1 00:00:21,272 --> 00:00:24,066 -Θέλω νερό. - Σώπα. 2 00:00:28,070 --> 00:00:31,699 Ξέρεις ότι οι άντρες μου θα μας βρουν. 3 00:00:32,533 --> 00:00:37,329 Και όταν το κάνουν, θα σε θάψω εδώ στην έρημο. 4 00:00:37,788 --> 00:00:39,331 Μεταμορφωθείτε σε φάντασμα! 5 00:00:41,417 --> 00:00:44,336 Παλιά δεν πίστευα στα φαντάσματα. 6 00:00:45,421 --> 00:00:47,173 Μετά άκουσα μια ιστορία. 7 00:00:47,173 --> 00:00:48,674 Μια παλιά ιστορία. 8 00:00:50,801 --> 00:00:52,219 Πάει κάπως έτσι... 9 00:00:52,344 --> 00:00:53,971 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας 10 00:00:54,180 --> 00:00:56,348 που έλεγε μια ιστορία για έναν άντρα 11 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 που έλεγε μια ιστορία για έναν άντρα 12 00:00:59,435 --> 00:01:00,728 ποιος είπε για 13 00:01:01,437 --> 00:01:03,689 ένα σπίτι. 14 00:01:18,329 --> 00:01:24,293 {\ an8}ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1942 15 00:02:00,955 --> 00:02:03,207 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 16 00:02:04,834 --> 00:02:10,130 Ένας γέρος κάθεται σε μια καρέκλα και λέει ένα αστείο. 17 00:02:19,014 --> 00:02:20,432 Είναι ένα γερμανικό αστείο. 18 00:02:21,392 --> 00:02:23,060 Φώναξες; 19 00:02:34,530 --> 00:02:38,492 - Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα. 20 00:02:41,036 --> 00:02:44,164 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 21 00:02:51,255 --> 00:02:53,507 Έκανα ένα αστείο. 22 00:02:55,009 --> 00:02:57,636 Κανείς δεν θέλει να ακούσει τα αστεία σας. 23 00:02:59,555 --> 00:03:00,723 Ή πώς; 24 00:03:05,603 --> 00:03:06,812 Χιονίζει. 25 00:03:11,108 --> 00:03:13,402 Η Marlene ήταν η αγαπημένη μου. 26 00:03:14,320 --> 00:03:20,284 Χρησιμοποίησα μια βούρτσα μαλλιών ως μικρόφωνο και προσποιήθηκα ότι ήμουν σε ένα καμπαρέ. 27 00:03:25,956 --> 00:03:26,832 Μετά εσύ. 28 00:03:30,044 --> 00:03:30,878 Μετά εγώ. 29 00:03:32,129 --> 00:03:36,759 Στη συνέχεια συνδέεται ο τέταρτος τοίχος 30 00:03:36,967 --> 00:03:39,845 με λίγη κόλλα. 31 00:03:40,679 --> 00:03:45,267 Μετά έβαλα τη στέγη, έτσι. 32 00:03:47,394 --> 00:03:52,608 Όσο είναι άρτιο, δημιουργεί ψευδαισθήσεις. 33 00:03:56,028 --> 00:03:57,988 Περίεργο, ήρθε η ώρα. 34 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 - Πόσοι; - Επτά. 35 00:04:20,386 --> 00:04:21,220 Επτά. 36 00:04:21,220 --> 00:04:24,473 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 37 00:04:25,557 --> 00:04:26,433 Σίγουρος. 38 00:04:29,895 --> 00:04:30,771 Δύο ένα. 39 00:04:37,277 --> 00:04:38,153 Ο Attans επίσης. 40 00:04:39,571 --> 00:04:40,656 Attans. 41 00:04:42,658 --> 00:04:43,993 Attans. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,918 Η παραξενιά μου. 43 00:04:54,962 --> 00:04:56,255 Αγαπητέ μου. 44 00:05:00,175 --> 00:05:01,552 - Σειρά σου. - Σειρά σου. 45 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Ο πατέρας είναι στο σπίτι. 46 00:05:44,094 --> 00:05:45,179 Ούγκω. 47 00:05:48,348 --> 00:05:50,184 Είναι απλά ένα σαλιγκάρι. 48 00:06:05,240 --> 00:06:08,869 Κύριε Χάνσομ. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 49 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 Το όνομά μου είναι Hauptsturmführer Halden. 50 00:06:11,955 --> 00:06:16,502 Αυτός είναι ο Obersturmführer Luntz και Untersturmführer Grimmark. 51 00:06:17,044 --> 00:06:19,963 Συγγνώμη που εμφανίστηκα απρόσκλητος. 52 00:06:20,214 --> 00:06:22,424 Μπορούμε όμως να μπούμε; 53 00:06:23,092 --> 00:06:26,428 Συγγνώμη, αλλά η ακοή μου είναι κακή. 54 00:06:26,887 --> 00:06:29,973 Γιατί δεν μπαίνεις; 55 00:06:37,898 --> 00:06:39,274 Μυρίζει σαν λουλούδια. 56 00:06:41,318 --> 00:06:43,529 Η μυρωδιά των λουλουδιών με κάνει σκατά. 57 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 - Ησυχία. - Έλα, έλα. 58 00:06:49,368 --> 00:06:51,995 Έλα και κάτσε. Ωραιότατος; 59 00:06:53,038 --> 00:06:56,250 -Μέλι; - Τα αγόρια είναι εδώ. 60 00:06:57,668 --> 00:06:58,627 Ερχομός. 61 00:06:59,753 --> 00:07:01,213 Προχώρα και κάτσε. 62 00:07:18,564 --> 00:07:22,985 Κύριε Χάνσομ. Κυρία Χάνσομ. Είναι προνόμιο να σας γνωρίζω και τους δύο. 63 00:07:23,152 --> 00:07:26,238 -Τι είπες αγόρι μου; - Τι είπες; 64 00:07:26,238 --> 00:07:28,907 - Είπα, τι είπε; - Δεν είπα τίποτα. 65 00:07:29,199 --> 00:07:31,952 Είπα ότι είναι προνόμιο να σας γνωρίσω, κύριε. 66 00:07:32,369 --> 00:07:37,749 Έχετε σχεδιάσει αίθουσες και κάστρα για το βασίλειο που είναι άξιοι του ίδιου του Θεού. 67 00:07:37,916 --> 00:07:41,253 Μακάρι να ζήσουν για πάντα. Όπως ο Φύρερ μας. 68 00:07:44,464 --> 00:07:46,425 Πότε μετακομίσατε εδώ, κύριε Χάνσομ; 69 00:07:46,425 --> 00:07:49,469 Μετακόμισε; Το φτιάξαμε μόνοι μας. 70 00:07:49,636 --> 00:07:53,265 Δώσαμε ζωή σε αυτό το σπίτι. Εμείς το γεννήσαμε. 71 00:07:53,807 --> 00:07:56,894 - Πριν από 30 χρόνια. - Πριν από 29 χρόνια. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,478 Ήταν 30, Χέλγκα. 73 00:07:58,729 --> 00:08:01,857 30-29, 74 00:08:02,107 --> 00:08:12,326 30-29, 30-29 75 00:08:12,451 --> 00:08:14,953 30-29, 30-29 76 00:08:21,835 --> 00:08:27,466 Κύριε Hansom, αυτή είναι μια άβολη ερώτηση τόσο σε εσάς όσο και στην κυρία Χάνσομ. 77 00:08:27,758 --> 00:08:33,305 Και είμαι σίγουρος ότι είναι μια παρεξήγηση. Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 78 00:08:33,472 --> 00:08:36,099 Η νοημοσύνη μας πήρε μια άκρη 79 00:08:36,266 --> 00:08:41,772 και πρέπει να ρωτήσω με όσο σεβασμό μπορώ, 80 00:08:42,856 --> 00:08:48,111 Υπάρχει κάποιος που κρύβεται στο σπίτι σας; 81 00:08:58,205 --> 00:09:02,125 Περίμενε γλυκιά μου. Περιμένετε. 82 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 πρέπει. Δεν μπορούμε να πούμε ψέματα. 83 00:09:10,050 --> 00:09:13,637 Στεγάζουμε άλλους σε αυτό το σπίτι. 84 00:09:17,599 --> 00:09:22,187 - Μας ακούνε; - Νομίζω ότι μπορούν. 85 00:09:22,521 --> 00:09:27,067 - Πόσοι είναι; - Είναι δύσκολο να το πω. 86 00:09:27,192 --> 00:09:30,487 - Γιατί είναι δύσκολο; - Έρχονται και φεύγουν. 87 00:09:30,737 --> 00:09:31,947 Πού είναι τώρα; 88 00:09:34,157 --> 00:09:35,117 Στους τοίχους. 89 00:09:37,286 --> 00:09:39,371 Κάτω από τις σανίδες δαπέδου. 90 00:09:41,415 --> 00:09:42,874 Στην ταράτσα. 91 00:09:46,586 --> 00:09:48,338 Πόσο καιρό είναι εδώ; 92 00:09:48,714 --> 00:09:51,258 - Τριάντα χρόνια. - Είκοσι εννέα. 93 00:09:51,800 --> 00:09:55,178 Όμως ο πόλεμος ξεκίνησε μόλις πριν από τέσσερα χρόνια. 94 00:09:55,929 --> 00:09:58,849 Τι σχέση έχει ο πόλεμος με αυτούς; 95 00:09:58,849 --> 00:10:01,935 Τι σχέση δεν έχει ο πόλεμος με τους Εβραίους; 96 00:10:01,935 --> 00:10:03,270 Εβραίοι; 97 00:10:06,189 --> 00:10:09,234 Δεν υπάρχουν Εβραίοι σε αυτό το σπίτι. 98 00:10:11,403 --> 00:10:14,364 Ποιος στο καλό είναι στους τοίχους τότε, 99 00:10:14,781 --> 00:10:18,243 κάτω από τις σανίδες δαπέδου και στο ταβάνι; 100 00:10:19,369 --> 00:10:21,038 Φαντάσματα, αγαπητέ. 101 00:10:21,872 --> 00:10:24,666 Υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το σπίτι. 102 00:10:26,460 --> 00:10:31,381 Τους ακούμε κάθε βράδυ. Ψιθυρίζουν παράξενες μελωδίες, 103 00:10:31,757 --> 00:10:34,551 γελώντας με περίεργα αστεία. 104 00:10:35,427 --> 00:10:40,682 Ο κ. Hansom, οι συνάδελφοί μου και εγώ δεν ασχολείται με οπτασίες. 105 00:10:41,224 --> 00:10:43,226 Είμαστε στην επιχείρηση κυνηγιού Εβραίων. 106 00:10:44,686 --> 00:10:46,313 Και οι πληροφορίες που λάβαμε 107 00:10:46,313 --> 00:10:49,983 είναι ότι μπορεί να υπάρχουν Εβραίοι σε αυτό το σπίτι. 108 00:10:50,359 --> 00:10:53,487 -Τι είπε; - Εβραίοι. 109 00:10:54,780 --> 00:10:59,785 Εβραίοι; Εδώ; Τότε χρειαζόμαστε έναν εξολοθρευτή. 110 00:11:00,410 --> 00:11:05,207 Αν πιστεύεις ότι κανένας Εβραίος μπορεί να μπήκε... 111 00:11:05,707 --> 00:11:08,877 - Με κάθε τρόπο... - Βγάλτε τους έξω. 112 00:11:12,589 --> 00:11:17,844 Με όλο τον σεβασμό κύριε, είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε αν 113 00:11:17,844 --> 00:11:22,349 έχει λάβει χώρα πιο ενεργή συμμετοχή. 114 00:11:25,018 --> 00:11:28,021 Η κυρία Όλγα Χίντενμπραου 115 00:11:28,230 --> 00:11:33,235 ισχυρίστηκε ότι η Helga Hansom σήκωσε τρεις ολόκληρες πάπιες από την αγορά. 116 00:11:33,819 --> 00:11:36,696 Είναι πολλά πουλιά για μόνο δύο άτομα. 117 00:11:41,243 --> 00:11:44,746 Ναι, φυσικά. Κουακ, κουακ, κουακ. 118 00:11:46,123 --> 00:11:47,707 Σπάνια βγαίνω από το σπίτι. 119 00:11:47,999 --> 00:11:53,380 Αλλά όταν το κάνω, αγοράζω επιπλέον και τα παγώνει στην παγοθήκη. 120 00:12:03,515 --> 00:12:08,645 Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά; 121 00:12:08,854 --> 00:12:10,480 - Προχώρα. - Προχώρα. 122 00:12:13,275 --> 00:12:19,197 Κρατήστε παρέα τον κύριο Χάνσομ και την κυρία Χάνσομ, 123 00:12:19,197 --> 00:12:20,240 εντάξει; 124 00:13:21,843 --> 00:13:23,178 ξέρεις, 125 00:13:25,722 --> 00:13:28,016 Σπούδασα αρχιτέκτονας. 126 00:13:28,934 --> 00:13:30,060 Το έκανες; 127 00:13:32,562 --> 00:13:35,857 Σε μελέτησα για να γίνεις αρχιτέκτονας. 128 00:13:38,068 --> 00:13:40,904 Ποτέ δεν είναι αργά να ακολουθήσεις την καρδιά σου. 129 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 Δεκάρα. 130 00:15:40,649 --> 00:15:43,568 - Έχεις εγγόνια; - Τι είπες; 131 00:15:44,361 --> 00:15:47,656 - Έχεις εγγόνια; - Όχι, αγαπητέ. 132 00:15:52,035 --> 00:15:53,411 Έχετε παιδιά; 133 00:15:57,749 --> 00:16:00,960 Κάποτε είχαμε ένα παιδί. 134 00:16:03,421 --> 00:16:06,633 Του έφτιαξα μια όμορφη κούνια. 135 00:16:07,133 --> 00:16:09,969 Το σκάλισα μόνος μου. 136 00:16:10,512 --> 00:16:14,849 Σκάλισε μικρά ζώα στο ξύλο. 137 00:16:15,684 --> 00:16:19,354 Λιοντάρια και αρκούδες. 138 00:16:20,689 --> 00:16:22,232 Και πρόβατα. 139 00:16:23,775 --> 00:16:25,360 Θυμάσαι, Χάινριχ; 140 00:16:26,277 --> 00:16:29,698 - Για να κοιμηθεί ο Ούγκο. - Ούγκο; 141 00:16:31,741 --> 00:16:32,867 Αυτό είναι το όνομά μου. 142 00:16:34,411 --> 00:16:35,453 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 143 00:16:38,039 --> 00:16:43,044 Είναι όμορφο όνομα για ένα υπέροχο αγόρι. 144 00:16:45,839 --> 00:16:51,261 Το σχεδίασα για να λικνιστεί λίγο. 145 00:16:51,678 --> 00:16:56,474 Για να νιώθει ότι ήταν ακόμα στη μήτρα. 146 00:16:58,977 --> 00:16:59,936 Όμως... 147 00:17:01,855 --> 00:17:04,649 Αλλά μεγάλωσε. 148 00:17:05,650 --> 00:17:07,277 Όπως κάνουν τα αγόρια. 149 00:17:08,153 --> 00:17:13,116 Και ανέβηκε μια νύχτα, όπως κάνουν τα αγόρια 150 00:17:14,075 --> 00:17:17,996 και έπεσε κάτω 151 00:17:20,331 --> 00:17:22,584 και του έσπασε το λαιμό. 152 00:17:24,878 --> 00:17:27,714 Χέλγκα, δεν έπεσε. 153 00:17:30,091 --> 00:17:34,137 Το ξύλο έσπασε κάτω από το βάρος του. 154 00:17:35,388 --> 00:17:37,682 Δεν ήταν αρκετά στιβαρό. 155 00:17:38,558 --> 00:17:42,103 Υπήρχε ένα ελάττωμα στο σχεδιασμό. 156 00:17:43,688 --> 00:17:46,149 Στο σχέδιό μου. 157 00:17:47,776 --> 00:17:52,447 Το λίκνο του έγινε το φέρετρό του. 158 00:17:56,493 --> 00:17:58,953 Τον βρήκαμε το επόμενο πρωί. 159 00:18:00,497 --> 00:18:03,041 Ο Ούγκο φαινόταν ειρηνικός. 160 00:18:04,334 --> 00:18:08,922 Το λίκνο ακόμα λικνιζόταν. 161 00:18:10,673 --> 00:18:16,304 Δεν ξέρω αν αυτή ήταν η πρόθεση ότι η Χέλγκα κι εγώ θα είχαμε παιδιά. 162 00:18:17,889 --> 00:18:21,142 Ίσως δεν ήμασταν ικανοί να τα φροντίζει. 163 00:18:25,146 --> 00:18:27,565 μετανιώνω. 164 00:18:29,818 --> 00:18:31,569 Ήταν πολύ ευγενικό. 165 00:18:34,906 --> 00:18:38,284 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 166 00:18:38,993 --> 00:18:40,662 Είναι ακόμα εδώ. 167 00:18:41,246 --> 00:18:44,499 Ούγκω. Είναι το φάντασμά του. 168 00:18:44,499 --> 00:18:46,584 Ανάμεσά τους και το φάντασμά του. 169 00:20:04,579 --> 00:20:07,415 Ο Χάινριχ λέει αστεία ανέκδοτα. 170 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Το άκουσες αυτό; 171 00:20:16,758 --> 00:20:18,301 Λατρεύω το swing. 172 00:20:21,804 --> 00:20:22,680 Ερχομαι. 173 00:21:05,890 --> 00:21:07,016 Απενεργοποιήστε το. 174 00:21:11,270 --> 00:21:13,022 - Το άκουσες; - Ακούσατε τι; 175 00:21:19,988 --> 00:21:21,614 Πρέπει να ακούσω πράγματα. 176 00:21:22,865 --> 00:21:26,744 Έχουμε ακούσει τόσα πολλά σε αυτό το σπίτι. 177 00:21:30,665 --> 00:21:31,833 Είναι ένα ουσιαστικό σπίτι. 178 00:21:34,544 --> 00:21:38,631 Οι γονείς μου δεν ήθελαν ποτέ ότι θα γινόμουν αρχιτέκτονας. 179 00:21:39,048 --> 00:21:41,175 Νόμιζαν ότι ήταν μια άχρηστη τέχνη. 180 00:21:42,760 --> 00:21:45,430 Και ειλικρινά Δεν ήμουν εφευρετικός. 181 00:21:45,430 --> 00:21:50,226 Μπορούσα να αντιγράψω μόνο αυτό που υπήρχε. Κλέψε από τους αφέντες. 182 00:21:51,269 --> 00:21:54,480 Έτσι, όταν κάλεσε ο SS, έγινα μέλος. 183 00:21:56,065 --> 00:21:59,777 Αλλά χρησιμοποίησα τις αποτυχίες μου για να δημιουργήσετε ένα νέο μονοπάτι. 184 00:22:01,487 --> 00:22:04,449 Μια νέα καριέρα. Μια νέα τέχνη. 185 00:22:07,910 --> 00:22:13,833 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι το κλειδί για τη σύλληψη των Εβραίων είναι να σκέφτεσαι σαν Εβραίος. 186 00:22:15,251 --> 00:22:17,128 Αλλά όχι. 187 00:22:17,920 --> 00:22:21,841 Σκέφτεται όπως σκέφτεται ένας αρχιτέκτονας. 188 00:22:23,217 --> 00:22:28,723 Σκεπτόμενος σαν αχυρώνας, ένα σχολείο ή ένα σπίτι. 189 00:22:30,141 --> 00:22:34,520 «Πού μπορώ, ένα σπίτι, να κρύψω τον Εβραίο;» 190 00:23:13,434 --> 00:23:14,393 Ενδιαφέρων. 191 00:23:19,440 --> 00:23:24,112 Είναι ένα όμορφο σπίτι που έχετε φτιάξει. Από έξω είναι τόσο μεγάλο. 192 00:23:24,821 --> 00:23:28,366 Αλλά μέσα του αισθάνεται λιγότερο. 193 00:23:29,492 --> 00:23:30,535 Πολύ λιγότερο. 194 00:23:31,410 --> 00:23:32,537 Είναι έτσι; 195 00:23:33,454 --> 00:23:37,667 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. Μια αναγκαστική προοπτική. 196 00:23:40,002 --> 00:23:42,171 Τα μάτια μου δεν παίζουν κόλπα. 197 00:23:44,340 --> 00:23:48,302 Το δικό σου παίζει με το δικό μου; 198 00:23:53,891 --> 00:23:57,520 Και το πιο περίεργο από όλα, αυτός ο τοίχος 199 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 αυτό το ξύλο 200 00:24:01,566 --> 00:24:03,192 δεν έχει γεράσει όπως οι άλλοι. 201 00:24:05,570 --> 00:24:06,612 Στην πραγματικότητα, 202 00:24:11,534 --> 00:24:14,036 αισθάνεται μόλις λίγα χρόνια. 203 00:24:18,166 --> 00:24:22,044 - Πρόσφατη ανακαίνιση; -Στην ηλικία μου; 204 00:24:23,504 --> 00:24:29,051 Ο Χάινριχ δύσκολα μπορεί να ανακαινίσει σπίτι του μοντέλου με την αρθρίτιδα του. 205 00:24:31,888 --> 00:24:33,514 Αυτό είναι παράλογο, κύριε. 206 00:24:34,307 --> 00:24:39,270 Είδα έναν φέροντα τοίχο 15 μέτρων. Κι όμως εδώ μπορώ να δω μόνο 12 μέτρα. 207 00:24:40,021 --> 00:24:43,441 Όταν χορεύαμε, μετρούσα. Κάθε βήμα ένα μέτρο. 208 00:24:46,444 --> 00:24:50,072 Όλα αυτά από έναν αποτυχημένο αρχιτέκτονα. 209 00:24:52,867 --> 00:24:54,285 Τι κρύβεις; 210 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 Τι υπάρχει πίσω από τον τοίχο; 211 00:25:00,082 --> 00:25:02,877 Τίποτα. Απλά φαντάσματα. 212 00:25:03,127 --> 00:25:07,798 Φαντάσματα κυβερνούν αυτό το σπίτι. Στοιχειώνουν αυτούς τους τοίχους. 213 00:25:08,591 --> 00:25:10,927 - Χάινριχ... - Είναι εντάξει, Χέλγκα. 214 00:25:16,515 --> 00:25:17,892 Ήσουν ο ήρωάς μου. 215 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Πώς μπόρεσες να προδώσεις το Βασίλειο και να κρύψουν Εβραίους; 216 00:25:20,978 --> 00:25:24,398 Γιατί να κρύψω τους Εβραίους; 217 00:25:25,399 --> 00:25:27,568 Ο κύριος αρχιτέκτονας του βασιλείου. 218 00:25:27,568 --> 00:25:33,032 χτίζω πύργους και τάφους, παλάτια και φυλακές 219 00:25:33,491 --> 00:25:34,659 για τον Φύρερ. 220 00:25:34,825 --> 00:25:39,038 Κατασκευές θανάτου όπου δολοφονία και πολεμικά σχέδια, ξεκουράζεται και ζει. 221 00:25:39,538 --> 00:25:45,044 Ίσως είδατε ποιες είναι οι δημιουργίες σας ήταν συνηθισμένος και όπως ήθελες 222 00:25:46,254 --> 00:25:49,507 εκείνο το φέρετρο που έχτισες αντί θα γινόταν λίκνο. 223 00:25:51,300 --> 00:25:57,265 Στην ηλικία μου η καρδιά μου θα έπρεπε απομάκρυνση από την πίστη, 224 00:25:57,431 --> 00:26:00,893 η συνείδησή μου πρέπει να περιστρέφεται σαν πτερύγιο. 225 00:26:01,185 --> 00:26:05,147 Οι πόλοι μέσα μου αλλάζουν θέσεις στα ογδόντα μου χρόνια. 226 00:26:06,774 --> 00:26:09,860 Ποτέ δεν είναι αργά να ακολουθήσεις την καρδιά σου. 227 00:26:12,113 --> 00:26:12,989 Αυτεπαγωγής. 228 00:26:13,990 --> 00:26:17,285 Θα είναι εντάξει, Χέλγκα. 229 00:26:18,536 --> 00:26:21,247 Ο Hugo δεν είναι δολοφόνος. 230 00:26:23,958 --> 00:26:28,045 - Ερνστ, Ματίας. - Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτόν τον τοίχο. 231 00:26:30,715 --> 00:26:35,094 - Μόνο φαντάσματα, μόνο Ούγκο. - Ερνστ, Ματίας, έλα εδώ κάτω. 232 00:26:35,511 --> 00:26:37,805 Παρακαλώ. τι κάνεις 233 00:26:38,055 --> 00:26:41,809 Τι κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο; Πες μου αλλιώς θα πυροβολήσω. 234 00:26:42,059 --> 00:26:44,854 Ορκίζομαι, δεν υπάρχει τίποτα. 235 00:26:46,939 --> 00:26:49,317 Λέει την αλήθεια. 236 00:27:20,931 --> 00:27:22,016 Συγνώμη. 237 00:27:41,118 --> 00:27:42,370 Φαντάσματα. 238 00:27:44,163 --> 00:27:45,039 Όχι. 239 00:27:47,208 --> 00:27:48,167 Βιάσου, Χέλγκα. 240 00:28:31,085 --> 00:28:32,044 Αγιάζω! 241 00:29:01,073 --> 00:29:02,450 Η μητέρα είναι στο σπίτι. 242 00:29:37,485 --> 00:29:41,405 Ένας Γερμανός κάθεται σε μια καρέκλα και λέει ένα αστείο. 243 00:29:41,822 --> 00:29:43,908 Είναι αστείο. 244 00:29:56,879 --> 00:29:57,713 Μετά εσύ. 245 00:30:02,343 --> 00:30:03,260 Μετά εγώ. 246 00:30:16,440 --> 00:30:18,817 Μετά παίρνεις δύο δάχτυλα 247 00:30:21,237 --> 00:30:24,865 και τα μετακινεί στην παγίδα στον τοίχο. Ετσι. 248 00:30:28,410 --> 00:30:30,955 Θα τους εκπλήξει εντελώς. 249 00:30:33,874 --> 00:30:36,418 - Voilà. - Ναι. 250 00:30:39,338 --> 00:30:44,051 Θυμήσου, Ζεβ, το χτίζουμε αυτό, όχι επειδή το θέλουμε, 251 00:30:44,760 --> 00:30:46,220 αλλά επειδή πρέπει. 252 00:30:47,388 --> 00:30:50,391 - Εντάξει αγόρι μου; - Εντάξει. 253 00:30:52,851 --> 00:30:54,728 Τυχερός αριθμός εννέα. 254 00:31:02,861 --> 00:31:04,280 Σειρά σου, Ζεβ. 255 00:31:06,699 --> 00:31:09,493 - Επτά. - Επτά. 256 00:31:09,785 --> 00:31:14,206 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 257 00:31:18,711 --> 00:31:19,628 Σκατά επίσης. 258 00:31:22,715 --> 00:31:24,633 Καλή τύχη την επόμενη φορά αγόρι μου. 259 00:31:42,818 --> 00:31:44,320 Ο πατέρας είναι στο σπίτι. 260 00:32:37,414 --> 00:32:40,459 Κύριε Χάνσομ. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 261 00:32:40,626 --> 00:32:42,002 Hauptsturmführer Γείτονες. 262 00:32:42,002 --> 00:32:45,464 Αυτό είναι το Obersturmführer και αυτός είναι ο Untersturmführer Rigard. 263 00:32:45,589 --> 00:32:46,799 Μπαίνουμε μέσα. 264 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 Θα θέλατε λίγο τσάι; 265 00:33:11,073 --> 00:33:13,659 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς παιδιά; 266 00:33:14,243 --> 00:33:17,830 Κύριε Χάνσομ, θυμάστε τη συνάντηση με τον Hauptsturmführer Halden, 267 00:33:18,080 --> 00:33:21,709 Obersturmführer Luntz και Untersturmführer Grimmarkπριν από μια εβδομάδα; 268 00:33:22,334 --> 00:33:25,254 - Ποιος είναι; - Είναι από τη μονάδα μας Judenjäger-. 269 00:33:26,213 --> 00:33:29,800 Τη Δευτέρα 4 Μαΐου έφυγαν η τελευταία του επίσκεψη στο σπίτι για να πάει εδώ. 270 00:33:30,175 --> 00:33:32,761 Στη συνέχεια θα έφταναν στη Λειψία. 271 00:33:32,761 --> 00:33:34,638 Αλλά δεν έφτασαν ποτέ εκεί. 272 00:33:35,222 --> 00:33:37,599 Η μονάδα μας Εβραίος δίνει καθορισμένη ώρα άφιξης. 273 00:33:37,599 --> 00:33:39,810 Εννιά στα τρία, δώδεκα στα έξι. 274 00:33:40,144 --> 00:33:43,647 Οι άνθρωποι απογοητεύονται όταν συμβαίνουν καθυστερήσεις. 275 00:33:44,106 --> 00:33:47,151 Όποιος έδωσε το φιλοδώρημα στο διαμέρισμα στη Λειψία, 276 00:33:47,151 --> 00:33:48,986 είπε ότι δεν ήρθαν καθόλου. 277 00:33:48,986 --> 00:33:51,238 Και δεν επέστρεψαν ποτέ στους στρατώνες. 278 00:33:51,905 --> 00:33:53,407 Θυμάσαι που τους έχεις δει; 279 00:33:55,868 --> 00:33:59,246 - ΠΟΥ; Η ενότητα - Judenjäger-. 280 00:34:00,080 --> 00:34:02,958 Ψάχνετε για ψώρα Εβραίους; 281 00:34:02,958 --> 00:34:05,919 Όχι. Είμαστε η μονάδα για τους αγνοούμενους. 282 00:34:05,919 --> 00:34:08,922 Ψάχνουμε για τη συσκευή που αναζητούν ψώρα Εβραίους. 283 00:34:09,923 --> 00:34:12,468 Αλλά, ναι. Σκοτώνουμε και Εβραίους. 284 00:34:20,476 --> 00:34:22,519 Πέρασαν κάποια αγόρια. 285 00:34:22,978 --> 00:34:26,607 - Παρακαλώ παιδιά. - Όμορφα αγόρια. 286 00:34:27,274 --> 00:34:32,279 Έψαξαν 30 λεπτά και μετά έφυγαν. 287 00:34:32,279 --> 00:34:33,989 Ξέρεις τι ώρα ήταν; 288 00:34:35,324 --> 00:34:39,912 - Νομίζω ήταν γύρω στις 4:00 μ.μ. - Νομίζω ότι ήταν 4:30 μ.μ., αγαπητέ. 289 00:34:40,287 --> 00:34:46,126 Επειδή Κυρ. Finkenzeller's 4 μ.μ. Παιχνίδι μόλις τελείωσα στο ραδιόφωνο. 290 00:34:46,126 --> 00:34:48,837 - Θα έλεγα 16.00. - 4:30 μ.μ. 291 00:34:48,837 --> 00:34:50,130 - 4 μ.μ. - 4:30 μ.μ. 292 00:35:00,015 --> 00:35:03,227 Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά; 293 00:35:03,227 --> 00:35:05,020 - Προχώρα. - Προχώρα. 294 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Μου αρέσει το σπίτι σου. 295 00:36:29,062 --> 00:36:30,731 - Ευχαριστώ. - Το κάνουμε κι εμείς. 296 00:36:34,276 --> 00:36:36,153 Μπορώ να δω τον εαυτό μου να ζω εδώ. 297 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Ναί. 298 00:36:56,715 --> 00:37:00,636 Συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας. Ευχαριστώ που άνοιξες το σπίτι σου. 299 00:37:03,180 --> 00:37:06,642 Φυσικά. Ελπίζω να βρεις εκείνα τα αγόρια. 300 00:37:07,225 --> 00:37:10,437 Obersturmführer Κριτς, Untersturmfuhrer Rigard, ώρα να πάτε. 301 00:37:11,772 --> 00:37:14,316 Σας ευχαριστώ, κύριε Hansom. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 302 00:37:17,486 --> 00:37:20,489 - Τι στο διάολο; - Ανάθεμα. 303 00:37:21,782 --> 00:37:24,534 - Μου αρέσει το σπίτι. - Τι στο διάολο; 304 00:37:25,786 --> 00:37:26,912 Τους πυροβόλησες. 305 00:37:26,912 --> 00:37:30,832 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε με άδεια χέρια. 306 00:37:30,999 --> 00:37:34,086 Θα είχαν πάρει τον τίτλο μου, τη δουλειά σου, Γκερτ, 307 00:37:34,086 --> 00:37:36,380 και το κεφάλι σου, Άντερς. 308 00:37:37,047 --> 00:37:40,550 Φτιάχνουμε λοιπόν μια ιστορία ότι έκρυψαν κάποιους Εβραίους 309 00:37:40,550 --> 00:37:44,179 και σκότωσε τους τρεις αγνοούμενους αξιωματικούς των SS που ήταν αυτοί στις πίστες. 310 00:37:44,179 --> 00:37:47,140 Όταν φτάσαμε, βρήκαμε τους Εβραίους, τους σκότωσε, 311 00:37:47,265 --> 00:37:51,019 δολοφόνησε τους γεροντικούς παλιούς Εβραίους εραστές και τους έθαψε στην πίσω αυλή, 312 00:37:51,353 --> 00:37:54,314 εκδικήθηκε τα αδέρφια μας και αποκατέστησε την τάξη στην πόλη. 313 00:37:54,564 --> 00:37:59,236 Μετά θα κρατήσω το σπίτι, στο οποίο μετακομίζω σε μια εβδομάδα. 314 00:37:59,403 --> 00:38:04,199 Πρέπει να κρατήσεις τη δουλειά σου, και εσύ, Άντερς, κρατάς το κεφάλι σου. 315 00:38:04,199 --> 00:38:08,620 Αλλά δεν έκρυψαν κανέναν καταραμένο Εβραίο. Και δεν σκότωσαν τους αξιωματικούς των SS. 316 00:38:09,371 --> 00:38:11,081 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν; 317 00:38:11,832 --> 00:38:15,627 - Αυτός είναι ο Χάινριχ Χάνσομ. - Αυτό είναι το σπίτι του Χάινριχ Χάνσομ. 318 00:38:16,211 --> 00:38:21,216 Ακόμα περισσότερος λόγος. Μπορείτε να φανταστείτε την αξία μεταπώλησης; 319 00:38:22,009 --> 00:38:24,386 - Ο Τόμας έχει δίκιο. - Τι; 320 00:38:24,720 --> 00:38:27,180 Οι τρεις αγνοούνται εδώ και μια εβδομάδα. 321 00:38:27,389 --> 00:38:29,641 Οι αξιωματικοί των SS δεν εξαφανίζονται. 322 00:38:30,559 --> 00:38:33,562 Αν γυρνούσαμε με άδεια χέρια, θα μας σκότωναν. 323 00:38:35,772 --> 00:38:38,066 Είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 324 00:38:41,278 --> 00:38:43,321 Θάψτε τα πτώματα στον κήπο. 325 00:38:52,748 --> 00:38:54,332 Πάω να πάρω μια πισίνα. 326 00:39:32,079 --> 00:39:34,873 Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω 327 00:39:35,040 --> 00:39:36,416 το σπίτι! 328 00:39:42,672 --> 00:39:46,218 σε βρήκα. σε πήρα. Ένας Εβραίος. 329 00:39:48,595 --> 00:39:51,890 Φρίντριχ, μην τρέχεις. σε παρακαλώ. 330 00:39:53,350 --> 00:39:55,393 Ελάτε πάλι. Απλώς διασκεδάζει. 331 00:40:03,401 --> 00:40:05,362 -Πάμε μέσα; - Ναι. 332 00:40:10,242 --> 00:40:12,035 Λατρεύω το νέο μου σπίτι! 333 00:40:14,371 --> 00:40:15,664 Δεκάρα! 334 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 Είναι τόσο μεγάλο! 335 00:40:26,007 --> 00:40:28,760 - Αυτή η πάπια είναι νόστιμη, γλυκιά μου. - Έχει περίεργη γεύση. 336 00:40:28,760 --> 00:40:32,389 - Φρίντριχ, πρέπει να φας. - Όχι. Δεν θέλω πάπια. 337 00:40:32,389 --> 00:40:33,932 Μην το αφήσετε να πάει χαμένο. 338 00:40:33,932 --> 00:40:36,393 - Θα σου δώσουμε αντ' αυτού σάλτσα μήλου. - Θωμά! 339 00:40:39,146 --> 00:40:42,816 «Και στο σκοτεινό δάσος, βρήκε το βασιλικό ζευγάρι και τον μικρό τους πρίγκιπα» 340 00:40:42,816 --> 00:40:46,778 «Το πιο όμορφο κάστρο. Ήταν παλιό και ιδιαίτερο 341 00:40:46,778 --> 00:40:50,782 «Και ταιριάζουν με τους βασιλιάδες σαν αυτούς. Βρήκαν μεγάλη ευτυχία». 342 00:40:56,163 --> 00:40:58,290 Είπα ότι έπρεπε να φύγουμε 343 00:40:58,290 --> 00:41:00,709 όταν είχαμε την ευκαιρία. 344 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 Πήγαινε πού; 345 00:41:03,378 --> 00:41:06,631 Είμαστε τρία χιλιόμετρα από το φυλάκιο των SS. 346 00:41:07,299 --> 00:41:09,342 Δεν νομίζεις ότι θα μας βρουν; 347 00:41:11,011 --> 00:41:15,515 Νέα οικογένεια, νέο φαγητό. Παίρνουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε. 348 00:41:18,435 --> 00:41:20,854 Ήρθε η ώρα, Ζεβ. 349 00:41:22,105 --> 00:41:23,064 Καλά. 350 00:43:25,687 --> 00:43:28,940 Μην ουρλιάζεις, αγόρι. Ή θα σκοτώσουμε τη γαμημένη οικογένειά σου. Γρήγορα. 351 00:43:39,784 --> 00:43:42,203 -Τι κάνει εδώ; - Είδε τον Ζεβ. 352 00:43:42,495 --> 00:43:45,165 - Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος; - Δεν έφταιγε αυτός. 353 00:43:45,165 --> 00:43:46,458 Τι κάνουμε μαζί του; 354 00:43:46,458 --> 00:43:49,502 Αν τον κρατήσουμε εδώ, μας σκοτώνει όλους. 355 00:43:58,345 --> 00:44:01,389 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν το κάνουμε αυτό. 356 00:44:04,225 --> 00:44:06,144 Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο. 357 00:44:07,687 --> 00:44:08,521 Φρίντριχ. 358 00:44:10,190 --> 00:44:11,232 Φρίντριχ. 359 00:44:14,069 --> 00:44:16,071 Φρίντριχ, πού είσαι; 360 00:44:16,946 --> 00:44:19,366 Θωμά, πού είναι ο Φρίντριχ; 361 00:44:19,366 --> 00:44:21,284 Τι εννοείς, πού είναι ο Φρίντριχ; 362 00:44:21,284 --> 00:44:23,036 Δεν είναι στο κρεβάτι του. 363 00:44:23,036 --> 00:44:24,287 Είναι μαζί σου; 364 00:44:24,287 --> 00:44:26,956 - Όχι. - Φρίντριχ. 365 00:44:26,956 --> 00:44:28,083 Φρίντριχ. 366 00:44:28,083 --> 00:44:29,501 Φρίντριχ, πού είσαι; 367 00:44:29,501 --> 00:44:30,668 Φρίντριχ! 368 00:44:38,843 --> 00:44:40,595 που είσαι 369 00:44:40,595 --> 00:44:42,680 - Πού είσαι; - Πού είσαι; 370 00:44:44,974 --> 00:44:47,018 - Φρίντριχ. - Φρίντριχ. 371 00:44:47,769 --> 00:44:48,895 Μητέρα. 372 00:44:50,355 --> 00:44:51,481 Μπαμπάς. 373 00:44:52,065 --> 00:44:52,941 Βοήθεια! 374 00:44:52,941 --> 00:44:54,567 - Φρίντριχ; - Φρίντριχ. 375 00:44:54,567 --> 00:44:56,069 Φρίντριχ, πού είσαι; 376 00:44:58,321 --> 00:45:00,031 Με πήραν. 377 00:45:00,031 --> 00:45:02,283 - Ποιος σε πήρε; - Το ζευγάρι Hansom. 378 00:45:04,369 --> 00:45:06,329 Πατέρα, είναι εξαιτίας αυτού που έκανες. 379 00:45:06,329 --> 00:45:08,206 Για τι μιλάει; 380 00:45:09,124 --> 00:45:11,793 Φρίντριχ. Που στο διάολο είσαι; 381 00:45:12,627 --> 00:45:16,756 Φρίντριχ. Αγάπη μου που είσαι; 382 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Πιο κοντά. 383 00:45:20,427 --> 00:45:23,304 - Πιο κοντά. - Φρίντριχ. 384 00:45:23,805 --> 00:45:24,806 Μίλα στη μαμά. 385 00:45:24,806 --> 00:45:26,558 - Πού είσαι; - Φρίντριχ. 386 00:45:30,353 --> 00:45:32,689 Θωμάς. 387 00:46:45,220 --> 00:46:46,638 Σαμπάτ Σαλόμ. 388 00:46:47,639 --> 00:46:49,182 Μου λείπει το ζευγάρι Hansom. 389 00:46:49,974 --> 00:46:52,519 Μάλλον θα ήθελαν να έχουμε το σπίτι τους. 390 00:46:56,189 --> 00:46:58,900 Έχουμε δύο μέρες ακόμα πριν αρχίσουν να ψάχνουν 391 00:46:58,900 --> 00:47:00,818 μετά τον αξιωματικό των SS και την οικογένειά του. 392 00:47:02,654 --> 00:47:06,282 Πρέπει να τελειώσουμε το σπίτι. Απλά για να είμαι ασφαλής. 393 00:47:08,243 --> 00:47:10,870 το κάνω. Μου έμαθε πώς. 394 00:47:14,999 --> 00:47:16,543 Όπως αυτό. 395 00:47:18,002 --> 00:47:19,087 Λαμπρός. 396 00:47:22,840 --> 00:47:24,259 Αυτό πρέπει να γίνει. 397 00:47:28,513 --> 00:47:29,722 Δώσε μου το σχοινί. 398 00:47:38,064 --> 00:47:40,817 Ο Διοικητής πρέπει να πειστεί ότι είμαστε η οικογένεια Rigard. 399 00:47:41,568 --> 00:47:43,528 Θυμήσου, άσε με να μιλήσω. 400 00:47:43,820 --> 00:47:46,614 Αν σου κάνει μια ερώτηση, επιτρέψτε μου να απαντήσω. 401 00:47:47,031 --> 00:47:49,284 Αν μας πιστέψει, θα κρατήσουμε το σπίτι. 402 00:47:50,159 --> 00:47:51,160 Καλά. 403 00:47:54,581 --> 00:47:55,790 Ο πατέρας είναι στο σπίτι. 404 00:48:13,391 --> 00:48:17,729 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω. 405 00:48:18,271 --> 00:48:19,272 Εσύ... 406 00:48:27,822 --> 00:48:29,073 ...έκανε το σωστό. 407 00:48:30,700 --> 00:48:32,201 Hauptsturmführer Reinold. 408 00:48:35,413 --> 00:48:38,625 - Μπορώ να μπω; - Φυσικά. 409 00:49:03,691 --> 00:49:04,859 Το έκανα γλυκά. 410 00:49:17,914 --> 00:49:21,626 Ανακάλυψα ότι είχε σχέση. 411 00:49:24,087 --> 00:49:25,630 Και ότι ήταν δειλός. 412 00:49:29,217 --> 00:49:35,181 Ότι φοβόταν ότι θα έχανε το βασίλειο εναντίον των θεών Αμερικανών. 413 00:49:36,933 --> 00:49:38,309 Έτσι κόλλησε. 414 00:49:40,353 --> 00:49:43,189 - Πού; - Δεν είπε πού. 415 00:49:43,940 --> 00:49:49,195 Δεν φίλησε καν το μωρό αντίο. Ή, Φρίντριχ; 416 00:49:54,492 --> 00:49:56,911 Κυρία Ρίγκαρντ, 417 00:49:58,121 --> 00:50:01,124 θα το κάνουμε χωρίς αμφιβολία να ψάξεις τον άντρα σου, δειλέ. 418 00:50:03,626 --> 00:50:05,378 Είχες δίκιο που μας τηλεφώνησες. 419 00:50:07,630 --> 00:50:08,673 Heil Χίτλερ. 420 00:50:15,471 --> 00:50:16,389 Γύρνα πίσω. 421 00:50:19,058 --> 00:50:20,601 Αυτό το σπίτι έχει φαντάσματα. 422 00:50:21,352 --> 00:50:22,770 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη διέξοδο. 423 00:50:31,446 --> 00:50:32,697 Να είσαι δυνατός, αγόρι. 424 00:50:39,537 --> 00:50:40,913 Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε. 425 00:50:42,373 --> 00:50:44,083 Είμαι καλός άνθρωπος, κυρία Ρίγκαρντ. 426 00:50:45,668 --> 00:50:48,671 Έχω μείνει πολύ μόνος τότε η γυναίκα μου πέθανε από φυματίωση. 427 00:50:51,299 --> 00:50:54,260 - Hauptsturmführer Reinold. - Ξέρω ότι είναι ξαφνικό. 428 00:50:54,260 --> 00:50:57,889 Αλλά ο κύριος Ρίγκαρντ προφανώς δεν σου αξίζει. 429 00:50:58,306 --> 00:51:00,183 Καθώς καθόμουν εδώ σκέφτηκα 430 00:51:00,349 --> 00:51:05,229 ότι ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε ο ένας τη ζωή του άλλου λίγο λιγότερο μόνος. 431 00:51:05,855 --> 00:51:06,939 Ελάτε πίσω εδώ. 432 00:51:09,150 --> 00:51:11,486 - Ο πατέρας μου δεν ήταν δειλός. - Όχι... 433 00:51:12,195 --> 00:51:13,070 Ανάθεμα. 434 00:51:13,321 --> 00:51:14,655 - Εβραίος. - Όχι. 435 00:51:18,159 --> 00:51:19,118 Ανάθεμα. 436 00:51:19,994 --> 00:51:20,870 Ρίβκα. 437 00:51:31,380 --> 00:51:32,590 ήρθε η ώρα. 438 00:51:55,530 --> 00:51:56,739 Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι. 439 00:52:05,957 --> 00:52:07,542 Εδώ πάνω. Ξεφεύγουν! 440 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Δεκάρα! 441 00:52:10,628 --> 00:52:14,799 Zev. Πήγαινε τώρα. 442 00:52:16,551 --> 00:52:20,513 Έφτιαξες κάτι όμορφο με τα χέρια σου, με το μυαλό σου. 443 00:52:20,513 --> 00:52:24,767 Θα ήταν πολύ περήφανος. Πήγαινε τώρα. Πάρε τα παιδιά και φύγε. 444 00:52:24,767 --> 00:52:29,230 Βγες έξω από την πλάτη και τρέξε στο δάσος. Πάω. 445 00:52:29,230 --> 00:52:30,147 Πάω. 446 00:53:01,971 --> 00:53:03,014 Είναι αλήθεια. 447 00:53:04,724 --> 00:53:06,517 Νομίζω ότι είμαστε φαντάσματα. 448 00:53:08,561 --> 00:53:11,814 Νομίζω ότι αυτή είναι μια ιστορία φαντασμάτων. 449 00:53:26,203 --> 00:53:27,246 Περιμένετε. 450 00:53:37,423 --> 00:53:39,508 - Δεν έρχεται κανείς. - Σώπα. 451 00:53:40,259 --> 00:53:44,013 Θα μας βρουν οι δικοί μου. 452 00:54:10,873 --> 00:54:13,626 - Έλα. - Έλα. 453 00:54:27,014 --> 00:54:32,937 Όταν μας έκανες φαντάσματα, μας έμαθες να είμαστε αόρατοι. 454 00:54:40,236 --> 00:54:41,862 Είναι τρελό! 455 00:54:42,446 --> 00:54:43,572 Τρελός! 456 00:54:44,365 --> 00:54:45,825 Είναι τρελό! 457 00:54:46,742 --> 00:54:47,576 Τρελός! 458 00:54:49,578 --> 00:54:50,413 Τρελός! 459 00:54:51,789 --> 00:54:52,623 Τρελός! 460 00:55:06,595 --> 00:55:07,555 Το ήξερε; 461 00:55:09,181 --> 00:55:11,267 Ο Τσάβα ήξερε ότι τον πήρες; 462 00:55:12,435 --> 00:55:14,145 Ήταν χάρη σε αυτήν. 463 00:55:17,023 --> 00:55:18,149 Ευχαριστώ Ζεβ. 464 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Ευχαριστώ. 465 00:57:52,595 --> 00:57:54,597 Υπότιτλοι: Ulrika Lindfors-Davis 466 00:57:54,597 --> 00:57:56,682 Δημιουργικός Διευθυντής Bachar Haj Bakir