
O que há aí?
O que mais?
98
00:05:01,968 --> 00:05:03,580
Isso é cabelo de lobo?
Cabelo de lobo, hum-hmm.
99
00:05:03,604 --> 00:05:05,937
Também inconclusivo.
Jesus Cristo!
100
00:05:06,005 --> 00:05:08,150
- Você sabia que havia pêlo de lobo?
- Tem tanto pelo de lobo
em nosso apartamento.
101
00:05:08,174 --> 00:05:10,875
Mas por que você está comendo isso?
Entra em tudo.
102
00:05:10,944 --> 00:05:13,578
Vocês dois estão comendo lobo?
Nós tivemos um lobo
em nosso apartamento.
103
00:05:13,647 --> 00:05:16,926
Pessoal! Isso está nos deixando
lugar nenhum. Podemos seguir em frente
para o D.N.A. teste?
104
00:05:16,950 --> 00:05:18,994
Você pode fazer
um ADN teste?
Essa é uma boa ideia.
105
00:05:19,018 --> 00:05:20,896
Eu não posso fazer isso.
O que você quer dizer?
106
00:05:20,920 --> 00:05:22,765
Você não está
um cientista?
Sim, faça isso.
107
00:05:22,789 --> 00:05:25,101
Não, sou formado em economia.
eu só queria olhar
em algum cocô.
108
00:05:25,125 --> 00:05:27,825
[Caras gemendo]
Você não é um cientista?
109
00:05:27,894 --> 00:05:31,396
Eu nunca disse que era um cientista...
Cara, você desperdiçou nosso tempo!
Você arruinou nosso cocô.
110
00:05:31,465 --> 00:05:33,842
Essa é a única peça
de evidências que temos.
Junte tudo de novo!
111
00:05:33,866 --> 00:05:36,668
♪♪ [Dança Eletrônica]
112
00:05:38,471 --> 00:05:41,272
Quem é ela mesmo?
Essa é Ártemis.
113
00:05:41,341 --> 00:05:43,508
Ela é a atrevida que sempre
joga de acordo com suas próprias regras.
114
00:05:43,576 --> 00:05:45,943
Esses caras estão jogando
difícil de conseguir.
115
00:05:46,012 --> 00:05:48,413
Vou tirar meu sutiã,
explodir meus beliscões.
116
00:05:48,482 --> 00:05:51,682
Vamos esperar por isso.
Eu acho que o que precisamos fazer
é só conversar e se divertir.
117
00:05:51,751 --> 00:05:53,496
Traga-os para nós,
você sabe?
Hum-hmm.
118
00:05:53,520 --> 00:05:55,653
Então, Artemis, onde você
conseguir aquele ótimo top?
119
00:05:55,722 --> 00:05:58,056
Fábrica de casacos Burmington.
Eu coloquei à venda.
120
00:05:58,125 --> 00:05:59,624
É irregular.
121
00:05:59,692 --> 00:06:02,794
Oh. OK.
122
00:06:02,863 --> 00:06:05,062
Com licença. Oi.
123
00:06:05,131 --> 00:06:07,143
Podemos obter três cosmos,
por favor?
Faça da minha uma água.
124
00:06:07,167 --> 00:06:09,934
Água? Estamos em um bar.
Eu tenho um problema com bebida.
125
00:06:10,003 --> 00:06:13,237
Uau. Isso é horrível
coisa pouco atraente
para anunciar a todos.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,985
Eu gostaria de uma água, por favor.
Ela pegará um Cosmo e
apenas segure-o na mão dela.
127
00:06:16,009 --> 00:06:19,421
Essa é uma ideia terrível.
Essa é uma boa ideia se você
quero recuperar aquele caderno.
128
00:06:19,445 --> 00:06:22,025
Sim, eu vou levar
uma Jägerbomba.
Não. Nada de Jägerbombs.
129
00:06:22,049 --> 00:06:23,726
OK. Tudo bem,
Carro-bomba irlandês.
Não.
130
00:06:23,750 --> 00:06:25,283
Bomba de saquê?
Ok, não!
131
00:06:25,352 --> 00:06:27,652
Nada com bombas
no nome. OK?
Por favor, o Cosmos.
132
00:06:27,721 --> 00:06:29,887
Vá buscar o Cosmos.
Muito obrigado.
133
00:06:29,956 --> 00:06:31,823
Droga!
134
00:06:31,892 --> 00:06:35,026
Alerta de gostosa às 14h.
Aí vêm eles.
135
00:06:35,095 --> 00:06:36,939
Entrada.
OK.
Deixe-me falar.
136
00:06:36,963 --> 00:06:39,797
E aí, senhoras?
Não muito.
Apenas apreciando a vista.
137
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
Meu nome é Ártemis.
138
00:06:41,869 --> 00:06:44,770
Eu tenho um idiota branqueado.
139
00:06:46,707 --> 00:06:50,675
Ok, é hora de seguir em frente
para a reconstituição
e dramatização.
140
00:06:50,743 --> 00:06:54,045
- Jesus Cristo, Frank.
Você dorme nisso?
- Minhas pernas ficam quentes.
141
00:06:54,114 --> 00:06:56,725
Eu definitivamente vejo como algo
poderia ter escapado de lá.
Absolutamente.
142
00:06:56,749 --> 00:06:58,661
Isso teria caído
no meio da cama.
143
00:06:58,685 --> 00:07:00,463
E quanto
O buraco de Charlie?
O que?
144
00:07:00,487 --> 00:07:02,165
Apenas entre na cama
e mostre-nos como você dorme.
145
00:07:02,189 --> 00:07:04,555
Tudo bem.
[Mac]
Obrigado.
146
00:07:04,624 --> 00:07:07,959
Logo de cara, há
uma solução clara. Poderia ter
evitou tudo isso.
147
00:07:08,028 --> 00:07:10,006
Vocês precisam de duas camas!
148
00:07:10,030 --> 00:07:12,897
Talvez eu consiga duas TVs
e duas geladeiras.
149
00:07:12,966 --> 00:07:16,067
Vamos até sua casa
e te dizer como dormir?
150
00:07:16,136 --> 00:07:17,680
Eu durmo em uma cama king size
sozinho.
151
00:07:17,704 --> 00:07:19,682
Quando eu tenho que ir
para o banheiro,
Eu uso um banheiro.
152
00:07:19,706 --> 00:07:21,773
Olhe para o rei Dennis
em sua cama feita para reis,
153
00:07:21,842 --> 00:07:23,775
com seu banheiro
feito de ouro!
154
00:07:23,844 --> 00:07:26,044
Ok, pessoal!
Todos se acalmem, por favor!
155
00:07:26,113 --> 00:07:28,779
Não se trata de estilo de vida.
Não se trata de julgamentos.
156
00:07:28,848 --> 00:07:30,748
Isto é sobre a verdade, ok?
157
00:07:30,817 --> 00:07:34,018
Charlie e Frank, mostrem-nos
como você estava posicionado
na noite do incidente.
158
00:07:34,087 --> 00:07:36,332
Com licença. Incidentes.
[Charlie]
Tudo bem.
159
00:07:36,356 --> 00:07:38,868
Bem, tenho certeza
eu estava dormindo assim
naquela noite.
160
00:07:38,892 --> 00:07:40,825
Então não há como
poderia ter sido eu.
161
00:07:40,894 --> 00:07:44,228
Charlie,
dormimos de bunda com bunda.
Você sabe disso.
162
00:07:44,297 --> 00:07:46,776
Ah, ótimo.
Ok, claramente estamos tendo
um problema com honestidade aqui.
163
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
Inversão de marcha.
Dennis, uma palavra.
164
00:07:48,968 --> 00:07:53,304
Eu odeio dizer isso, mano,
mas acho que teremos
para fazer uma observação noturna.
165
00:07:53,373 --> 00:07:56,307
Para ser honesto, eu não me importaria
vendo como toda essa situação
realmente funciona.
166
00:07:56,376 --> 00:07:58,309
É fascinante.
167
00:08:00,146 --> 00:08:02,346
Você é... [murmura]
168
00:08:03,984 --> 00:08:05,616
[Gatos miando]
169
00:08:08,689 --> 00:08:11,889
Bem, isso só fica mais estranho
e mais estranho, cara.
170
00:08:11,958 --> 00:08:13,503
Sim.
[Peido Abafado]
171
00:08:13,527 --> 00:08:16,261
Ah! Ah, ah, ah, ah!
Qualquer coisa? Ei?
172
00:08:16,330 --> 00:08:18,763
Ah, não, nada.
Alarme falso.
173
00:08:18,832 --> 00:08:21,744
Droga, cara. Nós não podemos
continue fazendo isso a noite toda.
Ah, eu sei.
174
00:08:21,768 --> 00:08:24,146
Você sabe o que?
Por que não dormimos
em turnos?
175
00:08:24,170 --> 00:08:26,104
Eu não estou dizendo
este não é um trabalho importante.
176
00:08:26,172 --> 00:08:28,417
Mas eu não posso continuar
meus olhos se abrem, cara.
Eu ouço você. Eu ouço você.
177
00:08:28,441 --> 00:08:30,519
Vou te dizer uma coisa.
Vá em frente e vá primeiro.
178
00:08:30,543 --> 00:08:32,510
eu ainda tenho
resta um pouco de energia.
179
00:08:32,579 --> 00:08:35,279
Não conheço esse andar.
Está coberto de areia
ou algo assim.
180
00:08:35,348 --> 00:08:37,426
Cheira a algum
tipo de mistura de especiarias
ou pesticida...
181
00:08:37,450 --> 00:08:39,596
ou algum outro tipo
de veneno arenoso
ou algo assim.
182
00:08:39,620 --> 00:08:41,598
eu não dormiria
no chão, no entanto.
183
00:08:41,622 --> 00:08:43,666
Eu tenho que dormir com eles?
Você precisa.
Você precisa.
184
00:08:43,690 --> 00:08:46,157
Você tem certeza
você está bem?
Estou bem. Eu entendi.
185
00:08:46,226 --> 00:08:48,193
Tem certeza que?
Sim, estou bem.
186
00:08:48,261 --> 00:08:50,328
Eu só vou dormir
por, tipo, 15 minutos.
187
00:08:50,397 --> 00:08:53,064
E então você me acorda,
e vamos desligá-lo.
188
00:08:53,133 --> 00:08:55,499
Você está bem?
Estou bem.
189
00:08:55,568 --> 00:08:57,301
Oh, meu Deus.
190
00:08:57,370 --> 00:09:00,838
[Ronco]
191
00:09:00,908 --> 00:09:04,910
[Pássaros Twitter]
[Todos Roncando]
192
00:09:06,579 --> 00:09:08,579
[Cheirando]
193
00:09:09,983 --> 00:09:12,817
[ofegante]
194
00:09:16,490 --> 00:09:18,490
Meu Deus!
195
00:09:24,664 --> 00:09:28,733
Se vamos nos encontrar
homens sofisticados, precisamos
para começar a atuar com classe.
196
00:09:28,802 --> 00:09:31,569
Não podemos dizer às pessoas
que temos idiotas branqueados.
197
00:09:31,637 --> 00:09:33,716
Ele ia descobrir
de qualquer forma.
Oh meu Deus.
198
00:09:33,740 --> 00:09:36,608
E você, você não deveria estar
bebendo em uma loja de sapatos.
199
00:09:36,677 --> 00:09:39,110
Você não deveria estar bebendo
em uma loja de sapatos.
200
00:09:39,179 --> 00:09:41,157
Qual é o problema com você?
Eu disse para você se controlar.
201
00:09:41,181 --> 00:09:44,661
Eu tenho um problema com bebida.
Então você deve saber como segurar
sua bebida um pouco melhor.
202
00:09:44,685 --> 00:09:47,752
Eu vou segurar seus peitos
um pouco melhor.
Ah, que bom.
203
00:09:47,821 --> 00:09:50,466
- Senhoras, posso ajudá-las?
- Olá. Estamos aqui
para os Manolos.
204
00:09:50,490 --> 00:09:52,330
E o que é
o tamanho do seu sapato?
Treze.
205
00:09:52,392 --> 00:09:56,160
Oh meu Deus. Uh, nós não
carregue sapatos tão grandes.
206
00:09:56,229 --> 00:09:59,163
Talvez você queira tentar
a loja "grande e alta"
na rua?
207
00:09:59,232 --> 00:10:03,701
Você sabe o que?
eu não gosto
a atitude dessa vadia.
208
00:10:03,770 --> 00:10:05,003
Hum.
Oh!
209
00:10:05,072 --> 00:10:06,270
[Quebra de vidro]
210
00:10:06,339 --> 00:10:09,541
Ela apenas tentou quebrar
uma garrafa na minha cabeça?
211
00:10:09,609 --> 00:10:11,153
Não. Claro
ela não fez isso.
212
00:10:11,177 --> 00:10:12,937
Meninas, encontro vocês lá fora.
213
00:10:12,979 --> 00:10:14,289
Huh?
Pegue ela.
214
00:10:14,313 --> 00:10:15,580
Oh. Ei.
215
00:10:15,649 --> 00:10:17,882
[Esforço]
Ok.
216
00:10:17,950 --> 00:10:21,486
Só um pouquinho
confortáveis, não são?
217
00:10:21,555 --> 00:10:23,354
Uh! Lá vamos nós.
218
00:10:23,423 --> 00:10:25,368
Fofo, né?
Quanto?
219
00:10:25,392 --> 00:10:28,059
700.
700. Sim.
220
00:10:28,128 --> 00:10:29,972
Eu te digo uma coisa.
Você paga pela qualidade.
221
00:10:29,996 --> 00:10:32,730
Há tanta porcaria
lá fora esses dias.
222
00:10:32,798 --> 00:10:36,867
Cara, estou animado para estourar
meus cachorros estão com isso esta noite.
223
00:10:36,936 --> 00:10:38,714
Nós estamos indo
para um restaurante francês.
224
00:10:38,738 --> 00:10:42,340
Le Bistrô. São cinco estrelas.
Eu não sei se você
estive nisso. Provavelmente não.
225
00:10:42,409 --> 00:10:44,009
Parece ótimo,
mas isso foi recusado.
226
00:10:44,076 --> 00:10:46,089
Recusado?
Você está brincando comigo.
227
00:10:46,113 --> 00:10:48,513
[Suspiros]
Isso me deixa tão bravo.
228
00:10:48,582 --> 00:10:51,583
Você sabe,
as operadoras de cartão de crédito...
a maneira como eles desperdiçam seu tempo.
229
00:10:51,651 --> 00:10:53,730
Provavelmente me protegendo.
Gastei muito dinheiro
hoje.
230
00:10:53,754 --> 00:10:56,354
Experimente esse.
Uh-huh.
231
00:10:56,423 --> 00:10:57,889
Com licença!
232
00:10:58,992 --> 00:11:01,892
Ah!
[Alarme de carro gritando]
233
00:11:01,961 --> 00:11:04,428
[Gemido]
234
00:11:04,497 --> 00:11:06,363
[Dee]
Ah, Deus.
235
00:11:06,432 --> 00:11:10,300
[Alarme continua]
Não passou?
236
00:11:10,369 --> 00:11:14,639
Qual motivo
poderia um homem ter
por fazer cocô onde ele dorme?
237
00:11:14,707 --> 00:11:17,541
- Eu amo essa cama.
- Não acredite neste ato.
238
00:11:17,610 --> 00:11:20,022
vou atolar esse cocô
volte para sua bunda
de onde veio!
239
00:11:20,046 --> 00:11:22,046
- Você sabe que eu...
- Pessoal, pessoal, pessoal!
240
00:11:22,115 --> 00:11:25,216
Claramente, estamos exaustos
e cheio de emoção.
241
00:11:25,285 --> 00:11:27,063
Mas não deveríamos estar
ameaçando um ao outro...
242
00:11:27,087 --> 00:11:29,220
com enfiar fezes em
idiotas um do outro, ok?
243
00:11:29,289 --> 00:11:31,055
Espere, espere, espere.
Espere um segundo.
244
00:11:31,124 --> 00:11:33,124
E se os tivéssemos
produza outra amostra...
245
00:11:33,193 --> 00:11:35,860
e nós cruzamos a referência
as amostras?
246
00:11:35,929 --> 00:11:38,474
Eles teriam que fazer isso
na nossa frente para que
não há crime.
247
00:11:38,498 --> 00:11:40,130
Sim.
248
00:11:40,199 --> 00:11:43,334
Não posso ir agora.
Realmente?
249
00:11:43,403 --> 00:11:45,736
Eu provavelmente poderia
espremer algo.
250
00:11:45,805 --> 00:11:49,039
Vou pegar um jornal.
Isso é emocionante.
Isto é muito emocionante.
251
00:11:49,108 --> 00:11:51,508
[Dee]
Por que, de todos os lugares,
estamos aqui?
252
00:11:51,544 --> 00:11:53,689
Porque é o seu bar,
e vamos beber
de graça.
253
00:11:53,713 --> 00:11:55,846
Droga, garçonete.
Não era isso que eu queria.
254
00:11:55,915 --> 00:12:00,284
Como... Como você ainda
não sabe qual é o meu nome?
Ah, me desculpe.
255
00:12:00,352 --> 00:12:02,965
Eu deveria ser esperado
lembrar o nome de todos
em todos os momentos do dia.
256
00:12:02,989 --> 00:12:05,589
Oh meu Deus.
Isto é o oposto de onde
deveríamos estar.
257
00:12:05,658 --> 00:12:07,625
[Esforço]
258
00:12:07,694 --> 00:12:09,260
[Mac]
Eu vejo isso. Está chegando.
259
00:12:09,328 --> 00:12:11,207
É... Ah!
Uau!
[Dennis, Mac, gemido]
260
00:12:11,231 --> 00:12:14,042
Dee! Nós éramos
apenas no limite
de um grande avanço!
261
00:12:14,066 --> 00:12:15,666
Ele estava indo para a tartaruga!
Rumo à tartaruga!
262
00:12:15,735 --> 00:12:17,379
Não havia tartarugas em lugar nenhum.
263
00:12:17,403 --> 00:12:20,204
Você estava apenas fazendo cocô
no chão?
Não, eu não estava.
264
00:12:20,273 --> 00:12:22,773
Essa foi uma competição de resistência,
que eu ganhei, aliás.
265
00:12:22,842 --> 00:12:24,520
Você está pagando por isso.
Ela não tem
para pagar por isso.
266
00:12:24,544 --> 00:12:25,820
Sim, ela quer.
Morda-me, idiota.
267
00:12:25,844 --> 00:12:27,711
Você tem uma atitude ruim
quando você está bebendo.
268
00:12:27,780 --> 00:12:32,049
Você tem uma atitude ruim
quando você está bebendo,
sua vagabunda de pés enormes.
269
00:12:32,118 --> 00:12:34,585
Você sabe o que? Eu só estou
vou ficar mais bêbado,
270
00:12:34,654 --> 00:12:36,754
e então eu vou bater
algum cara aleatório.
271
00:12:36,823 --> 00:12:39,568
- Poderia ser esse cara?
- Não, não pode.
Mas poderia ser Dennis.
272
00:12:39,592 --> 00:12:41,759
- Passar.
- Qualquer que seja.
273
00:12:41,828 --> 00:12:45,763
Você sabe o que?
Eu vou levar isso.
Uau!
274
00:12:45,831 --> 00:12:47,965
Eu vou levar isso.
E eu vou ver
seus idiotas mais tarde.
275
00:12:48,034 --> 00:12:49,945
Esse é o meu caderno.
Café grátis por um ano.
276
00:12:49,969 --> 00:12:51,713
Espere um segundo.
Onde ela conseguiu
minha nota...
277
00:12:51,737 --> 00:12:53,482
Eu tenho backups.
É legal.
O que há com ela?
278
00:12:53,506 --> 00:12:56,006
Algo sobre beber.
Ela simplesmente não para
falando sobre isso.
279
00:12:56,075 --> 00:12:57,486
O que há com esses pratos de merda?
280
00:12:57,510 --> 00:12:59,654
Alguém fez cocô na cama.
Qualquer que seja. Vamos sair daqui.
281
00:12:59,678 --> 00:13:02,491
Poderíamos usar um novo
olhar para isso
se você não se importa.
282
00:13:02,515 --> 00:13:06,416
Não, obrigado. eu acho
que Artemis e eu temos
coisas muito melhores para fazer.
283
00:13:06,485 --> 00:13:08,985
Na verdade. Eu só estou
vou ficar por aqui.
284
00:13:09,054 --> 00:13:11,289
Com licença?
Você está brincando comigo?
285
00:13:11,357 --> 00:13:14,191
Você sabe o que? Esqueça. OK?
Eu vou fazer isso sozinho.
286
00:13:14,260 --> 00:13:17,495
Eu vou encontrar alguns
pessoas elegantes e sofisticadas
quem consegue segurar a bebida,
287
00:13:17,563 --> 00:13:19,563
quem não fala sobre
seus idiotas branqueados...
288
00:13:19,632 --> 00:13:21,632
e quem não está obcecado
com cocô.
289
00:13:22,968 --> 00:13:25,236
OK. Traga-me
atualizados aqui, rapazes.
290
00:13:30,109 --> 00:13:32,810
♪♪ [Antecedentes: Vivaldi
As Quatro Estações]
291
00:13:36,082 --> 00:13:38,916
[Limpa a garganta]
Esta é uma peça interessante.
292
00:13:38,985 --> 00:13:40,996
Hum. eu amo
seu uso do espaço.
293
00:13:41,020 --> 00:13:43,721
O espaço... é isso
Eu adorei isso.
294
00:13:43,789 --> 00:13:46,134
O que você acha
os tons de terra grossos
representa?
295
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Uh...
296
00:13:48,227 --> 00:13:50,961
Veja a textura rica,
as dimensões.
297
00:13:51,029 --> 00:13:53,408
É quase como se
você pode sentir o cheiro.
Ah, Deus.
298
00:13:53,432 --> 00:13:57,001
Esta é a peça que eu era
te contando sobre.
É inacreditável.
299
00:13:57,070 --> 00:14:00,937
É tão cru, tão básico,
tão absolutamente humano.
300
00:14:01,006 --> 00:14:03,084
É quase
como se tivesse explodido
fora do artista.
301
00:14:03,108 --> 00:14:05,743
[Gemidos]
Bem, eu acho
é uma porcaria.
302
00:14:07,547 --> 00:14:08,827
[Eco de voz]
Merda, merda, merda.
303
00:14:08,881 --> 00:14:10,247
Não!
304
00:14:10,316 --> 00:14:11,682
[Suspiros]
305
00:14:11,751 --> 00:14:14,051
[Eco de voz]
Merda, merda, merda.
306
00:14:14,120 --> 00:14:16,354
Ah, não!
[ofegante]
307
00:14:16,422 --> 00:14:18,622
- Merda, merda, merda.
- Não!
308
00:14:20,059 --> 00:14:22,460
Não! Não! Não!
309
00:14:22,528 --> 00:14:25,162
Não. O que...
Ah, Deus!
310
00:14:25,231 --> 00:14:27,331
Oh, Deus!
Por que você está fazendo cocô?
311
00:14:27,399 --> 00:14:28,899
[ofegante]
312
00:14:28,968 --> 00:14:32,369
[Gritando]
313
00:14:35,308 --> 00:14:38,242
[Trovão]
314
00:14:38,310 --> 00:14:41,523
Quer saber, pessoal?
Vamos apenas encerrar as evidências
e começar de novo amanhã.
315
00:14:41,547 --> 00:14:44,080
Você acha que vai continuar, ou deveria
colocamos na geladeira?
316
00:14:44,149 --> 00:14:46,383
Não.
[Cheira]
Eles vão ficar bem.
317
00:14:46,452 --> 00:14:49,686
[O trovão continua]
318
00:14:49,756 --> 00:14:52,856
Ok, quer saber?
Vocês venceram, certo?
319
00:14:52,925 --> 00:14:54,991
Você está feliz?
Ganhar o quê?
320
00:14:55,061 --> 00:14:57,595
[Rapazes Exclamando]
[Charlie]
Insuficiência cardíaca.
321
00:14:57,663 --> 00:14:59,630
[Frank]
Verifique o disjuntor.
322
00:14:59,698 --> 00:15:02,633
[Gritando]
323
00:15:02,701 --> 00:15:04,213
Uau!
Uau!
324
00:15:04,237 --> 00:15:06,169
Ninguém se mexa!
325
00:15:06,238 --> 00:15:08,558
Todos aqui são suspeitos.
326
00:15:10,309 --> 00:15:12,509
Coloque outro bule de café.
327
00:15:12,578 --> 00:15:15,012
Vai ser uma longa noite.
328
00:15:16,916 --> 00:15:19,183
[O trovão continua]
329
00:15:22,789 --> 00:15:26,790
Quatro merdas, cinco suspeitos,
330
00:15:26,859 --> 00:15:30,628
tantas, muitas vítimas anônimas.
331
00:15:33,432 --> 00:15:37,067
O primeiro cocô
era obviamente Frank.
332
00:15:37,136 --> 00:15:39,202
Velho e fraco,
ele sofreu um acidente.
333
00:15:39,271 --> 00:15:42,105
É por isso que ele estava tão determinado
em destruí-lo.
334
00:15:42,174 --> 00:15:44,219
Havia muitas bosta antes
isso, não estava lá, Frank?
335
00:15:44,243 --> 00:15:46,777
Esta foi apenas a primeira vez
você foi pego, não foi?
336
00:15:46,846 --> 00:15:50,647
E então você foi e fez isso
novamente na noite seguinte.
337
00:15:50,716 --> 00:15:52,649
Ou você fez?
338
00:15:52,718 --> 00:15:54,985
Dois cocôs em duas noites?
339
00:15:55,054 --> 00:15:57,954
Uma tarefa difícil para um homem tão baixo.
340
00:15:58,023 --> 00:16:02,893
Não. O segundo cocô
pertencia a Carlos.
341
00:16:02,962 --> 00:16:05,262
Ele queria se vingar de Frank,
342
00:16:05,331 --> 00:16:07,531
mas, devido à sua dieta pobre,
não consegui produzir cocô.
343
00:16:07,600 --> 00:16:13,437
Então ele ligou para Mac, que pulou
na oportunidade de ver Frank
humilhado mais uma vez.
344
00:16:13,505 --> 00:16:17,708
Mas Charlie ignorou o fato
que Dennis escuta
para ligações do Mac,
345
00:16:17,777 --> 00:16:19,676
e ele ouviu cada palavra.
346
00:16:19,745 --> 00:16:23,714
Dennis estava com ciúmes do Charlie
escolheu o Mac para ajudar
em vez dele.
347
00:16:23,783 --> 00:16:26,684
Ele jurou vingança.
348
00:16:26,752 --> 00:16:29,486
É por isso que ele incentivou Mac
dormir enquanto ele ficava acordado.
349
00:16:29,554 --> 00:16:33,290
Ele ia colocar
o porta-retratos no Mac
fazendo cocô ao lado dele.
350
00:16:33,358 --> 00:16:37,595
Mas ele não percebeu
que um futon dormia
pelo peso de três homens...
351
00:16:37,663 --> 00:16:41,598
estaria fora de seu eixo
e incline-se para o centro.
352
00:16:41,667 --> 00:16:43,400
E como um pequeno caracol marrom,
353
00:16:43,469 --> 00:16:45,736
foi para o meio...
354
00:16:45,804 --> 00:16:48,805
entre Charlie e Frank.
355
00:16:50,209 --> 00:16:51,609
Deandra!
356
00:16:51,677 --> 00:16:54,979
Você queria participar dessa guerra de cocô
desde o início.
Não, eu não fiz.
357
00:16:55,047 --> 00:16:57,481
O pária, a vagabunda,
358
00:16:57,550 --> 00:17:00,216
a cadela, a puta.
359
00:17:00,285 --> 00:17:03,053
O solitário, triste,
puta vadia e mal-intencionada.
360
00:17:03,122 --> 00:17:06,390
Você ficou à margem
enquanto esses quatro titãs
lutou contra isso.
361
00:17:06,459 --> 00:17:10,160
Você estava com ciúmes
que alguns pedaços de cocô
recebeu mais atenção do que você.
362
00:17:10,229 --> 00:17:12,162
É por isso que
quando as luzes se apagaram,
363
00:17:12,231 --> 00:17:14,164
você desencadeou alguns trovões
de sua autoria!
364
00:17:14,233 --> 00:17:17,401
Trovão do...
variedade de chocolate.
365
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
[Trovão]
366
00:17:20,673 --> 00:17:22,717
Tudo isso seria
tudo bem e bacana...
367
00:17:22,741 --> 00:17:24,575
se alguma coisa fosse verdade.
368
00:17:24,643 --> 00:17:27,911
Podemos encerrar isso
em algum momento?
369
00:17:27,980 --> 00:17:31,015
No devido tempo, cara bonita.
No devido tempo.
370
00:17:33,019 --> 00:17:36,386
Frank, não é verdade que você pensou
você está fazendo cocô na cama
há meses?
371
00:17:36,455 --> 00:17:40,223
Você marcou isso
para o seu antigo encanamento
e propensão para alimentos picantes.
372
00:17:40,292 --> 00:17:44,261
Manhã após manhã, você
enterre seu cocô depois de acordar
para esconder isso de Charlie.
373
00:17:44,330 --> 00:17:47,031
Mas convencido disso
Charlie descobriu
seu segredinho sujo,
374
00:17:47,099 --> 00:17:49,211
[Gritando]
Frank fez cocô na cama de novo
na noite seguinte como vingança.
375
00:17:49,235 --> 00:17:52,570
Só saiu muito mais
do que ele esperava.
376
00:17:52,638 --> 00:17:56,440
Ele foi longe demais.
Eu fui longe demais.
377
00:17:56,509 --> 00:17:58,442
Devido ao tamanho
e gravidade do cocô,
378
00:17:58,511 --> 00:18:00,856
Frank concluiu que Charlie
estava fazendo cocô na cama
o tempo todo.
379
00:18:00,880 --> 00:18:04,180
E então ele limpou a bagunça
e vagou pelas ruas
procurando alguém...
380
00:18:04,249 --> 00:18:07,283
quem poderia replicar o de Charlie
bosta pequena e desnutrida.
381
00:18:07,352 --> 00:18:10,520
E foi aí que ele se deparou
seu velho amigo Rickety Cricket.
382
00:18:10,589 --> 00:18:12,055
Levante-se!
383
00:18:12,124 --> 00:18:15,892
Conhecido em todo o mundo
pela sua habilidade
para replicar as fezes de qualquer homem,
384
00:18:15,961 --> 00:18:19,196
O críquete voltou
e cometeu falsificação fecal.
385
00:18:20,333 --> 00:18:22,144
O que nos leva
para o terceiro cocô.
386
00:18:22,168 --> 00:18:25,268
Dennis e Mac pensaram que sim
seja engraçado colocar a moldura
sobre Frank e Charlie.
387
00:18:25,337 --> 00:18:26,870
E então os dois fizeram cocô.
388
00:18:26,938 --> 00:18:32,409
Mas como tantas vezes acontece,
o cocô rolou junto,
e dois se tornaram um.
389
00:18:32,478 --> 00:18:34,912
- ♪♪ [Coro Celestial canta]
- Uma fusão de bosta.
390
00:18:34,981 --> 00:18:38,782
Fundidos pelo medo
e ódio e cabelo.
391
00:18:38,851 --> 00:18:41,718
Mas vamos ao cocô final...
392
00:18:41,787 --> 00:18:44,221
Um cocô que pode ser
remonta a Dee!
393
00:18:44,290 --> 00:18:47,624
Mas não para a bunda dela.
394
00:18:47,693 --> 00:18:50,561
A garçonete...
Bêbada demais...
395
00:18:50,630 --> 00:18:53,931
e furioso porque Dee
a empurrou de volta
nos braços da garrafa...
396
00:18:54,000 --> 00:18:57,635
Fez cocô na bolsa da Dee
enquanto Dee estava de costas.
397
00:18:57,703 --> 00:19:00,137
[Rindo loucamente]
398
00:19:00,206 --> 00:19:02,206
E Dee carregou
sem saber...
399
00:19:02,274 --> 00:19:05,776
até ela chegar aqui
e as luzes se apagaram
e ela se assustou,
400
00:19:05,844 --> 00:19:08,812
derrubando a bolsa no chão,
fazendo com que o cocô caia...
401
00:19:08,881 --> 00:19:11,982
onde está
diante de nós agora!
402
00:19:12,050 --> 00:19:14,751
Ha! Huh?
403
00:19:14,820 --> 00:19:16,753
Então, como você pode ver,
404
00:19:18,323 --> 00:19:22,025
o mistério de quem fez cocô
a cama foi resolvida.
405
00:19:22,094 --> 00:19:24,895
E sim, meus amigos,
[Dennis suspira]
406
00:19:24,964 --> 00:19:27,864
de certa forma, ah, vocês são todos culpados.
407
00:19:27,933 --> 00:19:30,600
Huh? O que?
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,736
Oh!
409
00:19:36,575 --> 00:19:39,209
Não. Eu fiz isso.
410
00:19:39,278 --> 00:19:41,778
[Trovão]
O quê?
411
00:19:41,847 --> 00:19:43,580
Eu fiz todos eles.
Eu fiz todos os cocôs.
412
00:19:43,649 --> 00:19:45,960
- Realmente?
- Sim. eu fiz...
Eu fiz cada um deles.
413
00:19:45,984 --> 00:19:48,652
Eu até fiz um enquanto ela
estava terminando aqui.
414
00:19:48,721 --> 00:19:50,265
Olhar.
[Rindo]
[Outros gemem]
415
00:19:50,289 --> 00:19:52,222
Cara!
Jesus!
416
00:19:52,291 --> 00:19:53,668
[Charlie]
Oh, meu Deus.
[Rindo]
417
00:19:53,692 --> 00:19:57,160
- Por que você fez isso, cara?
- Porque cocô é engraçado.
418
00:19:57,229 --> 00:19:59,529
[Rindo]
419
00:19:59,598 --> 00:20:02,866
- Bem, eu acho que cocô
é muito engraçado.
- Cocô é engraçado.
420
00:20:02,935 --> 00:20:04,980
Fazendo cocô no chão
assim...
Essa foi boa.
421
00:20:05,004 --> 00:20:09,239
Você sabe o que?
Bem jogado, meu caro.
Muito bem jogado.
422
00:20:09,308 --> 00:20:11,241
[Rindo]
Isso é engraçado.
423
00:20:12,244 --> 00:20:14,144
Eu odeio minha vida.
Sim.
424
00:20:14,213 --> 00:20:17,573
Sério, cara.
Nunca faça cocô
em nossa cama novamente.
425
00:20:54,587 --> 00:20:57,521
[Vozes falando ao contrário]