1
00:02:43,430 --> 00:02:45,365
Olgu, kaks kuud veel
ja me oleme välismaal,
2
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
mis peaks andma Dave'ile
palju aega harjutamiseks
3
00:02:47,635 --> 00:02:49,202
ja jää taskusse
järgmine kord.
4
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Oh, mees, ma olin taskus.
5
00:02:51,839 --> 00:02:53,407
- Kas ta oli taskus?
- Eeh.
6
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
ma ei usu
ta oli taskus.
7
00:02:55,543 --> 00:02:57,679
- Hei, poisid.
- Oh, sa olid nii tubli.
8
00:02:57,812 --> 00:03:00,148
Suur tänu.
Siin saan teha ainult paari.
9
00:03:00,280 --> 00:03:01,949
Mu naine vaatab mulle pistodadega otsa.
10
00:03:03,017 --> 00:03:04,484
Siin me oleme.
11
00:03:05,153 --> 00:03:06,554
Mu naine hakkab minu peale karjuma.
12
00:03:09,090 --> 00:03:10,190
Siin sa oled.
13
00:03:10,323 --> 00:03:12,593
Oh, jeesus. Ma mäletan seda.
14
00:03:13,828 --> 00:03:17,264
Suur tänu. Vabandust, poisid.
See on kõik, mille jaoks mul aega on. Olgu.
15
00:03:17,397 --> 00:03:18,633
Kas sa ei pahanda?
16
00:03:19,266 --> 00:03:21,035
Muidugi. Ah...
17
00:03:21,636 --> 00:03:23,571
Jess, kas see on mu esimene album?
18
00:03:24,505 --> 00:03:27,240
- Kas sul on pastakas?
- Ei.
19
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Ei?
20
00:03:30,410 --> 00:03:32,513
Olgu. Ah...
21
00:03:36,117 --> 00:03:37,719
Vabandust. Järgmine kord.
22
00:03:37,852 --> 00:03:39,219
Vabandust, poisid.
23
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Olgu, vabandust, poisid. vabandan.
24
00:03:43,991 --> 00:03:46,794
Ma pean oma naist nägema.
Mul on nii kahju.
25
00:03:47,394 --> 00:03:49,197
- Tere!
- Olgu, lähme.
26
00:03:49,329 --> 00:03:51,599
Ma tean, et on hilja. Järgmine kord
saame lapsehoidja.
27
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
- Me lihtsalt läheme.
- Nii?
28
00:03:53,333 --> 00:03:54,669
Mul oli kuidagi igav.
29
00:03:54,802 --> 00:03:57,337
Jumal küll! Jumal.
Nagu pistoda mu südames.
30
00:03:57,471 --> 00:04:00,007
Kas sa oled tõsine?
Ma nägin sind naeratamas.
31
00:04:00,141 --> 00:04:01,475
Sa väike valetaja.
32
00:04:02,043 --> 00:04:04,779
- Muidugi sa olid. jeesus.
- Tere, Ez.
33
00:04:05,146 --> 00:04:06,180
Pean sind nägema, mees.
34
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
Oh, Ezra, ei.
Tema uneaeg on juba palju möödas.
35
00:04:08,783 --> 00:04:10,852
ma tean.
Kaks minutit. Kaks minutit.
36
00:04:10,985 --> 00:04:13,253
See on Dave.
Ma pean palka saama. Tule nüüd.
37
00:04:13,386 --> 00:04:15,322
Anna mulle kaks minutit, eks?
38
00:04:15,455 --> 00:04:16,891
- Olgu.
- Kaks minutit?
39
00:04:17,024 --> 00:04:18,291
Kaks minutit.
40
00:04:20,327 --> 00:04:22,362
Kuidas sa end tunned? Oled väsinud?
41
00:04:22,496 --> 00:04:24,165
- Mm-hmm.
- Kas sa tahad minu peal magada?
42
00:04:24,297 --> 00:04:25,533
Olgu.
43
00:04:26,100 --> 00:04:27,434
Isa on kiire.
44
00:04:35,042 --> 00:04:36,878
Oh, jah, mees. See oli...
45
00:04:37,011 --> 00:04:38,478
Oh, mees.
46
00:04:38,613 --> 00:04:41,314
Nii hea oli sind tagasi näha,
mees. Ja nad armastasid sind.
47
00:04:41,448 --> 00:04:42,617
ma tean,
Ma unustasin, mis tunne see oli
48
00:04:42,750 --> 00:04:43,951
ees olema
elavast publikust.
49
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
- Ahh.
- Aga nad olid sees, mees.
50
00:04:46,087 --> 00:04:49,157
See oli hämmastav. Sulgesin silmad
ja järsku...
51
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
- Jah?
-...sa tunned seda jälle.
52
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Ez, ma ütlesin sulle, mees.
53
00:04:53,528 --> 00:04:55,563
Oleme seda teed mööda läinud
pikka aega,
54
00:04:55,696 --> 00:04:57,198
ja igal ajal
tahad tagasi tulla,
55
00:04:57,330 --> 00:04:59,066
need uksed jäävad alatiseks
teile avatud. Sa tead seda.
56
00:04:59,200 --> 00:05:01,468
Aitäh, et olete siin
viimased kolm päeva.
57
00:05:01,602 --> 00:05:04,471
See-- see päästis mind.
Sarah, ta on olnud...
58
00:05:05,072 --> 00:05:06,741
See on olnud raske.
59
00:05:07,175 --> 00:05:08,576
Ja palju õnne albumi puhul.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
- Ei.
- Oh, see on armas, kallis.
61
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
- Oh, mees.
- See on hea.
62
00:05:12,280 --> 00:05:14,649
No loodame, inimesed
hakka uuesti džässi kuulama.
63
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
Sellegipoolest jõuame. Tere,
64
00:05:16,717 --> 00:05:18,418
üks otsib teed, kallis.
65
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
Oh, ma soovin, mees. Ma ei saa. ma olen
sõites. Sain väikse kätte.
66
00:05:23,157 --> 00:05:26,093
- Oh, jah. ma kuulen sind.
- Aidake ennast siiski.
67
00:05:26,227 --> 00:05:29,564
Hei, usu mind.
Uskuge mind, ma teen seda. ma teen.
68
00:05:30,397 --> 00:05:31,732
- Kui saame...
- Oh, jah, jah, jah.
69
00:05:31,866 --> 00:05:33,968
- Jah, mees.
- Kuule...
70
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
see on natuke... natuke kõhn
71
00:05:36,469 --> 00:05:37,805
- seekord, aga...
- Hei, mees.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,709
Me saame su kätte. Küll läheb paremaks.
Hästi, mees?
73
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
Ei, ma saan aru.
74
00:05:44,545 --> 00:05:46,981
Hei, mine teele, tee oma
asi, sa tuled tagasi, me...
75
00:05:47,114 --> 00:05:49,617
Tuleb suur paks vatt
järgmisel korral sularaha, mees.
76
00:05:49,750 --> 00:05:52,220
Inimene, su suu Jumala kõrvadele,
mu sõber. ma armastan sind.
77
00:05:52,987 --> 00:05:54,555
- Ma armastan sind, mees.
-Hei, sina ka, kullake.
78
00:05:54,689 --> 00:05:55,890
Mine tee oma asja, hei?
79
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
- Olgu.
- Jah.
80
00:05:58,059 --> 00:05:59,093
Tere.
81
00:05:59,794 --> 00:06:01,562
Mine tee oma asja, Ez.
82
00:06:18,246 --> 00:06:21,282
Ezra, paar järgmist kuud
saavad minu vastu nii karmid.
83
00:06:21,414 --> 00:06:24,986
- Ma vajan lihtsalt abi.
- Ja ma saan aidata, kui saan,
84
00:06:25,119 --> 00:06:26,754
aga ma-- ma ikka
pean oma tööd tegema.
85
00:06:26,888 --> 00:06:29,557
Oh, kallis, vabandust.
Kas sa ärkad?
86
00:06:29,690 --> 00:06:31,292
Kui sa oled kadunud,
ma lihtsalt vajan...
87
00:06:31,424 --> 00:06:32,627
Ma lihtsalt vajan
natuke toetust.
88
00:06:32,760 --> 00:06:33,961
Ma tunnen end tõsiselt stressis.
89
00:06:34,095 --> 00:06:35,930
ma saan aru.
Ma annan endast parima.
90
00:06:36,063 --> 00:06:37,899
Kas me ei saa seda teha
praegu Elu ees?
91
00:06:38,032 --> 00:06:39,432
Olgu. Olgu.
92
00:06:41,335 --> 00:06:42,837
- Kurat.
- Kus auto on?
93
00:06:44,272 --> 00:06:45,873
Kurat, parkisin ette.
94
00:06:47,975 --> 00:06:50,077
Olgu.
95
00:06:52,613 --> 00:06:55,883
- Ma arvan, et emme on isa peale vihane.
- Jah, ma näen seda.
96
00:06:56,017 --> 00:06:57,718
Oh, sa saad?
97
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
Olgu. Mis sa arvad
Kas ma saan teha selle paremaks muutmiseks?
98
00:07:01,923 --> 00:07:03,691
Ma tõesti ei tea.
99
00:07:04,525 --> 00:07:06,093
Vii ta puhkusele?
100
00:07:06,227 --> 00:07:07,929
- Ei.
- Ei?
101
00:07:08,062 --> 00:07:09,429
Ei.
102
00:07:10,463 --> 00:07:11,832
Miks ma ei mänginud
su lemmik laul?
103
00:07:12,533 --> 00:07:16,704
ma ei tea. Ma vahel mõtlen
inimestel on sellest kõrini.
104
00:07:18,072 --> 00:07:20,274
Igatahes, sa laulad seda alati
palju parem kui mina.
105
00:07:20,875 --> 00:07:24,378
Kas sa tahad seda proovida?
106
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
Olgu, vaata oma pead, kallis.
107
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Ettevaatust. Olgu.
108
00:07:38,592 --> 00:07:39,627
Ütle mida.
109
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Võite kasutada
trompet padjaks.
110
00:07:42,797 --> 00:07:44,999
Kas kõik on korras? Hea küll, kallis.
111
00:07:55,409 --> 00:07:57,979
Oh, tule.
See polnudki nii hull, eks?
112
00:08:02,850 --> 00:08:04,185
Vaeseke jäi magama.
113
00:08:08,356 --> 00:08:09,991
Kahjuks mitte oma voodis.
114
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
Keegi ei taha
enam džässi kuulata.
115
00:08:22,970 --> 00:08:25,573
Jeesus, Saara.
Ma ei saa midagi muud teha.
116
00:08:29,043 --> 00:08:31,278
Vähemalt Elul on
suurepärane muusikamaitse.
117
00:08:34,248 --> 00:08:35,549
Mida?
118
00:08:37,451 --> 00:08:41,255
Noh, kas see või
ta... ta vihkab mind igavesti.
119
00:08:50,431 --> 00:08:51,565
Hei!
120
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Palun!
121
00:10:35,469 --> 00:10:36,804
El!
122
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
Olgu. Olgu.
123
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
See on korras. Hei, ma olen siin.
124
00:12:33,555 --> 00:12:35,789
ma olen siin. ma olen siin.
125
00:12:35,923 --> 00:12:37,191
Sinuga on kõik korras.
126
00:12:39,893 --> 00:12:40,861
Olgu.
127
00:12:42,863 --> 00:12:45,466
Kõik on korras. Kõik on korras.
128
00:12:45,600 --> 00:12:48,302
Kõik on korras. See on korras.
129
00:12:48,435 --> 00:12:49,604
Kõik saab korda.
130
00:13:02,651 --> 00:13:03,718
Sinuga on kõik korras.
131
00:13:04,418 --> 00:13:08,889
Kõik on korras.
Kõik on korras. See on korras.
132
00:13:12,727 --> 00:13:13,994
Oodake.
133
00:14:02,009 --> 00:14:03,277
See oli õnnetus.
134
00:14:04,579 --> 00:14:07,247
Veoauto oli
transportida...
135
00:14:08,082 --> 00:14:10,084
Fresneli objektiiv...
136
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
Shallow Pointi tuletorni juurde.
137
00:14:15,657 --> 00:14:17,424
-A mida?
- Objektiiv.
138
00:14:17,559 --> 00:14:20,427
See istub peal
tuletorn, keerleb ringi.
139
00:14:20,562 --> 00:14:21,929
ma ei tea.
140
00:14:23,263 --> 00:14:25,132
Kuidagi läks lahti.
141
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
Ei uskunud, et oled
saab läbi, aga...
142
00:14:30,572 --> 00:14:32,005
ometi siin sa oled.
143
00:14:40,782 --> 00:14:42,449
Jätkame uurimist,
144
00:14:42,584 --> 00:14:45,319
aga näeb välja
see oli lihtsalt õnnetus.
145
00:14:54,928 --> 00:14:56,296
Ma tahan neid näha.
146
00:14:59,967 --> 00:15:01,235
Minu perekond.
147
00:15:08,108 --> 00:15:09,443
Keegi ei öelnud sulle?
148
00:16:14,475 --> 00:16:15,643
Ei...
149
00:19:52,060 --> 00:19:54,729
Hei! Hei, hei.
Mida sa teed?
150
00:19:54,862 --> 00:19:57,431
Kui sa kukud, sa ei kuku
oskama tööle alla kirjutada.
151
00:19:58,198 --> 00:19:59,967
Ah? Kas sa oled uus mees?
152
00:20:00,101 --> 00:20:02,402
Vaata, töö on peaaegu tehtud.
Võttis piisavalt kaua aega.
153
00:20:02,537 --> 00:20:04,839
See on ajutine
aga peaks olema hea minna.
154
00:20:04,972 --> 00:20:07,141
Mul on sulle paberitööd
kontorisse tagasi kirjutama.
155
00:20:07,274 --> 00:20:09,744
Vanale majakavahile meeldis
et nad säilitaks need tema arhivaal.
156
00:20:09,877 --> 00:20:12,513
Sa teed nendega, mida tahad.
Arve esitan otse linnale.
157
00:20:12,647 --> 00:20:14,314
Eh? Tule, lähme.
158
00:20:16,184 --> 00:20:18,218
Kõrgused annavad mulle gaasi. Lähme.
159
00:20:21,022 --> 00:20:22,523
Oled kindel, et peaksid olema
üles ja alla minemas
160
00:20:22,657 --> 00:20:24,224
need trepid selles asjas?
161
00:20:25,225 --> 00:20:27,628
Ma pidin oma poisse ootele hoidma
kolmeks nädalaks
162
00:20:27,762 --> 00:20:30,464
kogu selle olukorra tõttu.
OT üksi tappis mu.
163
00:20:30,598 --> 00:20:32,900
Kas kuuled, mis juhtus?
Pagana asi.
164
00:20:33,034 --> 00:20:35,903
Esimene kukkus seljast maha
tasapinnaline voodi. Kas sa suudad seda uskuda?
165
00:20:36,037 --> 00:20:39,473
Siis minu mehe oma
kõik on minekuks valmis ja...
166
00:20:39,607 --> 00:20:41,408
kuradi asi isegi ei jõudnud.
167
00:20:42,242 --> 00:20:44,846
Võta mu käed mehele
kes selle asja kinni sidus.
168
00:20:44,979 --> 00:20:47,815
Ma võitlen kindlustusega
aja lõpus üle selle.
169
00:20:48,983 --> 00:20:50,551
Täielik minu aja raiskamine.
170
00:20:59,127 --> 00:21:00,762
Minu teine maja Hamptonsis,
171
00:21:01,461 --> 00:21:02,864
see saab hüpoteegi.
172
00:21:02,997 --> 00:21:04,999
Minu naise Jenniferi oma
selle üle kaebanud.
173
00:21:05,133 --> 00:21:06,299
Ma ütlesin talle, tead mida?
174
00:21:06,433 --> 00:21:07,602
See on tema süü
sama palju kui keegi teine.
175
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
Ta pani mind tööle
tema vennapoeg Clarence.
176
00:21:09,469 --> 00:21:11,072
Laps on loll.
177
00:21:11,205 --> 00:21:13,975
Ma pole kunagi näinud idiooti kõndimas
ja räägi sama palju kui see mees.
178
00:21:14,108 --> 00:21:15,943
Ma olen üllatunud, et ta suudab
üldse kõndida ja rääkida.
179
00:21:16,077 --> 00:21:18,378
Lõpeta minu saatmine
teie pereliikmed.
180
00:21:18,980 --> 00:21:20,882
Ma pean kõik tööle võtma
ja nende ema.
181
00:21:21,015 --> 00:21:24,051
See on mulle maksma läinud
nii palju raha kui see on.
182
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Ma pean võtma
183
00:21:25,620 --> 00:21:27,387
minu tütre breketid
suust tagasi.
184
00:21:27,522 --> 00:21:29,023
See massiivne objektiiv...
185
00:21:31,993 --> 00:21:33,728
...lükkas auto maatasa,
täpselt nagu pannkook.
186
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
Kas sa suudad seda uskuda?
187
00:21:35,997 --> 00:21:36,931
Noh, seal on.
188
00:21:37,064 --> 00:21:38,900
Ma ei teeninud sentigi
sellel töökohal.
189
00:21:39,033 --> 00:21:41,301
ma ütlen sulle,
milline valu tagumikku.
190
00:21:48,209 --> 00:21:50,077
Kas sa tuled? Jorge!
191
00:21:50,645 --> 00:21:52,580
Võtke käsi välja
selle mehe taskust.
192
00:21:55,983 --> 00:21:57,417
Mis viis edasi minna, eks?
193
00:21:57,552 --> 00:21:59,720
Omamoodi irooniline. Lamevoodi.
194
00:21:59,854 --> 00:22:01,522
Eh, mida sa teed?
195
00:22:03,356 --> 00:22:05,358
Lihtsalt vaja
teie John Hancock siin
196
00:22:05,492 --> 00:22:07,662
ja ma arvan, et me saame valmis.
197
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
Meil on... Ah, jah, söör.
198
00:22:11,132 --> 00:22:15,837
See annab teile
objektiivi täielik omandiõigus.
199
00:22:16,771 --> 00:22:18,039
See on kõik, mida vajate.
200
00:22:27,215 --> 00:22:28,516
Kas sul on pastakas?
201
00:22:28,649 --> 00:22:31,819
Pliiats. Pliiats. Sain pastaka
siin kuskil. Jah.
202
00:22:34,522 --> 00:22:35,857
Siin me oleme.
203
00:22:36,991 --> 00:22:38,059
Olgu see.
204
00:22:44,198 --> 00:22:47,101
Kui teil on probleeme, helistage meile.
205
00:22:53,541 --> 00:22:54,809
Aitäh.
206
00:22:55,442 --> 00:22:56,711
Oh!
207
00:22:57,410 --> 00:22:59,080
Kas ma saan oma pliiatsi tagasi saada?
208
00:23:00,982 --> 00:23:02,049
Ei.
209
00:23:05,820 --> 00:23:08,689
Olgu, hoia seda.
Mul on veokile teine.
210
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Edu tööl.
211
00:24:41,682 --> 00:24:43,117
Jumal.
212
00:25:35,970 --> 00:25:37,038
Tere.
213
00:25:37,671 --> 00:25:38,939
Tere.
214
00:25:40,174 --> 00:25:41,242
Tere.
215
00:25:42,143 --> 00:25:43,244
Äratus, äratus.
216
00:25:44,412 --> 00:25:45,679
Ema on siin.
217
00:25:48,916 --> 00:25:52,119
Mida kuradit?
Kes kurat sa oled?
218
00:25:52,253 --> 00:25:53,320
Esra.
219
00:25:56,424 --> 00:25:57,958
Kus Larry on?
220
00:25:58,092 --> 00:26:00,061
ma-- ma--
221
00:26:00,194 --> 00:26:01,862
litapoeg.
222
00:26:03,497 --> 00:26:04,765
Ta tegi seda.
223
00:26:05,966 --> 00:26:07,868
Ta sai neetud ja lahkus.
224
00:26:12,706 --> 00:26:15,176
Milline kuradi tüüp.
225
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
Sa ei tea
kuhu ta läks, eks?
226
00:26:18,112 --> 00:26:22,049
Ei. Ta ütles, et lahkub,
aga et me läheme koos.
227
00:26:23,552 --> 00:26:26,020
Jah. Kurb.
228
00:26:27,221 --> 00:26:30,357
Tal ei olnud
julgust mulle öelda.
229
00:26:32,626 --> 00:26:34,595
Nii et...
230
00:26:38,432 --> 00:26:39,867
Niisiis.
231
00:26:40,734 --> 00:26:42,736
Sa oled uus mees.
232
00:26:44,338 --> 00:26:45,606
Ah...
233
00:26:49,376 --> 00:26:50,845
Noh, uus mees...
234
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
sa said posti.
235
00:26:55,649 --> 00:26:58,686
Kui näete Larryt, ütlete talle
tema jaoks on juba hilja.
236
00:26:58,819 --> 00:27:00,087
Ma olen edasi liikunud.
237
00:27:30,718 --> 00:27:32,153
Tere.
238
00:27:33,687 --> 00:27:34,623
Oota.
239
00:27:37,158 --> 00:27:38,192
Oota.
240
00:27:38,859 --> 00:27:40,494
Hei, see pole minu jaoks.
241
00:27:40,629 --> 00:27:42,663
ma-- ma--
242
00:29:23,598 --> 00:29:24,666
Mis juhtus?
243
00:29:25,099 --> 00:29:26,834
Tere. Mis juhtus?
244
00:29:27,501 --> 00:29:28,703
Oh...
245
00:29:28,836 --> 00:29:30,304
Kurat küll!
246
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
Ei tea mitu korda
Ma pean neile seda ütlema.
247
00:29:33,841 --> 00:29:36,443
Pane neetud uks lukku!
248
00:29:37,278 --> 00:29:41,115
Igal kuradi hommikul kõnnin mööda,
Ma pean sama jama nägema.
249
00:29:41,982 --> 00:29:43,384
Jeesus!
250
00:29:43,851 --> 00:29:46,053
Pane neetud uks lukku!
251
00:29:46,588 --> 00:29:48,289
Jeesus.
252
00:29:53,794 --> 00:29:57,398
Olgu, sa võiksid
proovige talt tikud ära võtta,
253
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
või tema tulemasinat.
254
00:29:59,099 --> 00:30:02,269
Jah, sul on õigus, ta tegi seda
ilmselt kasuta lihtsalt pliiti.
255
00:30:02,771 --> 00:30:05,172
Olgu, avage mõned aknad.
256
00:30:06,840 --> 00:30:08,777
Sulgege toa uks,
okei?
257
00:30:08,909 --> 00:30:11,579
Ja ma olen varsti kodus.
258
00:30:13,247 --> 00:30:15,316
Ma pean minema.
259
00:30:18,052 --> 00:30:19,820
Vabandust, teie lukud?
260
00:30:20,421 --> 00:30:21,488
Lukud?
261
00:30:24,793 --> 00:30:26,060
Nad on seal.
262
00:30:35,436 --> 00:30:37,971
- Kui palju?
- Isegi neli taala.
263
00:30:49,818 --> 00:30:51,085
Aitäh.
264
00:30:54,121 --> 00:30:55,422
Vabandust?
265
00:30:58,025 --> 00:30:59,993
Sa oled Ezra Cooper, eks?
266
00:35:01,869 --> 00:35:04,072
- Kas ma saan lohistada?
- Ei, hiljem.
267
00:35:04,204 --> 00:35:05,540
-Su ema on siin.
- Tule nüüd.
268
00:35:05,673 --> 00:35:07,307
Hei!
269
00:35:07,441 --> 00:35:09,276
- Vanaema, tule.
- Ei!
270
00:35:51,953 --> 00:35:53,353
Oh.
271
00:35:55,322 --> 00:35:57,290
Oh, kurat.
272
00:38:19,767 --> 00:38:21,969
- Nii?
- Mul oli kuidagi igav.
273
00:38:22,103 --> 00:38:23,871
Jumal!
274
00:38:29,877 --> 00:38:31,712
Igal ajal
tahad tagasi tulla,
275
00:38:31,846 --> 00:38:34,015
need uksed jäävad alati olema
Teile avatud. Sa tead seda.
276
00:40:18,552 --> 00:40:20,855
Oh, kurat.
277
00:40:29,363 --> 00:40:30,631
Tere.
278
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
Oota, viski!
279
00:40:35,202 --> 00:40:36,469
Mida?
280
00:40:36,938 --> 00:40:38,005
Viski?
281
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
Sain terve pudeli
maja juures.
282
00:40:44,512 --> 00:40:45,913
See ei joo ennast ära.
283
00:40:47,348 --> 00:40:48,783
Mis kell on?
284
00:40:49,250 --> 00:40:50,885
Kas see on oluline?
285
00:40:55,122 --> 00:40:56,190
Hei, tule.
286
00:40:57,224 --> 00:40:58,526
Tere.
287
00:40:58,659 --> 00:41:01,128
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
Hei, siin oleme.
288
00:41:01,262 --> 00:41:03,898
See on korras. See on korras. Olgu.
289
00:41:04,665 --> 00:41:06,567
Oh! See on korras.
290
00:41:06,701 --> 00:41:07,969
Ma sain su kätte.
291
00:41:08,468 --> 00:41:09,904
Tule nüüd.
292
00:41:10,404 --> 00:41:12,940
Hea küll. Siin me läheme. Tule nüüd.
293
00:41:13,441 --> 00:41:16,944
Siin.
294
00:41:17,078 --> 00:41:18,579
Ma sain su kätte.
295
00:41:20,414 --> 00:41:21,682
Siin.
296
00:41:33,427 --> 00:41:36,731
Viisteist aastat selles orkestris.
297
00:41:38,766 --> 00:41:41,669
Viisteist neetud aastat ja...
298
00:41:43,671 --> 00:41:46,507
ja need litapojad
asendas mind.
299
00:41:47,341 --> 00:41:50,678
Bassist klahvpillimängijale.
300
00:41:54,882 --> 00:41:58,586
Viis aastat,
mu elu oli hea.
301
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Siis ei ole.
302
00:42:09,397 --> 00:42:12,867
Minu... mu tüdruk jättis mu maha
sest ma olen katki.
303
00:42:14,668 --> 00:42:16,570
Ja ta abiellub, arvake ära, kellega?
304
00:42:17,805 --> 00:42:19,540
Klaviatuurimängija.
305
00:42:20,341 --> 00:42:21,409
Nii et...
306
00:42:21,942 --> 00:42:24,779
minu kingitus neile mõlemale oli...
307
00:42:26,414 --> 00:42:28,816
ma surnud.
308
00:42:38,092 --> 00:42:39,160
Siin.
309
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Mis see on?
310
00:42:52,840 --> 00:42:55,743
Täpselt selline, nagu see välja näeb.
See on rotimürk.
311
00:42:58,012 --> 00:42:59,146
Mille eest?
312
00:42:59,647 --> 00:43:01,182
Nii et võite end tappa.
313
00:43:08,355 --> 00:43:09,757
Seda on natuke palju, eks?
314
00:43:10,925 --> 00:43:12,326
Ma ei usu.
315
00:43:13,494 --> 00:43:16,597
Ja siin on parem.
See on soe, väärikas.
316
00:43:16,730 --> 00:43:18,999
Ei, ei, ei. Peab olema suur.
317
00:43:20,000 --> 00:43:23,204
Tead, mina, surnud kividel.
318
00:43:24,238 --> 00:43:25,372
Laip.
319
00:43:26,006 --> 00:43:28,142
Mõned lained löövad seda,
tead?
320
00:43:29,343 --> 00:43:31,312
See... prits.
321
00:43:32,346 --> 00:43:34,048
See on kuradi poeetiline.
322
00:43:35,015 --> 00:43:37,184
Hetk, mil su keha
tabab neid kive,
323
00:43:37,318 --> 00:43:39,820
teie ajud saavad hakkama
kanda väljapoole ja...
324
00:43:40,522 --> 00:43:42,356
kajakad nokitsevad
teie silmamunade juures.
325
00:43:42,923 --> 00:43:44,625
Ja sellest saab jama.
326
00:43:50,631 --> 00:43:52,133
Võib-olla tahan segadust.
327
00:43:53,634 --> 00:43:55,035
Ma andsin talle kõik.
328
00:44:02,109 --> 00:44:04,345
Ta ütles, et see polnud mina.
329
00:44:05,614 --> 00:44:06,881
See olin mina.
330
00:44:09,750 --> 00:44:11,018
Nüüd...
331
00:44:11,986 --> 00:44:13,254
Mul pole jama.
332
00:44:24,633 --> 00:44:26,200
Kas sa tahad mu kahte senti?
333
00:44:32,973 --> 00:44:35,409
Mida sa tunned
praegu läheb mööda.
334
00:44:36,645 --> 00:44:40,214
Ja siis saad aru
et ta polnud see.
335
00:44:42,449 --> 00:44:43,817
Ja kui see on tõsi,
336
00:44:44,653 --> 00:44:45,920
sa saad seda teada.
337
00:44:46,687 --> 00:44:48,155
Veelgi parem, ta teeb seda ka.
338
00:44:50,824 --> 00:44:52,293
Jah, võib-olla, eks?
339
00:44:55,963 --> 00:44:57,364
Mis su trompetil viga on?
340
00:45:09,210 --> 00:45:10,679
See saab korda.
341
00:45:10,811 --> 00:45:13,314
Ma mõtlen, see on mis iganes.
Ta ei tule kunagi tagasi, mees.
342
00:45:13,814 --> 00:45:15,983
Ei tule kunagi tagasi.
343
00:45:17,084 --> 00:45:18,452
Kas sa saad korda?
344
00:45:19,253 --> 00:45:22,557
Jah, ee...
vabandust, mees, ma olen natuke...
345
00:45:23,157 --> 00:45:24,992
- vähe valgust sularahas.
- Oh, jah.
346
00:45:25,125 --> 00:45:26,994
-Takso jaoks.
- Siin.
347
00:45:27,127 --> 00:45:28,395
Mida sa vajad, näiteks...
348
00:45:29,330 --> 00:45:32,032
- Kakskümmend sobib?
- Jah, tänan.
349
00:45:32,166 --> 00:45:34,201
-Ma maksan sulle tagasi.
- Ei, ära selle pärast muretse.
350
00:45:34,335 --> 00:45:35,736
- See on korras.
- Ei, see on lahe.
351
00:45:35,869 --> 00:45:37,871
- Me oleme poisid, tead?
- Jah.
352
00:45:41,543 --> 00:45:43,043
- Sa oled...
- Jah.
353
00:45:43,177 --> 00:45:44,245
Oli.
354
00:45:46,780 --> 00:45:47,748
Sa üritasid varjata.
355
00:45:47,881 --> 00:45:49,250
Ma teadsin, et see oled sina.
356
00:45:49,383 --> 00:45:50,451
Ma teadsin seda!
357
00:45:50,585 --> 00:45:54,922
Ma teadsin, et see on
Ezra, kuradi Cooper!
358
00:45:55,789 --> 00:45:56,757
Muul viisil.
359
00:45:56,890 --> 00:45:57,958
Mida?
360
00:45:58,092 --> 00:45:59,360
Muul viisil.
361
00:46:01,696 --> 00:46:02,763
Olgu.
362
00:46:03,297 --> 00:46:05,567
Armastan sind, mees. Aitäh.
Ma maksan sulle tagasi, ma luban.
363
00:46:05,700 --> 00:46:07,201
Ära selle pärast muretse.
364
00:48:20,234 --> 00:48:23,070
Mida kuradit?
365
00:48:27,141 --> 00:48:28,108
Hei!
366
00:48:32,446 --> 00:48:33,548
Hei, mees!
367
00:48:34,281 --> 00:48:35,617
Mida sa teed?
368
00:48:37,786 --> 00:48:38,952
Hei, lõpeta see! Mis...
369
00:48:39,721 --> 00:48:41,989
Mida kuradit sa teed?
Lõpeta!
370
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Ma ütlesin, et lõpeta!
371
00:48:44,859 --> 00:48:46,861
Oi!
372
00:48:46,994 --> 00:48:49,463
Oi! Kurat.
373
00:48:49,597 --> 00:48:51,999
Oh.
374
00:48:54,836 --> 00:48:55,904
jumal...
375
00:49:23,631 --> 00:49:24,599
Mis juhtus?
376
00:50:00,367 --> 00:50:03,538
Ma arvasin, et olete teinud
a Larry ja põrkas.
377
00:50:10,845 --> 00:50:12,379
Aga siin sa oled.
378
00:50:13,781 --> 00:50:14,949
Mida sa teed?
379
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Sa oled väga armas, tead seda?
380
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
Tundub nagu keegi
sai midagi erilist.
381
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
- Oh--
-Ma kurat armastan lilli, Ezra.
382
00:50:39,874 --> 00:50:43,778
Oh ei, ma-- ma arvan--
Ma arvan, et sa saad valesti aru.
383
00:50:43,912 --> 00:50:45,245
Ma armastan lilli.
384
00:50:45,379 --> 00:50:48,215
Ma... Ma olen kindel, et sa teed, ma lihtsalt...
385
00:50:48,750 --> 00:50:50,985
- Hei, kuula mind.
- Sa oled armas.
386
00:50:51,118 --> 00:50:52,486
- Ja häbelik.
- Ma ei teinud seda. ma ei...
387
00:50:52,620 --> 00:50:55,122
Ei, ei, ei, ei, ei,
palun, palun. ma olen...
388
00:50:56,925 --> 00:50:59,561
Nad peavad olema... nad peavad olema
teise mehe jaoks.
389
00:51:01,696 --> 00:51:03,096
Mul on nii kahju.
390
00:51:13,206 --> 00:51:15,275
See sitta kott
jäta number või midagi?
391
00:51:16,076 --> 00:51:18,211
Mina, uh...
392
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
Näete, et no-pallid
Donnie Becker, litapoeg,
393
00:51:23,083 --> 00:51:24,351
sa ütled talle...
394
00:51:26,054 --> 00:51:27,622
see rong on jaamast lahkunud.
395
00:51:27,755 --> 00:51:28,723
Kas sa kuuled mind?
396
00:51:28,856 --> 00:51:30,324
Jah.
397
00:51:39,333 --> 00:51:41,168
Sama kehtib ka sinu kohta.
398
00:51:42,870 --> 00:51:44,304
Olgu.
399
00:51:49,877 --> 00:51:51,144
Ah?
400
00:51:53,081 --> 00:51:54,414
Kas sa ütled midagi?
401
00:51:54,916 --> 00:51:56,483
- Ei.
- Muidugi
402
00:51:59,954 --> 00:52:01,421
Arvasin, et kuulsin "tule tagasi".
403
00:52:19,306 --> 00:52:21,208
Oh, mu...
404
00:54:35,209 --> 00:54:36,511
Hei!
405
00:54:38,012 --> 00:54:39,647
Hei, ma hoiatasin sind!
406
00:54:54,762 --> 00:54:55,863
Hei!
407
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Hei!
408
00:55:16,717 --> 00:55:17,718
Hei!
409
00:55:18,119 --> 00:55:20,387
Lõpeta, mida sa teed, mees?
Lõpeta!
410
00:55:23,791 --> 00:55:25,760
Mida sa teed?
411
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
Kurat!
412
00:55:29,030 --> 00:55:30,598
Hei, lõpeta!
413
00:55:54,822 --> 00:55:56,224
Lõpeta! mis sa oled---
414
00:56:03,664 --> 00:56:06,100
Kas sinuga on kõik korras?
415
00:56:06,466 --> 00:56:09,904
Issand!
416
00:56:10,037 --> 00:56:10,905
Kes see oli?
417
00:56:11,038 --> 00:56:13,373
- Mul pole aimugi.
- Tule nüüd.
418
00:56:14,508 --> 00:56:15,843
Jah, ma olen oma sõbrale võlgu
natuke raha,
419
00:56:15,977 --> 00:56:19,213
Ma tulin ja see mees
peksis oma tagumikku.
420
00:56:19,347 --> 00:56:20,548
Just seal.
421
00:56:20,681 --> 00:56:22,216
Sul vedas, et ma seda ei teinud
tapa sind, sitapea.
422
00:56:22,350 --> 00:56:23,651
Ta ei olnud
üritab ennast tappa.
423
00:56:24,252 --> 00:56:26,721
See lihtsalt põgenes
paar ööd tagasi vanglast.
424
00:56:26,854 --> 00:56:28,723
Võib-olla proovis
oma surma teeselda.
425
00:56:31,025 --> 00:56:32,492
Sa pead
pane ta igaveseks kinni.
426
00:56:32,627 --> 00:56:33,728
- See on see, mida sa pead tegema.
- Ei, minuga on kõik korras.
427
00:56:33,861 --> 00:56:35,329
- Mul on kõik korras.
- Härra, ma tõesti arvan
428
00:56:35,462 --> 00:56:36,864
sa peaksid haiglasse minema.
429
00:56:36,998 --> 00:56:38,431
Ma ei taha haiglasse minna.
Pole enam haiglaid.
430
00:56:40,268 --> 00:56:43,070
Mees, keegi ütle sellele mehele
pane vait, palun?
431
00:56:43,671 --> 00:56:45,039
Sul on päris suur muljumine.
432
00:56:45,172 --> 00:56:46,774
Jeesus, kas sa paned kinni
persse, palun?
433
00:56:46,908 --> 00:56:48,943
- Just seal.
- Ole vait!
434
00:56:53,214 --> 00:56:54,548
Persse.
435
00:56:54,682 --> 00:56:57,018
Kui ma olin poisike, nägin ma und.
436
00:56:58,485 --> 00:57:00,121
Ma arvan, et see oli unenägu.
437
00:57:01,789 --> 00:57:04,725
Ma seisin
väljaspool peegelkappi.
438
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Ja Jumal rääkis minuga.
439
00:57:09,297 --> 00:57:12,700
Ta ütles: "Kui sa mind usaldad,
440
00:57:13,534 --> 00:57:15,770
"sa võid sisse minna
441
00:57:17,505 --> 00:57:19,439
"ja kõik selgub."
442
00:57:19,573 --> 00:57:22,777
Kõik selgub.
443
00:57:26,080 --> 00:57:27,214
Ja nii ma tegingi.
444
00:57:29,817 --> 00:57:31,819
Avasin kapi
445
00:57:34,588 --> 00:57:40,695
ja... kurat
istus jumala süles.
446
00:57:42,029 --> 00:57:44,432
Ja nad olidki
mõlemad naersid mu üle.
447
00:57:44,565 --> 00:57:46,567
Mis kurat on
see mees räägib?
448
00:57:46,701 --> 00:57:49,236
Ja nad olidki
mõlemad naersid mu üle.
449
00:57:57,311 --> 00:57:58,679
Mees.
450
00:57:59,947 --> 00:58:02,883
Inimene ja tema suhted Jumalaga.
451
00:58:05,619 --> 00:58:08,222
Inimene on nii täis
vastuoludest.
452
00:58:11,258 --> 00:58:12,526
eks?
453
00:58:13,160 --> 00:58:14,929
Ühelt poolt
454
00:58:17,031 --> 00:58:18,933
ta on Jumal.
455
00:58:20,301 --> 00:58:22,169
Teisest küljest
456
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
ta on kurat.
457
00:58:29,243 --> 00:58:34,949
Tema tehtud valikud
on need, mis teda kujundavad.
458
00:58:39,954 --> 00:58:43,991
See on valik
mida ta maailmale näitab.
459
00:58:46,394 --> 00:58:48,295
Peeglis...
460
00:58:51,532 --> 00:58:52,867
Vaata.
461
00:58:53,601 --> 00:58:54,635
Vaata.
462
00:58:54,769 --> 00:58:56,170
Peeglis.
463
00:59:25,900 --> 00:59:27,935
Tegin sulle süüa.
464
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Sul oli ainult supp või teravilja.
465
00:59:31,839 --> 00:59:33,274
See on teravili.
466
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
Ei.
467
01:00:12,547 --> 01:00:14,014
Mees...
468
01:00:19,220 --> 01:00:20,488
Mees, ee...
469
01:00:20,621 --> 01:00:22,389
Ma kuulen seda muusikat.
470
01:00:23,290 --> 01:00:24,526
ma vaatan sind.
471
01:00:25,192 --> 01:00:27,862
Isegi kui ma pole sind kunagi kohanud,
Ma ikka tean, et see oled sina.
472
01:00:31,332 --> 01:00:32,833
Mees...
473
01:00:35,069 --> 01:00:38,706
Ma nägin sind, tead,
mängida New Yorgis
474
01:00:38,839 --> 01:00:41,842
aastat tagasi Smallsis.
475
01:00:41,976 --> 01:00:43,744
Jah...
476
01:00:46,548 --> 01:00:48,249
See peab olema hämmastav
477
01:00:50,417 --> 01:00:54,822
on kõik need inimesed lihtsalt
karjub sinu järele.
478
01:00:56,957 --> 01:00:58,959
Kõik pilgud on sinul.
479
01:01:00,961 --> 01:01:02,429
Ezra Cooper.
480
01:01:11,138 --> 01:01:13,807
Tead küll, miks
nad kutsuvad Charlie Parkerit "Linnuks?"
481
01:01:14,942 --> 01:01:16,645
Kas tal on kiindumus lindude vastu?
482
01:01:18,812 --> 01:01:20,247
Mm-mm.
483
01:01:21,081 --> 01:01:23,150
Ta tõusis nootide kohal.
484
01:01:24,285 --> 01:01:25,386
Jah.
485
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
Ma mõtlen, et seda teha...
486
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
seda tõesti teha...
487
01:01:35,095 --> 01:01:37,431
...et teha need 12 nooti,
488
01:01:38,132 --> 01:01:42,069
muuda need enda omaks,
muusikast tõeliselt üle astuda.
489
01:01:43,605 --> 01:01:45,306
Sa pead oma hinge tühjendama.
490
01:01:47,141 --> 01:01:50,010
Aga siis see tuleb
hinnaga, tead?
491
01:01:51,879 --> 01:01:53,314
Ja sa oled sisikonnas.
492
01:01:55,216 --> 01:01:58,852
Kest, kivistunud sa ei tee seda
jõua sinna järgmisele.
493
01:01:59,420 --> 01:02:00,821
Ja siis järgmine.
494
01:02:01,889 --> 01:02:05,092
Nii et jätka kuni
sinust pole midagi järele jäänud.
495
01:02:05,893 --> 01:02:07,728
Lihtsalt korjus.
496
01:02:09,330 --> 01:02:11,966
Ja just siis
märjuke tuleb sisse.
497
01:02:12,900 --> 01:02:14,636
Ja ravimid...
498
01:02:15,469 --> 01:02:19,073
annab teile kindlustunde
saad selle veel ühe korra.
499
01:02:19,641 --> 01:02:20,941
Ja veel üks kord.
500
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
Nad leidsid mind nöörituna
mõnel Sitsiilia tagumisel alleel
501
01:02:27,081 --> 01:02:29,049
selle etenduse hommikul.
502
01:02:29,750 --> 01:02:31,785
Album
that defined my career.
503
01:02:32,253 --> 01:02:35,456
I don't even remember making it.
504
01:02:41,862 --> 01:02:43,197
Jah.
505
01:02:44,865 --> 01:02:47,468
Või äkki olin
juba surnud, kes teab?
506
01:02:52,072 --> 01:02:53,807
I heard about the accident.
507
01:02:56,377 --> 01:02:57,545
Vabandust, mees.
508
01:03:01,382 --> 01:03:02,883
Jah, mina ka.
509
01:03:29,778 --> 01:03:31,111
Lõpeta!
510
01:03:31,879 --> 01:03:33,180
Hei!
511
01:03:35,717 --> 01:03:37,451
Lõpeta!
512
01:03:41,121 --> 01:03:42,856
Oota, mine tagasi!
513
01:04:31,271 --> 01:04:34,942
Nii et olge tulles ettevaatlik
off the bus, all right?
514
01:04:35,075 --> 01:04:36,611
Lähme ükshaaval.
515
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Ärge minge liiga kaugele.
516
01:04:46,654 --> 01:04:49,089
Ee, lähme siia.
517
01:04:58,566 --> 01:04:59,634
Lihtsalt oota siin.
518
01:04:59,768 --> 01:05:01,034
okei? Siin.
519
01:05:01,468 --> 01:05:02,537
Siin.
520
01:05:02,903 --> 01:05:04,539
And just play for a moment.
521
01:05:04,672 --> 01:05:05,906
Ma tulen kohe tagasi.
522
01:05:06,273 --> 01:05:08,041
Lehvita Johnile hüvasti.
523
01:05:08,976 --> 01:05:10,110
Aitäh.
524
01:05:10,244 --> 01:05:12,012
Okay, I'll be right back.
525
01:05:25,693 --> 01:05:26,728
Tere.
526
01:05:26,861 --> 01:05:28,996
Ee... me oleme, uh,
527
01:05:29,129 --> 01:05:32,099
me oleme siin ringreisi jaoks.
528
01:05:33,802 --> 01:05:35,002
Ringreis? Mis tuur?
529
01:05:35,135 --> 01:05:36,403
Püha Luuka algkool.
530
01:05:36,538 --> 01:05:38,472
Meil on täna plaanitud ringreis.
531
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Oh! Oh, ee...
532
01:05:41,843 --> 01:05:42,976
Jah, uh...
533
01:05:43,110 --> 01:05:44,211
Jah.
534
01:05:44,344 --> 01:05:45,547
Jah, ma võin sulle ringi näidata.
535
01:05:45,680 --> 01:05:48,850
Kindlasti.
Ee, anna mulle hetk.
536
01:05:48,982 --> 01:05:50,552
Olgu, kindlasti.
537
01:06:06,099 --> 01:06:08,068
Austraalia. Uus-Meremaa.
538
01:06:10,538 --> 01:06:14,542
Kuidas oleks
asju, mida võiksid joonistada?
539
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
Ma unustasin pilli.
540
01:06:20,180 --> 01:06:22,049
Oh issand.
Mul on nii kahju.
541
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
Okei, lihtsalt vett on vaja.
542
01:06:25,854 --> 01:06:27,421
Siin, okei.
543
01:06:29,891 --> 01:06:31,391
Ee, vabandust, vabandust.
544
01:06:31,526 --> 01:06:34,529
Kas... Kas on võimalik saada
klaas vett, palun?
545
01:06:37,498 --> 01:06:39,399
Vabandust, et unustasin.
546
01:06:41,134 --> 01:06:42,236
Kas kõik on korras?
547
01:06:42,369 --> 01:06:43,771
Kas sul on kõik korras?
548
01:06:49,511 --> 01:06:50,578
Tere.
549
01:06:52,647 --> 01:06:54,047
Oh... Tere.
550
01:06:55,984 --> 01:06:58,620
Kas ainult klaas vett?
551
01:07:01,221 --> 01:07:02,489
Muidugi.
552
01:07:16,470 --> 01:07:18,506
- Olgu.
- Aitäh.
553
01:07:31,953 --> 01:07:33,655
- Aitäh.
- Tere.
554
01:07:34,221 --> 01:07:35,890
Jah, neil oli täna ringreis.
555
01:07:36,024 --> 01:07:37,090
Ma ei tahtnud sind äratada.
556
01:07:37,224 --> 01:07:39,226
- Olgu.
- Olgu.
557
01:07:39,794 --> 01:07:41,061
Lõbutsege.
558
01:07:43,463 --> 01:07:44,398
Mina olen Sam.
559
01:07:44,532 --> 01:07:46,133
Hannah ja see on Jack.
560
01:07:46,266 --> 01:07:47,835
Tere, Jack.
561
01:07:48,636 --> 01:07:50,103
- Kas teeme?
- Teeme.
562
01:07:50,237 --> 01:07:51,773
Olgu, lähme.
563
01:07:51,906 --> 01:07:53,041
Lähme, lähme.
564
01:07:53,307 --> 01:07:54,441
Hea küll, lapsed!
565
01:07:54,576 --> 01:07:56,044
Kes tahab tuletorni näha?
566
01:07:56,176 --> 01:07:57,712
Mina!
567
01:07:57,845 --> 01:07:59,446
Jah!
568
01:08:09,724 --> 01:08:11,693
Oota, sa kaotasid oma juuksed...
569
01:08:11,826 --> 01:08:14,494
Sa tõesti kaotasid oma peapaela.
Tule nüüd.
570
01:08:15,997 --> 01:08:17,565
Seda see on.
571
01:08:21,736 --> 01:08:23,938
- Kas sa oled siit pärit?
- Sündinud ja kasvanud.
572
01:08:24,072 --> 01:08:26,206
- Tore. Lahe.
- Aga sina?
573
01:08:26,340 --> 01:08:28,141
Ei, Chicago, algselt.
574
01:08:28,275 --> 01:08:29,343
- Oh, olgu.
- Jah.
575
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Ma pole kunagi Chicagos käinud.
576
01:08:31,378 --> 01:08:32,880
- On tuuline.
- Jah?
577
01:08:33,014 --> 01:08:34,348
Jah, päris tuuline.
578
01:08:34,481 --> 01:08:36,216
Poisid, kas te teadsite
Chicagos on nii tuuline,
579
01:08:36,350 --> 01:08:37,585
nad teevad torne?
580
01:08:37,719 --> 01:08:39,252
Kui tuul lööb tornidesse,
581
01:08:39,386 --> 01:08:41,656
nad kõiguvad niimoodi.
582
01:08:43,357 --> 01:08:44,959
Olgu, mul on küsimus.
583
01:08:45,693 --> 01:08:48,763
Kes mida mäletab
aastal ehitati tuletorn?
584
01:08:48,896 --> 01:08:50,999
Ee, 1860...
585
01:08:55,235 --> 01:08:56,871
Hmm...
586
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
Käisime selle üle.
587
01:09:00,875 --> 01:09:02,043
Ma tean, et sa tead.
588
01:09:02,442 --> 01:09:04,378
Ta kardab kõike.
589
01:09:04,512 --> 01:09:07,048
- Olgu, olgu.
-1874.
590
01:09:07,180 --> 01:09:10,118
Ah, 1874, see on minu poiss.
591
01:09:10,518 --> 01:09:12,185
Noh, nad vist ei tee
neid nagu vanasti,
592
01:09:12,319 --> 01:09:13,788
õiged lapsed?
593
01:09:13,921 --> 01:09:15,056
Seda teed, poisid.
594
01:09:22,997 --> 01:09:24,599
Hea küll, poisid.
595
01:09:25,365 --> 01:09:27,602
Kes tahab näha
tuli põlema?
596
01:09:27,735 --> 01:09:30,071
- Mina!
- Olgu, hakkame minema.
597
01:09:30,203 --> 01:09:32,172
Vau.
598
01:09:32,305 --> 01:09:33,574
Vaadake, kuidas see ringi pöörleb.
599
01:09:33,708 --> 01:09:36,209
Oh... Lähme, las ma vaatan.
600
01:09:36,343 --> 01:09:37,979
Oh, tule!
601
01:09:38,112 --> 01:09:40,480
Seal see läheb.
602
01:09:40,615 --> 01:09:43,017
See on sellepärast
see on väga-väga vana.
603
01:09:43,151 --> 01:09:44,719
Seda nimetatakse Fresneli objektiiviks,
604
01:09:44,852 --> 01:09:48,690
ja nad ütlevad, et see objektiiv
päästis miljon laeva.
605
01:09:48,823 --> 01:09:52,225
Mõnikord võivad nad olla
nii suur kui 12 jalga pikk.
606
01:09:53,161 --> 01:09:55,328
- Vau.
- Jah. Tõesti suur.
607
01:09:55,462 --> 01:09:57,865
Kas keegi teab
miks meil majakad on?
608
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
- Jah?
-Nii et laevad ja
609
01:10:00,367 --> 01:10:02,537
paadid näevad
kus on maa ja kivid,
610
01:10:02,670 --> 01:10:05,173
- ja nad ei jookse kokku.
- Jah, täpselt.
611
01:10:05,305 --> 01:10:09,342
See toimib hoiatusena
et laevad näeksid, et seal on
612
01:10:09,476 --> 01:10:12,580
maad või kivid või madal vesi.
613
01:10:13,114 --> 01:10:15,950
Kas keegi teab kuidas
pikk see majakas on?
614
01:10:16,084 --> 01:10:18,052
Mida, 68 jalga?
615
01:10:18,186 --> 01:10:20,220
Ei.
616
01:10:20,353 --> 01:10:21,421
Olgu, kes?
617
01:10:21,556 --> 01:10:23,858
- Sina.
-100?
618
01:10:23,991 --> 01:10:25,425
Oh! Nii lähedal.
619
01:10:25,560 --> 01:10:28,696
-106?
- Sa mäletasid!
620
01:10:28,830 --> 01:10:30,164
Jah, 106 jalga.
621
01:10:30,297 --> 01:10:31,532
Kurat, see on pikk.
622
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
- See on pikk.
- Oh, vabandust. Vabandust, poisid.
623
01:10:37,105 --> 01:10:40,407
Mu jumal. Samuti on see, uh,
see on vanuselt teine töötav
624
01:10:40,541 --> 01:10:42,910
tuletorn Ameerikas,
nii et see on väga-väga eriline.
625
01:10:43,044 --> 01:10:44,879
Mis... mis sa oled,
tuletornidesse?
626
01:10:45,012 --> 01:10:47,247
Ma tegin oma uurimistööd,
ja mulle meeldib lugeda.
627
01:10:47,380 --> 01:10:49,851
Ma pole aastaid ühtegi raamatut lugenud.
628
01:10:49,984 --> 01:10:51,318
Võib-olla peaksite.
629
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
-Ei, liiga palju lugemist.
- Hea küll.
630
01:10:53,588 --> 01:10:55,022
- See on tavaliselt...
- Peab tegelikult
631
01:10:55,156 --> 01:10:57,558
- ava raamat, nii et.
-...kuidas sa raamatut loed. Jah.
632
01:10:57,692 --> 01:11:00,862
Olgu, lapsed,
lähme õue,
633
01:11:00,995 --> 01:11:04,364
ja võib-olla saaksime
proovida leida merikurki?
634
01:11:04,498 --> 01:11:06,801
Miss Hannah, ma tahan
vannituppa minema.
635
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
Kellelgi teisel on
vannituba kasutada?
636
01:11:09,670 --> 01:11:10,905
Mina.
637
01:11:11,371 --> 01:11:12,940
- Olgu, noh...
- Mine sisse? Kas see on korras?
638
01:11:13,074 --> 01:11:14,776
- Jah. Jah, muidugi.
- Olgu, tänan.
639
01:11:14,909 --> 01:11:16,677
Olgu, lapsed,
tule, lähme.
640
01:11:16,811 --> 01:11:19,080
- Tulge, poisid, siiapoole.
- Tulge, kõik välja.
641
01:11:19,213 --> 01:11:21,048
Ma arvan, et see on õige...
642
01:11:23,985 --> 01:11:25,753
Tee vannituppa.
643
01:11:25,887 --> 01:11:27,955
Kas keegi teine
peab vannituppa minema?
644
01:11:28,089 --> 01:11:29,857
Olgu, tule siiapoole.
645
01:11:35,328 --> 01:11:36,631
Kas sa tead, mis see on?
646
01:11:38,166 --> 01:11:40,367
Jah, see on trompet.
647
01:11:40,500 --> 01:11:42,103
Jah, see on trompet.
648
01:11:42,670 --> 01:11:44,371
Kas sa tead, kuidas mängida?
649
01:11:45,573 --> 01:11:47,708
- Ei.
- Kas sa tahad?
650
01:11:50,477 --> 01:11:52,180
Teate, see pole nii raske.
651
01:11:52,613 --> 01:11:55,516
Sa võiksid õppida, jumal hoidku.
652
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
Jack?
653
01:12:07,460 --> 01:12:09,764
Ma arvan, et sa peaksid
pane see nüüd maha.
654
01:12:09,897 --> 01:12:10,965
Tere.
655
01:12:12,332 --> 01:12:13,868
Vabandust, ta on...
656
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
Ta on uudishimulik,
ja ta armastab muusikat.
657
01:12:17,071 --> 01:12:18,306
Oh, see on korras.
658
01:12:18,438 --> 01:12:20,074
Olin tema vanuses uudishimulik.
659
01:12:20,541 --> 01:12:21,576
Mängin bassi.
660
01:12:21,709 --> 01:12:22,910
Noh, ma teadsin.
661
01:12:23,044 --> 01:12:24,245
Ma võiksin teda õpetada.
662
01:12:24,612 --> 01:12:26,581
-Ma olen näljane.
- Kas sa oled näljane?
663
01:12:26,714 --> 01:12:28,649
- Jah.
- Jah, noh...
664
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Meil on ainult märjuke, nii et...
665
01:12:30,918 --> 01:12:32,419
Olgu.
666
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
Tänan teid kõige eest.
667
01:12:34,322 --> 01:12:36,157
Muidugi. Igal ajal.
668
01:12:36,290 --> 01:12:37,692
Tore teid jälle näha.
669
01:12:39,459 --> 01:12:40,995
Tulge, poisid, lähme.
670
01:12:42,730 --> 01:12:44,265
- Lähme, poisid.
- Jäta bass meelde.
671
01:12:44,397 --> 01:12:45,666
Jah, bass.
672
01:12:58,646 --> 01:13:00,014
Kuidas sa vastu pead?
673
01:13:00,447 --> 01:13:02,583
Oh, Ezra.
674
01:13:05,253 --> 01:13:07,355
Kas sa usud ühte...
675
01:13:09,257 --> 01:13:11,092
...armastus esimesest silmapilgust?
676
01:13:11,225 --> 01:13:12,560
Oh jumal.
677
01:13:46,294 --> 01:13:47,862
Oh, hei.
678
01:13:48,362 --> 01:13:49,496
Tere.
679
01:13:50,097 --> 01:13:52,333
- Tulge... tulge sisse.
- Aitäh.
680
01:13:52,465 --> 01:13:54,068
- Hei.
- Tere.
681
01:14:03,577 --> 01:14:06,714
See on naljakas, mu naine pole kunagi kasutanud
noa lauale panema.
682
01:14:07,348 --> 01:14:09,650
Ja ma-- ma alati lihtsalt
sai selle peale pahaseks.
683
01:14:09,784 --> 01:14:12,586
Nüüd kasutan lihtsalt kahvlit,
ja ma ei vaja isegi nuga.
684
01:14:12,720 --> 01:14:14,622
Nii loll.
685
01:14:15,289 --> 01:14:18,559
- Issand.
- Nii et sa tõesti tegid selle?
686
01:14:18,693 --> 01:14:20,561
Jah. Südamlik söök.
687
01:14:20,695 --> 01:14:22,229
Jah, see on hea söök.
688
01:14:22,830 --> 01:14:24,231
Kasutades mu käsi.
689
01:14:24,365 --> 01:14:25,599
Väga ebaväärikas.
690
01:14:25,933 --> 01:14:28,102
Mis on riisi sees?
Kas sa kasutad võid?
691
01:14:28,235 --> 01:14:30,004
- Ülimalt salajane.
- Ülimalt salajane?
692
01:14:30,137 --> 01:14:31,238
Ülimalt salajane.
693
01:14:32,306 --> 01:14:35,475
See võib kõlada
kuidagi imelik, aga
694
01:14:35,609 --> 01:14:37,078
Ma arvan, et me peaksime röstima.
695
01:14:37,211 --> 01:14:40,181
Tähendab, mul pole olnud
kodune söök nii kaua.
696
01:14:40,681 --> 01:14:44,752
Tahan tänada
sina meie peakoka Hanna juurde.
697
01:14:45,853 --> 01:14:47,355
Meie kokale.
698
01:14:47,888 --> 01:14:49,924
Ja ma tahan tähistada.
699
01:14:51,025 --> 01:14:52,626
Maailma parimale kokale.
700
01:14:52,760 --> 01:14:54,662
- Tervist.
- Tervist.
701
01:14:56,496 --> 01:14:58,299
Olgu, ütle mulle, et sa oled kokk,
702
01:14:58,432 --> 01:15:01,535
töötate ehituspoes,
sa oled giid,
703
01:15:01,669 --> 01:15:03,503
sa oled midagi muud
peaksime teadma?
704
01:15:05,306 --> 01:15:07,241
Mmm, umbes nii.
705
01:15:10,811 --> 01:15:13,714
Kuidas... Kuidas sa tead
ta töötab ehituspoes?
706
01:15:14,648 --> 01:15:16,117
Olen teda paar korda näinud.
707
01:15:16,250 --> 01:15:18,586
Muide, ma tahan
ütle, et vabandan oma käitumise pärast.
708
01:15:18,719 --> 01:15:20,888
Ma tean, et mul peab olema
tundus päris vaatepilt.
709
01:15:21,022 --> 01:15:22,823
- Oh, pole midagi.
- Seal oli...
710
01:15:22,957 --> 01:15:25,760
palju toimub.
711
01:15:26,494 --> 01:15:28,362
Oh, mees, see on...
712
01:15:28,496 --> 01:15:31,365
hea on omada
õige söök mõne aja pärast.
713
01:15:31,499 --> 01:15:35,636
Ma arvan, et mul pole olnud
midagi tahket, ainult alkohol.
714
01:15:39,040 --> 01:15:42,143
Hei, tead,
poisid, teate mida...
715
01:15:42,810 --> 01:15:44,145
Mul on idee.
716
01:15:46,580 --> 01:15:48,249
Mis see on?
717
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
Kus mu kitarr on?
718
01:17:39,226 --> 01:17:41,028
Ah, see oli hea saade.
719
01:17:55,242 --> 01:17:57,211
Tänan teid
tuleb täna õhtul siia.
720
01:17:58,879 --> 01:18:00,748
Ja aitäh, lihtsalt...
721
01:18:07,622 --> 01:18:09,790
Et olla inimeste läheduses,
tead küll.
722
01:18:19,534 --> 01:18:20,901
Show on läbi.
723
01:18:21,268 --> 01:18:22,436
Jah.
724
01:18:23,137 --> 01:18:25,072
Ma arvan, et peaks vist
pane ta voodisse.
725
01:18:25,206 --> 01:18:27,576
- Tere.
- Mhm?
726
01:18:27,708 --> 01:18:28,776
Hei, semu.
727
01:18:28,909 --> 01:18:30,778
Kuidas sul läheb?
728
01:18:32,179 --> 01:18:34,683
-Ma pean selle laulu lõpetama.
- Ei, ei, ei.
729
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
Ma arvan, et mängisime
piisab üheks ööks.
730
01:18:36,685 --> 01:18:38,085
- Tule siia.
- Jammimine...
731
01:18:38,219 --> 01:18:39,720
Paneme su voodisse.
732
01:18:39,853 --> 01:18:40,854
Kas sul on kõik korras? Oota.
733
01:18:40,988 --> 01:18:42,756
Jälgige tabelit.
Jälgige tabelit.
734
01:18:43,592 --> 01:18:46,460
- Me segasime, mees.
- Jah, me olime.
735
01:18:46,595 --> 01:18:48,395
Ei, sa olid nii tubli.
736
01:18:50,164 --> 01:18:51,865
Sa oled nagu Jimi Hendrix.
737
01:18:54,134 --> 01:18:55,502
Mängin seda, mida mängin.
738
01:18:55,637 --> 01:18:57,004
Ma pole lõpetanud,
739
01:18:57,137 --> 01:18:58,607
heidan sind lihtsalt pikali
natukeseks ajaks, eks?
740
01:18:58,739 --> 01:19:00,841
Tule nüüd.
741
01:19:00,975 --> 01:19:03,244
- Kõik liigub.
- Lähme magama.
742
01:19:04,278 --> 01:19:05,379
Hea küll.
743
01:19:15,489 --> 01:19:17,124
Hea küll.
744
01:20:29,463 --> 01:20:30,931
Oh--
745
01:20:32,900 --> 01:20:34,234
Sa hirmutasid mind.
746
01:20:38,372 --> 01:20:40,374
Ma pole siin kunagi varem käinud.
747
01:20:43,778 --> 01:20:45,079
Vau.
748
01:20:46,715 --> 01:20:49,283
Nüüd need paar korda, kui olen olnud
siin üleval, ma ei usu, et kunagi
749
01:20:49,416 --> 01:20:52,119
hindamiseks kulus minut aega
kui ilus see on.
750
01:21:04,331 --> 01:21:07,301
See on üks neist asjadest, mille ma leidsin
väljas, kui olin laps,
751
01:21:07,434 --> 01:21:09,771
ja ma lihtsalt nägin seda,
värvid või midagi muud.
752
01:21:09,903 --> 01:21:11,606
tead,
mu isa armastas su muusikat.
753
01:21:11,740 --> 01:21:12,841
Kas tõesti?
754
01:21:12,973 --> 01:21:14,241
- Jah.
- Oh issand.
755
01:21:14,375 --> 01:21:16,443
Tal pidi olema kohutav maitse.
756
01:21:16,578 --> 01:21:18,045
Et ta seda ei teinud.
757
01:21:18,813 --> 01:21:20,981
Ta oli džässifanaatik,
758
01:21:21,115 --> 01:21:23,585
või jazzi entusiast,
Ma arvan, et nad ütlevad.
759
01:21:23,718 --> 01:21:25,152
Nad ütlevad seda.
760
01:21:25,285 --> 01:21:28,255
Ta ei suutnud uskuda
17-aastane tegi seda häält.
761
01:21:29,356 --> 01:21:31,024
Jah, see oli kaua aega tagasi.
762
01:21:31,626 --> 01:21:33,561
Ma vannun, et ta kuulas
teie rekorditele nii palju
763
01:21:33,695 --> 01:21:37,866
et ta kulutaks need ära,
ja ta teeks lihtsalt tunde, tunde,
764
01:21:37,998 --> 01:21:40,835
ta räägiks plaadiga
nagu ta tegelikult seal oleks.
765
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
Ta osutaks igale väikesele
nüanss sellest, mida sa mängisid.
766
01:21:47,274 --> 01:21:49,943
Ma arvan, et ei teeks
pole ka aimu olnud.
767
01:21:51,345 --> 01:21:52,379
Oeh.
768
01:21:53,480 --> 01:21:56,083
Tead, sinu muusika
meenutab mulle teda.
769
01:21:58,620 --> 01:22:02,489
Kui ma su asju kuulan,
see on...
770
01:22:02,990 --> 01:22:04,559
nagu ma näen teda selgelt,
771
01:22:04,692 --> 01:22:07,227
nagu selge
nagu ma sind praegu näen.
772
01:22:07,361 --> 01:22:09,363
Tal on justkui õigus
seal minu ees.
773
01:22:10,230 --> 01:22:14,101
Vahel ma mängin,
ja tabasin teatud nooti,
774
01:22:14,234 --> 01:22:17,639
ja see... kulub
mind tagasi, kui olin laps.
775
01:22:18,472 --> 01:22:20,875
Kui ma esimest korda armusin,
776
01:22:21,008 --> 01:22:22,276
esimest korda ma tõesti nutsin...
777
01:22:22,409 --> 01:22:25,212
- Ta ütles sama.
- Oh, vau.
778
01:22:25,580 --> 01:22:27,347
Ja inimesed karjuvad ja
kauguses karjudes,
779
01:22:27,481 --> 01:22:29,249
tead,
Ma arvan, et see on ka muusika.
780
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
- See on elu.
- See on elu, see on.
781
01:22:34,756 --> 01:22:37,592
Mida sa varem ütlesid
trompetistide kohta,
782
01:22:37,725 --> 01:22:40,994
kõik-- kõik mu lemmikinimesed,
see on nagu väga vähe inimesi
783
01:22:41,128 --> 01:22:42,963
- klassikaliselt koolitatud.
- Jah.
784
01:22:43,096 --> 01:22:44,866
Nagu nad võiksid
vaata märkmeid.
785
01:22:44,998 --> 01:22:46,400
- Õige.
- Nad ei teadnud, mida
786
01:22:46,534 --> 01:22:48,402
nad läksid mängima,
nad võiksid seda lihtsalt ette kujutada.
787
01:22:48,536 --> 01:22:49,637
Jah.
788
01:22:50,304 --> 01:22:51,873
Oh, ma arvasin seda
oli ilus.
789
01:22:52,005 --> 01:22:54,274
Ma arvan, et see pani mind valima
alguses trompet üles.
790
01:22:56,911 --> 01:22:58,011
Tule sisse?
791
01:22:58,546 --> 01:23:00,981
Ma teen sind halvimaks
tassi kohvi maailmas.
792
01:23:02,049 --> 01:23:03,350
Tule nüüd.
793
01:23:13,160 --> 01:23:14,428
Aitäh.
794
01:23:20,602 --> 01:23:22,704
ma teen nalja.
See on suurepärane.
795
01:23:22,837 --> 01:23:25,507
Parim halvim
kohvi, mida olen kunagi joonud.
796
01:23:26,306 --> 01:23:28,375
Ema, mul on janu.
797
01:23:29,142 --> 01:23:30,177
Olgu.
798
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
Siin. Võtke minu oma.
799
01:23:33,013 --> 01:23:34,448
- Tere.
- Mm-hmm.
800
01:23:35,082 --> 01:23:37,084
- Mäletad mind?
- Mm-hmm.
801
01:23:37,619 --> 01:23:40,220
- Uhked PJ-d.
- Mm-hmm, aitäh.
802
01:23:40,354 --> 01:23:41,756
Jack, sa väike kurat,
803
01:23:41,890 --> 01:23:44,224
- miks sa veel üleval oled?
- Mul oli janu.
804
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
Ma võtsin natuke vett.
805
01:23:45,760 --> 01:23:48,362
Ära räägi minuga!
806
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
Mul oli janu ja
Mul on lubatud janu olla.
807
01:23:50,330 --> 01:23:51,666
Mis sellel viga on?
808
01:23:51,799 --> 01:23:53,835
Tal oli terve kast
šokolaadiküpsistest.
809
01:23:53,968 --> 01:23:56,571
- Olgu, ema.
- Jah. Pole hullu, sul on janu.
810
01:23:56,704 --> 01:23:58,372
- Lähme magama.
- Kes see on?
811
01:23:58,506 --> 01:23:59,774
Kes see elutoas on?
812
01:23:59,908 --> 01:24:01,509
- Ära selle pärast muretse.
- Keda sa mõtled?
813
01:24:01,643 --> 01:24:03,978
Ma lähen kontrollin, et näha.
814
01:24:04,111 --> 01:24:06,113
Kas sa lähed
homme tagasi tulla?
815
01:24:07,815 --> 01:24:09,149
- Võib-olla.
- Oh.
816
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Kui teete, palun tooge
sinu trompet, eks?
817
01:24:13,153 --> 01:24:15,155
- Jah, kindlasti.
- Oh, olgu.
818
01:24:18,425 --> 01:24:21,529
Kas saate ka palun
mängi homme mu lemmiklaulu?
819
01:24:22,229 --> 01:24:24,197
- Mis on su lemmiklaul?
- Noh, tead.
820
01:24:28,903 --> 01:24:31,606
See you, Ezra.
821
01:25:39,107 --> 01:25:40,775
I had a pen this time.
822
01:25:43,811 --> 01:25:46,581
vabandan.
I took the liberty.
823
01:25:48,116 --> 01:25:50,585
My own signed copy.
824
01:25:51,351 --> 01:25:53,054
- Aitäh.
- Jah.
825
01:25:55,890 --> 01:25:57,424
Is that your mother?
826
01:25:58,325 --> 01:25:59,927
That's my ex's mother.
827
01:26:01,461 --> 01:26:03,798
She's a little crazy.
828
01:26:04,599 --> 01:26:07,001
Sometimes we find
her wandering the street
829
01:26:07,135 --> 01:26:09,070
või lihtsalt aknast välja karjudes.
830
01:26:09,202 --> 01:26:11,338
Just, "help,
I'm being kidnapped."
831
01:26:11,906 --> 01:26:13,107
- Oh.
- Jah.
832
01:26:13,675 --> 01:26:15,208
Ma muretsen Jacki pärast.
833
01:26:15,342 --> 01:26:16,611
Miks?
834
01:26:16,744 --> 01:26:20,848
Tema... tema isa
lahkus, kui ta oli noor ja
835
01:26:20,982 --> 01:26:24,752
ever since he just...
hasn't been the same.
836
01:26:26,754 --> 01:26:30,124
He's socially awkward
and he doesn't really
837
01:26:30,257 --> 01:26:31,893
on palju sõpru.
838
01:26:32,026 --> 01:26:36,196
See on talle lihtsalt palju.
839
01:26:37,464 --> 01:26:40,001
Ma tunnen, et olen
kaalub teda ja...
840
01:26:40,902 --> 01:26:44,038
- ma ei saa palju teha.
- Jah.
841
01:26:44,605 --> 01:26:46,941
ma saan aru. Ta on 10?
842
01:26:47,909 --> 01:26:49,309
Jah, ta on 10.
843
01:26:51,411 --> 01:26:52,914
Jah, mu tütar oli 10.
844
01:26:55,883 --> 01:26:59,721
See on karm vanus,
aga sa saad läbi.
845
01:27:01,889 --> 01:27:05,358
Oh, Hannah,
Jätsin oma rahakoti autosse.
846
01:27:05,492 --> 01:27:08,029
Kas saad
enne kui see varastatakse?
847
01:27:08,162 --> 01:27:09,597
Jah, ema.
848
01:27:13,366 --> 01:27:14,902
Tule minuga.
849
01:28:49,096 --> 01:28:50,631
Sa pead olema Larry.
850
01:29:02,310 --> 01:29:04,812
Sheryl tuli läbi.
851
01:29:06,413 --> 01:29:09,183
Jah, ta tegi seda tegelikult.
Kaks korda.
852
01:29:09,317 --> 01:29:11,418
Kas tal on midagi öelda?
853
01:29:14,722 --> 01:29:17,558
Ei, mitte midagi. Ta ei öelnud midagi.
854
01:29:50,625 --> 01:29:53,761
Tere.
855
01:29:53,895 --> 01:29:55,062
Hannah.
856
01:29:56,797 --> 01:29:59,166
-Sam?
- Hei.
857
01:29:59,499 --> 01:30:00,768
Tere.
858
01:30:01,468 --> 01:30:03,271
Oh, ma tõin sulle latte.
859
01:30:04,305 --> 01:30:07,074
Kaks suhkrut, üks piim.
Samamoodi meeldib see mulle.
860
01:30:07,440 --> 01:30:08,843
Olgu.
861
01:30:10,443 --> 01:30:13,080
Oh, kuule, ee
862
01:30:15,349 --> 01:30:17,184
Ma ei saa lõpetada sinule mõtlemist.
863
01:30:18,686 --> 01:30:22,056
Nagu, um, see on nagu,
Ma tean, et see on välja lülitatud, näiteks
864
01:30:22,189 --> 01:30:24,058
välja jätta, aga...
865
01:30:24,792 --> 01:30:26,794
Ma tahan sinult midagi küsida.
866
01:30:26,928 --> 01:30:27,995
Sam.
867
01:30:29,429 --> 01:30:30,865
Palun ära.
868
01:30:36,771 --> 01:30:38,438
ma läksin
varem tuletorni juures.
869
01:30:38,572 --> 01:30:40,041
Kas sa oled Ezrat näinud?
870
01:30:40,808 --> 01:30:42,944
Jah, mul on. Ee...
871
01:30:44,679 --> 01:30:46,479
Oleme olnud
koos aega veeta.
872
01:30:59,894 --> 01:31:01,529
Ma ei tea, mida öelda.
873
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Sam?
874
01:31:11,706 --> 01:31:14,809
- Ah! Jeesus, kurat!
- Kuidas sa võisid?
875
01:31:14,942 --> 01:31:16,143
Mis kurat sa oled
räägime?
876
01:31:16,277 --> 01:31:17,712
- Mida sa teed?
- Kuidas sa võisid?
877
01:31:17,845 --> 01:31:19,447
Mida?
878
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
- Ah!
-Kõik kohtlevad mind nagu
879
01:31:22,116 --> 01:31:23,784
- Mind ei ole olemas.
- Kas sa oled hull?
880
01:31:23,918 --> 01:31:25,152
Millest sa räägid?
881
01:31:25,286 --> 01:31:27,588
Sa teed mind alati
näeb välja nagu klahvpillimängija.
882
01:31:29,657 --> 01:31:31,959
- Kurat!
- Ta oli minu!
883
01:31:32,093 --> 01:31:35,229
- Hei! Sam! Sam!
- Ta oli minu!
884
01:31:35,363 --> 01:31:38,366
Lõpeta! Sam! Sam.
885
01:31:38,498 --> 01:31:40,500
Tere. Lõpeta-- Hei!
886
01:31:40,634 --> 01:31:42,069
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Persse!
887
01:31:42,203 --> 01:31:43,371
Hei! Peatus.
888
01:31:43,503 --> 01:31:47,108
okei? Ta ei olnud kunagi sinu oma.
Ta ei olnud kunagi minu oma.
889
01:31:47,341 --> 01:31:48,976
See pole päris.
890
01:31:50,478 --> 01:31:51,746
Ma armastan sind, mees.
891
01:32:01,422 --> 01:32:02,990
Üks asi veel.
892
01:32:13,100 --> 01:32:14,368
sitapea.
893
01:32:14,735 --> 01:32:16,170
Jah. Sina ka.
894
01:32:59,980 --> 01:33:02,583
Ma lähen
leida sulle ideaalne koht.
895
01:33:07,988 --> 01:33:09,890
Sa tuled kohe siia.
896
01:33:12,093 --> 01:33:13,961
Sa saad värske õhu kätte.
897
01:33:15,996 --> 01:33:17,765
Sa saad päikest.
898
01:33:19,366 --> 01:33:21,035
Sa saad vett.
899
01:33:31,312 --> 01:33:33,380
Sest ma olen ikka veel siin.
900
01:33:34,982 --> 01:33:37,118
Ma ei lähe kuhugi.
901
01:34:52,561 --> 01:34:53,928
Mis see on?
902
01:34:54,596 --> 01:34:55,930
See on sinu jaoks.
903
01:34:57,064 --> 01:34:58,799
Loodan, et see on õige.
904
01:35:11,845 --> 01:35:13,314
Uurime välja.