1
00:00:01,535 --> 00:00:05,470
[Homem]
Ok, só para esclarecer
para o conselho de liberdade condicional mais uma vez,
2
00:00:05,539 --> 00:00:08,106
você está reivindicando
que seu pai ameaçou...
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,410
para, citar,
"Coma a merda viva
fora de você."
4
00:00:13,047 --> 00:00:16,848
[guinchos do microfone]
Uh,
isso está correto.
5
00:00:16,917 --> 00:00:19,551
E, Sr. Kelly, em seu
declaração juramentada à polícia,
6
00:00:19,620 --> 00:00:23,688
você afirmou isso
o prisioneiro lhe contou
que se você não fez, e cito,
7
00:00:23,757 --> 00:00:27,125
"Engarrafe um monte de coisas
em sua bunda,
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,795
ele estava indo
te estuprar com tanta força
o quarto cheiraria mal."
9
00:00:32,666 --> 00:00:36,434
E ele ia, cito,
10
00:00:36,503 --> 00:00:41,073
"Coma sua bunda
e a bunda do filho
no fedor...
11
00:00:41,141 --> 00:00:44,542
"até seu estômago
estava cheio de...
12
00:00:44,611 --> 00:00:46,845
suas bundas."
13
00:00:46,914 --> 00:00:48,913
Isso está correto?
14
00:00:48,982 --> 00:00:51,461
[guinchos do microfone]
Isso também está correto.
Ah, cara, me desculpe.
15
00:00:51,485 --> 00:00:55,287
Diretor, eles estão mentindo.
Eu não quero machucá-los.
16
00:00:55,356 --> 00:00:59,224
Na verdade, eu quero conseguir
tão longe desses dois...
17
00:00:59,293 --> 00:01:01,359
como eu puder.
18
00:01:01,428 --> 00:01:03,640
[Juntos] Objeção!
Isso é uma objeção,
Meritíssimo! Ele está mentindo.
19
00:01:03,664 --> 00:01:07,132
Ei! ei, ei, ei, ei!
Mova-se para atacar!
Mova-se para atacar isso!
20
00:01:07,201 --> 00:01:09,367
Quieto! Sente-se!
Sente-se!
21
00:01:09,436 --> 00:01:11,703
Sente-se.
Pegue suas mãos
fora do microfone!
22
00:01:11,772 --> 00:01:13,950
Bem...
Basta deixar assim
no meio de vocês dois.
23
00:01:13,974 --> 00:01:15,518
Deixe isso pra lá!
Ele disse no meio.
24
00:01:15,542 --> 00:01:17,887
Tire as mãos do microfone!
Deixe isso em paz.
Esse não é o meio.
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,811
Deixe aí.
26
00:01:19,880 --> 00:01:21,813
[Limpa a Garganta]
Sim.
27
00:01:21,882 --> 00:01:27,185
Algumas semanas atrás,
eles vieram pedir desculpas
por me fazer ser preso.
28
00:01:27,254 --> 00:01:29,254
Não aceitei o pedido de desculpas deles.
29
00:01:29,323 --> 00:01:30,700
Isso nunca aconteceu!
Ele ameaçou...
30
00:01:30,724 --> 00:01:32,368
Cale a boca!
Charlie, cale a boca!
Quieto! Quieto!
31
00:01:32,392 --> 00:01:34,593
Silêncio na audiência!
32
00:01:34,661 --> 00:01:36,661
[Cliques]
[Mac]
Ah, sim, pai?
33
00:01:36,730 --> 00:01:41,600
Não vai aceitar nossas desculpas?
Ok, tudo bem. Plano "B", vadia.
Nós vamos enterrar você.
34
00:01:41,669 --> 00:01:44,614
[Charlie] Sim, Sr. Mac.
Eu vou contar a eles
idiotas do conselho de liberdade condicional...
35
00:01:44,638 --> 00:01:47,884
que você disse que era
vou estuprar minha bunda
até que o quarto cheire mal.
36
00:01:47,908 --> 00:01:51,376
E então você
vou comer minha bunda até
seu estômago está cheio de bunda,
37
00:01:51,444 --> 00:01:54,146
cheio da minha bunda
e cheio de bunda do Mac.
38
00:01:54,214 --> 00:01:56,214
[Mac] Você não vai
diga exatamente assim...
39
00:01:56,283 --> 00:01:57,894
[Charlie]
eu vou dizer
algo assim.
40
00:01:57,918 --> 00:02:00,358
Todo o negócio de bunda
realmente vai vendê-lo.
[Cliques]
41
00:02:38,358 --> 00:02:40,558
Charlie, estou lhe dizendo
fugir não é a resposta.
42
00:02:40,627 --> 00:02:42,906
Nós vamos precisar
suprimentos na estrada.
Então, acalme-se.
43
00:02:42,930 --> 00:02:45,008
Me ajude a jogar algumas coisas
no palito e amarre.
44
00:02:45,032 --> 00:02:47,265
Cara, não importa onde vamos,
meu pai vai nos encontrar.
45
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
E embora eu admita
seria incrível...
46
00:02:49,402 --> 00:02:51,614
ser vagabundos vagando pela cidade
para a cidade resolvendo mistérios,
47
00:02:51,638 --> 00:02:53,638
Eu acho que precisamos
para encontrar uma solução real.
48
00:02:53,707 --> 00:02:56,842
Oh meu Deus!
Como os vagabundos cabem em todos
suas coisas em uma bandana?
49
00:02:56,910 --> 00:03:00,545
Não faz sentido, cara!
Vamos precisar de uma toalha
ou uma toalha de mesa ou algo assim!
50
00:03:00,614 --> 00:03:03,226
Não vai parecer legal!
Nós vamos parecer idiotas
correndo por aí.
51
00:03:03,250 --> 00:03:06,451
Espere um segundo, cara.
É isso. Eu entendi.
Esqueça o pacote.
52
00:03:06,520 --> 00:03:08,987
A única maneira que meu pai
não vai nos matar...
53
00:03:09,055 --> 00:03:11,056
é se ele pensa
já estamos mortos.
54
00:03:11,124 --> 00:03:13,302
Ótimo. eu estava esperando
você diria isso.
Vamos nos matar.
55
00:03:13,326 --> 00:03:15,371
Não. Você não me deixou terminar.
Não tem problema, cara.
56
00:03:15,395 --> 00:03:19,097
Estou totalmente de acordo, ok?
Vou pegar uma faca,
enfie-o em seu pescoço,
57
00:03:19,166 --> 00:03:21,044
arranque-o,
então o seu sangue
vou começar a ir a todos os lugares.
58
00:03:21,068 --> 00:03:22,812
Ouça...
Você vai morrer
em cinco ou 10 minutos.
59
00:03:22,836 --> 00:03:25,748
E então dependendo de como
horrível que parece, eu vou
provavelmente faça isso sozinho também.
60
00:03:25,772 --> 00:03:27,939
Ouvir.
eu ia dizer
fingimos nossa própria morte.
61
00:03:28,008 --> 00:03:30,720
Sim? Uh-huh?
Ele acha que estamos mortos
e nos deixa sozinhos.
62
00:03:30,744 --> 00:03:33,756
Sim. De qualquer maneira funciona.
Vamos apenas escolher um
antes que ele chegue aqui!
63
00:03:33,780 --> 00:03:36,893
Vamos escolher o segundo
onde realmente não morremos.
Escolheremos o segundo.
64
00:03:36,917 --> 00:03:39,517
Acalmar!
Escolheremos o segundo.
Agora, vamos pensar.
65
00:03:39,586 --> 00:03:41,864
Temos que fazer isso de alguma forma
isso é convincente.
Certo.
66
00:03:41,888 --> 00:03:44,667
Se estivéssemos
vamos nos matar,
seria incrível, certo?
67
00:03:44,691 --> 00:03:47,859
Sim. Sim.
Se fôssemos nos matar,
seria com classe, certo?
68
00:03:47,927 --> 00:03:49,940
Porque...
Claro que
seria com classe.
69
00:03:49,964 --> 00:03:52,108
O que você acha,
Eu não vou
morrer com classe?
70
00:03:52,132 --> 00:03:54,844
Talvez algum tipo de explosão?
Claro que uma explosão!
Eu não vou explodir?
71
00:03:54,868 --> 00:03:57,936
Ok, ótimo.
Charlie, seria algum tipo
coisa de chama de glória.
72
00:03:58,004 --> 00:04:00,350
Claro que vai
seja uma explosão de glória.
Porque nós...
73
00:04:00,374 --> 00:04:02,551
Eu estou descendo
agora mesmo, mano.
Espere um segundo.
74
00:04:02,575 --> 00:04:05,343
E aí?
Ok, tudo bem. Então...
75
00:04:05,412 --> 00:04:07,090
Eu perdi alguma coisa?
Você não está entendendo isso.
76
00:04:07,114 --> 00:04:09,014
Eu vou te guiar
os passos à medida que avançamos.
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,162
Primeiro passo, não apague
você mesmo com fluido de isqueiro.
78
00:04:14,321 --> 00:04:16,554
[Dee]
Uau. O que é isso?
[Frank] Não sei.
79
00:04:16,623 --> 00:04:18,756
Você acha que é
por ver alguém fazer cocô?
80
00:04:18,825 --> 00:04:21,504
Você acha que há
algum pervertido entrando aqui
para me ver fazer?
81
00:04:21,528 --> 00:04:23,606
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho que ir ao banheiro.
82
00:04:23,630 --> 00:04:26,809
Há um buraco na parede.
Estamos apenas tentando
para descobrir o que é.
83
00:04:26,833 --> 00:04:30,302
Bem, bem, bem, Deandra.
84
00:04:30,371 --> 00:04:33,137
Você daria uma olhada nisso.
85
00:04:33,206 --> 00:04:35,273
[Risos]
Frank, Dee,
86
00:04:35,341 --> 00:04:38,976
o que vocês dois têm
descoberto hoje é o que é
mais comumente referido...
87
00:04:39,045 --> 00:04:41,045
como um buraco de glória.
88
00:04:41,114 --> 00:04:43,081
Um buraco de glória?
89
00:04:43,150 --> 00:04:47,252
Um portal secreto criado
como passagem para um
para inserir o pênis com segurança.
90
00:04:47,320 --> 00:04:49,888
Desculpe. Um buraco
enfiar o pau?
Sim, Dee.
91
00:04:49,956 --> 00:04:52,457
A partição atua
como uma barreira física,
92
00:04:52,526 --> 00:04:55,860
garantindo assim o anonimato
durante todo o espontâneo
ato de cópula...
93
00:04:55,929 --> 00:05:00,097
ou felação ou,
no mínimo,
um trabalho manual.
94
00:05:00,166 --> 00:05:03,067
O que? Por que?
Por que você iria querer fazer sexo
com alguém que você não pode ver?
95
00:05:03,136 --> 00:05:06,304
Bem, Dee, eu acho
a verdadeira questão é:
96
00:05:06,373 --> 00:05:09,240
por que não
você quer fazer sexo
com alguém que você não pode ver?
97
00:05:09,309 --> 00:05:12,243
É muito europeu.
Veja, a Europa lidera o caminho
na exploração sexual.
98
00:05:12,312 --> 00:05:15,647
E, francamente,
Eu acho que é hora
nós alcançamos.
99
00:05:15,716 --> 00:05:17,949
Isso... parece interessante.
100
00:05:18,018 --> 00:05:20,852
- Eu vou pegar
um pouco de fita adesiva.
- Uau! Espere um segundo, Frank.
101
00:05:20,921 --> 00:05:22,965
Antes de você colar
qualquer coisa através daquele buraco,
102
00:05:22,989 --> 00:05:25,468
você pode querer considerar
isso do outro lado
deste muro,
103
00:05:25,492 --> 00:05:27,992
na maioria das vezes,
tem um cara.
104
00:05:28,061 --> 00:05:30,295
Mas você não pode ver
através da parede.
105
00:05:30,363 --> 00:05:32,430
Então, como você sabe
não é uma menina?
106
00:05:32,499 --> 00:05:36,701
Quer dizer, eu posso simplesmente
imagine uma garota, e então...
isso é bom. [Risos]
107
00:05:36,770 --> 00:05:39,415
Certo. Bem,
alguns podem encontrar
esse método é eficaz,
108
00:05:39,439 --> 00:05:42,407
mas é um jogo perigoso
você está jogando, Frank.
109
00:05:42,476 --> 00:05:46,111
Supondo que o outro cara
está imaginando uma garota também?
110
00:05:46,179 --> 00:05:49,080
Como ele vai fazer isso
com um pau na boca?
111
00:05:49,149 --> 00:05:52,350
Não sei.
Esse é o problema dele.
112
00:05:52,419 --> 00:05:54,419
Estamos preenchendo.
113
00:05:54,488 --> 00:05:56,421
Ok, amigo, você está pronto?
114
00:05:56,490 --> 00:05:59,569
[abafado] Tem certeza
temos que fazer isso?
Sim, temos que fazer isso.
115
00:05:59,593 --> 00:06:02,438
Se a polícia vai
identificar os corpos, precisamos
deixar registros dentários para trás.
116
00:06:02,462 --> 00:06:04,495
Então deixamos alguns dentes.
Bing-bang-boom!
117
00:06:04,564 --> 00:06:06,709
Eu sei. eu sinto como
vai doer.
118
00:06:06,733 --> 00:06:09,546
Sim, vai doer
como uma cadela. Ok, pronto?
Uh-huh.
119
00:06:09,570 --> 00:06:12,069
Um, dois... Espere.
Ah, ah.
120
00:06:12,138 --> 00:06:14,906
Isso é gentil
saiu por conta própria.
Sim, isso escapou imediatamente.
121
00:06:14,975 --> 00:06:16,785
Eu mal puxei isso.
Uau.
122
00:06:16,809 --> 00:06:18,977
[Suspiros]
O quê?
123
00:06:19,046 --> 00:06:21,012
Droga, cara.
Essa é outra.
124
00:06:21,081 --> 00:06:23,359
Você realmente deveria
escove mais os dentes
porque isso não é normal.
125
00:06:23,383 --> 00:06:25,728
[Grita]
Ah! Charlie, pare de puxar
seus dentes para fora assim.
126
00:06:25,752 --> 00:06:27,830
Eles são apenas
saindo direto.
Você está me assustando.
127
00:06:27,854 --> 00:06:29,999
Eles, tipo,
escorregue para fora.
Isso realmente está me assustando.
128
00:06:30,023 --> 00:06:31,801
- [Batendo]
- Ah, merda.
- Ah Merda.
129
00:06:31,825 --> 00:06:34,003
Você acha que é meu pai? Shh.
Claro
é o seu pai, cara.
130
00:06:34,027 --> 00:06:37,261
[Dee] Charlie, abra.
Temos um buraco no pau no bar.
Venha preencher.
131
00:06:37,331 --> 00:06:41,199
[Suspiros] Eu tenho
para encher o buraco do pau dela.
Não, não. Não temos tempo.
132
00:06:41,267 --> 00:06:43,935
OK. Audível.
Pegue a câmera.
O carro da Dee está lá fora?
133
00:06:44,004 --> 00:06:45,970
Ah... sim.
Ok, ótimo.
134
00:06:46,039 --> 00:06:48,217
Nós vamos roubá-lo.
Nós vamos usá-lo
como parte da chama da glória.
135
00:06:48,241 --> 00:06:50,519
[Grita]
Agora você tem que parar.
Você realmente tem que parar.
136
00:06:50,543 --> 00:06:53,244
Apenas me dê todos os dentes.
Eu os coloquei no bolso.
137
00:06:53,313 --> 00:06:55,513
Tudo bem.
Shh.
138
00:06:56,583 --> 00:06:58,127
Ei! O que...
[Baque]
139
00:06:58,151 --> 00:07:00,085
Ok, vá, vá, vá, vá, vá, vá.
140
00:07:00,153 --> 00:07:03,020
[Grita]
141
00:07:03,089 --> 00:07:05,723
Por que você faria isso?
[Dee] Abra a porta!
142
00:07:05,792 --> 00:07:07,904
Eu não sei. É tudo
acontecendo tão rápido.
Você poderia simplesmente ter aberto.
143
00:07:07,928 --> 00:07:10,340
Isso é verdade.
Eu vou demitir você
através daquela janela.
144
00:07:10,364 --> 00:07:12,464
Pegue o... Não!
[Quebra-se]
145
00:07:12,533 --> 00:07:15,453
Apenas vá.
Vamos.
Pegue a câmera.
146
00:07:21,207 --> 00:07:23,141
- [Favorecer]
- Ok.
147
00:07:23,210 --> 00:07:24,721
Então... Sim?
148
00:07:24,745 --> 00:07:27,779
A fita de vídeo está pronta.
Meus dentes estão espalhados
em todo o carro.
149
00:07:27,848 --> 00:07:31,282
E a vontade está em vigor.
OK. Ótimo.
Jogue-o pela janela.
150
00:07:31,351 --> 00:07:33,496
Eles vão pensar que fizemos isso
no último minuto.
OK. Entendi.
151
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
Sim.
O que vem a seguir?
152
00:07:35,589 --> 00:07:38,934
Eu vou atirar nesse carro
tão rápido quanto vai
diretamente naquela parede.
153
00:07:38,958 --> 00:07:40,891
Hum-hmm.
A julgar pela distância,
154
00:07:40,960 --> 00:07:44,295
Eu posso levá-la até cerca
60, 70 milhas por hora.
Ah, definitivamente. Definitivamente.
155
00:07:44,364 --> 00:07:47,665
No último segundo possível...
Estou pensando que talvez
a três metros da parede...
156
00:07:47,734 --> 00:07:51,802
Saltamos para a segurança,
o carro explode
numa bola quente de fúria,
157
00:07:51,871 --> 00:07:55,184
e estamos mortos
para o mundo.
Ok, ok. Boa sorte com isso.
158
00:07:55,208 --> 00:07:57,442
Espere.
Aonde você vai, cara?
159
00:07:57,511 --> 00:07:59,677
Bem, eu vou...
Eu vou ver você fazer isso.
160
00:07:59,746 --> 00:08:02,225
Não. Precisamos
para fazer isso juntos.
Eu realmente não estou fazendo nada.
161
00:08:02,249 --> 00:08:04,293
Sim, você é, Charlie.
Você está aqui
para apoio moral.
162
00:08:04,317 --> 00:08:06,362
Mas se ninguém estiver realmente
vendo a gente pular do carro...
163
00:08:06,386 --> 00:08:08,430
Nós vamos
nos matarmos juntos.
Eu não iria querer você...
164
00:08:08,454 --> 00:08:10,588
Saia. Sair. Sair.
Eu mesmo farei isso.
165
00:08:10,657 --> 00:08:13,202
A coisa toda
vai ser melhor
sem mim de qualquer maneira, Mac.
166
00:08:13,226 --> 00:08:15,546
Isso vai
seja ótimo sem mim.
Tudo bem, amigo, boa sorte.
167
00:08:15,595 --> 00:08:18,095
Bichano.
168
00:08:18,164 --> 00:08:20,264
[Aceleração do motor]
169
00:08:24,571 --> 00:08:27,238
[Gritando]
170
00:08:27,306 --> 00:08:30,842
Mac! Puta merda, mano!
Você está bem?
Sim.
171
00:08:30,911 --> 00:08:33,222
Por que você não pulou?
Puta merda!
Estou bem.
172
00:08:33,246 --> 00:08:35,480
Cara! Oh meu Deus!
Eu estava indo rápido demais.
173
00:08:35,549 --> 00:08:37,827
O carro não
pegar fogo embora.
Eu estava indo rápido demais.
174
00:08:37,851 --> 00:08:39,818
Oh meu Deus.
Vamos sair daqui.
175
00:08:39,886 --> 00:08:41,364
Nós vamos ter
para queimar o carro.
Vamos fazê-lo.
176
00:08:41,388 --> 00:08:42,698
Teremos que conseguir
um pouco de gasolina.
Tudo bem.
177
00:08:42,722 --> 00:08:46,724
Puta merda!
[Rindo]
Uau!
178
00:08:50,396 --> 00:08:54,332
Loja de penhores, cara?
Não vamos encontrar algo
queimar o carro em uma loja de penhores.
179
00:08:54,400 --> 00:08:56,879
Você está brincando comigo?
Você pode achar incrível
coisas em lojas de penhores.
180
00:08:56,903 --> 00:08:58,881
[Mac]
E quanto
um posto de gasolina, cara?
181
00:08:58,905 --> 00:09:00,871
Você pode comprar um pouco de gasolina
para queimar o carro.
182
00:09:00,941 --> 00:09:03,019
Mas nós estivemos
falando sobre isso
toda a caminhada.
183
00:09:03,043 --> 00:09:05,388
Você não pode ir
para um posto de gasolina.
Há muitas câmeras.
184
00:09:05,412 --> 00:09:08,156
Mano, eu digo uma coisa,
e então você, tipo,
esqueça dois segundos depois.
185
00:09:08,180 --> 00:09:11,326
O que você está falando?
Tem certeza de que está bem?
Sua orelha está sangrando muito.
186
00:09:11,350 --> 00:09:13,350
Estou bem.
Sinto-me como um milhão de dólares.
187
00:09:13,420 --> 00:09:16,253
Bem, então concentre-se,
Senhor Milhão de Dólares...
188
00:09:16,323 --> 00:09:18,401
e vamos encontrar algo
explodir um carro.
189
00:09:18,425 --> 00:09:23,895
Oh! Charlie, olhe
naquele vestido de noiva, cara.
Isso é triste.
190
00:09:23,963 --> 00:09:26,898
Ok, isso não vai
explodir um carro, ok?
191
00:09:26,967 --> 00:09:28,967
Então você pode se concentrar?
OK.
192
00:09:29,035 --> 00:09:31,335
Você poderia, por favor
encontre uma maneira de se concentrar.
193
00:09:31,404 --> 00:09:36,307
Oh, merda, olhe isso, cara.
Agora estamos conversando.
Droga, eles vendem armas aqui?
194
00:09:36,375 --> 00:09:38,775
Eles vendem tudo aqui.
É isso que estou tentando
para te contar.
195
00:09:38,812 --> 00:09:41,178
Lojas de penhores são como
águas internacionais.
196
00:09:41,247 --> 00:09:44,315
As pessoas entram
e eles apenas trocam coisas.
Você sabe o que eu quero dizer?
197
00:09:44,384 --> 00:09:46,718
Qualquer coisa vale aqui.
Podemos conseguir o que quisermos.
198
00:09:46,786 --> 00:09:49,332
Vamos pegar esse garoto mau.
Merda, isso é incrível.
Tudo bem, ótimo.
199
00:09:49,356 --> 00:09:52,356
Você tem certeza que teremos
dinheiro suficiente para isso
e o vestido de noiva, certo?
200
00:09:52,425 --> 00:09:54,758
Essa é uma ótima arma.
201
00:09:54,827 --> 00:09:56,827
Não estamos comprando
o vestido de noiva.
202
00:09:56,896 --> 00:09:59,308
Sim. Estamos comprando
o vestido de noiva.
Você está louco?
203
00:09:59,332 --> 00:10:01,343
Não podemos simplesmente deixar isso aqui.
Nós absolutamente podemos deixar isso aqui.
204
00:10:01,367 --> 00:10:04,447
Isso não vai nos ajudar
de qualquer forma, forma ou forma.
Isso é loucura.
205
00:10:04,471 --> 00:10:07,082
Aquele acidente de carro,
isso embaralhou seus circuitos.
Você está perdendo a cabeça.
206
00:10:07,106 --> 00:10:09,340
Você vai apenas
deixe-me lidar com isso?
Peguei a bolsa da Dee.
207
00:10:09,408 --> 00:10:11,453
OK.
Temos os cartões de crédito dela
aqui.
208
00:10:11,477 --> 00:10:13,856
Temos muito dinheiro.
Eu sei o que estou fazendo.
OK.
209
00:10:13,880 --> 00:10:16,058
E pare de falar
sobre o vestido de noiva.
Tudo bem.
210
00:10:16,082 --> 00:10:19,050
Senhor? Com licença, senhor.
211
00:10:19,119 --> 00:10:24,255
Oi. Hum, nós estamos
precisando desesperadamente de algo
isso vai destruir um carro...
212
00:10:24,324 --> 00:10:27,225
e, uh, aniquilar
quaisquer vestígios de um ser humano.
213
00:10:28,695 --> 00:10:30,761
Deixe-me ver o que consegui.
214
00:10:30,830 --> 00:10:32,997
Tudo bem, você vê isso?
Sim.
215
00:10:33,066 --> 00:10:35,506
Seu amigo aqui
sabe o que está fazendo
de vez em quando. OK?
216
00:10:35,568 --> 00:10:37,568
Sim.
217
00:10:40,073 --> 00:10:42,173
OK.
218
00:10:42,242 --> 00:10:44,809
Bem, isso é
uma virada interessante.
219
00:10:44,877 --> 00:10:48,513
- Uh, estou assumindo isso
é uma granada ativa, sim?
- Oh sim.
220
00:10:48,581 --> 00:10:50,748
Bem, então vamos aceitar.
Sim.
221
00:10:50,817 --> 00:10:53,496
Foi o casamento
na Filadélfia?
Eu não me importo com o casamento.
222
00:10:53,520 --> 00:10:56,799
Senhor, você tem alguma coisa
isso pode pegar a cabeça do meu amigo
direto? Ele está enlouquecendo.
223
00:10:56,823 --> 00:10:59,457
Tenho alguns poppers lá atrás.
224
00:10:59,526 --> 00:11:01,992
Tudo bem. Lá vamos nós.
225
00:11:06,700 --> 00:11:08,899
[Expira bruscamente]
226
00:11:10,836 --> 00:11:13,304
Tudo bem, Lutero,
hoje é o dia.
227
00:11:13,373 --> 00:11:15,651
Você tem algum plano
para o exterior?
228
00:11:15,675 --> 00:11:17,809
[grunhidos]
229
00:11:17,877 --> 00:11:20,377
[Respirando pesadamente]
Sim.
230
00:11:20,446 --> 00:11:22,379
Eu tenho alguns planos.
231
00:11:22,448 --> 00:11:24,849
[Abertura da porta da cela]
Eu tenho alguns grandes planos.
232
00:11:27,387 --> 00:11:30,521
Ok, vou jogar
esta granada no carro.
233
00:11:30,590 --> 00:11:33,630
O carro vai explodir,
e nossos problemas
será resolvido.
234
00:11:33,660 --> 00:11:36,193
Enquanto isso,
Preciso que você faça um popper.
235
00:11:36,262 --> 00:11:38,295
Ok, eu entendo o plano.
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,297
Exceto quando
encontramos a noiva.
237
00:11:40,366 --> 00:11:42,411
Nem comece, cara.
Isso é muito importante
parte do meu plano.
238
00:11:42,435 --> 00:11:45,014
Você está falando maluco
por muito tempo.
Respire fundo sobre isso.
239
00:11:45,038 --> 00:11:47,071
Inalar.
[Inala]
240
00:11:47,139 --> 00:11:49,841
Ah! Sim!
Lá vamos nós.
241
00:11:49,910 --> 00:11:51,710
Granada!
Sim!
242
00:11:51,778 --> 00:11:54,022
Jogue no carro.
Sim. Vamos fazê-lo. Voltei.
243
00:11:54,046 --> 00:11:56,359
Não vamos falar sobre
mais um vestido. Aqui vamos nós.
Sem vestido.
244
00:11:56,383 --> 00:11:59,817
- Granada.
- Vá! Mover!
Vá, vá, vá, vá!
245
00:11:59,885 --> 00:12:02,954
OK.
[Rindo]
Isso vai ser incrível.
246
00:12:03,022 --> 00:12:05,056
Vai ser enorme.
[Rindo]
247
00:12:05,124 --> 00:12:07,658
[Buzinas]
248
00:12:10,797 --> 00:12:12,830
É isso?
Esquisito.
249
00:12:12,898 --> 00:12:14,242
Sim.
Isso foi totalmente ridículo.
250
00:12:14,266 --> 00:12:16,244
É isso que as granadas fazem?
Era uma granada muito antiga.
251
00:12:16,268 --> 00:12:18,814
Que cigano.
Eu pensei que ia ser
muito mais incrível do que isso.
252
00:12:18,838 --> 00:12:22,072
O carro nem está pegando fogo.
Tudo bem, plano "B".
Pistola. Tanque de gás.
253
00:12:22,141 --> 00:12:25,020
Vou atirar nele.
O carro vai subir.
Agora você está pensando.
254
00:12:25,044 --> 00:12:27,044
Sim? Preparar?
Vá, querido.
255
00:12:29,215 --> 00:12:31,126
- Ei, ei, ei,
Ei, ei. Cara.
- O que aconteceu?
256
00:12:31,150 --> 00:12:33,829
Você vai desperdiçar
todas as balas.
Você tem que chegar muito mais perto.
257
00:12:33,853 --> 00:12:36,487
Mais perto? Não. Você tem
ficar longe porque
isso vai explodir.
258
00:12:36,556 --> 00:12:39,635
Merda de galinha. eu vou andar
para cima e atire.
Você não pode ir direto até ele.
259
00:12:39,659 --> 00:12:42,226
Isso vai te deixar em segurança.
Que tal isso?
260
00:12:42,295 --> 00:12:45,763
Popper. Coloque no meu nariz.
Nós vamos subir e eu vou apenas
estar atirando enquanto eu vou.
261
00:12:45,832 --> 00:12:47,810
Bem, isso pelo menos
ajude seu foco.
262
00:12:47,834 --> 00:12:49,911
Vamos apenas...
Isso é pelo menos
a coisa inteligente a fazer.
263
00:12:49,935 --> 00:12:52,013
Aqui vamos nós.
Aguentar.
Estou pisando neste vestido.
264
00:12:52,037 --> 00:12:54,872
Um, dois... [Inspira] Vá.
265
00:12:57,510 --> 00:12:59,630
Ah! Droga, cara!
Não há mais balas.
266
00:12:59,679 --> 00:13:02,580
Granadas e balas
não queime carros?
Tudo bem, novo plano.
267
00:13:02,649 --> 00:13:05,327
Os dentes,
o envelope, o acidente.
Eu acho que é o suficiente.
268
00:13:05,351 --> 00:13:08,263
Você acha que isso é suficiente?
Talvez os policiais pensem
nós apenas... eu não sei.
269
00:13:08,287 --> 00:13:10,287
Desintegrado?
Tudo bem, tudo bem.
270
00:13:10,356 --> 00:13:13,435
Vamos pegar o cartão de crédito da Dee,
compre algum equipamento de acampamento.
Subiremos até o telhado.
271
00:13:13,459 --> 00:13:16,071
Aí está meu garoto. Ele está fazendo
planeja novamente. Ele está pensando.
Ele está de volta.
272
00:13:16,095 --> 00:13:19,174
Ele também está vestindo
um vestido de noiva, e
Eu gostaria que ele tirasse.
273
00:13:19,198 --> 00:13:21,998
Oh sim. Isso não é bom.
Isso é
completamente louco, cara.
274
00:13:27,040 --> 00:13:28,973
É isso.
275
00:13:29,042 --> 00:13:32,743
Uh, estou começando a ter
segundas reflexões sobre
essa coisa de festa de sexo, Frank.
276
00:13:32,812 --> 00:13:35,546
Dennis, você está tendo
dúvidas
sobre o buraco da glória?
277
00:13:35,614 --> 00:13:37,654
E agora você está
vou ficar nervoso
sobre a festa de sexo?
278
00:13:37,717 --> 00:13:41,218
Não-não... Você disse que
queria fazer sexo anônimo.
Este é o lugar.
279
00:13:41,287 --> 00:13:44,756
Eu quero fazer sexo anônimo.
Eu quero fazer sexo anônimo.
Eu quero fazer uma festa de sexo.
280
00:13:44,824 --> 00:13:47,491
Eu quero o buraco da glória.
Eu quero todas essas coisas.
Aqui está.
281
00:13:47,560 --> 00:13:49,805
O que estou tendo
é difícil acreditar
embora, Frank,
282
00:13:49,829 --> 00:13:53,463
é que existe uma elite
sociedade secreta do sexo por trás
aquela porta neste prédio.
283
00:13:53,532 --> 00:13:55,466
Eu costumava correr com essa equipe.
284
00:13:55,535 --> 00:14:00,438
Essas pessoas são
o mais poderoso, influente,
pessoas mais sexy da Filadélfia.
285
00:14:00,506 --> 00:14:02,784
Então por que eles estão tendo
uma maldita orgia em um lixão?
286
00:14:02,808 --> 00:14:04,786
Eu pensei esse tipo de coisa
caiu na casa de alguém
elegante mansão.
287
00:14:04,810 --> 00:14:06,743
Eu estava ansioso por isso.
288
00:14:06,812 --> 00:14:10,414
Ninguém vai ter
uma orgia em sua mansão,
em todos os seus belos móveis.
289
00:14:10,483 --> 00:14:12,416
Isso não faz sentido.
290
00:14:12,484 --> 00:14:14,863
Não, isso não acontece.
Esse é um ponto muito bom.
Vamos fazê-lo.
291
00:14:14,887 --> 00:14:17,121
Coloque sua máscara,
e não me envergonhe.
292
00:14:17,189 --> 00:14:19,590
Tudo bem.
Não se envergonhe.
293
00:14:23,096 --> 00:14:26,697
[Pessoas conversando]
294
00:14:26,766 --> 00:14:29,233
Qual é a senha?
295
00:14:30,403 --> 00:14:33,437
Orgia.
296
00:14:36,910 --> 00:14:38,910
Você pode entrar.
297
00:14:41,247 --> 00:14:43,247
"Orgia"? Seriamente?
298
00:14:49,789 --> 00:14:52,056
Que diabos é esse lugar?
299
00:14:52,125 --> 00:14:54,169
Para onde você me trouxe?
Um bufê.
300
00:14:54,193 --> 00:14:57,528
Eu posso ver isso.
Mas por que há um buffet
numa maldita orgia, Frank?
301
00:14:57,596 --> 00:14:59,808
Você não quer bater
com o estômago vazio,
você?
302
00:14:59,832 --> 00:15:03,334
Eu não quero bater em nenhum
dessas pessoas de qualquer maneira. Eles são
todo barrigudo, estranho e velho.
303
00:15:03,402 --> 00:15:06,448
Você não pode dizer
sob as máscaras.
Eu posso dizer com certeza.
304
00:15:06,472 --> 00:15:09,084
E por que nossas fantasias
muito mais elaborado
do que todo mundo?
305
00:15:09,108 --> 00:15:11,108
É como se eles não tivessem colocado
qualquer esforço para isso.
306
00:15:11,176 --> 00:15:13,110
Jesus Cristo. Esse cara é
nem mesmo usando máscara.
307
00:15:14,146 --> 00:15:15,646
[Frank]
Ele teve a ideia certa.
308
00:15:15,715 --> 00:15:17,982
Esse bico está interferindo
com minha comida.
309
00:15:18,051 --> 00:15:21,118
Não tire isso.
Ah, Jesus.
O que estamos fazendo aqui, cara?
310
00:15:21,187 --> 00:15:23,187
Como isso é mesmo uma orgia?
Ninguém está fazendo sexo.
311
00:15:23,256 --> 00:15:27,658
Para onde você me trouxe?
Você me trouxe... é como
um buffet de festa seminu.
312
00:15:27,727 --> 00:15:31,073
Não é exatamente o que
Eu também pensei. Mas é
ok. Há muita comida.
313
00:15:31,097 --> 00:15:33,030
Frank,
Acho que ambos podemos concordar.
314
00:15:33,099 --> 00:15:35,177
Isto não é
o tipo de sexo anônimo
procuramos, certo?
315
00:15:35,201 --> 00:15:39,436
Você quer descer pela ponte?
O que em nome de Deus poderia
possivelmente estar perto da ponte?
316
00:15:39,505 --> 00:15:42,373
Não sei.
Poderia ser legal.
Poderia ser legal?
317
00:15:42,441 --> 00:15:44,887
Sim.
Não, Frank, eu não quero
desça pela ponte.
318
00:15:44,911 --> 00:15:47,351
Vou voltar para o bar.
eu vou voltar
para o buraco da glória.
319
00:15:47,413 --> 00:15:50,258
Isso é algo que eu sinto
Eu posso entender.
Isso é ridículo.
320
00:15:50,282 --> 00:15:52,461
Você acha que isso
são camarões frescos
ou é camarão congelado?
321
00:15:52,485 --> 00:15:54,552
Eu não ligo!
322
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
O que é esse lugar?
Estes não são...
323
00:15:56,689 --> 00:15:58,956
Quem são esses... é como
uma viagem ruim de ácido aqui.
324
00:15:59,025 --> 00:16:01,385
Estou chegando.
Eu vou.
325
00:16:06,232 --> 00:16:09,933
[Frank]
Agora, e se eu apenas
deslizar meu pé assim?
326
00:16:10,002 --> 00:16:13,471
Como se dissesse,
"Olá. Eu gostaria de ter
algum sexo anônimo, por favor."
327
00:16:13,539 --> 00:16:15,584
[Dennis]
Tudo bem,
Eu gosto disso.
328
00:16:15,608 --> 00:16:18,041
Então espero o sinal de volta.
329
00:16:18,110 --> 00:16:20,478
Se for pé de senhora,
Estou limpo.
330
00:16:20,546 --> 00:16:23,225
Frank, aqui está
meu problema com isso. Um homem
pode usar sapato de mulher.
331
00:16:23,249 --> 00:16:26,249
Você não pode descartar trapaças.
É por isso que precisamos
o slot de visualização.
332
00:16:27,320 --> 00:16:30,187
Este slot anula o propósito.
Eu pude ver seus olhos.
333
00:16:30,256 --> 00:16:33,658
- Podemos muito bem nos casar.
- É o caminho mais seguro, Frank.
334
00:16:33,726 --> 00:16:36,004
Dennis, se eu fosse
procurando segurança,
[Porta abre, fecha]
335
00:16:36,028 --> 00:16:38,129
eu não estaria aderindo
meu pau através de uma parede.
336
00:16:38,197 --> 00:16:40,864
Vocês,
saia daqui agora mesmo.
Você precisa dar uma olhada nisso.
337
00:16:40,933 --> 00:16:44,302
Boas notícias, Dee.
Tornamos o banheiro unissex.
338
00:16:44,370 --> 00:16:46,782
Buraco de glória
pronto e funcionando, querido.
Eu não me importo com isso.
339
00:16:46,806 --> 00:16:50,608
De acordo com a Filadélfia
Departamento de Polícia,
Mac e Charlie estão mortos.
340
00:16:52,978 --> 00:16:54,990
E você tem
a câmera ligada?
Está certo?
341
00:16:55,014 --> 00:16:57,025
Sim.
Isso é bom?
Estamos ligados?
342
00:16:57,049 --> 00:16:59,984
Dennis e Frank,
se você está assistindo isso,
então já estamos mortos.
343
00:17:00,052 --> 00:17:03,454
Nossas vidas eram horríveis...
horrível e triste. Então nós
decidiu acabar com tudo.
344
00:17:03,522 --> 00:17:05,523
Na verdade, não eu.
Minha vida foi muito doce.
345
00:17:05,591 --> 00:17:07,969
Mas Charlie e eu
tinha um pacto de suicídio,
e eu tenho que honrar isso...
346
00:17:07,993 --> 00:17:10,039
porque eu sou
um homem honrado.
Espere um segundo.
347
00:17:10,063 --> 00:17:12,374
eu vou morrer
um homem honrado.
Minha vida também foi doce...
348
00:17:12,398 --> 00:17:16,267
Há também um testamento anexo,
e você totalmente tem que fazer tudo
disso porque isso é uma lei.
349
00:17:16,335 --> 00:17:18,613
Espere um segundo.
Minha vida também foi honrosa.
Você está pronto para fazer isso?
350
00:17:18,637 --> 00:17:21,238
Aqui vamos nós.
[Blares de "Chama da Glória"]
351
00:17:25,978 --> 00:17:28,223
Não acredito que eles estão mortos.
352
00:17:28,247 --> 00:17:30,892
Eu não posso acreditar
eles não me incluíram
em seu pacto de suicídio.
353
00:17:30,916 --> 00:17:33,583
O que? Você está louco?
Eles não estão mortos.
354
00:17:33,653 --> 00:17:35,697
Eles são definitivamente
fazendo algo estúpido,
mas eles não estão mortos.
355
00:17:35,721 --> 00:17:38,566
Você viu a fita, Dee.
Meus melhores amigos saíram
em uma explosão de glória.
356
00:17:38,590 --> 00:17:40,791
E eles nem sequer
me peça para fazer parte disso.
357
00:17:40,860 --> 00:17:43,038
Isso é terrível!
Você está comprando isso?
Isso é ridículo.
358
00:17:43,062 --> 00:17:45,863
Dennis, eles nos deixaram
uma lista de demandas.
359
00:17:45,932 --> 00:17:49,166
O que você está falando?
Essa é a última vontade deles
e testamento.
360
00:17:49,235 --> 00:17:53,104
Isso não são exigências.
Diz no topo,
“Lista de Demandas”.
361
00:17:53,172 --> 00:17:56,607
Qualquer que seja. São os desejos deles,
e temos que honrá-los.
Ah, nós fazemos?
362
00:17:56,676 --> 00:17:58,642
Temos que honrá-los? OK.
Vamos ver, Frank.
363
00:17:58,711 --> 00:18:00,644
[Limpa a garganta]
O número um de Charlie:
364
00:18:00,713 --> 00:18:04,982
"Minhas cinzas serão feitas
em um chá e para ser bebido
por todo mundo no bar."
365
00:18:05,051 --> 00:18:07,919
- Feito.
- Ah, droga. Bruto.
Multar. O que mais?
366
00:18:07,987 --> 00:18:10,087
O número um do Mac:
“Em vez de um corpo,
367
00:18:10,155 --> 00:18:13,624
"o que provavelmente foi
explodiu no máximo
maneira incrível imaginável,
368
00:18:13,693 --> 00:18:16,171
"Eu gostaria do espanador
ser queimado
e suas cinzas enterradas...
369
00:18:16,195 --> 00:18:18,240
em uma sepultura sem identificação
em algum lugar perto do rio."
370
00:18:18,264 --> 00:18:22,065
Bem, isso é loucura.
Eu não vou queimar
ou enterre o espanador. Não.
371
00:18:22,134 --> 00:18:26,503
Sim. Nós também temos que nomear
nosso primogênito Murphy
porque esse era o nome do RoboCop.
372
00:18:26,572 --> 00:18:28,650
Maldição.
Mac está morto e ele está
ainda me dando ordens.
373
00:18:28,674 --> 00:18:31,242
Mac não está morto, Dennis.
Como você pode ser tão frio?
374
00:18:31,310 --> 00:18:34,044
- Ele explodiu meu carro!
- Não queima o espanador.
375
00:18:34,113 --> 00:18:36,792
Você ainda está falando
sobre um casaco?
Absolutamente!
376
00:18:36,816 --> 00:18:38,794
É um pedaço de pano...
Isso é um automóvel.
377
00:18:38,818 --> 00:18:40,862
[Dee]
É uma peça de roupa!
[Frank] Eles são pessoas!
378
00:18:40,886 --> 00:18:42,986
[Dee]
Eles estão vivos!
Eles são pessoas vivas!
379
00:18:43,055 --> 00:18:45,656
[Discutindo]
Jesus, cara, eles devem
estar realmente quebrado...
380
00:18:45,725 --> 00:18:48,559
se pudermos ouvi-los
daqui de cima.
Como chorar e choramingar e...
381
00:18:48,627 --> 00:18:50,672
Puta merda.
estou animado
sobre os cachorros-quentes.
382
00:18:50,696 --> 00:18:52,207
Ah, merda!
O que?
383
00:18:52,231 --> 00:18:55,833
Nós deveríamos ter
tenho feijão, cara. Vagabundos são
sempre comendo feijão. Droga.
384
00:18:55,901 --> 00:18:59,870
Ficaremos bem sem
o feijão, porque isso é
um esconderijo perfeito, perfeito.
385
00:18:59,938 --> 00:19:03,017
Isso seria melhor
com feijão embora.
Deixe sozinho com o feijão.
386
00:19:03,041 --> 00:19:04,975
[Vidro se estilhaça]
[grunhidos]
387
00:19:05,044 --> 00:19:08,512
Sim. Não. Pare com isso.
Não faça isso. Oh meu Deus.
388
00:19:08,581 --> 00:19:11,681
Como? Como isso é possível?
Não sei.
389
00:19:11,750 --> 00:19:13,829
Basta largá-lo.
Você acha que eles são
meus dentes de leite?
390
00:19:13,853 --> 00:19:17,954
Coloque com os outros.
[A discussão continua]
391
00:19:18,023 --> 00:19:21,158
Você não vai conseguir
para comer esse cachorro-quente.
Eu vou sugar isso.
392
00:19:23,963 --> 00:19:27,965
[Voz de Lutero]
Pedi para você me deixar em paz.
393
00:19:28,034 --> 00:19:32,769
Eu perguntei a você
para me deixar viver minha vida.
394
00:19:32,838 --> 00:19:35,806
Mas você não iria embora.
395
00:19:35,875 --> 00:19:39,810
Você continuou empurrando e empurrando...
396
00:19:39,879 --> 00:19:45,315
até você me forçar
fazer algo drástico...
397
00:19:45,384 --> 00:19:50,754
Algo que eu esperava
Eu nunca precisaria fazer isso.
398
00:20:31,797 --> 00:20:34,899
[Vozes falando ao contrário]