1 00:00:09,719 --> 00:00:12,179 Έχω ένα κακό προαίσθημα για εκείνον. 2 00:00:12,179 --> 00:00:15,725 Μας χειραγωγεί. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 3 00:00:15,725 --> 00:00:19,019 Άφησε τον εαυτό του να τον πιάσουν επίτηδες; 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,730 Πυροβόλησε τον Τράβις στο πρόσωπο. 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,315 Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσεις στον Χίτλερ. 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,279 Πριν από δύο μέρες ήθελες να εξαφανιστείς. 7 00:00:29,405 --> 00:00:30,781 Τώρα θέλεις να μείνεις. 8 00:00:31,907 --> 00:00:36,620 Είπες ότι αν βρούμε τον Χίτλερ τότε αυτό λύνει τα πάντα. 9 00:00:37,621 --> 00:00:39,540 Όλες οι αποτυχίες και οι αμαρτίες μας. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,584 Θα σε κατευθύνω απευθείας σε αυτόν. 11 00:00:45,629 --> 00:00:46,797 ορκίζομαι. 12 00:00:47,757 --> 00:00:49,425 Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Τζο; 13 00:00:51,427 --> 00:00:52,553 Εμπιστεύσου με. 14 00:00:56,223 --> 00:00:59,435 Με εγκατέλειψαν, διάολε! 15 00:01:00,269 --> 00:01:02,146 Δεν με έψαξαν καν. 16 00:01:03,647 --> 00:01:07,109 Και αναρωτιέσαι αν μπορείς να με εμπιστευτείς; 17 00:01:15,993 --> 00:01:17,787 Κλάρα! Σταματήστε και ακούστε. 18 00:01:17,787 --> 00:01:19,997 Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 19 00:01:19,997 --> 00:01:21,999 Τι θα μπορούσατε να πείτε; 20 00:01:23,793 --> 00:01:26,295 Ξέρω ότι φοβάσαι. 21 00:01:26,295 --> 00:01:29,048 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τέρατα. 22 00:01:29,048 --> 00:01:31,175 Λες να με τρομάζουν; 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,260 Αυτός είσαι εσύ. 24 00:01:33,260 --> 00:01:36,639 σε είδα. Είδα για τι είσαι ικανός. 25 00:01:36,639 --> 00:01:39,266 Τι λες; Ήταν Ναζί. 26 00:01:39,266 --> 00:01:41,644 - Κλάρα, αληθινή ναζί. - Το ξέρω. 27 00:01:41,644 --> 00:01:43,437 Θα πρέπει να κληθεί η αστυνομία. 28 00:01:43,437 --> 00:01:45,940 Ή ο νόμος, ο Τύπος ή ο στρατός... 29 00:01:45,940 --> 00:01:50,444 Ξέρουν! Όλοι ξέρουν. Και δεν έχουν κάνει τίποτα. 30 00:01:50,694 --> 00:01:52,404 Τίποτα! Καταλαβαίνετε; 31 00:01:52,780 --> 00:01:55,866 Αυτό είναι το θέμα. 32 00:01:57,409 --> 00:01:58,327 Είναι... 33 00:01:59,495 --> 00:02:02,581 - Γι' αυτό πρέπει να... - Νεκροί. Εαυτός; 34 00:02:02,581 --> 00:02:05,125 Οι Ναζί! Τους κυνηγάω και τους σκοτώνω. 35 00:02:05,125 --> 00:02:08,045 Γιατί αν όχι εγώ, τότε ποιος θα το κάνει; 36 00:02:11,340 --> 00:02:13,259 Σας το κράτησα. 37 00:02:13,384 --> 00:02:16,554 Σας το κράτησα. Ήταν λάθος, εντάξει; 38 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 Αλλά ήταν ακριβώς επειδή 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,890 έχει σχεδόν τελειώσει. 40 00:02:20,474 --> 00:02:21,851 -Υπερ; - Ναι, είναι. 41 00:02:21,851 --> 00:02:24,645 - Μόνο ένα ακόμα και έγινε. - Άλλος θάνατος; 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,897 Μόνο ένα ακόμα. υπόσχομαι. 43 00:02:30,776 --> 00:02:32,736 Νομίζεις ότι μου αρέσει; 44 00:02:33,070 --> 00:02:34,780 Μετά από αυτό που είδα σήμερα, 45 00:02:36,365 --> 00:02:37,783 Πραγματικά έτσι νομίζω. 46 00:02:39,952 --> 00:02:41,495 Αυτό που είδατε σήμερα 47 00:02:42,037 --> 00:02:44,164 Εγώ ήμουν αυτός που έκανα τα απαραίτητα 48 00:02:44,164 --> 00:02:46,584 - για να σε σώσω. - Γλίτωσα τον εαυτό μου! 49 00:02:47,001 --> 00:02:50,212 Κάνοντας έκκληση σε την ανθρωπιά ενός άλλου ανθρώπου. 50 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 Όχι εν ψυχρώ κλέψτε τους. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,384 -Επιλέξατε τη βία. - Επέλεξα τη δικαιοσύνη, 52 00:02:55,384 --> 00:02:58,095 ενώ όλος ο κόσμος κοιτάζει μακριά. Αλλά δεν μπορούμε. 53 00:02:58,095 --> 00:03:00,306 Δεν μπορούμε. 54 00:03:01,891 --> 00:03:04,226 Δεν έχουμε επιλογή, 55 00:03:04,226 --> 00:03:07,396 την πολυτέλεια να σου μοιάζω από την άλλη πλευρά. 56 00:03:13,611 --> 00:03:15,070 Αλήθεια δολοφόνησες; 57 00:03:15,779 --> 00:03:19,575 παιδί στην Ισπανία; 58 00:03:30,336 --> 00:03:31,670 Ήταν ένα ατύχημα. 59 00:03:32,963 --> 00:03:35,758 - Θεέ μου. - Ο Ναζί χρησιμοποίησε τον δικό του εγγονό... 60 00:03:35,758 --> 00:03:37,343 Η περίεργη ψυχή σου... 61 00:03:37,343 --> 00:03:39,929 - Είναι ακόμα εδώ. - Όχι, έφυγε. 62 00:03:40,804 --> 00:03:42,014 Έχει φύγει. 63 00:03:42,014 --> 00:03:44,934 Από όλα τα φρικτά πράγματα που είδα σήμερα, 64 00:03:46,101 --> 00:03:47,519 ήταν το χειρότερο. 65 00:03:48,312 --> 00:03:49,772 Αυτό ήταν το χειρότερο. 66 00:03:49,772 --> 00:03:52,024 Κλάρα, σταμάτα, σε παρακαλώ. 67 00:03:52,024 --> 00:03:55,235 - Υπάρχει ακόμα ένα... - Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι ψέμα! 68 00:03:55,361 --> 00:03:56,695 Δεν σου λέω ψέματα. 69 00:03:57,071 --> 00:03:58,030 ξέρω. 70 00:03:58,989 --> 00:04:01,200 Αλλά λες ψέματα στον εαυτό σου. 71 00:04:05,287 --> 00:04:07,748 Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν δολοφόνο. 72 00:04:08,958 --> 00:04:13,003 Δεν μπορώ να αγαπήσω ένα τέρας. 73 00:04:17,591 --> 00:04:19,259 Κλάρα, σε παρακαλώ. Κλάρα! 74 00:04:19,802 --> 00:04:20,844 Κλάρα! 75 00:05:32,416 --> 00:05:38,172 ΟΙ ΝΑΖΙ ΚΥΝΗΓΟΙ 76 00:05:50,976 --> 00:05:53,187 Ένας καταχωρητής SS υποδεικνύει 77 00:05:53,187 --> 00:05:57,191 {\ an8}ένας Mathias Kern. Απών. 78 00:05:57,316 --> 00:06:00,194 Είδα τον Mathias Kern στα αρχεία του INS. 79 00:06:00,444 --> 00:06:01,487 Ναι, εκεί. 80 00:06:14,750 --> 00:06:16,085 Είσαι καλά, Ρούθι; 81 00:06:17,461 --> 00:06:19,713 Απλά καλό. 82 00:06:25,260 --> 00:06:26,887 Μπορεί να έχουμε κάτι. 83 00:06:27,304 --> 00:06:29,640 μίλησα με πρώην συνάδελφος στην MI6. 84 00:06:30,099 --> 00:06:34,019 Πιστεύει ότι το πρακτορείο εντόπισε Hauptsturmführer Pietr Hartmann. 85 00:06:34,019 --> 00:06:36,188 - Χάρτμαν; - Και ο Linus Rounds. 86 00:06:36,605 --> 00:06:38,941 Έλγκαρ Βίτμπεκ. Gunther Domshron. 87 00:06:38,941 --> 00:06:39,858 Σύνολο στοιχημάτων. 88 00:06:39,858 --> 00:06:42,361 Δεν βρέθηκαν στο νεκροτομείο του Μπουένος Άιρες; 89 00:06:42,361 --> 00:06:43,278 Τι; 90 00:06:43,278 --> 00:06:46,740 Επτά μυστηριώδεις θάνατοι. Ηλικιωμένοι Γερμανοί πολίτες 91 00:06:46,740 --> 00:06:48,992 για τέσσερις μήνες στο Μπουένος Άιρες. 92 00:06:48,992 --> 00:06:51,286 Οι αρχές της Αργεντινής παραμένουν σιωπηλές. 93 00:06:52,079 --> 00:06:55,082 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση όπως και με το δικό μας; 94 00:06:55,082 --> 00:06:56,375 Κυνήγι Ναζί; 95 00:06:56,375 --> 00:06:58,669 Η επαφή μου πιστεύει ότι είναι άντρας, 96 00:06:59,086 --> 00:07:00,337 ένας μοναχικός λύκος, 97 00:07:00,587 --> 00:07:03,590 που εξαφανίζει τους Ναζί χωρίς να αφήσει δακτυλικό αποτύπωμα. 98 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 Μπορεί να έχει πολλές πληροφορίες που μας ξεκλειδώνει τα πάντα. 99 00:07:16,436 --> 00:07:19,398 Ταξιδεύουμε στη Νότια Αμερική. 100 00:07:19,898 --> 00:07:22,151 Θα βρούμε τον μοναχικό λύκο. 101 00:07:28,657 --> 00:07:30,367 Σου είπα ότι είναι πρόβλημα. 102 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Μόλις ταράχτηκε. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,412 Και εσύ; 104 00:07:33,412 --> 00:07:36,748 Ταράχτηκες; το βράδυ που δολοφονήθηκε η γιαγιά σου; 105 00:07:36,748 --> 00:07:37,875 έτρεξες 106 00:07:38,375 --> 00:07:41,879 Όπως το καταλαβαίνω μετέτρεψες τη θλίψη σε πράξη. 107 00:07:41,879 --> 00:07:45,757 Δεν είναι μοίρα αυτό σε χωρίσει από την Κλάρα. 108 00:07:46,758 --> 00:07:48,260 Είναι χαρακτήρας. 109 00:07:53,223 --> 00:07:58,562 Είμαστε τέρατα; 110 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 Βοήθησέ με να την βάλω κάτω. 111 00:08:05,527 --> 00:08:06,403 Ρόξυ. 112 00:08:09,156 --> 00:08:11,116 - Ρόξυ! Roxy, είσαι καλά; - Ναι. 113 00:08:11,116 --> 00:08:13,744 - Jeez. - Έβγαλαν τη σφαίρα. 114 00:08:14,620 --> 00:08:16,788 Χρειάζεστε τίποτα; Είστε καλά 115 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 Ναι, είμαι καλά. 116 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Τι διάολο! 117 00:08:24,171 --> 00:08:26,965 - Λόνι! - Σταμάτα! 118 00:08:27,090 --> 00:08:28,133 Τι κάνει; 119 00:08:28,133 --> 00:08:29,593 - Σταμάτα! - Άσε το κάτω! 120 00:08:29,593 --> 00:08:32,804 Λόνι, άσε το όπλο κάτω. Άσε το κάτω, θα εξηγήσουμε. 121 00:08:32,804 --> 00:08:35,140 Σκότωσε τον Georges και προσπάθησε να σκοτώσει τη Roxy. 122 00:08:35,140 --> 00:08:38,477 Για κάποιο λόγο είναι ακόμα ζωντανός. 123 00:08:38,477 --> 00:08:41,772 Είναι ο μόνος μας δρόμος για τον Χίτλερ. Καταλαβαίνετε; 124 00:08:44,274 --> 00:08:47,236 Πάω να πυροβολήσω τον Τζο τώρα. 125 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 - Λόνι, σε παρακαλώ! - Σταμάτα. 126 00:09:07,256 --> 00:09:09,258 Κοίτα τι μου έκανες. 127 00:09:14,554 --> 00:09:16,723 Ξέρεις πόσο καιρό σε έψαχνα; 128 00:09:17,724 --> 00:09:23,105 Πόσους μήνες έψαξα την πόλη; Πόσα νοσοκομεία VA επισκέφτηκα; 129 00:09:24,856 --> 00:09:27,859 Ήξερα ότι δεν θα έφευγες απλά. 130 00:09:31,738 --> 00:09:32,614 - Ρόξυ. - Όχι! 131 00:09:32,614 --> 00:09:34,741 - Όχι. - Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 132 00:09:34,741 --> 00:09:35,826 Δεν ήταν αυτός. 133 00:09:44,793 --> 00:09:46,128 λυπάμαι... 134 00:09:50,799 --> 00:09:52,634 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 135 00:09:52,634 --> 00:09:56,430 Όταν ο Τζο δεν επιστρέφει Ο Χίτλερ ξέρει ότι οι άντρες του τον έχουν απογοητεύσει. 136 00:09:56,430 --> 00:09:58,807 Μας περιμένει με στρατό. 137 00:09:59,099 --> 00:10:02,227 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να βρει τον Χίτλερ. 138 00:10:02,894 --> 00:10:06,690 Η μόνη μας ευκαιρία να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας 139 00:10:06,690 --> 00:10:10,360 στη μνήμη των έξι εκατομμυρίων. 140 00:10:12,195 --> 00:10:13,405 Ποτέ ξανά. 141 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 Ποτέ ξανά. 142 00:10:26,001 --> 00:10:27,210 Ποτέ ξανά. 143 00:10:33,800 --> 00:10:34,926 Εντάξει, έλα. 144 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Καλά. 145 00:10:46,146 --> 00:10:47,189 είσαι καλά 146 00:10:47,647 --> 00:10:48,565 Ναι. 147 00:10:51,109 --> 00:10:52,027 Όμως... 148 00:10:53,362 --> 00:10:57,491 Λόνι, ήθελα απλώς να τον δω με τα δικά μου μάτια, 149 00:10:58,533 --> 00:11:02,662 για να το πω μια μέρα στη Μαλίκα ότι η μητέρα της σκότωσε το κακό. 150 00:11:05,332 --> 00:11:07,250 Δεν είσαι περιττός. 151 00:11:07,918 --> 00:11:09,252 Όχι σαν εμένα. 152 00:11:10,212 --> 00:11:12,089 Πρέπει να είσαι εδώ για αυτήν. 153 00:11:22,099 --> 00:11:26,395 ΖΩΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΖΩΗ 154 00:11:33,110 --> 00:11:34,486 σκεφτόμουν... 155 00:11:34,486 --> 00:11:35,570 Γιατί; 156 00:11:36,405 --> 00:11:40,909 Γιατί να καταστρέψεις μια υπέροχη μέρα; 157 00:11:41,576 --> 00:11:43,120 Με τη σκέψη σου. 158 00:11:43,537 --> 00:11:44,830 Μην ξεκινάς τώρα. 159 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 Αυτό κάνεις. νομίζεις 160 00:11:49,668 --> 00:11:51,711 και σχεδιάζεις. 161 00:11:54,548 --> 00:11:57,008 Κάθε σχέδιο που έχω φτιάξει 162 00:11:57,634 --> 00:12:01,138 ήταν υπέρ σου, Αδόλφο. 163 00:12:02,389 --> 00:12:03,223 Κάθε; 164 00:12:03,223 --> 00:12:04,141 Ναί. 165 00:12:05,267 --> 00:12:08,437 Και ένα απλό "ευχαριστώ" 166 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 και μια εξομολόγηση, θα σε σκότωνε; 167 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 Θα σας άρεσε αυτό. 168 00:12:14,443 --> 00:12:17,571 Αν κάτι με σκοτώσει. 169 00:12:20,866 --> 00:12:24,703 Χρειάζονται αλλαγές καθεστώτος για την επιτυχία ενός Τέταρτου Ράιχ. 170 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Η βάση μας γίνεται όλο και νεότερη. Πιο αδαής. 171 00:12:30,250 --> 00:12:31,835 Η ειδικότητά μου. 172 00:12:31,835 --> 00:12:35,172 Αυτό ήταν! Μέχρι που απέτυχες. 173 00:12:36,673 --> 00:12:40,427 Είσαι χαμένος. 174 00:12:40,427 --> 00:12:44,181 Έχασες. Δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό. 175 00:12:45,557 --> 00:12:47,893 Αλλά το όνομά σου εξακολουθεί να σημαίνει κάτι. 176 00:12:47,893 --> 00:12:51,354 Αν είχες έναν γιο ή μια κόρη, 177 00:12:51,354 --> 00:12:55,275 ας φέρουν το όνομά σου και το μανδύα σου. 178 00:12:56,651 --> 00:12:58,111 Ευτυχώς για σένα, 179 00:12:59,154 --> 00:13:00,447 ότι έχεις γυναίκα. 180 00:13:01,573 --> 00:13:02,991 κυρία Χίτλερ. 181 00:13:04,659 --> 00:13:06,161 κυρία Χίτλερ. 182 00:13:08,580 --> 00:13:10,499 Δημιουργούμε ένα κίνημα. 183 00:13:11,166 --> 00:13:14,961 Τους φτάνουμε με ένα όπλο που είναι πιο ισχυρό από μια πυρηνική βόμβα. 184 00:13:15,795 --> 00:13:19,341 Με εμένα ως νέο αρχηγό τους. 185 00:13:21,843 --> 00:13:23,595 Η γυναίκα του αύριο. 186 00:13:25,472 --> 00:13:30,352 Μια μάνα για όλους χαμένα παιδιά στον κόσμο. 187 00:13:36,650 --> 00:13:40,779 Σε όλο τον κόσμο γράφουν διάσημοι ιστορικοί 188 00:13:42,155 --> 00:13:48,119 για όλα όσα έχω δημιουργήσει. 189 00:13:52,165 --> 00:13:57,754 Με τα χέρια μου, την καρδιά μου, το μυαλό μου, 190 00:13:58,296 --> 00:14:03,051 Έχω φτιάξει έναν νέο κόσμο. 191 00:14:03,051 --> 00:14:07,973 Και σε όλα αυτά τα βιβλία είναι το όνομά σου που δεν αξίζει δίπλα στο δικό μου. 192 00:14:08,848 --> 00:14:10,475 Δίπλα στο δικό μου! 193 00:14:12,060 --> 00:14:17,899 Ότι με παντρεύτηκες ήταν η καλύτερη απόδοση σου. 194 00:14:18,775 --> 00:14:23,363 Και κάπως πείθεσαι ότι αξίζεις περισσότερα. 195 00:14:23,822 --> 00:14:25,407 Είστε 196 00:14:28,410 --> 00:14:34,374 τίποτα περισσότερο από την κουβέρτα που είμαι ξαπλωμένη δίπλα. 197 00:14:36,001 --> 00:14:38,003 Γιατί δεν ακούς; 198 00:14:39,421 --> 00:14:41,214 σε αυτό όπως πάντα 199 00:14:42,507 --> 00:14:44,050 σε έσωσε; 200 00:14:45,510 --> 00:14:49,347 Η φωνή μου! 201 00:15:05,947 --> 00:15:07,866 Γιατί πάμε ανατολικά; 202 00:15:11,828 --> 00:15:13,788 Θα έπρεπε να πάμε δυτικά, έτσι δεν είναι; 203 00:15:15,749 --> 00:15:18,585 Όχι. Γύρισες. 204 00:15:24,424 --> 00:15:25,925 Είπες δυτικά. 205 00:15:27,385 --> 00:15:28,678 παρεξηγησες. 206 00:15:30,305 --> 00:15:32,140 Ξέρω πού είναι. 207 00:15:40,065 --> 00:15:43,360 Αν ο Τζο αναβοσβήνει ύποπτα, τον σκοτώνουμε. 208 00:15:46,655 --> 00:15:47,989 Ακούγεται οικείο, σωστά; 209 00:15:49,699 --> 00:15:51,284 Όπως την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 210 00:16:08,551 --> 00:16:10,845 Έτσι είναι όλοι; 211 00:16:10,845 --> 00:16:11,930 Ναί. 212 00:16:12,597 --> 00:16:15,892 Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς μπορεί αυτός ο δολοφόνος 213 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 εξαφανιστεί από τον τόπο του εγκλήματος τόσο γρήγορα; 214 00:16:18,687 --> 00:16:19,854 Πώς τα πάει; 215 00:16:20,605 --> 00:16:23,650 - Νομίζω ότι σκοπεύεις να μου πεις. - Φυσικά. 216 00:16:23,650 --> 00:16:26,194 Χτυπά τους στόχους του σε διάφορα σημεία. 217 00:16:26,194 --> 00:16:29,989 Διαφορετικές προσεγγίσεις, αλλά έχουν ένα κοινό. 218 00:16:29,989 --> 00:16:32,701 Όλες οι τοποθεσίες δολοφονιών συνορεύουν με δασική γη. 219 00:16:33,201 --> 00:16:36,287 Πυκνό δάσος με μονοπάτια 220 00:16:36,913 --> 00:16:39,207 που βρίσκονται σε κεντρική τοποθεσία εδώ. 221 00:16:39,207 --> 00:16:42,961 Οι εικόνες δείχνουν μια δομή εδώ. Ένα σπίτι. 222 00:16:44,254 --> 00:16:47,424 Εδώ είναι που νομίζω ότι θα βρούμε τον ναζί κυνηγό μας. 223 00:17:11,072 --> 00:17:12,407 Εκεί είναι. 224 00:17:27,464 --> 00:17:28,840 Mayer! 225 00:17:28,840 --> 00:17:30,842 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 226 00:17:30,842 --> 00:17:34,679 Όχι. Χαμηλώστε το μαχαίρι. Χαμηλώστε το μαχαίρι. 227 00:17:34,679 --> 00:17:38,224 Μπορώ να το βυθίσω στην αορτή της αν δεν μου αρέσει η απάντησή σου. 228 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 - Μάγιερ. - Πες μου γιατί είσαι εδώ, 229 00:17:39,934 --> 00:17:42,353 αυτό που θέλεις, αλλιώς θα της κόψω το λαιμό. 230 00:17:42,353 --> 00:17:43,772 Είμαστε εδώ για εσάς. 231 00:17:43,772 --> 00:17:45,023 Για τη βοήθειά σας. 232 00:17:45,023 --> 00:17:49,277 Έχουμε μια ομάδα ατόμων όπως εσείς. 233 00:17:49,903 --> 00:17:54,824 Συλλαμβάνουμε και αποδίδουμε δικαιοσύνη εναντίον ναζί σε φυγή. 234 00:17:54,824 --> 00:17:58,912 Ματιά. Βλέπεις; 235 00:18:00,163 --> 00:18:02,707 Το όνομά μου είναι Meyer Offerman. 236 00:18:04,834 --> 00:18:08,296 Δεν γίνεται. Ήξερα τον Meyer Offerman. 237 00:18:09,380 --> 00:18:10,256 Πως; 238 00:18:11,508 --> 00:18:14,219 Ο Meyer Offerman αγαπούσε την αδερφή μου. 239 00:18:16,971 --> 00:18:18,890 Τσάβα. 240 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 το χρειάζομαι. 241 00:18:44,582 --> 00:18:45,667 Ευχαριστώ. 242 00:18:54,259 --> 00:18:56,302 Ξέρεις, σκέφτηκε για πολύ καιρό ότι… 243 00:18:56,302 --> 00:18:57,679 Λοιπόν, όλοι έχουμε… 244 00:18:57,887 --> 00:18:59,389 Ότι πέθανες. 245 00:19:02,851 --> 00:19:04,435 Κι αν το έχουμε κάνει; 246 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 Κι αν αυτός είναι ο παράδεισος μας; 247 00:19:07,647 --> 00:19:09,274 Να τους κυνηγήσει. 248 00:19:09,899 --> 00:19:11,985 Κι αν αυτή είναι η ανταμοιβή μας; 249 00:19:13,069 --> 00:19:15,530 Υπάρχει ακόμα πάρα πολύς πόνος. 250 00:19:18,825 --> 00:19:20,034 Ακολουθήστε μας. 251 00:19:20,577 --> 00:19:21,953 Κάνουμε αυτό που κάνετε εσείς. 252 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 Ας σε πάμε στην Αμερική 253 00:19:25,707 --> 00:19:27,292 - να δεις τη Ρουθ. - Δεν μπορώ. 254 00:19:27,292 --> 00:19:29,252 Μπορώ να χρηματοδοτήσω τις προσπάθειές σας. 255 00:19:29,252 --> 00:19:32,797 - Δεν το χρειάζομαι. - Έχουμε πρόσβαση σε έγγραφα. 256 00:19:32,797 --> 00:19:35,341 είπα όχι. 257 00:19:42,265 --> 00:19:47,061 Πόσο καιρό ήξερες ότι ζούσε η Ρουθ; 258 00:19:49,522 --> 00:19:50,815 Είκοσι χρόνια. 259 00:19:54,527 --> 00:19:57,655 Ξέρω πώς μοιάζει το σπίτι της στο Μπρούκλιν. 260 00:19:58,197 --> 00:19:59,699 Λίγο παρόμοια με τα δικά μας. 261 00:20:01,492 --> 00:20:03,703 Ξέρω τι συνέβη στην κόρη της. 262 00:20:03,703 --> 00:20:04,787 Η κόρη σου. 263 00:20:06,789 --> 00:20:09,500 Ξέρω ότι έχει έναν εγγονό, 264 00:20:10,501 --> 00:20:15,298 Jonah, ο οποίος είναι εντελώς τον κόσμο της. 265 00:20:21,763 --> 00:20:23,306 Ξέρω ότι μου λείπει. 266 00:20:25,058 --> 00:20:29,062 Γιατί λοιπόν; Γιατί δεν της το είπες; 267 00:20:29,520 --> 00:20:32,523 Αν ήξερε τι είχα γίνει 268 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 θα με σταματούσε. 269 00:20:35,902 --> 00:20:39,948 Πάντα ήθελε να με προστατεύει. Αυτή ήταν η δουλειά της. 270 00:20:39,948 --> 00:20:41,324 Αλλά αυτό είναι δικό μου. 271 00:20:42,367 --> 00:20:46,579 Μου αρέσει αυτό που είμαι τώρα. Μου αρέσει αυτό που έχω γίνει. 272 00:20:47,705 --> 00:20:49,582 Τσάβα; 273 00:20:49,582 --> 00:20:53,795 Πέθανε πριν από πολλά πολλά χρόνια. 274 00:20:54,128 --> 00:20:57,674 Η δουλειά είναι το παν... Είναι το μόνο που έχω τώρα. 275 00:21:01,719 --> 00:21:03,638 Δεν μπορείς να πεις ότι με είδες. 276 00:21:05,723 --> 00:21:09,560 Δεν είναι η αλήθεια σου να πεις. 277 00:21:12,897 --> 00:21:14,315 βλέπω. 278 00:21:17,902 --> 00:21:21,114 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω. 279 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 υπόσχομαι. 280 00:21:29,163 --> 00:21:31,624 Δεν της αξίζει να μάθει την αλήθεια; 281 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 Η Ρουθ αξίζει πολλά πράγματα. 282 00:21:36,379 --> 00:21:37,964 Αλλά και ο Τσάβα. 283 00:21:39,465 --> 00:21:43,011 Ξέρεις, ένας άνθρωπος αξίζει να πουν τη δική τους ιστορία. 284 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 Όσο αληθινό ή ψευδές κι αν είναι. 285 00:21:47,598 --> 00:21:49,225 Αλλά πρέπει να προσευχόμαστε για τον Τσάβα. 286 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 Γιατί; 287 00:21:52,228 --> 00:21:53,896 Δεν μπορεί να δει καθαρά. 288 00:21:54,897 --> 00:21:56,774 Είναι η κατάρα του αγίου. 289 00:21:57,150 --> 00:21:59,444 Το μόνο που βλέπει το φως είναι σκοτάδι. 290 00:22:00,278 --> 00:22:02,780 Αυτό νομίζει ότι είναι. 291 00:22:03,364 --> 00:22:06,367 Όταν το μόνο που βλέπουμε από αυτήν είναι φως. 292 00:22:07,493 --> 00:22:09,620 Όταν σε έχουν σπάσει πάρα πολλές φορές, 293 00:22:10,288 --> 00:22:12,290 όταν πας πολύ μακριά 294 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 να επιβιώσει, 295 00:22:14,667 --> 00:22:16,669 δεν ξέρεις να σκέφτεσαι. 296 00:22:38,483 --> 00:22:40,318 Ξεκουραζόμαστε για λίγο. 297 00:22:42,695 --> 00:22:44,238 Μαζεύουμε τη δύναμή μας. 298 00:23:03,049 --> 00:23:04,133 Όταν εγώ... 299 00:23:08,054 --> 00:23:10,431 Όταν δραπέτευσα για πρώτη φορά από τα στρατόπεδα… 300 00:23:13,684 --> 00:23:15,937 Άκουσα μια ιστορία, 301 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 ένας θρύλος, 302 00:23:19,899 --> 00:23:21,025 ένα παραμύθι 303 00:23:21,776 --> 00:23:25,822 για έναν άνθρωπο που ζούσε στο δάσος 304 00:23:26,322 --> 00:23:28,783 που οι Ναζί ονόμασαν «Η Πανούκλα». 305 00:23:29,951 --> 00:23:32,286 Ένας Εβραίος υπερήρωας. 306 00:23:33,496 --> 00:23:37,458 Έκανε τους Ναζί να εξαφανιστούν από την επιφάνεια της γης. 307 00:23:39,210 --> 00:23:41,420 Και χρόνια μετά, 308 00:23:41,712 --> 00:23:43,548 Συνάντησα την Πανούκλα. 309 00:23:46,092 --> 00:23:47,677 Και τον ερωτεύτηκα. 310 00:23:50,054 --> 00:23:53,808 Ξοδέψαμε τις επόμενες δύο δεκαετίες 311 00:23:53,808 --> 00:23:58,312 με την εξάλειψη των Ναζί, εμένα και τον Ζεβ. 312 00:24:09,866 --> 00:24:11,367 Μέχρι μια μέρα, 313 00:24:12,827 --> 00:24:15,663 όταν άφησε κάτω τη μάσκα και τον μανδύα 314 00:24:17,290 --> 00:24:19,250 και δεν μπορούσα να το κάνω. 315 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 Θα του άρεσε αυτό. 316 00:24:29,552 --> 00:24:32,305 Πάντα έλεγε ότι αν έβρισκα ποτέ τον Χίτλερ, 317 00:24:32,847 --> 00:24:35,308 πρέπει να φορέσει τη μάσκα και πάλι ο μανδύας 318 00:24:35,308 --> 00:24:36,851 και τον έδιωξε. 319 00:24:36,851 --> 00:24:38,561 Δεν το είπε ο Ζεβ; 320 00:24:43,482 --> 00:24:44,692 Λοιπόν... 321 00:24:46,819 --> 00:24:48,029 μια μέρα, 322 00:24:49,488 --> 00:24:54,660 γύρω από μια φωτιά, την ώρα του ύπνου ή στο σκοτάδι του δάσους, 323 00:24:55,453 --> 00:25:01,083 έρχονται οι καταπιεσμένοι του κόσμου να πω για σένα. 324 00:25:03,002 --> 00:25:05,213 Ένα σωρό υπερήρωες. 325 00:25:06,380 --> 00:25:09,425 Και εσείς θα γίνετε θρύλοι. 326 00:25:10,801 --> 00:25:12,053 Ένα παραμύθι. 327 00:25:13,262 --> 00:25:14,555 Ένας μύθος. 328 00:25:17,391 --> 00:25:19,393 Αν τα καταφέρουμε. 329 00:25:47,672 --> 00:25:50,341 - Νομίζω ότι είναι εδώ. -Τι εννοείς; 330 00:25:50,341 --> 00:25:51,676 Τι είναι αυτό; 331 00:25:51,676 --> 00:25:55,429 Βοηθήστε τον. Τον βοηθάμε. 332 00:25:59,433 --> 00:26:00,935 Τι στο διάολο; 333 00:26:00,935 --> 00:26:02,770 Τι είναι αυτό εκεί; 334 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Είναι μια καταπακτή διαφυγής. Σε περίπτωση που χρειαστεί να δραπετεύσει ξανά. 335 00:26:05,856 --> 00:26:07,733 Μπορεί να μας οδηγήσει στην επικράτειά του. 336 00:26:07,733 --> 00:26:10,403 - Υπάρχει σύστημα σήραγγας. - Πού τελειώνει; 337 00:26:10,403 --> 00:26:11,654 Δεν ξέρω. 338 00:26:11,779 --> 00:26:14,907 Έτσι μπορούν να οδηγήσουν σε πολλά όπλα που απευθύνεται σε εμάς. 339 00:26:14,907 --> 00:26:16,951 -Τα τούνελ είναι φυλασσόμενα; - Δεν ξέρω. 340 00:26:16,951 --> 00:26:18,703 Γιατί δεν ξέρεις; 341 00:26:18,703 --> 00:26:20,997 Τι σημαίνει στα ισπανικά "αυτό είναι χάλια"; 342 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 Πόσο μπροστά είναι η μπροστινή είσοδος; 343 00:26:24,250 --> 00:26:26,419 Μας βλέπουν να ερχόμαστε από μακριά. 344 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Αυτός είναι ο τρόπος. 345 00:26:27,670 --> 00:26:30,798 Είναι κλειδωμένο από μέσα. Πώς στο διάολο μπαίνουμε; 346 00:26:30,798 --> 00:26:32,258 Θα το φτιάξω. 347 00:26:32,258 --> 00:26:35,011 Λίγο C4 πρέπει να κάνει το κόλπο. 348 00:26:43,978 --> 00:26:45,229 Καλά. Κάλυψε! 349 00:26:57,867 --> 00:26:59,535 Καλύψτε τα αυτιά σας! 350 00:26:59,535 --> 00:27:02,121 Ασφαλές πριν από μη ασφαλές! 351 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 Εμείς; 352 00:27:23,309 --> 00:27:25,561 Ο Τράβις και ο Τζο θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα. 353 00:27:26,312 --> 00:27:30,024 Καλύτερα να έχουν εβραϊκό κρανίο. 354 00:27:31,817 --> 00:27:32,943 βαριέμαι. 355 00:27:35,154 --> 00:27:36,822 Θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι. 356 00:27:41,660 --> 00:27:42,828 Τι; 357 00:27:43,579 --> 00:27:45,081 Έχετε άλλα σχέδια; 358 00:27:47,625 --> 00:27:49,043 Θα σε αφήσω να κερδίσεις. 359 00:27:51,170 --> 00:27:56,425 Δεν θα με αφήσεις να κερδίσω. θα κερδίσω. 360 00:28:05,643 --> 00:28:07,019 «Θα κερδίσεις». 361 00:28:09,939 --> 00:28:11,774 Θυμάστε ποιος το είπε αυτό; 362 00:28:11,774 --> 00:28:13,859 - Στο καταφύγιο; - Όχι. 363 00:28:21,325 --> 00:28:22,952 Θα κερδίσεις. 364 00:28:40,469 --> 00:28:41,512 Εσύ 365 00:28:44,265 --> 00:28:45,141 θα 366 00:28:48,227 --> 00:28:49,186 νίκη. 367 00:28:51,939 --> 00:28:54,316 κατσίκα, όπλο, 368 00:28:55,860 --> 00:29:01,615 λύκος, μαθητής, μαύρος ήλιος και κουνέλι. 369 00:29:01,615 --> 00:29:03,367 Ποιος σου το είπε αυτό, Αδόλφο; 370 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 Στο καταφύγιο. Ποιος ήταν αυτός; 371 00:29:07,663 --> 00:29:08,747 Ελέγξτε το. 372 00:29:10,708 --> 00:29:12,501 Ήθελες το χάπι κυανίου. 373 00:29:13,252 --> 00:29:15,129 Το ζητήσατε. 374 00:29:15,754 --> 00:29:18,132 Στα γόνατα. Και τι είπα; 375 00:29:19,842 --> 00:29:22,386 Δεν πεθαίνει έτσι ο Αδόλφος Χίτλερ. 376 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 Δεν τελειώνει έτσι ο πόλεμος. 377 00:29:25,681 --> 00:29:27,516 Είπα: «Μην το κάνεις». 378 00:29:28,142 --> 00:29:31,687 «Φεύγουμε. Τους κάνουμε να νομίζουν ότι είμαστε νεκροί. 379 00:29:32,438 --> 00:29:36,775 «Τότε θα ξεφύγουμε και ξαναχτίστε, και μια μέρα 380 00:29:39,069 --> 00:29:40,821 "θα κερδίσεις τον πόλεμο. 381 00:29:42,072 --> 00:29:45,034 «Θα κερδίσεις». 382 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 Αυτό είπα! 383 00:29:47,286 --> 00:29:48,787 Ελέγξτε τα. 384 00:29:53,667 --> 00:29:54,835 Είπες κατσίκα; 385 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 Όπλο; 386 00:30:04,220 --> 00:30:05,221 Λύκος. 387 00:30:07,806 --> 00:30:09,058 Μαθητής. 388 00:30:10,643 --> 00:30:11,852 Μαύρος ήλιος. 389 00:30:12,853 --> 00:30:14,104 Και το κουνέλι. 390 00:30:16,065 --> 00:30:17,358 Όλα λάθος, Αδόλφο. 391 00:30:19,026 --> 00:30:23,280 Παίζω το παιχνίδι σου εδώ και 35 χρόνια. 392 00:30:25,407 --> 00:30:27,451 Θέλετε τελικά να κερδίσετε; 393 00:30:28,494 --> 00:30:30,329 Ήρθε η ώρα να παίξεις το δικό μου. 394 00:30:30,955 --> 00:30:33,541 Ξέρω πώς κερδίζει ο Αδόλφος Χίτλερ. 395 00:30:35,376 --> 00:30:37,795 Μου βάζει το στέμμα στο κεφάλι. 396 00:30:38,170 --> 00:30:41,632 Και επικοινωνώ μέσω της νεολαίας, οι αδαείς, οι άνθρωποι. 397 00:30:42,383 --> 00:30:43,676 Οι άνθρωποι! 398 00:30:45,427 --> 00:30:50,140 Και ακούς τις τηλεοράσεις τους σε όλο τον κόσμο. 399 00:30:50,599 --> 00:30:52,142 Heil Χίτλερ. 400 00:30:53,227 --> 00:30:55,145 Heil Χίτλερ! 401 00:30:55,604 --> 00:30:57,439 Heil Χίτλερ για πάντα! 402 00:30:59,108 --> 00:31:00,693 Heil Ο Χίτλερ για πάντα. 403 00:31:03,153 --> 00:31:04,530 Συνεχίζω τον κανόνα σου. 404 00:31:07,783 --> 00:31:11,328 Άκουσέ με τώρα, όπως έκανες τότε. 405 00:31:14,540 --> 00:31:16,166 Η φωνή μου σε έσωσε. 406 00:31:19,587 --> 00:31:22,548 Σώζει τη μεγάλη λευκή φυλή. 407 00:31:42,568 --> 00:31:44,403 Γειά σου! Κόψτε ταχύτητα! 408 00:31:45,195 --> 00:31:46,405 Γειά σου! 409 00:32:05,090 --> 00:32:06,508 Νομίζω ότι είμαστε εκεί. 410 00:32:06,800 --> 00:32:09,637 - Πού τότε; - Ένα ξέφωτο 411 00:32:10,137 --> 00:32:11,930 λίγο έξω από το στρατόπεδο, νομίζω. 412 00:32:11,930 --> 00:32:14,475 Νομίζεις; Cricey. 413 00:32:14,475 --> 00:32:15,809 Μπαίνω πρώτος. 414 00:32:15,809 --> 00:32:18,020 Ακολουθείς. Οι φρουροί θα σε δουν. 415 00:32:18,020 --> 00:32:22,650 Βιάζονται να τον μεταφέρουν στο καταφύγιο κάτω από το μεγάλο σπίτι. 416 00:32:22,650 --> 00:32:26,362 Σου δίνει την καλύτερη ευκαιρία να πλησιάσει αρκετά για να τον σκοτώσει. 417 00:32:26,779 --> 00:32:29,156 Αλλά αν φτάσει στο καταφύγιο πριν το κάνουμε αυτό, 418 00:32:30,199 --> 00:32:32,868 καμία ποσότητα C4 δεν μπορεί να διεισδύσει στους τοίχους. 419 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Πρέπει λοιπόν να είμαστε γρήγοροι. 420 00:32:35,663 --> 00:32:37,915 Μπες μόνος σου, τραβήξτε την προσοχή τους σε εσάς. 421 00:32:38,248 --> 00:32:39,667 Μας αγοράζει χρόνο. 422 00:32:39,667 --> 00:32:43,128 Μετά παίρνουμε τις θέσεις μας και φτάνει στο καταφύγιο μπροστά του. 423 00:32:43,337 --> 00:32:45,005 Μπορεί να πάει μόνος του; 424 00:32:45,005 --> 00:32:48,509 Έχουμε φτάσει ως εδώ. Δεν φεύγουμε χωρίς τον Χίτλερ. 425 00:32:48,509 --> 00:32:51,720 Όχι χωρίς το μουστάκι αυτού του τέρατος σε ένα γαμημένο κοντάρι. 426 00:32:53,138 --> 00:32:53,972 Πάω. 427 00:33:02,314 --> 00:33:04,483 Ελπίζω να έχεις δίκιο για αυτόν. 428 00:33:16,036 --> 00:33:17,371 Καλημέρα, Claudia! 429 00:33:36,890 --> 00:33:38,058 Καλώς ήρθες πίσω. 430 00:33:38,058 --> 00:33:39,476 Έχετε κάτι για εμάς; 431 00:33:42,229 --> 00:33:43,230 Του, 432 00:33:43,355 --> 00:33:47,484 σε λίγα δευτερόλεπτα μπαίνουν ένοπλοι εχθροί 433 00:33:48,110 --> 00:33:49,445 ακριβώς από εδώ. 434 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Είναι ακριβώς πίσω μου. 435 00:33:52,656 --> 00:33:54,742 Έρχονται για τον Φύρερ. 436 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Κάνε γρήγορα! Σημαίνω συναγερμό! 437 00:34:05,878 --> 00:34:07,421 μετράω. 438 00:34:12,342 --> 00:34:13,469 Ένα... 439 00:34:17,097 --> 00:34:18,223 Δύο... 440 00:34:23,395 --> 00:34:24,605 Τρεις! 441 00:34:30,152 --> 00:34:31,653 Μίντι, κρύψου. 442 00:34:57,095 --> 00:34:59,306 Πηγαίνουμε στο αρχοντικό. Είναι εκεί πάνω. 443 00:35:31,255 --> 00:35:32,256 Παρείσακτος! 444 00:35:32,673 --> 00:35:33,882 Παρείσακτος! 445 00:35:34,091 --> 00:35:35,926 Παρείσακτος! Παρείσακτος! 446 00:35:36,468 --> 00:35:37,970 Έρχονται τώρα! 447 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 Τι συμβαίνει; 448 00:35:43,725 --> 00:35:46,478 Παρείσακτος! 449 00:35:46,478 --> 00:35:47,563 Έρχονται τώρα! Τώρα! 450 00:35:47,855 --> 00:35:51,817 Mein Φύρερ, με συγχωρείς, πρέπει να σε πάμε αμέσως στο καταφύγιο. 451 00:35:54,653 --> 00:35:55,904 Έλα! 452 00:35:55,904 --> 00:35:57,698 Θα υπάρξουν κι άλλα, στις τρεις η ώρα! 453 00:35:57,698 --> 00:35:59,616 Δεν ξέρω ρολόγια! Οπου; 454 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Δεξιά, ηλίθιοι! 455 00:36:05,581 --> 00:36:06,415 Κόλαση! 456 00:36:07,499 --> 00:36:08,917 Χάριετ, πρέπει να φύγουμε! 457 00:36:13,422 --> 00:36:15,257 Όλοι, πίσω στο τούνελ τώρα! 458 00:36:15,799 --> 00:36:17,593 Δεν ξέρουμε αν τον έχουν ακόμα. 459 00:37:07,434 --> 00:37:08,352 Τζο! 460 00:37:20,530 --> 00:37:21,615 Τζο! 461 00:37:35,379 --> 00:37:37,047 Δεν πήρα τη βολή. 462 00:38:19,548 --> 00:38:20,799 Πίσω! 463 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Καλά. 464 00:38:50,787 --> 00:38:52,080 Φέρτε τον τώρα! 465 00:38:52,289 --> 00:38:56,293 Μπες μέσα και βάλε τον να πληρώσει το χρέος του, καταλαβαίνεις 466 00:38:56,418 --> 00:38:59,004 - Μην κοιτάς πίσω. Σε έχω καλύψει. - Όχι. 467 00:38:59,296 --> 00:39:00,797 Θα τον πάρουμε μαζί. 468 00:39:08,180 --> 00:39:09,556 Είχες δίκιο, Τζόνα. 469 00:39:09,556 --> 00:39:10,891 Η οικογένεια είναι το παν. 470 00:39:12,184 --> 00:39:14,311 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 471 00:39:14,311 --> 00:39:15,979 Δεν μπορώ, Τσάβα. 472 00:39:15,979 --> 00:39:17,230 Ακούω. 473 00:39:17,981 --> 00:39:21,359 Σε λίγες εβδομάδες θα είμαστε στο γάμο σας. 474 00:39:21,943 --> 00:39:25,489 - Συντετριμμένος. - Όχι, σταμάτα. 475 00:39:25,489 --> 00:39:26,656 Είναι εντάξει. 476 00:39:27,949 --> 00:39:28,909 Είναι εντάξει. 477 00:39:35,874 --> 00:39:37,125 Αδόλφος! 478 00:39:37,793 --> 00:39:39,127 Πήγαινε τώρα, μικρούλα. 479 00:39:39,836 --> 00:39:40,754 Τρέξιμο! 480 00:41:03,003 --> 00:41:04,379 Όχι! 481 00:41:28,486 --> 00:41:32,199 Δεν σου αξίζει να διαλέξεις πώς τελειώνει αυτό. 482 00:41:38,997 --> 00:41:40,707 Πρέπει να λογοδοτήσετε 483 00:41:41,416 --> 00:41:43,793 για τα εγκλήματα που διαπράξατε. 484 00:44:32,295 --> 00:44:34,297 Υπότιτλοι: Ulrika Lindfors-Davis 485 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 Δημιουργικός Υπεύθυνος: Bachar Haj Bakir