1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ทันเวลา (2011)
2
00:01:05,262 --> 00:01:06,923
วิลล์: ฉันไม่มีเวลา
3
00:01:08,065 --> 00:01:10,898
ฉันไม่มีเวลาที่จะ
กังวลว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
4
00:01:11,435 --> 00:01:13,198
มันคือสิ่งที่มันเป็น
5
00:01:14,071 --> 00:01:17,905
เราถูกดัดแปลงพันธุกรรม
เพื่อหยุดความแก่เมื่ออายุ 25
6
00:01:18,742 --> 00:01:21,973
ปัญหาคือ
เรามีชีวิตอยู่อีกเพียงหนึ่งปีเท่านั้น
7
00:01:22,746 --> 00:01:24,907
เว้นแต่เราจะมีเวลามากขึ้น
8
00:01:27,751 --> 00:01:30,743
เวลาเป็นสกุลเงินแล้ว
9
00:01:31,822 --> 00:01:34,416
เราได้รับมันและใช้มัน
10
00:01:35,426 --> 00:01:37,758
คนรวยสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
11
00:01:38,596 --> 00:01:39,995
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?
12
00:01:41,498 --> 00:01:43,728
ฉันแค่อยากจะตื่น
มีเวลามากขึ้น
13
00:01:43,801 --> 00:01:45,496
มากกว่าชั่วโมงในแต่ละวัน
14
00:02:17,034 --> 00:02:18,092
เฮ้แม่
15
00:02:18,902 --> 00:02:20,062
เมื่อคืนคุณมาสาย
16
00:02:20,137 --> 00:02:21,729
ฉันใส่ล่วงเวลาบ้าง
17
00:02:21,905 --> 00:02:23,031
มันไปไหน?
18
00:02:23,574 --> 00:02:24,563
กับคุณ.
19
00:02:24,908 --> 00:02:27,604
พวกเขาดื่มมันที่นิวกรีนิช
สุขสันต์วันครบรอบ 50!
20
00:02:28,779 --> 00:02:29,768
ห้าสิบ?
21
00:02:30,247 --> 00:02:31,578
ถูกต้องแล้ว
22
00:02:32,316 --> 00:02:34,477
ยี่สิบห้าเป็นครั้งที่ 25
23
00:02:34,752 --> 00:02:37,482
โอ้ ฉันแน่ใจว่าตอนนี้ฉันมีหลานแล้ว
24
00:02:37,755 --> 00:02:38,744
เอาล่ะ.
25
00:02:38,822 --> 00:02:40,517
ลูกสาวของเบล่ามักจะถามถึงคุณอยู่เสมอ
26
00:02:40,591 --> 00:02:44,254
ใครมีเวลาให้แฟนบ้าง?
นอกจากนี้จะรีบอะไร?
27
00:02:44,828 --> 00:02:46,159
คุณได้อะไร?
28
00:02:46,764 --> 00:02:48,823
สามวัน. ไม่แม้แต่.
29
00:02:49,166 --> 00:02:50,497
เราเป็นหนี้ค่าเช่าครึ่งหนึ่ง
30
00:02:50,567 --> 00:02:53,661
แปดสำหรับไฟฟ้าและ
เรายังล่าช้าในการกู้ยืมนั้น
31
00:02:53,771 --> 00:02:56,501
ฉันสามารถทำเพิ่มจากด้านข้างได้นะ
32
00:02:57,441 --> 00:02:59,602
- ฉันสามารถ...
- อะไรเริ่มต่อสู้?
33
00:03:01,278 --> 00:03:02,267
ไม่มีใครชนะ
34
00:03:02,980 --> 00:03:03,969
ใช่.
35
00:03:04,048 --> 00:03:05,174
(ถอนหายใจ)
36
00:03:05,249 --> 00:03:06,477
จำไว้ว่าคืนนี้ฉันไม่อยู่ที่นี่
37
00:03:06,550 --> 00:03:08,040
ฉันได้งานสองวันในย่านตัดเย็บเสื้อผ้า
38
00:03:08,285 --> 00:03:09,684
- ฉันรู้.
- พรุ่งนี้เจอกันที่ป้ายรถเมล์
39
00:03:09,787 --> 00:03:11,846
-พอปลดหนี้ได้ไม่นาน..
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
40
00:03:13,190 --> 00:03:14,452
จะ...
41
00:03:15,192 --> 00:03:18,184
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าฉันเสียคุณไป
42
00:03:18,295 --> 00:03:19,455
ฉันมาสาย
43
00:03:19,697 --> 00:03:22,291
ฉันให้เวลาคุณ 30 นาที
เพื่อที่คุณจะได้รับประทานอาหารกลางวันที่ดี
44
00:03:37,214 --> 00:03:38,306
ฉันรักคุณ.
45
00:03:39,717 --> 00:03:41,309
สุขสันต์วันเกิดครับแม่
46
00:03:42,820 --> 00:03:45,448
เมื่อคุณกลับมา
เราจะไปเฉลิมฉลอง
47
00:03:54,832 --> 00:03:55,992
เด็กผู้หญิง: จะ!
48
00:03:56,333 --> 00:03:57,322
จะ!
49
00:03:58,335 --> 00:03:59,324
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
50
00:03:59,503 --> 00:04:01,368
คุณกำลังพูดถึงอะไร, มีอา?
คุณมีเวลาตลอดทั้งปี
51
00:04:02,206 --> 00:04:03,571
ยังไม่ถึงปีก็ใช้ได้ครับ
52
00:04:04,174 --> 00:04:06,404
เอาน่า วิล ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย
53
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
เอาล่ะ ใช้เวลาห้านาที
54
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
ออกไปจากที่นี่
55
00:04:32,369 --> 00:04:34,428
สี่นาทีสำหรับกาแฟหนึ่งถ้วย?
56
00:04:34,505 --> 00:04:35,938
เมื่อวานก็ตีสาม
57
00:04:36,039 --> 00:04:37,939
คุณต้องการกาแฟหรือคุณต้องการที่จะรำลึกถึง?
58
00:04:38,208 --> 00:04:39,539
กาแฟสองแก้ว
59
00:04:42,613 --> 00:04:44,604
- วันนี้คุณมีกะทำงานกี่กะ บอเรล?
- แค่สองคน..
60
00:04:45,549 --> 00:04:47,380
ตื่นเต้นกับมันจริงๆ
61
00:04:49,386 --> 00:04:52,617
ถ้าคุณมีพ่ออยู่ในตัวคุณ
เราสามารถสร้างโชคลาภได้
62
00:04:53,290 --> 00:04:54,723
ฉันไม่ต่อสู้
63
00:04:59,396 --> 00:05:01,796
มีอีกอันหนึ่ง กลางวันแสกๆ.
64
00:05:35,098 --> 00:05:37,726
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย? ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
65
00:05:37,935 --> 00:05:38,959
ไม่เคยครบโควต้าเลย
66
00:05:39,036 --> 00:05:40,503
หน่วยของฉันเพิ่มขึ้นจากสัปดาห์ที่แล้ว
67
00:05:40,671 --> 00:05:42,434
โควต้าก็เช่นกัน ต่อไป.
68
00:05:42,506 --> 00:05:43,632
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?
69
00:05:44,007 --> 00:05:46,134
- ต่อไป.
- MAN: ขยับมันสิ คุณกำลังใช้เวลาตลอดไป
70
00:05:50,681 --> 00:05:52,672
(เพลงเต้นรำเล่นในบาร์)
71
00:06:04,528 --> 00:06:05,790
คุณเข้ามาวิล?
72
00:06:05,863 --> 00:06:07,626
ฉันไม่มีเวลาเล่นการพนันอีกต่อไป
73
00:06:07,865 --> 00:06:09,355
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
74
00:06:09,466 --> 00:06:12,458
เพราะตั้งแต่คุณเลิกเล่น
ฉันเริ่มชนะ
75
00:06:12,536 --> 00:06:13,696
คุณยังเป็นหนี้ฉันหนึ่งชั่วโมง
76
00:06:16,473 --> 00:06:17,804
คุณเห็นโบเรลไหม?
77
00:06:25,649 --> 00:06:27,480
- จะ!
- เฮ้เพื่อน
78
00:06:28,218 --> 00:06:29,207
ภรรยาของคุณกำลังมองหาคุณ
79
00:06:29,286 --> 00:06:30,310
คุณจะไม่เชื่อมัน
80
00:06:30,387 --> 00:06:34,187
คนบ้าคนนี้ซื้อเครื่องดื่มทั้งคืน
เขามีศตวรรษ!
81
00:06:35,893 --> 00:06:37,554
มาให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
82
00:06:37,895 --> 00:06:39,829
ทันทีที่ฉันดื่มแก้วนี้เสร็จ
83
00:06:40,497 --> 00:06:42,158
เฮ้! คุณ!
84
00:06:42,633 --> 00:06:43,622
คุณ!
85
00:06:44,735 --> 00:06:46,066
เพิ่มเติมทุกสิ่ง!
86
00:06:49,006 --> 00:06:51,065
คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม
87
00:06:51,174 --> 00:06:53,506
คุณสามารถพาเราทั้งสองกลับบ้านได้
88
00:07:02,019 --> 00:07:03,247
ขออนุญาต.
89
00:07:04,254 --> 00:07:06,017
คุณต้องออกไปจากที่นี่
90
00:07:06,356 --> 00:07:07,846
จะมีคนทำความสะอาดนาฬิกานั่น
91
00:07:08,025 --> 00:07:09,083
ใช่!
92
00:07:11,862 --> 00:07:14,831
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ปล้นคุณ
พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ
93
00:07:15,766 --> 00:07:16,755
พวกเขาไม่สามารถใช้เวลามากขนาดนั้นได้
94
00:07:16,833 --> 00:07:18,266
และให้ท่านมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราวนั้น
95
00:07:18,368 --> 00:07:19,357
ใช่.
96
00:07:19,603 --> 00:07:22,766
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
97
00:07:22,839 --> 00:07:24,329
(เพลงหยุด)
98
00:07:30,013 --> 00:07:31,605
โบเรล: วิล จะ!
99
00:07:33,050 --> 00:07:34,381
มินิทเมน!
100
00:07:34,618 --> 00:07:36,176
มินิทเมน! เดินออกไปนะวิล
101
00:07:36,620 --> 00:07:38,918
พวกอันธพาลไม่ได้ล้อเล่นนะ
102
00:07:41,925 --> 00:07:43,256
รอรอ
103
00:07:43,727 --> 00:07:47,060
เขากำลังขอมัน ไปกันเลย
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
104
00:07:47,798 --> 00:07:49,129
คุณคิดว่าเขาจะช่วยเราเหรอ?
105
00:07:50,133 --> 00:07:52,624
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
106
00:07:53,236 --> 00:07:54,225
ไป.
107
00:07:59,876 --> 00:08:01,434
ชื่อ' ฟอร์ติส.
108
00:08:03,914 --> 00:08:07,406
และนั่นครับท่านเป็นนาฬิกาที่ดีมาก
109
00:08:11,088 --> 00:08:14,580
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองใส่มัน?
ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับฉัน
110
00:08:17,094 --> 00:08:18,493
ฟอร์ติส: ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
111
00:08:19,930 --> 00:08:21,591
ฉันจะต่อสู้กับคุณเพื่อมัน
112
00:08:23,100 --> 00:08:24,158
มาเร็ว.
113
00:08:25,502 --> 00:08:28,596
ฉันเป็นคนแก่ อายุครบ 75 ปีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
114
00:08:38,015 --> 00:08:39,175
ฉันต้องการเวลาสักครู่
115
00:08:52,095 --> 00:08:53,460
(อาเจียน)
116
00:08:55,298 --> 00:08:56,697
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
117
00:08:58,869 --> 00:09:00,029
พร้อมลุย.
118
00:09:03,974 --> 00:09:05,305
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
119
00:09:08,478 --> 00:09:09,809
รับเขา!
120
00:09:10,647 --> 00:09:13,980
หยุด. คุณกำลังทำอะไร?
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
121
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
ใช่ มันดูเหมือนมัน
122
00:09:17,821 --> 00:09:18,947
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
123
00:09:19,022 --> 00:09:20,216
วิ่ง. วิ่ง!
124
00:09:25,962 --> 00:09:27,554
(รอบเครื่องยนต์)
125
00:09:32,235 --> 00:09:33,259
(ยางส่งเสียงแหลม)
126
00:09:33,336 --> 00:09:34,564
วิล: เอาล่ะ!
127
00:09:35,672 --> 00:09:37,071
ที่นี่!
128
00:09:39,843 --> 00:09:40,901
รีบ!
129
00:09:46,016 --> 00:09:47,244
เคลื่อนไหว!
130
00:09:57,527 --> 00:09:59,859
คุณจะไปไหนนรก? เข้ามาที่นี่!
131
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
(เตะประตู)
132
00:10:42,539 --> 00:10:44,370
ฉันรู้ว่าใครพาเขาไป
133
00:10:44,808 --> 00:10:46,639
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
134
00:10:49,246 --> 00:10:50,736
เขาเป็นใคร.
135
00:10:51,481 --> 00:10:52,971
(ทั้งหอบ)
136
00:10:58,288 --> 00:11:00,483
(ถอนหายใจ) ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
137
00:11:00,590 --> 00:11:01,989
(หัวเราะคิกคัก)
138
00:11:03,994 --> 00:11:06,155
คุณมาทำอะไรที่นี่?
139
00:11:06,429 --> 00:11:08,090
กระพริบทั้งหมดนั้นเหรอ?
140
00:11:08,298 --> 00:11:09,390
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
141
00:11:10,934 --> 00:11:11,992
เฮนรี แฮมิลตัน.
142
00:11:15,438 --> 00:11:16,427
วิล ซาลาส.
143
00:11:25,182 --> 00:11:26,774
ฮึ. (ไอ)
144
00:11:27,083 --> 00:11:28,072
พระเจ้า
145
00:11:28,351 --> 00:11:30,012
ดื่มมากขึ้นมันจะดีขึ้น
146
00:11:35,458 --> 00:11:37,119
(อดีตการเรียกร้อง)
147
00:11:37,194 --> 00:11:38,422
ไม่ดีขึ้นมาก
148
00:11:44,301 --> 00:11:45,791
คุณจะปลอดภัยจนถึงเช้า
149
00:11:46,136 --> 00:11:47,797
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
150
00:11:49,306 --> 00:11:50,705
คุณมาจากนิวกรีนิช
151
00:11:52,209 --> 00:11:53,642
มันแสดงเหรอ?
152
00:11:54,644 --> 00:11:55,804
นะ
153
00:12:02,652 --> 00:12:04,813
ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถช่วยเหลือตัวเองได้
154
00:12:05,055 --> 00:12:06,386
ไม่ ขอบคุณ
155
00:12:06,656 --> 00:12:08,214
คุณอายุเท่าไร
156
00:12:09,059 --> 00:12:10,219
แบบเรียลไทม์?
157
00:12:10,994 --> 00:12:12,325
ยี่สิบแปด.
158
00:12:12,829 --> 00:12:14,387
ฉันอายุ 105.
159
00:12:14,664 --> 00:12:15,995
ดีสำหรับคุณ
160
00:12:17,334 --> 00:12:20,497
คุณจะไม่เห็น 106 คุณมีมากเกินไป
หลายคืนเช่นคืนนี้
161
00:12:21,338 --> 00:12:22,669
คุณพูดถูก.
162
00:12:24,674 --> 00:12:26,665
แต่วันนั้นมาถึงเมื่อคุณมีเพียงพอ
163
00:12:28,345 --> 00:12:31,337
จิตใจของคุณสามารถใช้จ่ายได้
แม้ว่าร่างกายของคุณจะไม่ใช่ก็ตาม
164
00:12:34,184 --> 00:12:35,845
เราอยากจะตาย
165
00:12:37,087 --> 00:12:38,315
เราจำเป็นต้อง.
166
00:12:42,192 --> 00:12:46,026
นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?
คุณมีชีวิตอยู่นานเกินไปเหรอ?
167
00:12:49,432 --> 00:12:50,922
คุณเคยรู้จักใครที่เสียชีวิตบ้างไหม?
168
00:12:57,774 --> 00:13:00,436
สำหรับบางคนที่จะเป็นอมตะ หลายคนต้องตาย
169
00:13:06,049 --> 00:13:07,949
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
170
00:13:10,287 --> 00:13:12,278
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?
171
00:13:14,724 --> 00:13:17,454
ทุกคนไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
เราจะวางไว้ที่ไหน?
172
00:13:20,897 --> 00:13:23,058
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีเขตเวลา?
173
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
ทำไมคุณถึงคิดว่าภาษีและราคาขึ้น
174
00:13:26,670 --> 00:13:28,297
วันเดียวกันในสลัมเหรอ?
175
00:13:30,307 --> 00:13:33,242
ค่าครองชีพก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
ทำให้แน่ใจว่าผู้คนจะตายต่อไป
176
00:13:35,078 --> 00:13:36,807
จะมีได้ยังไงอีก
ผู้ชายที่มีอายุล้านปี
177
00:13:36,880 --> 00:13:38,313
ในขณะที่คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิตในแต่ละวัน?
178
00:13:42,752 --> 00:13:44,481
แต่ความจริงก็คือ
179
00:13:45,822 --> 00:13:47,153
มีมากเกินพอ
180
00:13:49,926 --> 00:13:52,588
ไม่มีใครต้องตายก่อนเวลาอันควร
181
00:14:00,170 --> 00:14:04,504
หากคุณมีเวลามากขนาดนั้น
อย่างที่ฉันมีในนาฬิกานั้น
182
00:14:06,976 --> 00:14:08,568
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
183
00:14:12,449 --> 00:14:14,110
ฉันจะหยุดดูมัน
184
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
185
00:14:20,623 --> 00:14:22,614
หากฉันมีเวลาทั้งหมดนั้น
186
00:14:23,293 --> 00:14:25,693
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่เสียมันไป
187
00:14:28,798 --> 00:14:29,958
(ถอนหายใจ)
188
00:14:33,970 --> 00:14:35,369
พักผ่อนบ้างนะ
189
00:14:39,376 --> 00:14:41,367
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เอามันตอนกลางคืน
190
00:14:41,978 --> 00:14:43,878
และฉันจะไม่เอาของคุณ
191
00:14:56,059 --> 00:14:57,253
(หายใจออก)
192
00:14:58,294 --> 00:14:59,352
มันเริ่มดีขึ้น.
193
00:15:16,679 --> 00:15:18,408
(ที่นอนสปริงดังเอี๊ยด)
194
00:16:35,959 --> 00:16:37,153
(เสียงครวญคราง)
195
00:16:47,036 --> 00:16:48,731
(หอบ)
196
00:17:00,016 --> 00:17:01,176
(เสียงร้องของเด็กน้อย)
197
00:17:03,219 --> 00:17:04,982
- โอ้ เฮ้ วิล
- เฮ้ เกรตา
198
00:17:05,889 --> 00:17:07,049
โบเรลอยู่หรือเปล่า?
199
00:17:07,290 --> 00:17:09,884
ใช่. โบเรล?
200
00:17:10,460 --> 00:17:11,620
ดูนั่นสิ
201
00:17:11,961 --> 00:17:14,486
น่าเสียดายที่เราต้องรอถึง 25 ปี
202
00:17:14,564 --> 00:17:15,895
เราสามารถใช้ปีนั้นได้ตอนนี้.
203
00:17:17,066 --> 00:17:18,055
โบเรล?
204
00:17:20,970 --> 00:17:22,232
ฉันอยู่ที่นี่
205
00:17:24,908 --> 00:17:26,637
คุณควรพาเธอเข้าไปข้างในดีกว่า เกรต้า
206
00:17:35,251 --> 00:17:36,582
ดูนี่สิ
207
00:17:39,155 --> 00:17:40,486
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
208
00:17:41,758 --> 00:17:43,316
ผู้ชายที่บาร์
209
00:17:43,927 --> 00:17:45,656
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
210
00:17:46,429 --> 00:17:48,090
เขาให้มันกับฉัน
211
00:17:49,666 --> 00:17:51,657
เขาหมดเวลาเอง
ก่อนที่ฉันจะหยุดยั้งเขาได้
212
00:17:51,768 --> 00:17:54,168
ไม่มีใครให้ใครได้ 100 ปี
213
00:17:54,470 --> 00:17:56,802
เขาไม่ได้ให้ฉันแค่สิ่งนี้
214
00:17:56,873 --> 00:17:58,033
เขาให้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้แก่ฉัน
215
00:17:58,107 --> 00:17:59,802
คุณไม่สามารถให้ใครเห็นสิ่งนั้นได้
216
00:18:00,443 --> 00:18:01,432
เฮ้.
217
00:18:01,611 --> 00:18:03,738
คุณรู้ไหมว่าเวลานั้นจะทำให้คุณถูกฆ่า
218
00:18:09,953 --> 00:18:11,181
เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
219
00:18:12,422 --> 00:18:14,083
อะไรนะ 10 ปี?
220
00:18:14,657 --> 00:18:15,749
ที่นี่.
221
00:18:22,265 --> 00:18:23,596
ทศวรรษ
222
00:18:26,269 --> 00:18:27,566
คุณเป็นเหมือนพี่ชาย
223
00:18:29,872 --> 00:18:31,032
คุณกำลังจะไปไหน
224
00:18:32,008 --> 00:18:33,999
เรื่องนี้จะดูไม่ออกไปไหน
225
00:18:35,612 --> 00:18:38,137
ในที่สุดฉันก็มีเวลาพาแม่ไป
สู่นิวกรีนิช
226
00:18:56,532 --> 00:18:58,295
เกรต้า ฉันจะออกไป!
227
00:18:59,135 --> 00:19:01,763
เสียงคอมพิวเตอร์: ได้รับการชำระเงินกู้แล้ว
สองวัน ขอบคุณ.
228
00:19:10,546 --> 00:19:11,535
เดย์ตัน
229
00:19:12,048 --> 00:19:13,106
สองชั่วโมง.
230
00:19:16,853 --> 00:19:18,047
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเสมอ
231
00:19:18,721 --> 00:19:20,484
ตอนนี้สองแล้ว ราคาก็ขึ้น.
232
00:19:20,556 --> 00:19:21,545
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
233
00:19:22,058 --> 00:19:23,218
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
234
00:19:24,560 --> 00:19:26,551
ลูกชายของฉันกำลังพบฉัน
เขาจะจ่ายส่วนต่าง
235
00:19:26,663 --> 00:19:28,528
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ นโยบาย
236
00:19:30,333 --> 00:19:31,527
โปรด?
237
00:19:32,902 --> 00:19:34,733
ใช้เวลาเดินสองชั่วโมง
238
00:19:38,341 --> 00:19:40,070
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
239
00:19:43,179 --> 00:19:44,510
งั้นก็วิ่งดีกว่า..
240
00:20:17,547 --> 00:20:20,710
หยุด! กรุณาหยุด!
241
00:20:52,749 --> 00:20:56,241
รอ! โปรด! ได้โปรดอย่า!
242
00:20:57,253 --> 00:20:59,312
รอ! เลขที่! โปรด!
243
00:21:09,031 --> 00:21:10,020
(อดีตการเรียกร้อง)
244
00:21:20,943 --> 00:21:22,103
แม่?
245
00:21:22,178 --> 00:21:23,167
จะ!
246
00:21:27,784 --> 00:21:29,115
จะ!
247
00:21:29,852 --> 00:21:31,786
- จะ!
- แม่!
248
00:21:40,663 --> 00:21:41,721
(เสียงครวญคราง)
249
00:21:44,867 --> 00:21:46,858
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
250
00:21:47,737 --> 00:21:49,398
(ร้องไห้)
251
00:21:59,549 --> 00:22:00,641
ไม่!
252
00:22:01,050 --> 00:22:03,143
แม่ แม่ แม่!
253
00:22:07,757 --> 00:22:09,122
(ร้องไห้ออกมา)
254
00:22:29,312 --> 00:22:30,438
MAN: เลขศูนย์สิบสามตัว
255
00:22:31,013 --> 00:22:32,503
โชคร้ายกันทุกคน
256
00:22:33,850 --> 00:22:35,647
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นเขายังมีชีวิตอยู่
257
00:22:35,718 --> 00:22:37,913
นาฬิกานั้นมีอายุมากกว่าหนึ่งศตวรรษ
258
00:22:38,921 --> 00:22:40,912
แถวๆ นี้ พวกเขาจะฆ่าคุณหนึ่งสัปดาห์
259
00:22:41,023 --> 00:22:42,820
เขากำลังทำอะไรในเขตเวลานี้?
260
00:22:45,027 --> 00:22:46,187
เยเกอร์: ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
261
00:22:47,597 --> 00:22:49,929
ว่าเขาอาจจะนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเขาเอง
262
00:22:50,032 --> 00:22:52,592
น่าสนใจ. นานแค่ไหน
คุณรักษาเวลาใช่ไหม เยเกอร์?
263
00:22:52,869 --> 00:22:53,961
ห้าปี.
264
00:22:54,737 --> 00:22:56,898
แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร
เมื่อคุณทำมา 50 ปีแล้ว
265
00:22:58,007 --> 00:22:59,474
ไม่สำคัญว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่
266
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
สิ่งสำคัญคือร้อยปี
ที่มากับเขา
267
00:23:05,748 --> 00:23:07,409
ต้องเป็นพยานสิ..
268
00:23:07,750 --> 00:23:09,513
เชื่อฉันสิไม่มีใครเห็นอะไรเลย
269
00:23:09,585 --> 00:23:10,882
คุณต้องการให้เราทำอะไรครับ?
270
00:23:12,421 --> 00:23:15,254
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ ตามเวลา.
271
00:23:19,028 --> 00:23:22,191
เฮ้ เรย์ ฉันให้เวลาคุณ 10 นาที
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
272
00:23:22,265 --> 00:23:23,926
คุณจะไปเมื่อไหร่
ออกไปจากเกมเลยไลล่า?
273
00:23:24,000 --> 00:23:25,194
คุณต้องกด 60 นะ
274
00:23:25,368 --> 00:23:27,199
ขอบคุณที่ให้ทุกคนได้ทราบ
275
00:23:38,648 --> 00:23:39,672
ฉันมาถูกที่แล้ว
276
00:24:03,572 --> 00:24:06,735
ปกติเราไม่ทำ
รถปิคอัพในโซนนี้
277
00:24:08,077 --> 00:24:09,738
ฉันหลงทาง
278
00:24:15,985 --> 00:24:17,646
เสียงคอมพิวเตอร์: กรุณาฝากเงิน
หนึ่งเดือน
279
00:24:42,611 --> 00:24:45,273
กรุณาฝากเงินสองเดือน
280
00:24:53,622 --> 00:24:55,613
มีสิ่งเหล่านี้มากกว่าที่ฉันจำได้
281
00:25:07,436 --> 00:25:08,926
นั่นคือปี
282
00:25:09,472 --> 00:25:11,303
ยินดีต้อนรับสู่นิวกรีนิช
283
00:25:13,976 --> 00:25:15,807
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
284
00:25:17,813 --> 00:25:20,304
ฉันจะพาพวกเขาไป
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขามี
285
00:25:24,887 --> 00:25:26,650
ฉันจะให้พวกเขาจ่ายเงิน
286
00:26:29,718 --> 00:26:31,879
ได้โปรด คุณหนู คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
287
00:26:31,954 --> 00:26:33,649
คุณแน่ใจเหรอ?
288
00:26:36,725 --> 00:26:37,987
ที่นี่คืนละเท่าไหร่คะ?
289
00:26:38,060 --> 00:26:40,028
สองเดือนสำหรับห้องมาตรฐาน
290
00:26:43,799 --> 00:26:44,891
ให้ฉันชุดหนึ่ง
291
00:26:56,412 --> 00:26:57,470
คุณต้องการความช่วยเหลือเรื่องกระเป๋าของคุณหรือไม่?
292
00:26:58,481 --> 00:26:59,641
ไม่
293
00:27:11,093 --> 00:27:13,584
- เขาเร็ว.
- เขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
294
00:27:14,263 --> 00:27:17,096
กล้องไม่แสดงให้เราเห็น
ศพลงไปในแม่น้ำได้อย่างไร
295
00:27:17,166 --> 00:27:18,929
เรารู้อะไรจริงๆ?
296
00:27:19,034 --> 00:27:21,093
(ถอนหายใจ) เรารู้อะไร?
297
00:27:21,170 --> 00:27:24,606
เรารู้ว่าการโจรกรรมส่วนใหญ่ในเดย์ตัน
จำนวนชั่วโมงหรือวัน
298
00:27:25,174 --> 00:27:26,937
นี่คือหนึ่งศตวรรษ
299
00:27:28,277 --> 00:27:30,336
ฉันไม่เห็นการหมุนเวียนอีกต่อไป
300
00:27:31,313 --> 00:27:32,644
เขาสามารถจำกัดเวลาไว้ได้
301
00:27:32,948 --> 00:27:35,348
คุณไม่สามารถซ่อนร้อยปีได้
ในสลัม
302
00:27:35,618 --> 00:27:38,610
พวกเขาสามารถสัมผัสได้เมื่อผู้ชายมี
มากกว่าที่เขาควรจะเป็นหนึ่งเดือน
303
00:27:41,357 --> 00:27:42,949
เวลาออกจากเมือง
304
00:27:52,134 --> 00:27:53,396
(หายใจออก)
305
00:28:03,345 --> 00:28:05,404
(หายใจเข้าลึกๆ)
306
00:28:28,337 --> 00:28:30,567
นั่นก็จะแปดสัปดาห์ครึ่งแล้ว
307
00:28:32,841 --> 00:28:34,331
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับตัวคุณเอง
308
00:28:35,010 --> 00:28:36,170
ขอบคุณ.
309
00:28:41,417 --> 00:28:45,080
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?
310
00:28:46,922 --> 00:28:49,186
คุณทำทุกอย่างเร็วเกินไปเล็กน้อย
311
00:28:50,359 --> 00:28:51,383
ไม่ใช่ทุกอย่าง
312
00:28:53,362 --> 00:28:54,693
ฝั่งตรงข้ามถนนนั่นคือที่ไหน?
313
00:28:55,764 --> 00:28:56,924
คาสิโน
314
00:28:57,199 --> 00:28:58,860
มีใครไปได้บ้างไหม?
315
00:29:00,436 --> 00:29:01,528
ไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น
316
00:29:02,871 --> 00:29:04,202
ขอให้โชคดี.
317
00:29:10,879 --> 00:29:12,938
ท่านพูดถูก
318
00:29:13,048 --> 00:29:15,573
หากย้อนเวลากลับไป
วันแห่งการเสียชีวิตของแฮมิลตัน
319
00:29:15,651 --> 00:29:16,777
และดูการตรวจสอบเวลา
320
00:29:16,852 --> 00:29:19,821
บางคนใช้เวลาหลายปีในการข้าม
สี่โซนเวลาที่แตกต่างจากเดย์ตัน...
321
00:29:19,888 --> 00:29:24,222
สู่นิวกรีนิช กล้องก็หยิบขึ้นมา
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่น่าสงสัยของเขา
322
00:29:24,293 --> 00:29:26,454
เขาตระหนักถึงการสอดแนม
323
00:29:26,528 --> 00:29:29,292
เขาไม่มีบอดี้การ์ดและเขาก็วิ่งไป
324
00:29:29,565 --> 00:29:31,897
แต่ถ้ามีเวลาก็ไม่ต้องวิ่ง
325
00:29:32,134 --> 00:29:34,068
มันเป็นนิสัยที่ยากที่จะทำลาย
326
00:29:35,804 --> 00:29:37,465
คุณกำลังมองหาการแข่งขัน?
327
00:29:38,140 --> 00:29:40,233
เขาชื่อ วิลล์ ซาลาส
328
00:29:40,809 --> 00:29:42,140
คุณรู้จักเขาเหรอ?
329
00:29:43,078 --> 00:29:44,238
ไม่
330
00:29:45,748 --> 00:29:47,147
ฉันจำพ่อของเขาได้
331
00:29:52,755 --> 00:29:54,222
(ทักทายแขก)
332
00:29:54,923 --> 00:29:56,254
สวัสดีตอนเย็น
333
00:29:58,460 --> 00:30:00,325
ฉันถือว่าเวลาของฉันดีเท่ากับของใครๆ
334
00:30:00,429 --> 00:30:04,991
แน่นอนมันเป็น อย่างไรก็ตาม
มีการบริจาคโดยสมัครใจ
335
00:30:05,100 --> 00:30:07,762
สำหรับผู้ที่ไม่ใช่สมาชิก ส่วนใหญ่ให้ปีหนึ่ง
336
00:30:15,611 --> 00:30:16,942
เกมของคุณคืออะไร?
337
00:30:17,279 --> 00:30:18,303
โป๊กเกอร์.
338
00:30:18,380 --> 00:30:19,608
ตรงนี้ครับ.
339
00:30:22,017 --> 00:30:23,507
ขีดจำกัดคืออะไร?
340
00:30:24,286 --> 00:30:25,617
ไม่มีเลย
341
00:30:39,702 --> 00:30:42,535
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะมีความสุข
ของบริษัทของคุณมาก่อน คุณ...
342
00:30:42,604 --> 00:30:44,037
ศาลา
343
00:30:44,206 --> 00:30:45,298
วิล ซาลาส.
344
00:30:45,974 --> 00:30:49,705
ฟิลิปป์ ไวส์. คุณต้องมาตามเวลา
345
00:30:52,881 --> 00:30:54,940
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันกำลังเดิมพันมรดกของฉัน
346
00:30:55,017 --> 00:30:57,508
คุณไม่มียามเหรอ คุณซาลาส?
347
00:31:00,723 --> 00:31:02,884
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในหมู่เพื่อน
348
00:31:09,898 --> 00:31:11,058
เดิมพันคุณ 50 ปี
349
00:31:19,508 --> 00:31:20,998
คุณต้องเป็นเด็ก
350
00:31:21,844 --> 00:31:24,904
เมื่อคุณอายุ 25 ปี 85 ปี
เหมือนที่ฉันมี
351
00:31:25,013 --> 00:31:28,244
ย่อมรู้แต่การกระทำรุนแรงโดยบังเอิญ
สามารถปลิดชีวิตคุณได้
352
00:31:28,751 --> 00:31:30,582
คุณเรียนรู้ที่จะชื่นชมสิ่งที่คุณมี
353
00:31:31,687 --> 00:31:33,518
และดูเหมือนคุณจะมีอะไรให้ชื่นชมมากมาย
354
00:31:37,025 --> 00:31:38,253
ฉันโทร.
355
00:31:54,710 --> 00:31:58,874
แน่นอน,
บางคนคิดว่าสิ่งที่เรามีไม่ยุติธรรม
356
00:31:59,615 --> 00:32:01,207
ความแตกต่างของเวลาระหว่างโซน
357
00:32:01,550 --> 00:32:02,881
ฉันได้ยินมาว่า
358
00:32:04,052 --> 00:32:06,543
แต่นี่เป็นเพียงขั้นตอนถัดไปเชิงตรรกะไม่ใช่หรือ
ในวิวัฒนาการของเรา?
359
00:32:06,688 --> 00:32:09,555
และวิวัฒนาการก็ไม่ยุติธรรมเสมอไปหรอกหรือ?
360
00:32:09,625 --> 00:32:11,252
มันเป็นการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุดเสมอ
361
00:32:13,629 --> 00:32:15,893
เลี้ยงดูคุณอีกสองศตวรรษ
362
00:32:18,801 --> 00:32:21,793
นี่เป็นเพียงลัทธิทุนนิยมดาร์วินเท่านั้น
363
00:32:23,639 --> 00:32:24,799
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ
364
00:32:25,574 --> 00:32:26,905
อย่างแน่นอน.
365
00:32:27,643 --> 00:32:29,304
ผู้แข็งแกร่งย่อมอยู่รอด
366
00:32:30,412 --> 00:32:32,403
และฉันคิดว่ามือของคุณอ่อนแอ
367
00:32:33,749 --> 00:32:35,080
ฉันโทร.
368
00:32:50,332 --> 00:32:52,664
ดูเหมือนคุณจะเข้าแล้ว คุณซาลาส
369
00:33:23,365 --> 00:33:24,923
สิบสามร่าง.
370
00:33:26,368 --> 00:33:27,699
เล่นได้ดี.
371
00:33:29,304 --> 00:33:31,135
นั่นเป็นความเสี่ยง
372
00:33:35,677 --> 00:33:37,008
มันไม่ใช่ความเสี่ยง
373
00:33:37,312 --> 00:33:40,645
ไม่มีความผิด ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะชนะ
374
00:33:40,716 --> 00:33:42,081
(ฟิลิปป์ ชัคเคิลส์)
375
00:33:42,818 --> 00:33:44,217
ช่วงเวลาที่สับสน
376
00:33:45,988 --> 00:33:48,320
เธอเป็นแม่ของฉันเป็นน้องสาวของฉัน
หรือลูกสาวของฉัน?
377
00:33:48,457 --> 00:33:50,357
คุณหวังว่าเธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
378
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
สิ่งต่างๆ เคยง่ายกว่านี้ครั้งหนึ่ง ฉันก็เลยบอกไป
379
00:33:56,832 --> 00:33:57,992
สวยมาก.
380
00:33:59,735 --> 00:34:00,724
ลูกสาว.
381
00:34:01,169 --> 00:34:04,832
แม้ว่าเธอจะดู
เหมือนภรรยาของฉันมาก ซิลเวีย?
382
00:34:05,741 --> 00:34:07,140
วิล ซาลาส.
383
00:34:07,209 --> 00:34:08,676
ขอแสดงความยินดีกับคุณซาลาส
384
00:34:10,412 --> 00:34:12,403
คุณพรากชีวิตพ่อฉันไปหลายปีแล้ว
385
00:34:12,514 --> 00:34:15,915
ซึ่งปกติแล้วจะเป็นสิ่งที่คุณทำ
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
386
00:34:17,519 --> 00:34:19,510
เราจะมีงานปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้
387
00:34:20,088 --> 00:34:23,421
บางทีคุณอาจจะให้โอกาสเขา
คว้าชัยชนะกลับมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
388
00:34:24,726 --> 00:34:25,852
ฉันชอบที่จะ.
389
00:34:25,928 --> 00:34:27,623
คาร์ลจะบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน
390
00:34:27,696 --> 00:34:29,027
ราตรีสวัสดิ์ คุณซาลาส
391
00:34:29,531 --> 00:34:31,692
ซิลเวีย อยู่กับยามของคุณ
392
00:34:46,381 --> 00:34:48,212
ห้าสิบเก้าปี
393
00:34:48,450 --> 00:34:49,576
บวกภาษี.
394
00:34:52,888 --> 00:34:53,877
(ถอนหายใจ)
395
00:35:01,463 --> 00:35:02,623
ราคานี้รวมค่าจัดส่งแล้ว
396
00:35:03,565 --> 00:35:04,623
จัดส่ง?
397
00:35:05,233 --> 00:35:07,224
ทุกที่ที่คุณจะไปแสดงมัน
398
00:35:08,904 --> 00:35:10,064
แสดงมันเหรอ?
399
00:35:10,305 --> 00:35:12,136
นรกฉันจะขับรถมัน
400
00:35:12,207 --> 00:35:13,902
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)
401
00:35:13,976 --> 00:35:15,603
(ยางส่งเสียงแหลม)
402
00:35:32,127 --> 00:35:33,116
วิล ซาลาส.
403
00:35:35,097 --> 00:35:37,429
ขออนุญาตแนะนำครับ
คลาร่าแม่สามีของฉัน
404
00:35:38,166 --> 00:35:41,431
มิเคเล่ ภรรยาของผม และลูกสาวของผม ซิลเวีย
405
00:35:41,603 --> 00:35:43,332
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนได้พบกันแล้ว
406
00:35:45,607 --> 00:35:47,097
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
407
00:35:47,242 --> 00:35:48,732
ฟิลิปป์: ฉันจะมาหาคุณทีหลัง
408
00:35:49,311 --> 00:35:50,505
สำหรับเกมของเรา
409
00:35:51,179 --> 00:35:52,771
ฉันหวังว่าจะได้
410
00:36:08,030 --> 00:36:10,021
สนุกมั้ยคุณซาลาส?
411
00:36:12,634 --> 00:36:13,965
โปรดเรียกฉันว่าวิล
412
00:36:15,137 --> 00:36:16,968
ไม่เป็นไร คอนสแตนติน
413
00:36:19,808 --> 00:36:22,800
คุณมีมือจ้างอยู่เสมอ
ยืนอยู่ข้างๆคุณเหรอ?
414
00:36:22,878 --> 00:36:24,368
ไม่ ปกติฉันมีสองคน
415
00:36:26,982 --> 00:36:29,041
นั่นไม่ได้ทำให้มันง่ายมาก
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ
416
00:36:29,217 --> 00:36:30,878
ฉันคิดว่านั่นคือความคิด
417
00:36:31,153 --> 00:36:32,643
ความคิดของคุณ?
418
00:36:32,721 --> 00:36:33,779
ของพ่อฉัน.
419
00:36:33,855 --> 00:36:34,981
ฉันเข้าใจ.
420
00:36:35,991 --> 00:36:37,982
พวกคุณทุกคนมีเรื่องที่ต้องสูญเสียมากมาย
421
00:36:38,827 --> 00:36:40,317
คุณก็เช่นกัน
422
00:36:43,331 --> 00:36:44,992
คุณทำอะไรวิล?
423
00:36:45,667 --> 00:36:47,658
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้นนัก
424
00:36:48,670 --> 00:36:52,162
ใช่ ทำไมต้องรำคาญ? มีอะไรรีบร้อน?
425
00:36:53,241 --> 00:36:56,574
ขวา. วันนี้ทำไมทำอะไร.
คุณสามารถทำได้ในหนึ่งศตวรรษเหรอ?
426
00:36:57,579 --> 00:36:58,910
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่เราทำได้
427
00:37:01,950 --> 00:37:03,577
เต้นรำกับฉัน
428
00:37:03,685 --> 00:37:05,653
(เล่นเพลงแจ๊สช้า)
429
00:37:10,125 --> 00:37:12,184
คุณมาจากกาลเวลาจริงๆเหรอ?
430
00:37:13,295 --> 00:37:14,956
ทำไมคุณถึงสงสัยอย่างนั้น?
431
00:37:17,532 --> 00:37:19,124
ฉันเห็นคุณวิ่ง
432
00:37:20,135 --> 00:37:22,626
ทำให้ฉันนึกถึงผู้คน
ซึ่งมาจากสลัม
433
00:37:25,807 --> 00:37:27,798
บางครั้งฉันก็อิจฉาพวกเขา
434
00:37:30,979 --> 00:37:32,640
คุณไม่รู้อะไรเลย
435
00:37:33,982 --> 00:37:37,474
ไม่นะ? นาฬิกานั้นดีสำหรับไม่มีใคร
436
00:37:40,155 --> 00:37:42,487
คนจนตายและคนรวยไม่อยู่
437
00:37:42,891 --> 00:37:46,224
เราทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไปตราบเท่าที่
เราไม่ทำอะไรโง่ๆ
438
00:37:46,995 --> 00:37:51,659
นั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ? นั่นอาจจะ
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ ๆ เลยเหรอ?
439
00:37:52,000 --> 00:37:55,663
หรือกล้าหาญหรืออะไรที่คุ้มค่า?
440
00:38:01,510 --> 00:38:02,670
มากับฉัน.
441
00:38:17,759 --> 00:38:19,420
เยเกอร์: นี่คือคืนนี้
442
00:38:22,097 --> 00:38:24,190
เขาเร็วกว่าเราเพียงหนึ่งชั่วโมง
443
00:38:31,373 --> 00:38:32,863
ดูนั่นสิ
444
00:38:34,042 --> 00:38:35,873
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
445
00:38:39,347 --> 00:38:40,678
คุณกำลังทำอะไร?
446
00:38:42,551 --> 00:38:43,779
เราไม่เข้า..
447
00:38:46,555 --> 00:38:48,113
คุณมันบ้า.
448
00:38:48,557 --> 00:38:51,720
คุณมีสิ่งนี้ในสวนหลังบ้านของคุณ
คุณไม่เคยเข้าไป
449
00:38:53,228 --> 00:38:54,559
แล้วฉันก็บ้าเหรอ?
450
00:38:59,568 --> 00:39:02,560
ดี? คุณจะรออะไรอีก?
451
00:39:04,306 --> 00:39:05,967
ซิลเวีย เอาน่า!
452
00:39:06,741 --> 00:39:09,232
เกิดอะไรขึ้นกับการทำสิ่งที่โง่เขลา?
453
00:39:10,178 --> 00:39:11,543
(หายใจแรง)
454
00:39:30,999 --> 00:39:32,830
ฉันไม่รู้จักคุณ
455
00:39:34,769 --> 00:39:36,327
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
456
00:39:39,274 --> 00:39:40,605
ฉันเข้าใจแล้ว
457
00:39:41,743 --> 00:39:44,576
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
458
00:39:45,113 --> 00:39:46,774
กับคนแปลกหน้า
459
00:39:48,216 --> 00:39:49,877
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
460
00:39:51,186 --> 00:39:52,278
บางทีคุณอาจจะสามารถ
461
00:39:53,788 --> 00:39:54,948
ซิลเวีย!
462
00:39:57,292 --> 00:39:58,452
ซิลเวีย!
463
00:40:08,637 --> 00:40:10,468
ฉันต้องกลับไป
464
00:40:11,539 --> 00:40:12,870
เพื่ออะไร?
465
00:40:19,047 --> 00:40:20,708
คุณควรกลับไป
466
00:40:32,661 --> 00:40:35,061
- คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันไหม?
- ฉันมี.
467
00:40:36,531 --> 00:40:37,520
เธออยู่กับยามของเธอ
468
00:40:39,501 --> 00:40:40,832
อยู่ข้างหลังคุณ
469
00:40:43,672 --> 00:40:45,003
ขอบคุณพระเจ้า
470
00:40:45,740 --> 00:40:46,900
ตอนนี้
471
00:40:47,409 --> 00:40:48,501
แล้วเกมนั้นล่ะ?
472
00:40:52,013 --> 00:40:53,002
(เปิดประตู)
473
00:40:54,015 --> 00:40:55,505
(แขกอ้าปากค้าง)
474
00:40:57,585 --> 00:41:00,247
ไม่เป็นไรนะทุกคน นี่มันเรื่องอะไรกัน?
475
00:41:02,691 --> 00:41:04,750
ฉันขอโทษที่ต้อง
เลิกงานปาร์ตี้ คุณไวส์
476
00:41:06,194 --> 00:41:07,593
ฉันแค่ต้องการคำพูดกับเพื่อนของคุณ
477
00:41:10,031 --> 00:41:11,362
เพื่อนของฉัน?
478
00:41:12,600 --> 00:41:13,931
ดีมาก.
479
00:41:38,560 --> 00:41:39,857
(ล้างคอ)
480
00:41:41,296 --> 00:41:43,230
ฉันเป็นผู้จับเวลา เรย์มอนด์ ลีออน
481
00:41:47,335 --> 00:41:48,324
ฉันวิล ซาลาส
482
00:41:48,403 --> 00:41:49,734
ฉันรู้.
483
00:41:53,308 --> 00:41:54,639
มาทำอะไรในโซนนี้?
484
00:41:55,744 --> 00:41:58,235
มันไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม? หากต้องการเปลี่ยนเขตเวลา?
485
00:41:58,913 --> 00:42:00,744
ไม่ มันไม่ผิดกฎหมาย
486
00:42:01,916 --> 00:42:04,077
มันหายากมาก
487
00:42:09,157 --> 00:42:10,249
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
488
00:42:10,492 --> 00:42:11,652
ฉันชนะมัน
489
00:42:12,660 --> 00:42:13,991
การพนัน
490
00:42:17,432 --> 00:42:18,592
ทั้งหมดเหรอ?
491
00:42:24,105 --> 00:42:25,163
ไม่
492
00:42:26,274 --> 00:42:28,765
ชายคนหนึ่งชื่อเฮนรี แฮมิลตัน
ให้ฉันมานานกว่าศตวรรษ
493
00:42:32,180 --> 00:42:34,114
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
494
00:42:35,850 --> 00:42:37,442
เขาหมดเวลาเอง
495
00:42:38,186 --> 00:42:41,121
เฮนรี แฮมิลตัน เคยเป็น
คุ้มค่านับพันปี
496
00:42:41,790 --> 00:42:43,849
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
497
00:42:45,460 --> 00:42:50,420
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
เขาเป็นอมตะและเขาอยากตายเหรอ?
498
00:42:51,132 --> 00:42:53,123
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่อมัน
499
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
แต่มันคือความจริง
500
00:42:57,839 --> 00:42:59,170
มันเป็นของขวัญ
501
00:42:59,974 --> 00:43:01,202
ฉันไม่ใช่ขโมย
502
00:43:03,311 --> 00:43:06,303
แต่เดี๋ยวก่อนถ้าพวกคุณ
กำลังมองหาเวลาที่ขโมยไป
503
00:43:07,882 --> 00:43:09,474
บางทีคุณควรจับกุมทุกคนที่นี่
504
00:43:09,717 --> 00:43:10,809
โอ้ฉันเห็นแล้ว
505
00:43:11,886 --> 00:43:13,319
คุณกำลังพูดถึงความยุติธรรม
506
00:43:15,056 --> 00:43:17,217
ก็ฉันเป็นคนรักษาเวลา
507
00:43:17,659 --> 00:43:20,321
ฉันไม่กังวลตัวเองกับ "ความยุติธรรม"
508
00:43:20,829 --> 00:43:23,992
ฉันแค่กังวลตัวเองเท่านั้น
กับสิ่งที่ฉันสามารถวัดได้
509
00:43:24,499 --> 00:43:26,990
วินาที นาที ชั่วโมง
510
00:43:29,504 --> 00:43:30,562
ฉันรักษาเวลา
511
00:43:32,407 --> 00:43:34,898
และเวลานั้นก็อยู่ในมือผิด
512
00:43:37,512 --> 00:43:40,845
เวลานั้นก็จะจัดขึ้นพร้อมกับคุณ
513
00:43:44,252 --> 00:43:46,743
เราจะปล่อยให้คุณสองชั่วโมง
สำหรับการจองและการประมวลผล
514
00:43:50,425 --> 00:43:52,359
ทำไมคุณถึงสอบสวนการฆ่าตัวตาย?
515
00:43:54,863 --> 00:43:56,660
มีการฆาตกรรมหมู่
ในสลัมทุกวัน
516
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
517
00:44:06,674 --> 00:44:07,663
ฮะ.
518
00:44:09,377 --> 00:44:11,607
ฉันได้ยินผู้ชายอีกคนพูดแบบนั้น
519
00:44:13,047 --> 00:44:15,038
มันเป็นเวลากว่า 20 ปีที่แล้ว
520
00:44:17,952 --> 00:44:20,614
คุณยังเด็กเกินไป
เพื่อระลึกถึงพ่อของคุณ
521
00:44:22,223 --> 00:44:24,214
เราจะจัดเตรียมการขนส่งที่ปลอดภัย
522
00:44:25,059 --> 00:44:27,118
นี่คือนิวกรีนิชในที่สุด
523
00:44:31,966 --> 00:44:34,594
ซิลเวีย? ทำตามที่ฉันพูดและไปกับยาม
524
00:44:34,736 --> 00:44:37,398
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพ่อ
บ้านนี้มีกองทัพ..
525
00:44:37,739 --> 00:44:41,800
หากเราไม่สามารถหยุดคนคนหนึ่งไม่ให้ฆ่าเราได้
เราควรฆ่าตัวตาย
526
00:44:50,084 --> 00:44:51,551
(แขกกรีดร้อง)
527
00:45:00,562 --> 00:45:02,189
(ซิลเวียหอบ)
528
00:45:03,898 --> 00:45:05,229
หยุดเขา!
529
00:45:08,002 --> 00:45:10,766
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!
530
00:45:10,838 --> 00:45:12,169
- (คำราม)
- (ร้องไห้ออกมา)
531
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
วางมันลง ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวเธอออก
532
00:45:19,180 --> 00:45:20,442
ขอบคุณ.
533
00:45:38,299 --> 00:45:39,891
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
534
00:45:59,654 --> 00:46:02,214
คุณจะฆ่าพวกเรา!
ได้โปรดปล่อยฉันออกไปเถอะ!
535
00:46:20,208 --> 00:46:21,197
(อดีตการเรียกร้อง)
536
00:46:27,982 --> 00:46:29,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
537
00:46:31,486 --> 00:46:32,976
คุณรู้วิธีการขับรถหรือไม่?
538
00:46:33,755 --> 00:46:35,245
มีอะไรน่ารู้บ้าง?
539
00:46:47,135 --> 00:46:48,124
(อดีตการเรียกร้อง)
540
00:46:49,604 --> 00:46:50,866
- โอ้อึ
- (เสียงแตร)
541
00:47:00,381 --> 00:47:01,814
(หายใจแรง)
542
00:47:05,486 --> 00:47:06,817
(หายใจแรง)
543
00:47:09,924 --> 00:47:11,619
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
544
00:47:27,475 --> 00:47:28,908
ให้เวลาฉันบ้าง
545
00:47:31,479 --> 00:47:33,413
ฉันเดาว่าคุณเป็นจริงๆ
จากสลัมในที่สุด
546
00:47:33,981 --> 00:47:37,075
คุณรู้เรื่องบ้าอะไร
ฉันมาจากไหน? ให้เวลาฉันบ้าง
547
00:47:37,485 --> 00:47:39,817
หรือคุณจะฆ่าฉัน...
เหมือนที่คุณฆ่าเฮนรี่ แฮมิลตันเหรอ?
548
00:47:40,288 --> 00:47:41,619
ให้ยืมหนึ่งชั่วโมง
549
00:47:42,156 --> 00:47:43,214
ฉันไม่ให้คุณสักวินาที
550
00:47:45,827 --> 00:47:47,294
ฉันควรจะฟังพ่อของฉัน
551
00:47:49,764 --> 00:47:52,255
กรุณาพาฉันกลับบ้าน โปรด.
552
00:47:52,834 --> 00:47:54,267
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไม?
553
00:47:54,602 --> 00:47:55,933
คุณกำลังทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
554
00:47:58,172 --> 00:47:59,503
ปกปิดไว้เลย
555
00:48:00,141 --> 00:48:02,473
ใครเห็นก็ตายแน่นอน
556
00:48:19,394 --> 00:48:20,861
(ยางส่งเสียงแหลม)
557
00:48:36,778 --> 00:48:38,609
ตอนนี้มันได้ผลดีเกินไป
558
00:48:38,679 --> 00:48:40,943
พวกคุณเสียรถสวยไป
559
00:48:41,282 --> 00:48:42,772
ดูสิว่าเป็นใคร
560
00:48:43,017 --> 00:48:44,450
มันคือใคร
561
00:48:47,688 --> 00:48:49,019
เขาทำเสร็จภายในไม่กี่นาที
562
00:48:49,290 --> 00:48:52,350
เขาจะตื่นขึ้นมาตาย นั่นจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
563
00:48:52,860 --> 00:48:56,193
เลวร้ายเกินไป ฉันคงจะเลือกที่จะ
ฆ่าเขาให้สวยงามยิ่งขึ้น
564
00:48:56,464 --> 00:48:58,022
เด็กสาวยังคงหายใจอยู่
565
00:48:58,800 --> 00:48:59,789
เธอมีเวลาหนึ่งทศวรรษ
566
00:49:01,135 --> 00:49:02,466
อึศักดิ์สิทธิ์
567
00:49:02,670 --> 00:49:05,332
ผู้ชายที่เขาขโมยไปจากฉัน
มีมากกว่าหนึ่งศตวรรษ
568
00:49:10,311 --> 00:49:12,541
อะไร เราจะแบ่งให้ทีหลัง
569
00:49:12,980 --> 00:49:14,811
ราวกับนางฟ้าร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า
570
00:49:15,082 --> 00:49:16,106
(ยางส่งเสียงแหลม)
571
00:49:19,821 --> 00:49:20,981
ฟอร์ติส!
572
00:49:21,055 --> 00:49:22,249
ทิ้งมันไว้!
573
00:49:22,557 --> 00:49:23,649
ฟอร์ติส!
574
00:49:36,404 --> 00:49:38,201
(หายใจออก)
575
00:49:50,351 --> 00:49:51,682
มองมาที่ฉัน
576
00:49:51,919 --> 00:49:53,250
คุณโอเคไหม?
577
00:49:53,688 --> 00:49:54,848
ไม่
578
00:49:55,223 --> 00:49:56,747
(หัวเราะคิกคัก)
579
00:49:57,358 --> 00:49:58,416
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
580
00:49:59,927 --> 00:50:00,951
เรายังไม่ตาย
581
00:50:01,062 --> 00:50:02,552
ใช่ เราก็อยู่ได้ไม่นานเช่นกัน
582
00:50:03,264 --> 00:50:05,926
เวลาของฉันไปไหน? ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง!
583
00:50:06,400 --> 00:50:07,458
อา.
584
00:50:07,535 --> 00:50:08,934
คุณโชคดี
585
00:50:09,704 --> 00:50:12,104
- มินิทเมน.
- ทุกคนในสลัมขโมยหรือเปล่า?
586
00:50:12,206 --> 00:50:13,434
ที่รวยมาจากคุณ
587
00:50:14,609 --> 00:50:16,304
- โปรดช่วยฉันด้วย วิลล์
- ให้ฉันเดานะ
588
00:50:16,410 --> 00:50:18,605
ตอนนี้คุณชอบแนวคิดในการแบ่งปัน
589
00:50:20,781 --> 00:50:21,941
มานี่..
590
00:50:24,619 --> 00:50:27,213
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันยากจนขนาดนี้
591
00:50:27,455 --> 00:50:29,218
มันเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน
592
00:50:30,625 --> 00:50:32,286
เราจะทำอย่างไร?
593
00:50:32,560 --> 00:50:35,552
อะไรก็ตามที่เราต้องทำ
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
594
00:50:39,300 --> 00:50:41,097
(ยางส่งเสียงแหลม)
595
00:50:55,583 --> 00:50:57,949
Dispatch โอนเงินค่าเบี้ยเลี้ยงให้ฉันด้วย
596
00:50:58,286 --> 00:51:00,117
เสียงคอมพิวเตอร์: การถ่ายโอนเวลา
597
00:51:04,659 --> 00:51:06,593
ปิดเทอมอีกแล้วครับท่าน
598
00:51:06,928 --> 00:51:09,089
ยังไงซะ ฉันก็ยังเดินเล่นอยู่นะ
599
00:51:09,830 --> 00:51:11,263
ตัดสินจากการไม่มีศพ
600
00:51:11,332 --> 00:51:13,766
ฉันต้องถือว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นด้วย
601
00:51:18,439 --> 00:51:22,102
พวกเขาโดนแจ็ค พวกเขาไม่มี
ออกจากที่นี่นานกว่านาที
602
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
เขากลับมาในย่านเก่าของเขา
603
00:51:25,846 --> 00:51:28,007
แล้วคุณต้องการให้เราเริ่มมองหาที่ไหน?
604
00:51:29,617 --> 00:51:32,848
เราไม่ได้. เขาจะมาหาเรา
605
00:51:34,922 --> 00:51:36,617
(ทั้งหอบ)
606
00:51:53,474 --> 00:51:54,736
โบเรล?
607
00:51:57,812 --> 00:51:59,803
โบเรล เปิดใจสิ มันคือวิล
608
00:52:01,983 --> 00:52:03,143
เกรตา.
609
00:52:04,986 --> 00:52:06,180
โบเรลอยู่ไหน?
610
00:52:07,154 --> 00:52:08,815
เขาตายแล้ว
611
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
ตาย? อะไร
612
00:52:12,393 --> 00:52:13,587
คุณให้เวลาเขาหนึ่งทศวรรษ
613
00:52:15,062 --> 00:52:17,690
เขาดื่มเหล้าจนตาย
ด้วยนาฬิกาของเขาเก้าปี
614
00:52:17,765 --> 00:52:19,096
พระเยซูคริสต์
615
00:52:22,103 --> 00:52:23,570
เกรตา ฉันขอโทษจริงๆ
616
00:52:23,638 --> 00:52:24,696
(เด็กร้องไห้)
617
00:52:24,772 --> 00:52:26,262
ลาก่อนวิล
618
00:52:34,382 --> 00:52:35,406
วิล เรามีเวลาไม่กี่นาที
619
00:52:35,483 --> 00:52:36,541
พยายามอย่าทำตัวแบบนั้น
620
00:52:36,617 --> 00:52:38,482
- มันหมายความว่าอะไร?
- หุบปาก!
621
00:52:38,586 --> 00:52:40,213
เราจะตายแล้ววิล!
คุณต้องการที่จะตาย?
622
00:52:40,287 --> 00:52:41,618
หุบปาก!
623
00:52:47,461 --> 00:52:49,895
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นจริง วิ่ง.
624
00:53:01,742 --> 00:53:02,800
วิลล์: หยุด! รอ!
625
00:53:02,910 --> 00:53:04,002
ซิลเวีย: กรุณารอก่อน!
626
00:53:06,147 --> 00:53:07,637
ผู้ชาย: กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
627
00:53:07,748 --> 00:53:09,238
นั่นจะเป็นไปไม่ได้
628
00:53:11,852 --> 00:53:13,012
ที่นี่!
629
00:53:27,835 --> 00:53:28,961
ฉันจะให้เวลาคุณสองวันสำหรับพวกเขา
630
00:53:29,437 --> 00:53:30,529
พวกมันคือเพชร
631
00:53:30,771 --> 00:53:33,001
คุณสามารถใช้เวลา 48 ชั่วโมง
หรือคุณอาจเป็นศพที่สวยงามก็ได้
632
00:53:33,607 --> 00:53:34,767
เราจะเอามัน.
633
00:53:42,383 --> 00:53:43,907
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
634
00:53:45,786 --> 00:53:47,151
วิลล์: อย่าส่งเสียงนะ
635
00:53:47,221 --> 00:53:48,552
ซิลเวีย: ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ
636
00:53:55,396 --> 00:53:56,385
ไปกันเลย
637
00:53:58,165 --> 00:53:59,996
ฉันเดาว่าฉันได้รับความปรารถนาของฉัน
638
00:54:00,067 --> 00:54:02,194
ฉันทำอะไรโง่ๆ
639
00:54:05,005 --> 00:54:06,836
ชื่อของคุณอยู่บนอาคารมากมาย
640
00:54:06,907 --> 00:54:08,499
มันเป็นชื่อพ่อของฉัน
641
00:54:08,676 --> 00:54:10,735
เขามีมูลค่าเท่าไรกันแน่?
642
00:54:12,012 --> 00:54:13,343
มหายุค
643
00:54:13,748 --> 00:54:15,682
คุณคิดว่าเขาจะจ่ายเงินเท่าไรเพื่อให้คุณกลับมา?
644
00:54:15,916 --> 00:54:18,180
คุณไม่มีความละอายเลยใช่ไหม?
645
00:54:22,189 --> 00:54:24,521
เสียงคอมพิวเตอร์:
กรุณาฝากเงินหนึ่งนาที
646
00:54:26,694 --> 00:54:27,752
กดหมายเลข
647
00:54:34,602 --> 00:54:36,297
(เสียงโทรศัพท์)
648
00:54:38,472 --> 00:54:40,133
(เสียงโทรศัพท์)
649
00:54:42,209 --> 00:54:43,198
สวัสดี.
650
00:54:43,277 --> 00:54:46,212
คุณไวส์ กรุณาให้โทรศัพท์หน่อย
ถึงผู้จับเวลา
651
00:54:52,052 --> 00:54:55,044
สวัสดีวิล คุณต้องการเท่าไหร่?
652
00:54:55,890 --> 00:54:56,948
หนึ่งพันปี.
653
00:54:57,024 --> 00:54:58,048
(เย้ยหยัน)
654
00:54:58,125 --> 00:54:59,456
คุณจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่เพื่อใช้มัน
655
00:55:04,565 --> 00:55:06,726
แล้วแจกไป
ไปยังเส้นเวลาในเดย์ตัน
656
00:55:08,235 --> 00:55:10,567
ทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้
และเธอสามารถกลับบ้านได้
657
00:55:13,374 --> 00:55:14,534
จะ...
658
00:55:16,076 --> 00:55:17,907
ฉันกลัวคุณวิล
659
00:55:18,245 --> 00:55:21,442
คุณเอาแต่พูดเหมือนเขา...
คุณจะต้องตายเหมือนเขา
660
00:55:21,649 --> 00:55:25,141
พ่อของฉันเสียชีวิตในการต่อสู้
พยายามที่จะใช้เวลาของผู้ชาย
661
00:55:25,252 --> 00:55:28,415
ไม่นะ. อาชญากรรมของเขาไม่ได้ใช้เวลา
662
00:55:29,657 --> 00:55:31,921
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง
อันตรายยิ่งกว่ามาก
663
00:55:33,828 --> 00:55:35,659
กรุณาอย่าทำผิดกับพ่อของคุณ
664
00:55:41,001 --> 00:55:42,025
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
665
00:55:42,102 --> 00:55:43,831
เดย์ตัน เปเดร พลาซ่า
666
00:55:44,171 --> 00:55:45,502
ฉันรู้ว่ามัน.
667
00:55:46,774 --> 00:55:49,607
พันปีสู่ไทม์ไลน์
668
00:55:49,844 --> 00:55:51,277
หนึ่งพันปี.
669
00:55:53,848 --> 00:55:55,338
มันไม่มีอะไร
670
00:55:55,616 --> 00:55:57,447
นั่นก็เพื่อลูกสาวของเรา
671
00:55:59,186 --> 00:56:01,017
ไม่ มันเพื่อพวกเขา
672
00:56:01,556 --> 00:56:03,046
นี่มันบ้าไปแล้ว
673
00:56:03,124 --> 00:56:05,319
พวกเขาสามารถใช้เวลาของคุณได้แบบนั้น
674
00:56:06,494 --> 00:56:08,155
หรือคุณสามารถรับพวกเขาได้
675
00:56:08,496 --> 00:56:09,986
นี่มันบ้าไปแล้ว
676
00:56:10,665 --> 00:56:12,997
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว
677
00:56:27,014 --> 00:56:29,005
เราควรจะปลอดภัยที่นี่จนถึงรุ่งสาง
678
00:56:30,418 --> 00:56:33,182
ฉันจ่ายเงินตามวัน
พวกเขาจะใช้เวลาสักพักกว่าจะพบฉัน
679
00:56:38,759 --> 00:56:40,056
นี่คือที่ของคุณเหรอ?
680
00:56:43,864 --> 00:56:46,594
มีน้ำ. หนาวแต่ก็มีเรื่องนะ..
681
00:56:47,868 --> 00:56:50,029
คุณสามารถใส่เสื้อผ้าที่สดใหม่ได้
682
00:57:11,559 --> 00:57:12,856
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
683
00:57:21,235 --> 00:57:22,429
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
684
00:57:24,472 --> 00:57:26,235
แม่ของฉันหมดเวลาแล้ว
685
00:57:29,410 --> 00:57:30,468
นี่คือชุดของเธอ
686
00:57:30,745 --> 00:57:31,905
ใช่.
687
00:57:35,483 --> 00:57:36,916
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
688
00:57:38,452 --> 00:57:39,783
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
689
00:57:40,921 --> 00:57:43,253
เขาเป็นนักสู้ แขนแข็งแรง.
690
00:57:45,326 --> 00:57:49,092
เขาไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด
แต่เขารู้วิธีที่จะชนะ
691
00:57:50,765 --> 00:57:52,096
คุณจะชนะได้อย่างไร?
692
00:58:00,274 --> 00:58:01,605
ฉันจะแสดงให้คุณดู
693
00:58:06,447 --> 00:58:09,780
สิ่งที่คุณทำคือปล่อยให้พวกเขา
มีมือบน
694
00:58:10,117 --> 00:58:13,609
จากนั้นเขาก็จะปล่อยให้เวลาของเขาหมดลง
695
00:58:15,022 --> 00:58:16,455
เพราะเขารู้
696
00:58:17,124 --> 00:58:19,183
ว่าเมื่อคุณเป็น
ไปจนถึงวินาทีสุดท้ายของคุณ
697
00:58:19,960 --> 00:58:21,791
และพวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว
698
00:58:23,297 --> 00:58:25,629
พวกเขาเริ่มดูนาฬิกาของคุณ
699
00:58:29,370 --> 00:58:30,701
และลืมดูของตัวเอง
700
00:58:47,054 --> 00:58:48,715
เขาตายในการต่อสู้เหรอ?
701
00:58:51,992 --> 00:58:56,224
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่าตาย
สำหรับการแจกสิ่งที่เขาชนะ
702
00:58:56,330 --> 00:58:58,491
เขาไม่เพียงแค่ให้เวลาพวกเขาเท่านั้น
703
00:58:59,333 --> 00:59:00,698
พระองค์ทรงให้ความหวังแก่พวกเขา
704
00:59:06,006 --> 00:59:07,473
คุณแก่ขนาดนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
705
00:59:08,175 --> 00:59:09,540
ยี่สิบห้าสำหรับสาม
706
00:59:11,679 --> 00:59:13,340
ยี่สิบห้าสำหรับสองคน
707
00:59:16,050 --> 00:59:18,041
มันเป็นอย่างไรเมื่อนาฬิกาของคุณเริ่มต้น?
708
00:59:21,856 --> 00:59:23,289
ฉันอยู่บนถนน
709
00:59:23,357 --> 00:59:25,348
มันเกือบจะทำให้ฉันล้มลง
710
00:59:26,026 --> 00:59:28,586
ปีของฉันหายไปในหนึ่งสัปดาห์
เราเป็นหนี้กันมาก
711
00:59:29,029 --> 00:59:31,862
หลังจากนั้นฉันก็ใช้ชีวิตไปวันๆ
712
00:59:33,768 --> 00:59:35,702
ของฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
713
00:59:37,538 --> 00:59:38,869
มันทำให้ฉันตื่น
714
00:59:40,174 --> 00:59:41,266
(อ้าปากค้าง)
715
00:59:51,552 --> 00:59:53,213
ฉันมองในกระจก
716
00:59:54,722 --> 00:59:56,713
ฉันเดาว่าทุกคนคงเป็นเช่นนั้น
717
00:59:58,793 --> 01:00:01,284
นั่นคือสิ่งที่คุณจะมีลักษณะเหมือน
ตลอดชีวิตของคุณ
718
01:00:02,897 --> 01:00:04,956
พ่อของฉันให้เวลาฉันเฉลิมฉลองหนึ่งทศวรรษ
719
01:00:07,234 --> 01:00:08,462
คุณต้องเกลียดฉัน
720
01:00:10,571 --> 01:00:12,061
ฉันมาจากไหน.
721
01:00:12,907 --> 01:00:15,398
ไม่มีใครผิดหรอกว่าพวกเขาเกิดมาเพื่ออะไร
722
01:00:36,831 --> 01:00:38,492
พวกเขาจะเปิดในอีกสักครู่
723
01:00:40,167 --> 01:00:42,328
มาดูกันว่าตอนนี้พ่อคุณใจดีขนาดไหน
724
01:00:58,719 --> 01:01:00,152
(เสียงครวญครางทั้งหมด)
725
01:01:13,200 --> 01:01:14,861
ผู้รักษาเวลาจะ
ไม่เคยปล่อยให้เขาทำ
726
01:01:15,135 --> 01:01:16,693
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
727
01:01:17,805 --> 01:01:20,638
คิดยังไงกับพ่อ.
สร้างอาคารทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?
728
01:01:21,141 --> 01:01:23,473
ด้วยการสละพันปี?
729
01:01:27,815 --> 01:01:29,146
ตอนนี้อะไร?
730
01:01:30,985 --> 01:01:32,384
คุณสามารถกลับบ้านได้
731
01:01:34,488 --> 01:01:36,183
มีคนอยู่บนถนน
732
01:01:36,257 --> 01:01:37,485
ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้โดยไม่ถูกพบเห็น
733
01:01:38,559 --> 01:01:39,651
คุณมีอะไร?
734
01:01:42,563 --> 01:01:43,894
สิบเอ็ดชั่วโมง.
735
01:01:45,966 --> 01:01:47,831
มีใครอยู่แบบนี้บ้างคะ?
736
01:01:47,902 --> 01:01:49,494
โดยทั่วไปคุณไม่ได้นอนใน
737
01:01:57,578 --> 01:01:59,170
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้
738
01:01:59,847 --> 01:02:01,314
ฉันจะดูจากที่นี่
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย
739
01:02:01,382 --> 01:02:03,111
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้
740
01:02:04,218 --> 01:02:06,083
พูดได้เลยว่าวิ่งไป
สลัมคือความคิดของฉัน
741
01:02:07,421 --> 01:02:09,048
พ่อของฉันคงจะเชื่อว่า
เขาคิดว่าฉันประมาท
742
01:02:10,724 --> 01:02:12,191
เขามีอิทธิพลมากนะวิลล์
743
01:02:12,259 --> 01:02:13,749
เขาสามารถหาทนายความให้คุณได้
744
01:02:13,861 --> 01:02:15,658
เขาสามารถทำข้อตกลงกับผู้จับเวลาเหล่านั้นได้
745
01:02:16,263 --> 01:02:18,231
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ผู้จับเวลานั้นไม่ได้ทำข้อตกลง
746
01:02:22,236 --> 01:02:24,067
คุณจะทำอย่างไร?
747
01:02:24,238 --> 01:02:25,569
ขโมย?
748
01:02:27,741 --> 01:02:29,834
ถ้าถูกขโมยไปแล้วจะขโมยหรือเปล่า?
749
01:02:32,846 --> 01:02:35,178
ที่นี่. เผื่อไว้.
750
01:02:36,750 --> 01:02:37,808
ฉันจะอยู่ที่นี่
751
01:03:08,716 --> 01:03:11,048
เสียงคอมพิวเตอร์: กรุณาฝากเงิน
หนึ่งนาที
752
01:03:14,822 --> 01:03:16,153
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)
- (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
753
01:03:16,223 --> 01:03:17,884
- พ่อ?
- ซิลเวีย?
754
01:03:18,125 --> 01:03:20,286
คุณไม่สามารถสละวินาทีได้พ่อ?
755
01:03:20,961 --> 01:03:22,292
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
756
01:03:28,235 --> 01:03:29,259
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?
757
01:03:29,336 --> 01:03:30,564
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
758
01:03:32,139 --> 01:03:33,231
พวกเขากำลังมาหาคุณ
759
01:03:33,474 --> 01:03:35,135
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
760
01:03:35,409 --> 01:03:36,535
วิล ระวัง!
761
01:03:55,262 --> 01:03:57,389
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
เราไม่ได้อยู่กับเรามากนัก
762
01:03:58,599 --> 01:04:01,090
เพื่อกีดกันโจรเช่นคุณ
763
01:04:06,507 --> 01:04:07,667
คิดว่านี่เป็นของขวัญ
764
01:04:09,777 --> 01:04:10,937
จะ! มาเร็ว!
765
01:04:33,367 --> 01:04:35,358
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงเขา
ฉันอยากจะทำให้เขากลัว
766
01:04:35,469 --> 01:04:37,096
ฉันคิดว่าคุณทำทั้งสองอย่าง
767
01:04:37,805 --> 01:04:39,295
คุณสามารถพูดขอบคุณได้
768
01:04:39,373 --> 01:04:41,705
ขอบคุณ คุณมีอะไร?
769
01:04:42,976 --> 01:04:44,375
เก้าโมง.
770
01:04:45,145 --> 01:04:48,137
ทำไมคุณถึงให้เวลาเขา?
คุณควรจะรับมันไว้
771
01:04:50,150 --> 01:04:52,482
ผู้จับเวลามีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน
772
01:04:54,054 --> 01:04:56,716
อีกไม่กี่ชั่วโมงกว่าคนอื่นๆ จะปรากฏตัว
773
01:04:56,990 --> 01:04:59,117
เขาอาจตายในสลัมก็ได้
774
01:04:59,193 --> 01:05:00,490
เขายังคงอาจจะ
775
01:05:00,994 --> 01:05:02,985
ผู้จับเวลา มีอะไรรีบร้อนเหรอ?
776
01:05:03,230 --> 01:05:07,223
อยู่สักพัก.
คุณอาจจะชอบเราถ้าคุณได้รู้จักเรา!
777
01:05:07,301 --> 01:05:09,292
(การเยาะเย้ยทั้งหมด)
778
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
พวกเขาจะคิดว่าคุณอยู่กับฉัน
779
01:05:12,673 --> 01:05:14,072
ใช่.
780
01:05:16,243 --> 01:05:18,006
นี่คือระเบียบ
781
01:05:18,412 --> 01:05:19,845
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
782
01:05:23,851 --> 01:05:25,182
ถอยออกไป!
783
01:05:27,020 --> 01:05:29,750
คุณถูกยิง
ฉันกังวลว่าคุณหมดเวลา
784
01:05:31,258 --> 01:05:32,589
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
785
01:05:45,239 --> 01:05:46,831
เราจะทำอย่างไร?
786
01:05:46,907 --> 01:05:48,966
เราไม่สามารถขับรถคันนี้ต่อไปได้
787
01:05:49,042 --> 01:05:50,236
มันเป็นรถตำรวจ
788
01:05:51,778 --> 01:05:53,006
งั้นเรามาจับกุมกันเถอะ
789
01:05:54,381 --> 01:05:56,747
- (ยางส่งเสียงแหลม)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
790
01:06:13,400 --> 01:06:14,799
ฉันวิ่งเร็วเกินไปเหรอ?
791
01:06:15,802 --> 01:06:17,565
ไม่เร็วพอ
792
01:06:17,971 --> 01:06:20,098
ความผิดพลาดที่คุณทำคือการหยุด
793
01:06:21,575 --> 01:06:24,567
ทีนี้มาดูกันว่าคุณได้ใครกลับมาที่นั่นบ้าง
794
01:06:27,414 --> 01:06:29,712
ต้องรอปีหรือสองปีที่ไม่มีใครใช้
795
01:06:31,185 --> 01:06:32,174
ว้าว!
796
01:06:32,419 --> 01:06:33,909
(หายใจแรง)
797
01:06:34,488 --> 01:06:35,921
มันดับลง
798
01:06:36,256 --> 01:06:37,655
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
799
01:06:44,765 --> 01:06:45,925
มาเร็ว.
800
01:06:48,101 --> 01:06:52,265
ตอนนี้ ฉันจะพูดว่า "เงินหรือชีวิตของคุณ"
แต่เพราะเงินคือชีวิตของคุณ...
801
01:06:52,940 --> 01:06:54,669
กล้าดียังไงมาขโมยของจากฉัน?
802
01:06:54,841 --> 01:06:56,331
- อย่าคิดว่าเป็นการขโมย
- เลขที่?
803
01:06:56,610 --> 01:06:58,601
ให้คิดว่ามันเป็นการยึดคืน
804
01:06:58,679 --> 01:07:01,011
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับ
สิ่งที่ฉันได้มีมากที่สุดทุกวันในชีวิตของฉัน
805
01:07:01,848 --> 01:07:03,338
- วันหนึ่ง.
- วันหนึ่ง?
806
01:07:04,518 --> 01:07:05,576
คุณบ้าหรือเปล่า?
807
01:07:06,486 --> 01:07:07,475
คุณสามารถทำอะไรได้มากมายในหนึ่งวัน
808
01:07:10,791 --> 01:07:12,122
พวกนั้นสวยนะ
809
01:07:18,799 --> 01:07:19,925
ฉันเป็นหนี้คุณสิ่งเหล่านี้
810
01:07:20,000 --> 01:07:21,627
คุณไม่ควรมี
811
01:07:22,302 --> 01:07:23,633
คุณออกไป
812
01:07:30,544 --> 01:07:33,377
ผู้ประกาศข่าวหญิง: วิลล์ ซาลาส นายกรัฐมนตรี
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมเฮนรี แฮมิลตัน
813
01:07:33,480 --> 01:07:36,415
เชื่อกันว่าเดินทางร่วมกับซิลเวีย ไวส์
814
01:07:36,483 --> 01:07:38,781
ลูกสาวของเจ้าสัวการเงิน Philippe Weis
815
01:07:38,852 --> 01:07:41,116
ประชาชนควรออกกำลังกายอย่างหนัก...
816
01:07:41,188 --> 01:07:42,314
(ปิดทีวี)
817
01:07:44,725 --> 01:07:46,488
เราดูน่ารักด้วยกัน
818
01:07:50,497 --> 01:07:52,328
มันไม่ได้บอกว่าคุณต้องการ
819
01:07:54,001 --> 01:07:55,832
มันไม่ได้บอกว่าฉันไม่
820
01:07:56,903 --> 01:07:59,235
คุณลืมไปแล้วว่าฉันยิงตำรวจ
821
01:08:00,507 --> 01:08:02,566
- ฉันยอมรับว่าไม่ค่อยดีนัก
- (หัวเราะคิกคัก)
822
01:08:03,343 --> 01:08:04,901
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
823
01:08:07,681 --> 01:08:08,670
เฮ้.
824
01:08:09,016 --> 01:08:11,678
ฉันบอกได้เลยว่าฉันทำให้คุณทำทุกอย่าง
825
01:08:12,686 --> 01:08:14,347
คุณสามารถกลับไปได้
826
01:08:14,588 --> 01:08:16,249
กลับไปเพื่ออะไร?
827
01:08:17,924 --> 01:08:21,860
ฉันอยากใช้เวลาทั้งชีวิตจริงๆเหรอ
พยายามที่จะไม่ตายโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ?
828
01:08:24,531 --> 01:08:27,261
หลายๆคนคงจะบอกว่า
การอยู่ที่นี่ถือเป็นความผิดพลาด
829
01:08:29,870 --> 01:08:31,531
ฉันไม่มีทางเลือก
830
01:08:34,541 --> 01:08:36,566
ฉันเริ่มคิดว่าฉันไม่เหมือนกัน
831
01:08:57,798 --> 01:09:01,290
ฉันอยากให้ทุกคนสบายใจ
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก
832
01:09:01,368 --> 01:09:02,562
ไม่มีการจ่ายค่าไถ่
833
01:09:02,903 --> 01:09:04,803
แมน: โซนของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง ฟิลิปป์
834
01:09:04,905 --> 01:09:07,567
ผู้หญิง: มันทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยง มันสามารถแพร่กระจายได้
835
01:09:07,741 --> 01:09:10,574
มีเวลามากเกินไปในมือผิด
อาจทำให้ตลาดพังได้
836
01:09:10,811 --> 01:09:12,972
สถานการณ์ตัวประกันนี้
จะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
837
01:09:13,046 --> 01:09:14,513
ยาม: ท่าน.
838
01:09:17,250 --> 01:09:20,651
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้
839
01:09:27,427 --> 01:09:29,554
ผู้จับเวลา หลังจากเหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้
840
01:09:29,629 --> 01:09:32,427
มันไม่จำเป็นจริงๆ
เพื่อให้คุณมาด้วยตนเอง
841
01:09:33,433 --> 01:09:37,096
ฉันกลัวว่ามันจำเป็นจริงๆ
842
01:09:40,340 --> 01:09:41,830
เมื่อใดที่เราหวังว่าจะได้รับการช่วยเหลือ?
843
01:09:42,109 --> 01:09:43,906
ฉันเชื่อว่านั่นคือประเด็น
844
01:09:43,977 --> 01:09:45,842
ดูเหมือนเธอไม่ต้องการได้รับการช่วยเหลือ
845
01:09:47,614 --> 01:09:49,104
นายลีออน.
846
01:09:50,617 --> 01:09:53,347
เรย์มอนด์. ฉันขอเรียกคุณว่าเรย์มอนด์ได้ไหม?
847
01:09:55,622 --> 01:09:57,180
ฉันโทษตัวเอง
848
01:09:58,191 --> 01:10:00,216
ฉันเชิญผู้ชายคนนั้นมาที่บ้านของฉัน
849
01:10:00,293 --> 01:10:02,284
เขามีเวลามาก
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
850
01:10:04,131 --> 01:10:08,465
แน่นอนว่าซิลเวียนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเธอเอง
เพราะขาดความระมัดระวัง
851
01:10:09,035 --> 01:10:11,526
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามให้เธอใกล้ชิดอยู่เสมอ
852
01:10:13,140 --> 01:10:16,473
แต่เห็นได้ชัดว่าเธออยู่ภายใต้การควบคุมของวิล ซาลาส
853
01:10:24,651 --> 01:10:26,516
หากเป็นเรื่องของทรัพยากร
854
01:10:27,087 --> 01:10:29,521
ฉันยินดีที่จะมีส่วนร่วม
855
01:10:31,324 --> 01:10:33,554
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว
สิ่งที่เราจ่ายให้กับผู้จับเวลาของเรา
856
01:10:37,330 --> 01:10:39,491
ฉันได้ออกหมายจับแล้ว
สำหรับการจับกุมลูกสาวของคุณ
857
01:10:40,167 --> 01:10:42,727
ถ้าเธอติดต่อคุณ
และคุณช่วยเหลือเธอในทางใดทางหนึ่ง
858
01:10:42,836 --> 01:10:44,667
ฉันจะออกหมายจับคุณ
859
01:10:51,344 --> 01:10:52,333
(หายใจออก)
860
01:10:56,016 --> 01:10:58,348
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถซื้อได้
861
01:11:00,687 --> 01:11:01,745
ตอนนี้
862
01:11:03,590 --> 01:11:05,251
คุณต้องการอายุของฉันกี่ปี?
863
01:11:07,360 --> 01:11:09,351
มีปีไม่เพียงพอ
864
01:11:10,530 --> 01:11:14,660
แม้กระทั่งในชีวิตของคุณ คุณไวส์ ราตรีสวัสดิ์.
865
01:11:19,873 --> 01:11:22,034
สิ่งนี้เรียกว่าทริกเกอร์
866
01:11:22,742 --> 01:11:26,075
และคุณไม่ดึงมันจนกว่า
คุณอยากจะถ่ายอะไรบางอย่างจริงๆ
867
01:11:29,282 --> 01:11:30,271
(หายใจออก)
868
01:11:33,186 --> 01:11:34,448
ฉันอยากจะยิงอะไรบางอย่าง
869
01:11:34,521 --> 01:11:35,545
ขวา.
870
01:11:40,093 --> 01:11:42,061
วิล ถ้าคุณมีเวลามาก
871
01:11:44,364 --> 01:11:45,626
คุณจะให้มันไปจริงๆเหรอ?
872
01:11:46,766 --> 01:11:48,597
ฉันเคยมีแค่วันเดียว
873
01:11:49,536 --> 01:11:51,094
คุณต้องการเท่าไหร่?
874
01:11:52,539 --> 01:11:54,200
อยู่กับตัวเองได้ยังไง
ดูคนตาย
875
01:11:54,274 --> 01:11:55,366
ข้างๆคุณเหรอ?
876
01:11:56,943 --> 01:11:58,535
คุณไม่ดู.
877
01:11:59,880 --> 01:12:01,370
คุณปิดตาของคุณ
878
01:12:11,057 --> 01:12:13,218
ฉันสามารถช่วยให้คุณได้รับตลอดเวลาที่คุณต้องการ
879
01:12:20,767 --> 01:12:23,361
ฉันต้องยืมเงินหนึ่งเดือน
ดอกเบี้ยคืออะไร?
880
01:12:24,104 --> 01:12:25,867
อัตราวันนี้ 30%
881
01:12:27,107 --> 01:12:28,597
ฉันไม่สามารถคืนเงินได้
882
01:12:28,875 --> 01:12:31,036
เราก็สามารถมาจัดเตรียมได้เสมอ
883
01:12:31,111 --> 01:12:32,578
(เสียงแตร)
884
01:12:33,146 --> 01:12:34,773
(กรีดร้องทั้งหมด)
885
01:12:38,351 --> 01:12:39,909
(เสียงปลุก)
886
01:12:56,803 --> 01:12:57,963
ไปกันเลย
887
01:13:00,574 --> 01:13:04,271
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่ง
ประกาศว่า Weis Timelenders
888
01:13:04,344 --> 01:13:07,279
ขณะนี้เสนอบริการปลอดดอกเบี้ย
สินเชื่อที่ไม่มีการชำระเงิน
889
01:13:07,347 --> 01:13:08,405
เคย.
890
01:13:08,481 --> 01:13:09,971
ดังนั้นช่วยตัวเองและใช้เวลาหนึ่งวัน
891
01:13:10,116 --> 01:13:11,640
ใช้เวลาหนึ่งเดือน นรกใช้เวลาหนึ่งปี
892
01:13:11,818 --> 01:13:13,911
มาเร็ว. ช่วยตัวเอง! เอามัน.
893
01:13:13,987 --> 01:13:15,454
ซิลเวีย: ใช้เวลา ได้ฟรี
894
01:13:15,522 --> 01:13:17,114
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)
895
01:13:40,647 --> 01:13:41,636
(ไซเรนร้องไห้)
896
01:13:50,857 --> 01:13:53,018
ไม่มีใครดูนาฬิกาเลยเหรอ?
897
01:13:53,526 --> 01:13:55,892
ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะยึดทุกวินาที!
898
01:14:03,370 --> 01:14:05,065
คงคิดว่ามันเป็นการขับรถผ่าน
899
01:14:38,004 --> 01:14:38,993
หันหลังกลับ
900
01:14:39,572 --> 01:14:40,596
อย่าขยับ.
901
01:14:40,674 --> 01:14:42,266
ฉันมีไม่มาก
902
01:14:42,342 --> 01:14:43,900
ทุกสิ่งที่ฉันมีฉันก็ให้ไป
903
01:14:44,010 --> 01:14:44,999
ฉันรู้.
904
01:15:07,200 --> 01:15:09,191
ครับท่าน ผมทราบแล้วท่าน
905
01:15:10,704 --> 01:15:12,865
มีหลายปีที่ไม่ควรมี
906
01:15:17,210 --> 01:15:18,871
ฉันจะหยุดเขาครับท่าน
907
01:15:20,947 --> 01:15:22,107
เขาไม่เข้าใจเหรอ
908
01:15:22,182 --> 01:15:24,616
เขากำลังทำร้ายผู้คนมาก
เขาพยายามช่วยเหรอ?
909
01:15:34,294 --> 01:15:35,625
ตอนนี้.
910
01:15:36,596 --> 01:15:38,564
- ดูทั้งหมดนั้นสิ
- ใช่.
911
01:15:39,232 --> 01:15:41,063
ในที่สุดฉันก็มีเวลาซื้อสิ่งเหล่านี้
912
01:15:43,737 --> 01:15:45,466
อย่าทำอะไรที่ฉันอาจจะเสียใจ
913
01:15:49,576 --> 01:15:50,941
(ประตูรถปิด)
914
01:16:03,423 --> 01:16:04,412
(กระสุนปืน)
915
01:16:14,801 --> 01:16:16,462
(หอบ)
916
01:16:19,105 --> 01:16:20,834
มันเกี่ยวกับอะไร?
917
01:16:21,708 --> 01:16:23,141
ฉันเสียเวลาไป 30 วัน
918
01:16:23,209 --> 01:16:26,804
ผู้ประกาศข่าวหญิง: วันนี้ ซิลเวีย ไวส์
ถอน "มรดก" บางส่วนของเธอ
919
01:16:26,880 --> 01:16:29,348
เมื่อเธอและวิลล์ ซาลาส
ปล้นธนาคารเวลาของพ่อเธอ
920
01:16:29,449 --> 01:16:32,009
เป็นครั้งที่หกในหนึ่งสัปดาห์
921
01:16:32,852 --> 01:16:33,841
ฉันให้เธอทุกอย่าง
922
01:16:35,522 --> 01:16:37,114
เธอต้องการฆ่าฉันเหรอ?
923
01:16:37,690 --> 01:16:39,180
คุณกำลังฆ่าเธอ ฟิลิปป์
924
01:16:41,461 --> 01:16:43,122
คุณกำลังทำให้เธอหายใจไม่ออก
925
01:16:45,365 --> 01:16:47,026
คุณหายใจไม่ออกพวกเราทุกคน
926
01:16:51,805 --> 01:16:52,863
เรียก.
927
01:16:59,145 --> 01:17:00,476
ดีแล้ว.
928
01:17:01,047 --> 01:17:03,538
แค่ไม่ดีขนาดนั้น
929
01:17:03,616 --> 01:17:04,605
โอ้!
930
01:17:05,819 --> 01:17:07,810
คุณยังไม่ลืมวิธีการเล่นไพ่
931
01:17:08,388 --> 01:17:10,720
ทำไมฉันถึงเล่นโปกเกอร์กับคุณ?
932
01:17:11,324 --> 01:17:12,814
ทำไมคุณถึง?
933
01:17:19,032 --> 01:17:20,090
ท่าน.
934
01:17:20,667 --> 01:17:22,066
พวกเขายังอยู่ที่นั่น
935
01:17:23,736 --> 01:17:25,328
คุณรู้ได้อย่างไรครับ?
936
01:17:26,406 --> 01:17:28,738
นี่คือที่ชั่วโมงและวันอยู่
937
01:17:30,743 --> 01:17:32,836
เขาจ่ายเงินให้พวกเขาหมดแล้ว
938
01:17:33,746 --> 01:17:35,179
นี่คือที่ที่ฉันจะซ่อน
939
01:17:37,584 --> 01:17:39,575
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)
940
01:17:39,986 --> 01:17:41,351
(การเปิดประตูรถ)
941
01:17:43,089 --> 01:17:44,579
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
942
01:17:51,564 --> 01:17:52,895
คอร์ส: หยุด!
943
01:17:53,600 --> 01:17:54,624
(กรีดร้อง)
944
01:17:54,701 --> 01:17:56,532
- เราติดอยู่!
- ไม่ เราไม่ได้!
945
01:17:58,104 --> 01:17:59,594
กระโดด. พวกเขาจะไม่ทำมัน
946
01:17:59,706 --> 01:18:00,764
เราไม่ควรทำอย่างนั้น
947
01:18:07,547 --> 01:18:08,707
มาเร็ว!
948
01:18:17,724 --> 01:18:19,783
ดู? พวกเขาจะไม่กระโดด
949
01:18:22,795 --> 01:18:23,921
มากสำหรับทฤษฎีของคุณ
950
01:18:23,997 --> 01:18:25,225
อึ!
951
01:18:41,447 --> 01:18:42,607
ที่นี่!
952
01:18:43,082 --> 01:18:44,174
ไป!
953
01:18:47,854 --> 01:18:50,015
หยุด! หยุด!
954
01:19:07,907 --> 01:19:09,431
ฉันบอกคุณว่าเขาจะยอมแพ้ก่อนที่เราจะทำ!
955
01:19:09,509 --> 01:19:10,669
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
956
01:19:12,178 --> 01:19:13,509
ไม่
957
01:19:32,031 --> 01:19:33,362
- ไป.
- ฉันทำไม่ได้
958
01:19:33,466 --> 01:19:34,865
คุณสามารถ! ไป!
959
01:19:37,470 --> 01:19:38,596
ไม่น่าเชื่อเลย!
960
01:19:53,219 --> 01:19:54,481
เดี๋ยว.
961
01:19:55,388 --> 01:19:56,753
คุณสองคนดูคุ้นเคยกันดี
962
01:20:00,059 --> 01:20:01,219
แล้วตอนนี้ล่ะ?
963
01:20:14,707 --> 01:20:16,299
(ทั้งหอบ)
964
01:20:27,420 --> 01:20:28,853
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษ
965
01:20:29,255 --> 01:20:32,190
สวัสดี. เรากำลังมองหาที่พักที่เงียบสงบ
966
01:20:32,959 --> 01:20:33,983
มีกี่ห้อง?
967
01:20:34,627 --> 01:20:35,651
ทั้งหมด.
968
01:20:36,462 --> 01:20:38,123
เราหวังอะไรบางอย่างในระยะยาว
969
01:20:38,865 --> 01:20:41,698
เราสามารถพึ่งพาดุลยพินิจของพนักงานของคุณได้หรือไม่?
970
01:20:41,934 --> 01:20:43,925
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
971
01:20:52,712 --> 01:20:54,543
ฉันเสียใจ. เราจองเต็มแล้ว
972
01:20:56,616 --> 01:20:57,947
ขวา.
973
01:21:05,858 --> 01:21:07,382
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
974
01:21:07,460 --> 01:21:09,451
ไม่มีใครไปไหน!
975
01:21:09,762 --> 01:21:10,751
รอ ว้าว ว้าว
976
01:21:12,565 --> 01:21:13,554
ผู้ชาย : อย่ามองฉันนะ
977
01:21:15,301 --> 01:21:17,064
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมองหาใคร
978
01:21:21,240 --> 01:21:25,574
ฉันกำลังมองหาใครก็ตาม
ให้เวลาผู้ชายคนนี้หนึ่งเดือน!
979
01:21:27,980 --> 01:21:31,973
และฉันจะทำความสะอาดนาฬิกา
ของพวกคุณทุกคนในขุมนรกแห่งนี้
980
01:21:32,085 --> 01:21:36,613
จนกระทั่งมีคนพูดอะไรบางอย่าง
ฉันอยากได้ยิน
981
01:21:44,163 --> 01:21:45,494
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
982
01:21:49,936 --> 01:21:51,096
ทำความสะอาดมัน
983
01:21:52,972 --> 01:21:55,338
ไม่ รอ รอ รอ. โปรด!
984
01:21:56,709 --> 01:21:58,768
กรุณาอย่า. โปรด.
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
985
01:22:00,046 --> 01:22:01,138
โปรด.
986
01:22:03,316 --> 01:22:04,578
โปรด!
987
01:22:05,318 --> 01:22:06,478
โปรด.
988
01:22:07,687 --> 01:22:09,052
(เสียงครวญคราง)
989
01:22:15,228 --> 01:22:16,661
ฉันเชื่อว่าคุณคือรายต่อไป
990
01:22:17,263 --> 01:22:18,252
อืม...
991
01:22:19,732 --> 01:22:22,997
ในที่สุดก็มีบางคนทำตัวสมเหตุสมผล
992
01:22:23,503 --> 01:22:25,403
ฉันแค่อยากได้ส่วนแบ่งของรางวัล
993
01:22:34,347 --> 01:22:36,008
เพื่อนหนุ่มของฉัน
994
01:22:37,683 --> 01:22:39,674
คุณจะได้รับรางวัลของคุณ
995
01:22:47,693 --> 01:22:49,024
สิบปี.
996
01:22:53,099 --> 01:22:54,760
นั่นเป็นการดูถูก
997
01:22:54,834 --> 01:22:56,096
(หัวเราะคิกคัก)
998
01:23:00,873 --> 01:23:02,534
ถ้าพวกมันจับเราได้
999
01:23:04,377 --> 01:23:07,107
ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่ฆ่าเราใช่ไหม?
1000
01:23:09,715 --> 01:23:11,205
คุณเสียใจเรื่องนี้ไหม?
1001
01:23:12,385 --> 01:23:14,216
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
1002
01:23:16,556 --> 01:23:17,716
เมื่อไร?
1003
01:23:19,559 --> 01:23:20,787
ตอนนี้.
1004
01:23:21,727 --> 01:23:23,718
และทุกวันตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
1005
01:23:28,401 --> 01:23:31,131
คุณลืมไปว่าฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว
ไม่กี่ครั้งเช่นกัน
1006
01:23:33,573 --> 01:23:35,734
ฉันยินดีที่จะมองข้ามสิ่งนั้นไป
1007
01:23:52,425 --> 01:23:54,086
สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสารเป็นยังไงบ้าง?
1008
01:23:55,261 --> 01:23:56,728
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้
1009
01:23:57,930 --> 01:24:00,091
อย่างถูกต้องขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
1010
01:24:01,767 --> 01:24:03,758
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณอยู่ต่อ
1011
01:24:04,270 --> 01:24:06,602
มันคือชีวิตไม่ใช่เหรอ?
1012
01:24:07,273 --> 01:24:09,605
ที่นี่เราไม่หยุดใช้ชีวิต
1013
01:24:09,942 --> 01:24:12,775
จนกว่าเราจะตายจริงๆ
1014
01:24:14,614 --> 01:24:16,377
มีหลายวิธีมากขึ้น
ที่จะตายแถวๆ นี้
1015
01:24:17,283 --> 01:24:20,275
แต่ที่นี่มีการเต้นรำก่อนตาย
1016
01:24:28,127 --> 01:24:31,858
แน่นอนมันเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันดีใจที่สุดที่ได้เจออีกครั้ง
1017
01:24:32,298 --> 01:24:35,631
คุณสร้างปัญหามากมาย
ซึ่งปกติแล้วเป็นงานของฉัน
1018
01:24:36,035 --> 01:24:37,229
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1019
01:24:38,204 --> 01:24:42,800
เหตุผลที่ผู้รักษาเวลาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
เพราะฉันมีขอบเขต
1020
01:24:42,875 --> 01:24:45,366
ฉันขโมยมาจากคนของฉันเอง
1021
01:24:46,212 --> 01:24:49,978
คุณคงรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ดี
เมื่อฉันต้องเรียกคืนคำสั่งซื้อ
1022
01:24:52,985 --> 01:24:57,149
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันไม่ชอบฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
1023
01:24:57,823 --> 01:24:58,983
ฉันทำมัน
1024
01:24:59,492 --> 01:25:03,155
แต่ฉันไม่ต้องการทำ
1025
01:25:11,570 --> 01:25:13,561
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับโอกาสในการต่อสู้
1026
01:25:20,513 --> 01:25:22,242
เราเล่นจนเป็นศูนย์
1027
01:25:23,249 --> 01:25:24,739
ประเด็นคืออะไร?
1028
01:25:25,351 --> 01:25:29,014
ฉันแพ้ ฉันตาย ฉันชนะ พวกเขาฆ่าฉัน
1029
01:25:30,356 --> 01:25:33,519
ถ้าคุณไม่สู้ ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
1030
01:25:34,093 --> 01:25:35,117
แล้วเธอล่ะ?
1031
01:25:36,529 --> 01:25:38,087
หลังจากที่ฉันพาคุณไป
1032
01:25:39,031 --> 01:25:40,089
ฉันจะพาเธอไป
1033
01:25:43,869 --> 01:25:46,201
โอ้ใช่ และเวลาของเธอ
1034
01:25:47,773 --> 01:25:49,331
แล้วฉันจะรับรางวัลของฉัน
1035
01:25:49,408 --> 01:25:51,876
เพื่อทำให้ทุกสิ่งถูกต้องในโลก
1036
01:26:01,721 --> 01:26:02,710
(อ้าปากค้าง)
1037
01:26:10,896 --> 01:26:12,056
(คำราม)
1038
01:27:05,751 --> 01:27:06,740
(เสียงครวญคราง)
1039
01:27:13,826 --> 01:27:14,815
ทางนี้!
1040
01:27:22,835 --> 01:27:24,996
ตลอดเวลาที่เขาถ่าย
1041
01:27:25,838 --> 01:27:27,601
คุณไม่ได้หมายถึงเวลา.
เขาแจกไปแล้วครับ?
1042
01:27:30,676 --> 01:27:32,075
แม้กระทั่งกับคุณ?
1043
01:27:39,852 --> 01:27:44,687
ฉันอุทิศชีวิต 50 ปีให้กับงานนี้
1044
01:27:45,524 --> 01:27:48,516
ฉันไม่ได้กำลังจะเห็น
ปีเหล่านั้นสูญเปล่า
1045
01:27:50,429 --> 01:27:51,760
ไปต่อ.
1046
01:28:08,280 --> 01:28:11,044
ฉันขอโทษที่เป็นคนทำลายเรื่องนี้กับคุณ
1047
01:28:11,951 --> 01:28:13,612
แต่ภายในวันพรุ่งนี้
1048
01:28:13,886 --> 01:28:15,615
คุณจะไม่มีเวลายืนเฉยๆ
1049
01:28:34,240 --> 01:28:35,901
ให้ตายเถอะ
1050
01:28:39,745 --> 01:28:41,076
มันจบแล้ว
1051
01:28:41,413 --> 01:28:43,313
เราแพ้. เราไม่ได้ทำความดีอะไร
1052
01:28:43,649 --> 01:28:44,877
อย่างน้อยเราก็กำลังพยายาม
1053
01:28:45,918 --> 01:28:50,252
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
ทำคือทำให้ค่าครองชีพสูงขึ้นเรื่อยๆ
1054
01:28:50,589 --> 01:28:54,252
ร้อยปี. สอง. หนึ่งพัน.
มันไม่ทำอะไรเลย
1055
01:28:54,493 --> 01:28:56,085
แล้วไงล่ะ? เราหยุดทะเลาะกันเลยเหรอ?
1056
01:28:56,328 --> 01:28:59,058
เราไม่สามารถชนะได้ เราไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้
1057
01:28:59,131 --> 01:29:01,065
เวลาที่เราใช้
ไม่มีความแตกต่างเลย!
1058
01:29:01,133 --> 01:29:03,260
อะไรจะ? อะไรจะทำร้ายพวกเขา?
1059
01:29:03,836 --> 01:29:07,431
หนึ่งล้านปี
คุณมีเวลาเป็นล้านปีกับคุณเหรอ?
1060
01:29:11,610 --> 01:29:14,101
ฉันเดาว่ามันคงต้องใช้เวลาถึงล้านปีจริงๆ
1061
01:29:18,183 --> 01:29:19,445
ยอมแพ้กันเถอะ
1062
01:29:46,211 --> 01:29:47,542
หยุด!
1063
01:29:49,214 --> 01:29:50,647
ฉันชื่อซิลเวีย ไวส์
1064
01:29:52,985 --> 01:29:54,646
ฉันอยากจะมอบตัว
1065
01:29:55,321 --> 01:29:56,948
แต่เพื่อพ่อของฉันเท่านั้น
1066
01:30:01,160 --> 01:30:02,684
ซิลเวีย.
1067
01:30:04,830 --> 01:30:06,297
สวัสดีคุณพ่อ
1068
01:30:09,134 --> 01:30:10,226
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
1069
01:30:12,237 --> 01:30:14,501
คุณได้จ้างยามเพิ่ม
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย
1070
01:30:14,607 --> 01:30:15,904
ขอบคุณคุณ ฉันต้องการพวกเขา
1071
01:30:16,508 --> 01:30:17,839
หนึ่งมากเกินไป
1072
01:30:19,545 --> 01:30:20,773
ปืนลง.
1073
01:30:22,348 --> 01:30:23,508
ตอนนี้!
1074
01:30:24,316 --> 01:30:25,305
ทำมัน.
1075
01:30:35,861 --> 01:30:37,624
ไปเที่ยวกันเถอะ
1076
01:30:45,037 --> 01:30:47,198
คุณจะขโมยของจากพ่อของคุณเอง
1077
01:30:47,539 --> 01:30:50,030
ถ้าถูกขโมยไปแล้วจะขโมยหรือเปล่า?
1078
01:31:04,723 --> 01:31:06,190
ชุดค่าผสมคืออะไร?
1079
01:31:07,292 --> 01:31:09,226
มันไม่ใช่วันเกิดของฉัน
1080
01:31:09,294 --> 01:31:12,457
คุณเริ่มเสียใจในวันนั้น
ฉันจินตนาการพ่อ
1081
01:31:13,732 --> 01:31:16,394
ลอง 12-2-18-09
1082
01:31:17,970 --> 01:31:19,733
วันเกิดของดาร์วิน
1083
01:31:21,807 --> 01:31:23,570
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด (เย้ยหยัน)
1084
01:31:26,045 --> 01:31:28,946
เราใช้เวลาหลายศตวรรษ
เพียงเพื่อติดสินบนทางของเราที่นี่
1085
01:31:29,748 --> 01:31:31,238
มาดูกันว่าเราได้อะไรมาบ้าง
1086
01:31:48,267 --> 01:31:49,757
เวลาที่มีคุณภาพ
1087
01:31:51,603 --> 01:31:54,265
มีผู้ชายอายุล้านปีจริงๆ
1088
01:31:54,339 --> 01:31:57,172
นั่นคือล้านแรกของฉัน มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน
1089
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
คุณรู้ไหมว่ามันทำได้ดีแค่ไหน?
1090
01:31:58,677 --> 01:32:00,611
ฉันรู้ว่ามันสามารถสร้างความเสียหายได้มากแค่ไหน
1091
01:32:00,679 --> 01:32:03,477
พยายามที่จะเข้าใจ,
แม้ว่าคุณจะให้เวลาหนึ่งปีแก่คนนับล้านก็ตาม
1092
01:32:03,549 --> 01:32:04,948
คุณแค่ยืดเยื้อความทุกข์ทรมานของพวกเขา
1093
01:32:05,017 --> 01:32:06,951
คุณกำลังยืดอายุของพวกเขา
1094
01:32:07,453 --> 01:32:11,446
ท่วมผิดโซนเป็นล้าน
ปี มันอาจทำให้ระบบพิการได้
1095
01:32:11,523 --> 01:32:12,854
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
1096
01:32:12,958 --> 01:32:17,122
เราไม่เหมาะที่จะใช้ชีวิตแบบนี้
เราไม่ได้ถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่ตลอดไป
1097
01:32:18,030 --> 01:32:22,262
แม้ว่าข้าพเจ้าจะสงสัยก็ตามพ่อ
หากคุณเคยมีชีวิตอยู่หนึ่งวันในชีวิตของคุณ
1098
01:32:22,801 --> 01:32:27,135
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณอาจจะอารมณ์เสีย
ความสมดุลสำหรับคนรุ่น
1099
01:32:27,639 --> 01:32:28,799
สอง.
1100
01:32:29,808 --> 01:32:32,800
แต่อย่าหลอกตัวเอง
สุดท้ายจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1101
01:32:33,645 --> 01:32:35,636
เพราะใครๆ ก็อยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป
1102
01:32:37,049 --> 01:32:39,950
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขามี
โอกาสที่จะเป็นอมตะ
1103
01:32:40,018 --> 01:32:41,349
แม้ว่าหลักฐานทั้งหมดจะคัดค้านก็ตาม
1104
01:32:43,489 --> 01:32:45,582
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขาจะได้รับข้อยกเว้น
1105
01:32:45,657 --> 01:32:48,148
แต่ความจริงก็คือ
1106
01:32:48,494 --> 01:32:50,621
การที่บางคนจะเป็นอมตะ หลายคนต้องตาย
1107
01:32:51,597 --> 01:32:52,586
(ปืนไก่)
1108
01:33:07,012 --> 01:33:09,845
ไม่มีใครควรเป็นอมตะ
1109
01:33:10,682 --> 01:33:12,912
ถ้าแม้แต่คนเดียวก็ต้องตาย
1110
01:33:26,398 --> 01:33:27,626
(เสียงปลุก)
1111
01:33:27,699 --> 01:33:29,098
นั่นคืออะไร?
1112
01:33:29,868 --> 01:33:32,359
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
1113
01:33:34,439 --> 01:33:37,431
มันคงจะเป็นความผิดพลาด หนึ่งล้านปี
เพิ่งหมดเวลาไปในนิวกรีนิช
1114
01:33:37,543 --> 01:33:38,771
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
1115
01:33:39,044 --> 01:33:40,033
มันคงจะผิดพลาดนะนาย
1116
01:33:40,112 --> 01:33:41,272
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
1117
01:33:43,015 --> 01:33:44,073
มันคือพวกเขา
1118
01:33:49,054 --> 01:33:50,112
ใช้เวลาหนึ่งเดือน มอริส
1119
01:34:06,805 --> 01:34:08,830
จัดส่งคุณเห็นอะไร?
1120
01:34:08,907 --> 01:34:10,534
DISPATCHER: มีการจราจรหนาแน่น
ในบริเวณใกล้เคียงครับ
1121
01:34:10,609 --> 01:34:12,839
เอาล่ะ มองหารถที่ช้าที่สุด
1122
01:34:13,979 --> 01:34:18,416
คุณมีเวลาล้านปี
คุณไม่รีบร้อนแน่นอน
1123
01:34:21,086 --> 01:34:22,747
ถ้าได้ผล...
1124
01:34:22,988 --> 01:34:25,252
ถ้าได้ผล เราต้องได้มากกว่านี้
1125
01:34:25,657 --> 01:34:28,319
เดย์ตันไม่ใช่โซนเดียวที่
สามารถใช้เพิ่มอีกสองสามปี
1126
01:34:31,096 --> 01:34:33,087
และโอนค่าเบี้ยเลี้ยงให้ฉันด้วย
1127
01:34:33,165 --> 01:34:34,655
รอ. ช่างเถอะ.
1128
01:34:34,766 --> 01:34:36,097
ฉันมีเขา.
1129
01:34:36,535 --> 01:34:37,695
(ยางส่งเสียงแหลม)
1130
01:34:43,775 --> 01:34:45,766
ออกคำสั่ง ยิงให้ตรงเป้า
1131
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
ในนิวกรีนิช?
นั่นขัดต่อนโยบายครับ
1132
01:34:48,113 --> 01:34:50,343
ดังนั้นการต้องออกจากโซนเป็นเวลาล้านปี
1133
01:35:08,166 --> 01:35:10,498
เวลานั้นไม่สามารถออกจากโซนได้!
ยิงตรงหน้า!
1134
01:35:11,069 --> 01:35:12,468
(ปืน)
1135
01:35:35,460 --> 01:35:38,952
เสียงคอมพิวเตอร์: กรุณาฝากเงิน
หนึ่งเดือน กรุณาฝากเงินหนึ่งเดือน
1136
01:35:51,576 --> 01:35:53,203
ทำต่อไป! ทำต่อไป!
1137
01:35:53,278 --> 01:35:54,336
ใกล้แล้ว!
1138
01:35:54,913 --> 01:35:56,244
เราโอเค! เราโอเค!
1139
01:36:05,590 --> 01:36:07,114
(คำราม)
1140
01:36:10,762 --> 01:36:11,786
คุณมาสาย
1141
01:36:14,199 --> 01:36:15,291
ต้องการนาที?
1142
01:36:18,036 --> 01:36:19,435
ไป. ไป.
1143
01:36:20,706 --> 01:36:22,298
แคปซูลของเราอยู่ที่ไหน?
1144
01:36:22,741 --> 01:36:23,867
ซิลเวีย: สายเกินไป
1145
01:36:29,381 --> 01:36:30,973
เสียเวลาไปมากแล้วคุณลีออน
1146
01:36:31,383 --> 01:36:33,214
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะออกไปข้างนอก
1147
01:36:36,688 --> 01:36:37,882
ผู้หญิง: ได้เวลา!
แมน: ถึงเวลาแล้ว!
1148
01:36:37,956 --> 01:36:38,980
เคลื่อนไหว!
1149
01:36:39,291 --> 01:36:40,918
(ฝูงชนตะโกน)
1150
01:36:56,074 --> 01:36:57,405
ย้าย!
1151
01:37:01,413 --> 01:37:03,904
คุณออกไป! ออกไป!
1152
01:37:17,562 --> 01:37:19,086
(ทั้งหอบ)
1153
01:37:20,098 --> 01:37:21,929
เราต้องไปลิฟวิงสตัน
1154
01:37:23,769 --> 01:37:25,066
เราสามารถทำได้
1155
01:37:25,137 --> 01:37:26,263
เราได้ไหม?
1156
01:37:34,780 --> 01:37:35,940
คุณโอเคไหม?
1157
01:38:02,707 --> 01:38:04,038
หยุด!
1158
01:38:07,145 --> 01:38:08,339
(หอบ)
1159
01:38:10,816 --> 01:38:11,942
คุณสามารถวิ่งได้
1160
01:38:14,052 --> 01:38:15,451
คุณก็ทำได้เช่นกัน
1161
01:38:18,156 --> 01:38:19,953
คุณมาจากที่นี่ใช่ไหม
1162
01:38:22,494 --> 01:38:24,018
นานมาแล้ว.
1163
01:38:24,596 --> 01:38:25,585
ใช่.
1164
01:38:26,064 --> 01:38:27,964
ฉันหาวิธีที่จะหลบหนี
1165
01:38:28,233 --> 01:38:30,565
และตอนนี้คุณแน่ใจแล้วว่าไม่มีใครทำ
1166
01:38:30,635 --> 01:38:32,159
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น
1167
01:38:34,005 --> 01:38:35,836
ฉันไม่ได้เริ่มนาฬิกา
1168
01:38:37,342 --> 01:38:38,969
ฉันไม่สามารถย้อนกลับได้
1169
01:38:40,512 --> 01:38:41,843
ฉันให้มันทำงานต่อไป
1170
01:38:42,681 --> 01:38:43,978
ฉันรักษาเวลา
1171
01:38:45,183 --> 01:38:46,844
"ฉันรักษาเวลา"
1172
01:38:51,189 --> 01:38:53,817
ฉันคงต้องใช้เวลานั้นบ้าง
คุณยืมมาจากฉัน
1173
01:38:56,528 --> 01:38:59,588
เว้นแต่คุณต้องการให้เราตาย
ระหว่างทางไปสู่การประหารชีวิตของเรา
1174
01:39:04,202 --> 01:39:05,533
เวลา.
1175
01:39:14,379 --> 01:39:15,368
(เสียงครวญคราง)
1176
01:39:27,792 --> 01:39:29,282
เรามีไม่พอ
1177
01:39:32,731 --> 01:39:34,790
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถทำได้ เอาของฉัน
1178
01:39:35,066 --> 01:39:38,035
คุณเอาของฉัน คุณไปได้ ฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ คุณสามารถ.
1179
01:39:38,103 --> 01:39:40,367
- เลขที่ เลขที่
- ใช่แล้ว!
1180
01:39:41,907 --> 01:39:43,067
โปรด.
1181
01:39:43,408 --> 01:39:44,568
ไม่
1182
01:39:54,252 --> 01:39:55,583
มีเวลา.
1183
01:39:56,021 --> 01:39:58,455
- อะไร?
- ถึงเวลาของผู้ดูแล วิ่ง. วิ่ง!
1184
01:40:08,500 --> 01:40:09,831
วิ่ง!
1185
01:40:14,472 --> 01:40:15,803
(หอบ)
1186
01:40:23,615 --> 01:40:24,604
ฉันต้องการเวลา.
1187
01:40:24,683 --> 01:40:26,446
เสียงคอมพิวเตอร์: การถ่ายโอนเวลา
1188
01:40:26,518 --> 01:40:27,507
(เสียงบี๊บ)
1189
01:40:50,108 --> 01:40:51,439
เราได้อะไร?
1190
01:40:52,611 --> 01:40:53,873
สักวันหนึ่ง
1191
01:40:54,679 --> 01:40:56,010
สามารถทำอะไรได้มากมายในหนึ่งวัน
1192
01:41:09,761 --> 01:41:11,456
(เสียงบี๊บบนหน้าจอ)
1193
01:41:11,529 --> 01:41:13,793
ท่านทำอะไรสักอย่าง
1194
01:41:15,634 --> 01:41:17,295
มันเสร็จแล้ว
1195
01:41:18,169 --> 01:41:20,364
ผู้ประกาศข่าวหญิง: นี่คือ
ภาพสดจากเดย์ตัน
1196
01:41:20,438 --> 01:41:22,565
ประชาชนออกมาเดินขบวนบนท้องถนน
1197
01:41:22,674 --> 01:41:25,165
มีเวลาที่ถูกขโมยไปมากมายในการหมุนเวียน
1198
01:41:25,510 --> 01:41:27,307
โรงงานในเดย์ตันไม่ได้ใช้งาน
1199
01:41:27,545 --> 01:41:29,672
และตอนนี้ ประชาชนกำลังข้ามเขต
1200
01:41:29,748 --> 01:41:31,215
เห็นที่นี่เข้าสู่นิวกรีนิช
1201
01:41:31,850 --> 01:41:34,341
ในขณะที่เจ้าหน้าที่อ้างว่า
พวกเขามีสถานการณ์
1202
01:41:34,419 --> 01:41:38,685
อยู่ภายใต้การควบคุม คนอื่นกลัวระบบ
อาจจะมุ่งหน้าไปสู่การล่มสลาย
1203
01:41:38,757 --> 01:41:41,783
เราจะอัปเดตคุณต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องราวที่กำลังพัฒนานี้
1204
01:41:42,193 --> 01:41:43,888
ท่านครับ เราแพ้โซนแปดแล้ว
1205
01:41:43,962 --> 01:41:44,986
และสิบ
1206
01:41:49,334 --> 01:41:50,892
มันกำลังแพร่กระจาย
1207
01:41:52,570 --> 01:41:53,798
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?
1208
01:41:55,340 --> 01:41:56,671
กลับบ้าน.
1209
01:42:05,183 --> 01:42:09,449
ผู้ประกาศข่าวชาย: ยังไม่มีวี่แววของ
ผู้หลบหนี วิล ซาลาส และซิลเวีย ไวส์
1210
01:42:09,554 --> 01:42:12,114
เจ้าหน้าที่ยังคงถามต่อไป
เพื่อช่วยเหลือประชาชน
1211
01:42:12,190 --> 01:42:15,216
ในการนำอาชญากรเหล่านี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
1212
01:42:19,798 --> 01:42:21,231
(ปิดทีวี)
1213
01:42:34,279 --> 01:42:35,940
บอกคุณว่ามีธนาคารที่ใหญ่กว่า
1214
01:42:37,882 --> 01:42:39,213
คุณเกือบจะพลาดการโทรของคุณ
1215
01:49:12,410 --> 01:49:13,399
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH