1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:10,428 --> 00:00:18,978 [„Nur eines dieser Dinge“ spielen] 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,822 ♪ Also auf Wiedersehen, Liebes, und Amen ♪ 5 00:00:34,202 --> 00:00:38,539 ♪ Hier ist Hoffnung Wir werden uns ab und zu treffen ♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,084 ♪ Es hat großen Spaß gemacht ♪ 7 00:00:42,084 --> 00:00:42,252 ♪ Es hat großen Spaß gemacht ♪ ♪ Aber es war einfach eines dieser Dinge ♪ 8 00:00:42,252 --> 00:00:47,173 ♪ Aber es war einfach eines dieser Dinge ♪ 9 00:00:47,256 --> 00:00:53,679 [spielt Trompete] 10 00:01:07,067 --> 00:01:15,367 ♪ 11 00:01:30,049 --> 00:01:37,097 ♪ 12 00:01:51,445 --> 00:01:56,158 ♪ Also auf Wiedersehen, Liebes, und Amen ♪ 13 00:01:57,535 --> 00:02:02,414 ♪ Hier ist Hoffnung Wir treffen uns ab und zu ♪ 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 ♪ Es hat großen Spaß gemacht ♪ 15 00:02:09,505 --> 00:02:13,218 ♪ Aber es war nur ♪ 16 00:02:13,301 --> 00:02:18,222 ♪ Eines dieser Dinge ♪ 17 00:02:18,305 --> 00:02:25,896 ♪ 18 00:02:27,022 --> 00:02:32,778 [Applaus] 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,541 Okay, noch zwei Monate und wir sind im Ausland, 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,710 was Dave geben sollte viel Zeit zum Üben 21 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 und in der Tasche bleiben Nächstes Mal. 22 00:02:49,420 --> 00:02:51,213 Oh Mann, ich war in der Tasche. 23 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 -[Ezra] War er in der Tasche? -[Mann] Ehh. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 [Ezra] Ich glaube nicht er war in der Tasche. 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 -Hey, Leute. -Oh, du warst so gut. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 Vielen Dank. Hier kann ich nur ein paar machen. 27 00:03:00,347 --> 00:03:02,141 Meine Frau starrt mich mit scharfen Blicken an. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,560 Da sind wir. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 Meine Frau wird mich anschreien. 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,316 Hier sind Sie ja. 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Oh, meine Güte. Daran erinnere ich mich. 32 00:03:14,028 --> 00:03:17,406 Vielen Dank. Tut mir leid, Leute. Das ist alles, wofür ich Zeit habe. Okay. 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 Macht es dir etwas aus? 34 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 [Ezra] Sicher. Äh... 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Mensch, ist das mein erstes Album? 36 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 -Hast du einen Stift? -NEIN. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,834 NEIN? 38 00:03:30,502 --> 00:03:32,588 Okay. Äh... 39 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 -[lacht] -Entschuldigung. Das nächste Mal. 40 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Tut mir leid, Leute. 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,141 Okay, tut mir leid, Leute. Es tut mir Leid. 42 00:03:44,226 --> 00:03:46,936 Ich muss meine Frau sehen. Es tut mir so leid. 43 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 -Hallo! -Okay, lass uns gehen. 44 00:03:49,396 --> 00:03:51,815 Ich weiß, es ist spät. Das nächste Mal Wir besorgen uns einen Babysitter. 45 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 -[Sarah] Wir gehen einfach. -[Ezra] Also? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Mir war irgendwie langweilig. 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 Gott! Gott. Wie ein Dolch in meinem Herzen. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,325 Meinst du das ernst? Ich sah dich lächeln. 49 00:04:00,408 --> 00:04:01,533 Du kleiner Lügner. 50 00:04:02,285 --> 00:04:04,912 -Natürlich warst du das. Herrgott. -[Dave] Hey, Ez. 51 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 Ich muss dich sehen, Mann. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Oh, Ezra, nein. Es ist schon lange nach ihrer Schlafenszeit. 53 00:04:08,958 --> 00:04:11,126 [Ezra] Ich weiß. Zwei Minuten. Zwei Minuten. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 Es ist Dave. Ich muss bezahlt werden. Aufleuchten. 55 00:04:13,462 --> 00:04:15,464 Äh, gib mir zwei Minuten, okay? 56 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 -Okay. -Zwei Minuten? 57 00:04:17,259 --> 00:04:18,300 Zwei Minuten. 58 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Wie fühlst du dich? Bist du müde? 59 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 -Mm-hmm. -Willst du auf mir schlafen? 60 00:04:24,348 --> 00:04:25,599 Okay. 61 00:04:26,351 --> 00:04:27,476 Papa wird schnell sein. 62 00:04:28,602 --> 00:04:35,192 [sanfte Jazzmusik spielt] 63 00:04:35,277 --> 00:04:37,152 Oh ja, Mann. Das war... 64 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Oh, Mann. 65 00:04:38,737 --> 00:04:41,448 Es war so schön, dich wiederzusehen, Mann. Und sie haben dich geliebt. 66 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 Ich weiß, Ich habe vergessen, wie es sich anfühlte 67 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 vorne sein eines Live-Publikums. 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,245 -[Dave] Ahh. -Aber sie waren drin, Mann. 69 00:04:46,329 --> 00:04:49,331 Es war erstaunlich. Ich schloss meine Augen und plötzlich... [atmet aus] 70 00:04:49,331 --> 00:04:49,499 Es war erstaunlich. Ich schloss meine Augen und plötzlich... [atmet aus] -Ja? -...du spürst es wieder. 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,291 -Ja? -...du spürst es wieder. 72 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Ez, ich habe es dir gesagt, Mann. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,754 Wir sind diesen Weg gegangen schon lange, 74 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 und jederzeit Du willst zurückkommen, 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,384 Diese Türen werden es immer sein für Sie geöffnet. Das wissen Sie. 76 00:04:59,467 --> 00:05:01,635 Vielen Dank, dass Sie mich hier haben die letzten drei Tage. 77 00:05:01,719 --> 00:05:04,513 Es... es hat mich gerettet. Sarah, sie war... 78 00:05:05,307 --> 00:05:06,849 Es war hart. 79 00:05:07,434 --> 00:05:08,767 Und herzlichen Glückwunsch zum Album. 80 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 -[Esra] Nein. -Oh, das ist süß, Baby. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 -[Ezra] Oh Mann. -Das ist gut. 82 00:05:12,312 --> 00:05:12,480 -[Ezra] Oh Mann. -Das ist gut. Nun, hoffen wir mal, Leute Fange wieder an, Jazz zu hören. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,857 Nun, hoffen wir mal, Leute Fange wieder an, Jazz zu hören. 84 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 [lacht] Aber wir werden es schaffen. Hallo, 85 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 Einer, der die Straße sucht, Baby. 86 00:05:20,279 --> 00:05:23,325 Oh, das wünschte ich, Mann. Ich kann nicht. Ich bin fahren. Ich habe den Kleinen bekommen. 87 00:05:23,408 --> 00:05:26,411 -Oh ja. [lacht] Ich verstehe dich. -Helfen Sie sich selbst. 88 00:05:26,494 --> 00:05:29,621 Hey, glauben Sie mir. Glauben Sie mir, das werde ich. Ich werde. 89 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 -Wenn wir können... -Oh, ja, ja, ja. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 -[Ezra] Ja, Mann. -Hör zu... 91 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 es ist ein wenig... etwas dünn 92 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 -diesmal, aber... -Hey, Mann. 93 00:05:39,048 --> 00:05:41,800 Wir kriegen dich. Es wird besser sein. Alles klar, Mann? 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [Ezra] Nein, ich verstehe. 95 00:05:44,636 --> 00:05:47,264 Hey, geh auf die Straße, mach dein Ding, wenn du zurückkommst, werden wir-- 96 00:05:47,349 --> 00:05:49,808 Es wird ein großes, fettes Bündel geben Nächstes Mal etwas Bargeld für dich, Mann. 97 00:05:49,892 --> 00:05:52,437 Mensch, dein Mund zu Gottes Ohren, mein Freund. Ich liebe dich. 98 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 -Ich liebe dich, Mann. -Hey, du auch, Baby. 99 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 Geh und mach dein Ding, hey? 100 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 -Okay. -Ja. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Hey. 102 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 Mach dein Ding, Ez. 103 00:06:14,083 --> 00:06:18,421 ♪ 104 00:06:18,505 --> 00:06:21,381 Ezra, die nächsten paar Monate werden so hart zu mir sein. 105 00:06:21,465 --> 00:06:25,219 -Ich brauche nur etwas Hilfe. -Und ich kann helfen, wann immer ich kann, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 aber ich--ich immer noch Ich muss meine Arbeit machen. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,723 Oh, Baby, es tut mir leid. Wachst du auf? 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,391 Wenn du weg bist, Ich brauche nur-- 109 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 Ich brauche nur ein wenig Unterstützung. 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Ich fühle mich wirklich gestresst. 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,188 Ich verstehe. Ich gebe mein Bestes. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Können wir das nicht tun? gerade vor El? 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 Okay. Okay. 114 00:06:41,611 --> 00:06:42,945 -Scheiße. -Wo ist das Auto? 115 00:06:44,531 --> 00:06:45,989 Scheiße, ich habe davor geparkt. 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 [seufzt] Okay. 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 -Ich glaube, Mama ist sauer auf Papa. -[Eloise] Ja, das kann ich sehen. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 -[Sarah seufzt] -[lacht] Oh, kannst du? 119 00:06:59,421 --> 00:07:02,005 Okay. Was denkst du? Kann ich etwas tun, um es besser zu machen? 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 [Eloise] Ich weiß es wirklich nicht. 121 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 Mit ihr in den Urlaub fahren? 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,178 -[Eloise] Nein. -Nein? 123 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 [Eloise] Nein. 124 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 Warum habe ich nicht gespielt? Dein Lieblingslied? 125 00:07:12,599 --> 00:07:16,770 Ich weiß nicht. Ich denke manchmal Die Leute haben es satt, es zu hören. 126 00:07:18,272 --> 00:07:20,483 Wie auch immer, du singst es immer viel besser als ich. 127 00:07:21,024 --> 00:07:24,486 -Willst du es versuchen? -[Eloise singt] 128 00:07:24,570 --> 00:07:27,656 [beide singen] 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 Okay, pass auf deinen Kopf auf, Schatz. 130 00:07:36,499 --> 00:07:38,584 Achtung. Okay. 131 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Ich sag dir was. 132 00:07:40,462 --> 00:07:42,171 Sie können verwenden die Trompete als Kissen. 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,132 Geht es dir gut? Alles klar, Baby. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 [Motor startet] 135 00:07:55,685 --> 00:07:58,103 Ach, komm schon. Das war doch nicht so schlimm, oder? 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 Das arme Ding ist eingeschlafen. 137 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Leider nicht in ihrem eigenen Bett. 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,414 Niemand will mehr Jazz hören. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,589 Jesus, Sarah. Ich kann nichts anderes tun. 140 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 Zumindest wird El das getan haben toller Musikgeschmack. 141 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 Was? 142 00:08:37,727 --> 00:08:41,438 Nun, entweder das oder Sie... sie wird mich für immer hassen. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 [Ezra kichert] 144 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 -Hey! -[Sarah schreit] 145 00:08:51,782 --> 00:08:53,535 -[LKW-Hupe dröhnt] -[schreit] 146 00:08:53,618 --> 00:08:55,077 [Reifen quietschen] 147 00:08:55,662 --> 00:08:56,870 [Absturz] 148 00:09:01,083 --> 00:09:06,964 [feierliches Musikgebäude] 149 00:09:11,051 --> 00:09:16,683 [atmet zitternd] 150 00:09:16,766 --> 00:09:19,685 [Sirene heult] 151 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 [Funkgespräch senden] 152 00:09:21,436 --> 00:09:23,063 [sah ein Surren] 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 [Sirenen heulen] 154 00:09:27,901 --> 00:09:31,405 [Glas knirscht] 155 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 -[Radio-Chatter senden] -[sah ein Surren] 156 00:09:39,997 --> 00:09:44,293 [Metall kreischt] 157 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 ♪ 158 00:09:56,096 --> 00:10:00,726 [Wasser zischt] 159 00:10:05,480 --> 00:10:10,360 [Funkgespräch senden] 160 00:10:13,740 --> 00:10:18,577 [Wasser zischt] 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 -[Metallkreischen] -[sah ein Surren] 162 00:10:28,211 --> 00:10:33,718 ♪ 163 00:10:33,801 --> 00:10:34,843 Bitte! 164 00:10:35,720 --> 00:10:36,845 El! 165 00:10:38,723 --> 00:10:42,768 ♪ 166 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 [Funkgespräch senden] 167 00:10:48,648 --> 00:10:55,655 [Wasser zischt] 168 00:10:55,739 --> 00:11:03,497 ♪ 169 00:11:09,086 --> 00:11:14,841 [Monitor piept ständig] 170 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 [leichtes Summen] 171 00:11:24,852 --> 00:11:29,064 [Flüssigkeit rieselt] 172 00:11:29,147 --> 00:11:33,568 [Monitor piept schnell] 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 [Flüssigkeit rauscht] 174 00:11:40,617 --> 00:11:44,663 [Monitor piept schnell] 175 00:11:44,747 --> 00:11:48,417 [Monitor-Flatlining] 176 00:11:52,797 --> 00:11:58,720 [Flatlining geht weiter] 177 00:11:58,803 --> 00:12:03,306 [intensive Musik] 178 00:12:03,390 --> 00:12:09,646 [Monitor piept ständig] 179 00:12:09,731 --> 00:12:14,443 [schwer atmend] 180 00:12:20,282 --> 00:12:24,744 [Flatlines überwachen] 181 00:12:24,828 --> 00:12:28,791 [grunzt] 182 00:12:28,875 --> 00:12:31,209 Okay. Okay. 183 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 Es ist okay. Hey, ich bin hier. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,922 -[Ezra keucht] -Ich bin hier. Ich bin hier. 185 00:12:36,006 --> 00:12:37,299 Dir geht es gut. 186 00:12:39,968 --> 00:12:41,011 Okay. 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 [Monitor piept ständig] 188 00:12:42,929 --> 00:12:45,767 -Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. -[hustet] 189 00:12:45,850 --> 00:12:48,560 Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 190 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Es wird alles gut. 191 00:12:49,769 --> 00:12:49,937 Es wird alles gut. [Ezra atmet schwer] 192 00:12:49,937 --> 00:12:54,608 [Ezra atmet schwer] 193 00:13:02,909 --> 00:13:03,951 Dir geht es gut. 194 00:13:04,618 --> 00:13:08,914 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 195 00:13:13,002 --> 00:13:14,044 Bleib dran. 196 00:13:41,821 --> 00:13:46,868 [beunruhigende Musikbildung] 197 00:13:51,289 --> 00:13:54,709 ♪ 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 -[Sarah schreit] -[Sirenen heulen] 199 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 -[Reifen quietschen] -[Autounfall] 200 00:13:59,841 --> 00:14:02,008 [Musik verstummt] 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [Beamter] Es war ein Unfall. 202 00:14:04,803 --> 00:14:07,347 Der LKW war Transportieren eines, äh... 203 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Fresnel-Linse... 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,811 zum Shallow Point Leuchtturm. 205 00:14:12,895 --> 00:14:15,814 [feierliche Musik] 206 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 -A was? -Eine Linse. 207 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Es sitzt oben drauf Leuchtturm, dreht sich um. 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Ich weiß nicht. 209 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 Irgendwie hat es sich gelöst. 210 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 Dachte nicht, dass du das wärst Ich werde durchkommen, aber... 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 doch hier bist du. 212 00:14:32,747 --> 00:14:40,965 ♪ 213 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Wir werden weiter untersuchen, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 aber es sieht so aus es war nur ein Unfall. 215 00:14:45,635 --> 00:14:54,227 ♪ 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Ich will sie sehen. 217 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 Meine Familie. 218 00:15:02,485 --> 00:15:08,116 ♪ 219 00:15:08,199 --> 00:15:09,576 Niemand hat es dir gesagt? 220 00:15:12,955 --> 00:15:14,497 [schluchzt] 221 00:15:14,581 --> 00:15:22,922 ♪ 222 00:15:39,606 --> 00:15:45,111 ♪ 223 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 [Ezra schnieft und schluchzt] 224 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 [schluchzt] 225 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Nein... 226 00:16:31,075 --> 00:16:39,040 ♪ 227 00:16:39,124 --> 00:16:42,669 [Musik verstummt] 228 00:16:44,087 --> 00:16:52,178 [ergreifende Musik] 229 00:16:53,388 --> 00:17:01,022 [Autoalarmanlage ertönt] 230 00:17:01,105 --> 00:17:06,067 ♪ 231 00:17:28,089 --> 00:17:36,765 ♪ 232 00:17:52,071 --> 00:18:00,747 ♪ 233 00:18:14,511 --> 00:18:19,682 [Meeresvögel kreischen] 234 00:18:19,766 --> 00:18:24,729 ♪ 235 00:18:43,206 --> 00:18:51,589 ♪ 236 00:19:07,272 --> 00:19:14,863 ♪ 237 00:19:37,386 --> 00:19:46,060 ♪ 238 00:19:52,318 --> 00:19:54,986 [Mann] Hey! Hey, hey. Was machst du? 239 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Wenn du fällst, wirst du nicht fallen die Arbeit abzeichnen können. 240 00:19:58,239 --> 00:20:00,284 Hä? Bist du der Neue? 241 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Schauen Sie, die Arbeit ist fast erledigt. Hat lange genug gedauert. 242 00:20:02,660 --> 00:20:05,121 Das ist nur vorübergehend aber es sollte einsatzbereit sein. 243 00:20:05,206 --> 00:20:07,248 Ich habe ein paar Unterlagen für Sie wieder im Büro zu unterschreiben. 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,001 Dem alten Leuchtturmwärter gefiel es um sie für seine Unterlagen aufzubewahren. 245 00:20:10,084 --> 00:20:12,712 Du machst mit ihnen, was du willst. Ich rechne direkt mit der Stadt ab. 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,339 Äh? Komm, lass uns gehen. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Höhen geben mir Gas. Lass uns gehen. 248 00:20:21,263 --> 00:20:22,722 Das solltest du sicher sein auf und ab gehen 249 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 Diese Treppen in dem Ding? 250 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Ich musste meine Jungs in der Warteschleife halten für drei Wochen 251 00:20:27,936 --> 00:20:30,647 Wegen dieser ganzen Situation. OT allein hat mich umgebracht. 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Hörst du, was passiert ist? Eine verdammt gute Sache. 253 00:20:33,275 --> 00:20:36,194 Der erste fiel von hinten herunter ein Flachbett. Kannst du es glauben? 254 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 [kichert] Dann ist das meines Mannes Alles ist startklar und... 255 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 Das verdammte Ding hat es nicht einmal geschafft. 256 00:20:42,283 --> 00:20:45,119 Schnappen Sie sich den Kerl Wer hat das Ding festgebunden? 257 00:20:45,203 --> 00:20:47,956 Ich werde mit der Versicherung kämpfen am Ende der Zeit darüber. 258 00:20:49,207 --> 00:20:50,625 Totale Verschwendung meiner Zeit. 259 00:20:56,382 --> 00:20:59,301 [Nebelhorn dröhnt] 260 00:20:59,385 --> 00:21:00,885 Mein zweites Haus in den Hamptons, 261 00:21:01,552 --> 00:21:03,137 Es wird eine Hypothek bekommen. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,307 Das meiner Frau Jennifer habe mich darüber beschwert. 263 00:21:05,391 --> 00:21:06,432 Ich habe es ihr gesagt, weißt du was? 264 00:21:06,516 --> 00:21:07,809 Das ist ihre Schuld genauso wie alle anderen. 265 00:21:07,892 --> 00:21:09,477 Sie hat mich dazu gebracht, jemanden einzustellen ihr Neffe Clarence. 266 00:21:09,560 --> 00:21:11,397 Der Junge ist ein Idiot. 267 00:21:11,480 --> 00:21:14,275 Ich habe noch nie einen Idioten laufen sehen und genauso viel reden wie dieser Typ. 268 00:21:14,358 --> 00:21:16,234 Ich bin überrascht, dass er es kann überhaupt gehen und reden. 269 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Hör auf, mich zu schicken Ihre Familienangehörigen. 270 00:21:19,195 --> 00:21:21,155 Ich muss jeden beschäftigen und ihre Mutter. 271 00:21:21,239 --> 00:21:24,368 Es hat mich gekostet so viel Geld wie es ist. 272 00:21:24,451 --> 00:21:25,660 Ich werde es nehmen müssen 273 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 die Zahnspange meiner Tochter wieder aus ihrem Mund. 274 00:21:27,620 --> 00:21:29,331 Dieses riesige Objektiv... 275 00:21:29,415 --> 00:21:31,499 [pfeift, imitiert Krachen] 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 ...ein Auto platt gemacht, genau wie ein Pfannkuchen. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Kannst du es glauben? [lacht] 278 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Nun, los geht's. 279 00:21:37,298 --> 00:21:39,173 Ich habe keinen Cent verdient bei diesem Job. 280 00:21:39,257 --> 00:21:41,426 Ich sage dir, Was für eine Nervensäge. 281 00:21:41,509 --> 00:21:48,392 [faszinierende Musik] 282 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 Kommst du? Jorge! 283 00:21:50,768 --> 00:21:52,645 Nimm deine Hand raus aus der Tasche dieses Kerls. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,567 Was für ein Weg, oder? 285 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Irgendwie ironisch. Flachbett. 286 00:21:59,986 --> 00:22:01,571 Äh, was wirst du tun? 287 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Nur brauchen Euer John Hancock hier 288 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 und, äh, ich denke, wir werden fertig sein. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,289 Wir haben, äh... Ah, ja, Sir. 290 00:22:11,373 --> 00:22:15,960 Das wird dir geben volles Eigentum an dem Objektiv. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 Das ist alles was Sie brauchen. 292 00:22:27,473 --> 00:22:28,681 Hast du einen Stift? 293 00:22:28,765 --> 00:22:31,934 Stift. Stift. Ich habe einen Stift hier irgendwo drin. Ja. 294 00:22:34,604 --> 00:22:35,980 Hier sind wir. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Los geht's. 296 00:22:44,448 --> 00:22:47,283 Bei Problemen rufen Sie uns an. 297 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Danke schön. 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,793 Oh! 299 00:22:57,460 --> 00:22:59,253 Kann ich meinen Stift zurückbekommen? 300 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 Nein. 301 00:23:05,968 --> 00:23:08,763 Okay, behalte es. Ich habe noch einen auf dem Truck. 302 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Viel Glück bei der Arbeit. 303 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 [Tür öffnet, schließt] 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,315 [LKW-Tür schlägt zu] 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,692 [Motor startet] 306 00:23:45,466 --> 00:23:48,678 [Nebelhorn dröhnt] 307 00:24:04,528 --> 00:24:09,115 [atmet zitternd] 308 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 [Regen prasselt] 309 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 [Donnergrollen] 310 00:24:20,501 --> 00:24:20,669 [Donnergrollen] [Nebelhorn dröhnt] 311 00:24:20,669 --> 00:24:23,838 [Nebelhorn dröhnt] 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,399 [grunzt] Gott. 313 00:24:43,484 --> 00:24:46,277 [Nebelhorn dröhnt] 314 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 [Nebelhorn dröhnt] 315 00:25:24,608 --> 00:25:27,735 [Nebelhorn dröhnt] 316 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 Hallo. 317 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 Hey. 318 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 Hey. 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,417 Wach, wach. 320 00:25:44,670 --> 00:25:45,711 Mama ist hier. 321 00:25:49,048 --> 00:25:52,385 Was zum Teufel? Wer zum Teufel bist du? 322 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Esra. 323 00:25:56,682 --> 00:25:58,182 Wo ist Larry? 324 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 Ich--ich-- 325 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Hurensohn. 326 00:26:03,772 --> 00:26:04,814 Er hat es getan. 327 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Er verfluchte sich und ging. 328 00:26:09,819 --> 00:26:12,071 [atmet aus] 329 00:26:12,780 --> 00:26:15,449 Was für ein verdammter Typ. 330 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 Du weißt es nicht Wohin ist er gegangen, oder? 331 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Nein. Er sagte, er würde gehen, aber dass wir zusammen gehen würden. 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,127 Ja. Bastard. 333 00:26:27,378 --> 00:26:30,548 [seufzt] Das hatte er nicht den Mut, es mir zu sagen. 334 00:26:32,675 --> 00:26:34,593 Also... 335 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 Also. 336 00:26:40,808 --> 00:26:42,768 Du bist der Neue. 337 00:26:44,562 --> 00:26:45,604 Äh... 338 00:26:49,610 --> 00:26:50,901 Na ja, neuer Typ... 339 00:26:52,486 --> 00:26:53,696 Du hast Post bekommen. 340 00:26:55,698 --> 00:26:58,826 Wenn du Larry siehst, sag es ihm es ist zu spät für ihn. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 Ich bin weitergezogen. 342 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 Hey. [grunzt] 343 00:27:33,694 --> 00:27:34,737 Warte. 344 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 [Automotor startet] 345 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Warte. 346 00:27:38,949 --> 00:27:40,659 Hey, das ist nichts für mich. 347 00:27:40,659 --> 00:27:40,827 Hey, das ist nichts für mich. Ich--ich-- 348 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 Ich--ich-- 349 00:28:03,850 --> 00:28:06,727 [ominöse Musik] 350 00:28:27,873 --> 00:28:32,795 ♪ 351 00:28:49,896 --> 00:28:56,527 ♪ 352 00:29:01,740 --> 00:29:07,288 [leise, feierliche Musik] 353 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 Was ist passiert? 354 00:29:25,222 --> 00:29:26,849 Hey. Was ist passiert? 355 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Ach... 356 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 [schreit] Verdammt! 357 00:29:31,187 --> 00:29:33,814 Ich weiß nicht, wie oft Das muss ich ihnen sagen. 358 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 Schließ die verdammte Tür ab! 359 00:29:37,443 --> 00:29:41,197 Jeden verdammten Morgen gehe ich vorbei, Ich muss den gleichen Scheiß sehen. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,532 Jesus! 361 00:29:43,908 --> 00:29:46,118 Schließ die verdammte Tür ab! 362 00:29:46,828 --> 00:29:48,412 Jesus. 363 00:29:53,834 --> 00:29:57,671 [Ladenbesitzer] Okay, das könntest du Versuche ihr die Streichhölzer wegzunehmen, 364 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 oder ihr Feuerzeug. 365 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Ja, du hast recht, das hätte sie wahrscheinlich einfach den Herd benutzen. 366 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 Okay, also öffnen Sie ein paar Fenster. 367 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Schließe die Tür zum Zimmer, okay? 368 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 Und ich werde bald zu Hause sein. 369 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 -[ding] -Ich muss gehen. 370 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Tut mir leid, deine... deine Schlösser? 371 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 Schlösser? 372 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Sie sind da drüben. 373 00:30:35,626 --> 00:30:38,003 -Wie viel? - Sogar vier Dollar. 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 [Ezra] Danke. 375 00:30:54,186 --> 00:30:55,563 Verzeihung? 376 00:30:58,107 --> 00:31:00,025 Du bist Ezra Cooper, oder? 377 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 [Schlossklick] 378 00:32:14,683 --> 00:32:21,899 [herzliche Musik] 379 00:32:38,874 --> 00:32:47,049 ♪ 380 00:33:20,166 --> 00:33:28,757 ♪ 381 00:34:20,101 --> 00:34:28,609 ♪ 382 00:35:02,102 --> 00:35:04,186 -Kann ich einen Zug haben? -Nein, später. 383 00:35:04,269 --> 00:35:05,771 -Deine Mutter ist hier. -Aufleuchten. 384 00:35:05,854 --> 00:35:07,481 -[undeutlich]. -Hey! 385 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 -Oma, komm schon. -NEIN! 386 00:35:20,035 --> 00:35:22,996 -[Nebelhorn dröhnt] -[Ezra grunzt] 387 00:35:23,080 --> 00:35:27,709 [Klinge kratzt] 388 00:35:29,129 --> 00:35:32,923 [grunzt] 389 00:35:34,466 --> 00:35:41,515 [faszinierende Musik] 390 00:35:44,268 --> 00:35:49,147 [grunzt] 391 00:35:52,193 --> 00:35:53,402 Au. 392 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Oh Scheiße. 393 00:36:11,212 --> 00:36:16,550 ♪ 394 00:36:30,231 --> 00:36:35,694 ♪ 395 00:36:55,797 --> 00:37:02,346 ♪ 396 00:37:26,411 --> 00:37:35,045 [emotionale Musik] 397 00:37:49,101 --> 00:37:55,315 [Applaus] 398 00:37:57,609 --> 00:38:03,198 [Jazzband spielt] 399 00:38:03,283 --> 00:38:10,497 [spielt jazzige Melodien] 400 00:38:19,923 --> 00:38:22,259 -[Ezra] Also? -[Eloise] Mir war irgendwie langweilig. 401 00:38:22,343 --> 00:38:24,011 [Esra] Gott! 402 00:38:26,013 --> 00:38:29,975 [Applaus] 403 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 [Dave] Jederzeit Du willst zurückkommen, 404 00:38:32,019 --> 00:38:34,187 Diese Türen werden es immer sein für Sie geöffnet. Das wissen Sie. 405 00:38:40,902 --> 00:38:48,243 [schwer atmend] 406 00:38:56,461 --> 00:39:03,133 [zarte Musik] 407 00:39:21,818 --> 00:39:30,118 ♪ 408 00:39:35,874 --> 00:39:41,671 ♪ 409 00:39:41,755 --> 00:39:49,346 [Herzschlag hämmern] 410 00:40:04,487 --> 00:40:09,825 [Herzschlag hämmert schnell] 411 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 [grunzt] 412 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 [schluchzt] Oh, verdammt. 413 00:40:21,169 --> 00:40:25,757 [angespannte Musik] 414 00:40:25,841 --> 00:40:28,802 [Nebelhorn dröhnt] 415 00:40:29,637 --> 00:40:30,679 [Ezra] Hey. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 Warte, w-- Whiskey! 417 00:40:35,435 --> 00:40:36,476 Was? 418 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Whiskey? 419 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Ich habe eine ganze Flasche bekommen unten am Haus. 420 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 Es wird sich nicht selbst trinken. 421 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 Wie spät ist es? 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,991 Ist es wichtig? 423 00:40:55,328 --> 00:40:56,371 Hey, komm schon. 424 00:40:57,457 --> 00:40:58,665 Hey. 425 00:40:58,748 --> 00:41:01,418 Ich habe dich. Ich habe dich. Hey, los geht's. 426 00:41:01,502 --> 00:41:04,004 Es ist okay. Es ist okay. Okay. 427 00:41:04,754 --> 00:41:06,715 Oh! Es ist okay. 428 00:41:06,798 --> 00:41:08,091 Ich habe dich. 429 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 Aufleuchten. 430 00:41:10,678 --> 00:41:13,054 In Ordnung. Auf geht's. Aufleuchten. 431 00:41:13,471 --> 00:41:17,184 Hier. [schwer atmend] 432 00:41:17,267 --> 00:41:18,602 Ich habe dich. 433 00:41:20,688 --> 00:41:21,730 Hier. 434 00:41:33,701 --> 00:41:36,786 Fünfzehn Jahre in diesem Orchester. 435 00:41:38,872 --> 00:41:41,708 Fünfzehn verdammte Jahre und-- 436 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 und diese Hurensöhne hat mich ersetzt. 437 00:41:47,590 --> 00:41:50,717 Bassist für einen Keyboarder. 438 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 Fünf Jahre lang Mein Leben war... war gut. 439 00:42:05,691 --> 00:42:06,733 Dann ist es das nicht. 440 00:42:09,654 --> 00:42:12,948 Mein--mein Mädchen hat mich verlassen weil ich pleite bin. 441 00:42:14,741 --> 00:42:16,576 Und sie heiratet, raten Sie mal, wen? 442 00:42:17,911 --> 00:42:19,537 Der Keyboarder. 443 00:42:20,581 --> 00:42:21,624 Also... 444 00:42:22,082 --> 00:42:24,834 Mein Geschenk an beide war... 445 00:42:26,671 --> 00:42:28,880 ich bin tot. 446 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Hier. 447 00:42:51,571 --> 00:42:52,572 Was ist das? 448 00:42:52,946 --> 00:42:55,782 Genau so sieht es aus. Es ist Rattengift. 449 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 Wofür? 450 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Du kannst dich also umbringen. 451 00:43:08,588 --> 00:43:09,796 Das ist ein bisschen viel, oder? 452 00:43:11,047 --> 00:43:12,507 Das glaube ich nicht. 453 00:43:13,759 --> 00:43:16,720 Und hier ist es besser. Es ist warm und würdevoll. 454 00:43:16,803 --> 00:43:19,097 Nein, nein, nein. Muss groß sein. 455 00:43:20,140 --> 00:43:23,351 Du weißt schon, ich liege tot auf den Felsen. 456 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 Eine Leiche. 457 00:43:26,146 --> 00:43:28,273 Es gibt einige Wellen, die darauf treffen, Weißt du? 458 00:43:29,566 --> 00:43:31,484 Das... Spritzer. 459 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 Es ist verdammt poetisch. 460 00:43:35,155 --> 00:43:37,449 Der Moment deines Körpers trifft diese Felsen, 461 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 Dein Gehirn wird es tun außen getragen werden und... 462 00:43:40,786 --> 00:43:42,537 Möwen picken an deinen Augäpfeln. 463 00:43:42,996 --> 00:43:44,622 Und es wird ein Chaos sein. 464 00:43:50,670 --> 00:43:52,255 Vielleicht will ich ein Durcheinander. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,133 Ich habe ihr alles gegeben. 466 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 [seufzt] Sie sagte, ich sei es nicht. 467 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 Ich war es. 468 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 Jetzt... 469 00:44:12,108 --> 00:44:13,401 Ich habe keinen Scheiß. 470 00:44:24,662 --> 00:44:26,331 Äh, willst du meine zwei Cent? 471 00:44:33,088 --> 00:44:35,590 Was du fühlst Im Moment wird es vergehen. 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,345 Und dann wirst du es merken dass sie nicht die Richtige war. 473 00:44:42,682 --> 00:44:43,848 Und wenn es real ist, 474 00:44:44,682 --> 00:44:45,975 Du wirst es wissen. 475 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Besser noch, sie wird es auch tun. 476 00:44:49,437 --> 00:44:50,814 [atmet aus] 477 00:44:50,897 --> 00:44:52,440 Ja, vielleicht, oder? 478 00:44:56,069 --> 00:44:57,529 Was stimmt mit deiner Trompete nicht? 479 00:44:58,530 --> 00:45:02,367 [zarte Musik] 480 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 [Ezra] Es wird alles gut. 481 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Ich meine, es ist was auch immer. Sie kommt nie zurück, Mann. 482 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Ich komme nie wieder. 483 00:45:17,215 --> 00:45:18,633 Wird es dir gut gehen? 484 00:45:19,426 --> 00:45:22,763 Ja, ähm... Entschuldigung, Mann, ich bin ein bisschen... 485 00:45:23,263 --> 00:45:25,181 - wenig Licht in Sachen Bargeld. -Oh ja. 486 00:45:25,265 --> 00:45:27,183 -Für ein Taxi. -Hier. 487 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 Was brauchen Sie, wie... 488 00:45:29,519 --> 00:45:32,230 -Zwanzig okay? -Ja, danke. 489 00:45:32,313 --> 00:45:34,441 -Ich werde es dir zurückzahlen. -Nein, mach dir darüber keine Sorgen. 490 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -Es ist in Ordnung. -Nein, es ist cool. 491 00:45:35,942 --> 00:45:37,902 -Wir sind Jungs, weißt du? -Ja. 492 00:45:41,782 --> 00:45:43,241 -Du bist... -Ja. 493 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 War. 494 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Du hast versucht, dich zu verstecken. 495 00:45:47,954 --> 00:45:49,497 Ich wusste, dass du es warst. 496 00:45:49,581 --> 00:45:50,750 Ich wusste es! 497 00:45:50,833 --> 00:45:54,961 [schreit] Ich wusste, dass es so war Ezra verdammter Cooper! 498 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 Anderer Weg. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 Was? 500 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 [Ezra] Andersherum. 501 00:46:01,969 --> 00:46:02,760 Okay. 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,890 Ich liebe dich, Mann. Danke schön. Ich werde es dir zurückzahlen, das verspreche ich. 503 00:46:05,973 --> 00:46:07,307 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 504 00:46:07,932 --> 00:46:15,732 ♪ 505 00:46:36,836 --> 00:46:42,467 ♪ 506 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 [quietscht] 507 00:47:37,564 --> 00:47:38,982 [keucht] 508 00:48:11,306 --> 00:48:13,182 [entferntes Klopfen] 509 00:48:16,853 --> 00:48:18,313 [rasselnd] 510 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 -[Mann grunzt] -Was zum Teufel? 511 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 [Mann grunzt] 512 00:48:27,238 --> 00:48:28,281 [schreit] Hey! 513 00:48:28,364 --> 00:48:32,535 [Tür klappert] 514 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Hey, Mann! 515 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 Was machst du? 516 00:48:36,331 --> 00:48:37,958 [Mann grunzt] 517 00:48:38,042 --> 00:48:38,958 Hey, hör auf damit! Was-- 518 00:48:39,960 --> 00:48:42,003 Was zum Teufel machst du? Stoppen! 519 00:48:42,837 --> 00:48:43,921 Ich sagte stopp! 520 00:48:45,132 --> 00:48:46,966 -[Mann grunzt] -Au! 521 00:48:47,050 --> 00:48:49,719 Au! Scheiße. 522 00:48:49,802 --> 00:48:52,013 Au. [zischt] 523 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 Gott-- 524 00:48:56,100 --> 00:49:02,899 [keuchend] 525 00:49:02,983 --> 00:49:04,400 [stöhnt] 526 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 Was ist passiert? 527 00:49:24,964 --> 00:49:28,966 [schwer atmend] 528 00:50:00,498 --> 00:50:03,668 [Frau] Ich dachte, du hättest es getan ein Larry und hüpfte. 529 00:50:07,130 --> 00:50:08,840 [Frau kichert] 530 00:50:11,093 --> 00:50:12,468 Aber hier bist du. 531 00:50:14,013 --> 00:50:15,054 Was machst du? 532 00:50:15,138 --> 00:50:17,181 Du bist sehr süß, weißt du das? 533 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 [undeutlich] 534 00:50:34,282 --> 00:50:36,451 Sieht aus wie jemand habe etwas Besonderes bekommen. 535 00:50:37,910 --> 00:50:40,039 -Oh-- -Ich liebe Blumen, Ezra. 536 00:50:40,122 --> 00:50:44,084 Oh nein, ich--ich denke-- Ich glaube, du verstehst das falsch. 537 00:50:44,168 --> 00:50:45,418 Ich liebe Blumen. 538 00:50:45,501 --> 00:50:48,254 -Ich-- Ich bin mir sicher, dass du das tust, ich nur-- -[undeutlich] 539 00:50:48,963 --> 00:50:51,090 -Hey, hör mir zu. -Du bist süß. 540 00:50:51,174 --> 00:50:52,717 -Und schüchtern. -Das habe ich nicht. Ich habe nicht-- 541 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 Nein, nein, nein, nein, nein, Bitte, bitte. Ich bin-- 542 00:50:57,181 --> 00:50:59,682 Sie müssen sein – sie müssen sein für den anderen Kerl. 543 00:51:01,893 --> 00:51:03,102 Es tut mir so leid. 544 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 Diese Tüte Scheiße eine Nummer hinterlassen oder so? 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,242 Ich, äh... 546 00:51:20,620 --> 00:51:23,122 Sie sehen, dass es keine Eier gibt Donnie Becker, Hurensohn, 547 00:51:23,122 --> 00:51:23,290 Sie sehen, dass es keine Eier gibt Donnie Becker, Hurensohn, du sagst es ihm... 548 00:51:23,290 --> 00:51:24,415 du sagst es ihm... 549 00:51:26,083 --> 00:51:27,877 Dieser Zug hat den Bahnhof verlassen. 550 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Hörst du mich? 551 00:51:29,088 --> 00:51:30,379 Ja. 552 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Das Gleiche gilt auch für Sie. 553 00:51:43,102 --> 00:51:44,352 Okay. 554 00:51:50,109 --> 00:51:51,150 Hä? 555 00:51:53,110 --> 00:51:54,487 Du sagst etwas? 556 00:51:55,155 --> 00:51:56,572 -NEIN. -Sicher 557 00:52:00,202 --> 00:52:01,494 Ich dachte, ich hätte „Komm zurück“ gehört. 558 00:52:13,339 --> 00:52:16,217 [Tür öffnet, schließt] 559 00:52:19,387 --> 00:52:21,222 [leise] Oh, mein... 560 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 [Stuhl knarrt] 561 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [Motor dreht durch] 562 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 [rasselnd] 563 00:52:42,369 --> 00:52:43,828 [Reißverschluss brummt] 564 00:52:48,375 --> 00:52:50,084 [leises Blasen] 565 00:53:04,349 --> 00:53:05,600 [spritzt] 566 00:53:13,275 --> 00:53:14,734 [leises Trompetenspiel] 567 00:53:23,034 --> 00:53:27,331 [schwache Melodie] 568 00:53:27,414 --> 00:53:32,293 [Halteton] 569 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 [beschwingte Trompetenmusik mit Schlagzeug] 570 00:53:42,428 --> 00:53:46,057 [leichtes Rasseln] 571 00:53:49,436 --> 00:53:57,652 ♪ 572 00:54:01,447 --> 00:54:05,868 [metallisches Klopfen] 573 00:54:16,295 --> 00:54:18,547 [metallisches Klopfen] 574 00:54:18,631 --> 00:54:21,008 [entferntes Klopfen] 575 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 -[Mann grunzt in einiger Entfernung] -[entferntes Klopfen] 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,480 [angespannte Musik] 577 00:54:35,482 --> 00:54:36,565 Hey! 578 00:54:38,234 --> 00:54:39,735 Hey, ich habe dich gewarnt! 579 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 [Ezra grunzt vor Schmerz] 580 00:54:46,368 --> 00:54:54,834 ♪ 581 00:54:54,917 --> 00:54:56,002 Hey! 582 00:54:57,379 --> 00:54:58,629 Hey! 583 00:55:09,724 --> 00:55:12,059 [Wellen krachen] 584 00:55:16,856 --> 00:55:17,815 Hey! 585 00:55:18,358 --> 00:55:20,526 Hör auf, was machst du, Mann? Stoppen! 586 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 [schreiend] 587 00:55:23,904 --> 00:55:25,865 Was machst du? 588 00:55:26,532 --> 00:55:28,868 -[grunzend] -Scheiße! 589 00:55:29,243 --> 00:55:30,661 Hey, hör auf! 590 00:55:34,374 --> 00:55:35,708 [grunzt vor Schmerz] 591 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 [Glas zersplittert] 592 00:55:38,252 --> 00:55:41,130 [grunzt] 593 00:55:41,547 --> 00:55:43,549 -[Knochen knacken] -[Ezra schreit vor Schmerz] 594 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 [anstrengend grunzt] 595 00:55:52,933 --> 00:55:54,894 [Mann grunzt vor Anstrengung] 596 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 -[metallisches Klopfen] -Stopp! Was bist du--- 597 00:55:56,395 --> 00:55:56,563 -[metallisches Klopfen] -Stopp! Was bist du--- -[anstrengendes Grunzen] -[schmatzt] 598 00:55:56,563 --> 00:55:57,938 -[anstrengendes Grunzen] -[schmatzt] 599 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 [Ezra keucht] 600 00:56:03,778 --> 00:56:06,280 -Geht es dir gut? -[keuchend] 601 00:56:06,530 --> 00:56:10,159 Meine Güte! [keuchend] 602 00:56:10,242 --> 00:56:11,160 Wer war das? 603 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 -Ich habe keine verdammte Ahnung. -Aufleuchten. 604 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Ja, ich schulde meinem Freund etwas etwas Geld, 605 00:56:16,165 --> 00:56:19,376 Ich kam vorbei und dieser Typ hat ihm den Arsch verprügelt. 606 00:56:19,376 --> 00:56:19,544 Ich kam vorbei und dieser Typ hat ihm den Arsch verprügelt. Genau dort. 607 00:56:19,544 --> 00:56:20,711 Genau dort. 608 00:56:20,795 --> 00:56:22,379 Du hast Glück gehabt, dass ich das nicht getan habe Töte dich, Arschloch. 609 00:56:22,379 --> 00:56:22,547 Du hast Glück gehabt, dass ich das nicht getan habe Töte dich, Arschloch. Das war er nicht versucht, sich umzubringen. 610 00:56:22,547 --> 00:56:23,714 Das war er nicht versucht, sich umzubringen. 611 00:56:24,508 --> 00:56:26,926 Dieser ist gerade entkommen vor ein paar Nächten aus dem Gefängnis. 612 00:56:27,009 --> 00:56:28,928 Vielleicht habe ich es versucht seinen eigenen Tod vorzutäuschen. 613 00:56:29,011 --> 00:56:31,097 [Mann kichert, grunzt] 614 00:56:31,180 --> 00:56:32,640 [Sam] Das musst du sperr ihn für immer ein. 615 00:56:32,723 --> 00:56:33,933 -Das müssen Sie tun. -Nein, mir geht es gut. 616 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 -Mir geht es gut. -Sir, das glaube ich wirklich 617 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 Du solltest ins Krankenhaus gehen. 618 00:56:37,186 --> 00:56:38,562 Ich möchte nicht ins Krankenhaus gehen. Keine Krankenhäuser mehr. 619 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 [Stöhnen] 620 00:56:40,524 --> 00:56:43,234 Mann, jemand sagt es diesem Kerl Bitte, verdammt nochmal die Klappe halten? 621 00:56:43,776 --> 00:56:45,319 Du hast eine ziemlich große Prellung. 622 00:56:45,404 --> 00:56:46,987 Jesus, hältst du bitte die Klappe Zum Teufel, bitte? 623 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 -[Mann] Genau dort. -Halt deine verdammte Klappe! 624 00:56:49,615 --> 00:56:52,743 [dunkle, faszinierende Musik] 625 00:56:53,453 --> 00:56:54,703 [leise] Scheiße. 626 00:56:54,787 --> 00:56:57,164 Als ich ein Junge war, hatte ich einen Traum. 627 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Ich glaube, es war ein Traum. 628 00:57:01,919 --> 00:57:04,797 Ich stand Außerhalb eines Spiegelschranks. 629 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 Und Gott sprach zu mir. 630 00:57:09,553 --> 00:57:12,763 Er sagte: „Wenn du mir vertraust, 631 00:57:13,597 --> 00:57:15,850 „Du kannst hineingehen 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 „Und alles wird enthüllt.“ 633 00:57:19,645 --> 00:57:22,857 [kichert] Alles wird enthüllt. 634 00:57:26,277 --> 00:57:27,403 Und das tat ich. 635 00:57:29,947 --> 00:57:31,907 Ich habe den Schrank geöffnet 636 00:57:34,660 --> 00:57:40,749 und... der Teufel saß auf Gottes Schoß. 637 00:57:42,209 --> 00:57:44,545 Und das waren sie beide lachen mich aus. 638 00:57:44,628 --> 00:57:46,714 Was zum Teufel ist redet dieser Typ? 639 00:57:46,797 --> 00:57:49,551 Und das waren sie beide lachen mich aus. 640 00:57:49,634 --> 00:57:52,344 [lacht, klatscht] 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,348 [Mann seufzt] 642 00:57:57,559 --> 00:57:58,726 Mann. 643 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 Der Mensch und seine Beziehungen zu Gott. 644 00:58:05,691 --> 00:58:08,402 Der Mensch ist so satt von Widersprüchen. 645 00:58:11,490 --> 00:58:12,531 Rechts? 646 00:58:13,365 --> 00:58:15,034 Einerseits, 647 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 er ist Gott. 648 00:58:20,540 --> 00:58:22,333 Andererseits, 649 00:58:24,376 --> 00:58:26,045 er ist der Teufel. 650 00:58:29,465 --> 00:58:35,054 Die Entscheidungen, die er trifft prägen ihn. 651 00:58:36,639 --> 00:58:38,182 [leichtes Lachen] 652 00:58:40,100 --> 00:58:44,104 Es ist eine Wahl was er der Welt zeigt. 653 00:58:46,650 --> 00:58:48,484 Im Spiegel... 654 00:58:51,570 --> 00:58:52,947 Schauen Sie. 655 00:58:53,656 --> 00:58:54,782 Sehen. 656 00:58:54,865 --> 00:58:56,325 Im Spiegel. 657 00:58:57,702 --> 00:58:59,161 [stöhnend] 658 00:59:04,709 --> 00:59:08,170 [Trompetenmelodie erklingt] 659 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 [stöhnend] 660 00:59:22,351 --> 00:59:25,689 [Faszinierende Musik wird intensiver, stoppt abrupt] 661 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Ich habe dir etwas zu essen gemacht. 662 00:59:28,733 --> 00:59:30,359 Alles, was Sie hatten, war Suppe oder Müsli. 663 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Es ist Müsli. 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,799 [tiefer Seufzer] Nein. 665 01:00:12,819 --> 01:00:14,111 [Sam] Mann... 666 01:00:14,738 --> 01:00:17,699 [sanfte Trompetenmusik] 667 01:00:17,782 --> 01:00:19,325 [atmet tief aus] 668 01:00:19,408 --> 01:00:20,659 Mann, ähm... 669 01:00:20,659 --> 01:00:20,827 Mann, ähm... Ich höre diese Musik. 670 01:00:20,827 --> 01:00:22,578 Ich höre diese Musik. 671 01:00:23,495 --> 01:00:24,748 Ich schaue dich an. 672 01:00:25,331 --> 01:00:27,916 Auch wenn ich dich nie getroffen habe, Ich weiß immer noch, dass du es bist. 673 01:00:31,545 --> 01:00:32,880 Mann... 674 01:00:35,215 --> 01:00:38,844 Ich habe dich gesehen, weißt du, in New York spielen 675 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 Jahre zurück bei den Smalls. 676 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 [leise] Ja... 677 01:00:46,811 --> 01:00:48,395 Es muss erstaunlich sein 678 01:00:50,649 --> 01:00:54,860 Habe all diese Leute einfach schreie nach dir. 679 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Alle Augen sind auf dich gerichtet. 680 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 Ezra Cooper. 681 01:01:08,457 --> 01:01:10,250 [Ezra seufzt] 682 01:01:11,293 --> 01:01:13,837 Du weißt warum Sie nennen Charlie Parker „Vogel?“ 683 01:01:15,047 --> 01:01:16,757 Hat er eine Vorliebe für Vögel? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,467 [lacht] 685 01:01:18,884 --> 01:01:20,386 Mm-mm. 686 01:01:21,220 --> 01:01:23,263 Er schwebte über den Noten. 687 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 Ja. 688 01:01:27,059 --> 01:01:29,103 Ich meine, das zu tun, um... 689 01:01:30,771 --> 01:01:32,564 um das wirklich zu tun... 690 01:01:32,815 --> 01:01:35,150 [Ezra holt tief Luft] 691 01:01:35,234 --> 01:01:37,611 ...um diese 12 Notizen zu machen, 692 01:01:38,278 --> 01:01:42,157 Mach sie dir zu eigen, um wirklich über die Musik hinauszugehen. 693 01:01:43,868 --> 01:01:45,452 Du musst deine Seele leeren. 694 01:01:47,287 --> 01:01:50,082 Aber dann kommt das zu einem Preis, wissen Sie? 695 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 Und du bleibst enttäuscht zurück. 696 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 Eine Muschel, versteinert wirst du nicht Kommen Sie beim nächsten Mal dorthin. 697 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 Und dann das nächste. 698 01:02:01,969 --> 01:02:05,180 Also machen Sie einfach weiter bis Von dir ist nichts mehr übrig. 699 01:02:05,973 --> 01:02:07,724 Nur ein Kadaver. 700 01:02:09,518 --> 01:02:12,020 Und dann der Schnaps kommt herein. 701 01:02:12,980 --> 01:02:14,858 Und die Drogen... 702 01:02:15,691 --> 01:02:19,153 geben Ihnen das Gefühl von Selbstvertrauen Das kannst du dir noch einmal holen. 703 01:02:19,904 --> 01:02:20,988 Und noch einmal. 704 01:02:24,700 --> 01:02:27,119 Sie fanden mich erschöpft vor in irgendeiner Seitengasse auf Sizilien 705 01:02:27,202 --> 01:02:29,121 am Morgen dieser Show. 706 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Das Album Das hat meine Karriere definiert. 707 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 [kichert] Ich kann mich nicht einmal erinnern, es gemacht zu haben. 708 01:02:37,588 --> 01:02:41,383 ♪ 709 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Ja. 710 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 Oder vielleicht war ich es schon tot, wer weiß? 711 01:02:52,186 --> 01:02:53,812 Ich habe von dem Unfall gehört. 712 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Es tut mir leid, Mann. 713 01:03:01,570 --> 01:03:02,905 Ja, ich auch. 714 01:03:05,866 --> 01:03:14,249 ♪ 715 01:03:16,919 --> 01:03:19,922 [Nebelhorn dröhnt] 716 01:03:23,802 --> 01:03:26,888 [Nebelhorn dröhnt] 717 01:03:26,971 --> 01:03:28,972 [spannende Musik] 718 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 Stopp! 719 01:03:31,934 --> 01:03:33,268 Hey! 720 01:03:35,980 --> 01:03:37,606 -[Nebelhorn dröhnt] -Stopp! 721 01:03:38,858 --> 01:03:41,151 [Wellen krachen] 722 01:03:41,235 --> 01:03:42,861 Warte, geh zurück! 723 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 [Nebelhorn dröhnt] 724 01:03:48,827 --> 01:03:51,453 [anstrengendes Grunzen] 725 01:03:53,413 --> 01:03:54,998 [lautes Anstrengungsgrunzen] 726 01:03:55,082 --> 01:03:58,252 [Nebelhorn dröhnt] 727 01:03:58,335 --> 01:04:00,629 [anstrengendes Grunzen, Keuchen] 728 01:04:02,839 --> 01:04:04,758 [Anstrengung schreit] 729 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 [sprudelt] 730 01:04:09,763 --> 01:04:15,477 [Kurzatmigkeit] 731 01:04:20,232 --> 01:04:23,318 [Möwen krächzen] 732 01:04:24,278 --> 01:04:27,823 [Frau spricht undeutlich] 733 01:04:31,410 --> 01:04:35,080 Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie kommen Aus dem Bus, alles klar? 734 01:04:35,163 --> 01:04:36,916 Lasst uns einer nach dem anderen gehen. 735 01:04:37,000 --> 01:04:39,585 [Motor im Leerlauf] 736 01:04:44,006 --> 01:04:45,716 Gehen Sie nicht zu weit. 737 01:04:46,885 --> 01:04:49,136 Ähm, lass uns hier rübergehen. 738 01:04:58,770 --> 01:04:59,939 Warte einfach hier. 739 01:05:00,023 --> 01:05:01,064 Okay? Hier. 740 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Hier. 741 01:05:02,941 --> 01:05:04,818 Und spielen Sie einfach einen Moment. 742 01:05:04,903 --> 01:05:05,902 Ich bin gleich wieder da. 743 01:05:06,403 --> 01:05:08,071 Winke John zum Abschied. 744 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Danke schön. 745 01:05:10,365 --> 01:05:12,034 Okay, ich bin gleich wieder da. 746 01:05:25,924 --> 01:05:27,050 Hallo. 747 01:05:27,133 --> 01:05:29,134 Äh... Wir sind, äh, 748 01:05:29,217 --> 01:05:32,137 Wir sind wegen der Tour hier. 749 01:05:34,057 --> 01:05:35,140 Tour? Welche Tour? 750 01:05:35,223 --> 01:05:36,642 St. Luke's Grundschule. 751 01:05:36,725 --> 01:05:38,602 Wir haben heute eine Tour geplant. 752 01:05:40,312 --> 01:05:42,023 Oh! Oh, ähm... 753 01:05:42,106 --> 01:05:43,106 [kichert] Ja, äh... 754 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 Ja. 755 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Ja, ich kann dir alles zeigen. 756 01:05:45,901 --> 01:05:48,945 Definitiv. Ähm, gib mir einfach eine Sekunde. 757 01:05:49,029 --> 01:05:50,697 [Frau kichert] Okay, klar. 758 01:05:51,823 --> 01:05:57,245 [Kinder lachen, undeutlich reden] 759 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 [keucht] Australien. Neuseeland. 760 01:06:08,298 --> 01:06:10,634 [Kinder lachen] 761 01:06:10,717 --> 01:06:14,680 [Mädchen] Wie wäre es? Dinge, die du zeichnen könntest? 762 01:06:19,102 --> 01:06:20,185 Ich habe die Pille vergessen. 763 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Oh mein Gott. Es tut mir so leid. 764 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Ähm, okay, ich brauche nur Wasser. 765 01:06:26,109 --> 01:06:27,526 Hier, okay. 766 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Ähm, entschuldigen Sie, es tut mir leid. 767 01:06:31,697 --> 01:06:34,658 Kann, äh... Ist es möglich, es zu bekommen? ein Glas Wasser, bitte? 768 01:06:37,661 --> 01:06:39,496 [flüsternd] Es tut mir leid, dass ich es vergessen habe. 769 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 Geht es dir gut? 770 01:06:42,499 --> 01:06:43,959 - Geht es dir gut? -[Junge stöhnt] 771 01:06:49,673 --> 01:06:50,716 Hallo. 772 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Äh-- Hallo. 773 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 Ähm, nur ein Glas Wasser? 774 01:07:01,309 --> 01:07:02,602 Sicher. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 - Los geht's. -Danke schön. 776 01:07:32,216 --> 01:07:33,800 -[Junge] Danke. -Hey. 777 01:07:34,301 --> 01:07:36,052 Ja, sie hatten heute eine Tour. 778 01:07:36,052 --> 01:07:36,220 Ja, sie hatten heute eine Tour. Ich wollte dich nicht wecken. 779 01:07:36,220 --> 01:07:37,220 Ich wollte dich nicht wecken. 780 01:07:37,304 --> 01:07:39,264 -Okay. -Okay. 781 01:07:40,015 --> 01:07:41,057 Viel Spaß. 782 01:07:43,602 --> 01:07:44,603 Ich bin Sam. 783 01:07:44,686 --> 01:07:46,271 Hannah, und das ist Jack. 784 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Hey, Jack. 785 01:07:48,815 --> 01:07:50,233 -Sollen wir? -Das werden wir. 786 01:07:50,317 --> 01:07:52,070 -[Sam kichert] -Alles klar, lass uns gehen. 787 01:07:52,153 --> 01:07:53,279 Lass uns gehen, lass uns gehen. 788 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 Alles klar, Kinder! 789 01:07:54,738 --> 01:07:56,156 Wer möchte den Leuchtturm sehen? 790 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 [Kinder] Ich! 791 01:07:58,076 --> 01:07:59,534 [Sam] [klatscht] Ja! 792 01:08:04,207 --> 01:08:08,293 [Kinder kichern, undeutlich reden] 793 01:08:09,920 --> 01:08:11,963 Warte, du hast deine Haare verloren... [lacht] 794 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 Du hast wirklich dein Stirnband verloren. Aufleuchten. 795 01:08:16,260 --> 01:08:17,677 [Sam] Das ist es. 796 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 [kichert] [undeutlich] 797 01:08:21,932 --> 01:08:24,100 -Sind Sie von hier? -Geboren und aufgewachsen. 798 01:08:24,100 --> 01:08:24,268 -Sind Sie von hier? -Geboren und aufgewachsen. -Hübsch. Cool. -Was ist mit dir? 799 01:08:24,268 --> 01:08:26,353 -Hübsch. Cool. -Was ist mit dir? 800 01:08:26,436 --> 01:08:28,271 Nein, ursprünglich Chicago. 801 01:08:28,355 --> 01:08:29,523 -Oh, in Ordnung. -Ja. 802 01:08:29,606 --> 01:08:31,109 Ich war noch nie in Chicago. 803 01:08:31,483 --> 01:08:33,194 -Es ist windig. -Ja? 804 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 Ja, richtig windig. 805 01:08:34,611 --> 01:08:36,363 Leute, habt ihr es gewusst? Chicago ist so windig, 806 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 Sie bauen Türme? 807 01:08:37,906 --> 01:08:39,407 Wenn der Wind auf die Türme trifft, 808 01:08:39,491 --> 01:08:41,910 sie schwanken so. 809 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 [kichert] 810 01:08:43,453 --> 01:08:45,164 Okay, ich habe eine Frage. 811 01:08:45,831 --> 01:08:49,042 Wer kann sich an was erinnern? Jahr wurde der Leuchtturm gebaut? 812 01:08:49,127 --> 01:08:51,169 Ähm, 1860... 813 01:08:51,169 --> 01:08:51,337 Ähm, 1860... [Kinder raten] 814 01:08:51,337 --> 01:08:55,215 [Kinder raten] 815 01:08:55,298 --> 01:08:57,176 Hm... 816 01:08:57,260 --> 01:08:58,426 Wir sind das durchgegangen. 817 01:08:58,510 --> 01:09:01,012 -[kichert] -[weiter raten] 818 01:09:01,096 --> 01:09:02,265 Ich weiß, dass du es weißt. 819 01:09:02,556 --> 01:09:04,558 Er hat vor allem Angst. 820 01:09:04,641 --> 01:09:07,143 -Okay, alles klar. -1874. 821 01:09:07,227 --> 01:09:10,356 Ah, 1874, das ist mein Junge. 822 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Nun ja, ich schätze, das schaffen sie nicht sie wie früher, 823 01:09:12,399 --> 01:09:14,067 Richtige Kinder? 824 01:09:14,152 --> 01:09:15,151 Hier entlang, Leute. 825 01:09:15,235 --> 01:09:18,113 [Wellen krachen] 826 01:09:19,198 --> 01:09:21,908 [Nebelhorn dröhnt] 827 01:09:23,244 --> 01:09:24,703 Alles klar, Leute. 828 01:09:25,453 --> 01:09:27,831 Wer will sehen geht das Licht an? 829 01:09:27,914 --> 01:09:30,166 -[Kinder] Ich! -Alles klar, los geht's. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,294 -[klicken] -[Kinder] Whoa. 831 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 [Sam] Beobachten Sie, wie es sich dreht. 832 01:09:33,879 --> 01:09:36,339 Oh-- Lass uns gehen, lass mich sehen. 833 01:09:36,423 --> 01:09:38,301 [Hannah] Oh, komm schon! 834 01:09:38,384 --> 01:09:40,677 -[Sam] Da ist es. -[Hannah, jubelnde Kinder] 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,179 Es liegt daran es ist sehr, sehr alt. 836 01:09:43,179 --> 01:09:43,347 Es liegt daran es ist sehr, sehr alt. Man nennt es Fresnel-Linse, 837 01:09:43,347 --> 01:09:44,973 Man nennt es Fresnel-Linse, 838 01:09:45,056 --> 01:09:48,935 und sie sagen, dass dieses Objektiv rettete eine Million Schiffe. 839 01:09:49,019 --> 01:09:52,188 Manchmal können sie es sein so groß wie 12 Fuß hoch. 840 01:09:53,399 --> 01:09:55,483 -[Kinder] Whoa. -[Hannah] Ja. Wirklich groß. 841 01:09:55,567 --> 01:09:58,028 Weiß jemand Bescheid Warum haben wir Leuchttürme? 842 01:09:58,612 --> 01:10:00,363 -Ja? -Damit die Schiffe und 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,741 Die Boote können sehen wo das Land und die Felsen sind, 844 01:10:02,824 --> 01:10:05,285 -und sie stürzen nicht ab. -Ja, genau. 845 01:10:05,368 --> 01:10:09,497 Es dient als Warnung damit Schiffe sehen können, dass es welche gibt 846 01:10:09,581 --> 01:10:12,667 Land, Felsen oder seichtes Wasser. 847 01:10:13,377 --> 01:10:16,255 Weiß jemand wie Wie hoch ist dieser Leuchtturm? 848 01:10:16,339 --> 01:10:18,214 Was, 68 Fuß? 849 01:10:18,214 --> 01:10:18,382 Was, 68 Fuß? Nein. [kichert] 850 01:10:18,382 --> 01:10:20,342 Nein. [kichert] 851 01:10:20,425 --> 01:10:21,593 Okay, wer? 852 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 -Du. -100? 853 01:10:24,222 --> 01:10:25,555 [Hannah] Oh! So nah. 854 01:10:25,639 --> 01:10:28,934 -106? -Du hast dich erinnert! 855 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 Ja, 106 Fuß. 856 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 Verdammt, das ist groß. 857 01:10:31,811 --> 01:10:33,355 -Es ist groß. -Oh, tut mir leid. Tut mir leid, Leute. 858 01:10:33,438 --> 01:10:37,276 [lacht] 859 01:10:37,360 --> 01:10:40,570 Mein Gott. Außerdem ist es, äh, Es ist das zweitälteste funktionierende 860 01:10:40,654 --> 01:10:43,198 Leuchtturm in Amerika, Es ist also etwas ganz Besonderes. 861 01:10:43,282 --> 01:10:45,158 Was... was bist du, in Leuchttürme? 862 01:10:45,243 --> 01:10:47,369 [flüstert] Ich habe meine Nachforschungen angestellt, und ich lese gern. 863 01:10:47,452 --> 01:10:50,121 Ich habe seit Jahren kein Buch mehr gelesen. 864 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Vielleicht solltest du das tun. 865 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 -Nein, das ist zu viel Lesen. -In Ordnung. 866 01:10:53,708 --> 01:10:55,336 -Das ist normalerweise... -Muss eigentlich 867 01:10:55,419 --> 01:10:57,754 -Öffne das Buch, also. -...wie man ein Buch liest. Ja. 868 01:10:57,837 --> 01:11:01,132 [kichert] Okay, Kinder, Lass uns nach draußen gehen, 869 01:11:01,216 --> 01:11:04,511 und vielleicht könnten wir es Versuchen Sie, eine Seegurke zu finden? 870 01:11:04,594 --> 01:11:06,930 Miss Hannah, ich will auf die Toilette gehen. 871 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Jeder andere hat auf die Toilette gehen? 872 01:11:09,808 --> 01:11:11,059 Mich. 873 01:11:11,434 --> 01:11:13,228 -Okay, na ja... -Geh rein? Ist das in Ordnung? 874 01:11:13,312 --> 01:11:15,021 -Ja. Ja, natürlich. -Okay, danke. 875 01:11:15,105 --> 01:11:16,898 Alles klar, Kinder, Komm, lass uns gehen. 876 01:11:16,982 --> 01:11:19,402 -Kommt, Leute, hier entlang. -Komm schon, alle raus. 877 01:11:19,485 --> 01:11:21,236 Ich denke, das ist das Richtige... 878 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 -[Tür öffnet sich] -[Sam] Weg ins Badezimmer. 879 01:11:26,074 --> 01:11:28,243 Hat jemand anderes auf die Toilette gehen? 880 01:11:28,327 --> 01:11:29,995 Okay, komm schon, hier entlang. 881 01:11:35,375 --> 01:11:36,710 Weißt du, was das ist? 882 01:11:38,421 --> 01:11:40,505 Ja, es ist eine Trompete. 883 01:11:40,588 --> 01:11:42,300 Ja, es ist eine Trompete. 884 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 Du weißt, wie man spielt? 885 01:11:45,677 --> 01:11:47,804 -NEIN. -Sie wollen? 886 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Weißt du, es ist nicht so schwer. 887 01:11:52,726 --> 01:11:55,562 Man könnte es lernen, Gott bewahre es. 888 01:11:56,604 --> 01:12:00,692 [Blasen, kein Ton] 889 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 [kichert] 890 01:12:06,365 --> 01:12:07,449 [Hannah] Jack? 891 01:12:07,532 --> 01:12:09,993 Ich denke, das solltest du tun leg das jetzt hin. 892 01:12:10,076 --> 01:12:11,119 Hey. 893 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 Es tut mir leid, er ist, ähm... 894 01:12:14,205 --> 01:12:16,458 Er ist neugierig, und er liebt Musik. 895 01:12:17,292 --> 01:12:18,418 [Ezra] Oh, es ist in Ordnung. 896 01:12:18,501 --> 01:12:20,253 Ich war neugierig auf sein Alter. 897 01:12:20,628 --> 01:12:21,755 Ich spiele Bass. 898 01:12:21,838 --> 01:12:23,173 Nun ja, das habe ich früher getan, wissen Sie. 899 01:12:23,256 --> 01:12:24,467 Ich könnte es ihm beibringen. 900 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 -Ich habe Hunger. -Du hast Hunger? 901 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 -[Kind] Ja. -[Sam] Ja, nun ja... 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,014 Wir haben nur Alkohol, also, äh... 903 01:12:31,097 --> 01:12:32,557 [lacht] Okay. 904 01:12:32,640 --> 01:12:34,350 Vielen Dank für alles. 905 01:12:34,350 --> 01:12:34,518 Vielen Dank für alles. [Sam] Natürlich. Jederzeit. 906 01:12:34,518 --> 01:12:36,479 [Sam] Natürlich. Jederzeit. 907 01:12:36,562 --> 01:12:37,771 Schön dich wiederzusehen. 908 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Kommt, Leute, lasst uns gehen. 909 01:12:42,859 --> 01:12:44,360 -Lasst uns gehen, Jungs. -[Sam] Erinnere dich an den Bass. 910 01:12:44,444 --> 01:12:45,862 [Hannah] Ja, der Bass. 911 01:12:45,945 --> 01:12:47,489 [Kind murmelt undeutlich] 912 01:12:49,365 --> 01:12:50,992 [Sam seufzt] 913 01:12:58,750 --> 01:13:00,168 Wie geht es dir? 914 01:13:00,502 --> 01:13:02,629 Yo, Ezra. 915 01:13:05,508 --> 01:13:07,467 Glaubst du an eine... 916 01:13:07,550 --> 01:13:09,428 [imitiert eine Explosion] 917 01:13:09,512 --> 01:13:11,389 ...Liebe auf den ersten Blick? 918 01:13:11,472 --> 01:13:12,555 Oh, Gott. 919 01:13:13,391 --> 01:13:15,767 -[kichert] -[Busmotor dreht sich] 920 01:13:22,440 --> 01:13:25,568 [Motor beschleunigt] 921 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 [seufzend] 922 01:13:31,699 --> 01:13:34,661 [Nebelhorn dröhnt] 923 01:13:46,549 --> 01:13:47,966 Oh, hey. 924 01:13:48,634 --> 01:13:49,509 Hallo. 925 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 -Komm--komm rein. -Danke. 926 01:13:52,512 --> 01:13:54,222 -Hey. -Hallo. 927 01:13:54,640 --> 01:13:56,808 [Hannah kichert] 928 01:14:03,648 --> 01:14:06,776 Es ist lustig, meine Frau hat es nie benutzt ein Messer auf den Tisch legen. 929 01:14:07,611 --> 01:14:09,821 Und ich--ich immer nur habe mich darüber aufgeregt. 930 01:14:09,904 --> 01:14:12,740 Jetzt benutze ich einfach eine Gabel, und ich brauche nicht einmal das Messer. 931 01:14:12,824 --> 01:14:14,659 -[lacht] -So dumm. 932 01:14:15,536 --> 01:14:18,705 -[Sam] Meine Güte. -[Ezra] Also hast du das wirklich gemacht? 933 01:14:18,788 --> 01:14:20,707 Ja. Eine herzhafte Mahlzeit. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,417 [Ezra] Ja, es ist ein gutes Essen. 935 01:14:22,959 --> 01:14:24,545 Mit meinen Händen. 936 01:14:24,628 --> 01:14:25,628 Sehr unwürdig. 937 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 Was ist im Reis? Benutzt du Butter? 938 01:14:28,466 --> 01:14:30,258 -Streng geheim. -[Ezra kichert] Streng geheim? 939 01:14:30,341 --> 01:14:31,426 Streng geheim. 940 01:14:32,553 --> 01:14:35,597 Äh, das hört sich vielleicht an Irgendwie seltsam, aber, ähm, 941 01:14:35,680 --> 01:14:37,348 Ich denke, wir sollten anstoßen. 942 01:14:37,432 --> 01:14:40,351 Ich meine, das hatte ich nicht seit so langer Zeit ein selbstgekochtes Essen. 943 01:14:40,768 --> 01:14:44,814 Ich möchte Danke sagen Sie an unsere Köchin Hannah. 944 01:14:45,982 --> 01:14:47,568 [Ezra] An unseren Koch. 945 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 Und ich möchte feiern. 946 01:14:51,196 --> 01:14:52,739 An den besten Koch der Welt. 947 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 -Prost. -Prost. 948 01:14:56,534 --> 01:14:58,621 Okay, also sag mir, du bist ein Koch, 949 01:14:58,704 --> 01:15:01,664 Du arbeitest in einem Baumarkt, Du bist Reiseleiter, 950 01:15:01,748 --> 01:15:03,625 du bist alles andere sollten wir davon wissen? 951 01:15:03,708 --> 01:15:05,460 [Hannah kichert] 952 01:15:05,544 --> 01:15:07,420 Mmm, das ist es auch schon. 953 01:15:08,963 --> 01:15:10,591 [Sam räuspert sich] 954 01:15:10,924 --> 01:15:13,760 Wie... Woher wusstest du das? Sie arbeitet in einem Baumarkt? 955 01:15:14,719 --> 01:15:16,387 Ich habe sie ein paar Mal gesehen. 956 01:15:16,471 --> 01:15:18,723 Übrigens möchte ich sagen, dass es mir leid tut, wie ich mich verhalten habe. 957 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 Ich weiß, dass ich es haben muss sah ziemlich beeindruckend aus. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,019 -Oh, es ist okay. -[Ezra] Da war ein... 959 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 -viel los. -[kichert] 960 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 Oh Mann, es ist äh... 961 01:15:28,524 --> 01:15:28,692 Oh Mann, es ist äh... es ist gut zu haben nach einer Weile eine richtige Mahlzeit. 962 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 es ist gut zu haben nach einer Weile eine richtige Mahlzeit. 963 01:15:31,527 --> 01:15:31,695 es ist gut zu haben nach einer Weile eine richtige Mahlzeit. Ich glaube nicht, dass ich das hatte alles Feste, nur Alkohol. 964 01:15:31,695 --> 01:15:35,782 Ich glaube nicht, dass ich das hatte alles Feste, nur Alkohol. 965 01:15:35,865 --> 01:15:38,536 [lacht] 966 01:15:39,202 --> 01:15:42,288 [räuspert sich] Hey, weißt du, Leute, weißt du was, ähm... 967 01:15:42,914 --> 01:15:44,290 Ich habe eine Idee. 968 01:15:46,626 --> 01:15:48,546 [Ezra] Was ist das? 969 01:15:48,629 --> 01:15:50,004 [Sam] Wo ist meine Gitarre? 970 01:15:56,135 --> 01:15:58,888 [klimpernde gleichmäßige Melodie] 971 01:16:12,570 --> 01:16:15,029 [Ezra spielt jazzige Musik] 972 01:16:24,747 --> 01:16:26,457 [kichert] 973 01:16:33,339 --> 01:16:39,762 ♪ 974 01:17:02,620 --> 01:17:05,288 [klopft auf den Gitarrenkörper] 975 01:17:15,340 --> 01:17:20,386 [gleichmäßige Gitarrenmelodie geht weiter] 976 01:17:29,687 --> 01:17:31,856 [Hannah klatscht leicht] 977 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 [lacht] 978 01:17:39,405 --> 01:17:41,240 [Ezra] Ah, es war eine gute Show. 979 01:17:41,324 --> 01:17:44,619 [romantische Jazzmusik spielt] 980 01:17:55,421 --> 01:17:57,340 Vielen Dank für Ich komme heute Abend hierher. 981 01:17:58,966 --> 01:18:00,885 Und danke, einfach... 982 01:18:00,968 --> 01:18:02,845 [seufzt] 983 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 [undeutlich] 984 01:18:07,893 --> 01:18:09,811 Nur um mit Menschen zusammen zu sein, Du weißt schon. 985 01:18:13,774 --> 01:18:15,441 [polternd] 986 01:18:19,780 --> 01:18:20,947 Die Show ist vorbei. 987 01:18:21,447 --> 01:18:22,615 Ja. 988 01:18:23,282 --> 01:18:25,284 Ich denke, ich sollte es wahrscheinlich tun Bring ihn ins Bett. 989 01:18:25,368 --> 01:18:27,745 -Hey. -[Sam] Mhm? 990 01:18:27,745 --> 01:18:27,913 -Hey. -[Sam] Mhm? Hey, Kumpel. 991 01:18:27,913 --> 01:18:28,913 Hey, Kumpel. 992 01:18:28,996 --> 01:18:30,790 -[Sam stöhnt] -Wie geht es dir? 993 01:18:32,333 --> 01:18:34,794 -Ich muss dieses Lied zu Ende bringen. -Nein, nein, nein. 994 01:18:34,877 --> 01:18:36,712 Ich glaube, wir haben gespielt genug für eine Nacht. 995 01:18:36,712 --> 01:18:36,880 Ich glaube, wir haben gespielt genug für eine Nacht. -Komm her. -Jamming... 996 01:18:36,880 --> 01:18:38,297 -Komm her. -Jamming... 997 01:18:38,381 --> 01:18:39,841 Lass uns dich ins Bett bringen. 998 01:18:39,924 --> 01:18:41,008 - Geht es dir gut? Abwarten. -[Sam stöhnt] 999 01:18:41,092 --> 01:18:42,760 Achten Sie auf den Tisch. Achten Sie auf den Tisch. 1000 01:18:43,846 --> 01:18:46,765 -Wir haben gejammt, Mann. -Ja, das waren wir. 1001 01:18:46,849 --> 01:18:48,558 Nein, du warst so gut. 1002 01:18:50,309 --> 01:18:52,019 Du bist wie Jimi Hendrix. 1003 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 [Sam lacht] 1004 01:18:54,272 --> 01:18:55,816 Ich spiele, was ich spiele. 1005 01:18:55,899 --> 01:18:57,191 Ich bin noch nicht fertig, 1006 01:18:57,275 --> 01:18:58,776 Ich werde dich einfach hinlegen für eine Weile, okay? 1007 01:18:58,776 --> 01:18:58,944 Ich werde dich einfach hinlegen für eine Weile, okay? -[Sam murmelt undeutlich] -Komm schon. 1008 01:18:58,944 --> 01:19:00,987 -[Sam murmelt undeutlich] -Komm schon. 1009 01:19:01,070 --> 01:19:03,364 -Alles ist in Bewegung. -Lass uns ins Bett gehen. 1010 01:19:04,449 --> 01:19:05,658 In Ordnung. 1011 01:19:05,743 --> 01:19:08,244 [Ezra keucht leicht] 1012 01:19:11,581 --> 01:19:13,624 [schnarchen] 1013 01:19:15,710 --> 01:19:17,211 Alles klar. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,548 [romantische Jazzmusik geht weiter] 1015 01:19:32,895 --> 01:19:41,652 ♪ 1016 01:19:54,540 --> 01:20:02,715 ♪ 1017 01:20:02,800 --> 01:20:05,593 [Schritte gehen nach oben] 1018 01:20:12,642 --> 01:20:20,816 ♪ 1019 01:20:29,659 --> 01:20:30,952 Oh-- 1020 01:20:32,954 --> 01:20:34,330 Du hast mir Angst gemacht. 1021 01:20:38,543 --> 01:20:40,503 Ich war noch nie hier oben. 1022 01:20:44,049 --> 01:20:45,132 Wow. 1023 01:20:46,969 --> 01:20:49,512 Nun, die paar Male, die ich dort war Ich glaube nicht, dass ich jemals hier oben sein werde 1024 01:20:49,595 --> 01:20:52,181 Es hat eine Minute gedauert, bis ich es gewürdigt habe wie schön das ist. 1025 01:20:58,813 --> 01:21:01,649 [Musik endet] 1026 01:21:04,485 --> 01:21:07,530 Es ist eines dieser Dinge, die ich gefunden habe aus der Zeit, als ich ein Kind war, 1027 01:21:07,613 --> 01:21:09,865 und ich konnte es einfach sehen, wie, Farben oder so. 1028 01:21:09,949 --> 01:21:11,910 Du weißt schon, Mein Vater liebte deine Musik. 1029 01:21:11,994 --> 01:21:12,952 Wirklich? 1030 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 -Ja. -Oh mein Gott. 1031 01:21:14,537 --> 01:21:16,706 Er muss einen schrecklichen Geschmack gehabt haben. 1032 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 Das hat er nicht getan. 1033 01:21:19,084 --> 01:21:21,127 Er war ein Jazz-Fanatiker, 1034 01:21:21,210 --> 01:21:23,881 oder Jazz-Enthusiast, Ich denke, sie sagen. 1035 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 Das sagen sie. 1036 01:21:25,423 --> 01:21:28,342 Er konnte es nicht glauben Ein 17-Jähriger machte dieses Geräusch. 1037 01:21:29,510 --> 01:21:31,053 Ja, das ist lange her. 1038 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 Ich schwöre, er hat zugehört zu deinen Unterlagen so sehr 1039 01:21:33,932 --> 01:21:37,977 dass er sie zermürben würde, und er würde einfach, Stunden, Stunden, 1040 01:21:38,060 --> 01:21:41,064 er würde mit der Akte reden als ob er tatsächlich da wäre. 1041 01:21:41,982 --> 01:21:45,067 Er machte auf jede Kleinigkeit aufmerksam Nuance dessen, was Sie gespielt haben. 1042 01:21:45,151 --> 01:21:47,070 [kichert] 1043 01:21:47,403 --> 01:21:49,947 Ich glaube nicht, dass ich das tun würde hatte auch schon eine Idee. 1044 01:21:51,490 --> 01:21:52,491 Huh. 1045 01:21:53,659 --> 01:21:56,120 Weißt du, deine Musik erinnert mich an ihn. 1046 01:21:58,831 --> 01:22:02,627 Wenn ich mir deine Sachen anhöre, es ist... 1047 01:22:03,044 --> 01:22:04,837 Es ist, als ob ich ihn klar sehen kann, 1048 01:22:04,922 --> 01:22:07,381 wie, so klar wie ich dich gerade sehe. 1049 01:22:07,465 --> 01:22:09,467 Es ist, als hätte er recht da vor mir. 1050 01:22:10,343 --> 01:22:14,263 Ich meine, manchmal spiele ich, und ich habe eine bestimmte Note getroffen, 1051 01:22:14,347 --> 01:22:17,808 und es... es dauert mich zurück in die Zeit, als ich ein Kind war. 1052 01:22:18,643 --> 01:22:20,978 Das erste Mal, als ich verliebt war, 1053 01:22:21,062 --> 01:22:22,480 Das erste Mal, dass ich wirklich geweint habe-- 1054 01:22:22,563 --> 01:22:25,274 -Er sagte dasselbe. -Oh, wow. 1055 01:22:25,775 --> 01:22:27,568 Und die Leute schreien und in der Ferne schreien, 1056 01:22:27,652 --> 01:22:29,445 Du weißt schon, Ich denke, das ist auch Musik. 1057 01:22:29,528 --> 01:22:31,781 -So ist das Leben. -Es ist das Leben, es ist. 1058 01:22:31,864 --> 01:22:33,949 [undeutlich] 1059 01:22:34,993 --> 01:22:37,870 Was Sie vorhin gesagt haben über die Trompeter, 1060 01:22:37,955 --> 01:22:41,123 alle--alle meine Lieblingsmenschen, Es ist wie bei sehr wenigen Menschen 1061 01:22:41,207 --> 01:22:43,084 -klassisch ausgebildet. -Ja. 1062 01:22:43,167 --> 01:22:44,960 Es ist, als ob sie es könnten siehe die Notizen. 1063 01:22:45,044 --> 01:22:46,629 -Rechts. -Sie wussten nicht was 1064 01:22:46,712 --> 01:22:48,631 sie wollten spielen, sie konnten es sich einfach vorstellen. 1065 01:22:48,714 --> 01:22:49,799 Ja. 1066 01:22:50,424 --> 01:22:51,967 Oh, das habe ich gedacht war wunderschön. 1067 01:22:52,051 --> 01:22:54,345 Ich denke, das hat mich dazu bewogen, mich dafür zu entscheiden am Anfang die Trompete erklingen lassen. 1068 01:22:57,182 --> 01:22:58,015 Komm herein? 1069 01:22:58,724 --> 01:23:00,976 Ich werde dich zum Schlimmsten machen Tasse Kaffee der Welt. 1070 01:23:02,103 --> 01:23:03,437 Aufleuchten. 1071 01:23:13,239 --> 01:23:14,532 Danke. 1072 01:23:20,788 --> 01:23:23,000 [kichert] Ich mache nur Witze. Es ist großartig. 1073 01:23:23,083 --> 01:23:25,626 Das Beste, Schlimmste Kaffee, den ich je getrunken habe. 1074 01:23:26,419 --> 01:23:28,462 Mama, ich habe Durst. 1075 01:23:29,213 --> 01:23:30,339 Okay. 1076 01:23:30,423 --> 01:23:32,591 Hier. Habe meine. 1077 01:23:33,050 --> 01:23:34,552 -Hallo. -Mm-hmm. 1078 01:23:35,136 --> 01:23:37,096 -Erinnere dich an mich? -Mm-hmm. 1079 01:23:37,805 --> 01:23:40,391 -Schicke Pyjamas. -Mm-hmm, danke. 1080 01:23:40,474 --> 01:23:42,060 [Frau im anderen Raum] Jack, du kleiner Scheißer, 1081 01:23:42,144 --> 01:23:44,395 -Warum bist du noch wach? -Ich hatte Durst. 1082 01:23:44,478 --> 01:23:45,896 Ich holte etwas Wasser. 1083 01:23:45,980 --> 01:23:48,566 Unterstützen Sie mich nicht! 1084 01:23:48,649 --> 01:23:50,359 Ich hatte Durst und Ich darf durstig sein. 1085 01:23:50,443 --> 01:23:51,944 Was ist daran falsch? 1086 01:23:52,029 --> 01:23:54,156 Er hatte eine ganze Kiste Schokoladenkekse. 1087 01:23:54,239 --> 01:23:56,824 -Okay, Mama. -Ja. Keine Scheiße, du bist durstig. 1088 01:23:56,907 --> 01:23:58,576 -Lass uns ins Bett gehen. -Wer ist er? 1089 01:23:58,659 --> 01:24:00,078 -[leichtes Lachen] -Wer ist das im Wohnzimmer? 1090 01:24:00,162 --> 01:24:01,746 -Mach dir darüber keine Sorgen. - Wen meinst du? 1091 01:24:01,829 --> 01:24:04,081 Ich werde mal nachsehen. 1092 01:24:04,165 --> 01:24:06,125 Gehst du? morgen wiederkommen? 1093 01:24:08,045 --> 01:24:09,295 -Vielleicht. -Oh. 1094 01:24:09,378 --> 01:24:11,881 Wenn ja, bringen Sie es bitte mit Deine Trompete, okay? 1095 01:24:13,215 --> 01:24:15,176 -Ja, sicher. -Oh, in Ordnung. 1096 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 Kannst du es bitte auch? morgen mein Lieblingslied spielen? 1097 01:24:22,308 --> 01:24:24,351 -Was ist dein Lieblingslied? -Nun, wissen Sie. 1098 01:24:24,435 --> 01:24:29,066 ♪ Lass uns wieder verlieben und die Vergangenheit hinter uns lassen ♪ 1099 01:24:29,149 --> 01:24:31,734 -[melancholische Klaviermusik] - Bis dann, Ezra. 1100 01:24:34,111 --> 01:24:36,489 [Mädchen singt] ♪ ...sich wieder verlieben ♪ 1101 01:24:36,572 --> 01:24:39,116 ♪ Und lass die Vergangenheit hinter uns ♪ 1102 01:24:39,617 --> 01:24:42,077 [melancholische Musik stoppt] 1103 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 [Dielen knarren] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,603 [leise Jazzmusik] 1105 01:25:28,707 --> 01:25:31,627 [Schritte nähern sich] 1106 01:25:39,134 --> 01:25:40,928 Diesmal hatte ich einen Stift. 1107 01:25:44,014 --> 01:25:46,684 Es tut mir Leid. Ich habe mir die Freiheit genommen. 1108 01:25:48,143 --> 01:25:50,688 Mein eigenes signiertes Exemplar. 1109 01:25:51,438 --> 01:25:53,275 -Danke schön. -Ja. 1110 01:25:53,524 --> 01:25:55,484 [beide kichern] 1111 01:25:56,110 --> 01:25:57,486 Ist das deine Mutter? 1112 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 Das ist die Mutter meiner Ex. 1113 01:26:01,532 --> 01:26:03,951 Sie ist ein bisschen verrückt. 1114 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 Manchmal finden wir sie wanderte durch die Straße 1115 01:26:07,162 --> 01:26:07,330 Manchmal finden wir sie wanderte durch die Straße oder einfach nur aus dem Fenster schreien. 1116 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 oder einfach nur aus dem Fenster schreien. 1117 01:26:09,248 --> 01:26:11,375 Nur: „Hilfe, Ich werde entführt. 1118 01:26:12,126 --> 01:26:13,336 -Oh. -Ja. 1119 01:26:13,836 --> 01:26:15,337 Es ist Jack, um den ich mir Sorgen mache. 1120 01:26:15,421 --> 01:26:16,839 Warum? 1121 01:26:16,922 --> 01:26:21,135 Sein... sein Vater ging, als er jung war und 1122 01:26:21,219 --> 01:26:24,889 Seitdem er einfach... war nicht dasselbe. 1123 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 Er ist sozial unbeholfen und das tut er nicht wirklich 1124 01:26:30,311 --> 01:26:32,189 viele Freunde haben. 1125 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 Es ist einfach viel für ihn. 1126 01:26:37,568 --> 01:26:40,197 Ich fühle, dass ich es bin lastet auf ihm und... 1127 01:26:41,113 --> 01:26:44,242 -Ich kann nicht viel tun. -Ja. 1128 01:26:44,742 --> 01:26:47,119 Ich verstehe es. Er ist 10? 1129 01:26:48,120 --> 01:26:49,330 Ja, er ist 10. 1130 01:26:51,498 --> 01:26:53,083 Ja, meine Tochter war 10. 1131 01:26:56,086 --> 01:26:59,840 Das ist ein hartes Alter, Aber du wirst es schaffen. 1132 01:27:02,092 --> 01:27:05,512 Oh, Hannah, Ich habe meine Handtasche im Auto gelassen. 1133 01:27:05,596 --> 01:27:08,350 Kannst du bekommen bevor es gestohlen wird? 1134 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Ja, Mama. 1135 01:27:10,227 --> 01:27:11,769 [kichert] 1136 01:27:13,437 --> 01:27:15,064 Komm mit mir. 1137 01:27:47,763 --> 01:27:50,808 [sanfte Klaviermusik] 1138 01:28:03,446 --> 01:28:10,995 ♪ 1139 01:28:23,674 --> 01:28:26,427 [Entfernte Wellen krachen, Möwen krächzen] 1140 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 [Tür öffnet sich] 1141 01:28:49,326 --> 01:28:50,701 Du musst Larry sein. 1142 01:29:02,337 --> 01:29:04,923 Sheryl kam vorbei. 1143 01:29:06,467 --> 01:29:09,344 Ja, das hat sie tatsächlich. Zweimal. 1144 01:29:09,344 --> 01:29:09,512 Ja, das hat sie tatsächlich. Zweimal. Hat sie etwas zu sagen? 1145 01:29:09,512 --> 01:29:11,430 Hat sie etwas zu sagen? 1146 01:29:14,850 --> 01:29:17,603 Nein, nichts. Sie sagte nichts. 1147 01:29:23,568 --> 01:29:25,903 [Tür öffnet, schließt] 1148 01:29:50,719 --> 01:29:53,972 Hallo. [lacht] 1149 01:29:54,056 --> 01:29:55,224 Hannah. 1150 01:29:56,934 --> 01:29:59,353 -Sam? -Hey. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:00,854 Hallo. 1152 01:30:01,522 --> 01:30:03,483 Oh, ich habe dir einen Latte besorgt. 1153 01:30:04,567 --> 01:30:07,236 Zwei Zucker, eine Milch. Genauso gefällt es mir. 1154 01:30:07,486 --> 01:30:08,946 Okay. 1155 01:30:10,489 --> 01:30:13,242 Oh, äh, hör zu, ähm, 1156 01:30:15,620 --> 01:30:17,371 Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 1157 01:30:18,789 --> 01:30:22,334 Wie, ähm, es ist wie, Ich weiß, dass das nicht stimmt. 1158 01:30:22,419 --> 01:30:24,211 linkes Feld, aber... 1159 01:30:24,920 --> 01:30:27,005 [seufzend] Ich möchte dich etwas fragen. 1160 01:30:27,089 --> 01:30:28,132 Sam. 1161 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Bitte nicht. 1162 01:30:36,890 --> 01:30:38,559 Ich ging früher am Leuchtturm. 1163 01:30:38,642 --> 01:30:40,185 Hast du... hast du Ezra gesehen? 1164 01:30:40,936 --> 01:30:43,063 Ja, das habe ich. Ähm... 1165 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 Wir waren gemeinsam Zeit verbringen. 1166 01:31:00,038 --> 01:31:01,498 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1167 01:31:02,207 --> 01:31:04,334 [entfernte Maschinen surren] 1168 01:31:06,837 --> 01:31:09,590 -Sam? -[angespannte Melodie] 1169 01:31:09,673 --> 01:31:11,341 -[lautes Klopfen] -[Ezra grunzt] 1170 01:31:11,800 --> 01:31:15,012 -Ah! Himmel, verdammt! -Wie konntest du? 1171 01:31:15,095 --> 01:31:16,430 Was zum Teufel bist du? darüber reden? 1172 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 -Was machst du? -Wie konntest du? 1173 01:31:17,973 --> 01:31:19,558 -Was? -[grunzend] 1174 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 -Ah! -Jeder behandelt mich so 1175 01:31:22,311 --> 01:31:23,979 -Ich existiere nicht. -Bist du verrückt? 1176 01:31:24,062 --> 01:31:25,439 Worüber redest du? 1177 01:31:25,523 --> 01:31:27,733 Du machst mich immer Sieht aus wie ein Keyboarder. 1178 01:31:27,816 --> 01:31:29,651 [Sam schluchzt, murmelt undeutlich] 1179 01:31:29,735 --> 01:31:32,196 -[Ezra] Scheiße! -Sie gehörte mir! 1180 01:31:32,279 --> 01:31:35,533 -Hey! Sam! Sam! -Sie gehörte mir! 1181 01:31:35,617 --> 01:31:38,535 -Stoppen! Sam! Sam. -[polternd] 1182 01:31:38,535 --> 01:31:38,703 -Stopp! Sam! Sam. -[polternd] Hallo. Hör auf – Hey! 1183 01:31:38,703 --> 01:31:40,621 Hey. Hör auf – Hey! 1184 01:31:40,704 --> 01:31:42,331 -Aufleuchten! Aufleuchten! -Fick dich! 1185 01:31:42,414 --> 01:31:43,540 Hey! Stoppen. 1186 01:31:43,540 --> 01:31:43,708 Hey! Stoppen. Okay? Sie gehörte nie dir. Sie gehörte nie mir. 1187 01:31:43,708 --> 01:31:47,252 Okay? Sie gehörte nie dir. Sie gehörte nie mir. 1188 01:31:47,587 --> 01:31:49,087 Es ist nicht real. 1189 01:31:50,505 --> 01:31:51,798 Ich liebe dich, Mann. 1190 01:31:52,257 --> 01:31:55,469 -[sanfte Klaviermusik] -[Sam schnieft] 1191 01:32:01,684 --> 01:32:03,101 Noch etwas. 1192 01:32:03,686 --> 01:32:05,270 [Rascheln] 1193 01:32:13,278 --> 01:32:14,572 Arschloch. 1194 01:32:14,821 --> 01:32:16,323 Ja. Du auch. 1195 01:32:18,116 --> 01:32:25,582 ♪ 1196 01:32:28,418 --> 01:32:30,963 [Tür öffnet, schließt] 1197 01:32:31,046 --> 01:32:34,258 [leichtes Keuchen] 1198 01:32:38,721 --> 01:32:40,222 [atmet tief aus] 1199 01:32:40,765 --> 01:32:43,976 [leichtes Keuchen] 1200 01:32:47,772 --> 01:32:56,113 ♪ 1201 01:33:00,117 --> 01:33:02,577 Ich werde Finden Sie den perfekten Ort für Sie. 1202 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Du wirst genau hier sein. 1203 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Du bekommst frische Luft. 1204 01:33:16,133 --> 01:33:17,801 Du wirst Sonne bekommen. 1205 01:33:19,596 --> 01:33:21,138 Du wirst Wasser haben. 1206 01:33:31,523 --> 01:33:33,567 [flüsternd] Weil ich immer noch hier bin. 1207 01:33:35,110 --> 01:33:37,237 Ich gehe nirgendwo hin. 1208 01:33:39,489 --> 01:33:43,035 [kurzes Atmen] 1209 01:33:45,203 --> 01:33:47,664 [seufzend] 1210 01:33:55,130 --> 01:34:02,929 ♪ 1211 01:34:06,516 --> 01:34:08,226 [klopft an die Tür] 1212 01:34:28,538 --> 01:34:36,171 ♪ 1213 01:34:40,217 --> 01:34:43,136 [Wellen krachen, Möwen krächzen] 1214 01:34:52,814 --> 01:34:53,980 Was ist das? 1215 01:34:54,857 --> 01:34:55,982 Es ist für dich. 1216 01:34:57,192 --> 01:34:58,819 Ich hoffe, es ist das Richtige. 1217 01:35:07,787 --> 01:35:09,162 [blasen] 1218 01:35:11,915 --> 01:35:13,458 Finden wir es heraus. 1219 01:35:24,804 --> 01:35:31,476 [Resonanz] 1220 01:35:32,561 --> 01:35:34,646 [Resonanz] 1221 01:35:40,110 --> 01:35:44,948 [Trompete spielen] 1222 01:35:45,907 --> 01:35:48,285 [Regen prasselt] 1223 01:35:49,870 --> 01:35:53,498 [langsame, bedrohliche Musik] 1224 01:35:54,833 --> 01:35:59,129 [angespanntes Trommeln] 1225 01:36:02,591 --> 01:36:03,633 [grunzt] 1226 01:36:06,011 --> 01:36:07,596 [Polizeiesirene heult] 1227 01:36:07,679 --> 01:36:09,764 [Musik wird intensiver] 1228 01:36:09,764 --> 01:36:09,932 [Musik wird intensiver] -[klicken] -[Musik verstummt] 1229 01:36:09,932 --> 01:36:12,350 -[klicken] -[Musik verstummt] 1230 01:36:19,859 --> 01:36:23,487 [Trompete spielt leise, melancholische Melodie] 1231 01:36:27,699 --> 01:36:30,994 [Vitalgerät piept] 1232 01:36:33,455 --> 01:36:36,333 [Strom knistert] 1233 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 [Piepen geht weiter] 1234 01:36:46,176 --> 01:36:48,887 [schnelleres Piepen] 1235 01:36:50,222 --> 01:36:53,642 [dauerhafter Piepton] 1236 01:36:57,021 --> 01:37:00,732 [Trompetenmelodie geht weiter] 1237 01:37:03,903 --> 01:37:06,530 [Nebelhorn dröhnt] 1238 01:37:12,327 --> 01:37:20,418 ♪ 1239 01:37:27,717 --> 01:37:30,428 [Interpretation von „Lass uns wieder verlieben“] 1240 01:37:30,512 --> 01:37:34,057 ♪ Lass uns wieder verlieben ♪ 1241 01:37:34,140 --> 01:37:39,646 ♪ Und lass die Vergangenheit hinter uns ♪ 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,942 ♪ Drehen Sie die Zeiger der Zeit zurück ♪ 1243 01:37:44,025 --> 01:37:49,656 ♪ Und lass den Moment uns finden ♪ 1244 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 ♪ Tagträume und zarte Nächte ♪ 1245 01:37:53,785 --> 01:37:58,039 ♪ Wir dachten, es würde niemals enden ♪ 1246 01:37:59,583 --> 01:38:06,756 ♪ Warum nicht Wir verlieben uns wieder? 1247 01:38:09,050 --> 01:38:12,596 ♪ Lass uns am Ufer entlang spazieren ♪ 1248 01:38:12,679 --> 01:38:17,726 ♪ Gemeinsam erinnern ♪ 1249 01:38:18,602 --> 01:38:21,938 ♪ Unsere Spuren im Sand ♪ 1250 01:38:21,938 --> 01:38:22,106 ♪ Unsere Spuren im Sand ♪ ♪ Wir dachten, wir wären für immer verloren ♪ 1251 01:38:22,106 --> 01:38:27,944 ♪ Wir dachten, wir wären für immer verloren ♪ 1252 01:38:27,944 --> 01:38:28,112 ♪ Wir dachten, wir wären für immer verloren ♪ ♪ Kummer wird verschwinden ♪ 1253 01:38:28,112 --> 01:38:31,615 ♪ Kummer wird verschwinden ♪ 1254 01:38:31,698 --> 01:38:36,036 ♪ Und verschwinde mit dem Wind ♪ 1255 01:38:37,579 --> 01:38:44,085 ♪ Warum nicht Wir verlieben uns wieder? ♪ 1256 01:38:46,005 --> 01:38:50,550 ♪ Du hast gesagt dass du gehen würdest ♪ 1257 01:38:50,634 --> 01:38:55,764 ♪ Ich kann mich nicht erinnern, warum ♪ 1258 01:38:55,847 --> 01:39:00,810 ♪ Manchmal ist es einfach die Jahreszeit ♪ 1259 01:39:00,894 --> 01:39:04,981 ♪ Wenn sich Liebende verabschieden ♪ 1260 01:39:05,065 --> 01:39:10,487 ♪ Aber als du gegangen bist Ich glaube, du hast geweint ♪ 1261 01:39:10,570 --> 01:39:14,574 ♪ Aber ich kann mich wirklich nicht erinnern ♪ 1262 01:39:15,241 --> 01:39:24,000 ♪ Es könnte einfach so gewesen sein es regnet doch ♪ 1263 01:39:26,294 --> 01:39:29,673 ♪ Lass uns wieder verlieben ♪ 1264 01:39:29,756 --> 01:39:35,095 ♪ Wie wenn unsere Herzen waren offen ♪ 1265 01:39:35,970 --> 01:39:39,641 ♪ Halten Sie alle unsere Versprechen ♪ 1266 01:39:39,724 --> 01:39:45,063 ♪ Die, die wir dachten waren kaputt ♪ 1267 01:39:46,064 --> 01:39:49,526 ♪ Ich stehe vor deiner Tür ♪ 1268 01:39:49,609 --> 01:39:53,905 ♪ Und du wirst mich reinlassen ♪ 1269 01:39:55,615 --> 01:40:02,664 ♪ Warum nicht Wir verlieben uns wieder? ♪ 1270 01:40:05,792 --> 01:40:09,421 [Trompete schließt sich der Orchestrierung an] 1271 01:40:18,763 --> 01:40:27,147 ♪ 1272 01:40:42,038 --> 01:40:46,708 ♪ Ich werde nie aufhören zu glauben ♪ 1273 01:40:46,791 --> 01:40:51,588 ♪ Es ist in jedem Zeichen da ♪ 1274 01:40:51,671 --> 01:40:56,217 ♪ Wir tanzen darunter das Mondlicht ♪ 1275 01:40:56,301 --> 01:41:00,096 ♪ Und beobachte, wie sich die Sterne ausrichten ♪ 1276 01:41:00,180 --> 01:41:05,935 ♪ Das wirst du immer Weiß, wann immer du mich brauchst ♪ 1277 01:41:06,019 --> 01:41:10,607 ♪ Das werde ich da, wenn dir kalt ist ♪ 1278 01:41:10,690 --> 01:41:18,907 ♪ Liebe braucht nicht schließlich erklären ♪ 1279 01:41:20,950 --> 01:41:24,788 ♪ Lasst uns aufwachen die Morgensonne ♪ 1280 01:41:24,871 --> 01:41:30,251 ♪ Und beobachte, wie es aufsteigt ♪ 1281 01:41:30,919 --> 01:41:33,880 ♪ Genau wie früher ♪ 1282 01:41:33,963 --> 01:41:39,969 ♪ Und lass uns vom Tag überraschen ♪ 1283 01:41:40,428 --> 01:41:44,182 ♪ Diesmal wir machen es richtig ♪ 1284 01:41:44,265 --> 01:41:48,436 ♪ So wie es hätte sein sollen ♪ 1285 01:41:49,896 --> 01:41:54,526 ♪ Warum verlieben wir uns nicht? ♪ 1286 01:41:54,609 --> 01:41:59,156 ♪ Warum können wir uns nicht verlieben? ♪ 1287 01:41:59,656 --> 01:42:08,456 ♪ Warum nicht Wir verlieben uns wieder? ♪ 1288 01:42:09,374 --> 01:42:13,795 [Trompete schließt sich der Orchestrierung an] 1289 01:42:25,141 --> 01:42:33,064 ♪ 1290 01:42:48,205 --> 01:42:56,546 ♪