1 00:00:55,096 --> 00:00:56,514 <и>Цела ова прича, 2 00:00:56,598 --> 00:00:59,184 <и>онај о коме се ради да седнем на твоје дебело дупе 3 00:00:59,267 --> 00:01:03,938 <и>и гледај као велика груда ни од чега, ради се о мени. 4 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 <и>Ев! Не она. 5 00:01:12,363 --> 00:01:13,363 <и>Ја. 6 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 <и>Знаш ме. 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 <и>Сви ме знају. 8 00:01:20,080 --> 00:01:21,372 <и>Ја сам икона. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,459 <и>Легенда. 10 00:01:28,296 --> 00:01:30,590 Лажна наследница наводно преварила свој пут 11 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 кроз хиљаде долара 12 00:01:32,425 --> 00:01:36,763 у гурманским оброцима, луксузним хотелским собама и летови приватних авиона. 13 00:01:36,846 --> 00:01:39,808 Извори кажу такође је преварила шљокице Менхетна, 14 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 остављајући јаје на лицима највећих играча друштва 15 00:01:42,435 --> 00:01:45,772 из света уметности, некретнина, мода и Волстрит. 16 00:01:45,855 --> 00:01:49,734 <и>Тај део су све лажи, знаш. Нисам урадио ништа лоше. 17 00:01:49,818 --> 00:01:50,944 <и>Ово је срање. 18 00:01:51,027 --> 00:01:54,948 Ана Делвеи је ремек дело, кучке, и све оне могу само да се јебају... 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,869 <и>Радим за свој успех. 20 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 <и>Зарађујем своја достигнућа. 21 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 <и>Обрати пажњу. 22 00:02:04,290 --> 00:02:06,584 <и>Можда ћеш научити како бити паметан као ја. 23 00:02:07,502 --> 00:02:10,797 <и>Сумњам, али можеш да сањаш. 24 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Канцеларија окружног тужиоца Менхетна 25 00:03:07,729 --> 00:03:11,024 са задовољством најављује оптужница против Ане Сорокин. 26 00:03:11,107 --> 00:03:14,194 Позната је и госпођица Сорокин под псеудонимом Анна Делвеи. 27 00:03:14,277 --> 00:03:15,403 <и>Госпођица Сорокин је оптужена 28 00:03:15,486 --> 00:03:17,447 <и>у држави Њујорк Оптужница Врховног суда 29 00:03:17,530 --> 00:03:20,700 са две тачке покушаја тешка крађа првог степена, 30 00:03:20,783 --> 00:03:23,328 три тачке оптужнице за велику крађу у другом степену 31 00:03:23,411 --> 00:03:26,664 <и>и једну тачку за велику крађу трећег степена, и крађа услуга. 32 00:03:26,748 --> 00:03:29,334 Анна Сорокин починила права кривична дела за беле крагне 33 00:03:29,417 --> 00:03:30,877 док се представљао као социјалиста 34 00:03:30,960 --> 00:03:33,922 у покушају крађе милионе и милионе долара. 35 00:03:34,005 --> 00:03:37,342 Истраге о њој даље криминалне активности су у току. 36 00:03:37,425 --> 00:03:40,094 Ако верујете да сте можда били жртва овог оптуженог, 37 00:03:40,178 --> 00:03:42,555 Позивам вас да се јавите телефонску линију за финансијске преваре. 38 00:03:42,639 --> 00:03:43,639 Хвала. 39 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 Да ли га читаш? 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,645 <и>Та девојка се вратила у Њујорк. 41 00:03:48,728 --> 00:03:51,606 Не могу да верујем. Шта мислите како су је ухватили? 42 00:03:51,689 --> 00:03:53,107 <и>Карма, душо. 43 00:03:53,191 --> 00:03:55,318 Универзум исправља све грешке. 44 00:04:00,281 --> 00:04:02,867 Морамо да попијемо о Ани. Да ли сте видели чланак? 45 00:04:03,534 --> 00:04:04,577 Никад је нисам срео. 46 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 Никад је нисмо срели. 47 00:04:06,704 --> 00:04:08,248 Драга, било је у новинама. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,877 Ово би се могло претворити у велику, ух, ствар. 49 00:04:12,961 --> 00:04:15,755 немам жељу бити понижен. 50 00:04:15,838 --> 00:04:18,967 Била је то једна прича, један репортер. <и>Пост свих места. 51 00:04:19,050 --> 00:04:20,969 Мислим, нико други ће покупити ово. 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,178 А зашто би? 53 00:04:22,262 --> 00:04:25,139 Кога би то занимало у скромној Ани Делви? 54 00:04:25,223 --> 00:04:27,642 - Нора. Здраво драга. - Хмм. 55 00:04:53,418 --> 00:04:56,254 - Видиш ли нешто? - Још нема задатака на табли. 56 00:04:56,337 --> 00:04:57,588 Сада то говорим. 57 00:04:58,214 --> 00:05:00,550 Дају ми Меланију, скачем. 58 00:05:00,633 --> 00:05:03,469 Нећу више писати приче о Меланији. 59 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Недостаје ми писање о Обамама. 60 00:05:05,722 --> 00:05:07,640 Можда имам причу. 61 00:05:10,727 --> 00:05:13,021 мислио сам, "Шта дођавола, уђи тамо и баци га." 62 00:05:13,604 --> 00:05:16,399 - Да, улази тамо. Иди. - Само напред. 63 00:05:16,482 --> 00:05:17,859 - Пробај. - Зашто не? 64 00:05:17,942 --> 00:05:18,860 У реду. 65 00:05:18,943 --> 00:05:20,820 - Хајде. - Ок, јеби га. ја улазим. 66 00:05:20,903 --> 00:05:22,155 - Схватио си. - Да. 67 00:05:24,907 --> 00:05:26,826 Ох, не. Не могу да гледам. 68 00:05:27,952 --> 00:05:29,787 Да. Да, то звучи добро. 69 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 Вивиан. Ух, имамо састанак. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Знам, и пре него што си отишао предалеко, 71 00:05:35,835 --> 00:05:38,046 Хтео сам да убацим понуда за моју следећу причу. 72 00:05:41,466 --> 00:05:42,800 у шта гледам? 73 00:05:42,884 --> 00:05:45,970 Њено име је Ана Делвеи, или Анна Сорокин, нико није сигуран. 74 00:05:46,054 --> 00:05:47,889 Она је или мега богата немачка наследница, 75 00:05:47,972 --> 00:05:50,308 или је шворц, а можда је и Рускиња. 76 00:05:50,391 --> 00:05:52,352 - Вивијан, ја... - То је поента, нико не зна. 77 00:05:52,435 --> 00:05:55,521 Ко год да је, канцеларија тужиоца управо ју је изручио из ЛА 78 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 и она је данас оптужена. 79 00:05:57,023 --> 00:06:00,026 Идем доле у ​​судницу, па већ касним. 80 00:06:00,109 --> 00:06:01,694 - Бићу на томе. - Ландон... 81 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 - Вивиан! - Она је на Валл Стреету 82 00:06:04,530 --> 00:06:06,574 И да ли заиста морам да будем? 83 00:06:07,200 --> 00:06:10,828 - Ммм. Та прича је... - Зашто се жалиш овај пут? 84 00:06:10,912 --> 00:06:13,456 Дао сам ти нешто закивајућа и провокативна. 85 00:06:13,539 --> 00:06:15,500 Да, хвала. 86 00:06:15,583 --> 00:06:17,377 Ја тражим да будем на овоме уместо тога, Ландон. 87 00:06:18,044 --> 00:06:21,672 - Паул задаје твоје приче. - Добро, али ово је насловна прича. 88 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 - Глупа особа из друштва. - Не мислим тако. 89 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 Само ми дај прилику да добијем интервју. 90 00:06:25,885 --> 00:06:27,053 Вивиан, ух... 91 00:06:27,136 --> 00:06:30,181 Оптужница се чита као роман. 92 00:06:30,264 --> 00:06:33,476 Оптужбе, арена, играчи су луди. 93 00:06:33,559 --> 00:06:37,188 Говоримо о великим банкама, финансијски саветници, хеџ фондови, 94 00:06:37,271 --> 00:06:40,650 адвокатске фирме, инвеститори за некретнине, филантропи, галерије, 95 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 дилери уметничких дела, целе недеље моде, 96 00:06:42,902 --> 00:06:47,240 и пола њујоршког друштва, а она има 26 година. 97 00:06:47,323 --> 00:06:50,827 Нисам могао да вежем своје ципеле са 26 година. Знаш да дајем добру причу. 98 00:06:51,911 --> 00:06:53,204 Пусти ме да урадим ово. 99 00:06:54,997 --> 00:06:56,707 Павле задаје ваше приче. 100 00:06:56,791 --> 00:06:58,292 Валл Стреет, 101 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 У реду. 102 00:07:02,463 --> 00:07:03,881 Хоћу копију за три недеље. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 Нема проблема. 104 00:07:26,028 --> 00:07:27,405 Желимо да буде притворена, Ваша Висости. 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,488 Без кауције? Хајде! 106 00:07:28,531 --> 00:07:31,200 Ваша Висости, сви знамо разлог због којег је на суду 107 00:07:31,284 --> 00:07:33,536 је зато што сте нам дозволили да је лови и ухвати. 108 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 Притвор је оправдан, Ваша Висости. 109 00:07:35,163 --> 00:07:38,207 - Ваша Висости, она је... - Она је ризик за лет. Тужилаштво ће питати 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 за значајно казна затвора у овом случају. 111 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 Притвор је више него што је прикладно у овом случају. 112 00:07:42,211 --> 00:07:44,589 Мој клијент има све намере повратка на суд. 113 00:07:44,672 --> 00:07:47,884 Ваша Висости, она је млада, рањиви, ненасилни преступник. 114 00:07:47,967 --> 00:07:51,387 Поставите разумну кауцију и предаћу њен пасош, 115 00:07:51,471 --> 00:07:53,973 а онда ће моћи да ми помогне у сопственој одбрани, 116 00:07:54,056 --> 00:07:57,351 што ће узети огромну количину рада, с обзиром на финансијске трошкове. 117 00:08:01,063 --> 00:08:04,192 госпођице Сорокин, Г. Сподек ме је замолио да размислим о кауцији. 118 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 јесам. јесам. 119 00:08:05,985 --> 00:08:07,737 Немам никаквог поверења 120 00:08:07,820 --> 00:08:10,448 у теби се враћају овој надлежности да се суочи са музиком. 121 00:08:10,531 --> 00:08:12,200 Ништа, нула. 122 00:08:12,867 --> 00:08:15,745 Задржавам те на острво Рикерс до суђења. 123 00:08:15,828 --> 00:08:17,330 Притвор, преузми контролу. 124 00:08:21,083 --> 00:08:23,711 - Добро си се борио тамо. - Хвала. 125 00:08:23,794 --> 00:08:27,798 Не могу да замислим младу жену њених година мора да проводи време у Рикерсу тако. 126 00:08:27,882 --> 00:08:28,716 Дешава се. 127 00:08:28,799 --> 00:08:31,260 нисам приметио ако је имала породицу у судници. 128 00:08:31,344 --> 00:08:32,470 Немам коментар. 129 00:08:33,054 --> 00:08:35,056 - Нисам тражио. - Али хтели сте. 130 00:08:35,139 --> 00:08:38,518 Само се питам да ли имате неку идеју како се умешала у све ово. 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,477 Без коментара. 132 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 То су прилично озбиљне оптужбе 133 00:08:41,229 --> 00:08:44,774 а они укључују два светска највеће банке, да не помињемо Тврђаву. 134 00:08:44,857 --> 00:08:47,151 Тврђава је истина повер плаиер приватни капитал. 135 00:08:47,235 --> 00:08:50,446 То није сандбок већина 26-годишњака би икада играла, 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,533 би икад знала да постоји, али јесте. 137 00:08:53,616 --> 00:08:54,992 Како је познавала Тврђаву? 138 00:08:55,076 --> 00:08:57,203 Без коментара. 139 00:08:57,286 --> 00:09:00,957 Ја само... стварно бих волео прилика да седнем са Аном. 140 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 То се неће десити. 141 00:09:02,416 --> 00:09:05,419 <и>Тхе Пост је направио две приче називајући је „жељеним друштвом“. 142 00:09:05,503 --> 00:09:06,712 Нико не чита <и>Тхе Пост. 143 00:09:06,796 --> 00:09:09,757 Поротници читају <и>Тхе Пост, а <и>Тхе Пост је исмејава. 144 00:09:09,840 --> 00:09:12,260 Глупа социјалиста? Нема шансе да имају право. 145 00:09:12,343 --> 00:09:14,929 Та девојка није глупа. Не знам шта, али не глупо. 146 00:09:15,012 --> 00:09:17,098 - Види, ја... - Она заслужује да јој се исприча њена прича. 147 00:09:17,974 --> 00:09:20,726 Један интервју. Све што тражим је да разговараш са њом. 148 00:09:20,810 --> 00:09:21,852 Нека она одлучи. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 ко си ти 150 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Вивиан Кент. Вивиан. 151 00:09:27,650 --> 00:09:29,193 Вивиан Кент, Вивиан. 152 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Наставићу да ходам у овом правцу, а ви нисте. 153 00:09:50,840 --> 00:09:51,924 <и>Жао ми је. 154 00:09:52,592 --> 00:09:56,512 Седео сам у чекаоници пуна трудница, сама. 155 00:09:57,346 --> 00:10:00,766 Тако ми је, тако, тако ми је жао. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Провео сам поподне изгледајући као неки 157 00:10:02,727 --> 00:10:07,732 малтретирање трудноћа фетиш перверзњак свима у ординацији др Хариса. 158 00:10:08,899 --> 00:10:10,526 Форкс. 159 00:10:12,236 --> 00:10:15,698 Опет, жао ми је. 160 00:10:16,741 --> 00:10:21,287 - Само сам... управо сам се ухватио. - Није довољно. 161 00:10:22,663 --> 00:10:26,751 То је добра прича. Ана је заиста... 162 00:10:26,834 --> 00:10:28,127 не знам. Она је изузетна. 163 00:10:28,210 --> 00:10:30,588 Анна је у затвору. Знате шта је изузетно? 164 00:10:30,671 --> 00:10:33,799 Подижући се за своје чизме, радиш за оно што имаш, 165 00:10:33,883 --> 00:10:35,718 јављање на термине за ултразвук. 166 00:10:35,801 --> 00:10:39,347 Ово је вредело пропустити састанак о гениталијама. 167 00:10:44,101 --> 00:10:45,101 У реду. 168 00:10:45,770 --> 00:10:46,604 Иди. 169 00:10:46,687 --> 00:10:47,855 Тврђава. 170 00:10:48,773 --> 00:10:52,860 Нико не улази у Тврђаву без кључева, а једини кључ су новац или моћ. 171 00:10:52,943 --> 00:10:56,113 Ако је Ана то урадила, показала је неки невероватни финансијски таленти. 172 00:10:56,197 --> 00:10:57,281 Чак и да то није урадила, 173 00:10:57,365 --> 00:10:59,742 показала је неки невероватни финансијски таленти. 174 00:10:59,825 --> 00:11:02,203 Осим тога, била је у њујоршком друштву. 175 00:11:02,286 --> 00:11:04,080 То је, као, затворени свет. 176 00:11:04,163 --> 00:11:06,749 Или је заиста припадала тамо или је преварила свој пут. 177 00:11:06,832 --> 00:11:08,584 На овај или онај начин, то је права прича. 178 00:11:08,668 --> 00:11:11,671 Требало је да видиш Паулово лице. „Вол стрит, 179 00:11:14,423 --> 00:11:16,509 Знаш, не знаш морати да трпим Павла. 180 00:11:18,886 --> 00:11:20,513 Ох, мој Боже, молим те не почињи. 181 00:11:20,596 --> 00:11:21,639 само кажем, 182 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 можда прецењујеш колико је то била велика ствар. 183 00:11:28,145 --> 00:11:29,145 Ја нисам. 184 00:11:29,980 --> 00:11:32,274 ОК? Баци то. 185 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 Само покушавам да помогнем. 186 00:11:47,415 --> 00:11:51,210 <и>Драга Ана, ја сам писац прилога у Манхаттан Магазине. 187 00:11:51,293 --> 00:11:52,628 <и>Прочитао сам нешто о твојој причи. 188 00:11:52,712 --> 00:11:54,672 <и>Новине вам нису исплатиле правду. 189 00:11:54,755 --> 00:11:57,049 <и>Неколико детаља које могу пронаћи су тако убедљиви 190 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 <и>у то сам сигуран мора бити више у причи. 191 00:11:59,218 --> 00:12:02,179 <и>Знам да постоји бриљантан и занимљива жена иза... 192 00:12:02,263 --> 00:12:03,431 „Бриљантно и занимљиво“? 193 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 Превише? 194 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Ласкање ће вас одвести свуда. 195 00:12:09,186 --> 00:12:12,022 <и>...сјајна и занимљива жена иза свега овога. 196 00:12:12,106 --> 00:12:15,484 <и>Ако сте попустљиви, волео бих да се састанемо и разговарамо за потенцијалну причу. 197 00:12:16,152 --> 00:12:18,696 <и>Надам се да си добро под датим околностима 198 00:12:18,779 --> 00:12:21,782 <и>и да се ускоро можемо срести. Мој број телефона је испод. 199 00:12:22,658 --> 00:12:24,744 <и>Срдачан поздрав, Вивиан Кент. 200 00:12:40,468 --> 00:12:41,468 ста... 201 00:12:44,388 --> 00:12:45,388 хало? 202 00:12:48,434 --> 00:12:52,730 Да. Да, прихватићу позив са острва Рикерс. 203 00:12:54,690 --> 00:12:56,817 <и>Здраво, ово је Вивиан Кент. 204 00:12:56,901 --> 00:12:58,903 Вивиан. Анна Делвеи је. 205 00:13:26,222 --> 00:13:28,390 Ставите палац на том скенеру. 206 00:13:28,474 --> 00:13:30,100 Иди сачекај аутобус са ознаком Росие. 207 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 - Још један аутобус? - Пуно аутобуса овде. 208 00:13:39,819 --> 00:13:40,861 Пасс. 209 00:13:42,738 --> 00:13:44,824 Питате се колико ће се чекати? 210 00:13:44,907 --> 00:13:46,200 Траје онолико колико је потребно. 211 00:13:46,283 --> 00:13:48,828 То је само зато што беба огладни. 212 00:13:48,911 --> 00:13:51,497 Траје онолико колико је потребно. 213 00:14:05,386 --> 00:14:06,470 Леп је дан. 214 00:14:09,682 --> 00:14:11,350 Хајде, Сподек, ја живим свој живот. 215 00:14:12,017 --> 00:14:13,602 Зашто долазиш овде? Има телефона. 216 00:14:13,686 --> 00:14:15,229 Зато што треба да видите ово лице. 217 00:14:15,312 --> 00:14:17,398 Погледај ово лице. Ко би могао рећи не овом лицу? 218 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Желиш да ти одговорим то пред твојим дететом? 219 00:14:19,400 --> 00:14:22,444 Цатхерине, не знаш желим да пробам овај случај. 220 00:14:22,528 --> 00:14:24,280 Ох, али имам. Она је криминалац. 221 00:14:24,363 --> 00:14:26,866 Крала је од највећег банке и хотели у граду. 222 00:14:26,949 --> 00:14:30,327 Наводно. И сви мрзе банке и сви мисле да хотели прескупе. 223 00:14:30,411 --> 00:14:33,080 - То је гомила бикова... - Шортс! 224 00:14:33,163 --> 00:14:37,418 Неко понавља све врсте речи, па "булл-шорц". 225 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 Булл-шорц, у реду. 226 00:14:39,837 --> 00:14:40,838 Тодд, хајде. 227 00:14:40,921 --> 00:14:43,299 Ове банке, ови хотели, осрамотила их је. 228 00:14:43,382 --> 00:14:45,759 Не могу да одустанем од оптужби, СИ би имао моју главу. 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Такође, не желим. 230 00:14:47,845 --> 00:14:50,556 Она је све што није у реду са Америком управо сада, 231 00:14:50,639 --> 00:14:52,057 а није чак ни Американка. 232 00:14:52,141 --> 00:14:53,642 Нико је неће осудити. 233 00:14:53,726 --> 00:14:55,895 Она је Робин Худ, она је народни херој. 234 00:14:55,978 --> 00:14:57,187 Она је мало... 235 00:14:58,105 --> 00:14:59,565 помало преварант. 236 00:14:59,648 --> 00:15:01,233 Она је слатка, фина девојка. 237 00:15:01,317 --> 00:15:05,029 Сада је то сексистички. Ана је како изгледа криминалац. 238 00:15:05,112 --> 00:15:07,573 Мислим да немаш ово право, за оно што вреди. 239 00:15:07,656 --> 00:15:10,326 Али добро, покушао сам. Тата је покушао, зар не? 240 00:15:10,409 --> 00:15:11,409 Тата је покушао. 241 00:15:11,994 --> 00:15:13,287 Видимо се на суду. 242 00:15:16,081 --> 00:15:19,627 Тодд, да ли си размишљао о томе помоћи јој да добије другог адвоката? 243 00:15:20,920 --> 00:15:22,254 Не, Цатхерине, нисам. 244 00:15:22,338 --> 00:15:24,882 Не желим да вређам, не желим. Знаш ме. 245 00:15:25,925 --> 00:15:31,889 Само, знам твоју кормиларницу и ја то поштујем, али није ово. 246 00:15:31,972 --> 00:15:32,973 Забринут сам. 247 00:15:34,767 --> 00:15:36,226 Удари те, Цатхерине. 248 00:15:37,478 --> 00:15:39,730 Постоји преко 11.000 страница открића. 249 00:15:40,814 --> 00:15:43,651 Имам седам људи у овом правном тиму. 250 00:15:43,734 --> 00:15:46,070 Ово је дубока вода. Покушавам да ти бацим спас. 251 00:15:47,321 --> 00:15:48,447 ста? 252 00:15:49,281 --> 00:15:51,659 Добићу ти понуду за изјашњавање о кривици, однеси јој, 253 00:15:51,742 --> 00:15:53,535 брзо затварамо целу ову ствар. 254 00:15:54,453 --> 00:15:55,788 Избегавајте љуштење. 255 00:16:00,459 --> 00:16:03,671 <и>Заказано сам ваш лет у 10:00 за Канзас Сити. 256 00:16:03,754 --> 00:16:06,340 <и>Питао сам се да ли сам могао да пређем на каснији лет... 257 00:16:06,423 --> 00:16:07,758 Сорокин. 258 00:16:08,550 --> 00:16:09,593 Сорокин. 259 00:16:10,594 --> 00:16:11,887 Ја, то сам ја. 260 00:16:23,023 --> 00:16:24,023 Ох! 261 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 Тамо тамо. 262 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 Вивиан, хвала ти пуно што си дошла. 263 00:16:53,220 --> 00:16:54,555 Здраво, Анна. 264 00:16:54,638 --> 00:16:58,142 Драго ми је што смо се упознали. како си? јеси ли добро? 265 00:16:58,892 --> 00:17:02,271 ја сам добро. Баш ми је драго што си дошао. 266 00:17:03,647 --> 00:17:05,399 Знам да си рекао да ћеш доћи, 267 00:17:05,482 --> 00:17:10,154 али онда су ми рекли посете медија треба дуго да се закаже, па... 268 00:17:13,198 --> 00:17:15,117 Али вам није требало времена. 269 00:17:15,200 --> 00:17:17,828 Нисам дошао у медијску посету. 270 00:17:18,495 --> 00:17:20,122 - Толико је бирокрације. - Хмм. 271 00:17:20,789 --> 00:17:22,458 Дакле, ово је само редовна посета? 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,293 Да. Тако је брже. 273 00:17:27,546 --> 00:17:31,341 Видите, уз медијску посету, новинара треба све врсте дозвола, 274 00:17:31,425 --> 00:17:34,344 али заиста, свака обична особа може да посети затвореника. 275 00:17:34,428 --> 00:17:36,513 Па сам управо ушао у аутобус и ево ме. 276 00:17:37,723 --> 00:17:38,766 Ох, ок. 277 00:17:43,395 --> 00:17:49,151 Дакле, знам да желиш интервју и ја само... ја не, хм... 278 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Не знам да ли ми се свиђа, само не желим... 279 00:17:53,322 --> 00:17:56,825 Сада не морате ни на шта да пристајете. 280 00:17:57,951 --> 00:17:59,578 Разговараћемо само о позадини, 281 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 значи не могу да те цитирам или дајте било какву назнаку да смо разговарали. 282 00:18:02,915 --> 00:18:06,293 Само ћемо се упознати а онда можете одлучити. ОК? 283 00:18:06,376 --> 00:18:07,376 У реду. 284 00:18:08,128 --> 00:18:10,714 Та жена, тај тужилац? 285 00:18:10,798 --> 00:18:13,634 - АДА, Цатхерине МцЦав? - Да, МцЦав. 286 00:18:13,717 --> 00:18:16,386 МцЦав слика мене у јавности 287 00:18:16,470 --> 00:18:21,600 као глуп, плитак, површна особа која само тражи новац. 288 00:18:22,601 --> 00:18:26,021 Желим да знаш да то уопште нисам ја. 289 00:18:27,272 --> 00:18:28,774 Нисам ја нека журка. 290 00:18:29,858 --> 00:18:31,693 Покушавам да изградим посао. 291 00:18:31,777 --> 00:18:32,861 У реду. 292 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 Мислим, чак и ствар са именом. 293 00:18:35,030 --> 00:18:36,949 Рекла је да користим псеудоним. 294 00:18:37,032 --> 00:18:38,450 То је лудо. 295 00:18:38,534 --> 00:18:42,121 Делвеи није псеудоним. То је девојачко презиме моје маме. 296 00:18:43,122 --> 00:18:44,122 наравно. 297 00:18:45,457 --> 00:18:48,710 Ана, ако ми можеш дати нека имена, 298 00:18:48,794 --> 00:18:51,505 људи са којима могу да разговарам, пријатељи, пословни сарадници, 299 00:18:51,588 --> 00:18:54,424 свако ко је могао потврди своју страну ствари, 300 00:18:54,508 --> 00:18:56,468 то би заиста помогло интервјуу. 301 00:18:57,511 --> 00:19:00,097 Рекао си да је ово незванично док не пристанем? 302 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Тачно. 303 00:19:01,640 --> 00:19:03,767 Само сам мислио да постоји начин 304 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 да помогне доказати имате средства која кажете да имате... 305 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 Новац ми није проблем. 306 00:19:08,856 --> 00:19:12,943 И ако тужиоци сумњају у мене, ако мисле да немам новца, 307 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 "Ох, она не може да плати ништа," 308 00:19:15,571 --> 00:19:17,197 зашто ми не даш кауцију и видиш? 309 00:19:17,698 --> 00:19:22,578 Да сам такав преварант, био би такав лак тест. "Може ли она сама да се извуче?" 310 00:19:22,661 --> 00:19:25,956 Пробај ме и види. Уместо тога, ја сам овде. 311 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 хм... 312 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Сада се будим ујутру, 313 00:19:38,927 --> 00:19:44,266 и сваки пут Мислим да сам имао најстрашнији сан. 314 00:19:44,933 --> 00:19:50,147 А онда се чује бука или мирис, 315 00:19:50,230 --> 00:19:55,194 или ја... ја... Бацим поглед на решетке 316 00:19:55,277 --> 00:19:57,529 крајичком ока, и... 317 00:20:00,199 --> 00:20:03,285 Схватам да је ово... ово се заиста дешава. 318 00:20:05,996 --> 00:20:08,332 Анна, јеси ли добро овде? 319 00:20:09,333 --> 00:20:10,959 Мислим, јеси ли сигуран? 320 00:20:11,710 --> 00:20:14,671 Ово место је само, то је... то је... 321 00:20:14,755 --> 00:20:17,382 Веома се разликује од стварног живота 322 00:20:17,466 --> 00:20:21,053 а не говорим о одређени животни стандард. 323 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Нисам размажен. 324 00:20:25,057 --> 00:20:29,478 Овде су девојке ко су криминалци, 325 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 као, они су опасни људи. 326 00:20:32,773 --> 00:20:37,027 Вивиан, нисам урадио ништа лоше. 327 00:20:37,110 --> 00:20:41,156 нисам урадио оно што тужилац каже урадио сам. 328 00:20:42,783 --> 00:20:47,621 Ово... Цела ова ствар је нека врста... неспоразума. 329 00:20:47,704 --> 00:20:50,249 Ја... не припадам овде. 330 00:20:51,416 --> 00:20:54,419 Не знам да ли ћу успети. 331 00:20:54,920 --> 00:20:56,964 Биће све у реду. 332 00:20:58,966 --> 00:21:01,802 Можда сада не изгледа тако, али биће у реду. 333 00:21:01,885 --> 00:21:04,179 - Биће све у реду. - Без додиривања. 334 00:21:12,312 --> 00:21:15,440 - Вивиан? - Да? 335 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 да ли си... да ли си... 336 00:21:17,985 --> 00:21:22,239 јеси ли трудна или си само тако јако, веома дебео? 337 00:21:26,535 --> 00:21:27,535 трудна. 338 00:21:28,453 --> 00:21:29,663 У реду. 339 00:21:48,890 --> 00:21:51,018 - Шта намераваш, мали? - Ништа. 340 00:21:53,353 --> 00:21:56,148 - Где си био јуче? - Код доктора. 341 00:21:56,231 --> 00:21:57,816 Накнадно питање, цео дан? 342 00:21:58,483 --> 00:22:03,155 Не, такође сам интервјуисао људе за комад са Волстрита. 343 00:22:03,864 --> 00:22:08,160 Много Морао сам све то да прихватим. 344 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 Јеби ме. 345 00:22:14,666 --> 00:22:16,293 Отишао си у Рикерс. 346 00:22:16,376 --> 00:22:18,462 Ана је одговорила на твоје писмо а ти си отишао у Рикерс. 347 00:22:18,545 --> 00:22:20,630 Да. Покварио си се. Добра девојка. 348 00:22:21,465 --> 00:22:23,884 - Бори се против моћи, жено. - Тише. 349 00:22:23,967 --> 00:22:24,801 Импресиониран сам. 350 00:22:24,885 --> 00:22:28,221 Пол ће ти самлети кости за хлеб кад те ухвати, али ипак. 351 00:22:28,305 --> 00:22:29,681 Неће је ухватити. 352 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 Престани да се зајебаваш са својим Пулитзерима и дођи овамо и помози. 353 00:22:32,476 --> 00:22:33,477 шта ти треба? 354 00:22:33,560 --> 00:22:35,979 Ово су судски списи на Ану до сада. 355 00:22:37,147 --> 00:22:39,358 Не говоре ми ништа. 356 00:22:39,441 --> 00:22:43,570 немам трагове, немам праву идеју са ким се дружила, 357 00:22:43,653 --> 00:22:47,199 ко су јој пријатељи. Морам да нађем неко ко може да прича са мном о Ани. 358 00:22:47,282 --> 00:22:50,243 Требају ми извори, требају ми имена. Овде је све што Џон ради. 359 00:22:51,453 --> 00:22:52,954 Фатима, шта они раде? 360 00:22:54,414 --> 00:22:59,044 Па, мислим, они су писци. Дакле, писање. 361 00:23:06,009 --> 00:23:09,513 Једина особа која зна сва имена иза Доеса је тужилац. 362 00:23:09,596 --> 00:23:11,431 Колико је АДА лабав на кућишту? 363 00:23:13,850 --> 00:23:14,850 бр. 364 00:23:14,893 --> 00:23:16,937 не питам те да причам о суђењу, 365 00:23:17,020 --> 00:23:19,356 или ми дај листу сведока, или било шта званично. 366 00:23:19,439 --> 00:23:23,944 Само гледам за неку боју на кућишту. 367 00:23:24,528 --> 00:23:26,905 Боја на кућишту? бр. 368 00:23:26,988 --> 00:23:30,826 Нико неће само да прича, не богати људи. Мораш их попушити. 369 00:23:30,909 --> 00:23:32,828 Банке наведене у оптужници. 370 00:23:32,911 --> 00:23:36,623 Да ли сте звали менаџере имовине да видим да ли ће се покварити? 371 00:23:36,706 --> 00:23:39,167 Обично постоји један сет лабавих усана. 372 00:23:40,043 --> 00:23:43,296 Анна Делвеи, или је то можда била Ана Сорокин? 373 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Она је била твој клијент. 374 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 Хвала, да, са задовољством чекам. 375 00:23:47,843 --> 00:23:50,011 Управо сам разговарао са тобом, 376 00:23:50,095 --> 00:23:52,848 а можда се нешто догодило када си ме ставио на чекање јер... 377 00:23:52,931 --> 00:23:54,933 Па, ја... Наравно, сачекаћу. 378 00:23:56,101 --> 00:23:57,018 Опет Вивиан Кент. 379 00:23:57,102 --> 00:23:59,479 Не, не стављај ме на чекање. Не стављај ме на... 380 00:24:00,147 --> 00:24:01,648 Не. Не, не желим да чекам. 381 00:24:01,731 --> 00:24:04,359 Завршио сам са холдингом. ја... 382 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 Ана не одустаје од информација? 383 00:24:13,535 --> 00:24:15,871 Ана чак није још пристао на интервју. 384 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 - Хеј. - Касниш. 385 00:24:43,273 --> 00:24:44,983 - Деца? - Ух, твоја мајка их је узела. 386 00:24:45,066 --> 00:24:47,152 Ула је издала одећу за тебе. То је црна кравата. 387 00:24:47,235 --> 00:24:50,030 - Шта то радимо? - Отварање у Аилее. 388 00:24:50,697 --> 00:24:51,697 Тачно. 389 00:24:57,287 --> 00:24:58,622 МцЦав ми је понудио договор. 390 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 Случај Сорокин? То је супер. 391 00:25:02,542 --> 00:25:06,046 То је добар посао. Вероватно најбоље чему се може надати. 392 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Да ли то узима? 393 00:25:08,507 --> 00:25:11,676 - Нисам јој још рекао за то. - Када сте добили понуду? 394 00:25:11,760 --> 00:25:13,720 - Субота. - Субота? 395 00:25:14,846 --> 00:25:18,016 Душо, имаш дужност као службеник суда. 396 00:25:18,099 --> 00:25:20,185 Могло би се размотрити несавесност да се задржи... 397 00:25:20,268 --> 00:25:23,647 Знам закон. Очигледно, ја ћу јој то однети. 398 00:25:23,730 --> 00:25:25,565 Заборави. ја сам само... 399 00:25:26,233 --> 00:25:28,068 Само сам уморан. 400 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 шта то радиш? Мислио сам да смо закаснили. 401 00:25:35,242 --> 00:25:38,036 каснимо. Али јасно морамо да смислимо неко срање. 402 00:25:38,912 --> 00:25:40,080 Почните да причате, господине. 403 00:25:43,291 --> 00:25:47,003 - Радите у великој фирми. - Радим за очеву фирму. 404 00:25:47,087 --> 00:25:49,005 И радим у ВеВорк-у. 405 00:25:49,089 --> 00:25:52,842 Мој последњи велики клијент је била жена која је тврдила била је љубавно дете председника. 406 00:25:52,926 --> 00:25:55,845 - Била је шала. - Хеј, мало је личила на њега. 407 00:25:58,014 --> 00:26:00,100 - Магс, овај случај. - Ммм. 408 00:26:00,934 --> 00:26:02,018 То је компликован случај. 409 00:26:02,102 --> 00:26:06,565 Постоје финансијски документи и међународне банкарске изводе, 410 00:26:06,648 --> 00:26:09,025 а у канцеларији смо само ја и Алекси. 411 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 Знаш колико открића то је откриће? 412 00:26:13,446 --> 00:26:15,282 Не можемо поднети такву количину. 413 00:26:17,701 --> 00:26:20,787 Шта год да је договор, вероватно би требало да га узме. Требала би. 414 00:26:20,870 --> 00:26:22,038 Цатхерине је пристојна. 415 00:26:22,122 --> 00:26:24,833 Познавајући је, биће то добар посао. 416 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 Договор вредан потписивања. 417 00:26:28,086 --> 00:26:32,632 Па... зашто то не желиш од ње? 418 00:26:37,512 --> 00:26:39,347 Понекад обучем тај смокинг, 419 00:26:40,557 --> 00:26:42,225 Идем са тобом на ове догађаје, 420 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 и иако Ја сам са Маргарет Вандербурн-Портер 421 00:26:46,187 --> 00:26:47,606 из Њујорк Портерса, 422 00:26:47,689 --> 00:26:50,859 и иако је тај смокинг коштао више него што неки људи зарађују за месец дана... 423 00:26:50,942 --> 00:26:51,776 Не буди груб. 424 00:26:51,860 --> 00:26:54,738 ...чак и тада, Још увек се осећам као један од собара. 425 00:26:54,821 --> 00:26:55,947 Ммм. 426 00:26:57,532 --> 00:27:00,243 Као да сам се вратио на Лонг Ајленд, и ја сам... 427 00:27:01,536 --> 00:27:03,913 паркирам аутомобиле да помогнем мојој мајци да плати кирију. 428 00:27:07,667 --> 00:27:11,129 Као што би наши пријатељи требали бити бацајући ми своје кључеве и дајући ми савете. 429 00:27:11,212 --> 00:27:12,464 Душо. 430 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 Ани не треба паркирати ауто. 431 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 Хеј. 432 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 - Пуно си излазио. - Извини. 433 00:27:41,242 --> 00:27:42,410 где си био? 434 00:27:42,494 --> 00:27:44,412 Јурио сам за вођом са Волстрита. 435 00:27:44,496 --> 00:27:45,955 Имаш ли нешто добро? 436 00:27:46,039 --> 00:27:48,500 Да, сјајан. Супер 437 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 Вивиан, ту си. 438 00:27:51,252 --> 00:27:54,547 Слушај, канцеларија тужиоца је звала Ландона о неком лажном друштвеном случају. 439 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 Није био унутра, али претпостављам да је АДА хтела... 440 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Записао сам. 441 00:27:58,259 --> 00:27:59,969 „После посете Вивијан Кент, 442 00:28:00,053 --> 00:28:02,347 Желим да се званично региструјем да канцеларија јавног тужиоца 443 00:28:02,430 --> 00:28:06,101 нема коментар на случај који се односи преварантка позната као Ана Сорокин, 444 00:28:06,184 --> 00:28:08,061 АКА Анна Делвеи." 445 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 - Има ли ово смисла? - Да, то је... 446 00:28:10,438 --> 00:28:13,817 Знаш шта? Ја ћу се побринути за то. Хвала, Фатима. 447 00:28:25,578 --> 00:28:26,578 Срање. 448 00:28:27,455 --> 00:28:30,458 - Намерно ми је пркосила. - Нисам покушавао да... 449 00:28:30,542 --> 00:28:33,878 Преварили сте ме. Она би требала бити на Волстриту 450 00:28:33,962 --> 00:28:35,171 Можемо ли ипак разговарати о томе? 451 00:28:35,255 --> 00:28:39,509 Она не може само себи да приписује приче и хвали се тиме, као што она најбоље зна. 452 00:28:39,592 --> 00:28:42,929 Не хвалим се. Како можете да оправдате ту причу? 453 00:28:43,012 --> 00:28:46,182 Добро, реци ми, Вивиан. Шта можете имати против 454 00:28:46,266 --> 00:28:48,393 жене са Волстрита проглашавајући 455 00:28:48,476 --> 00:28:52,564 Ништа, осим жена са Волстрита не проглашавају 456 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 На смрт су уплашени за свој посао, 457 00:28:54,691 --> 00:28:57,986 и виђање са терапеутима, и покушај да се носи са згодним шупцима 458 00:28:58,069 --> 00:29:00,488 и желите да покренете жена новинарска граната 459 00:29:00,572 --> 00:29:03,241 да их малтретира у причајући своје приче јавности 460 00:29:03,324 --> 00:29:06,369 док ове жене не буду трауматизоване и њихове каријере су у праху. 461 00:29:06,453 --> 00:29:09,831 Нисам против жена. Ја сам против тога да их користите као мамац за кликове. 462 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 То је оно на шта мислим. 463 00:29:17,338 --> 00:29:18,715 Она мисли да је изнад правила. 464 00:29:19,883 --> 00:29:21,134 Можемо ли добити собу? 465 00:29:22,427 --> 00:29:23,427 Паул? 466 00:29:24,137 --> 00:29:25,346 Један минут. 467 00:29:43,490 --> 00:29:45,366 Зашто је све тако тешко? 468 00:29:46,034 --> 00:29:49,287 Он је био твој тип на Харвеију а он је рекао да тамо нема ничега. 469 00:29:49,370 --> 00:29:51,998 Ко гледа Харвија и не налази ништа? 470 00:29:52,081 --> 00:29:54,751 Џоди и Меган и Ронан нашао јебену Пулицерову вредност. 471 00:29:54,834 --> 00:29:59,130 И сада, након што су сви други урадили 472 00:29:59,214 --> 00:30:01,549 пакао, Опра је изашла пензије, време је истекло... 473 00:30:01,633 --> 00:30:04,344 Сада жели унутра? Сада? Кад није битно. 474 00:30:04,427 --> 00:30:06,513 Када је удобно бандвагон да се на. 475 00:30:06,596 --> 00:30:08,848 - То није фер. - Ја то не радим. 476 00:30:11,309 --> 00:30:14,562 Желим праву причу са зубима. 477 00:30:14,646 --> 00:30:16,105 То није твоја одлука. 478 00:30:16,898 --> 00:30:18,441 Отишао сам у Рикерс, Ландон. 479 00:30:19,818 --> 00:30:21,361 Интервјуисао сам Ану. 480 00:30:22,946 --> 00:30:24,364 Дала ти је интервју? 481 00:30:25,490 --> 00:30:28,451 - Пре суђења? - Кажем ти, ту има нешто. 482 00:30:32,372 --> 00:30:33,998 Павле додељује особине. 483 00:30:34,082 --> 00:30:37,126 Паул ми никада не додељује ништа пристојно. 484 00:30:37,794 --> 00:30:40,338 - Паул је преселио мој сто у Сцрибериа. - Сцрибериа? 485 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 Где шаљеш старе писце да умру. 486 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 Немамо где шаљемо писце да умру. 487 00:30:44,467 --> 00:30:47,554 Задњи леви угао канцеларије, онај део који не добија сунчеву светлост. 488 00:30:47,637 --> 00:30:50,390 Пун старих шашава, који су, иначе, невероватни писци. 489 00:30:50,473 --> 00:30:51,975 То је Сцрибериа. 490 00:30:52,058 --> 00:30:54,394 Сви то знају. Павле свакако ради, 491 00:30:54,477 --> 00:30:56,729 и посла ме тамо и чека да умрем. 492 00:30:56,813 --> 00:30:59,190 Умотан сам у мехуриће из било које добре приче. Ландон... 493 00:30:59,274 --> 00:31:01,484 Павле је можда опрезан. 494 00:31:02,777 --> 00:31:04,612 С обзиром на историју. 495 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 - Нема историје. - Постоји историја. 496 00:31:06,948 --> 00:31:10,076 - Нема историје. - Чланак. 497 00:31:10,159 --> 00:31:12,579 - Није било ништа. Ви то знате. - Било је нешто. 498 00:31:12,662 --> 00:31:14,122 - Није било ништа. - Било је нешто. 499 00:31:14,205 --> 00:31:15,206 Био је то Паул. 500 00:31:17,292 --> 00:31:20,169 Мораћемо да наставимо пристати не слагати се. 501 00:31:30,138 --> 00:31:33,016 Дај ми месец дана. Месец дана на ову Аннину причу. 502 00:31:33,099 --> 00:31:35,768 Пусти ме да урадим ово пре него што нас неко други победи. 503 00:31:35,852 --> 00:31:37,478 - Вивијан... - Дугујеш ми једно. 504 00:31:40,857 --> 00:31:42,066 Ово је мој. 505 00:31:46,988 --> 00:31:49,741 Две недеље, али добро. 506 00:31:50,575 --> 00:31:54,913 Ексклузивни интервју са овом женом и будите добро набављени. 507 00:31:56,080 --> 00:31:59,167 Две недеље. Покажи ми нешто. 508 00:32:00,209 --> 00:32:02,003 Или ћу дозволити Паулу да те прераспореди. 509 00:32:12,096 --> 00:32:13,306 Препустио си се. 510 00:32:14,057 --> 00:32:16,935 Још пар месеци, она ће бити на породиљском одсуству. 511 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Шта је са овим? 512 00:32:23,691 --> 00:32:25,652 Кажеш Паулу да се јебе, 513 00:32:26,235 --> 00:32:30,531 узми слободну годину, роди бебу и онда врати се тамо и тражи посао. 514 00:32:31,199 --> 00:32:32,951 Не свиђа ми се твоје лице. 515 00:32:35,578 --> 00:32:36,496 Људи заборављају. 516 00:32:36,579 --> 00:32:40,208 Људи заборављају, али људи користе Гугл. 517 00:32:40,291 --> 00:32:43,711 А Гугл... Шта? Шта увек кажем о Гуглу? 518 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 - Гугл никада не заборавља. - Гугл никада не заборавља. 519 00:32:46,047 --> 00:32:49,258 Ти знаш ово. Нема других вести ће ме унајмити, Јацк. 520 00:32:54,263 --> 00:32:55,932 Идем на интервју. ОК? 521 00:32:57,100 --> 00:32:58,309 - У реду. - У реду. 522 00:33:05,233 --> 00:33:06,401 Шта је са хотелом? 523 00:33:07,318 --> 00:33:10,363 Мислио сам на то. Беекман, В... 524 00:33:10,446 --> 00:33:14,492 Постоји гомила њих на листи као подношење тужбе за неплаћено, 525 00:33:14,575 --> 00:33:16,786 али је била у сваком од њих. 526 00:33:16,869 --> 00:33:18,121 Највише неколико дана. 527 00:33:18,204 --> 00:33:21,082 Нико је тамо није познавао довољно да се сети да ли је имала госте. 528 00:33:21,165 --> 00:33:23,918 Не хотели који су поднели тужбу, Мислим на ону која није. 529 00:33:25,086 --> 00:33:26,087 12 Георге Хотел. 530 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 према овоме, Ана је тамо остала месецима. 531 00:33:44,897 --> 00:33:45,773 Да. 532 00:33:45,857 --> 00:33:50,236 Могао бих ући много проблема за ово, знаш. 533 00:34:06,711 --> 00:34:09,213 - Да, ово је веће од мог стана. - Ммм-хмм. 534 00:34:09,297 --> 00:34:13,801 То је 1,700 долара за ноћ. Чак ни један од наших апартмана. 535 00:34:13,885 --> 00:34:17,555 1700 долара по ноћи. 536 00:34:17,638 --> 00:34:19,807 Аннин рачун мора да је био огроман. 537 00:34:19,891 --> 00:34:21,017 И она је то платила? 538 00:34:21,100 --> 00:34:25,188 Платила је, сваки новчић. И дала је напојницу новчаницама од 100 долара. 539 00:34:25,271 --> 00:34:28,191 Читао сам да кажу она је преварант, али... 540 00:34:28,858 --> 00:34:31,444 Анна Делвеи је легенда овде. 541 00:34:31,527 --> 00:34:32,779 Видели смо тај новац. 542 00:34:32,862 --> 00:34:33,863 Да ли сте је познавали? 543 00:34:33,946 --> 00:34:35,990 Не братим се са гостима. 544 00:34:36,074 --> 00:34:39,619 Можете ли се сетити неког пријатеља или људи који су је посетили? 545 00:34:39,702 --> 00:34:42,455 Не братим се са гостима. То је против правила. 546 00:34:42,538 --> 00:34:45,416 Морам да се вратим. Дакле, хоћеш да направиш селфи или шта? 547 00:34:46,209 --> 00:34:47,835 Ана је направила селфије свуда по овом месту. 548 00:35:35,591 --> 00:35:39,720 Здраво, зовем јер Радим причу о Ани Делвеи. 549 00:35:39,804 --> 00:35:43,057 Знам да ти и Анна више пута су се окупљали у друштву. 550 00:35:43,141 --> 00:35:45,226 Ох, зато што је на Инстаграму. 551 00:35:45,309 --> 00:35:46,519 <и>На Инстаграму. 552 00:35:47,770 --> 00:35:49,939 <и>Не, то си дефинитивно ти. 553 00:35:51,065 --> 00:35:52,065 <и>Сигуран сам. 554 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Здраво, ја сам Вивиан. 555 00:35:55,444 --> 00:36:00,116 <и>Сигуран сам. Преко 30 фотографија од вас двоје заједно на Инстаграму. 556 00:36:00,199 --> 00:36:04,537 Инстаграм. Инстаграм. Инстаграм. 557 00:36:05,204 --> 00:36:08,875 <и>Не бих волео да вас повежем са Аном у чланку а да не чујем ваше гледиште. 558 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 Хоћу, али не бих волео. 559 00:36:13,671 --> 00:36:15,339 Сјајно. видимо се тамо. 560 00:36:16,340 --> 00:36:17,967 Њена породица је породица Делвеи. 561 00:36:18,050 --> 00:36:20,344 Онај велики у антиквитетима. немачки. 562 00:36:20,428 --> 00:36:22,722 Постоји поверенички фонд. То је све што знам. 563 00:36:22,805 --> 00:36:25,308 Она је Рускиња, њен отац је велики новац. 564 00:36:25,391 --> 00:36:29,228 Нешто о соларној. Веома богата, тако ми је рекла. 565 00:36:29,312 --> 00:36:30,855 Ово је ситуација. 566 00:36:30,938 --> 00:36:33,357 Њена породица је имала неке импресионистичке слике 567 00:36:33,441 --> 00:36:37,111 који је требало да се прода за око 42 милиона када је Ана напунила 25 година, 568 00:36:37,195 --> 00:36:39,697 и она и њен брат намеравали да поделе приходе. 569 00:36:40,990 --> 00:36:45,077 Било је стварно. Видео сам комад. 570 00:36:46,412 --> 00:36:47,747 Мислим да јесам. 571 00:36:47,830 --> 00:36:50,082 Рећи ћу ово за Ану. Кучка је знала да се облачи. 572 00:36:50,166 --> 00:36:52,501 Шик париска мода. 573 00:36:52,585 --> 00:36:54,921 Рицк Овенс, Зара скини с полице. 574 00:36:55,004 --> 00:36:57,048 За некога ко има новац, Нисам разумео. 575 00:36:57,131 --> 00:36:59,091 Али имала је више одеће него ико икад, па... 576 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 Она је носила исто црна хаљина изнова и изнова. 577 00:37:02,386 --> 00:37:05,514 Изгледала је као ову малу Барби лутку. Слатко. 578 00:37:06,098 --> 00:37:07,725 Имала је нешто, знаш? 579 00:37:11,354 --> 00:37:12,354 Анна? 580 00:37:12,897 --> 00:37:14,732 Она и ја смо се пар пута дружили 581 00:37:14,815 --> 00:37:17,860 и могу ти рећи, Нисам била прва девојка са којом је била. 582 00:37:18,611 --> 00:37:19,445 Она је згодна. 583 00:37:19,528 --> 00:37:20,780 Све ми је рекла, 584 00:37:20,863 --> 00:37:24,867 а ја ти кажем, Анна Делвеи није имала користи од секса. 585 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 Није била у томе. 586 00:37:26,535 --> 00:37:30,081 Ана је била са друге планете када је реч о нормалним телесним нагонима. 587 00:37:30,164 --> 00:37:32,208 Дошла је на састанак у нашу канцеларију. 588 00:37:32,291 --> 00:37:35,086 Користила је моје купатило и нисам имао тоалет папир, 589 00:37:35,169 --> 00:37:37,505 и урадила је број два. 590 00:37:37,588 --> 00:37:40,383 Она је сишла и провео време на састанку 591 00:37:40,466 --> 00:37:44,887 а мирис је био невероватан. 592 00:37:44,971 --> 00:37:46,639 Мирис је био тако лош, 593 00:37:46,722 --> 00:37:49,976 Рекао сам: „Има нешто погрешно са овим људским бићем." 594 00:37:50,059 --> 00:37:52,937 Анна ме уплаши. Још увек имам ноћне море. 595 00:37:53,020 --> 00:37:56,023 Боже, све ово време је била лажна. 596 00:37:56,357 --> 00:37:58,693 Њено лице је било основно, сељачко лице, 597 00:37:59,777 --> 00:38:02,405 што је како знаш била је легитимно богата. 598 00:38:02,488 --> 00:38:05,074 Нико ко је тако изгледао могао да се извуче као сиромашан, 599 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 не у нашем свету. 600 00:38:06,617 --> 00:38:09,078 На болестан начин, волео бих да је боље познајем. 601 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 Колики део расадника сте офарбали? 602 00:38:17,712 --> 00:38:19,797 - Само један зид. Зашто? - Хух. 603 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Селфи са Инстаграма. 604 00:38:33,227 --> 00:38:36,022 Ово је Ана, а ово је Ана. 605 00:38:37,023 --> 00:38:42,111 А ово је Ана, а ово је Ана, а ово је Ана, а ово је Ана. 606 00:38:42,194 --> 00:38:46,907 Ана, Ана, Ана, Ана, Ана, Ана! 607 00:38:46,991 --> 00:38:49,118 Све снимљено у последњих пет година. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 - Срање. - Ко је она? 609 00:38:51,495 --> 00:38:53,039 Колико је Ана? 610 00:38:54,040 --> 00:38:55,458 Ко је дођавола Ана Делвеи? 611 00:39:03,924 --> 00:39:05,301 ти си добар. 612 00:39:06,218 --> 00:39:10,097 - Ваша пропусница за посетиоце. Немојте га изгубити. - Губи се. Схватио сам. Аутобус са ознаком "Рози"? 613 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 Сорокин. 614 00:39:23,110 --> 00:39:25,446 Опет сте овде у редовној посети? 615 00:39:25,529 --> 00:39:26,364 извини? 616 00:39:26,447 --> 00:39:28,991 Редовне посете, посете медија. 617 00:39:29,075 --> 00:39:31,369 Овде сте у редовној посети. 618 00:39:32,161 --> 00:39:34,205 Да. Као што сам рекао раније, 619 00:39:34,288 --> 00:39:36,499 постоје процедуре за посету медија. 620 00:39:36,582 --> 00:39:38,751 Дакле редовна посета је најбржи, најлакши за... 621 00:39:38,834 --> 00:39:41,670 У посети медијима сместили су нас у приватну собу. 622 00:39:42,922 --> 00:39:45,716 Мислим да смо добри, нема толико људи овде данас. 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,388 У сваком случају, имао сам само неколико питања. 624 00:39:51,263 --> 00:39:52,348 Је ли то у реду? 625 00:39:53,516 --> 00:39:57,728 Покушавао сам да набавим неки други интервјуе који ће вам помоћи да поткрепите своју причу. 626 00:39:57,812 --> 00:39:59,105 Не верујете ми? 627 00:39:59,605 --> 00:40:02,525 Није то. То је само за овакву причу, 628 00:40:02,608 --> 00:40:04,276 новинару су потребни други извори. 629 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Да би прича дала веродостојност. 630 00:40:06,362 --> 00:40:07,905 Ох. 631 00:40:07,988 --> 00:40:09,615 Тако сам напредовао. 632 00:40:09,698 --> 00:40:12,326 Разговарао сам са једним бројем ваших пријатеља и сарадника. 633 00:40:13,160 --> 00:40:16,580 Знаш неке врло занимљиве и остварени људи. 634 00:40:17,164 --> 00:40:19,166 Сви су имали много да кажу о теби, 635 00:40:19,250 --> 00:40:22,294 али изгледа да их је било конфузија око одређених ствари. 636 00:40:22,378 --> 00:40:23,712 Јеси ли се возио аутобусом? 637 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 ста? 638 00:40:25,673 --> 00:40:26,841 Аутобус. 639 00:40:26,924 --> 00:40:29,260 Јеси ли ишла оним белим Рикерс аутобусом? 640 00:40:30,594 --> 00:40:31,679 Па, да. 641 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Не морате да идете аутобусом у посети медијима. 642 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Возе те, то је ВИП. 643 00:40:38,394 --> 00:40:39,394 У реду. 644 00:40:40,813 --> 00:40:43,691 Ана, желим да разјасним неке од ове забуне. 645 00:40:43,774 --> 00:40:48,696 Сви са којима сам разговарао, свака особа, вас описује сасвим другачије. 646 00:40:48,779 --> 00:40:53,159 Готово као да су сви разговарали о много различитих људи, 647 00:40:53,826 --> 00:40:55,619 уместо само једне особе. 648 00:40:59,748 --> 00:41:00,958 Шта мислите о томе? 649 00:41:01,792 --> 00:41:04,545 Са ким си тачно разговарао, и шта кажу? 650 00:41:05,421 --> 00:41:07,423 немам своје белешке, тако да не могу тачно да кажем. 651 00:41:07,506 --> 00:41:10,885 У посети медијима, дозволили су вам донети папире и свеске. 652 00:41:12,052 --> 00:41:14,346 Имаћу то на уму. 653 00:41:14,847 --> 00:41:17,349 Разговарали су о стварима као што се облачиш. 654 00:41:17,433 --> 00:41:19,059 Потпуно различити описи. 655 00:41:20,019 --> 00:41:22,021 Имаш ли појма зашто би то било? 656 00:41:24,482 --> 00:41:25,733 Или ваше навике за изласке? 657 00:41:29,445 --> 00:41:30,613 Ево једног великог. 658 00:41:30,696 --> 00:41:34,033 Свако ми је причао другу причу о томе одакле долази ваш породични новац. 659 00:41:34,116 --> 00:41:34,992 Ако бисмо могли да очистимо... 660 00:41:35,075 --> 00:41:38,454 Приликом посете медија чак су вам дозволили понети уређај за снимање, 661 00:41:38,537 --> 00:41:43,334 и време наше посете није ограничено до 40 минута јер је ВИП. 662 00:41:43,417 --> 00:41:47,546 Возио си се тим аутобусом. Зар не знаш како ВИП функционише? 663 00:41:47,630 --> 00:41:51,133 Знам, али ВИП долази са правилима. 664 00:41:51,884 --> 00:41:55,679 За медијску посету, морао бих поднети званични писмени захтев 665 00:41:55,763 --> 00:41:59,058 а затим сачекајте одобрење а то може потрајати недељама. 666 00:41:59,725 --> 00:42:01,477 Понекад ВИП није бољи. 667 00:42:02,645 --> 00:42:06,357 Анна, можеш ли одговорити било које од ових питања? 668 00:42:06,440 --> 00:42:07,691 Само причај мало 669 00:42:07,775 --> 00:42:10,945 о томе зашто сви има другачији опис тебе? 670 00:42:13,113 --> 00:42:14,740 имам питање. 671 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 У реду. 672 00:42:16,659 --> 00:42:18,536 Читао сам неке ствари о теби. 673 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 Много људи прочитао неке ствари о мени. 674 00:42:21,413 --> 00:42:23,624 - То није питање. - Па, имам питање. 675 00:42:23,707 --> 00:42:24,750 У реду. 676 00:42:28,587 --> 00:42:30,506 - Шта? - Ништа. 677 00:42:30,589 --> 00:42:33,092 Не, зашто ти је лице такво? 678 00:42:35,678 --> 00:42:39,765 Добро, потражио си ме и читао си неке ствари о мени, 679 00:42:39,848 --> 00:42:41,850 а сада желиш да ми поставиш питање. 680 00:42:42,560 --> 00:42:47,398 То није ново. Обично добијем и једно и друго „Шта се десило са клинцем у причи?“ 681 00:42:47,481 --> 00:42:48,481 "Где је он сада?" 682 00:42:48,524 --> 00:42:51,110 Или добијам „Да ли ми је Блумберг заиста понудио посао 683 00:42:51,193 --> 00:42:53,404 а онда после свега изашао, врати га?" 684 00:42:54,655 --> 00:42:56,740 Увек је нека верзија једног од њих. 685 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 и да, Могу вам рећи да су вратили посао, 686 00:43:00,369 --> 00:43:02,454 и, не, Не знам шта се десило са дететом. 687 00:43:03,038 --> 00:43:06,375 То је одговор на ваше питање? Зато што бих волео да пређем на тебе. 688 00:43:07,126 --> 00:43:08,752 То није било моје питање. 689 00:43:10,588 --> 00:43:11,672 Шта хоћеш да ме питаш? 690 00:43:12,464 --> 00:43:16,385 Погледао сам неке ствари о вама са интернета 691 00:43:16,468 --> 00:43:19,179 и видим неке слике, 692 00:43:19,972 --> 00:43:23,934 и питам се шта носиш? 693 00:43:24,893 --> 00:43:25,893 ха? 694 00:43:25,936 --> 00:43:27,688 Зашто се тако облачиш? 695 00:43:27,771 --> 00:43:28,772 као... 696 00:43:28,856 --> 00:43:30,524 Тако? 697 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 шта носиш? Изгледаш јадно. 698 00:43:34,903 --> 00:43:36,405 ја... 699 00:43:37,072 --> 00:43:38,324 Ово је лепо... 700 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 ја сам... 701 00:43:40,159 --> 00:43:42,369 ја сам трудна. Одећу за труднице је тешко... 702 00:43:44,163 --> 00:43:45,664 Обучен сам за затвор. 703 00:43:45,748 --> 00:43:48,250 Не, мораш да набавиш бољу одећу. 704 00:43:48,334 --> 00:43:54,590 Могао би да добијеш Скалију, Херера, Диор, Валентино, 705 00:43:55,257 --> 00:43:59,386 ммм, можда, а Цханел прави савршене станове. 706 00:44:00,054 --> 00:44:02,473 Ваша стопала су предебела за потпетице. 707 00:44:02,556 --> 00:44:05,392 Али ово, не. Изгледаш сломљено. 708 00:44:06,060 --> 00:44:10,022 Анна. ти носиш, шта су то? Комбинезон? 709 00:44:10,105 --> 00:44:14,151 У затвору сам, али сам га још увек користио и дао га притиснути. 710 00:44:17,404 --> 00:44:20,240 Ана, можеш ли ми одговорити на нека питања? 711 00:44:24,662 --> 00:44:27,498 Нисам пристао да још интервјуишете, 712 00:44:28,666 --> 00:44:33,212 али ипак, ммм, које су речи... 713 00:44:33,796 --> 00:44:35,506 На позадини. 714 00:44:41,261 --> 00:44:42,096 Анна. 715 00:44:42,179 --> 00:44:46,892 Знаш, Тодд ми је рекао МцЦав ми нуди споразум о признању кривице. 716 00:44:46,975 --> 00:44:49,561 Размишљам о томе. Прилично је добро. 717 00:44:49,645 --> 00:44:50,979 Могао бих узети. 718 00:44:51,063 --> 00:44:54,733 мрзим да, али то би могао бити паметан начин. 719 00:44:54,817 --> 00:44:56,568 - Анна! - Ћао. 720 00:44:57,444 --> 00:44:59,113 ВИП је увек бољи, Вивијан. 721 00:44:59,196 --> 00:45:01,323 Само мораш бити вољан да ради посао. 722 00:45:13,502 --> 00:45:14,837 Остао сам при чињеницама, 723 00:45:15,462 --> 00:45:19,425 Изнео сам све детаље молбе договор и нека она одлучи. 724 00:45:19,508 --> 00:45:21,760 Изјасните се или идите на суђење, њен избор. 725 00:45:21,844 --> 00:45:23,095 Хмм. 726 00:45:23,178 --> 00:45:25,222 - И? - Мислим, она размишља о томе. 727 00:45:26,432 --> 00:45:27,432 Да. 728 00:45:27,975 --> 00:45:31,019 Она ће ме позвати кад буде знала шта она жели да ради. па... 729 00:45:31,103 --> 00:45:33,856 Шта желиш да уради? Шта се надате да ће урадити? 730 00:45:35,274 --> 00:45:38,152 Ако се изјасни, Не морам да покушавам случај. 731 00:45:38,235 --> 00:45:39,653 Да ли је боље ићи на суђење? 732 00:45:39,737 --> 00:45:43,991 Да, ако победим, за обоје. Невероватно је ако победим. 733 00:45:45,325 --> 00:45:46,952 - Али ако изгубим... - Хмм. 734 00:45:48,078 --> 00:45:51,290 Молба, то је... сигурније је. 735 00:45:51,373 --> 00:45:54,626 Ана барем зна кад ће она да изађе. 736 00:45:54,710 --> 00:45:57,129 Знам да нисам ништа урадио да је задржим тамо дуже. 737 00:45:57,212 --> 00:45:58,964 Јавно, не примам ударац. 738 00:45:59,047 --> 00:46:01,258 Да ли је то боље за Анину будућност? Можда? 739 00:46:01,341 --> 00:46:04,011 Мислим, искрено не знам ни за шта навијам. 740 00:46:06,513 --> 00:46:08,307 То је Аггие и сладолед. 741 00:46:09,099 --> 00:46:11,185 Она никад не зна ако жели љубичасту или црвену, 742 00:46:11,268 --> 00:46:14,354 па она пушта Брајана да бира, и чим то уради, 743 00:46:14,438 --> 00:46:17,107 она добија осећај. Она је или срећна или љута. 744 00:46:19,234 --> 00:46:20,569 Ана ће изабрати. 745 00:46:21,945 --> 00:46:25,908 И тада ћеш знати како се осећаш, овако или онако. 746 00:46:25,991 --> 00:46:26,992 Знам. 747 00:46:31,205 --> 00:46:32,915 Мислите ли да ћемо добити да спавамо у нашем кревету? 748 00:46:32,998 --> 00:46:34,333 бр. 749 00:46:34,416 --> 00:46:36,335 Кучка те јебе. 750 00:46:36,418 --> 00:46:38,879 Барри! Приче долазе, приче одлазе. 751 00:46:38,962 --> 00:46:41,465 Пиле је луди посао тражећи фунту меса. 752 00:46:41,548 --> 00:46:45,093 То је неки Ханибал Лектер, јагње-вриште говна. 753 00:46:45,177 --> 00:46:47,095 Шта наш пробуђени пријатељ жели да каже 754 00:46:47,179 --> 00:46:50,390 је да млада жена може бити пати од неких менталних проблема. 755 00:46:50,474 --> 00:46:53,811 Све што имам је оно што је рекла у позадини. Не могу да изведем причу са тим. 756 00:46:53,894 --> 00:46:55,896 Па шта да радим? не одустајем. 757 00:46:55,979 --> 00:47:00,901 Нећу да улазим тамо и говорим Паул да он победи, ја ћу 758 00:47:00,984 --> 00:47:05,656 Па шта? Враћам се тамо и убеђујем је да каже да да ми интервју. 759 00:47:10,118 --> 00:47:11,453 ста? 760 00:47:12,120 --> 00:47:13,247 То није довољно. 761 00:47:13,914 --> 00:47:16,333 Није само то што јој треба да вам дам интервју. 762 00:47:17,251 --> 00:47:19,586 Нисам ово рекао, никад нисам рекао! 763 00:47:20,170 --> 00:47:22,673 Али она не мора да прихвати договор. 764 00:47:22,756 --> 00:47:25,133 Немој јој то рећи. То је неетично. 765 00:47:26,093 --> 00:47:28,971 Али он је у праву, треба ти време. 766 00:47:29,054 --> 00:47:31,223 Морате да је интервјуишете изнова и изнова. 767 00:47:31,306 --> 00:47:33,350 Морате да изградите причу, разговарати са изворима. 768 00:47:33,433 --> 00:47:35,978 Врати јој се поново. Треба ти време са њом. 769 00:47:36,061 --> 00:47:37,604 Али она прихвати договор, отишла је. 770 00:47:37,688 --> 00:47:40,607 Обоје... Вив, ти си... 771 00:47:42,067 --> 00:47:43,110 Да. 772 00:47:43,193 --> 00:47:44,987 Очигледно, она не може прихватити договор. 773 00:47:45,070 --> 00:47:47,573 Треба ти суђење. Нема суђења, нема приче. 774 00:47:47,656 --> 00:47:48,782 о чему причаш? 775 00:47:48,866 --> 00:47:51,201 Још увек имам времена са њом ако она прихвати договор. 776 00:47:51,285 --> 00:47:52,703 Ако се договори, шта је она? 777 00:47:52,786 --> 00:47:54,913 Одмах послат у горњу државу да одслужи своје време? 778 00:47:54,997 --> 00:47:58,166 Нећеш моћи да вози два, три, четири сата 779 00:47:58,250 --> 00:48:00,168 у неки затвор и из њега сваке недеље да је видим. 780 00:48:00,794 --> 00:48:02,629 Ја то могу. Зашто то не могу да урадим? 781 00:48:05,716 --> 00:48:08,468 Знам да се сви претварамо као да се то не дешава, 782 00:48:08,552 --> 00:48:11,388 али ти заправо разумеш да ће беба доћи 783 00:48:11,471 --> 00:48:14,182 испуцавање од твоје курве ускоро, зар не? 784 00:48:22,441 --> 00:48:25,235 - Ох, јеби га. - Хеј. 785 00:48:26,570 --> 00:48:30,240 Можда ти се посрећи. Можда неће прихватити договор. 786 00:48:30,824 --> 00:48:32,159 Она прихвата договор. 787 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 - У реду. - Да. 788 00:48:36,496 --> 00:48:38,290 МцЦав је понудио, и то је прилично добар посао. 789 00:48:40,083 --> 00:48:41,083 У реду. 790 00:48:42,544 --> 00:48:43,378 У реду. 791 00:48:43,462 --> 00:48:44,713 Ана ме је замолила да ти кажем 792 00:48:44,796 --> 00:48:47,007 да она није заинтересована у обављању интервјуа. 793 00:48:47,090 --> 00:48:48,133 Очигледно. 794 00:48:48,675 --> 00:48:52,012 Једноставно јој се није допало правца којим сте се упутили. 795 00:48:53,430 --> 00:48:54,473 Правац? 796 00:48:55,766 --> 00:48:57,434 Правац? 797 00:48:57,517 --> 00:49:00,729 Ох, Тодд. Могу ли да те зовем Тодд? Зваћу те Тодд. 798 00:49:00,812 --> 00:49:02,814 - Наравно. - Твоја клијентица је полудела. 799 00:49:02,898 --> 00:49:05,567 Није било правца. Мој правац није био нигде. 800 00:49:05,651 --> 00:49:08,946 Немам појма ко Анна Делвеи, Ана Сорокин, ко год, јесте. 801 00:49:09,029 --> 00:49:10,781 Што више знам, мање знам. 802 00:49:19,081 --> 00:49:20,707 Откуцаји срца су јаки. 803 00:49:21,708 --> 00:49:23,585 Па, ух, шта је то? 804 00:49:24,336 --> 00:49:25,379 Не могу још рећи. 805 00:49:26,588 --> 00:49:28,966 Овај твој клинац не жели да се окрене за мене. 806 00:49:30,175 --> 00:49:31,259 Вивиан. 807 00:49:32,719 --> 00:49:33,804 Тамо. 808 00:49:34,930 --> 00:49:35,930 То је девојка. 809 00:49:37,015 --> 00:49:39,935 Да! То је девојка. Вивиан! 810 00:49:42,229 --> 00:49:43,397 Вивиан? 811 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Јеби га, јеби га, јеби га. 812 00:49:45,983 --> 00:49:47,651 Јебени јебени јеботе. 813 00:49:47,734 --> 00:49:49,861 Јебени јебени јебени јебачи. 814 00:49:51,154 --> 00:49:53,115 - Враћам се за минут. - Да. 815 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 Да. 816 00:49:56,368 --> 00:49:57,411 Хмм. 817 00:49:57,494 --> 00:50:02,749 Хм, Вивиан, покушавам да размишљам нечега утешног да ти кажем. 818 00:50:04,042 --> 00:50:07,838 Ух, зато што осећам да си узнемирен. 819 00:50:07,921 --> 00:50:09,131 Али не желим 820 00:50:09,214 --> 00:50:13,802 јер рушиш један од најбољих тренутака у мом животу. 821 00:50:14,970 --> 00:50:15,970 Почни да објашњаваш. 822 00:50:17,097 --> 00:50:18,181 Она је права. 823 00:50:21,059 --> 00:50:24,771 Мислио сам да ћу поправи то, моја репутација... 824 00:50:25,605 --> 00:50:26,940 пре него што је постојала сићушна особа 825 00:50:27,024 --> 00:50:29,860 Од мене се тражи да останем жив и обратити пажњу на. 826 00:50:31,611 --> 00:50:34,281 - Желим је, желим. - То је... 827 00:50:34,948 --> 00:50:37,451 Мислио сам да ћу спасити своју каријеру. 828 00:50:39,202 --> 00:50:42,539 Мислио сам да ће се поправити, дисање, на ногама, 829 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 пре него што будем мења. 830 00:50:47,502 --> 00:50:49,337 Погледај. Она је права. 831 00:50:52,883 --> 00:50:54,301 Понестало ми је времена. 832 00:50:54,384 --> 00:50:57,095 И ако ми кажеш моја радост што имам ћерку 833 00:50:57,179 --> 00:50:59,556 требало би да се надокнади за губитак моје каријере, 834 00:50:59,639 --> 00:51:01,725 губитак ствари то осветљава мој мозак, 835 00:51:01,808 --> 00:51:05,687 кунем се Богом, Угушићу те у сну. 836 00:51:20,452 --> 00:51:21,453 Хвала. 837 00:51:22,412 --> 00:51:24,247 Никад ми не мораш захваљивати. 838 00:51:26,750 --> 00:51:28,668 Срећна сам што је девојка. 839 00:51:29,336 --> 00:51:30,337 Знам. 840 00:51:34,591 --> 00:51:35,842 шта желиш да урадиш? 841 00:53:39,007 --> 00:53:40,508 Сачекајте код утоварне станице. 842 00:53:49,851 --> 00:53:50,852 Идем на паузу. 843 00:53:51,728 --> 00:53:55,982 Дођавола не, не можеш ми ускратити паузу. Унион. Да ли треба да кажем двапут? 844 00:53:56,608 --> 00:53:57,608 У реду онда. 845 00:54:05,575 --> 00:54:07,786 Како сте се ти и Ана спријатељили? 846 00:54:07,869 --> 00:54:10,622 ја радим овде, Ана је овде живела месецима. 847 00:54:11,289 --> 00:54:12,749 Само смо кликнули. 848 00:54:12,832 --> 00:54:14,542 Зашто си лагао да је познајеш? 849 00:54:14,626 --> 00:54:16,670 нисам лагао. Само нисам делио. 850 00:54:16,753 --> 00:54:19,506 - Да ли би вам сметало да вас интервјуишем? - Не. Хвала. 851 00:54:19,589 --> 00:54:20,674 Могу ли питати зашто? 852 00:54:22,175 --> 00:54:23,385 Не продајем своје пријатеље. 853 00:54:28,181 --> 00:54:31,268 Има гомила твојих фотографија и Ана и ове две жене. 854 00:54:31,351 --> 00:54:33,937 Сви сте били добри пријатељи. Шта се десило? 855 00:54:36,815 --> 00:54:37,815 Довиђења. 856 00:54:39,109 --> 00:54:40,902 Анна се изјашњава. Да ли сте знали? 857 00:54:45,198 --> 00:54:47,033 Анна није глупа. Ако се изјасни 858 00:54:47,117 --> 00:54:49,661 то је зато што је одлучила то је права ствар. 859 00:54:49,744 --> 00:54:51,204 Зато си овде? 860 00:54:51,288 --> 00:54:53,123 Да видим да ли знам за Ану? 861 00:54:54,374 --> 00:54:57,043 Претпостављам да једноставно не желим да видим Ана одбацује свој живот. 862 00:54:58,253 --> 00:55:00,338 Није те брига за Анну. 863 00:55:00,422 --> 00:55:02,882 Стало ти је до твоје приче, и не знам зашто, 864 00:55:02,966 --> 00:55:06,219 али очигледно ако се Ана изјасни ти некако не схваташ своју причу. 865 00:55:06,303 --> 00:55:10,473 Дакле, одговор на моје питање "Зашто си овде?" је ја. 866 00:55:11,433 --> 00:55:14,602 Дошао си овде надајући се да ћу ја отићи убеди Ану да се не измоли 867 00:55:14,686 --> 00:55:16,521 тако да можете имати своју причу, зар не? 868 00:55:16,604 --> 00:55:18,356 Нефф, слушај. 869 00:55:19,649 --> 00:55:25,822 Ово би могла бити важна прича о финансијским институцијама, 870 00:55:25,905 --> 00:55:27,866 начин на који се поступа са женама, 871 00:55:27,949 --> 00:55:31,119 а како друштво признаје само оних неколико елитних... 872 00:55:31,202 --> 00:55:34,539 Како год. нисам нов. Ја нисам глуп. 873 00:55:34,622 --> 00:55:39,461 Ово је Њујорк. Радим у послу са људима у Њујорку. 874 00:55:40,211 --> 00:55:43,757 Овде сви воде игру. Сви овде морају да постигну гол. 875 00:55:43,840 --> 00:55:45,258 Овде се сви журе. 876 00:55:45,342 --> 00:55:48,261 Сви овде желе нешто. 877 00:55:48,345 --> 00:55:52,474 Новац, моћ, имиџ, љубав. 878 00:55:53,558 --> 00:55:55,810 Желиш нешто. Желиш да узмеш од Ане. 879 00:55:56,936 --> 00:55:59,814 Будите довољно храбри да то признате. То бих можда могао да поштујем. 880 00:55:59,898 --> 00:56:02,817 Ово, ти се појављујеш са кафеом и осмехом, 881 00:56:02,901 --> 00:56:07,864 надајући се да ћу ти помоћи јер ти је стало до жена и друштва? 882 00:56:08,406 --> 00:56:11,159 Не. Не данас, Сатано. 883 00:56:11,826 --> 00:56:13,578 Треба ми овај интервју. 884 00:56:14,245 --> 00:56:15,372 желим... 885 00:56:17,832 --> 00:56:21,127 Желим каријеру какву сам требао имати. 886 00:56:23,380 --> 00:56:25,173 Не треба ми да убеђујеш Ану. 887 00:56:25,757 --> 00:56:28,843 Ако ће ме поштовати, Прилично сам сигуран да то морам сам да урадим. 888 00:56:28,927 --> 00:56:33,807 Али морам да знам, шта Ана жели? 889 00:56:56,246 --> 00:57:00,625 Вивиан? ја сам Бет, Рикерсова веза са медијима. 890 00:57:00,708 --> 00:57:01,708 Уђи. 891 00:57:20,061 --> 00:57:21,062 Седи. 892 00:57:23,022 --> 00:57:24,107 Попиј мало чаја. 893 00:57:30,029 --> 00:57:31,406 Питате се зашто сам овде. 894 00:57:32,866 --> 00:57:34,576 Ја не радим интервју. 895 00:57:34,659 --> 00:57:35,785 Прихватам договор. 896 00:57:37,036 --> 00:57:38,079 Тодд ти је рекао. 897 00:57:39,247 --> 00:57:40,247 Он јесте. 898 00:57:41,499 --> 00:57:45,545 Али једноставно не могу да престанем да размишљам, зашто? 899 00:57:47,505 --> 00:57:50,216 Ако одем на суђење и изгубим, 900 00:57:50,300 --> 00:57:55,847 Тодд каже да бих могао ићи у затвор најмање 15 година, можда и више. 901 00:57:55,930 --> 00:57:59,851 И ако прихватим договор, Излазим за четири и депортују ме. 902 00:57:59,934 --> 00:58:01,978 Зашто не бих прихватио договор? 903 00:58:03,021 --> 00:58:05,732 То је само цела ова ствар. 904 00:58:07,525 --> 00:58:13,198 Сви те зову преварант, глупа особа из друштва, шала. 905 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 Сви они одлучују ко сте. 906 00:58:15,992 --> 00:58:20,747 Када прихватите договор, то је то, слажеш се са њима. 907 00:58:21,414 --> 00:58:23,625 Заувек ћеш бити глупа особа из друштва. 908 00:58:23,708 --> 00:58:29,839 Суђење и све што је довело до тога је твоја једина шанса да се одбраниш, 909 00:58:29,923 --> 00:58:31,966 да повратите своју репутацију. 910 00:58:32,800 --> 00:58:34,594 Изненађен сам да би одустао од тога. 911 00:58:36,721 --> 00:58:39,140 Ох. ста? Па, сада ти је стало до мене? 912 00:58:39,224 --> 00:58:41,768 Не, нисам ти пријатељ. 913 00:58:41,851 --> 00:58:45,522 не треба да ти се свиђам, Ја сам новинар. 914 00:58:45,605 --> 00:58:47,690 Желим нешто од тебе. 915 00:58:48,274 --> 00:58:50,109 Желим ову причу. 916 00:58:51,444 --> 00:58:54,322 Заузврат, могу ти дати шта желиш. 917 00:58:55,698 --> 00:58:57,450 А шта мислиш да желим? 918 00:59:01,287 --> 00:59:03,540 Разумем да имамо споразум о признању кривице. 919 00:59:03,623 --> 00:59:06,668 Имамо, Ваша Висости. Оптужени се изјаснио кривим по свим тачкама. 920 00:59:06,751 --> 00:59:09,003 Четири године условног отпуста, са депортацијом. 921 00:59:09,087 --> 00:59:11,089 Одбрана је саветовао окривљеног? 922 00:59:11,172 --> 00:59:12,006 Да, Ваша Висости. 923 00:59:12,090 --> 00:59:14,842 И оптужени разуме детаље молбе? 924 00:59:14,926 --> 00:59:17,011 - Она зна. - И она се слаже? 925 00:59:17,095 --> 00:59:19,305 - Она зна. - Не. 926 00:59:20,890 --> 00:59:22,016 Анна. 927 00:59:22,600 --> 00:59:23,601 ста? 928 00:59:24,644 --> 00:59:28,147 Неће звати Анна Делвеи, глупа особа из друштва. 929 00:59:28,231 --> 00:59:30,400 ја сам паметан. Ја сам пословна жена. 930 00:59:31,067 --> 00:59:32,067 Ми радимо ово. 931 00:59:33,486 --> 00:59:34,486 ОК? 932 00:59:36,197 --> 00:59:37,197 У реду. 933 00:59:39,242 --> 00:59:42,870 Мој клијент жели да одбијем понуду за изјашњавање о кривици, часни Суде. 934 00:59:42,954 --> 00:59:44,789 Желим да ме саслушају на суду. 935 00:59:45,582 --> 00:59:46,749 Желим суђење. 936 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Она жели суђење, па идемо на суђење. 937 01:00:10,231 --> 01:00:13,276 Заузврат, могу ти дати шта желиш. 938 01:00:15,194 --> 01:00:16,863 А шта мислиш да желим? 939 01:00:17,947 --> 01:00:20,033 Да буде спасен? Да буде проглашен невин? 940 01:00:20,617 --> 01:00:22,452 Не. Желиш да будеш славан. 941 01:00:24,454 --> 01:00:27,123 ако ми дозволиш, Испричаћу свету твоју причу 942 01:00:27,206 --> 01:00:29,042 и исписаћу пакао од тога. 943 01:00:30,126 --> 01:00:31,294 учинићу те познатим. 944 01:00:33,338 --> 01:00:36,132 <и>Сви ће знати име Анна Делвеи. 945 01:01:04,952 --> 01:01:06,579 Та кучка се није изјаснила. 946 01:01:07,914 --> 01:01:09,374 Биће суђење. 947 01:01:16,130 --> 01:01:18,800 Новинар је покушао да разговара са мном. Јеси ли разговарао са њом? 948 01:01:18,883 --> 01:01:22,011 Не, не. Апсолутно сам одбио. 949 01:01:23,346 --> 01:01:24,346 Ох, и ја.