1 00:00:20,312 --> 00:00:23,274 Είναι η Κλάρα. Δεν είμαι μέσα. Αφήστε ένα μήνυμα. 2 00:00:24,442 --> 00:00:30,197 Είμαι πάλι εγώ. Ήθελα απλώς να ακούσω αν απαντούσες. 3 00:00:35,161 --> 00:00:36,203 μου λείπεις 4 00:00:46,005 --> 00:00:47,465 Είναι μια μεγάλη μέρα, 5 00:00:47,465 --> 00:00:51,635 μια ιστορική μέρα όταν η πρώην Γερμανία Καγκελάριος Αδόλφος Χίτλερ 6 00:00:51,635 --> 00:00:55,222 οδηγείται στη δικαιοσύνη για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,600 {\an8}από διεθνές ποινικό δικαστήριο. 8 00:00:58,684 --> 00:01:01,520 {\ an8}Είναι το αποκορύφωμα δύο σουρεαλιστικών μηνών 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,733 υπάρχει DNA και οδοντιατρική κάρτα απέδειξε την αλήθεια... 10 00:01:05,733 --> 00:01:09,779 Έχουν ξεκινήσει έρευνες για το πώς ο Χίτλερ 11 00:01:09,779 --> 00:01:14,575 θα μπορούσε να οργανώσει τον δικό του θάνατο και αποφεύγουν τη δικαιοσύνη. 12 00:01:14,784 --> 00:01:16,452 Πιστεύεται ότι μια ομάδα από 13 00:01:16,577 --> 00:01:20,664 Ενεπλάκησαν «κυνηγοί ναζί». να φέρει τον Χίτλερ στη δικαιοσύνη. 14 00:01:20,664 --> 00:01:24,168 {\ an8}Μόνο ένα μέλος της ομάδας έχει αναγνωριστεί δημόσια. 15 00:01:24,168 --> 00:01:28,798 {\ an8}Η γυναίκα που έφερε την ίδια τον Αδόλφο Χίτλερ στην Αμερικανική Πρεσβεία 16 00:01:28,798 --> 00:01:29,840 {\ an8}στην Ουρουγουάη. 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,550 Πρώην πράκτορας του FBI... 18 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Πρώην πράκτορας του FBI... 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,095 Millicent Morris. 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,181 Μπορείς να μου πεις πώς τον πήρες; 21 00:01:37,181 --> 00:01:38,349 Πρέπει να κρεμαστεί; 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Πρέπει να εκτελεστεί ο Χίτλερ; 23 00:02:31,735 --> 00:02:33,112 είσαι καλά 24 00:02:37,241 --> 00:02:40,286 Εύχομαι στον Μάρεϊ μου ήταν εδώ για να το δει αυτό. 25 00:02:46,083 --> 00:02:47,042 Είναι εδώ. 26 00:02:49,879 --> 00:02:50,880 Αυτό το βλέπει. 27 00:03:02,224 --> 00:03:04,226 Έχει ένα κατάστημα παιχνιδιών στο Μανχάταν. 28 00:03:04,226 --> 00:03:08,022 Ναι. Άνοιξε ο Χάιντς Ρίχτερ Red Balloon Toy Shop πριν από 20 χρόνια. 29 00:03:08,022 --> 00:03:10,274 {\ an8}Ζει μόνος του στο Forest Hills. 30 00:03:10,274 --> 00:03:15,279 {\ an8}- Είμαστε πολύ κοντά, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα. - Περισσότερα; 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,325 Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερα. Πρέπει να είμαστε σταθεροί. 32 00:03:19,950 --> 00:03:21,577 - Μα, Ρουθ... - Έχει δίκιο. 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Είναι συλλέκτης. 34 00:03:25,539 --> 00:03:28,876 Κάτι έχει της προηγούμενης ζωής του μαζί του. 35 00:03:29,168 --> 00:03:30,628 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 36 00:03:32,171 --> 00:03:36,175 - Σπάστε μέσα. Δείτε τι θα βρείτε. - Μάγιερ, θα μπορούσε να μας εκθέσει. 37 00:03:36,175 --> 00:03:40,971 Να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο; Δεν μπορούμε ποτέ να ανακάμψουμε από αυτό. 38 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 Είμαστε κοντά. Πρέπει να τον επαληθεύσετε. 39 00:03:45,392 --> 00:03:47,603 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 40 00:03:49,355 --> 00:03:50,189 Καλός. 41 00:03:53,067 --> 00:03:54,610 Ναί. 42 00:03:57,071 --> 00:04:02,618 Μετά από τόσα χρόνια, ότι επιτέλους τον βρήκαμε. 43 00:04:03,410 --> 00:04:08,165 - Δείτε τι δημιουργήσαμε. - Αυτό είναι υπέροχο. 44 00:04:10,167 --> 00:04:13,504 Δεν είναι το μόνο που δημιουργήσαμε, Μάγιερ. 45 00:04:15,464 --> 00:04:18,801 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι, η Ναόμι. 46 00:04:18,801 --> 00:04:20,302 το όνομα της μητέρας μου. 47 00:04:20,511 --> 00:04:23,722 Η μητέρα σου ήταν αγία. 48 00:04:24,598 --> 00:04:28,352 Νόμιζα ότι θα έπιανε. 49 00:04:29,603 --> 00:04:33,148 Αλλά ήταν ενοχλητική, Ναόμι. 50 00:04:33,482 --> 00:04:37,194 - Πρόωρη, τολμηρή... - Όπως η μητέρα του. 51 00:04:37,778 --> 00:04:43,450 Ήταν όμως και σαν τον πατέρα της. Ήταν φιλική, καλή. 52 00:04:44,702 --> 00:04:49,206 Μακάρι να την είχες γνωρίσει. 53 00:04:50,040 --> 00:04:51,583 Το εύχομαι κι εγώ. 54 00:04:53,293 --> 00:04:55,587 Κοίτα με, Μάγιερ. Ματιά. 55 00:04:57,089 --> 00:04:59,633 Είχε τα μάτια σου. 56 00:05:16,191 --> 00:05:21,488 Θυμάμαι όταν το έκανε αυτό απέναντί σου στο απαίσιο δωμάτιο. 57 00:05:21,864 --> 00:05:24,658 Το ένιωσα κι εγώ, φαντάζομαι. 58 00:05:25,951 --> 00:05:28,912 Είναι χαραγμένο στην καρδιά μου. 59 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Τόσα πολλά σημάδια, Ρουθ. 60 00:05:35,085 --> 00:05:38,505 Ναί. Τι είμαστε εκτός από ουλές; 61 00:05:45,387 --> 00:05:50,309 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 62 00:05:54,188 --> 00:05:57,149 Επιτέλους σε βρήκα. 63 00:07:20,649 --> 00:07:25,988 {\ an8}Αφήστε τον να ζήσει! 64 00:07:25,988 --> 00:07:30,784 Η ασφάλεια είναι πολύ υψηλή στο δικαστικό μέγαρο του Μονάχου. 65 00:07:30,784 --> 00:07:33,245 Η Γερμανία έχει λάβει αφάνταστες απειλές 66 00:07:33,245 --> 00:07:36,331 σχετικά με μια πιθανή τρομοκρατική επίθεση από ομάδες λευκών δυνάμεων. 67 00:07:37,166 --> 00:07:39,376 Αναμένεται μια συναισθηματική μέρα 68 00:07:39,710 --> 00:07:42,296 καθώς οι παρευρισκόμενοι περιλαμβάνουν και επιζώντες του στρατοπέδου. 69 00:07:42,296 --> 00:07:43,839 Εεε, φαίνεται γέρος. 70 00:07:47,259 --> 00:07:48,093 Ναί. 71 00:07:48,969 --> 00:07:51,513 Οι αρχές φοβούνται μια επίθεση. 72 00:07:51,763 --> 00:07:53,348 Και έχουν δίκιο σε αυτό. 73 00:07:59,563 --> 00:08:00,397 Ώρα προβολής. 74 00:08:15,746 --> 00:08:18,624 Ο Χίτλερ δικάζεται από πέντε δικαστές. 75 00:08:18,624 --> 00:08:22,044 Boris Fedorov από τη Ρωσία, Marion Jenneret από τη Γαλλία, 76 00:08:22,044 --> 00:08:24,546 Archibald Hollings της Μεγάλης Βρετανίας, 77 00:08:24,546 --> 00:08:26,590 Lorraine Collins από τις ΗΠΑ 78 00:08:26,590 --> 00:08:29,760 και τον ανώτατο δικαστή Wolfgang Müeller από τη Γερμανία, 79 00:08:29,760 --> 00:08:32,304 των οποίων η αντικειμενικότητα αμφισβητήθηκε 80 00:08:32,304 --> 00:08:35,933 {\ an8}εξαιτίας των υποτιθέμενων δεσμών του στο ναζιστικό καθεστώς ως φοιτητής Νομικής. 81 00:08:36,391 --> 00:08:39,811 {\ an8}Δικαστής Müeller δεν σχολίασε τους ισχυρισμούς. 82 00:08:40,103 --> 00:08:43,315 Είμαστε συγκεντρωμένοι στο Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου 83 00:08:43,315 --> 00:08:46,235 στο όνομα του λαού ενάντια στον Αδόλφο Χίτλερ. 84 00:08:47,236 --> 00:08:50,530 Πολλοί αποκαλούν αυτή την περίπτωση η δίκη της χιλιετίας. 85 00:08:50,948 --> 00:08:54,993 Πιστεύω ότι σε αυτή την αίθουσα, με αυτόν τον δικαστικό πράκτορα, 86 00:08:54,993 --> 00:08:59,248 γίνεται τακτική δίκη. 87 00:08:59,706 --> 00:09:03,627 Είμαστε εδώ για να προσδιορίσουμε την αθωότητα ή την ενοχή αυτού του ατόμου 88 00:09:03,627 --> 00:09:07,547 πέρα από εύλογη αμφιβολία για αυτά τα εγκλήματα για την οποία κατηγορείται. 89 00:09:08,298 --> 00:09:12,970 Να θυμάστε ότι οι συνάδελφοί μου κριτές και εγώ πρέπει να καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση 90 00:09:12,970 --> 00:09:15,305 πριν θεωρηθεί ότι η απόφαση έχει έννομο αποτέλεσμα. 91 00:09:18,141 --> 00:09:21,728 Κύριε Φράνκελ, αυτή είναι η υπόθεση του εισαγγελέα. 92 00:09:26,400 --> 00:09:31,488 Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η περίπτωσή μας ήταν ένα δύσκολο έργο, 93 00:09:33,115 --> 00:09:38,829 να συντάξει τον κατηγορούμενο, Σοβαρά παραπτώματα του Αδόλφου Χίτλερ, 94 00:09:41,873 --> 00:09:45,752 γεγονός είναι ότι η περίπτωσή μας είναι σχετικά απλό, 95 00:09:46,962 --> 00:09:50,299 με τα προηγούμενα που έχουν δημιουργηθεί 96 00:09:50,424 --> 00:09:55,762 από το Στρατοδικείο της Νυρεμβέργης και τις επακόλουθες δίκες του πολέμου. 97 00:09:56,388 --> 00:10:00,350 Ως εκ τούτου, θα παρουσιάσουμε 98 00:10:01,893 --> 00:10:06,106 μια ξεκάθαρη, ξεκάθαρη υπόθεση. 99 00:10:10,110 --> 00:10:12,696 Σας ευχαριστώ, κύριε Frankel. 100 00:10:14,072 --> 00:10:17,951 Η υπεράσπιση μπορεί πλέον να κάνει δήλωση. 101 00:10:19,745 --> 00:10:21,413 Κτυπήστε τους μέχρι θανάτου. 102 00:10:27,794 --> 00:10:28,628 Προδότης! 103 00:10:29,588 --> 00:10:34,217 Προδότης! Προδότης! 104 00:10:34,217 --> 00:10:36,178 Εβραίος! Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς; 105 00:10:36,178 --> 00:10:37,679 Παραγγελία! Παραγγελία στην αίθουσα. 106 00:10:38,305 --> 00:10:39,139 δικαστές, 107 00:10:40,932 --> 00:10:44,936 Στέκομαι μπροστά σου 108 00:10:45,979 --> 00:10:48,732 για λογαριασμό του πελάτη μου, του Αδόλφου Χίτλερ. 109 00:10:50,275 --> 00:10:51,109 Και... 110 00:10:57,866 --> 00:11:02,579 Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω ότι ο πελάτης μου δεν είναι τέρας, 111 00:11:04,122 --> 00:11:07,709 ότι δεν ήταν δικτάτορας ή ένας δολοφόνος. 112 00:11:09,336 --> 00:11:15,258 Είμαι εδώ για να υπερασπιστώ το δίκιο του σε μια δίκαιη δίκη. 113 00:11:16,218 --> 00:11:21,139 Και είμαι εδώ για να ισχυρίζονται ότι ο Αδόλφος Χίτλερ 114 00:11:21,681 --> 00:11:25,477 δεν θα κριθεί ένοχος τις κατηγορίες σε βάρος του. 115 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Ευχαριστώ. 116 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 Συνεχίζω. 117 00:11:35,195 --> 00:11:40,951 Δηλώστε το επάγγελμά σας, κύριε Speer, μεταξύ 1942 και 1945. 118 00:11:41,993 --> 00:11:45,914 Υπηρέτησα το βασίλειο ως υπουργός για πυρομαχικά και πολεμική παραγωγή. 119 00:11:47,958 --> 00:11:50,752 Αυτή είναι μια δήλωση που υπογράψατε στο Μόναχο. 120 00:11:51,503 --> 00:11:54,714 Μπορείτε να διαβάσετε την επισημασμένη ενότητα για το δικαστήριο; 121 00:11:58,593 --> 00:12:04,558 «Το μίσος για τους Εβραίους ήταν του Χίτλερ σύνθημα και κεντρικά σημεία». 122 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 «Ίσως και αυτό που τον παρακίνησε. 123 00:12:09,229 --> 00:12:15,235 «Ήμουν παρών στη συνεδρίαση του Riksdag στις 30 Ιανουαρίου 1939, 124 00:12:15,360 --> 00:12:21,116 «Όταν ο Χίτλερ μας διαβεβαίωσε, ότι σε περίπτωση πολέμου, 125 00:12:22,033 --> 00:12:25,829 «Δεν θα το έκαναν οι Γερμανοί, αλλά οι Εβραίοι χάνονται». 126 00:12:26,121 --> 00:12:29,416 Πότε το πήρες για πρώτη φορά ακούστε για το σχέδιο του Αδόλφου Χίτλερ 127 00:12:29,416 --> 00:12:31,751 να εξοντώσει τον εβραϊκό πληθυσμό της Ευρώπης; 128 00:12:32,210 --> 00:12:35,839 - Διαμαρτυρία, κύριοι δικαστές. Κορυφαία ερώτηση. - Καλώς ήρθες. 129 00:12:36,590 --> 00:12:40,343 Προχωρώ. Το 1945 ο Χίτλερ εξέδωσε το λεγόμενο διάταγμα του Νέρωνα. 130 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Τι ήταν αυτή η πολιτική; 131 00:12:43,763 --> 00:12:48,393 Όλα όσα έχουν αξία εντός της επικράτειας του βασιλείου που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τον εχθρό 132 00:12:48,560 --> 00:12:52,439 για τη δίωξη του πολέμου, θα καταστρεφόταν. 133 00:12:52,856 --> 00:12:54,649 Γιατί εξέδωσε αυτή την εντολή; 134 00:12:54,941 --> 00:12:57,444 - Διαμαρτυρία, κύριοι δικαστές. Κερδοσκοπία. - Καλώς ήρθες. 135 00:12:57,569 --> 00:13:00,280 - Δικαστές, ο μάρτυρας έχει... - Απορρίφθηκε. 136 00:13:02,574 --> 00:13:03,575 Προχώρα δικηγόρο. 137 00:13:06,953 --> 00:13:11,791 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Αδόλφο Χίτλερ στο καταφύγιό του στο Βερολίνο, 138 00:13:13,293 --> 00:13:14,711 τι σου ειπε? 139 00:13:14,711 --> 00:13:15,629 είπε 140 00:13:17,464 --> 00:13:21,384 ότι αυτό που μετάνιωσε περισσότερο ήταν ότι δεν είχε βάλει τέλος στους Εβραίους. 141 00:13:23,929 --> 00:13:27,682 Γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό για τι μετάνιωσε περισσότερο; 142 00:13:27,682 --> 00:13:29,851 Διαμαρτυρία, κύριοι δικαστές. Κερδοσκοπία. 143 00:13:29,976 --> 00:13:31,645 - Καλώς ήρθες. - Είναι... 144 00:13:31,645 --> 00:13:32,938 Είπα, καλώς ήρθες. 145 00:13:33,063 --> 00:13:35,899 - ...εντός εισαγγελέα... - Είπα καλώς ήρθες. 146 00:13:36,983 --> 00:13:37,901 Το έκανες. 147 00:13:40,946 --> 00:13:42,072 Μαλακίες. 148 00:13:44,199 --> 00:13:46,493 Δικηγόροι, πηγαίνετε στο επιμελητήριο. 149 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 Θα με αφήσεις κάντε περισσότερες από μία ερωτήσεις 150 00:13:52,040 --> 00:13:54,793 πριν εγκρίνετε εξωδικαστικές ενστάσεις; 151 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 Είστε έτοιμοι; 152 00:14:01,716 --> 00:14:02,551 Ναί. 153 00:14:04,386 --> 00:14:05,220 Κύριοι δικαστές. 154 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Θέλω να σας υπενθυμίσω, δικηγόρο, 155 00:14:07,013 --> 00:14:10,308 ότι το βάρος της απόδειξης στην προκειμένη περίπτωση βρίσκεται πάνω σου. 156 00:14:11,643 --> 00:14:15,647 Πρέπει να αποδείξεις την ενοχή του Χίτλερ για παραβίαση της ειρήνης, 157 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας 158 00:14:18,066 --> 00:14:21,027 και συνωμοσία να διαπράξουν τα εν λόγω εγκλήματα. 159 00:14:22,028 --> 00:14:23,572 Τις κατηγορίες που ασκήσατε. 160 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 Τώρα αν μπορείς να το κάνεις αυτό πέρα από εύλογη αμφιβολία, 161 00:14:27,534 --> 00:14:29,035 να κρίνω υπέρ σου. 162 00:14:29,035 --> 00:14:31,913 Αλλά αν δεν μπορείς, Κρίνω υπέρ του. 163 00:14:34,165 --> 00:14:35,333 Είναι τόσο απλό. 164 00:14:37,085 --> 00:14:39,629 Είναι κατανοητό, κύριε Φράνκελ; 165 00:14:40,672 --> 00:14:41,506 Ναί. 166 00:14:42,549 --> 00:14:43,508 Καλός. 167 00:15:00,859 --> 00:15:02,694 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 168 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Κάντε το σωστό. 169 00:15:09,200 --> 00:15:10,577 Είμαστε και οι δύο Εβραίοι, 170 00:15:10,577 --> 00:15:14,456 αλλά εξακολουθούν να έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις για το τι είναι σωστό. 171 00:15:17,542 --> 00:15:21,129 Καλούμε τώρα στο βήμα του μάρτυρα επιζώντες του Ολοκαυτώματος. 172 00:15:21,254 --> 00:15:25,258 Το δικαστήριο πρέπει να πάει πάνω και πέρα η αφαίρεση της γενοκτονίας 173 00:15:25,550 --> 00:15:28,219 και να το ακούσουν από τα ίδια τα θύματα. 174 00:15:28,219 --> 00:15:29,888 Μπορείτε να συνεχίσετε, κύριε Φράνκελ. 175 00:15:30,388 --> 00:15:33,475 Τώρα καλώ στο βήμα του μάρτυρα κα Mindy Markowitz 176 00:15:33,683 --> 00:15:37,312 από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, μέσω Kalisz, Πολωνία. 177 00:15:38,480 --> 00:15:40,690 Μπορείτε να δώσετε το όνομά σας στο δικαστήριο; 178 00:15:43,735 --> 00:15:45,945 Μίντι Μάρκοβιτς. 179 00:15:46,488 --> 00:15:50,700 - Αβραάμ Πουτνίτσκι. - Esther Schwartzman. 180 00:15:50,700 --> 00:15:53,620 - Vadoma Orsos. - Isaac Wolff. 181 00:15:53,828 --> 00:15:58,291 - Σάρα Βάιλ. - Μπορείς να μου πεις πού γεννήθηκες; 182 00:15:58,917 --> 00:16:02,671 - Στο Kalisz της Πολωνίας. - Στο Βερολίνο της Γερμανίας. 183 00:16:02,962 --> 00:16:07,884 - Οστράβα, Τσεχοσλοβακία. - Zalaegerszeg, Ουγγαρία. 184 00:16:08,259 --> 00:16:10,929 - Βιέννη, Αυστρία. - Λοτζ, Πολωνία. 185 00:16:11,680 --> 00:16:17,352 Μπορείτε να μας πείτε τι σας συνέβη κατά τη διάρκεια του ναζιστικού καθεστώτος; 186 00:16:20,855 --> 00:16:26,277 Η Γκεστάπο μας πήρε από το μικρό μας διαμέρισμα, 187 00:16:27,946 --> 00:16:30,615 και μας ανάγκασαν να επιβιβαστούμε σε βαγόνια. 188 00:16:32,325 --> 00:16:36,037 - Διαμαρτυρία, κύριοι δικαστές. - Με ποιους λόγους, δικηγόρο; 189 00:16:36,996 --> 00:16:41,501 Λυπάμαι βαθιά για αυτό η κυρία Μάρκοβιτς έχει περάσει, 190 00:16:41,501 --> 00:16:44,546 αλλά διαφωνώ λόγω συνάφειας. 191 00:16:45,588 --> 00:16:46,423 δικαστές, 192 00:16:48,299 --> 00:16:51,845 την ώρα που η αλήθεια αν το Ολοκαύτωμα είναι συχνά 193 00:16:52,262 --> 00:16:53,763 αρνήθηκε κατηγορηματικά, 194 00:16:55,390 --> 00:16:57,809 υποβαθμισμένα και ποτισμένα, 195 00:16:58,601 --> 00:17:01,938 είναι σημαντικό να καθιερωθεί η θεμελιώδης αλήθεια 196 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 ότι συνέβη το Ολοκαύτωμα. 197 00:17:05,734 --> 00:17:11,239 Ότι ήταν ένα συστηματικό γενοκτονική εκστρατεία από παράγοντες και έθνη, 198 00:17:11,239 --> 00:17:14,409 όπως πολλοί επιθυμούν ότι θα μπορούσε να διαγραφεί ως φαντασία 199 00:17:14,617 --> 00:17:19,748 που είχε ως αποτέλεσμα ο θάνατος έντεκα εκατομμυρίων ανθρώπων, 200 00:17:20,081 --> 00:17:23,585 άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 201 00:17:25,712 --> 00:17:31,718 Και εκτελέστηκαν από τον άντρα που κάθεται σε εκείνο το γυάλινο κλουβί. 202 00:17:33,887 --> 00:17:38,099 Σχετικά με τις μαρτυρίες αυτών των επιζώντων εάν η εμπειρία τους δεν είναι σχετική, 203 00:17:38,433 --> 00:17:42,228 Δεν ξέρω τι είναι. 204 00:17:44,856 --> 00:17:49,736 Απορρίφθηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε, κυρία Μάρκοβιτς. 205 00:17:53,114 --> 00:17:56,659 Ήμασταν δεκάδες στο βαγόνι. 206 00:17:56,659 --> 00:18:01,456 Δεν υπάρχει χώρος για να καθίσετε ή πηγαίνετε στην τουαλέτα. Σχεδόν καθόλου αέρας. 207 00:18:01,915 --> 00:18:05,418 Ο φρουρός των Ναζί πυροβόλησε τον πατέρα μου ακριβώς μπροστά μου. 208 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 Η μητέρα μου επίσης. 209 00:18:09,714 --> 00:18:12,884 - Και μετά γέλασε. -"Αριστερά, δεξιά." 210 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Αυτό είπαν οι φρουροί των Ναζί. 211 00:18:15,970 --> 00:18:20,183 Την παρέλασαν κατευθείαν στους θαλάμους αερίων. 212 00:18:20,809 --> 00:18:25,897 Και είδαμε τον φρικτό μαύρο καπνό προέρχονται από τα κρεματόρια. 213 00:18:26,189 --> 00:18:28,858 Ήταν επτά χρονών. 214 00:18:30,652 --> 00:18:32,362 Η κόρη μου. 215 00:18:32,695 --> 00:18:35,448 Το αγόρι μου και εγώ αναγκάστηκε να πάει σε πορεία θανάτου. 216 00:18:36,074 --> 00:18:38,201 Μισόγυμνο. Αδυνατισμένος. 217 00:18:38,535 --> 00:18:43,456 Το χιόνι έπεσε στα κεφάλια μας όπως ακούσαμε οι συμμαχικοί πυροβολισμοί από απόσταση. 218 00:18:43,581 --> 00:18:48,336 Οι φύλακες μου ανέθεσαν τον ρόλο του φορτωτικού 219 00:18:48,336 --> 00:18:52,048 τα πτώματα σε έναν ομαδικό τάφο. 220 00:18:54,843 --> 00:18:58,888 Δεν το άντεχα. Έτσι τράπηκα σε φυγή. 221 00:19:03,768 --> 00:19:05,854 Ήταν ένα όμορφο αγόρι. 222 00:19:07,814 --> 00:19:08,648 Ο Άαρον. 223 00:19:11,150 --> 00:19:12,986 Όταν φτάσαμε στα στρατόπεδα, 224 00:19:14,362 --> 00:19:18,241 οι Ναζί προσπάθησαν να μας χωρίσουν. 225 00:19:21,244 --> 00:19:27,166 Ο άντρας μου, Μάρεϊ, δεν ήθελε να αφήσει τον Άαρον. 226 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 Η φρουρά των Ναζί 227 00:19:32,505 --> 00:19:37,594 Ο Άαρον ξέσκισε από την αγκαλιά του Μάρεϊ 228 00:19:38,636 --> 00:19:42,932 και πυροβόλησε το αγοράκι μου στο στήθος. 229 00:19:45,894 --> 00:19:47,687 Μου λείπει κάθε μέρα. 230 00:19:49,480 --> 00:19:51,232 Μου λείπει και ο Μάρεϊ. 231 00:19:53,109 --> 00:19:57,864 Πόσο διαφορετική ήταν η ζωή χωρίς όλα αυτά. 232 00:20:02,410 --> 00:20:03,995 Αν δεν ήσουν εσύ. 233 00:20:06,789 --> 00:20:11,586 Ονειρευόμουν από καιρό αυτή τη μέρα, 234 00:20:13,588 --> 00:20:15,506 όταν θα σε συναντούσα 235 00:20:17,383 --> 00:20:20,261 και πες πώς ένιωσα. 236 00:20:20,470 --> 00:20:24,599 - Διαμαρτυρία, κύριοι δικαστές. - Την ημέρα που με άκουσαν επιτέλους. 237 00:20:24,933 --> 00:20:27,727 Κυρία Μάρκοβιτς, σκηνοθετήστε το δικό σας σχόλια στο δικαστήριο, 238 00:20:27,727 --> 00:20:28,937 όχι στον κατηγορούμενο. 239 00:20:31,898 --> 00:20:34,984 Ήμουν απλώς ένα νεαρό κορίτσι πριν από αυτό. 240 00:20:35,693 --> 00:20:40,323 Μου άρεσε να χορεύω στη Marlene, διάβασε φτηνά μυθιστορήματα, 241 00:20:40,573 --> 00:20:42,700 τεχνολογία μελέτης. 242 00:20:44,369 --> 00:20:46,079 Ήμουν μόνο ένα άτομο. 243 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Ήμασταν μόνο άνθρωποι. 244 00:20:53,795 --> 00:20:58,591 Και προσπάθησες να μας εξοντώσεις. 245 00:20:59,050 --> 00:21:01,302 Να μας κυνηγήσουν μέχρι την εξαφάνιση. 246 00:21:02,637 --> 00:21:06,849 Τώρα όμως είσαι στα χέρια μας. 247 00:21:06,849 --> 00:21:08,601 -Κύριοι δικαστές... - Κυρία Μάρκοβιτς. 248 00:21:08,601 --> 00:21:12,397 Μια δικαστική αίθουσα. Προσπάθησες να μας θάψεις. 249 00:21:12,689 --> 00:21:18,695 Ήμασταν όμως σπόροι και μεγαλώσαμε πιο δυνατοί. 250 00:21:19,278 --> 00:21:23,408 Και τα κλαδιά μας φτάνουν 251 00:21:25,118 --> 00:21:27,912 το φως της δικαιοσύνης. 252 00:21:27,912 --> 00:21:31,833 - Κυρία Μάρκοβιτς. - Επιζήσαμε για να πούμε την ιστορία. 253 00:21:32,667 --> 00:21:38,631 Και ποτέ, μα ποτέ να αφήσει τον κόσμο να ξεχάσει. 254 00:21:39,424 --> 00:21:41,134 Κυρία Μάρκοβιτς, φτάνει. 255 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 Αυτό ήταν όλο. τελείωσα. 256 00:21:47,473 --> 00:21:53,479 Δεν του αξίζει τίποτα άλλο από εμένα, 257 00:21:54,897 --> 00:21:58,026 τις σκέψεις ή τα λόγια μου. 258 00:22:00,820 --> 00:22:03,781 - Αυτό είναι όλο, δικαστές. - Κύριε Kramer. 259 00:22:06,534 --> 00:22:08,494 Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις. 260 00:22:14,375 --> 00:22:16,294 Μια στιγμή με τον πελάτη μου. 261 00:22:19,797 --> 00:22:22,717 Εξέτασέ την. Είπε ψέματα. 262 00:22:22,925 --> 00:22:25,261 - Δεν είπε ψέματα. - Είναι ψεύτρα. 263 00:22:25,261 --> 00:22:30,141 - Και αν αυτοί οι άνθρωποι είπαν ψέματα... - Δεν είπαν ψέματα. 264 00:22:30,266 --> 00:22:31,559 Αποκάλυψέ την. 265 00:22:31,559 --> 00:22:34,270 - Κύριε Kramer. - Μια στιγμή, κύριοι δικαστές. 266 00:22:35,438 --> 00:22:38,608 Όλοι τους λένε ψέματα. Υπερβάλλουν. 267 00:22:38,608 --> 00:22:41,694 Μόλις τους μεταφέραμε έξω από τη χώρα. 268 00:22:41,903 --> 00:22:44,113 Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις. 269 00:22:44,113 --> 00:22:47,116 Ναι, έχουμε. Έχουμε πολλές ερωτήσεις. 270 00:22:51,370 --> 00:22:53,164 -Τι κάνεις; - Ζητήστε της να βγείτε. 271 00:22:53,289 --> 00:22:54,999 - Όχι. - Τότε απολύεσαι. 272 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Θέλετε να εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας; 273 00:22:59,253 --> 00:23:02,173 - Κύριε Kramer. - Μια στιγμή, κύριε δικαστή. 274 00:23:03,132 --> 00:23:07,178 Νομίζεις οι δικαστές και ο κόσμος δεν βλέπεις έναν παράφρονα τρελό; 275 00:23:07,178 --> 00:23:09,680 Μόνο εγώ σε κρατάω από το να σε κρεμάσουν. 276 00:23:10,014 --> 00:23:13,309 πες μου θέλεις συνεχίσω το μεγάλο ψέμα; 277 00:23:13,434 --> 00:23:15,561 Θέλεις να στρίψω τα λόγια τους, 278 00:23:15,561 --> 00:23:17,855 τρύπες στις ακριβείς αναμνήσεις τους; 279 00:23:19,690 --> 00:23:23,402 Τότε μπορείτε να κρεμαστείτε. Τι θα είναι; 280 00:23:27,657 --> 00:23:29,784 Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις. 281 00:23:30,243 --> 00:23:32,120 Ευχαριστώ, κυρία Μάρκοβιτς. 282 00:23:32,620 --> 00:23:34,413 Το δικαστήριο αναβάλλεται για την ημέρα. 283 00:23:34,413 --> 00:23:36,499 Η δοκιμή εισέρχεται στην τρίτη ημέρα της, 284 00:23:36,499 --> 00:23:39,377 εισαγγελέας Oliver Frankel 285 00:23:39,377 --> 00:23:41,796 θα παρουσιάσει το επιχείρημά του. 286 00:23:59,564 --> 00:24:03,317 Αυτός είναι ο άνθρωπος που τα ξεκίνησε όλα. 287 00:24:04,527 --> 00:24:07,864 Το 1935, οι Ναζί εισήγαγαν φυλετικούς νόμους 288 00:24:08,072 --> 00:24:10,867 που αφαιρούσε από τους Εβραίους την υπηκοότητά τους. 289 00:24:11,075 --> 00:24:15,580 Ποιος ήταν ο Καγκελάριος της Γερμανίας εκείνη την εποχή; Αδόλφος Χίτλερ. 290 00:24:16,956 --> 00:24:19,542 Το 1941, οι Ναζί εισέβαλαν στη Σοβιετική Ένωση. 291 00:24:19,542 --> 00:24:22,170 Όταν άρχισε η μαζική δολοφονία των Εβραίων, 292 00:24:22,378 --> 00:24:26,215 που ήταν καγκελάριος της Γερμανίας εκείνη την εποχή; 293 00:24:27,383 --> 00:24:28,217 Αδόλφος Χίτλερ. 294 00:24:28,551 --> 00:24:31,971 Τον Ιανουάριο του 1942, τεκμηριώθηκε τη διάσκεψη Wannsee στο Βερολίνο, 295 00:24:31,971 --> 00:24:34,932 όπου το σχέδιο του Χίτλερ, η τελική λύση, 296 00:24:34,932 --> 00:24:38,227 μόνιμη εξόντωση του εβραϊκού λαού, 297 00:24:38,227 --> 00:24:41,689 συντονίστηκαν και συζητήθηκαν των υπολοχαγών του 298 00:24:41,689 --> 00:24:44,901 κατόπιν εντολής του. 299 00:24:46,027 --> 00:24:47,361 Η γη είναι στρογγυλή. 300 00:24:50,198 --> 00:24:51,324 Ο ουρανός είναι μπλε. 301 00:24:53,534 --> 00:24:56,329 Και ο Αδόλφος Χίτλερ είναι υπεύθυνος 302 00:24:57,496 --> 00:25:01,292 για τη δολοφονία 11 εκατομμυρίων Εβραίων, 303 00:25:02,210 --> 00:25:05,421 Ρομά, ομοφυλόφιλοι, 304 00:25:06,797 --> 00:25:11,010 πολιτικούς αντιφρονούντες, Κομμουνιστές, Πολωνοί 305 00:25:12,136 --> 00:25:15,014 και αμέτρητα άλλα 306 00:25:15,932 --> 00:25:20,144 υπό τη δολοφονική εξουσία του. 307 00:25:25,900 --> 00:25:28,027 Η πλευρά της εισαγγελίας δεν έχει τίποτα να προσθέσει. 308 00:26:31,048 --> 00:26:32,133 Γειά σου; 309 00:26:34,302 --> 00:26:35,720 Είναι ο Heinz Richter; 310 00:26:38,180 --> 00:26:40,891 - Ποιος είναι; - Μην κλείσετε το τηλέφωνο. 311 00:26:41,976 --> 00:26:44,478 Θέλω να σας πω για μια γυναίκα. 312 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Ένας επιζών που σε βρήκε. 313 00:26:47,940 --> 00:26:52,111 Και θα ήταν φρόνιμο να βεβαιωθείτε να την βρεις πρώτα. 314 00:26:52,320 --> 00:26:55,364 - Καταλαβαίνεις; - Ποιος είσαι; 315 00:26:55,531 --> 00:26:59,452 Το όνομά της είναι Ruth Heidelbaum. 316 00:26:59,702 --> 00:27:03,914 2513 73rd Street, Μπρούκλιν. 317 00:27:03,914 --> 00:27:06,208 - Το έγραψες; - Ποιος είναι; 318 00:27:06,208 --> 00:27:07,918 Η τιμή μου είναι η πίστη. 319 00:27:18,346 --> 00:27:22,641 - Γεια σου. - Είμαι εγώ, Ρούθι. Είναι όλα καλά; 320 00:27:23,768 --> 00:27:26,729 Είμαι καλά, Mindeleh. Ευχαριστώ. 321 00:27:28,189 --> 00:27:30,107 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε αύριο. 322 00:27:30,691 --> 00:27:34,487 Έχω βρει κάτι. 323 00:27:45,456 --> 00:27:47,958 Είναι η πέμπτη μέρα στη δίκη του αιώνα, 324 00:27:47,958 --> 00:27:50,586 {\ an8}και ο δικηγόρος υπεράσπισης του Αδόλφου Χίτλερ, Μπέντζαμιν Κράμερ, 325 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 άρχισαν τα επιχειρήματά τους... 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,217 Αντικατοπτρίζει μια στρατηγική που είναι: «Πέτα τα όλα, δες τι κολλάει». 327 00:27:56,217 --> 00:28:00,179 {\ an8}Ένα πράγμα είναι σχεδόν όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο συμφωνήθηκε, 328 00:28:00,179 --> 00:28:03,265 αυτός ο δικηγόρος του Χίτλερ έχει εξαντλήσει όλες τις δυνατότητές του, 329 00:28:03,265 --> 00:28:06,936 που αφήνει μόνο μία ερώτηση στη στρατηγική του κ. Kramer. 330 00:28:07,311 --> 00:28:09,063 Θα καταθέσει ο Χίτλερ; 331 00:28:09,647 --> 00:28:12,900 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν μπορείς να τον βάλεις στο βήμα του μάρτυρα. 332 00:28:14,485 --> 00:28:16,153 - Γιατί όχι; -"Γιατί όχι"; 333 00:28:16,737 --> 00:28:21,534 Γιατί του δίνεις δωρεάν χρόνο ομιλίας. Για εκατομμύρια ανθρώπους. 334 00:28:21,534 --> 00:28:25,246 Άλλο ένα βήμα, άμβωνας νταής, άλλη μια καταραμένη τηλεοπτική εκπομπή. 335 00:28:27,456 --> 00:28:28,958 Έχει δικαίωμα άμυνας. 336 00:28:30,835 --> 00:28:32,920 - Με τι κόστος; - Όλιβερ. 337 00:28:33,212 --> 00:28:38,717 θα πει ψέματα, αρνούμαι, κατηχώ, 338 00:28:38,717 --> 00:28:41,345 θα υποκινήσει μια νέα γενιά. Όχι! 339 00:28:45,641 --> 00:28:47,059 Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό. 340 00:28:47,059 --> 00:28:49,437 Κάντε μια καλή αντιπαράθεση. Αυτό είναι δικαίωμά του. 341 00:28:52,940 --> 00:28:55,901 - Θέλεις να είσαι υπεύθυνος... - Αυτό είναι δικαίωμά του. 342 00:28:55,901 --> 00:28:58,654 Ακόμα κι αυτός έχει δικαιώματα. Ποιοι είμαστε κατά τα άλλα; 343 00:29:08,164 --> 00:29:12,460 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για την αύξηση η επόμενη γενιά νεοναζί; 344 00:29:13,711 --> 00:29:18,757 Ρατσιστές, αντισημίτες και μαζικοί δολοφόνοι. 345 00:29:18,757 --> 00:29:24,805 Αν τον βάλεις στο βήμα του μάρτυρα, αν το επιτρέψεις, 346 00:29:28,392 --> 00:29:30,060 τι πιστεύει για σένα τότε; 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,521 Αν δεν το κάνω, 348 00:29:34,565 --> 00:29:36,275 τι πιστεύει για εμάς; 349 00:29:37,067 --> 00:29:39,320 Αυτό δεν μπορεί να είναι απάτη. 350 00:29:39,653 --> 00:29:43,240 Μια δίκη επίδειξης, μια δίκη παρωδία. 351 00:29:43,866 --> 00:29:46,702 Αν δεν του δώσουμε σωστή άμυνα, 352 00:29:48,954 --> 00:29:50,247 θα ήμασταν σαν αυτόν. 353 00:29:50,247 --> 00:29:51,624 Όχι. 354 00:29:54,335 --> 00:29:56,045 Είσαι Εβραίος, Μπεν. 355 00:29:57,505 --> 00:30:01,300 - Το ξέρω. Ναί. - Είσαι Εβραίος. 356 00:30:03,594 --> 00:30:06,096 Θα το κάνετε αυτό; 357 00:30:10,935 --> 00:30:15,189 Δεν σε κάνει απλώς να φαίνεσαι άσχημη. Αυτό αφορά όλους εμάς. 358 00:30:19,360 --> 00:30:22,404 Τι λέει αυτό για εμάς; 359 00:30:23,948 --> 00:30:29,036 Γι' αυτό το κάνω αυτό. Λόγω αυτού που λέει για εμάς. 360 00:30:34,458 --> 00:30:38,671 Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια την αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια, 361 00:30:38,671 --> 00:30:40,047 και δεν κρύβει τίποτα; 362 00:30:40,047 --> 00:30:41,715 Και δεν κρύβω τίποτα. 363 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Ίσως είναι κόλπο. 364 00:30:48,222 --> 00:30:53,310 Τον βλέπουν σε όλες τις τηλεοράσεις του κόσμου. Σκοπεύει να κάνει κάτι. 365 00:30:56,855 --> 00:31:00,109 Είναι οι φύλακες εδώ που ανησυχώ. Η στρατιωτική αστυνομία; 366 00:31:00,109 --> 00:31:02,570 Οι επαφές μας έχουν ελέγξει τους πάντες. 367 00:31:02,570 --> 00:31:05,906 Επιβεβαιώσαμε το υπόβαθρό τους, διαπιστευτήρια, ταυτότητες. 368 00:31:06,782 --> 00:31:08,576 Έχουμε πάντα τα μάτια μας ανοιχτά. 369 00:31:17,126 --> 00:31:20,129 Η άμυνα είχε τον Χίτλερ στη θέση του μάρτυρα για μια ώρα, 370 00:31:20,129 --> 00:31:24,383 να δημιουργήσει απόσταση μεταξύ των πρώτων ο καγκελάριος και οι υφιστάμενοί του. 371 00:31:24,383 --> 00:31:28,053 Έχετε παραγγείλει ποτέ ο θάνατος έξι εκατομμυρίων Εβραίων; 372 00:31:30,431 --> 00:31:31,390 Όχι. 373 00:31:33,100 --> 00:31:37,062 - Έχετε διατάξει τον θάνατο 6.000 Εβραίων; - Όχι. 374 00:31:38,397 --> 00:31:40,774 Έχετε διατάξει τον θάνατο ενός μόνο Εβραίου; 375 00:31:41,483 --> 00:31:46,363 Δεν παρήγγειλα ποτέ τη δολοφονία οποιουδήποτε Εβραίου. 376 00:31:46,363 --> 00:31:51,660 Και ούτε έγγραφο ούτε χαρτί θα σου πω και κατι αλλο. 377 00:31:53,871 --> 00:31:59,251 Εσείς οι Αμερικανοί σκοτώσατε τους Ινδιάνους σας, 378 00:31:59,251 --> 00:32:02,046 σκλαβωμένους Αφρικανούς. 379 00:32:02,046 --> 00:32:06,925 Εσείς οι Βρετανοί, τοποθετήσατε τους Μπόερς στα στρατόπεδα συγκέντρωσης 380 00:32:06,925 --> 00:32:11,639 και εσείς οι Σοβιετικοί σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους. 381 00:32:11,639 --> 00:32:16,477 Και κάθεσαι να με κρίνεις; 382 00:32:20,939 --> 00:32:22,733 Όχι άλλες ερωτήσεις. 383 00:32:24,985 --> 00:32:26,278 Ο μάρτυρας σου, δικηγόρος. 384 00:32:31,617 --> 00:32:37,247 Λέτε ότι ακολουθήσατε τους γερμανικούς νόμους σύμφωνα με τους κανονισμούς. 385 00:32:37,748 --> 00:32:39,083 Αυτό είναι σωστό. 386 00:32:40,292 --> 00:32:44,296 Λες απλά εκτελούσε καθήκοντα εν καιρώ πολέμου 387 00:32:44,296 --> 00:32:47,508 και ακολούθησε τους διεθνείς νόμους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 388 00:32:48,717 --> 00:32:49,927 Αυτό είναι σωστό. 389 00:32:50,302 --> 00:32:54,014 Λέτε ότι δεν παραγγείλατε ποτέ θάνατο ενός και μόνο ατόμου 390 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως καγκελάριος. 391 00:32:58,018 --> 00:33:01,438 Αυτό είναι σωστό. Είμαι αθώος. 392 00:33:02,189 --> 00:33:03,273 Αθώος. 393 00:33:03,732 --> 00:33:07,152 Αν δεν παραβήσατε κανένα νόμο, γιατί κρύβεσαι 394 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 Γιατί να κρυφτείς στην Αργεντινή σε μια εγκατάσταση 200 στρεμμάτων 395 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 χωρίς που να πάω; 396 00:33:13,242 --> 00:33:16,495 - Δεν κρύφτηκα. -Τι έκανες τότε; 397 00:33:17,204 --> 00:33:19,748 - Διακοπές. - Διακοπές; 398 00:33:20,708 --> 00:33:24,378 - Για 30 χρόνια; - Το άξιζα. 399 00:33:25,254 --> 00:33:30,509 Ήμουν στο εξοχικό μου στην Αργεντινή απολαμβάνοντας τον ήλιο. 400 00:33:31,009 --> 00:33:36,974 Ασύνδετος. Και έγραψε ένα νέο κεφάλαιο στα απομνημονεύματά μου. 401 00:33:38,350 --> 00:33:42,521 Και δούλεψε για μια επιστροφή. 402 00:33:44,690 --> 00:33:48,652 - Επιστροφή σε τι; - Πολιτική. 403 00:33:50,070 --> 00:33:55,159 Πιστεύετε ότι θα είστε ευπρόσδεκτοι πίσω στην παγκόσμια σκηνή; 404 00:33:55,701 --> 00:33:59,455 Σε όλους αρέσει μια καλή ιστορία επιστροφής, σωστά; 405 00:34:00,122 --> 00:34:03,625 Εσύ θεμελίωσες την ιδεολογία σου σχετικά με την έννοια της ανδρικής φυλής. 406 00:34:03,625 --> 00:34:06,003 Μπορείτε να μου πείτε τι σημαίνει; 407 00:34:06,003 --> 00:34:08,088 Διαμαρτυρία, κύριοι δικαστές. Συνάφεια; 408 00:34:08,088 --> 00:34:11,133 Όλες οι ενέργειες του Χίτλερ βασιζόταν σε μια ενιαία ιδεολογία. 409 00:34:11,133 --> 00:34:14,595 Ο πυρήνας αυτής της ιδεολογίας ήταν το ψέμα για τη φυλή των ανδρών. 410 00:34:14,595 --> 00:34:17,806 Για τον προσδιορισμό της εγκληματικότητας πρέπει να δημιουργήσουμε πρόθεση. 411 00:34:18,390 --> 00:34:21,185 Προσέξτε, κύριε Φράνκελ. 412 00:34:21,185 --> 00:34:25,397 Και πάλι λοιπόν αυτή η θεωρία της φυλής των ανδρών. 413 00:34:25,397 --> 00:34:27,232 Μπορείτε να μου πείτε τι σημαίνει; 414 00:34:27,232 --> 00:34:28,609 Αυτό το ψέμα. 415 00:34:28,609 --> 00:34:33,238 - Δεν είναι θεωρία. Είναι γεγονός. - Κι όμως είσαι εδώ. 416 00:34:35,616 --> 00:34:39,244 Με ρούχα φυλακής και δεσμά. 417 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Παράξενο για έναν βασιλιά, έτσι δεν είναι; 418 00:34:43,707 --> 00:34:46,502 Λόγω της εβραϊκής συνωμοσίας. 419 00:34:47,169 --> 00:34:48,587 Η Εβραϊκή Συνωμοσία. 420 00:34:48,962 --> 00:34:50,714 Το αρχαίο ψέμα. 421 00:34:50,714 --> 00:34:52,049 - Διαμαρτυρία. - Απορρίφθηκε. 422 00:34:52,049 --> 00:34:55,385 Άρα είσαι εδώ λόγω των Εβραίων. Όπως και εγώ. Πως; 423 00:34:55,385 --> 00:34:59,640 - Λόγω των ψεμάτων σου. - Ψέματα. Ψέματα για τι; 424 00:35:00,182 --> 00:35:03,060 Σχετικά με τη συμμετοχή μου. 425 00:35:03,060 --> 00:35:06,146 Άρα δεν μπήκες στον αφανισμό 426 00:35:06,146 --> 00:35:10,859 εκατομμυρίων ανδρών, γυναικών, παιδιά και μωρά; 427 00:35:11,401 --> 00:35:12,694 Φυσικά και όχι. 428 00:35:13,862 --> 00:35:17,825 Δεν θα είναι σύντροφοί σας Απογοητευθήκατε να το ακούσετε αυτό; 429 00:35:19,993 --> 00:35:22,037 Υπάρχουν πολλοί ρατσιστές και μεγαλομανείς 430 00:35:22,037 --> 00:35:25,541 εκεί έξω που ακόμα σας λατρεύουν, κύριε, 431 00:35:25,541 --> 00:35:30,379 γιατί εσείς δημιουργήσατε τη γενοκτονία έξι εκατομμυρίων Εβραίων. 432 00:35:31,421 --> 00:35:34,591 Εκατοντάδες χιλιάδες Ρομά, 433 00:35:36,468 --> 00:35:37,594 ομοφυλόφιλοι, 434 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 και άλλοι. 435 00:35:42,558 --> 00:35:45,561 Λέτε να κάνουν λάθος που σας λατρεύουν; 436 00:35:46,353 --> 00:35:51,859 Λοιπόν, δεν έχουν άδικο. Είμαι ικανός άνθρωπος. 437 00:35:52,651 --> 00:35:57,531 Ένας μεταρρυθμιστής και επαναστάτης της παγκόσμιας τάξης. 438 00:35:58,156 --> 00:36:00,200 Παγκόσμια τάξη. 439 00:36:00,200 --> 00:36:03,453 Εσείς λοιπόν είστε υπεύθυνοι για το Ολοκαύτωμα; 440 00:36:03,871 --> 00:36:07,499 -Εγώ... - Άρα κάνουν λάθος που σε ειδωλοποιούν; 441 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 - Όχι, είναι... - Ποιο είναι; 442 00:36:09,751 --> 00:36:12,546 Είτε αρνείσαι τη συμμετοχή σας στο Ολοκαύτωμα, 443 00:36:12,880 --> 00:36:17,885 ή είσαι περήφανος για τον αφανισμό σου εκατομμυρίων ανθρώπων. 444 00:36:17,885 --> 00:36:19,303 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο. 445 00:36:19,636 --> 00:36:23,974 Αυτό κάνετε, Εβραίοι. Στρίβεις λέξεις. 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,270 Είστε υπεύθυνοι για αυτό που σας συνέβη. 447 00:36:28,270 --> 00:36:31,982 Φυσικά και είμαστε. Είμαστε υπεύθυνοι για όλα. 448 00:36:31,982 --> 00:36:35,903 Για την πανούκλα και τους σεισμούς, η μεγάλη κατάθλιψη, 449 00:36:36,570 --> 00:36:38,739 όλους τους πολέμους στον κόσμο. 450 00:36:40,198 --> 00:36:44,536 - Ασθένεια. Και η πείνα. - Πόνος και δυστυχία. 451 00:36:44,703 --> 00:36:46,288 Και όλα τα κακά. 452 00:36:46,580 --> 00:36:51,585 Και όλο το σκοτάδι του κόσμου που έχετε δημιουργήσει. 453 00:36:52,753 --> 00:36:54,254 ρε άπακες! 454 00:36:55,172 --> 00:36:58,008 Είστε παράσιτα. Είσαι αποβράσματα! 455 00:36:58,008 --> 00:37:00,761 -Γι' αυτό κρύφτηκες; - Δεν κρύφτηκα. 456 00:37:00,761 --> 00:37:04,389 Γιατί είσαι ένας τρελόφρων. Ένα αστείο στο βραδινό πρόγραμμα. 457 00:37:04,389 --> 00:37:09,519 Ένας τοξικομανής που είναι μανιακός, κουτσός, μισητός, αξιολύπητος και λάθος. 458 00:37:09,519 --> 00:37:14,483 Το οποίο χρησιμοποιούσε τα πιο βασικά το εργαλείο, φόβος, να στρίψεις 459 00:37:14,483 --> 00:37:18,070 ανίδεοι άνθρωποι ενάντια στους συμπατριώτες τους, 460 00:37:18,070 --> 00:37:20,155 οτιδήποτε για να κρατήσει την εξουσία. 461 00:37:20,155 --> 00:37:21,949 - Διαμαρτυρία. - Καλώς ήρθες. Ο δικηγόρος; 462 00:37:22,074 --> 00:37:24,868 Είμαι ακόμα αρχηγός του κόμματος. 463 00:37:25,118 --> 00:37:27,371 Ποιο κόμμα; Το Ναζιστικό Κόμμα δεν υπάρχει πια. 464 00:37:27,537 --> 00:37:32,000 - Είμαι ο αρχηγός του βασιλείου. - Η Δυτική Γερμανία είναι μια πλήρης δημοκρατία. 465 00:37:32,000 --> 00:37:34,378 Νομίζεις ότι μιλάω για Γερμανία; 466 00:37:34,711 --> 00:37:40,634 Είμαι ο ηγέτης ενός κινήματος που έχει ανέβηκε στις καρδιές και στο μυαλό των ανθρώπων 467 00:37:41,176 --> 00:37:43,929 και στο αίμα και στο χώμα τους. 468 00:37:45,889 --> 00:37:49,559 Φυσικά έδωσα την εντολή. 469 00:37:49,893 --> 00:37:53,021 Φυσικά είχα το όραμα. 470 00:37:53,730 --> 00:37:56,024 Φυσικά ήμουν εγώ. 471 00:37:57,651 --> 00:37:58,652 Παραγγελία! 472 00:37:58,944 --> 00:38:03,532 Και οι δικοί μου έρχονται ακόμα να με ακολουθήσει. 473 00:38:03,532 --> 00:38:08,036 - Με ακούς; - Ναι. 474 00:38:10,497 --> 00:38:14,960 Και θα είμαστε εκεί κάθε λεπτό κάθε μέρα να το παλεύεις. 475 00:38:19,756 --> 00:38:21,383 Ξέρουμε ότι δεν θα φύγει. 476 00:38:21,383 --> 00:38:24,970 Γνωρίζουμε ότι το μίσος, η άγνοια και ο φόβος 477 00:38:24,970 --> 00:38:28,098 θα είναι πάντα μέρος της συλλογικής μας κοινωνίας. 478 00:38:28,098 --> 00:38:30,767 Όχι όμως εσείς, κύριε. 479 00:38:31,935 --> 00:38:36,023 Μια μέρα θα βρουν ένα νέο είδωλο, μια νέα απάτη, 480 00:38:36,023 --> 00:38:38,900 γεννήθηκε από κάποιο νέο τρόπο για μαζική επικοινωνία 481 00:38:39,151 --> 00:38:42,571 αλλά που πουλάνε τα ίδια παλιά ψέματα 482 00:38:43,447 --> 00:38:47,909 για τέρατα και πολιτισμούς που πεθαίνουν και κρυφές καταστάσεις. 483 00:38:49,703 --> 00:38:55,208 Και θα τον αντικρούσουμε κι εμείς. 484 00:39:00,881 --> 00:39:02,549 Όχι άλλες ερωτήσεις. 485 00:39:22,235 --> 00:39:24,863 Μετά από δύο ημέρες συζήτησης, 486 00:39:24,863 --> 00:39:26,031 έρχεται η κρίση. 487 00:39:26,656 --> 00:39:31,203 Ο κόσμος περιμένει νευρικά όταν οι κριτές εκφωνεί την ετυμηγορία του σήμερα το απόγευμα. 488 00:39:43,048 --> 00:39:47,010 Εγώ και οι άλλοι κριτές ακούσαμε προσεκτικά 489 00:39:47,260 --> 00:39:50,055 στις μαρτυρίες και τα επιχειρήματα όπως εκτελείται. 490 00:39:50,347 --> 00:39:54,101 Και εξετάσαμε όλα τα έγγραφα και αποδεικτικά στοιχεία. 491 00:39:57,270 --> 00:40:00,690 Θα ρωτήσει ο φύλακας ο κατηγορούμενος ενώπιον του δικαστηρίου. 492 00:40:11,409 --> 00:40:16,206 Αδόλφος Χίτλερ, σε περίπτωση παραβίασης της ειρήνης 493 00:40:16,873 --> 00:40:19,793 το δικαστήριο σε βρίσκει ένοχο. 494 00:40:30,387 --> 00:40:33,348 Για εγκλήματα πολέμου, ένοχος. 495 00:40:34,015 --> 00:40:37,352 Όσον αφορά τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, ένοχος. 496 00:40:37,894 --> 00:40:42,816 Σχετικά με τη συνωμοσία για διάπραξη φόνου, ένοχος. 497 00:40:46,403 --> 00:40:49,281 Αδόλφος Χίτλερ, καταδικάζεσαι με το παρόν 498 00:40:49,281 --> 00:40:53,201 σε ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 499 00:41:23,815 --> 00:41:27,027 Υπήρχε ο Αδόλφος Χίτλερ ένοχος για όλες τις κατηγορίες. 500 00:42:34,678 --> 00:42:35,512 Εντάξει. Τώρα πάμε. 501 00:42:36,179 --> 00:42:37,013 Τι είναι αυτό; 502 00:42:37,264 --> 00:42:38,098 Δεκάρα! 503 00:42:38,682 --> 00:42:39,516 Γιατρός! 504 00:42:39,766 --> 00:42:40,684 Κόλαση! 505 00:42:41,559 --> 00:42:43,019 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 506 00:42:44,479 --> 00:42:46,815 Γειά σου! Χρειαζόμαστε βοήθεια! Γρήγορα! 507 00:42:47,148 --> 00:42:49,401 Παθαίνει έμφραγμα! 508 00:42:55,573 --> 00:42:59,119 Λένε ότι έπαθε καρδιακή προσβολή. Τον μεταφέρουν στο νοσοκομείο. 509 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 Ναί. 510 00:43:00,662 --> 00:43:01,663 Πάω. 511 00:43:02,330 --> 00:43:04,624 Πρέπει να πάμε. Κάτι έχει στο στόχαστρό του. 512 00:43:28,815 --> 00:43:31,026 Επτά λεπτά από το Πανεπιστήμιο του Μονάχου. 513 00:43:51,296 --> 00:43:53,715 Έξι λεπτά από το Πανεπιστήμιο του Μονάχου. 514 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Έξι λεπτά μακριά. 515 00:43:55,467 --> 00:43:57,844 Φτάνουμε στο νοσοκομείο, Θα εξασφαλίσω το δωμάτιό του. 516 00:43:57,844 --> 00:44:00,805 - Ασφαλίζετε την περιοχή. - Αν βγει μπροστά. 517 00:44:01,848 --> 00:44:04,642 - Ποιος έχει ένα επιπλέον όπλο για μένα; -Εγώ. 518 00:44:05,477 --> 00:44:08,688 Καταραμένοι Ανιχνευτές Αετών. Το λατρεύω. 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,373 - Αέριο! - Οδηγήστε! 520 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 - Φεύγουν! - Οδηγήστε! 521 00:44:28,917 --> 00:44:29,876 Περιμένετε εκεί. 522 00:44:32,295 --> 00:44:33,380 Που πάτε; 523 00:44:33,922 --> 00:44:35,173 Τι στο διάολο κάνεις; 524 00:44:35,173 --> 00:44:36,758 Το νοσοκομείο είναι έτσι! 525 00:44:37,425 --> 00:44:38,385 Heil Χίτλερ! 526 00:44:53,817 --> 00:44:54,692 Δέκα δευτερόλεπτα. 527 00:44:59,072 --> 00:45:00,407 Τώρα! Τώρα! 528 00:45:03,243 --> 00:45:04,077 Τώρα! 529 00:45:05,203 --> 00:45:06,121 Περιμένετε εκεί! 530 00:45:12,335 --> 00:45:13,169 Τζο! 531 00:45:50,582 --> 00:45:52,542 Πρέπει να βιαζόμαστε, Mein Φύρερ. 532 00:46:02,177 --> 00:46:03,386 Να είστε προσεκτικοί. 533 00:46:10,185 --> 00:46:11,644 Ήταν καιρός. 534 00:46:12,645 --> 00:46:13,646 Γεια σου αγαπητέ μου. 535 00:46:15,148 --> 00:46:18,234 - Και μπράβο σου. - Ήταν τιμή να τον σώσω. 536 00:46:18,735 --> 00:46:21,654 Δεν τον έσωσες πραγματικά. 537 00:46:27,952 --> 00:46:29,120 Τι συμβαίνει; 538 00:46:29,245 --> 00:46:32,081 Τι ντροπιαστικό αυτό που έκανες στην αίθουσα του δικαστηρίου. 539 00:46:32,248 --> 00:46:35,960 Μεταδώστε το σε όλο τον κόσμο. Ο δικηγόρος είχε δίκιο. 540 00:46:36,336 --> 00:46:41,466 Έμοιαζες με τον αξιολύπητο, μισητό, χωρίς φαντασία βλάκας που είσαι. 541 00:46:45,929 --> 00:46:48,973 - Όχι. - Η διαδοχή αρχίζει τώρα, αγάπη μου. 542 00:46:49,766 --> 00:46:52,268 Θα πάρω το στέμμα. οδηγώ. 543 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Αλλά αφού επέτρεψες στον εαυτό σου να σε πιάσουν, 544 00:46:56,981 --> 00:46:59,400 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε που εξαφανίζεσαι ξανά. 545 00:46:59,776 --> 00:47:02,654 Σε σκοτώνουμε εδώ, καίμε το σώμα σου, 546 00:47:03,029 --> 00:47:06,824 και προσποιήσου ότι ξέφυγες σε άγνωστο μέρος, 547 00:47:06,824 --> 00:47:09,994 και να μην ξαναβρεθεί ή συλληφθεί ποτέ. 548 00:47:11,663 --> 00:47:13,039 Είναι πρόβλημα. 549 00:47:14,749 --> 00:47:15,917 Δεν είσαι αρχηγός. 550 00:47:18,294 --> 00:47:23,633 Σε έσωσα δύο φορές τώρα. Είμαι πιο ηγέτης από ποτέ. 551 00:47:26,469 --> 00:47:27,387 Κάντο! 552 00:47:45,029 --> 00:47:47,991 Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί τόσο καλά με τις βασίλισσες. 553 00:47:50,410 --> 00:47:53,496 Αλλά είμαι αρχηγός. 554 00:47:55,748 --> 00:47:56,666 Είμαι το μέλλον. 555 00:47:59,627 --> 00:48:00,587 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 556 00:48:02,422 --> 00:48:06,843 -Τι θέλεις; - Θέλω να με χρίσεις. 557 00:48:07,760 --> 00:48:09,804 Στους ανθρώπους αρέσουν οι άμεσες κατηφορικές διαδρομές. 558 00:48:11,764 --> 00:48:14,934 Μάζεψα στρατό όταν ήμουν στη φυλακή. Ελάτε πάλι. 559 00:48:16,185 --> 00:48:20,315 Οι άντρες είναι αυτοί που ξέρουν να παλεύουν και σκοτώνει. Μπορώ να τους οδηγήσω. 560 00:48:21,566 --> 00:48:24,611 Θα μας βγάλουν από εδώ. Ένα ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 561 00:48:28,239 --> 00:48:29,532 Κάλυψε! Τώρα! 562 00:48:52,013 --> 00:48:52,847 Τράβις! 563 00:48:53,723 --> 00:48:55,850 Τράβις! που είσαι 564 00:49:15,995 --> 00:49:18,247 κοίτα με Κοίταξε με! 565 00:49:24,879 --> 00:49:25,922 Γρουσούζης! 566 00:49:29,342 --> 00:49:31,010 Άσε κάτω τα καταραμένα όπλα σου! Τώρα! 567 00:49:32,679 --> 00:49:33,554 Καταγής! 568 00:49:33,554 --> 00:49:35,765 Κάτω στο καταραμένο έδαφος! 569 00:49:36,724 --> 00:49:38,559 έλα... 570 00:49:38,559 --> 00:49:40,144 Jonah, υπομονή. 571 00:50:08,756 --> 00:50:10,133 που είναι αυτός 572 00:50:12,093 --> 00:50:13,803 Φτιάξε το καταραμένο ασθενοφόρο! 573 00:50:14,971 --> 00:50:16,931 Φτιάξτε ένα ασθενοφόρο τώρα! 574 00:50:43,875 --> 00:50:44,959 {\ an8}Αμήν. 575 00:50:44,959 --> 00:50:49,714 {\ an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΡΟΥΘ... 576 00:50:52,300 --> 00:50:53,551 Ήθελα να τη γνωρίσω. 577 00:50:57,513 --> 00:50:59,223 Ο αληθινός της εαυτός. 578 00:51:00,141 --> 00:51:03,478 - Ξέρεις τον πραγματικό της εαυτό, Τζόνα. - Όχι. 579 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 - Ναι. - Δεν το έκανα. 580 00:51:05,480 --> 00:51:09,609 Όχι αυτός που κυνηγούσε ναζί, 581 00:51:10,943 --> 00:51:12,153 όχι ο εκδικητής. 582 00:51:15,072 --> 00:51:17,241 Όχι η γυναίκα πριν συμβούν όλα. 583 00:51:18,367 --> 00:51:21,496 Αλλά ήξερες όλα αυτά τα κομμάτια της. 584 00:51:21,996 --> 00:51:24,916 Jonah, έχω περιπλανηθεί σε αυτή τη γη για πολλά χρόνια. 585 00:51:25,541 --> 00:51:28,669 Έχω δει τις διαστάσεις του ανθρώπου. 586 00:51:28,669 --> 00:51:32,089 Γνωρίζω τα διπλά. 587 00:51:32,465 --> 00:51:34,592 Άγγελοι και τέρατα και τα δύο. 588 00:51:36,677 --> 00:51:38,387 Αλλά πάνω από όλα, 589 00:51:43,392 --> 00:51:44,560 υπάρχει αληθινός εαυτός. 590 00:51:45,853 --> 00:51:49,857 Ο καθένας μας επιλέγει στον οποίο δείχνουμε αυτόν τον εαυτό. 591 00:51:50,316 --> 00:51:53,528 Και η Ρουθ σε διάλεξε. 592 00:51:56,113 --> 00:52:01,202 Μόνο εσύ, Τζόνα, είδες τον πραγματικό της εαυτό. 593 00:52:01,577 --> 00:52:03,371 Πώς κοίταξε το φεγγάρι 594 00:52:03,371 --> 00:52:07,500 σαν να ήταν η φίλη της που την εγκατέλειψε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 595 00:52:09,794 --> 00:52:13,923 Πάντα φοβόταν ότι θα το έκανε ξεχάσει το πρόσωπο της μητέρας του. 596 00:52:14,340 --> 00:52:18,845 Τη θυμάμαι να εύχεται δεν ήταν μόνο γνωστός ως επιζών. 597 00:52:19,011 --> 00:52:23,808 Αλλά ήταν ευγνώμων που ήταν. Ήταν πάντα ευγνώμων. 598 00:52:24,934 --> 00:52:26,561 Υπήρχαν πολλά περισσότερα. 599 00:52:28,104 --> 00:52:30,356 Όταν γέλασε ανοιγόκλεισε αυτή με το ένα μάτι. 600 00:52:30,731 --> 00:52:34,652 Της άρεσε να κάνει μια ευχή στις βλεφαρίδες. 601 00:52:35,653 --> 00:52:36,737 Της άρεσε. 602 00:52:37,196 --> 00:52:40,908 Τόσο υπέροχο. Πόσο λυτρωτικό για εκείνη 603 00:52:42,660 --> 00:52:44,203 ότι σε είχε. 604 00:52:45,162 --> 00:52:47,164 Σε έκανε να είσαι εκεί. 605 00:52:48,791 --> 00:52:50,710 Και την είδες, 606 00:52:51,460 --> 00:52:56,424 όπως την είδες, σαν άνθρωπο. 607 00:52:57,008 --> 00:52:59,010 Αυτό δεν θέλουμε όλοι; 608 00:53:01,012 --> 00:53:04,765 Αλλά ό,τι και να σκεφτούμε, 609 00:53:06,309 --> 00:53:08,185 ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 610 00:53:10,438 --> 00:53:15,443 Η ανταμοιβή μας για την ύπαρξη σε αυτή την παράλογη ζωή, να φανεί. 611 00:53:17,528 --> 00:53:18,905 Τόσο απλά. 612 00:53:21,032 --> 00:53:25,828 Τι άλλο από το να δεις; 613 00:53:59,403 --> 00:54:02,156 - Γεια σου. - Γεια σου. 614 00:54:10,873 --> 00:54:11,791 λυπάμαι. 615 00:54:35,147 --> 00:54:37,400 Έλα μωρό μου. Θα αργήσουμε. 616 00:54:38,234 --> 00:54:41,362 {\ an8}Λέει η γυναίκα που έχει κάνει ντους για μια ώρα. 617 00:54:41,362 --> 00:54:42,863 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ MILLIE MORRIS 618 00:54:44,782 --> 00:54:45,783 Ναι. 619 00:54:45,908 --> 00:54:49,870 Bonjour, Madame Morris. βουλευτής Ο Handelman θέλει να σου μιλήσει. 620 00:54:51,038 --> 00:54:52,748 - Πράκτορας Μόρις. - Λιζ. 621 00:54:54,458 --> 00:55:00,423 Έχει περάσει πολύς καιρός, μακρύς δρόμος. Αλλά καλώ να πω καλή δουλειά. 622 00:55:01,215 --> 00:55:04,301 - Τι; - Για την προσαγωγή του Χίτλερ στη δικαιοσύνη. 623 00:55:05,428 --> 00:55:08,431 Θα θέλαμε να σας τιμήσουμε με το Χρυσό Μετάλλιο του Κογκρέσου. 624 00:55:10,307 --> 00:55:12,518 Πήρα τηλέφωνο να σου πω τα καλά νέα. 625 00:55:19,316 --> 00:55:20,443 Αυτός ήμουν εγώ. 626 00:55:22,028 --> 00:55:24,405 τον πυροβόλησα. Πυροβόλησα τον Πρεντς. Αυτός ήμουν εγώ. 627 00:55:27,950 --> 00:55:31,078 Θα θέλαμε να σας τιμήσουμε στην Ουάσιγκτον. 628 00:55:32,121 --> 00:55:33,539 Είσαι ήρωας, Μίλι. 629 00:55:34,832 --> 00:55:36,584 Ο κόσμος χρειάζεται ήρωες. 630 00:55:57,521 --> 00:55:59,440 Έλα μωρό μου. Δεν μπορούμε να αργήσουμε. 631 00:56:15,039 --> 00:56:16,540 Mazel tov! 632 00:56:28,302 --> 00:56:31,138 Είμαι σοκαρισμένος αυτό δεν έφερες ραντεβού. 633 00:56:31,806 --> 00:56:33,057 Φυσικά και το έκανα. 634 00:56:35,810 --> 00:56:40,064 -Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν φέρνεις... -Όπου κι αν πάω. Παντού. 635 00:56:41,107 --> 00:56:44,318 - Είσαι ηλίθιος. - Ένας βραβευμένος με Όσκαρ ηλίθιος. 636 00:56:46,403 --> 00:56:48,072 Έχετε ακούσει για τον Τζο; 637 00:56:49,532 --> 00:56:50,533 Όχι. 638 00:56:50,533 --> 00:56:52,743 Άφησε μήνυμα. Ακουγόταν χαρούμενος. 639 00:56:52,743 --> 00:56:56,330 Ελπίζω να είναι καλά, όπου κι αν είναι. 640 00:56:57,581 --> 00:57:01,585 - Χαίρομαι που τα πας καλά, Ροξ. - Το ίδιο. 641 00:57:04,255 --> 00:57:06,215 - Υγεία φίλε. - Υγεία. 642 00:57:09,385 --> 00:57:10,886 Πώς τα πίνεις αυτά; 643 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 Δεν χορεύω μόνος μου. Έρχεσαι εσύ. 644 00:57:16,559 --> 00:57:18,978 Καλά. Ερχόμαστε όλοι μαζί σας. 645 00:57:18,978 --> 00:57:22,690 Αυτός είναι ο Όσκαρ. Θέλει να βγει στην πίστα. 646 00:57:30,573 --> 00:57:32,992 Γειά σου. Συγχαρητήρια. 647 00:57:34,285 --> 00:57:38,164 Ετοιμάζομαι για το τοστ της μητέρας της. 648 00:57:43,544 --> 00:57:49,175 Θα ήταν περήφανη για αυτό που έγινες, 649 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 ποιος είσαι. 650 00:57:53,596 --> 00:57:57,975 Έχω γνωρίσει πολλά τέρατα, Τζόνα. Δεν είσαι ένας από αυτούς. 651 00:57:59,727 --> 00:58:02,188 Ούτε εσύ, Μίλι. Ελπίζω να το ξέρεις. 652 00:58:05,524 --> 00:58:07,318 Άκου σύζυγο. 653 00:58:07,318 --> 00:58:11,322 - Εσύ, εγώ, η πίστα. - Εντάξει. 654 00:58:43,145 --> 00:58:45,522 Δείπνο, αριθμός 45278. 655 00:58:51,528 --> 00:58:54,073 45278; 656 00:58:56,158 --> 00:58:57,868 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 657 00:59:01,580 --> 00:59:03,916 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 658 00:59:05,000 --> 00:59:06,752 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 659 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 660 00:59:13,092 --> 00:59:15,135 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 661 00:59:21,517 --> 00:59:22,434 Γεια σου αγάπη μου. 662 00:59:24,144 --> 00:59:25,521 Πώς ήταν η Βερονίκη; 663 00:59:26,563 --> 00:59:29,984 Η Βερονίκη ήταν μεγάλη, Γάλλος τράνταγμα ως συνήθως. 664 00:59:30,693 --> 00:59:33,320 Έχετε πραγματικά αξία για τα χρήματα εδώ. 665 00:59:33,612 --> 00:59:36,073 Ζούμε σε ένα γαμημένο κουτί παπουτσιών στη Νέα Υόρκη. 666 00:59:36,073 --> 00:59:38,075 Η Κλάρα θα είναι σπίτι σύντομα. 667 00:59:38,075 --> 00:59:40,369 Ναί. Σε περίπου 14 λεπτά θα έλεγα. 668 00:59:40,494 --> 00:59:43,163 Τελευταία την είδα ήταν στη Rue St. Dominique. 669 00:59:46,292 --> 00:59:49,169 - Είμαι εκτός παιχνιδιού, Χάριετ. - Το ξέρω. 670 00:59:50,170 --> 00:59:54,633 Δυστυχώς, το ξέρω. μόλις ήρθα να σου δώσω ένα μικρό γαμήλιο δώρο. 671 00:59:54,633 --> 00:59:56,885 Λατρεύω τα δώρα γάμου. Ανοίξτε το. 672 00:59:59,513 --> 01:00:03,058 Εσείς και η Μίλι μας έχετε ήδη δώσει ένα τρομερό πιάτο τυριού. 673 01:00:03,267 --> 01:00:05,811 Αυτό είναι μόνο από εμένα. Η Μίλι θα απογοητευόταν. 674 01:00:09,356 --> 01:00:13,944 Το βρήκα στο Chava's όταν καθάρισα τα πράγματά της. 675 01:00:15,571 --> 01:00:16,697 Τι είναι αυτό; 676 01:00:17,740 --> 01:00:21,994 Αυτές είναι ηχογραφήσεις τηλεφώνου από Κατάστημα παιχνιδιών Heinz Richter's Red Balloon, 677 01:00:22,411 --> 01:00:24,747 στις 17 Ιουνίου 1977. 678 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 Όταν σκοτώθηκε ο χυμός μου; 679 01:00:27,833 --> 01:00:31,337 Στις 21.17, λίγες μόνο ώρες πριν δολοφονηθεί η Ρουθ, 680 01:00:31,337 --> 01:00:37,092 ήρθε μια κλήση στο κατάστημα παιχνιδιών από 212-073-4309. 681 01:00:38,552 --> 01:00:41,096 Ο αριθμός που ανήκε στον... 682 01:00:41,096 --> 01:00:42,389 Meyer Offerman. 683 01:00:48,771 --> 01:00:50,189 Ο Μάγιερ κάλεσε τον Ρίχτερ. 684 01:00:53,317 --> 01:00:54,610 Ο Μάγιερ έδωσε την εντολή. 685 01:01:06,205 --> 01:01:08,957 Πραγματικά λυπάμαι το θάνατο της γιαγιάς σου. 686 01:01:11,960 --> 01:01:14,671 Η Ρουθ είχε ανακαλύψει ότι ο Μάγιερ ήταν ο Λύκος. 687 01:01:16,590 --> 01:01:17,925 Εκείνη το κατάλαβε. 688 01:01:18,384 --> 01:01:22,054 Αλλά πριν προλάβει να ενεργήσει, την πλησίασε. 689 01:01:24,807 --> 01:01:28,769 Το κακό δεν ησυχάζει, Ιωνά. Το κακό δεν αποσύρεται. 690 01:01:31,021 --> 01:01:32,272 Γιατί λοιπόν; 691 01:01:33,941 --> 01:01:34,983 Πώς μπορούμε; 692 01:01:34,983 --> 01:01:37,903 Λέμε παλιές ιστορίες να αλλάξει το μέλλον. 693 01:01:39,822 --> 01:01:41,615 Τέλος πάντων, πες γεια στην Κλάρα. 694 01:01:42,741 --> 01:01:45,869 Εύχομαι και στους δύο μια ευτυχισμένη γαμημένη ζωή. 695 01:01:58,424 --> 01:02:00,968 Το Μαϊάμι ήταν μια έκπληξη για το μήνα του μέλιτος μας. 696 01:02:01,677 --> 01:02:04,054 Θα ήταν μια καλή αλλαγή. 697 01:02:22,239 --> 01:02:25,701 - Τι; - Τα βλέπω σε σένα. 698 01:02:27,661 --> 01:02:29,413 Ο χυμός σας, Τσάβα. 699 01:02:33,667 --> 01:02:37,671 σε βλέπω. Και μου αρέσει αυτό που βλέπω. 700 01:02:45,596 --> 01:02:46,889 Για μια νέα αρχή. 701 01:03:47,032 --> 01:03:51,578 ΟΙ ΝΑΖΙ ΚΥΝΗΓΟΙ 702 01:05:34,014 --> 01:05:36,016 Υπότιτλοι: Ulrika Lindfors-Davis 703 01:05:36,016 --> 01:05:38,101 Δημιουργικός ηγέτης Bachar Haj Bakir