1
00:00:10,920 --> 00:00:14,980
... kõigil saartel see tõus
ennustatakse ülejäänud nädalaks.
2
00:00:15,250 --> 00:00:16,880
Jätkame rohkemate uudistega.
3
00:00:21,130 --> 00:00:24,350
Paatide suure arvu tõttu
mis on saabunud viimastel tundidel,
4
00:00:24,380 --> 00:00:28,100
nii politsei kui ka valitsusvälised organisatsioonid
on olnud ülekoormatud
5
00:00:28,130 --> 00:00:31,100
ja nad kinnitavad, et on
alustas migrantide üleviimisti
6
00:00:31,130 --> 00:00:33,880
hotellidesse ja spordikeskustesse
üle kogu saare.
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,680
Mitte ükski saabunud sisserändajatest
Kanaaridel viimastel nädalatel...
8
00:00:37,710 --> 00:00:41,890
"MA EI karda surra,
KUID SELLEST VÕLLASEST, AGRESSIIVSEST MAAST”.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,850
Vaatamata seadusele, mis kohustab
et anda see 72 tunni jooksul.
10
00:00:45,880 --> 00:00:49,100
Tegelikult on enamik neist alustamas
väljasaatmiskorralduste vastuvõtmiseks
11
00:00:49,130 --> 00:00:52,100
ilma isegi advokaati nägemata,
prokurör või kohtunik.
12
00:00:52,130 --> 00:00:54,390
Julio Casase aruanne.
13
00:00:54,420 --> 00:00:56,190
Tere hommikust, Julio, jätka.
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,850
Tere, kuidas läheb, Rosa?
Tere hommikust.
15
00:00:58,880 --> 00:01:01,390
Jah, meil on uudised
täna hommikul kinkida
16
00:01:01,420 --> 00:01:05,640
Me seisame silmitsi suurimaga
paatide saabumine viimastel aastatel.
17
00:01:05,670 --> 00:01:08,890
Ja kõik viitab sellele, et õigused
hiljutistest saabujatest rikutakset
18
00:01:08,920 --> 00:01:12,270
kuna neid ei nähta
advokaatide poolt ja dikteerisid…
19
00:01:12,290 --> 00:01:13,600
Sa ei tohi suitsetada.
20
00:01:14,540 --> 00:01:15,940
Mis see on?
21
00:01:16,540 --> 00:01:18,970
Selles taksos ei suitsetata, proua.
22
00:01:19,920 --> 00:01:23,840
Kuni reis kestab takso
on minu, sest ma maksan.
23
00:01:23,920 --> 00:01:25,270
See on keelatud.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,660
Kui sa seda praegu välja ei pane,
sa pead välja saama.
25
00:02:02,670 --> 00:02:08,220
SAARED
26
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Poiss.
27
00:03:03,750 --> 00:03:04,870
Poiss!
28
00:03:05,130 --> 00:03:06,670
Sina, jah.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,430
Aidake mind selles.
30
00:03:10,670 --> 00:03:12,580
Ära vaata mind.
31
00:03:13,420 --> 00:03:17,200
Kas kellapoiss ei tule
mind kotiga aidata?
32
00:03:18,130 --> 00:03:20,230
Helista Franciscole,
sa näed, kui ta näeb
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,400
et keegi pole välja tulnud
mind vastu võtma.
34
00:03:27,710 --> 00:03:29,580
Kui vähe väärikust.
35
00:03:35,420 --> 00:03:38,100
...nad peavad oma riigist lahkuma
36
00:03:38,130 --> 00:03:42,560
muude ohtude üleelamiseks
või lihtsalt ootuste puudumine.
37
00:03:42,580 --> 00:03:45,430
Peaaegu kõik väikesed paadid
mis saabus täna varahommikul
38
00:03:45,460 --> 00:03:47,640
neil olid lapsed.
39
00:03:47,670 --> 00:03:51,140
Nii et me oleme rääkinud
immigratsiooni peadirektori
40
00:03:51,170 --> 00:03:54,560
kes on oma muret näidanud
selle uue paatide laine kohta,
41
00:03:54,580 --> 00:03:58,730
mis hõlmab uut institutsionaalset lähenemist
selle rändenähtuse peatamiseks.
42
00:03:58,750 --> 00:03:59,870
Kas sa ei näe mind?
43
00:03:59,920 --> 00:04:03,560
Olen pool tundi oodanud
abi saamiseks mu kotiga.
44
00:04:03,580 --> 00:04:05,770
Vabandust, meil on vähe töötajaid.
45
00:04:05,790 --> 00:04:07,190
Mind ei huvita.
46
00:04:07,250 --> 00:04:10,610
Nõuan kaebuste raamatut.
Sa ei tea, kes ma olen.
47
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Kas sa ei tea, kes ma olen?
48
00:04:20,380 --> 00:04:22,380
Mina olen Amparo Lamar.
49
00:04:24,380 --> 00:04:26,100
Amparo Lamar.
50
00:04:26,540 --> 00:04:27,800
Amparito.
51
00:04:29,880 --> 00:04:31,840
Helista Franciscole.
52
00:04:32,290 --> 00:04:33,600
Kes see on?
53
00:04:34,630 --> 00:04:38,080
Kas sa teed nalja?
Ta on hotelli omanik.
54
00:04:38,420 --> 00:04:41,230
Mõned venelased või hiinlased
ostis hotelli.
55
00:04:41,250 --> 00:04:43,770
Oleme protsessis
üleminekust, nii et...
56
00:04:43,790 --> 00:04:45,800
Noh, anna mulle mu tuba.
57
00:04:46,420 --> 00:04:47,860
Kas teil on broneering?
58
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Jah, ma helistasin
paar päeva tagasi.
59
00:04:50,580 --> 00:04:52,780
Sa ütlesid, et Amparo...
60
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Lamar.
61
00:04:56,290 --> 00:04:57,830
Amparo Lamar.
62
00:04:59,880 --> 00:05:01,420
Amparo Lamar.
63
00:05:03,290 --> 00:05:05,490
Ei, see pole siin.
64
00:05:07,290 --> 00:05:09,860
Pole vahet,
hotell on praktiliselt tühi.
65
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
Tühi?
66
00:05:11,920 --> 00:05:14,520
Aga täna on Paradiisipidu.
67
00:05:14,540 --> 00:05:18,520
Jah, aga ilma reservatsioonita,
sa ei saa õhtust süüa.
68
00:05:18,540 --> 00:05:20,430
Aga kas see polnud tühi?
69
00:05:20,460 --> 00:05:22,350
Praktiliselt tühi, ütlesin.
70
00:05:22,380 --> 00:05:25,740
- Aga aafriklastega nüüd...
- Mis aafriklased?
71
00:05:31,380 --> 00:05:33,980
Nüüd ilusa ilmaga
nad tulevad peaaegu iga päev.
72
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
Ja sa peaksid nägema
milline on meri.
73
00:05:36,130 --> 00:05:39,390
Aga hotell on pooltühi
ja politsei ei saa hakkama,
74
00:05:39,420 --> 00:05:41,330
nii et nad toovad nad siia.
75
00:05:42,670 --> 00:05:45,430
403. Peatrepi juures,
lift ei tööta.
76
00:05:45,460 --> 00:05:50,270
Ei, mitte mingil juhul.
Broneerisin Doré sviidi.
77
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Doré sviit?
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
See on väga kallis,
keegi pole seda ammu broneerinud.
79
00:05:56,710 --> 00:05:59,560
- Ma pean selle puhastama.
- Tee seda.
80
00:06:06,460 --> 00:06:09,430
Sofia, tee mulle Doré sviit.
81
00:06:09,460 --> 00:06:11,330
Ma ei saa praegu,
Ma tegelen trepiga.
82
00:06:11,880 --> 00:06:14,820
mind ei huvita,
tee nagu ma ütlen, punkt.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Mul on sellest tüdrukust nii kõrini.
84
00:06:17,380 --> 00:06:18,640
Sa pead ootama.
85
00:06:19,500 --> 00:06:20,850
Mida?
86
00:06:21,040 --> 00:06:24,500
Sa pead ootama
sest meil on vähe töötajaid.
87
00:06:34,920 --> 00:06:36,130
proua...
88
00:06:38,040 --> 00:06:39,260
Mitte siin.
89
00:07:02,710 --> 00:07:04,060
Vabandage!
90
00:07:04,250 --> 00:07:05,840
Kas teil on tuli?
91
00:07:06,630 --> 00:07:08,730
Kas sa ei kuule mind?
Kas teil on tuli?
92
00:09:54,380 --> 00:09:55,500
Kurat!
93
00:10:27,000 --> 00:10:28,430
Tere, kas keegi on kohal?
94
00:10:28,460 --> 00:10:32,290
Vajan toateenindust
ja telefon ei tööta.
95
00:10:54,380 --> 00:10:56,480
Keskpäeval me süüa ei paku.
96
00:10:57,750 --> 00:11:00,350
Minibaar on tühi
ja telefon ei tööta.
97
00:11:00,380 --> 00:11:04,900
Hotell on peatatud
toateenindus, meil pole töötajaid.
98
00:11:05,380 --> 00:11:08,040
Ma tahan pudelit
jahutatud šampanjast.
99
00:11:08,460 --> 00:11:09,670
Meil pole ühtegi.
100
00:11:10,380 --> 00:11:12,100
Kuidas see võimalik on?
101
00:11:12,790 --> 00:11:15,270
Mul on šampanja,
aga külm pole.
102
00:11:15,500 --> 00:11:17,350
Mis kasu sellest siis on?
103
00:11:17,380 --> 00:11:20,390
Kas ma panen ühe külmkappi
et saaksite hiljem?
104
00:11:20,420 --> 00:11:22,050
Ei, ma ootan.
105
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
Vahepeal tooge mulle Manhattan.
106
00:11:26,130 --> 00:11:27,810
Või pole sul seda ka?
107
00:11:47,130 --> 00:11:50,100
Kas paljud inimesed tavaliselt
tulla hotelli peole?
108
00:11:50,130 --> 00:11:51,390
Ei.
109
00:11:51,580 --> 00:11:55,270
Aga sa valmistasid saali ette
poole saare eest.
110
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
Kunagi ei tea, aga... ei.
111
00:11:58,670 --> 00:12:03,430
Aastaid tagasi oli see
showbiz'i suurim pidu.
112
00:12:03,750 --> 00:12:05,600
Rocío Jurado kunagi laulis
113
00:12:05,630 --> 00:12:09,590
ilusas rohelises
litritega kleit.
114
00:12:09,920 --> 00:12:12,110
Pidu kestis...
115
00:12:12,420 --> 00:12:13,680
kaks, kolm...
116
00:12:14,250 --> 00:12:15,930
isegi neli päeva.
117
00:12:19,460 --> 00:12:22,020
Kas teil on veel
soojendusega bassein?
118
00:12:22,040 --> 00:12:24,660
Jah, aga nüüd
selle nimi on Aquagym.
119
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
Vesijõusaal!
120
00:12:33,540 --> 00:12:36,300
Kohtusin seal oma teise abikaasaga.
121
00:12:37,920 --> 00:12:39,460
Lurjus.
122
00:12:41,380 --> 00:12:46,460
Mäletan kunagi eralennukit
tõi mind ajakirja esitlusele.
123
00:12:47,130 --> 00:12:50,810
Minu enda stjuardessiga,
eralennukis.
124
00:12:51,580 --> 00:12:53,980
Ajakirjandus ikka tuleb, kas pole?
125
00:12:54,000 --> 00:12:55,520
Kohalik ajakirjandus.
126
00:12:55,540 --> 00:12:58,480
Volcano TV kinnitas täna.
127
00:13:01,540 --> 00:13:04,060
Volcano TV...
128
00:13:05,540 --> 00:13:06,660
Õige.
129
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Kas sa tead, kes ma olen?
130
00:13:27,130 --> 00:13:30,490
ÄRGE HÄIRIGE
131
00:13:51,790 --> 00:13:53,470
Mis see on?
132
00:15:48,880 --> 00:15:50,140
Mida ta teeb?
133
00:15:54,380 --> 00:15:55,780
Mida ta teeb?
134
00:15:56,920 --> 00:15:58,180
Hei!
135
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
Mida sa teed?
136
00:16:08,630 --> 00:16:10,350
Mida sa tegema hakkad?
137
00:16:11,380 --> 00:16:13,710
Ei, ei, ära tee seda!
138
00:16:13,920 --> 00:16:15,130
Ei!
139
00:16:16,670 --> 00:16:18,020
Hei, ei...!
140
00:16:18,580 --> 00:16:19,750
Palun!
141
00:16:20,920 --> 00:16:22,180
Oh, palun...
142
00:16:22,250 --> 00:16:24,210
Kas siin on keegi, kes...?
143
00:16:24,290 --> 00:16:27,350
Ei, ei! Ära julge!
144
00:16:27,380 --> 00:16:28,730
Ei!
145
00:16:28,790 --> 00:16:31,270
Palun, ei!
146
00:16:31,500 --> 00:16:32,710
Ei!
147
00:16:36,670 --> 00:16:37,880
Palun!
148
00:16:39,920 --> 00:16:42,160
Keegi aidake mind!
149
00:17:31,630 --> 00:17:33,450
Mis sul viga on?
150
00:17:35,250 --> 00:17:37,490
Kas sa oled pätt või mis?
151
00:17:38,380 --> 00:17:41,320
- Mida sa teha tahtsid?
- Miks sa hoolid?
152
00:17:44,250 --> 00:17:46,100
Basseinis.
153
00:17:46,130 --> 00:17:47,390
Tõsiselt?
154
00:17:49,580 --> 00:17:51,030
ma ei saa aru.
155
00:17:52,580 --> 00:17:54,080
Aga miks?
156
00:17:54,540 --> 00:17:56,020
Sa oled noor.
157
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
- Ja ilus.
- Ära puuduta mind.
158
00:17:59,380 --> 00:18:01,710
Sa oled loll jõmpsikas.
159
00:18:02,250 --> 00:18:03,930
Ma ei hooli sinust.
160
00:18:04,920 --> 00:18:08,090
Aga mu ema peal sa ei ole
teeb midagi rumalat.
161
00:18:09,170 --> 00:18:10,800
Mida sa vaatad?
162
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Tõesti!
163
00:18:18,670 --> 00:18:20,600
Mitu korda
kas ma pean sulle ütlema?
164
00:18:20,630 --> 00:18:22,730
Tule kohe veest välja!
165
00:18:22,750 --> 00:18:26,720
Te ei saa rajatisi kasutada
või ole külaliste rubriigis!
166
00:18:28,040 --> 00:18:30,750
Vabandust.
Kas ta häiris sind?
167
00:18:31,250 --> 00:18:34,330
Olen talle 1000 korda öelnud,
ta ei saa külalisi tülitada.
168
00:18:34,580 --> 00:18:36,350
Aga ei,
nagu räägiksin kellegi teisega.
169
00:18:36,380 --> 00:18:38,770
Mütsi tilga juures
ta on jälle vees.
170
00:18:38,790 --> 00:18:41,680
Mine nüüd välja,
Ma pean kööki tagasi minema!
171
00:18:41,710 --> 00:18:42,920
Kuhu sa lähed?
172
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Mine nüüd välja, kurat!
Kas sa ei kuulnud mind?
173
00:18:46,250 --> 00:18:49,750
Sa ei julge seda teha
midagi lolli, ah?
174
00:18:51,250 --> 00:18:52,980
Oota, palun!
175
00:18:59,670 --> 00:19:03,350
- Ma räägin sinuga!
- Miks sa mind jälgid?
176
00:19:03,380 --> 00:19:04,870
Kuhu sa lähed?
177
00:19:05,920 --> 00:19:07,850
Kas teil on haigus?
178
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
Või jättis su sõbranna su maha?
179
00:19:10,250 --> 00:19:12,890
Kas see on see?
Sõbranna või poiss-sõber?
180
00:19:12,920 --> 00:19:15,640
- Mida kuradit sa räägid?
- Ma tahan teada, miks.
181
00:19:15,670 --> 00:19:17,160
See on minu asi!
182
00:19:17,250 --> 00:19:18,560
Hei, oota!
183
00:19:19,250 --> 00:19:20,650
Oota!
184
00:19:22,380 --> 00:19:23,680
Mida nüüd teha?
185
00:19:24,460 --> 00:19:26,190
Kas sa hakkad hüppama
merre?
186
00:19:26,880 --> 00:19:28,980
Ma hoiatan sind,
see on palju keerulisem.
187
00:19:29,000 --> 00:19:31,240
Ja see on turiste täis.
188
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
- Ma saan sind aidata.
- Ma ei taha, et keegi mind päästaks.
189
00:19:35,670 --> 00:19:39,310
- Ei, ma ei taha sind päästa.
- Mis siis?
190
00:19:46,130 --> 00:19:50,000
Vesi pole hea.
Merevett palju vähem.
191
00:19:50,250 --> 00:19:54,980
Vesi satub kopsudesse, lämbus,
kannatused…
192
00:19:55,000 --> 00:19:56,630
Ei, ei, tõesti, ei.
193
00:19:58,130 --> 00:19:59,390
Pillid.
194
00:20:00,630 --> 00:20:02,480
See on hea lahendus.
195
00:20:02,500 --> 00:20:04,230
Ja mul on palju.
196
00:20:04,250 --> 00:20:07,000
Piisavalt, et elevant välja lüüa.
197
00:20:07,250 --> 00:20:08,370
Nali naljaks.
198
00:20:08,580 --> 00:20:10,170
Kas sa tahad neid või mitte?
199
00:20:13,000 --> 00:20:15,890
Ma annan need sulle homme.
Kaks tervet pudelit.
200
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
Ei, mitte homme, täna.
201
00:20:17,710 --> 00:20:19,060
Ei.
202
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Täna on teil
õhtusöök minuga.
203
00:20:21,880 --> 00:20:24,890
Jah, see on pillide hind.
Hea tehing, ah?
204
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Mul on raha. Kui palju?
205
00:20:26,710 --> 00:20:30,020
Ma ei taha raha,
lihtsalt õhtusöök sinuga.
206
00:20:30,420 --> 00:20:33,020
See on lõks.
Sa ei veena mind, eks?
207
00:20:33,040 --> 00:20:34,890
Vaata, ära saa valesti aru.
208
00:20:34,920 --> 00:20:36,970
Ma tahan lihtsalt õhtusööki.
209
00:20:37,790 --> 00:20:41,990
Homme tee seda, mis sulle meeldib,
Mind ei huvita.
210
00:20:43,130 --> 00:20:44,760
Aga mitte täna.
211
00:20:46,170 --> 00:20:47,380
Täna mitte.
212
00:20:49,580 --> 00:20:51,640
9 hotelli söögitoas.
213
00:20:51,670 --> 00:20:54,100
Ja vaheta riided,
see on uhke õhtusöök.
214
00:20:54,130 --> 00:20:55,620
Minu maiuspala.
215
00:21:29,250 --> 00:21:31,160
Üks, kaks.
216
00:21:32,040 --> 00:21:35,680
Üks, kaks, kaks.
217
00:21:36,210 --> 00:21:37,330
Bah.
218
00:21:38,580 --> 00:21:39,610
Bah.
219
00:21:41,040 --> 00:21:42,860
Bah. Jah.
220
00:22:49,420 --> 00:22:51,560
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?
221
00:22:54,170 --> 00:22:55,430
Kas ma näen kohutav välja?
222
00:22:58,920 --> 00:23:02,600
See on mu ema hommikumantel
ja mulle meeldib see väga.
223
00:23:03,670 --> 00:23:05,070
Väga.
224
00:23:26,670 --> 00:23:29,370
Persse, persse, persse.
225
00:23:41,170 --> 00:23:43,770
TONI, ÜTLE MULLE, KUS SA OLED
226
00:23:43,790 --> 00:23:45,710
MA NÄEN TEID SEAL ÜHENDUNUD
227
00:23:59,040 --> 00:24:00,630
Kristus!
228
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
Kes see on?
229
00:24:15,710 --> 00:24:16,970
Amparo.
230
00:24:18,580 --> 00:24:20,220
Pillid daam.
231
00:24:24,710 --> 00:24:27,040
Tahtsin lihtsalt kontrollida
et sa ikka elus olid.
232
00:24:27,670 --> 00:24:29,770
Broneerisin laua
söögitoas.
233
00:24:29,790 --> 00:24:32,360
Ja veidi jahutatud šampanjat.
234
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
Kas sulle meeldib šampanja?
235
00:25:42,920 --> 00:25:44,460
Manhattan, palun.
236
00:25:46,710 --> 00:25:49,020
Kas jahutasid šampanjat,
nagu ma küsisin?
237
00:25:49,040 --> 00:25:51,420
- Ära muretse.
- Kaks pudelit, eks?
238
00:25:51,540 --> 00:25:53,520
Ei, kolm on parem.
239
00:25:53,540 --> 00:25:55,560
Jah, tee kolm.
240
00:25:55,580 --> 00:25:59,640
Ja pange see minu arvele.
Kõik, õhtusöök ka.
241
00:25:59,670 --> 00:26:01,210
Doré sviit.
242
00:26:01,920 --> 00:26:04,020
Olen alati seal ööbinud.
243
00:26:05,420 --> 00:26:07,100
Ka seekord.
244
00:26:09,250 --> 00:26:10,840
Teete need hästi.
245
00:26:11,330 --> 00:26:12,830
Mis su nimi on?
246
00:26:12,960 --> 00:26:15,850
Badenool.
Guzmán Badenol Benítez.
247
00:26:19,540 --> 00:26:22,340
Mis nimi see on?
248
00:26:22,670 --> 00:26:25,190
Ei, ei. See on liiga raske.
249
00:26:26,040 --> 00:26:27,210
Nad kutsuvad mind Loloks.
250
00:26:28,960 --> 00:26:30,780
Ma ei mäleta.
251
00:26:31,710 --> 00:26:34,840
Ma ütlen sulle saladuse.
252
00:26:35,790 --> 00:26:40,020
Kõik teavad mind kui Amparot,
253
00:26:40,040 --> 00:26:44,100
aga see on mu lavanimi:
Amparo Lamar.
254
00:26:45,170 --> 00:26:48,430
Minu pärisnimi on Isabel.
255
00:26:49,040 --> 00:26:50,860
Isabel García Laguna.
256
00:26:51,790 --> 00:26:53,890
Õudne, kas pole?
257
00:26:56,040 --> 00:27:00,010
Isabel García Laguna.
258
00:27:01,710 --> 00:27:03,950
Ma peaaegu ei mäletanudki.
259
00:27:23,920 --> 00:27:26,760
Vaata, kes siin on, mu südamedaam.
260
00:27:28,210 --> 00:27:31,380
Joogi või pigem
otse õhtusöögile minna?
261
00:27:31,790 --> 00:27:33,050
Anna mulle pillid.
262
00:27:34,330 --> 00:27:35,550
Õhtusöök kõigepealt.
263
00:27:36,170 --> 00:27:37,990
- Anna need mulle või...
- Mida?
264
00:27:38,670 --> 00:27:42,730
Ma ei hooli millestki.
Veel vähem sinusugune vana pähkel.
265
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
Sa ei hirmuta mind.
266
00:27:46,420 --> 00:27:50,180
Uskuge või mitte, see hotell
on saare tippkokk.
267
00:27:50,210 --> 00:27:54,140
Ime.
Kinnitan teile, te pole kunagi proovinud
268
00:27:54,170 --> 00:27:56,870
selline mereandide kokteil.
269
00:27:57,920 --> 00:27:59,690
Sulle meeldib šampanja, eks?
270
00:28:00,250 --> 00:28:03,520
Võtke see, mida olete hoidnud
minu jaoks lauale.
271
00:28:04,420 --> 00:28:06,100
Sa näed, sulle hakkab meeldima.
272
00:28:07,460 --> 00:28:08,530
Lähme.
273
00:28:12,290 --> 00:28:14,630
See on kõik, joo aeglaselt.
274
00:28:34,830 --> 00:28:36,050
Šampanja.
275
00:28:44,960 --> 00:28:47,350
Noh, kui meil on
ühine õhtusöök,
276
00:28:47,380 --> 00:28:50,780
Ma peaksin teadma su nime,
kas sa ei arva?
277
00:28:53,380 --> 00:28:54,350
Toni.
278
00:28:54,380 --> 00:28:57,550
Meeldiv kohtuda, Toni.
Mina olen Amparo.
279
00:28:58,670 --> 00:28:59,830
Amparo Lamar.
280
00:29:01,710 --> 00:29:03,250
Võib-olla heliseb mu nimi.
281
00:29:06,540 --> 00:29:08,220
Sa oled väga noor.
282
00:29:30,460 --> 00:29:32,020
Mida sa seal teed?
283
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
Tule, lähme
praegu sees.
284
00:29:35,540 --> 00:29:37,690
Lähme, ma töötan.
285
00:29:40,710 --> 00:29:44,910
Ühel ajal minu hommikusöök
oli jahutatud pudel.
286
00:29:45,580 --> 00:29:48,060
Hea kraam.
Kallis tüüp.
287
00:29:49,040 --> 00:29:50,350
Vana inimese asi.
288
00:29:50,540 --> 00:29:51,620
Kas sa ei usu seda.
289
00:29:52,580 --> 00:29:53,940
Vana pede.
290
00:29:55,250 --> 00:29:56,600
Tellin teise.
291
00:29:57,080 --> 00:29:58,200
Hei...
292
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
No räägime.
293
00:30:04,290 --> 00:30:05,890
Aga mitte tõsiseid asju, ei.
294
00:30:05,920 --> 00:30:08,640
Ma vihkan tõsiseid asju
või suured teemad.
295
00:30:08,670 --> 00:30:11,700
- Ei, nad on tüütud.
- Mida sa tahad, et ma sulle ütleksin?
296
00:30:12,040 --> 00:30:15,400
Ma ei tea, mis iganes
sulle meeldib, aga midagi.
297
00:30:16,920 --> 00:30:18,220
Kas sa oled tõesti kuulus?
298
00:30:19,920 --> 00:30:21,410
Mille poolest kuulus?
299
00:30:24,420 --> 00:30:26,100
Ma olin imelaps.
300
00:30:27,040 --> 00:30:31,270
Kell 7, mu ema
pane mind lauluvõistlusele
301
00:30:31,290 --> 00:30:32,740
ja ma võitsin.
302
00:30:32,790 --> 00:30:37,140
Ma olin nii armas.
Ma nägin välja palju Marisoli moodi.
303
00:30:37,170 --> 00:30:39,680
Siis tegin sarja nimega...
304
00:30:39,710 --> 00:30:43,630
"Milline segadus, Amparito".
Võib-olla heliseb kella.
305
00:30:47,710 --> 00:30:50,350
Mis viga?
Kõik nägid sarja.
306
00:30:50,380 --> 00:30:52,990
Lõpetasin alati
episood ütleb:
307
00:30:53,040 --> 00:30:56,120
"Milline segadus, jama ma olen."
308
00:30:56,960 --> 00:30:58,810
Kõik kordasid seda.
309
00:30:58,830 --> 00:31:01,140
Seal oli isegi nukk
minu näoga.
310
00:31:01,170 --> 00:31:04,390
Persse. See on nii haletsusväärne.
311
00:31:05,170 --> 00:31:07,310
Tegin ka palju filme.
312
00:31:08,170 --> 00:31:10,680
Palju, sest ma olin väga ilus.
313
00:31:10,710 --> 00:31:12,900
No imeilus.
314
00:31:14,670 --> 00:31:18,070
Ema hoolitses minu eest
nagu printsess.
315
00:31:20,380 --> 00:31:21,870
Miks välimus?
316
00:31:22,960 --> 00:31:24,500
Kas sa ei usu mind?
317
00:31:28,080 --> 00:31:32,520
"Amparo Lamari iludus
sööb ekraani ära."
318
00:31:32,540 --> 00:31:35,520
Tema omadused,
nüüd täiskasvanud ja täiuslik,
319
00:31:35,540 --> 00:31:37,180
anna meile pilguheit
320
00:31:37,210 --> 00:31:39,810
et ilus laps
me teadsime tema ajal
321
00:31:39,830 --> 00:31:43,430
sees hoitud
vapustav näitlejanna
322
00:31:43,460 --> 00:31:47,100
"sarmi ja säraga
tõelisest tähest."
323
00:31:48,210 --> 00:31:51,010
5-tärniline arvustus
"Naine ilma mereta".
324
00:31:51,540 --> 00:31:54,530
Film, mille me siin filmisime,
selles hotellis.
325
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Seda ei näinud ükski hing, aga...
326
00:32:00,710 --> 00:32:03,880
Ma olin nii ilus, palun...
327
00:32:04,380 --> 00:32:05,500
Aga sina?
328
00:32:07,080 --> 00:32:08,140
Mina, mitte midagi.
329
00:32:08,170 --> 00:32:09,170
Ah.
330
00:32:09,920 --> 00:32:12,020
Miks sa mu tablette tahad?
331
00:32:14,380 --> 00:32:15,870
Sa ei saaks aru.
332
00:32:16,670 --> 00:32:17,670
Proovi mind.
333
00:32:29,920 --> 00:32:33,420
Olin oma tüdruksõbraga
viis aastat, sellest ajast, kui siia tulin.
334
00:32:34,250 --> 00:32:36,260
Me kavatsesime abielluda.
335
00:32:36,710 --> 00:32:37,710
Ja?
336
00:32:42,210 --> 00:32:44,960
Ma sain ta kuradist kinni
vabal krundil minu maja lähedal.
337
00:32:46,250 --> 00:32:47,880
Kohaliku poisiga.
338
00:32:50,080 --> 00:32:51,670
Meil oli rüselus
339
00:32:52,170 --> 00:32:54,030
ja ta kaitses teda.
340
00:32:54,920 --> 00:32:56,460
Nad olid suhelnud juba aasta.
341
00:32:57,330 --> 00:32:58,970
Kuradi lits.
342
00:33:00,790 --> 00:33:01,960
Kas see on see?
343
00:33:04,540 --> 00:33:05,850
See on kõik?
344
00:33:06,170 --> 00:33:07,470
Jah, mis viga?
345
00:33:08,290 --> 00:33:10,020
Tahad ennast tappa
346
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
sest sind petti
mõne tüdruku poolt.
347
00:33:15,830 --> 00:33:17,520
See on rumal, palun.
348
00:33:17,540 --> 00:33:21,880
Kui kõik käpad end ära tapaksid
planeet oleks inimtühi.
349
00:33:22,380 --> 00:33:25,220
Me lõpetaksime maailma nälja.
350
00:33:25,580 --> 00:33:27,500
Jah.
351
00:33:28,920 --> 00:33:30,360
Kui heasoovlikud te kõik olete!
352
00:33:30,920 --> 00:33:33,900
Palun üle tüdruksõbra!
Tule, ära aja mind perse!
353
00:34:08,040 --> 00:34:09,560
Kas ajakirjandus on saabunud?
354
00:34:09,580 --> 00:34:10,940
Ei, veel mitte.
355
00:34:20,080 --> 00:34:22,650
Vabandust, et häirin.
Amparo Lamar?
356
00:34:23,920 --> 00:34:27,180
Mina olen Giancarlo. Giancarlo Reyes.
Kas sa mäletad mind?
357
00:34:28,460 --> 00:34:30,470
Kohtusime palju aastaid tagasi.
358
00:34:30,830 --> 00:34:33,170
Just siin, selles hotellis.
359
00:34:33,250 --> 00:34:34,650
Kas ma olen sulle raha võlgu?
360
00:34:34,790 --> 00:34:35,790
Ei.
361
00:34:36,330 --> 00:34:38,890
No jah,
aga see ei loe.
362
00:34:38,920 --> 00:34:40,810
Mul pole raha,
Mul pole midagi.
363
00:34:40,830 --> 00:34:43,140
Ainult võlad ja murdunud küüs.
364
00:34:43,170 --> 00:34:46,150
Ei, ei.
Mind ei huvita raha, mitte mingil juhul.
365
00:34:47,710 --> 00:34:49,340
Meil oli armastusöö.
366
00:34:51,710 --> 00:34:52,920
Ma tegin sinuga?
367
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Jah.
368
00:34:55,670 --> 00:34:58,310
See oli palju aastaid tagasi.
Olin laval uus.
369
00:34:58,330 --> 00:35:01,230
Noh, sellesse etappi. Ja...
370
00:35:03,460 --> 00:35:05,230
Ma poleks kunagi arvanud, et näen sind enam.
371
00:35:06,170 --> 00:35:08,310
Ma pole kunagi lõpetanud mõtlemist
selle öö kohta.
372
00:35:08,330 --> 00:35:10,150
Mu küüs on katki, kurat.
373
00:35:10,790 --> 00:35:12,570
Ja ma ei toonud midagi...
374
00:35:12,790 --> 00:35:16,430
Ma ei saa seda nii jätta,
see kõik peab olema täiuslik.
375
00:35:16,790 --> 00:35:18,800
Kui tahad,
Ma võin sulle midagi tuua.
376
00:35:19,540 --> 00:35:22,760
Kus on Toni?
Miks ta tagasi ei ole?
377
00:35:24,960 --> 00:35:28,270
Kuidas ma võiksin mõelda
ta rahule jätma?
378
00:35:28,790 --> 00:35:30,050
Ma olen idioot.
379
00:35:38,460 --> 00:35:39,860
Oled sa Toni näinud?
380
00:35:40,540 --> 00:35:41,850
Kes see on?
381
00:35:49,170 --> 00:35:50,170
Toni!
382
00:35:52,380 --> 00:35:53,730
Toni, kas sa oled siin?
383
00:35:58,330 --> 00:36:00,110
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kristus!
384
00:36:00,420 --> 00:36:02,380
Kas sa isegi ei lase mul
kusi rahus?!
385
00:36:02,420 --> 00:36:03,930
Ma olin mures.
386
00:36:03,960 --> 00:36:06,270
ma olen loll. Sa petsid mind.
387
00:36:06,290 --> 00:36:08,680
Sul pole tablette,
sul pole jama.
388
00:36:08,710 --> 00:36:11,230
Sa oled hull vana daam
kes tahab seltskonda.
389
00:36:11,250 --> 00:36:13,300
Muidugi on mul pillid.
390
00:36:15,790 --> 00:36:17,100
Anna mulle need kuradi pillid.
391
00:36:17,670 --> 00:36:19,520
- Anna mulle pillid!
- Lase minust lahti!
392
00:36:19,540 --> 00:36:21,360
Anna mulle need kuradi pillid!
393
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Ei.
394
00:36:25,790 --> 00:36:26,770
Ei.
395
00:36:26,790 --> 00:36:29,930
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei. Ei, ei.
396
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ei.
397
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Ei.
398
00:36:32,830 --> 00:36:34,680
- Lõdvestu...
- Ma ei tahtnud.
399
00:36:34,710 --> 00:36:36,310
- Ei, minuga on kõik korras, ah?
- Ei.
400
00:36:36,330 --> 00:36:38,520
- Tõesti, mul on kõik korras.
- Mitte mingil juhul.
401
00:36:38,540 --> 00:36:41,890
Võta rahulikult. See oli lihtsalt...
402
00:36:41,920 --> 00:36:44,060
liiga palju alkoholi üheks ööks.
403
00:36:44,080 --> 00:36:47,630
Ja ma olen kindel, et šampanja
oli odav, see selleks.
404
00:36:48,250 --> 00:36:51,520
Mitte jälle, persse, persse.
405
00:36:51,580 --> 00:36:53,540
Mis sul viga on?
406
00:36:54,830 --> 00:36:57,070
Ma tapsin ta.
Ma ei tahtnud.
407
00:36:57,710 --> 00:36:59,140
Ma läksin närvi.
408
00:36:59,170 --> 00:37:01,970
Hakkasin ta nägu peksma,
Ma ei suutnud peatuda.
409
00:37:02,080 --> 00:37:03,900
Ta nägu oli kaetud verega.
410
00:37:04,710 --> 00:37:08,060
Mul tekkis hirm,
Ma ei kontrollinud, kas ta hingab.
411
00:37:08,080 --> 00:37:09,390
Ma jooksin minema.
412
00:37:09,580 --> 00:37:12,200
Ma tapsin ta. Ma ei tahtnud.
413
00:37:12,580 --> 00:37:14,930
Ma ei tahtnud.
414
00:37:14,960 --> 00:37:17,430
Hingake. Tule, hinga.
415
00:37:17,670 --> 00:37:20,790
Vaadake, miks mul tablette vaja on? Ma olen kurat.
416
00:37:21,040 --> 00:37:22,860
Ära ütle seda.
417
00:37:25,210 --> 00:37:28,230
Miks sa oma tüdruksõbrale ei helista?
418
00:37:28,250 --> 00:37:29,980
Ei, ei, ei. Ei.
419
00:37:31,580 --> 00:37:32,980
Või teie vanemad.
420
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
Ema on...
421
00:37:42,540 --> 00:37:43,850
Kas sul vanemaid pole?
422
00:38:44,670 --> 00:38:46,350
ma ei mäleta.
423
00:38:47,540 --> 00:38:49,270
Ma ei mäleta midagi.
424
00:39:19,670 --> 00:39:22,640
Sinu hull suu, mis mind provotseerib.
425
00:39:22,670 --> 00:39:27,940
Ja tantsib võluloitsuga.
426
00:39:28,580 --> 00:39:31,340
Sa särad tantsides
427
00:39:31,420 --> 00:39:34,260
peol, peoparadiis.
428
00:39:34,710 --> 00:39:37,680
Pidu, pidu, pidu, paradiisis.
429
00:39:37,710 --> 00:39:40,840
Oma loitsuga paradiisis.
430
00:39:40,920 --> 00:39:45,680
Ma tahan lõputut ööd.
431
00:39:46,580 --> 00:39:49,770
Päike ja kuu paradiisis.
432
00:39:49,790 --> 00:39:52,770
Milline õnn paradiisis.
433
00:39:52,790 --> 00:39:58,110
Öö, mida te ei unusta.
434
00:39:58,920 --> 00:40:05,120
Paradiisipidu!
435
00:40:08,790 --> 00:40:10,570
Giancarlo Reyes! Aitäh!
436
00:40:15,080 --> 00:40:16,160
Aitäh.
437
00:40:16,500 --> 00:40:19,770
Nüüd lõpetuseks tahaksin
kellelegi laulu pühendada
438
00:40:19,790 --> 00:40:21,140
minu jaoks väga eriline,
439
00:40:21,170 --> 00:40:24,310
kes on meiega täna õhtul,
austades meid oma kohalolekuga.
440
00:40:24,330 --> 00:40:27,140
Tutvustame laval suurepäraseid...
441
00:40:27,170 --> 00:40:30,430
Amparo Lamar!
Suur käsi!
442
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Mis viga?
443
00:40:57,420 --> 00:40:59,380
Miks sa ei aplodeeri?
444
00:41:00,790 --> 00:41:02,750
Kas sa ei tea, kes ma olen?
445
00:41:06,460 --> 00:41:08,840
Peate meeles pidama.
446
00:41:09,210 --> 00:41:10,840
Sa oled minuvanune.
447
00:41:11,710 --> 00:41:14,600
Mitte keegi? Kas tõesti?
448
00:41:16,710 --> 00:41:20,060
Te olete kõik nõmedad, teid ei huvita
midagi või kedagi.
449
00:41:20,080 --> 00:41:23,300
Mida sa veel tahad?
Ma olen sulle kõik andnud.
450
00:41:23,380 --> 00:41:24,960
Mida sa veel tahad?
451
00:41:25,210 --> 00:41:26,660
- Kõik.
- Amparo.
452
00:41:27,170 --> 00:41:28,520
Ma olen sulle kõik andnud.
453
00:41:28,540 --> 00:41:30,060
- Amparo, lähme.
- Ei, jäta mind rahule.
454
00:41:30,080 --> 00:41:33,140
Keegi peab neile tõtt rääkima.
455
00:41:33,170 --> 00:41:36,060
Ja tõde
on see, et nad surevad.
456
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Jah, te kõik surete.
457
00:41:38,540 --> 00:41:40,970
Aga sa sured üksi,
458
00:41:41,710 --> 00:41:43,480
sest keegi ei armasta sind.
459
00:41:43,790 --> 00:41:45,380
Või mäletan sind.
460
00:41:46,040 --> 00:41:47,210
Mitte keegi.
461
00:41:47,710 --> 00:41:49,020
Amparito, lõdvestu.
462
00:41:49,040 --> 00:41:51,350
- Keegi ei armasta sind.
- Ära puuduta teda!
463
00:41:51,380 --> 00:41:52,540
- Või mäletan sind.
- Lähme.
464
00:41:59,670 --> 00:42:01,910
- Kuhu me läheme?
- Lähme õue.
465
00:42:10,500 --> 00:42:11,850
Kas teil on sigarette?
466
00:42:13,170 --> 00:42:14,380
Ei.
467
00:42:14,830 --> 00:42:16,090
Mul on uimasti.
468
00:42:16,710 --> 00:42:18,580
- Dope?
- Kas sa tahad?
469
00:42:21,130 --> 00:42:23,460
Ma pole ammu suitsetanud.
470
00:42:27,460 --> 00:42:30,730
Kui olin 15-aastane, suitsetasin palju.
471
00:42:32,460 --> 00:42:36,240
Mu ema sai nii vihaseks. Vaene proua.
472
00:42:38,960 --> 00:42:41,900
Ma muutusin täiuslikuks tüdrukuks
473
00:42:43,290 --> 00:42:46,050
kaaluda üle 100 kilo.
474
00:42:53,710 --> 00:42:56,000
Mulle meeldis paks olla.
475
00:42:56,210 --> 00:43:00,040
Kõik, mida ma tahtsin, oli süüa
ja suitsetab uimasti.
476
00:43:00,580 --> 00:43:02,270
Mu ema ütles mulle:
477
00:43:02,290 --> 00:43:04,930
"Selle kaalu ja pikkusega
sa ei saa kunagi
478
00:43:04,960 --> 00:43:07,200
poiss-sõber või töökoht".
479
00:43:13,500 --> 00:43:15,830
Kas sa tead
mida ta mulle ka rääkis?
480
00:43:16,580 --> 00:43:20,920
"Hoia inetusest eemale
sest see on omamoodi surm."
481
00:43:22,170 --> 00:43:27,110
Seda ta mulle ütles.
Ja see oli siia graveeritud.
482
00:43:29,460 --> 00:43:33,940
Mõned asjad, mida te ei unusta.
483
00:43:40,630 --> 00:43:41,980
Kas sa igatsed neid?
484
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
- WHO?
- Sinu vanemad.
485
00:43:46,500 --> 00:43:49,670
- Kas sa ei öelnud, et nad on surnud?
- Ma ei öelnud sulle seda.
486
00:43:50,500 --> 00:43:52,130
Nii et nad on elus?
487
00:43:53,500 --> 00:43:54,990
Küllap küll.
488
00:43:57,460 --> 00:44:00,260
Elan vanaema juures
sadama lähedal asuvas külas.
489
00:44:05,040 --> 00:44:06,770
Minu vanemad
kohtusime selles hotellis.
490
00:44:07,580 --> 00:44:11,550
- Nad töötasid köögis.
- Võib-olla kohtasin neid.
491
00:44:11,580 --> 00:44:13,120
Ma ei usu.
492
00:44:13,500 --> 00:44:15,040
Mida sa tead?
493
00:44:30,630 --> 00:44:31,980
Siin, siin.
494
00:44:32,960 --> 00:44:33,990
Kas sinuga on kõik korras?
495
00:45:26,460 --> 00:45:28,000
Kas sa oled parem?
496
00:45:29,710 --> 00:45:31,110
Oled sa kindel?
497
00:45:32,500 --> 00:45:33,850
Jah.
498
00:45:33,960 --> 00:45:38,440
Ära muretse.
Ma olin lihtsalt veidi uimane.
499
00:45:38,830 --> 00:45:40,470
Kas sa tahad mind
et sulle vett tuua?
500
00:45:42,210 --> 00:45:44,220
Oh, ära vaata mind.
501
00:45:44,330 --> 00:45:46,570
Ma pean kohutav välja nägema.
502
00:45:47,460 --> 00:45:48,910
Sa näed mulle ilus välja.
503
00:45:50,130 --> 00:45:52,810
- Valetaja.
- Ei, kurat.
504
00:45:52,830 --> 00:45:55,310
Sa oled väga hästi säilinud
teie vanuse kohta.
505
00:45:59,250 --> 00:46:02,810
Mul pole olnud
mis tahes aastaid tehtud tööd.
506
00:46:02,830 --> 00:46:04,930
Mu mees pettis mind,
507
00:46:04,960 --> 00:46:10,000
veritses mind kuivaks ja ma pidin seda tegema
leppige selle näoga.
508
00:46:11,000 --> 00:46:13,190
Aga aitäh igatahes.
509
00:46:18,460 --> 00:46:21,680
Nüüd olete noor
ja nägus.
510
00:46:27,580 --> 00:46:29,260
Väga noor.
511
00:47:00,710 --> 00:47:03,230
Ei, ma ei saa, ma ei saa.
512
00:47:07,500 --> 00:47:09,410
ma saan aru.
513
00:47:09,830 --> 00:47:10,930
Ei, sa ei tee seda.
514
00:47:10,960 --> 00:47:14,740
Jah, ma võiksin olla su ema
või su vanaema.
515
00:47:15,290 --> 00:47:19,310
- See pole see.
- Ma ei ole solvunud, tõesti.
516
00:47:19,330 --> 00:47:21,010
Mulle ei meeldi naised.
517
00:47:25,250 --> 00:47:26,650
Ja su tüdruksõber?
518
00:47:28,080 --> 00:47:29,760
- Kas see oli vale?
- Ei.
519
00:47:30,330 --> 00:47:32,850
Olin Begoga koos
viis aastat, see on tõsi.
520
00:47:33,750 --> 00:47:35,100
Siis?
521
00:47:38,080 --> 00:47:39,670
Ma ei ole pede.
522
00:47:44,500 --> 00:47:46,830
Aga temaga lähen ma hulluks.
523
00:47:47,830 --> 00:47:51,380
Ma ei tea, mis juhtub,
aga ma pole mina.
524
00:47:51,500 --> 00:47:53,850
Ta ähvardas rääkida
mu vanaema,
525
00:47:53,880 --> 00:47:56,910
Bego, terve linn.
526
00:48:00,250 --> 00:48:02,210
Ma läksin närvi.
527
00:48:03,040 --> 00:48:05,750
Hakkasin teda lööma.
Ma ei suutnud peatuda.
528
00:48:07,500 --> 00:48:10,110
Olin sattunud palju hätta
tema pärast.
529
00:48:11,380 --> 00:48:13,380
Aga ma ei saanud midagi parata.
530
00:48:14,750 --> 00:48:17,780
Ta helistaks mulle ja ma oleksin kohal
nagu sitapea.
531
00:48:22,500 --> 00:48:24,180
Kas sa usud mind?
532
00:48:29,290 --> 00:48:32,700
Kurat kasutas mind ära.
Mida ma pidin tegema?
533
00:48:35,000 --> 00:48:36,820
Lõdvestu.
534
00:48:37,580 --> 00:48:39,730
Ta ähvardas rääkida
minu vanaema.
535
00:48:41,000 --> 00:48:42,540
Ja seda mitte mingil juhul.
536
00:48:45,040 --> 00:48:46,630
Ma ei saa.
537
00:48:47,960 --> 00:48:49,690
Ma ei saa hakkama.
538
00:48:50,710 --> 00:48:53,930
Mu vanaema teab nüüd,
Ma ei tea, mida teha.
539
00:48:54,750 --> 00:48:56,570
Muidugi, lõdvestu.
540
00:48:57,380 --> 00:48:58,780
Ma ei saa.
541
00:48:59,210 --> 00:49:02,060
Lõdvestu, lõõgastu.
542
00:49:32,630 --> 00:49:34,400
Kurat!
543
00:49:47,710 --> 00:49:48,830
Tule.
544
00:49:49,500 --> 00:49:50,850
Tule!
545
00:50:09,880 --> 00:50:13,050
Ära lase tal midagi halba teha.
Kas sa kuuled mind?
546
00:50:19,210 --> 00:50:22,380
Kui näete midagi imelikku,
järgi teda.
547
00:50:23,080 --> 00:50:26,490
Ja jää tema juurde.
Said aru?
548
00:51:12,330 --> 00:51:13,640
Mida sa teed?
549
00:51:22,830 --> 00:51:24,140
Kas sa näitad mulle
kuidas ujuda?
550
00:51:26,630 --> 00:51:28,350
Kas sa oled vaikne või mis?
551
00:51:29,630 --> 00:51:31,680
Kas sa tead, kuidas ujuda?
552
00:51:33,960 --> 00:51:35,410
Mul on raha.
553
00:51:35,830 --> 00:51:37,140
Ma võin sulle maksta.
554
00:52:06,630 --> 00:52:08,820
Poiss, kuidas ma sulle ütlen?
555
00:52:08,960 --> 00:52:11,430
Tule kohe veest välja!
Kas sa tahad, et mind vallandataks?
556
00:52:11,460 --> 00:52:13,230
Te ei saa ruume kasutada!
557
00:52:13,580 --> 00:52:15,060
Mine nüüd välja, kurat!
558
00:52:15,080 --> 00:52:17,040
Kas sa ei kuulnud mind?
559
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
Mine edasi.
560
00:52:20,830 --> 00:52:23,630
Mine, ma ei uppu,
Ma luban.
561
00:52:30,460 --> 00:52:32,350
Mul on sinust kõrini.
562
00:52:32,380 --> 00:52:34,710
Ma ei jaksa enam.
Ma ei saa.
563
00:52:35,580 --> 00:52:38,480
Kui nad mulle midagi ütlevad,
sul on see tõesti olnud.
564
00:53:09,750 --> 00:53:11,340
Amparo?
565
00:53:12,960 --> 00:53:14,500
Amparo.
566
00:53:16,830 --> 00:53:18,140
Tere?
567
00:53:20,500 --> 00:53:21,850
Amparo.
568
00:53:25,500 --> 00:53:26,760
Tere?
569
00:53:41,830 --> 00:53:44,120
PRESSITEALE
570
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
Sa ajad mind!
571
00:54:06,830 --> 00:54:09,270
Kogunenud andmed kinnitavad
et Kanaarid
572
00:54:09,290 --> 00:54:12,230
saanud seni sel kuul
nende suurim maht...
573
00:54:12,250 --> 00:54:14,350
- Kas sa Amparot oled näinud?
- WHO?
574
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
Daam sviidist,
ta oli minuga.
575
00:54:16,380 --> 00:54:18,990
- Ei, ma ei usu.
- Oled sa kindel?
576
00:54:19,580 --> 00:54:21,180
Siin käib palju inimesi.
577
00:54:21,210 --> 00:54:22,420
Kurat, mees!
578
00:54:26,460 --> 00:54:27,630
Vabandage.
579
00:54:27,710 --> 00:54:28,930
Vabandage!
580
00:54:28,960 --> 00:54:30,920
Kas olete näinud
daam Doré sviidist?
581
00:54:31,210 --> 00:54:32,210
Ei?
582
00:54:33,830 --> 00:54:36,100
...ja sellepärast me ei taha
kujunditest rääkimiseks,
583
00:54:36,130 --> 00:54:38,480
sest iga numbri taga
on lugu.
584
00:54:38,500 --> 00:54:40,810
Selline lugu
sellest 9-aastasest poisist…
585
00:54:40,830 --> 00:54:42,470
Keskpäeval me süüa ei paku.
586
00:54:42,500 --> 00:54:45,440
Kas olete näinud seda daami, kes
sõid eile minuga õhtust?
587
00:54:45,710 --> 00:54:48,560
- Kas sul on või mitte?
- Ei, ma pole teda näinud.
588
00:54:48,580 --> 00:54:50,820
Ja nüüd sport.
589
00:55:00,710 --> 00:55:04,350
Hei, kas sa oled teda näinud?
590
00:55:05,040 --> 00:55:06,910
Kas sa oled teda näinud või mitte?
591
00:55:08,080 --> 00:55:09,200
Olgu.
592
00:55:17,460 --> 00:55:18,630
Oota!
593
00:55:22,380 --> 00:55:25,180
Hei! Oota!
594
00:55:25,710 --> 00:55:27,020
Oota!
595
00:55:28,830 --> 00:55:30,700
Mis pagan sul viga on?
596
00:55:31,710 --> 00:55:33,560
Sa oled hullumeelsem, kui ma arvasin.
597
00:55:33,580 --> 00:55:36,620
Mida sa selle kõigega tahad?
Kas see on seadistus või mis?
598
00:55:37,630 --> 00:55:40,810
Ma arvasin, et sa oled mures
minu kohta. ma olen loll.
599
00:55:40,830 --> 00:55:44,310
Sa lihtsalt tahad teha
sinu nõme saade ajakirjandusele.
600
00:55:44,330 --> 00:55:48,300
Ei? See on kõik, sitapea
jõmpsikas ajab su plaanid sassi.
601
00:55:49,080 --> 00:55:51,460
Mis viga?
Miks sa ei vasta?
602
00:55:55,250 --> 00:55:58,270
Mida sa teha kavatsesid?
Kas olete midagi võtnud?
603
00:55:58,290 --> 00:56:00,300
Vasta mulle.
604
00:56:01,170 --> 00:56:02,290
Jäta mind rahule.
605
00:56:02,330 --> 00:56:03,360
Ma ei taha.
606
00:56:03,460 --> 00:56:04,540
See pole sinu asi.
607
00:56:04,580 --> 00:56:05,980
Aga sa alustasid seda.
608
00:56:06,000 --> 00:56:08,980
Jätke mind rahule, jätkake.
Mine tagasi oma jõmpsikate asjade juurde.
609
00:56:09,000 --> 00:56:10,310
Ei.
610
00:56:10,330 --> 00:56:12,930
Ma palun sind, palun jäta mind rahule.
611
00:56:12,960 --> 00:56:14,130
Ei!
612
00:56:18,040 --> 00:56:22,150
Alzheimeri tõve algus.
Kas sa tead, mis see on?
613
00:56:22,250 --> 00:56:24,480
Esimene etapp,
aga see edeneb kiiresti,
614
00:56:24,500 --> 00:56:25,900
oodatust palju kiiremini.
615
00:56:26,000 --> 00:56:29,870
Mu ema suri seda meenutamata
tal oli tütar. Või tema nimi.
616
00:56:31,040 --> 00:56:33,190
Ma ei ela sama asja läbi.
617
00:56:34,830 --> 00:56:36,090
Ma ei saa.
618
00:56:37,080 --> 00:56:39,480
- Kas sa saad nüüd aru?
- Ei.
619
00:56:39,500 --> 00:56:40,900
See pole nii raske.
620
00:56:40,960 --> 00:56:43,980
Kas sa tead, mida ma andsin
unustada, mida ma tegin?
621
00:56:44,000 --> 00:56:46,290
Sa ei saa aru.
622
00:56:47,170 --> 00:56:50,900
Mina olin Amparo Lamar.
623
00:56:52,250 --> 00:56:54,490
Ma ei lase sul surra.
624
00:56:55,250 --> 00:56:57,490
Isegi kui sa oled hull vanaproua.
625
00:57:22,040 --> 00:57:24,270
Mulle on saared alati meeldinud,
626
00:57:24,290 --> 00:57:26,720
eriti need, millel on vulkaan.
627
00:57:27,000 --> 00:57:29,610
Sellepärast mulle meeldib tulla
siin nii palju tagasi.
628
00:57:30,710 --> 00:57:32,950
Igal saarel on oma vulkaan.
629
00:57:33,500 --> 00:57:35,130
Kas tõesti?
630
00:57:36,130 --> 00:57:38,790
Ei. Aga nad peaksid.
631
00:57:41,750 --> 00:57:44,480
Mu vanaisa ütles alati
mu isa oli nagu vulkaan,
632
00:57:44,500 --> 00:57:47,250
et poisina oli ta vaikne
pikka aega,
633
00:57:47,710 --> 00:57:50,060
ja äkki, eikusagilt,
634
00:57:50,080 --> 00:57:52,880
ta plahvataks ja hävitaks kõik.
635
00:57:54,170 --> 00:57:57,530
Ta ütles mulle, et ma olen pärinud
see mu isalt.
636
00:57:57,830 --> 00:58:00,070
Milline nõme pärand.
637
00:58:01,000 --> 00:58:03,660
Pärand on kõik jama.
638
00:58:07,750 --> 00:58:08,870
Lähme.
639
00:58:09,130 --> 00:58:10,930
- Kus?
- Igal pool.
640
00:58:10,960 --> 00:58:11,850
Ei.
641
00:58:11,880 --> 00:58:13,980
Teisele saarele,
kus keegi meid ei tunne.
642
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Milleks?
643
00:58:15,040 --> 00:58:18,220
Šampanjat jooma
hommikusöögiks ja suitsetamiseks.
644
00:58:18,710 --> 00:58:21,840
- Miks sa mind selleks vajad?
- Miks mitte?
645
00:58:22,210 --> 00:58:24,850
Milleks ennast koormata
hullu vanaprouaga?
646
00:58:24,880 --> 00:58:27,910
Varsti ma isegi ei tee seda
jäta oma nimi meelde.
647
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
Hea.
648
00:58:29,580 --> 00:58:31,600
Pealegi on mul
puudub emalik instinkt,
649
00:58:31,630 --> 00:58:33,480
kui sa seda tahad.
650
00:58:33,500 --> 00:58:36,350
- Ma ei taha ema.
- Siis?
651
00:58:38,170 --> 00:58:39,800
Mulle ei meeldi üksi olla.
652
00:58:44,210 --> 00:58:45,380
Mina ka mitte.
653
00:58:47,460 --> 00:58:49,470
Mul on raha.
654
00:58:50,460 --> 00:58:51,560
Palju.
655
00:58:51,580 --> 00:58:53,730
- Sina?
- Jah. Mis viga?
656
00:58:54,500 --> 00:58:55,620
Olen üllatunud.
657
00:58:56,130 --> 00:58:58,310
Võiksime minna mõnele Kariibi mere saarele.
658
00:58:58,330 --> 00:59:00,480
Või üks neist kohtadest
kus on alati suvi.
659
00:59:00,500 --> 00:59:03,160
- Sa valetad mulle jälle.
- Ei, kurat.
660
00:59:03,460 --> 00:59:05,350
Ma hoolitsen sinu eest
kui potile lähed.
661
00:59:05,380 --> 00:59:08,740
Ja sa vaata, et ma ei tee seda
loll värk. See on hea plaan.
662
00:59:09,130 --> 00:59:13,280
Ja kõike koos laheda mojitoga,
merd vaadates.
663
00:59:13,500 --> 00:59:14,990
Mis sa arvad?
664
00:59:16,830 --> 00:59:19,310
Kas teil on tõesti nii palju raha?
665
00:59:51,460 --> 00:59:53,270
Aga...
666
00:59:53,290 --> 00:59:55,860
Kust sa selle kõik said?
667
00:59:57,250 --> 00:59:58,370
Ma teenisin selle välja.
668
00:59:58,830 --> 01:00:00,090
See on varastatud.
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,110
- Ei.
- Ära valeta mulle.
670
01:00:03,500 --> 01:00:06,490
Noh, see on varastatud,
aga teenisin selle tööga.
671
01:00:07,170 --> 01:00:08,750
ma ei saa aru.
672
01:00:09,710 --> 01:00:11,560
Ma töötasin kõvasti
kuradi eurot nägemata
673
01:00:11,580 --> 01:00:14,570
sest ma olin lollpea
mõelda, et ta tahab minuga koos olla.
674
01:00:14,880 --> 01:00:18,140
Õige, aga see on palju raha.
675
01:00:18,170 --> 01:00:20,730
Ta oli diiler, ta oli koormatud.
676
01:00:21,500 --> 01:00:24,100
See on minu lõige pärast olemist
selline idioot.
677
01:00:24,130 --> 01:00:27,490
Ja kellad ja ketid
kas sa olid ka lõigatud?
678
01:00:27,830 --> 01:00:30,590
Noh, boonus kahju eest.
679
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
Kurat sind.
680
01:00:56,460 --> 01:00:57,860
Võime kaugele minna.
681
01:00:59,460 --> 01:01:01,700
Võime minna kuradi kaugele.
682
01:01:02,580 --> 01:01:04,820
Persse kõik.
683
01:01:07,380 --> 01:01:09,290
Kõigepealt pead sa mulle teene tegema.
684
01:01:11,210 --> 01:01:13,080
Ma pean teadma, et ta on elus.
685
01:01:14,330 --> 01:01:16,150
Mida ma saan teha?
686
01:01:17,380 --> 01:01:18,810
Ma lõhkusin oma telefoni.
687
01:01:18,830 --> 01:01:21,540
Ma tean ainult oma vanaema kodunumbrit.
688
01:01:21,880 --> 01:01:24,820
Kas poleks parem
kui sa temaga räägiksid?
689
01:01:25,460 --> 01:01:27,480
Ta on sinu pärast mures.
690
01:01:27,500 --> 01:01:30,100
Pole tähtis, mida sa teinud oled,
vanaemad on alati valmis...
691
01:01:30,130 --> 01:01:33,210
Kas sa aitad mind? Jah või ei?
692
01:01:47,330 --> 01:01:48,450
ma lähen.
693
01:01:48,710 --> 01:01:51,560
- Mida?
- Ma ootan allkorrusel, ma ei saa kuulata.
694
01:02:14,830 --> 01:02:16,330
Ta on elus.
695
01:02:17,630 --> 01:02:20,680
Murtud nina ja paar
õmblustest tema otsaesisel.
696
01:02:20,710 --> 01:02:22,060
Mida sa ütlesid?
697
01:02:22,130 --> 01:02:25,020
Et ma olin ajakirjanik
Vulkaan TV-st.
698
01:02:25,040 --> 01:02:26,400
Kas ta uskus seda?
699
01:02:26,460 --> 01:02:30,140
Saan ikka mängida
toetavat rolli hästi.
700
01:02:30,170 --> 01:02:31,660
Kas ta ütles veel midagi?
701
01:02:32,130 --> 01:02:36,680
Jah, su poiss-sõber otsib sind
aga ta ei kavatse sinust teada anda.
702
01:02:36,710 --> 01:02:38,530
Ta ei ole mu poiss-sõber.
703
01:02:39,460 --> 01:02:42,170
Ta ei öelnud raha kohta midagi.
704
01:02:44,040 --> 01:02:45,630
Kuidas tal läks?
705
01:02:46,000 --> 01:02:48,890
Ta oli kindel
sa ei kavatsenud tagasi tulla.
706
01:02:52,710 --> 01:02:54,390
Ja ta nuttis.
707
01:02:57,830 --> 01:02:59,050
Nutab?
708
01:03:05,830 --> 01:03:07,790
Me läheme kuradi kaugele!
709
01:03:08,080 --> 01:03:10,740
Lähme... Persse!
710
01:03:11,830 --> 01:03:13,280
Mida sa teed?
711
01:03:14,080 --> 01:03:16,740
Hei! Aga...
712
01:03:16,960 --> 01:03:18,780
- Vaata ette.
- Hüppa sisse.
713
01:03:18,830 --> 01:03:20,090
- Ei.
- Tule nüüd!
714
01:03:48,500 --> 01:03:49,710
Tule nüüd!
715
01:03:50,500 --> 01:03:52,690
Kuhu sa lähed?
716
01:03:57,040 --> 01:04:00,230
Millal sa õppisid
süüa tegema, jõmpsikas?
717
01:04:00,250 --> 01:04:03,560
Minu esimene tehtud omlett
kui olin 9 või 10.
718
01:04:03,580 --> 01:04:05,140
Päev, mil mu vanamees kodust lahkus.
719
01:04:05,170 --> 01:04:06,330
Siis.
720
01:04:06,380 --> 01:04:09,500
Mu ema oli aastaid depressioonis
ja hakkasin kõike tegema.
721
01:04:10,170 --> 01:04:13,850
Kurat, paella. Fantastiline.
Ühel päeval teen ma sinust ühe.
722
01:04:13,880 --> 01:04:17,050
Siis abiellus mu vanaproua uuesti,
ja ta läks ka lahku.
723
01:04:17,080 --> 01:04:19,790
Olin hoiukodus kuni 18. eluaastani.
724
01:04:20,130 --> 01:04:23,810
Siis olid mul mõned kuradi aastad,
tegelikult.
725
01:04:23,830 --> 01:04:26,210
Pidin saarele tagasi pöörduma
minu vanavanematega.
726
01:04:26,500 --> 01:04:29,180
Mu vanaema oli šokeeritud
kui ta nägi mind küpsetamas,
727
01:04:29,210 --> 01:04:31,080
ta ei suutnud seda uskuda.
728
01:04:38,250 --> 01:04:39,880
Lähme.
729
01:04:44,210 --> 01:04:47,480
Kas ma olen või ei ole
kuradi omletikuningas?
730
01:04:49,500 --> 01:04:51,460
Minu vanaemale see ei meeldi.
731
01:04:57,630 --> 01:05:00,940
Ma pole seda juba ammu teinud,
Loodan, et see on hea.
732
01:05:20,580 --> 01:05:22,450
Mis viga?
Kas sulle ei meeldi?
733
01:05:22,630 --> 01:05:25,190
Ei, see pole see.
734
01:05:26,830 --> 01:05:28,650
Kas on midagi, mida sa pole mulle öelnud?
735
01:05:31,710 --> 01:05:33,390
See on sinu vanaema.
736
01:05:35,460 --> 01:05:38,560
Ta ei taha sind
linna tagasi minna.
737
01:05:38,580 --> 01:05:41,850
Ja kui kuulujutud vastavad tõele,
ta eelistaks...
738
01:05:41,880 --> 01:05:43,090
Jah.
739
01:05:43,460 --> 01:05:45,560
Ta eelistab, et ma oleksin surnud kui pede.
740
01:05:48,630 --> 01:05:50,590
Kuradi vana lits.
741
01:06:14,920 --> 01:06:17,950
- Ma tulen poole tunni pärast alla.
- Jah.
742
01:07:29,130 --> 01:07:31,680
Tule sisse,
Mul on veel aega minna.
743
01:07:31,710 --> 01:07:35,210
Peate foldima
need kleidid hoolikalt.
744
01:07:35,580 --> 01:07:39,830
Nad on head sorti,
väga kallid, kestavad terve elu.
745
01:07:42,380 --> 01:07:43,480
Kus see asub?
746
01:07:43,500 --> 01:07:45,560
- Mida?
- Kott.
747
01:07:45,580 --> 01:07:46,560
Kott?
748
01:07:46,580 --> 01:07:48,960
Kott rahaga
ja kõik ülejäänud.
749
01:07:49,630 --> 01:07:51,930
- Ma ei tea.
- "Ma ei tea"?
750
01:07:51,960 --> 01:07:55,310
Tõin selle siia, kui tulime tegema
kõne. Kuhu sa selle panid?
751
01:07:55,330 --> 01:07:57,020
ma ei tea,
ma ei mäleta...
752
01:07:57,040 --> 01:07:58,300
Vasta mulle.
753
01:08:01,750 --> 01:08:02,960
ma ei tea.
754
01:08:03,000 --> 01:08:04,930
Persse mind!
Tõesti, ah?
755
01:08:04,960 --> 01:08:07,730
Anna mulle andeks, Toni,
aga ma ei mäleta.
756
01:08:07,750 --> 01:08:09,100
Kas sa ei mäleta? Ei?
757
01:08:09,130 --> 01:08:12,890
Kas sa tead, kui palju sularaha seal sees oli?
Kas teil on aimu, mida see tähendab?
758
01:08:12,920 --> 01:08:15,670
Ma ei tea mida
oleks võinud juhtuda.
759
01:08:16,710 --> 01:08:18,390
Kas sa rääkisid kellegagi
raha kohta?
760
01:08:18,580 --> 01:08:20,540
- Ei.
- Ei?
761
01:08:21,830 --> 01:08:23,420
Ma ei usu.
762
01:08:24,210 --> 01:08:25,480
Persse!
763
01:08:25,500 --> 01:08:27,370
Toni...
764
01:09:06,330 --> 01:09:08,010
Mu kott on kadunud!
765
01:09:13,000 --> 01:09:15,890
- Rahune maha.
- Ma ei rahune, persse!
766
01:09:47,830 --> 01:09:49,560
Mulle tuli meelde...
767
01:09:50,580 --> 01:09:52,850
esimest korda
Ma jõudsin lennukile
768
01:09:52,880 --> 01:09:55,770
Ma pidin olema 8 või 9.
769
01:09:56,630 --> 01:10:00,130
Läksime Rooma
laste lauljate konkursile...
770
01:10:01,000 --> 01:10:04,560
ja enne õhkutõusmist
küsisin emalt
771
01:10:04,580 --> 01:10:08,780
mida nad mõtlesid
kõigi siltide järgi, mis ütlesid "välju".
772
01:10:09,830 --> 01:10:11,370
Ja kas sa tead
mida ta mulle ütles?
773
01:10:11,920 --> 01:10:15,280
Seda nad mõtlesid
öelda "põnev"...
774
01:10:16,130 --> 01:10:18,090
ja seda iga kord
oli üks
775
01:10:19,210 --> 01:10:22,240
elu pidi minema
ole minu jaoks põnev.
776
01:10:27,710 --> 01:10:30,790
Mu vaene ema.
777
01:10:34,580 --> 01:10:35,840
Kas on uudiseid?
778
01:10:40,380 --> 01:10:43,690
Administraator on kindel
that it was the Africans.
779
01:10:44,710 --> 01:10:47,000
- Miks?
- Kuidas ma peaksin teadma?
780
01:10:49,210 --> 01:10:52,900
Do you have any more money
peale kotis?
781
01:10:54,380 --> 01:10:55,780
Mitte midagi.
782
01:10:57,130 --> 01:10:59,880
Varastatud mootorratas
ja kaks määrdunud T-särki.
783
01:11:02,250 --> 01:11:04,210
Ma ei saa isegi maksta
hotelli jaoks.
784
01:11:17,330 --> 01:11:23,210
When the nightingale sings
785
01:11:24,380 --> 01:11:29,140
Ohkasin
786
01:11:30,880 --> 01:11:37,040
and before first light
787
01:11:37,080 --> 01:11:40,020
magama
788
01:11:40,250 --> 01:11:42,720
tuleb meie juurde.
789
01:11:43,580 --> 01:11:46,800
Ära nuta enam
790
01:11:48,080 --> 01:11:50,460
ja magama.
791
01:11:51,880 --> 01:11:54,850
Kuulan seda laulu
792
01:11:54,880 --> 01:12:00,060
ja jäta nutmine hilisemaks.
793
01:12:00,080 --> 01:12:03,910
Ära nuta enam
794
01:12:04,210 --> 01:12:07,060
ja mäleta
795
01:12:07,710 --> 01:12:12,050
et homme
796
01:12:12,210 --> 01:12:17,020
naaseb alati.
797
01:12:26,710 --> 01:12:28,810
Kao siit kohe minema!
798
01:12:28,830 --> 01:12:30,480
Ma vannun, et see on esimene kord. Ma vannun.
799
01:12:30,500 --> 01:12:33,060
Sa oled kelm
ja varas.
800
01:12:33,080 --> 01:12:36,600
Kuule, ma vajan seda tööd.
Ma ei tea, mis minuga juhtus.
801
01:12:36,630 --> 01:12:39,430
Kes teab, kui kauaks
sa oled meilt varastanud.
802
01:12:39,460 --> 01:12:42,430
Ma vannun oma poja nimel, et see on esimene kord.
Tee seda tema heaks.
803
01:12:42,460 --> 01:12:44,310
Ma ei saa praegu tööta olla.
804
01:12:44,330 --> 01:12:46,930
Oleme teie poega toitnud
pikka aega.
805
01:12:46,960 --> 01:12:50,430
Olen seda teile nii palju kordi öelnud
Ma ei tahtnud, et ta hotellis ringi vedeleks.
806
01:12:50,460 --> 01:12:54,350
Lõppude lõpuks polnud need aafriklased.
Kontrollige, kas kõik on olemas.
807
01:12:54,380 --> 01:12:56,430
Sa ei aja mu elu segi!
808
01:12:56,460 --> 01:12:57,720
Jah, see kõik on olemas.
809
01:12:57,750 --> 01:13:00,480
Kuidas sa tahad, et ma sulle ütleksin?
Lihtsalt mine.
810
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Mis keelt ma kasutan?
811
01:13:01,580 --> 01:13:03,680
Sa ei aja mu elu segi!
812
01:13:03,710 --> 01:13:06,350
Ma ei taha rohkem stseene.
Liiguta seda!
813
01:13:06,380 --> 01:13:08,710
Mine või kutsun politsei.
814
01:13:09,330 --> 01:13:10,780
Kao siit kohe minema!
815
01:13:13,630 --> 01:13:17,550
Sa usud mind, eks?
816
01:13:19,330 --> 01:13:21,480
Ma vannun, et see on esimene kord.
817
01:13:21,920 --> 01:13:24,060
Ma olin meeleheitel.
818
01:13:27,580 --> 01:13:28,750
Mida sa vaatad?
819
01:13:30,380 --> 01:13:31,500
Mida sa vaatad?
820
01:13:34,830 --> 01:13:37,910
Keegi ei hooli siin.
821
01:13:43,330 --> 01:13:45,340
Mida me nüüd teeme?
822
01:13:46,130 --> 01:13:48,880
Me lahkume.
Mida varem, seda parem.
823
01:13:49,210 --> 01:13:51,450
♪ Väljas
824
01:13:51,880 --> 01:13:53,840
♪ välja
825
01:14:01,920 --> 01:14:05,140
Amparito, vabandust
Ma ei taha sind häirida.
826
01:14:05,170 --> 01:14:07,640
Rööv oli
tüütu, kas pole?
827
01:14:07,830 --> 01:14:09,850
See tüdruk pole mulle kunagi meeldinud,
828
01:14:09,880 --> 01:14:11,320
Ma ei usaldanud teda kunagi.
829
01:14:11,960 --> 01:14:13,170
Sest...?
830
01:14:16,250 --> 01:14:19,810
Sama hästi lahenes see kiiresti,
politseid kutsumata.
831
01:14:19,830 --> 01:14:21,510
See on alati tülikas.
832
01:14:21,880 --> 01:14:23,350
Muide, Amparito,
833
01:14:23,380 --> 01:14:26,830
Volcano TV esindaja
on teel hotelli.
834
01:14:27,000 --> 01:14:30,230
Julgesin neile öelda
sa jääd siia
835
01:14:30,250 --> 01:14:33,470
ja nad küsisid minult
kui nad saaksid sind intervjueerida.
836
01:14:36,040 --> 01:14:37,210
Mina?
837
01:14:37,250 --> 01:14:39,120
Jah, sina.
838
01:14:40,920 --> 01:14:44,040
Muidugi oleks tark
röövimisest rääkimata.
839
01:14:44,080 --> 01:14:48,140
Teate, milline negatiivne reklaam
võib tähendada sellist hotelli.
840
01:14:48,170 --> 01:14:49,240
Jah, kindlasti.
841
01:14:49,380 --> 01:14:51,850
See on ka parem
aafriklastest rääkimata.
842
01:14:52,380 --> 01:14:54,340
Mul pole midagi
nende vastu, eks?
843
01:14:55,000 --> 01:14:58,450
Aga parem on...
hoia neid sellest eemal.
844
01:14:58,630 --> 01:14:59,930
Kas sa ei arva?
845
01:14:59,960 --> 01:15:02,670
Parem on, kui sa räägid
meile oma karjääri kohta.
846
01:15:03,380 --> 01:15:06,040
No tegelikult...
847
01:15:07,130 --> 01:15:09,930
Ma olen natuke ärritunud
kogu see röövimise asi
848
01:15:09,960 --> 01:15:13,600
ja ma ei tea, kas ma olen selleks valmis
intervjuud tegema.
849
01:15:13,630 --> 01:15:15,680
See on vaid hetk.
850
01:15:16,330 --> 01:15:17,920
Kui sa muidugi tahad.
851
01:15:19,170 --> 01:15:22,620
No ma näen vaeva.
852
01:15:22,750 --> 01:15:25,780
Äkki saaksid rääkida
teie uute projektide kohta,
853
01:15:25,960 --> 01:15:27,780
mingi koostöö...
854
01:15:28,460 --> 01:15:30,610
Jah, muidugi, muidugi.
855
01:15:31,250 --> 01:15:32,510
Amparito,
856
01:15:33,710 --> 01:15:36,700
peaksid selga panema
midagi sobivamat.
857
01:15:36,830 --> 01:15:39,910
- Kas sa ei arva?
- Oh, jah.
858
01:15:40,710 --> 01:15:43,890
Kõik see
üllatas mind...
859
01:15:43,920 --> 01:15:45,220
Ma ei ole suutnud...
860
01:15:45,250 --> 01:15:48,600
Ära muretse, ma hoian neid
valmistumise ajal hõivatud.
861
01:15:48,630 --> 01:15:49,980
Aitäh.
862
01:15:50,710 --> 01:15:54,310
Olen alati usaldanud
võõraste suuremeelsus.
863
01:15:54,330 --> 01:15:55,680
Palun vabandust?
864
01:15:55,710 --> 01:15:57,440
Mitte midagi, see olen ainult mina.
865
01:15:57,830 --> 01:16:01,290
Ma ei ole võõras, Amparito.
Kas sa ei mäleta?
866
01:16:02,130 --> 01:16:05,490
Võib-olla räägiksite ajakirjandusele
meie suhte kohta.
867
01:16:06,580 --> 01:16:09,430
Ma võiksin natuke reklaami kasutada
minu saate jaoks.
868
01:16:11,380 --> 01:16:15,720
Oh, jah, kindlasti. Eks me näe.
869
01:16:30,210 --> 01:16:32,810
Lähme.
Kas aidata kottidega?
870
01:16:32,830 --> 01:16:35,350
Sa pead ootama,
Mind intervjueeritakse.
871
01:16:35,380 --> 01:16:36,560
Nüüd?
872
01:16:36,580 --> 01:16:39,480
Jah, tundub, et ajakirjandus
sain teada, et olen saarel.
873
01:16:39,710 --> 01:16:42,850
Mida? Peame nüüd minema,
sa ei saa aru?
874
01:16:42,880 --> 01:16:47,030
See on vaid hetk,
lühike intervjuu. Küll sa näed.
875
01:17:22,500 --> 01:17:24,040
Siin me läheme.
876
01:17:29,130 --> 01:17:31,100
Ta on siin. Oleme valmis.
877
01:17:31,130 --> 01:17:32,520
Oleme valmis.
878
01:17:32,540 --> 01:17:35,060
Nii et tead,
Ma tavaliselt intervjuusid ei tee.
879
01:17:35,130 --> 01:17:37,730
Ma teen erandi
mu kallile sõbrale...
880
01:17:37,750 --> 01:17:39,900
Giancarlo. Giancarlo Reyes.
881
01:17:40,040 --> 01:17:42,940
- Me ei võta liiga palju teie aega.
- Ei, ära muretse.
882
01:17:43,210 --> 01:17:44,240
Siin?
883
01:17:47,920 --> 01:17:51,510
Jah, sellest on kahju
et kogu see glamuur on kadunud.
884
01:17:53,040 --> 01:17:55,230
Mul on veel fotosid...
885
01:17:55,250 --> 01:17:57,350
need legendaarsed peod.
886
01:17:57,380 --> 01:17:59,140
Ma hoian neid kõiki.
887
01:17:59,170 --> 01:18:02,950
Noh, kohe
need on ajalooline dokument.
888
01:18:04,380 --> 01:18:06,640
Kui mitte need fotod,
889
01:18:06,670 --> 01:18:10,310
kes mäletaks
need imelised aastad, eks?
890
01:18:10,330 --> 01:18:13,320
Noh, neid on palju
teavet Internetis.
891
01:18:14,500 --> 01:18:17,910
Jah, muidugi,
aga see pole sama.
892
01:18:21,170 --> 01:18:24,020
Täname jagamast
teie kogemus meiega
893
01:18:24,040 --> 01:18:25,850
ja ma soovin...
894
01:18:25,880 --> 01:18:29,520
Aga kas sa ei hakka minult küsima
teine küsimus?
895
01:18:29,540 --> 01:18:30,900
Mille kohta?
896
01:18:32,000 --> 01:18:35,500
Minu karjäärist, minu projektidest.
897
01:18:36,750 --> 01:18:40,850
Ei, me kasutame arhiivipilte
oma esimestest töödest ja...
898
01:18:40,880 --> 01:18:42,510
see on meie sissejuhatus.
899
01:18:45,540 --> 01:18:46,660
Muidugi.
900
01:18:48,290 --> 01:18:50,950
Suur käsi
Amparito Lamari jaoks!
901
01:20:12,420 --> 01:20:14,050
Kas sind ei muudeta?
902
01:20:15,630 --> 01:20:17,030
Mis viga?
903
01:20:18,000 --> 01:20:19,310
Ma ei lähe.
904
01:20:19,790 --> 01:20:20,790
Mida?
905
01:20:22,630 --> 01:20:25,710
- Ma ei lähe sinuga kaasa, Toni.
- Miks?
906
01:20:27,040 --> 01:20:29,470
Sa nägid, mis juhtus.
907
01:20:30,000 --> 01:20:32,770
See intervjuu
võin oma karjääri uuesti alustada.
908
01:20:32,790 --> 01:20:34,350
Rahvas pole unustanud.
909
01:20:34,380 --> 01:20:38,100
- Inimesed? Millised inimesed?
- Ajakirjandus, mu fännid.
910
01:20:38,130 --> 01:20:41,480
Tule nüüd. Ära aja mind perse.
Mõnele vanainimesele, kes pildistasid?
911
01:20:41,500 --> 01:20:43,460
Olen ka vanaproua.
912
01:20:44,000 --> 01:20:45,540
See on erinev.
913
01:20:46,750 --> 01:20:48,010
Ei, ei ole.
914
01:20:48,630 --> 01:20:50,730
Sa ütlesid, et hoolitsed minu eest,
915
01:20:51,000 --> 01:20:53,100
et me läksime
üksteise eest hoolitsema.
916
01:20:53,330 --> 01:20:56,550
Mine. Ja ära ole rumal,
Ma ei ole su ema.
917
01:20:56,880 --> 01:20:57,880
Sa oled hullem.
918
01:21:01,210 --> 01:21:03,850
Sa ei saa aru,
aga see on minu elu:
919
01:21:03,880 --> 01:21:07,020
intervjuud, fotod,
minu austajad...
920
01:21:07,040 --> 01:21:08,160
Persse.
921
01:21:08,210 --> 01:21:11,640
See on meile mõlemale parem.
Tõesti.
922
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Vihake!
923
01:21:17,040 --> 01:21:18,580
See on parim asi.
924
01:21:19,750 --> 01:21:22,130
Sa näed,
see on parim asi.
925
01:21:53,330 --> 01:21:55,060
Kus kõik on?
926
01:21:55,460 --> 01:21:56,670
Bingos.
927
01:21:57,290 --> 01:21:58,550
Kas bingo?
928
01:21:59,130 --> 01:22:01,460
Söögisaalis
kuni õhtusöögi ajani.
929
01:22:08,210 --> 01:22:09,610
Kas soovite piletit?
930
01:22:10,460 --> 01:22:13,210
Meil on pakkumine
kaks ühe eest koos joogiga.
931
01:22:43,790 --> 01:22:45,330
67.
932
01:22:49,330 --> 01:22:50,830
90.
933
01:22:56,000 --> 01:22:57,310
81.
934
01:23:00,880 --> 01:23:02,280
55.
935
01:23:04,750 --> 01:23:05,870
6.
936
01:23:09,040 --> 01:23:10,040
12.
937
01:23:12,540 --> 01:23:14,180
68.
938
01:23:16,000 --> 01:23:19,080
Ei, ma ei saa kauaks jääda. vabandan.
939
01:23:19,330 --> 01:23:20,920
Ma ei saa jääda.
940
01:23:21,170 --> 01:23:25,740
Mu emale ei meeldi üksi olla,
sellepärast ma ei saagi jääda.
941
01:23:26,500 --> 01:23:29,860
Mu ema muretses
minust palju.
942
01:23:30,380 --> 01:23:34,620
Väikesest peale olen alati
olnud tema lemmik. Alati.
943
01:23:36,500 --> 01:23:37,810
Alati.
944
01:23:41,130 --> 01:23:43,020
Tänan, et mind kutsusite.
945
01:23:43,040 --> 01:23:46,080
Tõesti, aga ma ei saa jääda.
946
01:23:51,460 --> 01:23:53,890
Ma pean oma emaga koos olema.
947
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
34.
948
01:24:29,170 --> 01:24:30,940
66.
949
01:25:29,420 --> 01:25:30,820
Amparo!
950
01:25:38,210 --> 01:25:39,980
Amparo!
951
01:25:54,630 --> 01:25:56,310
Amparo!
952
01:26:46,750 --> 01:26:48,340
Amparo!
953
01:26:53,630 --> 01:26:55,400
Amparo!
954
01:27:08,250 --> 01:27:11,100
"JA ÜHE HEAL PÄEVAL VÕIB UUESTI SÜNDIDA,
955
01:27:11,130 --> 01:27:14,210
AINULT KEEGI TEIE NIMI MEELES".
956
01:27:17,000 --> 01:27:22,090
SAARED