1 00:00:26,320 --> 00:00:29,120 [buka aviona] 2 00:00:51,920 --> 00:00:55,080 [mobitel zvoni] 3 00:00:56,800 --> 00:00:58,320 [Saverio] Romano, obavijesti me. 4 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 [Paola] Poslala sam ti sve to koje sam našao na Cuntreri 5 00:01:00,480 --> 00:01:02,720 i mrežu kontakata koje je koristio za trgovinu drogom. 6 00:01:02,800 --> 00:01:06,240 U datoteci ćete pronaći sve obitelji Rimske mafijašice s kojima je imao veze, 7 00:01:06,320 --> 00:01:07,720 ali to su stvari iz 80-ih. 8 00:01:07,800 --> 00:01:10,920 I onda telefonska govornica snima ispred zatvora u Parmi. 9 00:01:11,000 --> 00:01:14,080 savršeno, u ostalom držite se odredbi. 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,200 Ne volim ovu tišinu, Ništa drugo ti nisam rekao. 11 00:01:19,280 --> 00:01:22,320 Ne čini ništa, je li to jasno? Je li jasno? 12 00:01:22,400 --> 00:01:23,480 Moramo ići, doktore. 13 00:01:23,560 --> 00:01:26,720 Naravno da je jasno, jasno je. 14 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 Jasno je samo ako ne mogu. 15 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 Samo ako ne mogu, barune. 16 00:01:38,040 --> 00:01:39,040 Što je to? 17 00:01:39,120 --> 00:01:41,880 - Nisam miran, doktore. - Zašto? 18 00:01:41,960 --> 00:01:45,000 Jer u Rimu postoje muškarci doktora Caliparija koji vas čekaju, 19 00:01:45,080 --> 00:01:47,920 ali navikao sam biti s njom, pogotovo u ovakvoj operaciji... 20 00:01:48,000 --> 00:01:49,880 Sranje, znam. 21 00:01:49,960 --> 00:01:52,440 Surađujte s tajnim službama pronaći nekoga tko im je nedostajao 22 00:01:52,520 --> 00:01:55,360 i koji je bio mafijaš kad sam ja bio na fakultet, zamislite koliko to meni ide. 23 00:01:55,440 --> 00:01:58,600 Ali ne brini, vratit ću se uskoro, dva dana i opet sam doma, 24 00:01:58,680 --> 00:02:00,720 prije nego što mi možeš reći... 25 00:02:02,760 --> 00:02:03,840 Tart od borovnice. 26 00:02:04,840 --> 00:02:06,160 Bravo. 27 00:02:06,240 --> 00:02:08,960 Eh. dečki. Sretan put. 28 00:02:36,720 --> 00:02:38,520 Lijepi pozdrav. 29 00:02:39,040 --> 00:02:40,760 Ovdje? 30 00:02:47,720 --> 00:02:51,680 Nicola Calipari, Zadovoljstvo je upoznati lovca. 31 00:02:51,760 --> 00:02:53,320 Saverio Barone. 32 00:02:53,400 --> 00:02:56,360 - Ne zna da je tako zovu. - Da, ali... 33 00:02:56,440 --> 00:03:00,320 Uzimate li što? Ponestaje nam vremena, ali... 34 00:03:00,400 --> 00:03:02,160 Kava. 35 00:03:02,240 --> 00:03:04,520 Kava za doktora. Molim. 36 00:03:07,360 --> 00:03:10,640 Došavši ovamo čitam malo, mogli bismo krenuti od Magliana benda? 37 00:03:10,720 --> 00:03:13,040 Možda od sljedbenika De Pedisa 38 00:03:13,120 --> 00:03:16,640 ili ljudi Paola Fraua u Ostiji, što on kaže? 39 00:03:16,720 --> 00:03:19,600 Da, da, Ostia, i ja tako mislim. 40 00:03:27,600 --> 00:03:30,080 I ona razumije tu Cosa Nostru i Magliana band 41 00:03:30,160 --> 00:03:32,200 jesu li poslovali preko Cuntrere? 42 00:03:35,600 --> 00:03:39,000 Ne, nego u ogledalima zatvorske kontrole, 43 00:03:39,080 --> 00:03:42,880 Cuntrera je uvijek viđen u društvu ljudi iz Ostije, dakle... 44 00:03:42,960 --> 00:03:46,600 u ono malo što imamo Mislim da je to naše polazište. 45 00:03:47,560 --> 00:03:50,840 Molimo sve brojeve telefona primorskih obitelji. 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,280 - Vraća li ti se? - da 47 00:03:59,040 --> 00:04:01,480 Trebaju joj potpisi za dopuštenja? 48 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 br. 49 00:04:08,320 --> 00:04:10,080 Hvala vam, hvala vam puno. 50 00:04:15,120 --> 00:04:16,400 međutim... 51 00:04:17,680 --> 00:04:21,040 Imam neke telefonske zapise već ga imam. 52 00:04:23,360 --> 00:04:30,040 Obrazloženje, ako Cuntrera to nije očekivao izlaska iz zatvora, izlazi i što radi? 53 00:04:30,120 --> 00:04:32,040 Odlazi pronaći telefonsku govornicu. 54 00:04:32,120 --> 00:04:35,080 - Pretpostavljam da je ovo ispis... - Iz kolibe ispred zatvora. 55 00:04:35,160 --> 00:04:39,640 U vrijeme izlaska Cuntrere iz zatvora upućen je poziv na ovaj broj. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 - Ja kažem da je to broj iz Ostije. - Vidjet ćemo. 57 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Vidjet ćemo. 58 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Možemo ići. 59 00:05:11,760 --> 00:05:13,120 Dobro. 60 00:05:21,440 --> 00:05:23,080 - To je bio test, zar ne? - Kakav test? 61 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 Ono na žlicu, test usluga koji obavljate. 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,000 - Ali ti tako misliš! - Hajde, priznaj. 63 00:05:27,080 --> 00:05:29,600 - Jesmo li prešli na tu? - Da, mislim da bi moglo ubrzati. 64 00:05:29,680 --> 00:05:32,800 I zato što želim doći do rezultata i vratiti se kući što prije. 65 00:05:32,880 --> 00:05:34,800 Kao i svaki posao, ukratko. 66 00:05:34,880 --> 00:05:36,640 Očito. 67 00:06:24,600 --> 00:06:27,160 A ipak i ti, uđi ovako... 68 00:06:31,800 --> 00:06:34,040 Da razumijem, koristiš li tu sobu kao teretanu? 69 00:06:34,680 --> 00:06:36,960 Ali ne, ponekad se čak i molim. 70 00:06:39,760 --> 00:06:41,560 poznajete li ga 71 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 br. 72 00:06:43,880 --> 00:06:46,360 Ima jebeno lijepo lice! 73 00:06:46,440 --> 00:06:48,200 On je moj kandidat za općinske izbore. 74 00:06:51,080 --> 00:06:54,120 Kandidat nije morao biti liječnik tamo, Plavuša? 75 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 Da, ali sam se predomislio. 76 00:06:57,120 --> 00:07:00,520 Biondo je Provenzanov kandidat, ovaj ovdje je naš. 77 00:07:00,600 --> 00:07:03,440 Došlo je vrijeme pokazivanja snage. 78 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 objasni mi. 79 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 Provenzano je starac. 80 00:07:08,520 --> 00:07:12,200 Imena ne želi podijeliti s nama i političke odluke odozgo? 81 00:07:12,280 --> 00:07:14,680 Nema problema, to će značiti da ćemo to učiniti na naš način. 82 00:07:14,760 --> 00:07:17,960 Prokletstvo, sviđa mi se! To je izazov! 83 00:07:18,040 --> 00:07:21,560 Mi protiv Zu Binua, zvuči dobro. 84 00:07:22,920 --> 00:07:24,480 Mislite li da smo pobijedili? 85 00:07:24,560 --> 00:07:28,160 Colletti zaostaje u anketama, dakle moramo se osobno pozabaviti time. 86 00:07:31,640 --> 00:07:33,640 - I ja? - A što ti kažeš? 87 00:07:33,720 --> 00:07:38,280 Hajde, požuri, idemo se provozati među našim ljudima. 88 00:07:46,760 --> 00:07:49,560 preporučujem, glave obitelji, ali i obični ljudi. 89 00:07:49,640 --> 00:07:54,040 Zapravo, počnite sa svojim susjedstvom ovako među prijateljskim ljudima činit će se lakšim. 90 00:07:54,120 --> 00:07:58,680 Posjetite sve trgove, sve barove, idite čak i od kuće do kuće ako je potrebno. 91 00:07:58,760 --> 00:08:02,480 Preporučujem: razgovarajte, ali i slušajte. 92 00:08:02,560 --> 00:08:04,840 Pietro, ali što da radim? 93 00:08:04,920 --> 00:08:07,840 Možeš ti to, Davide, možeš ti to, ti si inteligentan, brz. 94 00:08:07,920 --> 00:08:10,360 A ako to nije dovoljno... 95 00:08:11,440 --> 00:08:13,680 Znaš što ti je činiti. Okrenite se. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Idi ovuda. 97 00:08:18,720 --> 00:08:21,040 [glasovi s tržnice] 98 00:08:28,440 --> 00:08:29,880 - Nervozna? - Malo. 99 00:08:29,960 --> 00:08:33,600 I čini dobro, dajem ti velika odgovornost. 100 00:08:33,680 --> 00:08:36,920 Danas ćeš biti moje oči, ali prije svega moj glas. 101 00:08:38,280 --> 00:08:39,840 Vidite što učiniti. 102 00:08:50,680 --> 00:08:53,000 [Saverio] Ponekad se dogodi da igla toliko svjetluca 103 00:08:53,080 --> 00:08:56,120 upadati u oči odmah čak i u plastu sijena. 104 00:08:57,920 --> 00:09:02,000 Iz telefonske govornice na koju sam ciljao u vrijeme Cuntrerinog izlaska iz zatvora 105 00:09:02,080 --> 00:09:06,520 poziv je otišao na broj mobitel registriran na Francesca Triasija. 106 00:09:11,400 --> 00:09:14,120 vidiš To je broj iz Ostije. 107 00:09:15,080 --> 00:09:17,920 [Saverio] Da, mobitel iz Trijasa da nekoliko sati kasnije 108 00:09:18,000 --> 00:09:20,760 imao spojene ćelije u Rimu, Roncobilaccio 109 00:09:20,840 --> 00:09:23,600 a zatim Bologna, Autostrada del Sole. 110 00:09:23,680 --> 00:09:25,320 Otišli su po njega. 111 00:09:27,600 --> 00:09:30,280 [Saverio] I vezan za iglu bio je i konac. 112 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 Nit koja je vodila daleko. 113 00:09:33,520 --> 00:09:36,840 Jer sutradan, s istim brojem mobitela, 114 00:09:36,920 --> 00:09:40,480 ostali korisnici obitelji Triassi primili su neke pozive, 115 00:09:40,560 --> 00:09:42,520 sve s istog mjesta. 116 00:09:42,600 --> 00:09:46,840 Od tri telefonske govornice smještene uz Paseo Maritimo Felipe Merchero 117 00:09:46,920 --> 00:09:49,560 u Fuengiroli, u južnoj Španjolskoj, 118 00:09:49,640 --> 00:09:52,360 ugodno turističko mjesto u blizini Malage. 119 00:09:52,440 --> 00:09:54,280 Prvo napusti Italiju, 120 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 zbuniš se u zabačenom selu među turistima i umirovljenicima. 121 00:09:56,440 --> 00:10:00,040 - I onda se organizirate da odletite u... - Mjesto gdje nema izručenja. 122 00:10:00,120 --> 00:10:01,800 Rekao bih da obrazloženje ide. 123 00:10:05,680 --> 00:10:10,480 [Saverio] Ali kad povučeš konac možda nađete neriješiv problem. 124 00:10:10,560 --> 00:10:13,680 Naš je bio zapetljan u te kabine. 125 00:10:17,240 --> 00:10:20,560 Ali kako je moguće da te kabine Jesam li već pod kontrolom? 126 00:10:20,640 --> 00:10:23,000 Presretanje španjolske građanske garde. 127 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 Oh. 128 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 Jebati! 129 00:10:26,600 --> 00:10:30,760 Dobivamo te snimke a možda ćemo pronaći njegov glas. 130 00:10:30,840 --> 00:10:35,200 Ne treba ti dopuštenje, Ne bi trebalo biti teško, zar ne? 131 00:10:35,280 --> 00:10:37,560 - Zapravo i nije. - I doista. 132 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 [govori na španjolskom] 133 00:10:49,200 --> 00:10:52,240 - U to vrijeme? - Ništa, odbijaju se od nas. 134 00:10:52,320 --> 00:10:54,120 Iz Guardia Civil Uredu javnog tužitelja u Madridu, 135 00:10:54,200 --> 00:10:57,760 iz Ureda javnog tužitelja u Madridu u Vanjske poslove vratiti se u Guardia Civil. 136 00:11:00,560 --> 00:11:04,200 Ili nešto skrivaju ili im je potrebno vrijeme, očito je. 137 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 Ne, skrivaju nas. 138 00:11:05,960 --> 00:11:07,480 Pa što? 139 00:11:07,560 --> 00:11:11,440 Mogu nazvati tužitelja general, sam ministar. 140 00:11:11,520 --> 00:11:13,760 Imate nekog drugog sveca spustiti odozgo? 141 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 - Jedan od naših mlažnjaka. - Što učiniti? 142 00:11:15,320 --> 00:11:17,880 - Da nas odveze u Fuengirolu. - Ne, hajde. 143 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Sletimo, uzmemo auto, 144 00:11:20,040 --> 00:11:23,640 svraćamo do kapetana Inieste i dobivamo snimke. 145 00:11:23,720 --> 00:11:28,560 Riješit ćemo to na terenu, ti i ja. Ne možemo odavde, znaš. 146 00:11:34,560 --> 00:11:35,640 Bože Kriste! 147 00:11:36,440 --> 00:11:38,160 I to je u redu. 148 00:11:38,240 --> 00:11:39,640 U redu, u redu. 149 00:11:49,280 --> 00:11:50,640 Hvala. 150 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Oprosti, ovako sam. 151 00:11:59,480 --> 00:12:03,680 Ne brini, više sam navikao ostati jedan dan ovdje, jedan dan tamo. 152 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 Znaš da nemaš načina jako lijepo reći stvari? 153 00:12:09,720 --> 00:12:10,960 Znaš, da? 154 00:12:23,320 --> 00:12:28,800 Ugo Colletti je naš kandidat, Pietro kaže da je dostupan. 155 00:12:30,000 --> 00:12:32,720 Ako poraste, bit će dobrih ponuda za sve. 156 00:12:32,800 --> 00:12:35,400 Može čak i malo pospremiti djecu. 157 00:12:37,200 --> 00:12:38,480 A onaj od prije? 158 00:12:38,560 --> 00:12:42,360 Pietro više ne voli onaj od prije, evo sad ovo. 159 00:12:46,280 --> 00:12:48,120 Ovo ovdje je za troškove. 160 00:12:48,200 --> 00:12:49,880 Nema potrebe. 161 00:12:49,960 --> 00:12:53,240 Zapravo, reci to Pietru što se mog područja tiče 162 00:12:53,320 --> 00:12:57,200 i moja obitelj, ovo je već učinjeno. 163 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 Hvala, hvala. 164 00:13:05,720 --> 00:13:07,840 Pietro će biti sretan. 165 00:13:08,920 --> 00:13:10,720 - Hajde da se pozdravimo. - Hajde da se pozdravimo. 166 00:13:12,920 --> 00:13:15,560 - [Sonia na telefonu] Dolaziš li danas? - [Davide] Ne, ne mogu danas. 167 00:13:15,640 --> 00:13:18,400 Izbori su, moram raditi. 168 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 Ali kad biste znali! Ovdje se prema meni odnose s poštovanjem. 169 00:13:21,840 --> 00:13:23,800 [Sonia] A što ti imaš s izborima? 170 00:13:23,880 --> 00:13:27,600 Ali što ja imam s tim? Imamo nešto s tim, Soniuccia. 171 00:13:27,680 --> 00:13:29,920 Dođi, čut ćemo se kasnije. 172 00:13:31,160 --> 00:13:33,880 Lijepe dame, dobro jutro, mogu li razgovarati? 173 00:13:33,960 --> 00:13:36,560 Već ste odlučili za koga ćete glasati, zar ne? 174 00:13:36,640 --> 00:13:39,440 Nije kao da glasaš za onog velikog profesora Murèa? 175 00:13:39,520 --> 00:13:42,760 Moramo glasati za Uga Collettija, u redu? 176 00:13:43,760 --> 00:13:46,520 Hvala. Gospodin ti plaća. 177 00:14:02,480 --> 00:14:04,560 Uglavnom, dok sam kupovao košulje, 178 00:14:04,640 --> 00:14:07,840 Nazvao sam državnog odvjetnika da mu kažemo da imamo dobar trag. 179 00:14:07,920 --> 00:14:10,840 Ako Cuntrera već nije uzeo avion za Južnu Ameriku, 180 00:14:10,920 --> 00:14:12,480 možemo ga sigurno naći u Španjolskoj. 181 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 Bez obzira na moj način govorenja stvari, 182 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 jučer smo radili odvojeno četiri sata, više ili manje, 183 00:14:18,440 --> 00:14:20,600 i našli smo ga točka konvergencije, trijas. 184 00:14:20,680 --> 00:14:21,640 Da. 185 00:14:21,720 --> 00:14:25,520 Da smo umjesto toga radili osam sati ili možda cijeli dan, 186 00:14:25,600 --> 00:14:28,640 mogućnosti pronalaženja drugih točaka konvergencija bi se utrostručila, 187 00:14:28,720 --> 00:14:30,280 to je statistika. 188 00:14:31,240 --> 00:14:36,400 A staze koje bi slijedile postale bi, ostati nizak, najmanje devet. 189 00:14:37,680 --> 00:14:41,720 Postoji zapravo osam drugih mjesta gdje bismo trebali biti, 190 00:14:41,800 --> 00:14:44,440 osam drugih točaka za istragu jednako pouzdani, 191 00:14:44,520 --> 00:14:46,840 dakle, nije za demotivaciju, 192 00:14:46,920 --> 00:14:49,520 ali nije rečeno da smo povukli pravu nit. 193 00:14:49,600 --> 00:14:51,880 Međutim, to je prava nit. 194 00:14:52,280 --> 00:14:54,280 A kako se to kaže? 195 00:14:54,360 --> 00:14:58,120 Vjerojatno iz istog razloga zato me zovu Lovac. 196 00:15:31,840 --> 00:15:34,920 Ne, nastavit ćemo sami, hvala. 197 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 Hajde, hajde, idemo na snimke. 198 00:16:02,040 --> 00:16:03,200 Molim. 199 00:16:11,600 --> 00:16:15,400 [Calipari] Saverio, vidjet ćeš za 24 sata daju nam ih, te snimke. 200 00:16:15,480 --> 00:16:18,840 Da, ali kako je moguće da ga nema čak ni časnik prisutan ovdje? 201 00:16:18,920 --> 00:16:23,160 Lažu, to je sranje a bili smo previše nježni. 202 00:16:23,240 --> 00:16:26,000 Nisam ga mogao tražiti po vojarni. 203 00:16:26,080 --> 00:16:28,920 U svakom slučaju, neće ostati puno vremena do sutra ujutro, budimo strpljivi. 204 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 Strpimo se, strpimo se. 205 00:16:36,800 --> 00:16:38,440 Što je to? 206 00:16:43,080 --> 00:16:44,480 Ništa. 207 00:16:45,000 --> 00:16:46,320 Sef? 208 00:16:54,080 --> 00:16:56,720 Zar ne vidite? Ništa se ne događa. 209 00:17:02,240 --> 00:17:05,360 - Oprostite, prošle su godine od... - Hodaš sam. 210 00:17:05,440 --> 00:17:06,800 Da. 211 00:17:09,120 --> 00:17:10,600 Idemo. 212 00:17:17,840 --> 00:17:19,920 Ali kamo idemo? 213 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Dođi, dođi. 214 00:17:33,600 --> 00:17:36,320 - Stigli smo, ostajemo ovdje. - Ovo? 215 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 Svoje stvari možete pronaći u sobi. 216 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 Pa, kako da se organiziramo? 217 00:17:41,560 --> 00:17:43,880 Idem malo surfati. 218 00:17:44,720 --> 00:17:46,120 Kako, oprostite? 219 00:17:46,200 --> 00:17:48,520 Imam sve veze Fuengirole pod kontrolom, 220 00:17:48,600 --> 00:17:50,680 Poslat ću čovjeka na telefon svaki sat u vojarni 221 00:17:50,760 --> 00:17:54,520 i idem malo surfati, ako želite doći, dobrodošli ste. 222 00:17:54,600 --> 00:17:56,120 Ruka! 223 00:18:02,960 --> 00:18:04,240 gospođice 224 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Oh! 225 00:18:06,880 --> 00:18:07,960 Hvala. 226 00:18:13,640 --> 00:18:14,920 Molim. 227 00:18:16,960 --> 00:18:19,880 Evo, možda nađeš nešto za raditi. 228 00:18:20,480 --> 00:18:24,800 - Vidimo se na večeri, ako želiš. - Ne, hvala Nicola, bacit ću se na posao. 229 00:18:33,680 --> 00:18:36,400 [glazba iz auta] 230 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 [kuca na vrata] 231 00:18:58,240 --> 00:19:00,400 Čak i večeras kasniš od mene. 232 00:19:01,680 --> 00:19:04,640 Barun nije tu a u tišini bolje funkcioniramo. 233 00:19:04,720 --> 00:19:07,280 Istina, uživajte dok se ne vrati. Laku noć. 234 00:19:11,800 --> 00:19:13,640 Hajde, dovraga, hajde! 235 00:19:21,960 --> 00:19:23,800 [telefon zvoni] 236 00:19:23,880 --> 00:19:24,800 Da? 237 00:19:24,880 --> 00:19:27,520 Tata, bok, oprosti, znam da je kasno. 238 00:19:27,600 --> 00:19:29,360 Paoletta, je li se nešto dogodilo? 239 00:19:29,440 --> 00:19:34,040 Ne, ništa se nije dogodilo, Trebam malu pomoć, tata. 240 00:19:34,120 --> 00:19:36,600 Drago mi je da si me nazvao, Dugo se nismo čuli. 241 00:19:36,680 --> 00:19:39,880 - Osjećao sam se pomalo beskorisno. - Tehničko pitanje, tata. 242 00:19:39,960 --> 00:19:44,520 Kako ispitati osumnjičenika za povezano kazneno djelo bez odvjetnika? 243 00:19:44,600 --> 00:19:47,960 Što to govoriš, Paoletta? Nikada, nikad bez braniča. 244 00:19:48,040 --> 00:19:50,720 Tata, znam. slušaj me 245 00:19:50,800 --> 00:19:55,880 Postoji taj menadžer, Našao sam kasacijsku presudu, 246 00:19:55,960 --> 00:19:59,960 Ali nisam siguran kako dalje. Pravosuđe je tu... 247 00:20:06,840 --> 00:20:09,440 Sveti Kriste, Paola, S kim razgovaraš u ovo doba? 248 00:20:17,920 --> 00:20:21,800 Navarra, ja sam, Paola je zauzeta a ja sam u Španjolskoj. 249 00:20:23,000 --> 00:20:25,360 Obavijesti me o svemu. 250 00:20:32,000 --> 00:20:34,760 [automatska sekretarica] 251 00:20:35,320 --> 00:20:37,720 Bok, Francesca, Znam da je kasno, oprostite zbog vremena. 252 00:20:37,800 --> 00:20:43,400 Navarra mi je rekao da me možete preporučiti u vezi te stvari, nazovi me bilo kada. 253 00:20:43,480 --> 00:20:47,320 Čak i večeras, Htio sam sagledati situaciju. 254 00:20:47,400 --> 00:20:50,840 Dobar dan, molim vas, može li se popiti kava? 255 00:20:50,920 --> 00:20:54,720 Još jedna kava u sobi 305. 256 00:20:59,720 --> 00:21:02,360 Ne, zapravo, gledaj... 257 00:21:02,440 --> 00:21:04,360 Idem sam po to, hvala. 258 00:21:59,200 --> 00:22:02,720 [flamenco glazba] 259 00:22:09,480 --> 00:22:12,880 [pjeva na španjolskom] 260 00:23:25,240 --> 00:23:29,760 - Zdravo. - Zdravo. Cervezu, molim. 261 00:24:00,440 --> 00:24:02,800 Pietro, koliko stavljaš u naranče? 262 00:24:06,760 --> 00:24:09,600 Svi te vole. 263 00:24:11,760 --> 00:24:13,400 Pobjeđujemo, osjećam to. 264 00:24:13,480 --> 00:24:17,360 Ne bježi, još je daleko, šutnja i rad. 265 00:24:18,080 --> 00:24:19,760 Što si ono rekao prošli put? 266 00:24:19,840 --> 00:24:22,160 Vosak na, vosak isključen? 267 00:24:22,240 --> 00:24:24,640 - Kako je prošlo? - Kako je prošlo... 268 00:24:25,720 --> 00:24:30,120 Čim znaju da je to za tebe, za naš Colletti, ne žele novac. 269 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 Ali jeste li inzistirali na onima kojima je to trebalo? Jeste li ih ipak ostavili? 270 00:24:32,680 --> 00:24:33,920 Naravno. 271 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 Ne trebaju vam peteljke za uvjerite ih, ovo je ogromna stvar. 272 00:24:37,280 --> 00:24:39,880 I pjevaj, mala pobjeda! 273 00:24:40,840 --> 00:24:42,960 Plavuša zove već satima. 274 00:24:43,040 --> 00:24:46,200 Zna da mu uzimamo glasove, on se boji. 275 00:24:46,280 --> 00:24:47,960 I dobro je. 276 00:24:49,520 --> 00:24:50,600 Ah... 277 00:24:51,960 --> 00:24:55,760 Novac koji ostane, zadržite ga. 278 00:24:59,520 --> 00:25:00,960 jesi li stvarno ozbiljan? 279 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 Hvala, Peter. 280 00:25:07,520 --> 00:25:10,840 Malo ću se odmoriti pa idem u Palermu među ljudima, 281 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 kao što si me naučio. 282 00:25:44,280 --> 00:25:46,840 [zvona zvona] 283 00:25:51,760 --> 00:25:55,600 Čak i ako niste spavali i možda malo si nervozan, nemojmo pretjerivati, 284 00:25:55,680 --> 00:25:58,480 poštujemo pravila i oni će morati učiniti isto. 285 00:25:58,560 --> 00:26:00,160 U redu. 286 00:26:09,400 --> 00:26:14,120 [govori na španjolskom] 287 00:26:14,960 --> 00:26:18,280 - Kaže da moramo čekati. - Čekaj? 288 00:26:21,920 --> 00:26:25,120 I čekamo. Pričekajmo... 289 00:26:44,240 --> 00:26:46,760 [glasovi na španjolskom] 290 00:27:15,160 --> 00:27:18,040 [nečujni dijalog] 291 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 Tu je visoki pukovnik Guardia Civil u toj prostoriji. 292 00:27:23,520 --> 00:27:25,520 Stariji pukovnik? Na ovom mjestu, što radiš? 293 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 Upravo tako. 294 00:27:28,120 --> 00:27:31,760 Rekao je: “Koji je ovo kurac, invazija Talijana?" Čitam mu s usana. 295 00:27:31,840 --> 00:27:34,320 Znači da nismo jedini koji jedu špagete ovdje. 296 00:27:34,400 --> 00:27:38,600 Nicola, ono o tome kako ostati miran, nemoj pretjerivati,jel gotovo? što kažeš 297 00:27:38,680 --> 00:27:41,440 - Slažem se. - Pa da ubrzam? 298 00:27:41,520 --> 00:27:43,000 Kraj diplomacije. 299 00:27:44,480 --> 00:27:47,360 [govori na španjolskom] 300 00:27:51,960 --> 00:27:53,880 Pita nas zašto smo došli. 301 00:27:54,680 --> 00:27:58,120 [na španjolskom] 302 00:28:03,600 --> 00:28:06,480 Želimo razgovarati s njim tko je on najviši rang ovdje, ne ti. 303 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 Znamo da su tamo drugi talijanski istražitelji, 304 00:28:08,600 --> 00:28:10,440 ali predstavljam ministar pravosuđa, 305 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 gospodin predsjednik Talijanske Republike, 306 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 dakle, kako bi se izbjegle vrlo duge matrice i prije svega diplomatski incident, 307 00:28:16,680 --> 00:28:19,440 ili nam dostavite evidenciju o tome nazovite ili nam objasnite sada 308 00:28:19,520 --> 00:28:22,200 jer nas zezaš. 309 00:28:22,280 --> 00:28:23,680 Sad ja prevodim. 310 00:28:23,760 --> 00:28:26,000 Shvaća, vjeruj mi. 311 00:28:29,000 --> 00:28:30,520 [Saverio] Budite zadovoljni. 312 00:28:32,120 --> 00:28:36,120 [Saverio] Objašnjenje je bilo užasno a posljedice još gore. 313 00:28:37,160 --> 00:28:42,120 Te su kabine bile pod nadzorom međunarodna operacija protiv droge. 314 00:28:42,200 --> 00:28:45,280 Očekivao je ogroman teret hašiša iz Maroka 315 00:28:45,360 --> 00:28:50,240 a usmjerena na trijas i komunicirati koristili su baš te kabine. 316 00:28:52,160 --> 00:28:54,360 To je uzrok tih telefonskih poziva. 317 00:28:54,440 --> 00:28:59,680 Shvatili smo u tom trenutku da Cuntrera možda nije bio tamo u Fuengiroli. 318 00:29:00,760 --> 00:29:03,640 Međutim, mi ćemo vam dostaviti snimke do sutra ujutro. 319 00:29:03,720 --> 00:29:06,440 Radimo zajedno i sve će biti u redu. 320 00:29:11,760 --> 00:29:14,040 Hajde, zar ne kažeš da sam ti rekao? 321 00:29:14,120 --> 00:29:18,560 Ne, logika ne zamjera a onda mislim da me ne razumiješ. 322 00:29:18,640 --> 00:29:21,720 Još jedan dan ovdje, vjerojatno nikako. 323 00:29:22,320 --> 00:29:25,880 naravno, između Interpola, španjolskih karabinjera, 324 00:29:25,960 --> 00:29:30,360 Talijanski karabinjeri i vaši ljudi, ima više policajaca nego civila. 325 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 Pa da se barem počnemo zbunjivati. 326 00:29:52,000 --> 00:29:54,280 Dobro sam, kraj rasprave. 327 00:29:56,120 --> 00:29:59,400 Ali oni imaju ovo mjesto za vas preporučeno ili... 328 00:30:01,360 --> 00:30:03,360 Ah, to je to, činilo mi se. 329 00:30:08,160 --> 00:30:10,000 sta to radis 330 00:30:10,080 --> 00:30:13,400 Brojite li mogućnosti? Kažem ti, strašni su. 331 00:30:13,480 --> 00:30:16,160 - Trenutak. - Wait a minute... 332 00:30:19,440 --> 00:30:22,200 Oprostite, pisao sam svojoj djeci. 333 00:30:27,040 --> 00:30:30,400 When I'm far away, odnosno praktički uvijek, 334 00:30:30,480 --> 00:30:34,160 Mogu smisliti nešto da im kažem a onda ću to ostaviti ovdje, 335 00:30:34,240 --> 00:30:36,120 inače će previše stvari biti izgubljeno. 336 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 imaš li djece 337 00:30:39,520 --> 00:30:41,600 A. 338 00:30:41,680 --> 00:30:44,520 Malo je viđam i ne pišem joj. 339 00:30:44,600 --> 00:30:46,200 I know, it's messed up. 340 00:30:46,640 --> 00:30:48,520 A mess. 341 00:30:52,480 --> 00:30:54,720 Damn, good guys! 342 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 Heard how good? 343 00:30:57,720 --> 00:30:59,280 Good vouchers. 344 00:31:05,960 --> 00:31:08,520 [flamenco glazba] 345 00:32:09,040 --> 00:32:12,440 [mobitel zvoni] 346 00:32:15,120 --> 00:32:16,680 Da? 347 00:32:16,760 --> 00:32:20,800 [Calipari] Snimke su stigle a tebe nema u sobi. 348 00:32:23,160 --> 00:32:25,480 All right, I'm coming. 349 00:32:47,120 --> 00:32:49,720 [čovjek na telefonu] Mislim na tebe, Uvijek mislim na tebe, ljubavi moja. 350 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 Jebeno sam znao! 351 00:32:51,880 --> 00:32:55,000 Čekaj, slušaj, koja sada postaje romantična. 352 00:32:55,160 --> 00:32:58,320 [čovjek] Mislim na tebe pred zalaskom sunca i naša tri majmuna. 353 00:32:58,400 --> 00:33:03,000 Bit ćemo opet zajedno. Au revoir i neka vrijeme leti. 354 00:33:03,920 --> 00:33:06,080 Cuntrerini drugi telefonski pozivi oni su isti kao ovi, 355 00:33:06,160 --> 00:33:08,160 zadnja je bila prije dva dana. 356 00:33:08,240 --> 00:33:11,560 Sve iz iste telefonske govornice i istoj ženi, Carmeli Surini u Rimu. 357 00:33:11,640 --> 00:33:14,760 Trenutno nedostupan, ali moji ljudi rade na tome. 358 00:33:15,680 --> 00:33:17,240 Ali ova tri majmuna? 359 00:33:22,040 --> 00:33:24,960 Dobra vijest je da Cuntrera do prije dva dana je bilo ovdje. 360 00:33:25,040 --> 00:33:27,520 Da, loša vijest je da ne znamo ako je još ovdje, 361 00:33:27,600 --> 00:33:30,400 ili je možda već otišao za Južnu Ameriku. 362 00:33:31,520 --> 00:33:32,720 Znači gotovo je? 363 00:33:32,800 --> 00:33:35,840 Bilo da vaši ljudi pronađu Cuntreru, bilo da ga ne nađu, 364 00:33:35,920 --> 00:33:37,200 ionako je za mene gotovo. 365 00:33:38,280 --> 00:33:40,400 Da, to je zapravo tako. 366 00:33:48,240 --> 00:33:50,840 Žao mi je, znaš? Stvarno to mislim. 367 00:33:53,880 --> 00:33:57,560 Nikada nisam ostavio istragu napola završenu, tri četvrtine, da budemo precizni, 368 00:33:57,640 --> 00:34:02,440 pošto si fiskalna, ali u ovoj priča u koju su me bacili. 369 00:34:02,520 --> 00:34:06,120 Znam, znam, ali zamisli, imat ćeš svoje stvari u Palermu. 370 00:34:06,200 --> 00:34:08,480 - Moje kite. - Vaše obveze. 371 00:34:08,560 --> 00:34:10,000 Ne shvaćaš. 372 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 Pa što ćeš učiniti? 373 00:34:21,720 --> 00:34:23,360 [smijeh] 374 00:34:40,560 --> 00:34:43,640 Ja osobno tom Murèu nikad ne bih glasao, 375 00:34:43,720 --> 00:34:46,440 počinje se ponašati kao veliki profesor. 376 00:34:46,520 --> 00:34:50,320 Umjesto toga, moj Colletti je jedan od nas, 377 00:34:51,120 --> 00:34:53,440 svaki put kad dođe ovamo pita, 378 00:34:53,520 --> 00:34:55,800 brine za probleme ljudi. 379 00:34:55,880 --> 00:34:59,560 Soniuccia, znamo ga ili ga ne poznajemo? Reci i njemu. 380 00:34:59,640 --> 00:35:02,320 [vrata se otvaraju] 381 00:35:05,920 --> 00:35:08,120 Hoćemo li popričati? 382 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 Koji je kurac ova priča zašto me tjeraš da dođem ovamo? 383 00:35:35,840 --> 00:35:37,720 Htio sam te odvratiti od tvog posla: 384 00:35:37,800 --> 00:35:41,880 pričajte loše o meni za promjenu izbornih dogovora proteklih dana. 385 00:35:41,960 --> 00:35:44,600 Moraš razgovarati s Pietrom o ovim stvarima, ne trebaš me nositi okolo. 386 00:35:44,680 --> 00:35:48,160 I umjesto toga razgovaram o tome s tobom. I ti imaš svoje mišljenje, zar ne? 387 00:35:48,240 --> 00:35:50,640 Na ovom Collettiju npr jeste li se informirali? 388 00:35:50,720 --> 00:35:52,560 tko je Što on radi? Što je studirao? 389 00:35:52,640 --> 00:35:55,840 Pietro poštuje Collettija i ja mu vjerujem, Ne moram ti ništa reći. 390 00:35:55,920 --> 00:35:59,120 Kreni na ovo putovanje ovako, pratio si me na posao, 391 00:35:59,200 --> 00:36:01,840 otkad to govoriš da sam ja veliki profesor. 392 00:36:02,840 --> 00:36:05,720 Sad možeš pješice, tamo je autobusna stanica. 393 00:36:05,800 --> 00:36:09,040 - Jebote, vidiš li što si mi napravio? - Nemam ništa. 394 00:36:09,120 --> 00:36:11,440 Petar je taj koji te stvorio potpuno ispranog mozga. 395 00:36:11,520 --> 00:36:15,040 Ne morate napraviti cijelu scenu, profesorice. 396 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 A mogu li ti onda nešto reći? 397 00:36:17,080 --> 00:36:18,760 Ako kažem Pietru, naljutit će se. 398 00:36:18,840 --> 00:36:21,840 Mislim da mu se ne sviđa što me vodiš, uzmi me, jesi li me htio preplašiti? 399 00:36:21,920 --> 00:36:23,560 Ali misliš na Pietra jel ti to išta bitno? 400 00:36:23,640 --> 00:36:25,200 Da, Biondo, stvarno tako mislim. 401 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Vidite da godinama radim na ovome. 402 00:36:27,720 --> 00:36:30,280 Pietro uživa u kloniranju, 403 00:36:30,360 --> 00:36:33,640 učiniti da iz ničega nešto izraste misleći mu dati život. 404 00:36:33,720 --> 00:36:36,440 Nije ih briga tko si, što radiš 405 00:36:36,520 --> 00:36:39,040 Kad mu više ne služiš, on te odbacuje. 406 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 Pietro je odbacio tebe, nije odbacio mene. 407 00:36:42,680 --> 00:36:44,720 Pa sretno. 408 00:36:49,160 --> 00:36:51,040 Ali jebi se, Blondie. 409 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 [mrmlja] 410 00:36:55,680 --> 00:36:59,160 [Saverio] Ne, ja kažem ostavka ministra su važna stvar, 411 00:36:59,240 --> 00:37:00,800 gubimo obraz. 412 00:37:00,880 --> 00:37:04,960 Ne razumijem, to mi govoriš zar se ne želiš vratiti ili se želiš vratiti? 413 00:37:06,280 --> 00:37:08,960 Razmislit ću o tome, u redu? Razmišljam o tome. 414 00:37:09,040 --> 00:37:12,760 I znam da u Palermu ima puno posla učiniti, zamisli ako ne znam, 415 00:37:12,840 --> 00:37:15,960 međutim, ako je Cuntrera još uvijek ovdje, 416 00:37:17,200 --> 00:37:21,040 bolje je suprotstaviti se nego ostaviti dojam da je otišao. 417 00:37:21,120 --> 00:37:24,920 Da, naravno, moramo pokazati tko smo compact, da smo napravili sve. 418 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 Dobro, vidiš li? Gotovo me uvjeravaš, znaš? 419 00:37:27,640 --> 00:37:31,080 Da, znam da te uvjeravam, Saverio. 420 00:37:31,160 --> 00:37:34,040 U redu, hvala, onda ću razmisliti o tome još malo pa ću ti javiti. 421 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 - Dobro, bok. - BOK. 422 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Hola. 423 00:37:47,600 --> 00:37:48,840 Barone se ne vraća. 424 00:37:51,280 --> 00:37:54,080 Barem imamo više vremena za razmišljanje o tome. 425 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Ali priznaj, Andrea, 426 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Paolina ideja za ispitivanje Fabrizio De Palma je briljantan. 427 00:37:58,720 --> 00:38:00,480 Da, nije baš tako, 428 00:38:00,560 --> 00:38:03,440 ali koristi ovu staru Milanov proces je briljantan. 429 00:38:03,520 --> 00:38:07,680 Osim što Barone to ne može, dvorac pada, nitko ne bi vjerovao. 430 00:38:09,760 --> 00:38:13,600 Ali operacija se temelji na Baroneu 431 00:38:13,680 --> 00:38:16,240 i u ovom procesu Fabrizio De Palma je uvrijeđena osoba, 432 00:38:16,320 --> 00:38:17,560 on je taj koji je to prijavio, 433 00:38:17,640 --> 00:38:19,680 tako da ga Barone može čuti bez odvjetnika, 434 00:38:19,760 --> 00:38:23,160 ali ga neće moći ispitivati dulje od nekoliko minuta. 435 00:38:23,680 --> 00:38:26,600 Ali njemu je to dovoljno, uspijeva. 436 00:38:28,840 --> 00:38:30,800 Ne možeš ti to Barone. 437 00:38:35,920 --> 00:38:39,520 Moglo bi se i pokušati, zar ne? Vaša ideja, vaša izvedba. 438 00:38:39,600 --> 00:38:41,080 [Francesca] Meni pali. 439 00:38:42,640 --> 00:38:45,360 Ne, izvini, možda nije jasno, 440 00:38:45,440 --> 00:38:48,080 to je stvarno konstruirana stvar daj Barone, ja ne... 441 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 Da to učinim sutra, bilo bi savršeno. 442 00:38:53,560 --> 00:38:58,240 Paola, vidio sam te kako provodiš noći potražite ovo rješenje, jeste li ga pronašli? 443 00:38:58,320 --> 00:39:01,520 I to vas čini prava osoba za to. 444 00:39:01,600 --> 00:39:03,800 Sjeti se ovoga sutra. 445 00:39:05,840 --> 00:39:07,800 Poći ću s tobom, ne brini. 446 00:39:17,400 --> 00:39:19,360 - Lijep pozdrav. - Dobro jutro, doktore. 447 00:39:19,440 --> 00:39:21,920 Našli smo nilskog konja, obitelj plamenaca, 448 00:39:22,000 --> 00:39:24,960 papagaja koliko hoćeš, pronašli smo čak i oposuma, 449 00:39:25,040 --> 00:39:26,360 ali tri majmuna ništa. 450 00:39:26,440 --> 00:39:30,680 Ovo je bilo zadnje, hoteli, restorani a raznih s imenima majmuna nema. 451 00:39:31,600 --> 00:39:35,960 Došavši prvog dana kad sam vidio a cirkus, možda se isplati? što kažeš 452 00:39:39,120 --> 00:39:40,600 Hvala. 453 00:39:42,320 --> 00:39:44,640 Dobro, budimo korisni. 454 00:39:44,720 --> 00:39:47,960 Da sam umirovljeni bjegunac, evo, što bi ti napravio? 455 00:39:48,040 --> 00:39:49,840 Smeta li ti ako ja vozim? 456 00:40:00,280 --> 00:40:02,600 [Južnoamerička glazba] 457 00:40:18,960 --> 00:40:21,560 [Saverio] Pronalazak sedamdesetogodišnjaka u malom komadu zemlje kao što je Fuengirola 458 00:40:21,640 --> 00:40:23,480 moglo je biti lako. 459 00:40:27,400 --> 00:40:29,440 Bio je kockar u duši. 460 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 Izvučen broj pet. 461 00:40:36,640 --> 00:40:38,280 - Oh. - Što je? 462 00:40:38,360 --> 00:40:39,680 Pet. 463 00:40:41,960 --> 00:40:43,880 - Pet. - Bravo! 464 00:40:43,960 --> 00:40:45,440 Hvala. 465 00:40:46,160 --> 00:40:48,200 [Saverio] Dugo je bio unutra 466 00:40:48,280 --> 00:40:51,080 a možda je i uživao šetnja uz more. 467 00:40:53,680 --> 00:40:55,280 oprezno! 468 00:41:04,480 --> 00:41:07,040 Oh! Čime ste očarani? 469 00:41:07,480 --> 00:41:09,360 Propuštam pješake. 470 00:41:09,440 --> 00:41:11,240 Vidio sam pješaka, vidio sam ga. 471 00:41:11,320 --> 00:41:13,240 Ako ste vidjeli... 472 00:41:19,840 --> 00:41:22,360 [Saverio] Također vrijedi pokušati za crkve i samostane, 473 00:41:22,440 --> 00:41:26,840 jer je ispao gorljiv vjernik kao i odličan pijanac. 474 00:41:29,600 --> 00:41:32,920 Naravno mi kad tražimo upitao je, ostanimo dvije minute, umjesto ovdje... 475 00:41:33,000 --> 00:41:35,280 Zaista... Još dva? 476 00:41:35,680 --> 00:41:37,440 Ali da, zašto ne? Dos max. 477 00:42:04,080 --> 00:42:09,600 Hvala što si me pratio, Stvarno sam nervozna. 478 00:42:11,280 --> 00:42:12,960 razumijem te. 479 00:42:13,480 --> 00:42:18,440 Bio sam neko vrijeme na tajnom zadatku i vidio sam nekoliko suzdržanih mafijaša. 480 00:42:20,160 --> 00:42:22,120 Imate li savjet? 481 00:42:25,000 --> 00:42:27,440 Vaš strah je i njihov. 482 00:42:31,320 --> 00:42:35,840 Doktore Romano, trebali biste to učiniti brzo, dosta se potrudio, vidjet će. 483 00:42:36,640 --> 00:42:38,040 - Bolje. - Molim? 484 00:42:38,120 --> 00:42:39,480 Ne, ništa. 485 00:42:47,040 --> 00:42:48,760 Dobro jutro, De Palma. 486 00:42:49,560 --> 00:42:51,680 Ja sam zamjenik tužitelja... 487 00:42:52,680 --> 00:42:54,520 Zamjenica tužitelja Paola Romano. 488 00:42:54,600 --> 00:42:56,400 Ako je za taj prigovor koju sam predstavio u Milanu... 489 00:42:56,480 --> 00:42:58,800 Ne, nisam ovdje zbog Milana. 490 00:43:00,000 --> 00:43:02,120 Fabrizio, vidim da mu nije dobro. 491 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Zatvor visoke sigurnosti je težak. 492 00:43:04,680 --> 00:43:08,960 Mogu joj pružiti zaštitu odmah vama i vašoj obitelji. 493 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 U povijesti cjevovoda nije mogao djelovati sam 494 00:43:12,040 --> 00:43:15,360 i jedno mi je ime dovoljno, ono Biondo, 495 00:43:15,440 --> 00:43:17,000 broj Pet. 496 00:43:21,520 --> 00:43:24,120 Fabrizio, čekaj, Razumijem vašu situaciju. 497 00:43:24,200 --> 00:43:27,920 Mogu je pustiti da izađe neko vrijeme Odavde ću ti dati svu brigu 498 00:43:28,000 --> 00:43:30,480 a kad mu bude bolje vidjet ćemo se opet. 499 00:43:30,560 --> 00:43:32,000 Hoćeš li ići u Polikliniku? 500 00:43:32,080 --> 00:43:35,840 Ili u Cervellu ili možda u San Giovanniju iz Palerma dolazi mu obitelj... 501 00:43:35,920 --> 00:43:37,440 Ne u San Giovanniju. 502 00:43:39,400 --> 00:43:43,120 Ok, kako god, možda negdje drugdje. 503 00:43:44,760 --> 00:43:47,440 Ne u San Giovanniju, zašto? 504 00:43:47,520 --> 00:43:49,880 Ne u San Giovanniju u Palermu. 505 00:43:50,080 --> 00:43:54,240 U redu, ali moraš mi nešto reći više, jer ne znam kako se kretati. 506 00:43:54,320 --> 00:43:57,280 Što nije u redu? tko je tamo 507 00:44:00,240 --> 00:44:01,400 Načelniče! 508 00:44:01,800 --> 00:44:04,440 je li tamo Je li Plavuša tu? 509 00:44:10,840 --> 00:44:14,720 Nikad nismo razgovarali i nikada to više nećemo učiniti. 510 00:44:19,600 --> 00:44:21,440 Gotov sam, želim se vratiti u ambulantu. 511 00:44:36,280 --> 00:44:37,640 Hvala. 512 00:44:39,480 --> 00:44:42,320 Na što ga pozivam glavni državni odvjetnik bez vijesti? 513 00:44:42,400 --> 00:44:45,240 Da ga deprimiraš svojim postocima? 514 00:44:45,320 --> 00:44:47,240 Koliko smo daleko? 515 00:44:48,080 --> 00:44:51,920 Dva dana nije dolazio u kolibe, ne pojavljuje se nigdje, 516 00:44:52,960 --> 00:44:56,360 čak ni lažne uzbune to možda daje to uzbuđenje. 517 00:44:56,440 --> 00:44:59,120 Sigurno želiš znati koji su postoci? 518 00:44:59,200 --> 00:45:03,120 Ne. I ovako se osjećam dovoljno krivim. 519 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 - Kriv? - da 520 00:45:05,000 --> 00:45:06,960 Tako sam jebeno kriv, Saverio. 521 00:45:07,520 --> 00:45:10,480 Istina je, ti i ja propustili smo ga za 48 sati. 522 00:45:11,400 --> 00:45:13,600 I nakon koliko vremena imaju nas nazvan njegovim bijegom? 523 00:45:13,680 --> 00:45:15,240 Više od 48 sati. 524 00:45:15,320 --> 00:45:18,200 Sljedeći put nauče da nas prvi nazove. 525 00:45:18,280 --> 00:45:19,680 Nisam o tome govorio. 526 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 Znam, shvaćam. 527 00:45:23,120 --> 00:45:24,840 Ne volite neuspjeh. 528 00:45:24,920 --> 00:45:27,200 Općenito, kao koncept. 529 00:45:28,560 --> 00:45:30,400 Dakle, veliki je nered, znaš? 530 00:45:32,840 --> 00:45:34,280 Pa što? 531 00:45:34,360 --> 00:45:37,000 Osjećam se krivim što sam ostao ovdje. 532 00:45:38,880 --> 00:45:39,920 Vidiš, Nicholas, 533 00:45:40,000 --> 00:45:42,920 Nisam uspio samo jednom u mom životu samo jedan. 534 00:45:43,800 --> 00:45:45,720 I Giuseppe di Matteo je umro. 535 00:45:46,200 --> 00:45:48,520 Bilo je gore od neuspjeha, 536 00:45:48,600 --> 00:45:51,560 jer sam to znao što je bilo ispravno učiniti, 537 00:45:51,640 --> 00:45:54,800 Znao sam što trebam učiniti, ali nisam. 538 00:46:06,640 --> 00:46:08,760 Dakle, to radi ovako. 539 00:46:10,200 --> 00:46:13,080 Ako se koncentriram i izostavim sve, 540 00:46:13,160 --> 00:46:16,680 ljubav, emocije, kćeri moja, 541 00:46:16,760 --> 00:46:19,040 njeno ime je Carlotta, 542 00:46:19,120 --> 00:46:22,720 onda idi, ja ću ustati i početi ispočetka. 543 00:46:24,640 --> 00:46:28,000 Ali ako izgubim koncentraciju, ako se ne popravim, 544 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 ako ne postanem opsjednuta... 545 00:46:30,240 --> 00:46:32,160 Sveti Kriste, Xavier. 546 00:46:33,080 --> 00:46:35,400 Ali ne možete dalje ovako. 547 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 dakle... 548 00:46:41,520 --> 00:46:44,520 Sad ću ti objasniti kako je prošlo s tim djetetom. 549 00:46:44,600 --> 00:46:45,960 reci mi 550 00:46:47,000 --> 00:46:49,440 Koliki je postotak bio da ga živog vratim kući? 551 00:46:49,520 --> 00:46:52,280 Na početku, mislim. Koliki je postotak bio? 552 00:46:53,280 --> 00:46:56,000 - Nula, nulta točka nešto. - da 553 00:46:56,080 --> 00:46:57,440 Ovdje. 554 00:46:57,520 --> 00:47:00,080 - Ti, u svojih 700 i kusur dana, - 779 (prikaz, znanstveni). 555 00:47:00,160 --> 00:47:03,080 Tako je, ostao si na životu taj postotak. 556 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 A kad si se približio čak si ga transformirao 557 00:47:05,720 --> 00:47:08,400 90% šanse za uspjeh. 558 00:47:09,040 --> 00:47:12,360 - On je mrtav, Nicola. - Znam da je mrtav, znam. 559 00:47:13,400 --> 00:47:16,600 Ali uz vaš trud forsirao si red stvari, 560 00:47:17,120 --> 00:47:18,360 od kaosa. 561 00:47:19,040 --> 00:47:22,000 I bili smo tako blizu uspjeha, razumiješ li 562 00:47:22,920 --> 00:47:25,120 Ne, jer ako to ne razumijete ti stvarno ne razumiješ ništa. 563 00:47:26,600 --> 00:47:29,480 To je najbliže Bogu ste ikada učinili. 564 00:47:30,320 --> 00:47:33,560 I stvari su za koje treba biti ponosan, ponosan, 565 00:47:33,640 --> 00:47:36,040 nemoj se mučiti kao ti. 566 00:47:41,280 --> 00:47:45,680 Ako pustim previše zraka u mom životu, ja izlazim, 567 00:47:45,760 --> 00:47:47,280 idem van. 568 00:47:48,720 --> 00:47:51,360 I dalje ću razmišljati da ne zaslužuješ sreću. 569 00:47:52,560 --> 00:47:53,840 - I griješiš. - Jesam li u krivu? 570 00:47:53,920 --> 00:47:56,040 - Da, griješite. -Griješim... 571 00:47:56,640 --> 00:47:58,720 Pa što da radim? 572 00:47:59,320 --> 00:48:02,640 Sagradio sam sebi cijelu skelu postotaka da manje pate? 573 00:48:02,720 --> 00:48:03,720 br. 574 00:48:05,920 --> 00:48:08,720 Bol nema nikakve veze s postocima. 575 00:48:08,800 --> 00:48:12,120 Svejedno ćeš dobiti bol, svejedno ćeš ga dobiti, 576 00:48:13,160 --> 00:48:15,600 ali uvijek je bolje nego vjerovati da si Bog 577 00:48:15,680 --> 00:48:19,800 a onda odustati od života jer nije ispunio očekivanja. 578 00:48:22,880 --> 00:48:24,360 Ili ne? 579 00:48:33,320 --> 00:48:36,240 Hajde Pasqualino, hajde! 580 00:48:36,880 --> 00:48:39,000 Rezervirali ste vaš interkontinentalni let, 581 00:48:39,080 --> 00:48:43,280 pomračio si se i sad dolaziš za ovaj zadnji telefonski poziv, hajde. 582 00:48:44,720 --> 00:48:47,840 Tri, dva, jedan i naći ću te tamo. 583 00:48:47,960 --> 00:48:50,640 Jebi ga, a onda sam ja taj koji se ne miri s neuspjehom! 584 00:48:50,720 --> 00:48:51,760 Ali jebi se! 585 00:48:51,840 --> 00:48:54,840 Tri, dva, jedan... 586 00:48:56,440 --> 00:48:58,560 - Ne! Oh, Xavier. - Što? 587 00:48:59,240 --> 00:49:01,000 Jeste li vidjeli tko je tamo? 588 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 Šokirao si me, jesi li lud 589 00:49:03,640 --> 00:49:06,000 Ali zašto ne prestaneš s tim? Ne sviđa ti se? 590 00:49:06,080 --> 00:49:07,760 Ne, ne radim te stvari. 591 00:49:07,840 --> 00:49:11,240 Ne možeš zaustaviti djevojku koju si vidio dvaput uzastopno. 592 00:49:11,320 --> 00:49:12,600 Tri puta. 593 00:49:13,680 --> 00:49:15,800 Tako je, tri puta, tu je i mjesto. 594 00:49:16,200 --> 00:49:18,160 - Ali jesi li me pratio? - Ja? 595 00:49:18,400 --> 00:49:20,520 Ne, ne ja osobno. 596 00:49:21,320 --> 00:49:24,800 Ja sam uvijek glavni za vašu sigurnost ovdje. 597 00:49:24,880 --> 00:49:26,680 Idi, hodaj. 598 00:49:26,760 --> 00:49:29,520 Hodaj, to ovaj put Neću dopustiti da te prate. 599 00:49:31,360 --> 00:49:33,560 Koji si ti kreten! 600 00:49:36,160 --> 00:49:39,040 Saverio, zaslužuješ to, idi. 601 00:49:43,160 --> 00:49:45,680 - Jebi se, idem. - Dobro. 602 00:49:49,720 --> 00:49:52,480 - Jesam li ti rekao da si seronja? - Da, rekao si mi. 603 00:50:03,080 --> 00:50:04,440 Pogledaj tamo... 604 00:50:04,520 --> 00:50:06,720 zaboravio je novčanik... 605 00:51:02,080 --> 00:51:03,960 - Zdravo! - Čekaj. 606 00:51:04,040 --> 00:51:05,840 - Izvolite. - da 607 00:51:08,800 --> 00:51:10,680 Ovi, u redu? 608 00:51:10,760 --> 00:51:13,240 - Ne, nije dovoljno. - Vratit ću se! kunem se! 609 00:51:13,320 --> 00:51:14,840 Hvala! vratit ću se! 610 00:51:25,240 --> 00:51:26,240 hej 611 00:51:26,320 --> 00:51:27,760 Oprostite! 612 00:51:29,640 --> 00:51:30,960 Oprostite. 613 00:52:06,960 --> 00:52:09,760 Imaš ili nemaš pištolj tamo dolje? 614 00:53:06,800 --> 00:53:08,520 Oprostite, imate li novca za...? 615 00:53:08,600 --> 00:53:10,960 Liječnik! Ali što ona radi ovdje? 616 00:53:28,560 --> 00:53:31,520 - A što ti radiš ovdje? - Upoznala sam ga na plaži. 617 00:53:31,600 --> 00:53:33,920 Moji su ljudi identificirali žena na telefonskom pozivu 618 00:53:34,000 --> 00:53:36,600 a uočili su je prije pola sata na samoj obali mora. 619 00:53:36,680 --> 00:53:38,440 Zaboravio si ove. 620 00:53:38,520 --> 00:53:39,760 Tamo su bili. 621 00:53:40,400 --> 00:53:41,520 Idemo. 622 00:53:41,720 --> 00:53:43,400 Slušaj, Nicola... 623 00:53:44,760 --> 00:53:48,560 Ako imaš sve pod kontrolom, i uvijek imaš sve pod kontrolom, 624 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 neka završe s jelom. 625 00:53:52,480 --> 00:53:56,120 Neće mu se to više dogoditi do kraja života. što kažeš 626 00:54:05,880 --> 00:54:07,320 Hvala. 627 00:54:09,400 --> 00:54:11,960 Dakle, uspjeli smo. 628 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Govorim ti to od početka. 629 00:54:19,240 --> 00:54:21,920 [glazba] 630 00:54:28,680 --> 00:54:32,800 [TV u pozadini] Na svim fakultetima sukob je između Murèa i Collettija, 631 00:54:32,880 --> 00:54:35,840 brojanje glasačkih listića ide bez prestanka... 632 00:54:35,920 --> 00:54:38,400 Peter, dođi, počinju davati rezultate. 633 00:54:38,480 --> 00:54:40,480 OK, hvala. 634 00:54:40,560 --> 00:54:42,720 - Nema koristi. - Što, nema svrhe? 635 00:54:42,800 --> 00:54:45,560 Jesi li lud? Zar ne možemo vidjeti tko je pobijedio? 636 00:54:46,200 --> 00:54:47,960 Već smo pobijedili. 637 00:54:49,520 --> 00:54:52,280 Sada stvarno želim vidjeti ovaj film, 638 00:54:52,720 --> 00:54:55,200 čak i ako ste mi već rekli kraj. 639 00:54:57,280 --> 00:54:58,480 Hajde, Davide, idi! 640 00:54:58,560 --> 00:55:01,840 Idi po bocu Brunella, moramo slaviti. 641 00:55:01,920 --> 00:55:03,720 Trčanje! 642 00:55:13,480 --> 00:55:15,360 - Slušaj, Saverio. - da 643 00:55:15,440 --> 00:55:18,160 Moraš mi obećati da ćeš ti tražiti djevojku. 644 00:55:19,000 --> 00:55:21,040 Trudim se, trudim se. 645 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Neće ti biti problem. 646 00:55:30,400 --> 00:55:34,680 Ne znam kako da ti kažem, ali sjećat ću se ovih dana. 647 00:55:37,040 --> 00:55:39,040 ,Hvala ti Nicola, stvarno. 648 00:55:46,840 --> 00:55:49,640 Ali kamo ćeš s ovim valovima? Preniske su. 649 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 Tražim ih izvan obale, Saverio. 650 00:56:24,080 --> 00:56:26,080 [glazba] 651 00:56:26,880 --> 00:56:29,560 [nečujni dijalog] 652 00:56:43,560 --> 00:56:46,760 [glazba] 653 00:57:03,480 --> 00:57:05,720 [nečujni dijalog] 654 00:57:09,960 --> 00:57:12,720 [nečujni dijalog] 655 00:57:21,560 --> 00:57:24,160 [nečujni dijalog] 656 00:57:26,360 --> 00:57:29,520 Međutim, rekao sam vam, ja sam sudac, Hapsim negativce. 657 00:57:30,040 --> 00:57:32,280 Kako ću ti, dovraga, ovo objasniti... 658 00:57:32,360 --> 00:57:33,520 Joj! 659 00:57:33,600 --> 00:57:35,400 Jeste li sigurni da je najbolje proći ovuda? 660 00:57:35,480 --> 00:57:40,200 Vjerujte mi, prolazeći ovuda, na pr mjesto u playi koje je prekrasno. 661 00:57:41,480 --> 00:57:43,440 Ne razumijem, ali ti vjerujem. 662 00:57:43,520 --> 00:57:45,080 Ne, samo... 663 00:57:45,760 --> 00:57:50,160 Nisam navikao na udvaranje lijepe djevojke poput tebe, 664 00:57:50,560 --> 00:57:54,320 pa se nakon ruža smrznem, 665 00:57:54,400 --> 00:57:55,880 "hrđav". 666 00:57:55,960 --> 00:57:57,680 hrđa...? 667 00:57:58,520 --> 00:57:59,880 Nitos. 668 00:58:33,200 --> 00:58:34,640 Ne, čekaj. 669 00:58:34,720 --> 00:58:37,720 Ne znam mogu li to učiniti, Ne znam radi li. 670 00:59:25,520 --> 00:59:28,280 [mobitel zvoni] 671 00:59:45,120 --> 00:59:46,360 Da? 672 00:59:46,440 --> 00:59:48,800 [Paola] Saverio, znam gdje radi. 673 00:59:49,440 --> 00:59:51,960 - WHO? - Kao tko? Jebena petorka, plavuša! 674 00:59:52,040 --> 00:59:55,360 Znam gdje radi, ako uzmete prvi avion i natrag stižemo. 675 00:59:55,440 --> 00:59:57,640 Ako suzimo polje tamo u bolnici... 676 00:59:57,720 --> 01:00:01,520 Kako god vi shvatili, mi je imamo! 677 01:00:01,600 --> 01:00:03,440 Pet, Plavuša...