1
00:00:17,739 --> 00:00:21,801
تمت المزامنة والترجمة بواسطة Giorgy007
ويعرف أيضًا باسم MACHIAV3L
لموقع www.addic7ed.com
2
00:00:22,554 --> 00:00:27,718
"كتكريم للتحديات التي لا نهاية لها
لقد تغلب الإنويت،
3
00:00:27,743 --> 00:00:32,694
يجب أن يكون لدى هؤلاء الأطفال الحقيقيين للطبيعة
مستقبل مجيد مثل ماضيهم البطولي."
4
00:00:49,917 --> 00:00:53,448
يتساءل الأشخاص من الخارج كثيرًا
5
00:00:54,125 --> 00:00:57,573
<ط>لماذا لدينا الكثير من الكلمات المختلفة
لـ "الجليد".
6
00:00:58,625 --> 00:01:01,196
لكن بالنسبة لنا نحن الإنويت
7
00:01:01,917 --> 00:01:04,073
الجليد أكثر من مجرد كلمة.
8
00:01:05,958 --> 00:01:07,534
إنها روحنا!
9
00:02:11,958 --> 00:02:13,332
كيف حال إينوك؟
10
00:02:34,125 --> 00:02:35,618
اينوك؟ هل أنت بخير؟
11
00:03:24,542 --> 00:03:26,781
كيفيووك! كيف حال الجليد؟
12
00:03:27,292 --> 00:03:28,619
يبدو كل الحق.
13
00:03:41,875 --> 00:03:42,823
لا!
14
00:03:45,792 --> 00:03:46,870
لا!
15
00:03:49,708 --> 00:03:50,656
لا!
16
00:03:55,375 --> 00:03:56,453
بابي؟
17
00:04:09,625 --> 00:04:13,950
<ط> خلال سنوات لا تعد ولا تحصى
لقد نجونا
18
00:04:15,083 --> 00:04:18,330
باتباع خطى
أسلافنا في الجليد.
19
00:04:18,583 --> 00:04:21,498
<ط> ولكن آثارهم
تختفي تدريجياً.
20
00:04:26,083 --> 00:04:28,370
لم أعد طفلاً،
21
00:04:28,583 --> 00:04:30,906
ليس هناك ما يمكنك فعله هنا
22
00:04:31,792 --> 00:04:35,536
المدينة صغيرة جدًا
هناك شيء واحد فقط يجب القيام به...
23
00:04:35,875 --> 00:04:38,161
إينوك!
لقد كتبت أغنية جديدة.
24
00:04:38,875 --> 00:04:41,494
أريدك أن تستمع إليها.
- دعونا نسمع ذلك.
25
00:04:42,458 --> 00:04:45,540
أراك لاحقًا.
-نعم، أراك لاحقا.
26
00:04:50,250 --> 00:04:52,454
ولدت هنا
27
00:04:52,917 --> 00:04:55,535
لكن ليس لدي أي عمل هنا
28
00:04:56,542 --> 00:04:58,995
كل شيء هنا ممل
29
00:04:59,542 --> 00:05:01,828
يجب فعل شيء واحد فقط...
30
00:05:02,208 --> 00:05:07,624
يريد الذهاب إلى نيويورك،
باريس ولندن ولوس أنجلوس
31
00:05:08,250 --> 00:05:13,405
يريد الذهاب إلى نيويورك،
باريس ولندن ولوس أنجلوس
32
00:05:13,542 --> 00:05:19,290
<ط> لا يوجد شيء أكثر من ذلك
افعل ذلك في Nuuk
33
00:06:30,250 --> 00:06:32,324
مرحبا الأم!
مرحبًا إينوك!
34
00:06:47,292 --> 00:06:48,571
إلى أين أنت ذاهب؟
35
00:06:48,875 --> 00:06:51,280
أنا جائع.
خذ بعضًا من هذه معك.
36
00:07:03,417 --> 00:07:05,491
سأحصل على معاش تقاعدي قريباً!
37
00:07:10,667 --> 00:07:13,036
آمن أسلافنا،
38
00:07:13,250 --> 00:07:15,620
أن كل شيء له روح...
39
00:07:16,750 --> 00:07:19,534
النباتات والحيوانات
40
00:07:20,333 --> 00:07:22,869
حتى أصغر الحجارة.
41
00:07:25,708 --> 00:07:27,118
قالوا
42
00:07:27,667 --> 00:07:32,656
أنه عندما يكون العقل في وئام
مع العالم الذي يحيط به،
43
00:07:33,917 --> 00:07:36,121
لن ينقصنا أي شيء أبدًا.
44
00:07:39,458 --> 00:07:42,705
لكن أسلافنا
لم أكن أعرف حياة المدينة.
45
00:07:46,542 --> 00:07:48,497
هل أنت مهتم به؟
46
00:07:51,792 --> 00:07:54,078
أنا آسف، حاول شخص آخر.
47
00:07:54,667 --> 00:07:56,076
شكرا على أي حال.
48
00:07:58,875 --> 00:08:02,454
عناصر هدايا القطب الشمالي
49
00:08:09,875 --> 00:08:11,498
ينحدرون من الشمال
50
00:08:16,292 --> 00:08:19,455
من صياد الدب القطبي،
الذي كان الشامان.
51
00:08:21,833 --> 00:08:23,575
ماذا يجب أن تكلف؟
52
00:08:38,208 --> 00:08:41,159
هل شاهدت فيلماً تلك الليلة؟
- مهلا، لا تلمس بلدي البطاطس المقلية!
53
00:08:43,792 --> 00:08:46,280
إينوك، هل استمعت إلى أغنيتي؟
54
00:08:46,833 --> 00:08:49,322
نعم، أنا أحب ذلك كثيرا.
انها تحتاج الى القليل من العمل.
55
00:08:50,375 --> 00:08:52,449
لكن بخلاف ذلك فهو جيد؟
- نعم بالتأكيد.
56
00:08:52,958 --> 00:08:54,342
الواجبات المنزلية انتهت بعد؟
57
00:08:54,542 --> 00:08:57,208
بولوكس! يجب أن أذهب للمنزل،
أو سوف يفزع والداي!
58
00:08:57,417 --> 00:08:59,822
يمكنك إنهاء البطاطس المقلية الخاصة بي.
أراك لاحقًا!
59
00:09:00,250 --> 00:09:01,529
أرك لاحقًا.
60
00:09:23,333 --> 00:09:25,656
مرحبًا إينوك!
- هتافات!
61
00:09:38,167 --> 00:09:39,446
أحتاج بيرة أخرى!
62
00:09:39,667 --> 00:09:42,072
ماسا!
استيقظ!
63
00:09:51,583 --> 00:09:53,539
ليس هناك المزيد من البيرة!
64
00:09:54,708 --> 00:09:57,114
أنت تضيع أموالنا على هذا؟
- هل تعمل؟
65
00:09:57,333 --> 00:09:58,743
إبقاء الفخ الخاص بك مغلقا!
66
00:10:15,917 --> 00:10:17,623
إينوك! افتح الباب!
67
00:11:32,667 --> 00:11:34,408
أخشى أن عليك أن تذهب.
68
00:11:35,583 --> 00:11:36,863
فقط أقوم بعملي.
69
00:12:04,917 --> 00:12:06,244
اخرج من هنا!
70
00:13:19,708 --> 00:13:22,031
ولا تعرف ماذا يريدون؟
71
00:13:22,708 --> 00:13:24,367
يريدون التحدث معي.
72
00:13:25,125 --> 00:13:28,242
ربما فقط بعض الأسئلة.
- ليس لدي ما أقوله.
73
00:13:30,292 --> 00:13:31,571
فقط أجب.
74
00:13:36,417 --> 00:13:38,454
من فضلك اتبعني.
75
00:13:44,417 --> 00:13:46,040
يستطيع إينوك الجلوس هناك.
76
00:14:00,917 --> 00:14:04,080
تقول،
أنه طلب منك المجيء إلى هنا،
77
00:14:04,583 --> 00:14:08,115
لأن إينوك لديه في كثير من الأحيان
تم العثور عليها في الخارج ليلاً
78
00:14:08,875 --> 00:14:11,743
في كثير من الأحيان في البيئات الخطرة.
79
00:14:15,958 --> 00:14:17,120
تقول هذه الورقة،
80
00:14:17,292 --> 00:14:21,285
أن إينوك ولد في الشمال،
في عماناق.
81
00:14:23,458 --> 00:14:25,081
ربما يكون من الجيد له أن يذهب...
82
00:14:25,250 --> 00:14:28,580
لم أكن بحاجة إلى وثيقة،
ليعرف من أين أتى.
83
00:14:30,833 --> 00:14:33,038
كنت أرى ذلك في عينيه.
84
00:14:33,958 --> 00:14:36,956
والصمت الذي انبعث منه
قال لي،
85
00:14:38,458 --> 00:14:41,125
أن الإنوك جاء من الشمال،
86
00:14:41,417 --> 00:14:43,656
..بعيدا قليلا عن هنا.
87
00:14:43,875 --> 00:14:47,039
أود أن أعتني بابني.
88
00:14:49,500 --> 00:14:52,498
وتقول الأم إنها تتمنى،
89
00:14:52,750 --> 00:14:54,456
أن يبقى إينوك معها.
90
00:14:57,708 --> 00:15:02,081
من شأنه أن ينفعك،
سيكون ذلك جيدًا لتطوير إينوك،
91
00:15:02,708 --> 00:15:05,742
إذا كنت تعيش بعيدا عن بعضها البعض.
92
00:15:06,292 --> 00:15:10,581
إينوك، ما رأيك في هذا،
للانتقال إلى أوماناك؟
93
00:15:13,917 --> 00:15:16,784
أفضل ذلك
البقاء مع أصدقائي.
94
00:15:20,750 --> 00:15:23,239
أريد أن أعتني بابني.
95
00:15:44,625 --> 00:15:46,781
سوف تشعر بالملل في أوماناك.
96
00:15:47,875 --> 00:15:49,617
لا يوجد شيء هناك.
97
00:15:52,875 --> 00:15:55,743
لا يوجد عمل للقيام به هناك.
98
00:15:58,542 --> 00:15:59,785
توقف عن ذلك، لارس.
99
00:16:00,083 --> 00:16:01,493
هل ستعود؟
100
00:16:03,542 --> 00:16:06,326
إنها حتى لا تأتي لتقول وداعا.
101
00:16:06,833 --> 00:16:08,623
إينوك، علينا أن نذهب الآن.
102
00:16:09,208 --> 00:16:11,993
لقد تم استدعاؤنا بالفعل.
103
00:16:19,833 --> 00:16:21,492
إينوك!
104
00:16:23,542 --> 00:16:25,579
احتفظ بها.
- شكرًا.
105
00:16:53,417 --> 00:16:56,201
على مر السنين.
106
00:16:56,542 --> 00:16:59,244
لقد التقيت بالعديد من الأطفال مثل إينوك.
107
00:17:03,875 --> 00:17:06,494
النظرة في عيونهم
108
00:17:06,792 --> 00:17:09,458
يحكي عن الخوف،
التي كانت بداخلهم.
109
00:17:49,708 --> 00:17:50,621
مرحبا!
110
00:17:52,208 --> 00:17:53,156
صباح الخير!
111
00:17:54,875 --> 00:17:56,866
سوف تعيش معهم.
112
00:17:57,083 --> 00:17:59,489
في هذه الغرفة
نحن دائما نأكل معا.
113
00:18:00,000 --> 00:18:02,370
هل يجب علينا فقط
لرؤية غرفتك؟
114
00:18:03,875 --> 00:18:05,284
هل نذهب؟
115
00:18:10,917 --> 00:18:12,457
مرحباً!
116
00:18:17,417 --> 00:18:19,123
هل أحببت ذلك؟
117
00:18:21,542 --> 00:18:23,082
هنا، حقيبتك.
118
00:18:24,083 --> 00:18:25,742
أمسكت بها والدتك.
119
00:18:26,458 --> 00:18:28,330
يمكنك سكبها بنفسك.
120
00:19:24,208 --> 00:19:27,905
واحدة تعلمتها من خلال العمل
في بيت الأطفال هو،
121
00:19:29,542 --> 00:19:35,123
أن لكل طفل طريقته الخاصة،
للتعامل مع ماضيه.
122
00:19:37,542 --> 00:19:40,540
إينوك، هل تريد اللعب؟
مينيك ليس جيدًا جدًا.
123
00:19:41,292 --> 00:19:42,832
أنا لا أحب الألعاب.
124
00:19:43,208 --> 00:19:47,949
حسنًا، إنه مقتنع بذلك،
هذا الألم غير موجود،
125
00:19:48,208 --> 00:19:50,957
عندما لا يتم الحديث عنه.
126
00:19:54,958 --> 00:19:56,155
مرحبًا إينوك.
127
00:19:56,667 --> 00:19:58,741
اجلس هنا.
128
00:20:01,875 --> 00:20:03,747
مينيك يخفف الألم.
129
00:20:04,000 --> 00:20:06,121
لكن في بعض الأحيان يتحول الأمر إلى غضب
130
00:20:07,750 --> 00:20:09,824
وأدنى شيء
يزعجه ذلك...
131
00:20:10,417 --> 00:20:11,744
توقف! هذا ملكي!
132
00:20:13,625 --> 00:20:14,822
مينيك، ما الأمر؟
133
00:20:15,167 --> 00:20:18,118
... أنه يصبح بجنون
عدوانية.
134
00:20:18,375 --> 00:20:20,117
مينيك!
135
00:20:21,750 --> 00:20:23,492
اهدأ!
136
00:20:28,708 --> 00:20:31,742
<ط>ولكن في عيون إينوك.
أستطيع أن أرى الأمل.
137
00:20:33,917 --> 00:20:37,745
وقوة الإرادة التي أخبرتني
أنه لن يستسلم فحسب.
138
00:20:48,167 --> 00:20:49,161
نجا!
139
00:20:49,917 --> 00:20:53,863
تذكر أنه يجب أن تكون كذلك
أن أكون في المنزل بحلول الساعة السادسة!
140
00:20:54,750 --> 00:20:56,326
حسنًا، سأفعل!
141
00:22:42,958 --> 00:22:44,499
انتبه!
142
00:22:53,167 --> 00:22:54,576
هل أنت من دار الأيتام؟
143
00:22:56,542 --> 00:22:57,536
نعم.
144
00:22:57,833 --> 00:23:00,073
هل مسموح لك أن تكون
لا يزال خارج؟
145
00:23:59,083 --> 00:24:01,489
مرحبًا! كيف سارت الأمور اليوم؟
146
00:24:02,292 --> 00:24:04,164
كان هادئًا مثل الأمس.
147
00:24:04,917 --> 00:24:06,742
دعونا قريبا
للذهاب للصيد في الخليج.
148
00:24:07,250 --> 00:24:09,040
لم يتبق شيء للصيد هنا.
149
00:24:09,250 --> 00:24:11,075
الذهاب في رحلة طويلة؟
150
00:24:11,583 --> 00:24:14,498
مرحبا يا جميلتي!
فنحن نرحب بك في الرحلة!
151
00:24:14,792 --> 00:24:16,035
لماذا لا، في الواقع؟
152
00:24:16,708 --> 00:24:20,288
إذا كنت تريد القيادة بسرعة،
من الأفضل أن تأتي معي!
153
00:24:22,458 --> 00:24:26,369
عدم وجود الشركة، أليس كذلك؟
- ومن سيكون الرجل المحظوظ؟
154
00:24:26,708 --> 00:24:28,746
لكم جميعا!
155
00:24:28,917 --> 00:24:30,706
هل هناك المزيد من النساء يرغبن في الحضور؟
156
00:24:31,583 --> 00:24:33,740
يجب أن تكون جيدًا،
مشاهدة الركاب!
157
00:24:35,667 --> 00:24:39,198
اذا كنت تقصد الاطفال
ننسى ذلك.
158
00:24:50,333 --> 00:24:54,409
ماذا لو حصلت على أجر مقابل ذلك؟
- يعتمد على كم.
159
00:24:56,167 --> 00:24:59,532
ربما يكون أكثر،
مما تحصل عليه مع فريستك.
160
00:25:07,875 --> 00:25:11,075
<ط> والديه
أطلق عليه اسم "إيكوما".
161
00:25:11,333 --> 00:25:14,082
لأنه ولد بعد ذلك
إلى نار المخيم.
162
00:25:21,375 --> 00:25:24,159
حتى قبل أن يتمكن من نطق اسمه
163
00:25:24,583 --> 00:25:28,031
أخذه والده
إلى صيد الفقمة.
164
00:25:36,583 --> 00:25:38,953
الجليد يتحدث معه
165
00:25:39,583 --> 00:25:41,455
فيجيب.
166
00:26:26,292 --> 00:26:28,199
قالوا في الأخبار
167
00:26:28,458 --> 00:26:31,540
ذلك بسبب تغير المناخ.
أصبح أكثر دفئا.
168
00:26:31,792 --> 00:26:33,581
ماذا تعتقد؟
169
00:26:33,792 --> 00:26:37,157
أعتقد أنك يجب أن تتوقف
الاستماع إلى الأخبار.
170
00:26:41,750 --> 00:26:42,994
هذا علي!
171
00:27:50,417 --> 00:27:51,909
يبدو كل الحق.
172
00:27:52,625 --> 00:27:53,786
حقًا؟
173
00:27:59,083 --> 00:28:00,245
هنا بندقية.
174
00:28:00,875 --> 00:28:02,202
إنها جديدة تمامًا.
175
00:28:08,875 --> 00:28:10,617
مع مشهد تلسكوبي!
176
00:28:11,167 --> 00:28:12,576
نعم هل تريد شراءه؟
177
00:28:12,917 --> 00:28:14,457
كم يكلف؟
178
00:28:14,875 --> 00:28:16,154
6000.
179
00:28:18,042 --> 00:28:19,072
3000؟
180
00:28:19,625 --> 00:28:20,655
6000.
181
00:28:25,208 --> 00:28:28,455
هذه الخراطيش هنا تحصل عليها
182
00:28:29,500 --> 00:28:30,957
مجانا.
183
00:28:31,917 --> 00:28:33,078
وأولئك.
184
00:28:36,417 --> 00:28:38,988
للأسف، لا.
185
00:29:49,375 --> 00:29:51,366
إذا كنت تريد أن تأتي، فاستعد!
186
00:30:11,458 --> 00:30:13,200
انظر إلى السراويل الرائعة!
187
00:30:22,042 --> 00:30:24,365
إينوك، هل أنت قادم؟
188
00:30:25,292 --> 00:30:26,286
ربما.
189
00:30:27,083 --> 00:30:29,619
انظر، إنها تناسبك تمامًا!
190
00:30:33,833 --> 00:30:34,947
تفضل.
191
00:30:35,708 --> 00:30:37,284
شكرًا.
192
00:30:38,417 --> 00:30:40,242
هذه بندقية جيدة حقا.
193
00:30:41,458 --> 00:30:43,165
6000؟
- نعم.
194
00:31:00,125 --> 00:31:01,120
نجا!
195
00:31:02,000 --> 00:31:03,114
أنت تركب مينيك!
196
00:31:06,583 --> 00:31:07,614
إينوك,
197
00:31:08,042 --> 00:31:09,534
أنت تركب معي.
198
00:31:21,292 --> 00:31:22,489
دعنا نذهب!
199
00:32:55,833 --> 00:32:57,374
قرني، هيا!
200
00:32:57,833 --> 00:32:59,030
هيا الآن.
201
00:33:01,833 --> 00:33:02,911
إينوك.
202
00:33:03,333 --> 00:33:04,874
أنت متجمد.
203
00:33:08,292 --> 00:33:09,121
قرني!
204
00:33:09,583 --> 00:33:10,531
أسرع.
205
00:33:13,792 --> 00:33:14,905
إينوك.
206
00:33:16,375 --> 00:33:18,661
إينوك، أنت بارد حقًا، أليس كذلك؟
207
00:33:20,833 --> 00:33:24,697
تحتاج إلى القفز والمشي قليلاً.
سوف تحصل على أكثر دفئا.
208
00:33:37,833 --> 00:33:38,698
يا!
209
00:33:40,500 --> 00:33:41,827
رائع يا إينوك!
210
00:33:56,208 --> 00:33:58,080
إينوك!
نعود مرة أخرى!
211
00:33:58,417 --> 00:34:00,242
يجري!
إينوك!
212
00:34:39,958 --> 00:34:41,416
.. وهكذا أصبحنا خمسة.
213
00:34:41,833 --> 00:34:43,871
حقًا؟
كنا فقط 19... وهذا أمر غير عادل!
214
00:34:44,083 --> 00:34:46,619
أي نوع من الكلاب كان لديك؟
- جاكوبس.
215
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
كان أهلنا من الشمال.
216
00:34:49,083 --> 00:34:53,408
كان لدينا كلاب يعقوب.
الأوغاد كسالى الذين لن يستمعوا.
217
00:34:53,917 --> 00:34:56,073
لقد كانوا سريعين في البداية..
218
00:34:58,708 --> 00:35:01,541
وفي النهاية
… لقد اختنقوا مرة أخرى.
219
00:35:19,083 --> 00:35:20,457
أونارتوك!
220
00:35:20,708 --> 00:35:24,572
أخبرنا قصة
من إحدى رحلات الصيد الخاصة بك.
221
00:35:25,208 --> 00:35:27,910
كيف حصلت على الختم الأول
اشتعلت.
222
00:35:28,708 --> 00:35:30,699
نحن بالفعل متعبون جدًا.
223
00:35:30,875 --> 00:35:33,577
علينا أن نطفئ الأضواء.
إنها الساعة 11:00 تقريبًا.
224
00:35:34,417 --> 00:35:36,372
أونارتوك، أخبرني!
225
00:35:36,708 --> 00:35:37,621
حسنًا.
226
00:35:37,833 --> 00:35:41,661
لقد قتلت ختمي الأول،
عندما كان عمري 11 سنة.
227
00:35:43,042 --> 00:35:45,826
رأيت حفرة في الجليد...
هل هو فارغ؟
228
00:35:49,167 --> 00:35:51,833
لنفترض أن هذا هو الثقب في الجليد،
229
00:35:52,375 --> 00:35:56,203
ثم من الأسفل
الختم,
230
00:35:57,000 --> 00:35:58,114
ليأخذ نفسا.
231
00:35:58,500 --> 00:36:00,290
مع كمامتها الصغيرة..
232
00:36:03,292 --> 00:36:04,453
يبدو مثل هذا!
233
00:36:07,125 --> 00:36:09,909
لذلك انتظرت خارج الحفرة.
234
00:36:10,667 --> 00:36:15,075
لقد كنت متوترة بسبب
كان الأب يراقب.
235
00:36:15,625 --> 00:36:17,034
انه ليس على قيد الحياة اليوم.
236
00:36:17,208 --> 00:36:18,582
كان الجو باردا جدا.
237
00:36:19,292 --> 00:36:22,455
لكن كان علينا أن نتمسك
لأننا لم نقم بتعبئة أي شيء بعد
238
00:36:24,292 --> 00:36:27,539
ولحسن الحظ ظهر الختم،
وأطلقت النار.
239
00:36:28,458 --> 00:36:29,738
أمسكت به،
240
00:36:30,542 --> 00:36:33,623
لكنها تتلوى
من قبضتي.
241
00:36:34,208 --> 00:36:38,332
لقد علقت ذراعي
أعمق فأعمق في الماء،
242
00:36:38,583 --> 00:36:43,454
ولكن عن طريق الخطأ تركت الختم
ابتعد عني تحت الجليد.
243
00:36:44,292 --> 00:36:46,199
هل حصلت عليه؟
- حصلت عليه!
244
00:36:47,625 --> 00:36:49,082
لقد كنت أصطاد بنفسي منذ ذلك الحين.
245
00:36:49,833 --> 00:36:54,041
لقد اصطدت كركدن البحر والحيتان
وثعالب الثلج،
246
00:36:54,583 --> 00:36:59,406
ولكن لم يتم العثور عليها
أي أرنب ثلجي.
247
00:37:02,500 --> 00:37:03,661
والدببة القطبية؟
248
00:37:04,750 --> 00:37:07,239
لا، واحد منا فقط...
إيكوما.
249
00:37:08,458 --> 00:37:09,323
حقًا؟
250
00:37:37,417 --> 00:37:41,541
يا! إينوك يرتدي القطبية
تحمل السراويل الجلدية!
251
00:37:42,125 --> 00:37:44,246
إنهم من الطراز القديم جدا!
252
00:37:50,833 --> 00:37:52,658
أفياجا!
أسرع!
253
00:37:55,583 --> 00:37:58,202
إيكوما، ليس هناك عجلة من امرنا.
254
00:37:58,917 --> 00:38:02,199
يجب أن نعتني بالأولاد جيدًا.
255
00:38:02,625 --> 00:38:06,405
إينوك لا يعرف الجليد جيدًا.
256
00:38:07,458 --> 00:38:08,536
أنا لست جليسة أطفال.
257
00:38:09,625 --> 00:38:11,118
أنا صياد.
258
00:38:11,333 --> 00:38:12,411
يمكن أن يكون،
259
00:38:13,083 --> 00:38:16,414
ولكننا اتفقنا
أن إينوك يركب معك،
260
00:38:17,208 --> 00:38:19,661
لذلك فهو مسؤوليتك.
261
00:38:21,333 --> 00:38:26,489
يجب أن تعتني بإينوك،
كما لو كان فاري، ابنك.
262
00:38:30,375 --> 00:38:33,657
أنا لست جليسة أطفال.
وتوقف عن الحديث عن فاري.
263
00:38:39,708 --> 00:38:42,991
بعد كل شيء، نحن هنا،
لاصطياد الفقمات.
264
00:38:45,625 --> 00:38:49,453
إذا انتظرنا لفترة أطول،
اختفت الأختام.
265
00:39:07,250 --> 00:39:10,532
<ط> كل صياد جيد يعرف
كيف
266
00:39:11,125 --> 00:39:13,578
يستطيع أن يبقي نفسه على قيد الحياة.
267
00:39:18,250 --> 00:39:21,698
على الرغم من أن الجليد أصبح أسوأ
268
00:39:21,958 --> 00:39:25,289
يخرج إلى مناطق الصيد الخاصة به.
269
00:39:28,583 --> 00:39:31,665
<ط> ولكن ماذا تتوقع؟
وأوضح صياد مثل إيكوما ذلك،
270
00:39:31,875 --> 00:39:35,916
إذا أردنا البقاء كشعب
271
00:39:36,167 --> 00:39:38,738
الصيد في حد ذاته لا يكفي؟
272
00:40:06,292 --> 00:40:10,866
تريد بعض؟ هل أنت جائع؟
- نعم قليلا.
273
00:40:11,083 --> 00:40:13,750
في الخارج على أرض غير مستوية
لم نتمكن من التوقف.
274
00:40:18,625 --> 00:40:19,703
تريد بعض؟
275
00:40:21,708 --> 00:40:23,616
هناك الكثير من القهوة.
276
00:40:23,958 --> 00:40:27,040
لدي أيضا
أعدت بعض الوجبات الخفيفة.
277
00:40:29,083 --> 00:40:32,449
ليس لدي الوقت.
لا بد لي من رعاية مزلقة.
278
00:40:34,250 --> 00:40:35,624
إيكوما!
279
00:40:48,375 --> 00:40:49,536
قف!
280
00:40:53,833 --> 00:40:55,077
هذا الأحمق!
281
00:40:55,542 --> 00:40:56,572
قف!
282
00:41:04,292 --> 00:41:05,489
إينوك!
283
00:41:05,625 --> 00:41:07,781
لا تلعب بالسوط!
284
00:41:35,583 --> 00:41:37,788
متى ننصب المعسكر؟
285
00:41:39,750 --> 00:41:41,705
عندما يحين الوقت.
286
00:41:45,833 --> 00:41:47,409
تعال!
287
00:42:10,583 --> 00:42:11,827
قف!
288
00:42:14,000 --> 00:42:16,370
سنقضي الليلة هنا.
- أين؟
289
00:42:17,625 --> 00:42:19,911
هنا.
هيا بنا إلى العمل.
290
00:42:56,583 --> 00:42:58,206
نجا! إينوك!
291
00:42:59,750 --> 00:43:02,534
هل يمكنك الحصول على بعض الثلج؟
هناك، من جبل الجليد.
292
00:43:03,417 --> 00:43:07,825
نحن بحاجة إلى الماء
لتناول العشاء.
293
00:43:19,583 --> 00:43:23,956
أنت جيد جدًا في هذا!
كما كنت تفعل هذا دائما.
294
00:43:24,542 --> 00:43:26,663
كنت مع والدي
في رحلة صيد الدب القطبي.
295
00:43:45,042 --> 00:43:48,205
هل أطلق والدك النار على دب قطبي من قبل؟
- نعم الكثير.
296
00:43:50,542 --> 00:43:52,579
هل رأيت واحدة بنفسك؟
297
00:43:53,250 --> 00:43:54,364
عندما كنت طفلا.
298
00:44:00,417 --> 00:44:02,786
أين والدك الآن؟
- لقد ذهب.
299
00:44:05,375 --> 00:44:07,033
لماذا أنت في دار الأيتام؟
300
00:44:22,708 --> 00:44:26,204
بعد بضعة أيام فقط على الجليد
301
00:44:27,625 --> 00:44:30,114
بدأ إينوك في الانفتاح أكثر.
302
00:44:34,458 --> 00:44:37,789
لكن الجروح عميقة
303
00:44:38,708 --> 00:44:40,498
وهكذا في كل خطوة
304
00:44:40,708 --> 00:44:42,498
له أهمية كبيرة.
305
00:44:49,458 --> 00:44:52,077
أنت ابن العاهرة!
- إينوك!
306
00:44:52,667 --> 00:44:56,032
سأقوم بتمزيق رأسك!
- إينوك! اترك مينيك وشأنه!
307
00:44:56,708 --> 00:44:57,870
دعه يذهب!
308
00:44:58,083 --> 00:45:00,323
إينوك، اتركه وشأنه!
309
00:45:06,625 --> 00:45:08,532
أنتم لاعبين سيئين!
310
00:45:25,292 --> 00:45:27,247
عندما يبدأ تساقط الثلوج بهذا الشكل
311
00:45:27,417 --> 00:45:29,324
يمكن أن تستمر لعدة أيام.
312
00:45:31,208 --> 00:45:33,448
آمل أن يهتف قريبا.
313
00:45:35,542 --> 00:45:39,405
مهلا، لماذا لم تساعد مينيك؟
314
00:45:40,250 --> 00:45:42,075
يمكنه التعامل مع الأمر بنفسه.
315
00:45:42,375 --> 00:45:44,496
كنا نفس الشيء في عمره.
316
00:45:45,875 --> 00:45:47,617
وكانت الحياة مختلفة في ذلك الوقت.
317
00:45:47,833 --> 00:45:49,705
وهي ليست أسبابا ميؤوس منها
318
00:45:49,958 --> 00:45:51,748
في دار الأيتام.
319
00:45:55,583 --> 00:45:59,411
كنت أعلم منذ البداية،
ما المسؤولية التي أخذت على عاتقك.
320
00:46:16,750 --> 00:46:17,947
إينوك، تعال إلى هنا.
321
00:46:35,750 --> 00:46:37,029
انظر هناك.
322
00:46:37,958 --> 00:46:39,120
ماذا ترى؟
323
00:46:40,833 --> 00:46:41,911
لا شئ.
324
00:46:43,833 --> 00:46:44,947
وهناك؟
325
00:46:46,792 --> 00:46:47,786
لا أدري.
326
00:46:49,542 --> 00:46:50,821
وتحتك؟
327
00:46:51,708 --> 00:46:52,952
الجليد.
328
00:46:55,917 --> 00:46:57,824
هناك الرنة على الأرض.
329
00:47:02,458 --> 00:47:04,864
هناك أختام على الجليد.
330
00:47:06,417 --> 00:47:07,993
تحتنا، في البحر،
331
00:47:08,708 --> 00:47:11,279
هناك الكثير من الأسماك،
لإطعام الكثير من الناس.
332
00:47:13,500 --> 00:47:15,905
لكن لا يجب أن تفكر
فقط من نفسك.
333
00:47:17,542 --> 00:47:21,203
يجب أن تفهم،
أننا لا نستطيع إلا أن نحقق أشياء عظيمة،
334
00:47:22,167 --> 00:47:23,624
إذا ساعدنا بعضنا البعض.
335
00:47:26,625 --> 00:47:28,663
لا فائدة منه،
أن تكون غاضبا في كل وقت.
336
00:48:08,542 --> 00:48:10,497
إينوك! هل أنت بخير؟
337
00:48:41,375 --> 00:48:42,916
لقد أصبحت جيدًا حقًا.
338
00:48:43,250 --> 00:48:44,411
أنا بخير.
339
00:48:45,333 --> 00:48:46,613
هل لي أن ألقي نظرة؟
340
00:48:51,542 --> 00:48:54,113
من هو؟
- والدي.
341
00:49:17,167 --> 00:49:18,197
إينوك...
342
00:49:20,083 --> 00:49:21,706
...كيف حالك؟
- تمام.
343
00:49:22,250 --> 00:49:23,198
هل أنت بخير؟
344
00:49:30,333 --> 00:49:32,324
اعتقدت أنه ربما ...
345
00:49:34,583 --> 00:49:36,242
...تريد المحاولة؟
346
00:49:36,500 --> 00:49:37,779
دعونا مبادلة.
347
00:49:38,375 --> 00:49:39,405
احصل على مقعد.
348
00:49:48,375 --> 00:49:49,536
سيجارناك!
349
00:49:55,500 --> 00:49:58,332
يهم،
لمعرفة كيفية استخدام السوط.
350
00:50:07,333 --> 00:50:08,447
انه صعب.
351
00:50:08,958 --> 00:50:10,534
السوط...
- ماذا؟
352
00:50:10,875 --> 00:50:13,410
السوط تمتص.
- سوف يكون على ما يرام.
353
00:50:16,708 --> 00:50:19,623
الشخص الذي يتحكم في السوط،
يمكن أن تقود الكلاب.
354
00:50:19,833 --> 00:50:20,828
تمام.
355
00:50:38,625 --> 00:50:39,538
إينوك!
356
00:50:39,792 --> 00:50:42,327
أظهر للكلاب من هو الرئيس.
357
00:50:44,750 --> 00:50:47,534
ولكن دائما مع الاحترام
358
00:50:48,875 --> 00:50:52,288
لأنه بدون كلاب
لقد فقدت على الجليد.
359
00:51:04,792 --> 00:51:08,489
إنه أمر فظيع مع هذه الريح.
- نعم إنه كذلك.
360
00:51:09,708 --> 00:51:11,580
الجبل الجميل هناك!
361
00:51:37,750 --> 00:51:38,780
هذا الطقس!
362
00:51:39,625 --> 00:51:42,706
نعم، إنه أمر فظيع.
دعونا نقود السيارة إلى المضيق البحري.
363
00:51:45,125 --> 00:51:48,573
لذلك أعتقد...
يتحسن الوضع في الشمال.
364
00:51:49,292 --> 00:51:51,164
ربما هناك أختام هناك.
365
00:51:51,833 --> 00:51:55,661
الرؤية ليست جيدة بما فيه الكفاية.
دعونا نبقى هنا في الوقت الراهن.
366
00:51:56,208 --> 00:51:57,701
سنقيم معسكرًا هنا!
367
00:51:57,875 --> 00:51:59,581
أنت بحاجة للإحماء.
368
00:52:18,708 --> 00:52:19,822
لقد قلت
369
00:52:20,333 --> 00:52:23,450
أنه عليك أن ترتدي ملابس دافئة.
370
00:52:36,458 --> 00:52:40,867
قبل بضع سنوات
لقد قتلت الدب القطبي الأخير.
371
00:52:42,125 --> 00:52:43,701
كان داخل المضيق البحري.
372
00:52:45,125 --> 00:52:47,909
لقد كنت على الزلاجة،
عندما فجأة
373
00:52:48,500 --> 00:52:50,290
رأى شخصية غريبة.
374
00:52:52,917 --> 00:52:55,240
في البداية اعتقدت أنه كلب.
375
00:52:56,250 --> 00:52:59,911
أوقفت الكلاب للتحقق.
376
00:53:01,458 --> 00:53:03,165
التقطت المنظار
377
00:53:04,167 --> 00:53:06,490
ورأيت دبًا قطبيًا ضخمًا.
378
00:53:08,542 --> 00:53:10,449
كان يركض نحو جبل جليدي كبير
379
00:53:11,167 --> 00:53:13,536
وقفز على قمتها.
380
00:53:14,417 --> 00:53:18,457
تشبث بالجليد وسحبه
نفسه على طول الطريق إلى الأعلى.
381
00:53:19,292 --> 00:53:21,033
لقد كنت متحمسًا جدًا،
382
00:53:21,500 --> 00:53:23,206
لكنني لم أرغب في التفويت.
383
00:53:23,750 --> 00:53:26,203
لذلك كان علي أن أهدأ أولاً.
384
00:53:27,208 --> 00:53:29,199
ومن خلال المنظار رأيت...
385
00:53:33,542 --> 00:53:37,073
.. تلك نظرته
كان يستهدفني مباشرة.
386
00:53:38,167 --> 00:53:39,908
بدا خائفا.
387
00:53:40,708 --> 00:53:42,367
فجأة شعرت بالأسف عليه.
388
00:53:44,792 --> 00:53:47,410
ثم مرة أخرى، كان فريستى.
389
00:53:48,375 --> 00:53:51,042
وأردت مطاردته.
390
00:53:51,542 --> 00:53:53,449
لكنني كنت ملكًا له أيضًا.
391
00:53:53,792 --> 00:53:56,327
فشكرته وطردته
392
00:53:57,667 --> 00:53:59,243
ولقد ضربته هنا.
393
00:54:00,250 --> 00:54:03,283
ثم سقط أمامي مباشرة.
394
00:54:06,583 --> 00:54:08,740
ماذا فعلت بالفراء؟
395
00:54:10,542 --> 00:54:11,951
معظمها
396
00:54:12,917 --> 00:54:14,291
هنا.
397
00:54:15,542 --> 00:54:17,200
السراويل الخاصة بك.
398
00:54:29,583 --> 00:54:31,491
مرحبًا إيكوما!
مرحبًا إينوك!
399
00:54:35,333 --> 00:54:37,040
قرني!
400
00:55:14,583 --> 00:55:16,408
انظروا، الجبال الجليدية الصغيرة.
401
00:55:17,125 --> 00:55:18,618
كم هم صغار.
402
00:55:19,667 --> 00:55:22,202
هذا العام هم أصغر
من المعتاد.
403
00:55:25,542 --> 00:55:27,698
هم حقا.
404
00:56:04,250 --> 00:56:06,536
لا أريد
للقيادة فوق هذا الجليد المكسور.
405
00:56:06,708 --> 00:56:08,746
لا يمكننا أن نفعل ذلك
مع الأطفال.
406
00:56:10,458 --> 00:56:13,658
مثل هذا الجليد السيئ
لم أر منذ سنوات.
407
00:56:16,958 --> 00:56:18,332
كما تقول،
408
00:56:18,750 --> 00:56:21,073
ولكن إلى الأمام
الجليد يبدو جيدا.
409
00:56:22,083 --> 00:56:26,159
سأنتقل إلى الأرض،
للوصول إلى هناك.
410
00:57:09,625 --> 00:57:10,490
هيا سيجارناك!
411
00:57:16,583 --> 00:57:18,041
يحذب!
412
00:57:36,917 --> 00:57:38,196
افعل كما أقول!
413
00:57:44,125 --> 00:57:44,871
إينوك!
414
00:57:45,917 --> 00:57:48,240
كلابي صغيرة جدًا ،
415
00:57:48,708 --> 00:57:50,415
إنهم يكافحون.
416
00:57:51,083 --> 00:57:52,825
دعونا نحاول مرة أخرى!
417
00:57:54,333 --> 00:57:55,613
تريد مني أن أدفع؟
418
00:59:09,583 --> 00:59:11,242
القفز وإيقافهم!
- ماذا؟
419
00:59:11,875 --> 00:59:13,416
القفز قبالة وإيقافهم!
420
00:59:18,250 --> 00:59:19,328
ثابت!
421
00:59:19,542 --> 00:59:20,739
هل نتوقف؟
- نعم.
422
00:59:25,875 --> 00:59:26,870
أخيرا...
423
00:59:28,417 --> 00:59:31,166
خليج الأختام.
424
00:59:59,208 --> 01:00:01,779
هل أنت حقا
صياد الدب القطبي العظيم؟
425
01:00:04,958 --> 01:00:06,036
لا.
426
01:00:06,208 --> 01:00:09,656
هناك من اصطاد المزيد
الدببة القطبية عندما كنت أصطاد.
427
01:00:11,792 --> 01:00:13,368
صياد عظيم.
428
01:00:14,417 --> 01:00:15,495
لقد كان الأفضل.
429
01:00:17,833 --> 01:00:19,374
رجل محترم.
430
01:00:21,458 --> 01:00:23,496
للأسف ابنه الصغير
431
01:00:23,667 --> 01:00:25,788
ذات يوم كان مريضا جدا.
432
01:00:30,125 --> 01:00:31,666
هو وزوجته
433
01:00:32,208 --> 01:00:33,286
قررت
434
01:00:34,542 --> 01:00:36,248
لإحضاره على الزلاجة
435
01:00:36,667 --> 01:00:39,451
خارج الحوزة
إلى المدينة،
436
01:00:40,292 --> 01:00:41,666
الى المستشفى.
437
01:00:46,375 --> 01:00:48,081
الجليد لم يكن جيداً
438
01:00:48,875 --> 01:00:51,992
ولكن لأنهم أحبوا ابنهم،
لقد خاطروا بذلك
439
01:00:53,750 --> 01:00:56,036
وبدأت الزلاجة.
440
01:00:59,167 --> 01:01:01,785
في الطريق تدهور الجليد.
441
01:01:03,917 --> 01:01:06,370
نزل الصياد
لفحص الجليد.
442
01:01:07,292 --> 01:01:08,405
لكن الجليد انكسر
443
01:01:09,583 --> 01:01:10,578
واختفى.
444
01:01:13,708 --> 01:01:15,865
رغم حزنها الكبير.
445
01:01:17,792 --> 01:01:21,655
استجمعت الأم كل قوتها
446
01:01:22,417 --> 01:01:25,166
وأحضرت ابنها إلى المستشفى.
447
01:01:30,250 --> 01:01:32,655
الآن ومرة أخرى،
448
01:01:34,708 --> 01:01:36,995
أفكر في الشجاعة المذهلة
449
01:01:38,667 --> 01:01:41,072
وقوة إرادة هذه المرأة.
450
01:02:07,417 --> 01:02:08,032
إينوك!
451
01:02:14,875 --> 01:02:16,036
هلا فعلنا؟
452
01:02:31,333 --> 01:02:32,613
إينوك، دورك.
453
01:02:34,667 --> 01:02:36,492
فقط اذهب إلى هناك بهدوء شديد.
454
01:02:49,583 --> 01:02:50,661
الرأس...
455
01:02:50,958 --> 01:02:52,748
...هل تراه؟
- أراه.
456
01:02:59,500 --> 01:03:00,957
من خلال النطاق؟
457
01:03:02,750 --> 01:03:03,911
بشكل واضح جداً.
458
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
تهدف للرأس.
459
01:03:20,167 --> 01:03:21,825
هيا، أطلق النار!
460
01:03:31,792 --> 01:03:34,280
لقد قتل إينوك ختمه الأول!
461
01:03:37,708 --> 01:03:39,580
إينوك صياد!
462
01:03:44,625 --> 01:03:46,248
أين الآخرون؟
463
01:03:47,583 --> 01:03:49,041
يجب علينا جميعا الذوق!
464
01:03:49,292 --> 01:03:51,863
مينيك، هل ترغب في العين؟
465
01:04:32,875 --> 01:04:35,079
لماذا لم تعطني أي إجابة؟
466
01:04:35,958 --> 01:04:37,534
إلى أي سؤال؟
467
01:04:42,583 --> 01:04:44,574
لماذا تعيش في دار الأيتام.
468
01:04:50,208 --> 01:04:51,784
عندما كنت طفلاً،
469
01:04:55,167 --> 01:04:57,406
أمي وأبي
470
01:04:57,583 --> 01:04:59,455
كانوا يتقاتلون دائمًا تقريبًا.
471
01:05:00,167 --> 01:05:01,956
وبخوا وصرخوا.
472
01:05:04,208 --> 01:05:06,282
أنا لا أتذكر حتى،
473
01:05:06,750 --> 01:05:10,495
إذا حدث ذلك حقا،
أو إذا كان مجرد كابوس.
474
01:05:18,250 --> 01:05:19,624
ثم ذات مساء،
475
01:05:21,583 --> 01:05:23,823
فجأة أصبح هادئا جدا.
476
01:05:26,167 --> 01:05:27,873
منذ ذلك الحين
477
01:05:29,083 --> 01:05:31,868
لم أعد أرى والدي بعد الآن.
478
01:05:39,250 --> 01:05:42,450
حتى لو كان ذلك منذ وقت طويل،
479
01:05:43,500 --> 01:05:45,325
لا يزال بإمكاني سماع الصراخ
480
01:05:45,542 --> 01:05:46,869
في رأسي.
481
01:06:09,500 --> 01:06:12,284
أعتقد أن نجا معجب بك.
482
01:06:13,417 --> 01:06:15,206
نحن نفهم بعضنا البعض.
483
01:06:19,292 --> 01:06:21,117
هل أنت في الحب معها؟
484
01:06:22,667 --> 01:06:25,451
الآن أريد أن أتعلم كيفية الصيد.
485
01:06:26,375 --> 01:06:28,117
تريد أن تكون صياد؟
486
01:06:29,625 --> 01:06:31,497
واترك البنات ينتظرن؟
487
01:06:32,250 --> 01:06:33,280
جيد عليك!
488
01:06:57,125 --> 01:06:58,404
قف.
489
01:07:31,958 --> 01:07:34,873
انظر هناك.
إيكوما يتسلل إلي.
490
01:08:56,000 --> 01:08:57,409
شامان عجوز
491
01:08:57,833 --> 01:08:59,492
قال ذات مرة:
492
01:09:00,708 --> 01:09:03,197
"أن تكون نفسك وفي نفس الوقت
493
01:09:03,583 --> 01:09:05,704
جزء من العالم من حولك
494
01:09:06,417 --> 01:09:09,664
هو ما يحدد هويتنا."
495
01:09:12,292 --> 01:09:15,373
ولكن ماذا يحدث
496
01:09:17,208 --> 01:09:19,779
عندما يكون العالم
يختفي من حولنا؟
497
01:10:04,542 --> 01:10:05,821
قرني! اخرج!
498
01:10:17,542 --> 01:10:20,113
إينوك، هل مازلت هناك؟
أيها الوغد الصغير!
499
01:10:21,042 --> 01:10:22,997
أنت لا شيء بالنسبة لي!
500
01:10:23,417 --> 01:10:24,826
إيكوما! ماذا تفعل؟
501
01:10:24,958 --> 01:10:25,906
لا شئ!
502
01:10:27,375 --> 01:10:28,619
أنت تعرف ما أعنيه؟
503
01:10:34,125 --> 01:10:35,534
أنت لست فاري!
504
01:10:37,542 --> 01:10:39,082
أنت لست فاري!
505
01:11:12,417 --> 01:11:13,660
اينوك؟
506
01:11:14,042 --> 01:11:14,990
إينوك!
507
01:11:15,292 --> 01:11:17,661
إيكوما، لقد ذهب إينوك!
508
01:12:35,542 --> 01:12:37,082
إينوك!
509
01:12:39,000 --> 01:12:39,865
إينوك!
510
01:15:16,375 --> 01:15:17,240
هل أنت؟
511
01:15:25,917 --> 01:15:27,078
اتركني وحدي!
512
01:17:37,167 --> 01:17:37,866
إينوك!
513
01:17:38,542 --> 01:17:40,497
عليك أن تتخذ قرارك.
514
01:17:43,167 --> 01:17:44,659
يمكنك الهرب
515
01:17:45,542 --> 01:17:47,532
أو اذهب معي.
516
01:17:50,417 --> 01:17:51,530
انسى ذلك.
517
01:17:52,875 --> 01:17:53,905
يبتعد.
518
01:18:32,417 --> 01:18:33,447
يساعد!
519
01:18:37,292 --> 01:18:38,784
لقد حصلت عليك!
520
01:18:44,708 --> 01:18:46,166
سيكون كل شيء على ما يرام.
521
01:18:57,292 --> 01:19:00,206
هناك كوخ ليس ببعيد من هنا
522
01:20:03,417 --> 01:20:05,324
إينوك، أريدك أن تعرف...
523
01:20:08,417 --> 01:20:10,289
...كنت صغيرا جدا،
524
01:20:11,542 --> 01:20:13,200
عندما أصبحت أبا.
525
01:20:16,458 --> 01:20:17,620
كان لدي ابن.
526
01:20:24,708 --> 01:20:25,905
في ذلك الوقت
527
01:20:27,292 --> 01:20:30,041
كانت جرينلاند في حالة اضطراب.
528
01:20:31,708 --> 01:20:33,415
لقد فعلت كل ما بوسعي،
529
01:20:35,458 --> 01:20:37,165
للتأقلم
530
01:20:37,958 --> 01:20:40,198
ومواكبة.
531
01:20:43,625 --> 01:20:45,497
لكنني لم أنجح.
532
01:20:49,583 --> 01:20:50,661
و أم ...
533
01:20:55,542 --> 01:20:57,165
.. في يأسي
534
01:20:58,667 --> 01:21:00,408
بدأت الشرب.
535
01:21:02,958 --> 01:21:04,499
وبما أن الأمر خرج عن السيطرة،
536
01:21:05,667 --> 01:21:08,036
غادرت زوجتي مع ابني
537
01:21:08,583 --> 01:21:09,993
ولم يعد أبدا.
538
01:21:13,875 --> 01:21:15,581
أنا أفهمك تمامًا.
539
01:21:16,125 --> 01:21:17,748
أريدك أن تعرف ذلك،
540
01:21:20,000 --> 01:21:21,244
عندما تكون معي...
541
01:21:23,583 --> 01:21:24,910
...أشعر بأن...
542
01:21:27,833 --> 01:21:30,452
...أنا أستحق شيئا
بعد كل شيء.
543
01:21:35,833 --> 01:21:37,990
أريد أن أشكرك على ذلك.
544
01:21:47,750 --> 01:21:52,040
<ط>يومان
بعد عودتنا،
545
01:21:53,250 --> 01:21:55,157
سمعنا عن صيادين
546
01:21:55,333 --> 01:21:58,000
الذين كانوا متجهين إلى الجنوب
من مناطق الصيد.
547
01:22:00,167 --> 01:22:03,414
لا أعرف أين هم الآن،
548
01:22:04,708 --> 01:22:07,706
أو متى سيعودون.
549
01:22:12,167 --> 01:22:14,869
لكنني أعتقد..,
يجب أن تعرف،
550
01:22:15,625 --> 01:22:18,160
<ط>أن ابنك لديه الآن
فهمت العالم،
551
01:22:19,417 --> 01:22:22,331
التي نحاول جميعًا العيش فيها.
552
01:22:22,542 --> 01:22:24,828
بكل تحدياته.
553
01:22:26,542 --> 01:22:30,582
إنه يعرف الآن،
أن "الجليد" هو أكثر من مجرد كلمة.
554
01:22:32,083 --> 01:22:36,492
لن يتمكن إينوك من التقاط
درب مرة أخرى بعيدا عن الأنظار.
555
01:22:55,542 --> 01:22:56,739
لمن هذا؟
556
01:22:56,958 --> 01:22:58,368
لأمي.
557
01:23:01,167 --> 01:23:02,790
انها جميلة!
558
01:24:04,125 --> 01:24:05,534
هل تعرف ماذا تفعل؟
559
01:24:06,167 --> 01:24:07,197
نعم.
560
01:24:25,500 --> 01:24:26,697
إيكوما.
561
01:24:27,625 --> 01:24:29,082
يمكنك أن تفعل ذلك!
562
01:24:35,583 --> 01:24:37,206
أذهب خلفها ! احصل عليه!
563
01:28:29,083 --> 01:28:33,250
تمت المزامنة والترجمة بواسطة Giorgy007
ويعرف أيضًا باسم MACHIAV3L
لموقع www.addic7ed.com