1 00:00:09,885 --> 00:00:13,889 - Αυτό ήταν το μόνο που είχε το Κοράκι. - Killers travel light. 2 00:00:19,979 --> 00:00:23,983 Εισιτήριο απλής μετάβασης για Caieiras. Πιστεύετε ότι ο Χίτλερ είναι εκεί; 3 00:00:25,192 --> 00:00:28,404 Ο Κλάους είπε ότι ο συνταγματάρχης είναι αυτός που τον συναντά. 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,575 - Πάμε εκεί; - Πήγαινε να δεις τι θα βρεις. 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,578 Πάρτε τον πλαστογράφο και τον ηθοποιό. 6 00:00:35,578 --> 00:00:38,581 - Ο ηθοποιός δεν είναι σίγουρος. - Έχει δίκιο για αυτό. 7 00:00:38,581 --> 00:00:41,625 Δεν θα επιστρέψει, είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε. 8 00:00:42,418 --> 00:00:45,755 - Το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε; -Μείνε εδώ μαζί μου. 9 00:00:46,589 --> 00:00:48,174 - Ημα... -Μείνε εδώ. 10 00:00:52,344 --> 00:00:56,849 Να είστε διακριτικοί. Ο Χίτλερ είναι προσιτός, διάολε. 11 00:01:00,811 --> 00:01:01,854 Να είστε προσεκτικοί. 12 00:01:05,775 --> 00:01:07,151 θα τους τσακίσω. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,446 Όχι οι Εβραίοι. 14 00:01:13,115 --> 00:01:14,033 Τζο. 15 00:01:16,619 --> 00:01:20,706 Όταν τους βλέπει, Δεν ξέρεις σίγουρα πώς θα αντιδράσει. 16 00:01:22,374 --> 00:01:24,001 Η πίστη μπορεί να είναι βαθιά. 17 00:01:28,047 --> 00:01:29,298 Αγάπη επίσης. 18 00:03:13,569 --> 00:03:19,450 ΟΙ ΝΑΖΙ ΚΥΝΗΓΟΙ 19 00:04:06,038 --> 00:04:08,791 Θέλω να ευχαριστήσω ένα άτομο, αλλά του οποίου η γενναιοδωρία, 20 00:04:08,791 --> 00:04:12,002 τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό. Meyer Offerman. 21 00:04:12,002 --> 00:04:14,546 Meyer, έλα μπροστά. 22 00:04:16,966 --> 00:04:20,803 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 23 00:04:22,054 --> 00:04:25,724 Πάντα ήξερα ότι ανήκω επί σκηνής. Σας ευχαριστώ πολύ. 24 00:04:27,184 --> 00:04:32,982 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί εδώ. 25 00:04:34,274 --> 00:04:36,068 Αν και φοβάμαι 26 00:04:36,068 --> 00:04:40,948 ότι μπορεί να χάσουμε μερικά από αυτά υπέροχοι Εβραίοι λόγιοι 27 00:04:40,948 --> 00:04:44,660 στο Μπρόντγουεϊ τώρα, δεν ξέρω. 28 00:04:44,785 --> 00:04:47,538 Πρέπει να ανησυχώ για αυτό; 29 00:04:48,580 --> 00:04:52,418 Για τη γενναιόδωρη mitzvah σας θεωρούμε την κατάλληλη μετονομασία αυτού 30 00:04:52,584 --> 00:04:56,588 στο Ισραηλινό Θέατρο του Meyer Offerman. 31 00:04:58,716 --> 00:05:00,092 Σας ευχαριστώ πολύ. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,429 Θέλουν 30 εκατομμύρια; 33 00:05:05,139 --> 00:05:09,143 Ας πούμε ότι είμαστε στην ευχάριστη θέση να αυξήσουμε την παραγωγή... 34 00:05:09,143 --> 00:05:11,520 Τι είναι αυτό εκεί; Θα σε καλέσω πίσω. 35 00:05:13,313 --> 00:05:15,107 Τι ο… Έντουαρντ. 36 00:05:16,442 --> 00:05:18,944 Τι... Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 37 00:05:34,209 --> 00:05:37,087 - Είναι... - Εσύ; 38 00:05:44,386 --> 00:05:46,055 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 39 00:05:46,055 --> 00:05:49,850 Πριν λίγες μέρες είδα το όνομα σε μια γυναίκα στο τηλέφωνό μας 40 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 και μια διεύθυνση στο LA. 41 00:05:51,560 --> 00:05:56,023 Οπότε είχα μια υποψία και τηλεφώνησε στο γραφείο του Μορέλ. 42 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 Δεν υπήρξε ποτέ ταξίδι στο Ισραήλ. 43 00:05:59,359 --> 00:06:01,987 Τότε τηλεφώνησα στην American Express. Και εκεί ήταν. 44 00:06:03,405 --> 00:06:08,118 Μία χρέωση για διαμονή δύο εβδομάδων στο ξενοδοχείο Palladio στο Μπουένος Άιρες. 45 00:06:09,661 --> 00:06:12,372 Ήπια λοιπόν μερικά ποτά, 46 00:06:13,248 --> 00:06:15,709 και μετά κάθισα σε ένα αεροπλάνο. 47 00:06:18,837 --> 00:06:21,632 Ήταν σαν κάτι από κακή ταινία. 48 00:06:23,884 --> 00:06:26,678 Πώς είναι λοιπόν η υπηρεσία δωματίου; 49 00:06:26,678 --> 00:06:28,472 - Κλάρα... - Ποια είναι η Μίλι, Σαμ; 50 00:06:37,439 --> 00:06:38,690 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 51 00:06:43,112 --> 00:06:46,240 - Είναι πράκτορας του FBI. - Πράκτορας του FBI; 52 00:06:46,448 --> 00:06:48,867 Ερεύνησε τον φόνο της γιαγιάς μου. 53 00:06:49,159 --> 00:06:54,289 Πέταξα στο Λος Άντζελες για να συναντηθώ αυτή, γιατί βρήκα κάτι για κάποιον. 54 00:06:55,207 --> 00:06:59,628 Κάποιον που έψαχνα πολύ καιρό, 55 00:06:59,628 --> 00:07:01,964 και αυτό το άτομο είναι εδώ στην Αργεντινή. 56 00:07:03,423 --> 00:07:04,341 ΠΟΥ; 57 00:07:05,968 --> 00:07:08,220 Η αδερφή της γιαγιάς μου, η Τσάβα. 58 00:07:08,220 --> 00:07:12,349 Η σαφτά μου πίστευε ότι ήταν η μόνη στην οικογένεια που είχε επιζήσει από τον πόλεμο. 59 00:07:12,349 --> 00:07:15,811 Όταν όμως έκανα έρευνα για τη διατριβή μου 60 00:07:15,811 --> 00:07:18,063 έτυχε να δει το όνομα ενός επιζώντος. 61 00:07:19,481 --> 00:07:20,440 Chava Apfelbaum. 62 00:07:20,649 --> 00:07:24,069 Το ερεύνησα και ανακάλυψα ότι είχε δραπετεύσει από τα στρατόπεδα. 63 00:07:24,319 --> 00:07:27,072 Πέταξα στο Λος Άντζελες να ζητήσει βοήθεια από τη Μίλι. 64 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 Ανακάλυψε ότι έζησε και ζούσε εδώ, οπότε πήγα εδώ. 65 00:07:34,079 --> 00:07:37,124 - Γιατί δεν το είπες; - Ήταν ηλίθιο. Έκανα λάθος. 66 00:07:37,124 --> 00:07:40,586 λυπάμαι. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν αλήθεια. 67 00:07:41,670 --> 00:07:44,590 λυπάμαι. Το έκανα να συμβεί. 68 00:07:44,590 --> 00:07:50,012 Ξέρω ότι δεν θα γεμίσω ποτέ το κενό που άφησε η γιαγιά σου. 69 00:07:52,097 --> 00:07:57,811 Αλλά αν με αφήσεις να το μοιραστώ μαζί σου δεν φαίνεται τόσο δύσκολο. 70 00:07:59,188 --> 00:08:00,022 σε αγαπώ 71 00:08:02,024 --> 00:08:02,900 Συγγνώμη. 72 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 λυπάμαι πολύ. 73 00:08:15,037 --> 00:08:16,455 Θέλω να τη γνωρίσω. 74 00:08:17,289 --> 00:08:19,625 - Θέλεις να τη γνωρίσεις; Όχι. - Τι; 75 00:08:19,875 --> 00:08:22,127 Όχι, δεν νομίζω... Είναι... 76 00:08:22,127 --> 00:08:23,128 - Τι; - Παράξενο. 77 00:08:23,462 --> 00:08:26,465 Το να είσαι παράξενος είναι μέρος του να είσαι μεγάλη θεία. 78 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 Μεσημεριανό, σήμερα. 79 00:08:29,343 --> 00:08:32,596 - Σήμερα; Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν... - Καμία συζήτηση. 80 00:08:33,472 --> 00:08:34,431 Το μεσημεριανό ακούγεται καλό. 81 00:08:59,414 --> 00:09:03,752 Λες να μην ξέρω πόσο κοστίζει; να λες ψέματα για χρόνια σε αυτούς που αγαπάς; 82 00:09:04,628 --> 00:09:07,172 Εγώ ήμουν αυτός που είπε ψέματα στη Ρουθ. 83 00:09:07,339 --> 00:09:10,008 Της έκρυψα όσα ήξερα. 84 00:09:10,008 --> 00:09:15,180 Μην τολμήσεις λοιπόν να κάνεις κερί ποιητική όταν ήμουν εγώ που σήκωσα το βάρος για σένα, 85 00:09:16,181 --> 00:09:17,057 Ima. 86 00:09:22,854 --> 00:09:26,358 Όλοι έχουμε δικαίωμα το δικό μας παρελθόν, Ρεβέκκα. 87 00:09:28,443 --> 00:09:31,029 Εγώ στο δικό μου κι εσύ στο δικό σου. 88 00:09:35,659 --> 00:09:38,996 τον βρήκα. Αυτός είναι. 89 00:09:45,127 --> 00:09:46,545 - Δεν είναι. - Ναι. 90 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 - Δεν είναι. - Ναι. 91 00:09:55,137 --> 00:09:57,222 Τι είπα την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε; 92 00:09:57,222 --> 00:10:00,267 Υποσχέθηκα ότι θα τον βρω. Πήρε λίγο χρόνο. 93 00:10:01,310 --> 00:10:04,730 Αλλά πάντα κρατάω αυτό που υπόσχομαι. 94 00:10:09,609 --> 00:10:13,822 Ευχαριστώ, Ima. Ευχαριστώ. 95 00:10:15,407 --> 00:10:17,242 Ευχαριστώ... 96 00:10:22,497 --> 00:10:23,332 Πρέπει να πας. 97 00:10:23,332 --> 00:10:26,335 Ο Γιώργος και οι άλλοι έχουν φύγει τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 98 00:10:26,335 --> 00:10:28,420 Μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία. 99 00:10:29,588 --> 00:10:31,173 Ευχαριστώ. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,935 - Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. - Δεν είσαι Χριστιανός. 101 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 Είσαι εσύ. 102 00:10:44,978 --> 00:10:46,355 - Αρνούμαι. - Θα. 103 00:10:46,355 --> 00:10:48,398 Δεν είσαι ευσεβής γυναίκα. 104 00:10:49,524 --> 00:10:50,776 Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 105 00:10:50,776 --> 00:10:52,778 Το FBI αναζητά τον δολοφόνο του ΚΑΘΟΛΙΚΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ 106 00:11:01,995 --> 00:11:02,829 Γεια; 107 00:11:04,664 --> 00:11:05,499 Γεια; 108 00:11:06,458 --> 00:11:07,376 Ντάνι... 109 00:11:08,210 --> 00:11:12,339 Μίλι; Πού στο διάολο ήσουν; 110 00:11:12,464 --> 00:11:14,549 Έπρεπε να φύγω από το Λος Άντζελες για μερικές μέρες. 111 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Μίλι, άκου... 112 00:11:16,051 --> 00:11:16,968 Ακούστε. 113 00:11:19,221 --> 00:11:23,141 Γράφεις στο βιβλίο σου ότι η πράκτορας Μέλανι... 114 00:11:24,059 --> 00:11:25,143 Τι στο διάολο... 115 00:11:25,977 --> 00:11:30,899 Δεν μπορεί να κάνει λάθος, και αν το κάνει, δεν είναι λάθος. 116 00:11:32,984 --> 00:11:34,152 Το πιστεύεις αυτό; 117 00:11:35,612 --> 00:11:37,280 Το FBI με κάλεσε, Μίλι. 118 00:11:38,031 --> 00:11:39,449 Σε ψάχνουν. 119 00:11:40,659 --> 00:11:42,077 Τι έκανες; 120 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 121 00:11:53,713 --> 00:11:55,090 Που πάτε; 122 00:11:55,090 --> 00:11:58,802 Απλά πάω να σηκώσω Επενδυτικό χαρτί Rhinehart. 123 00:11:59,094 --> 00:12:01,012 - Τίποτα συναρπαστικό. - Έρχομαι μαζί. 124 00:12:03,014 --> 00:12:05,142 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. τρελαίνομαι. 125 00:12:07,227 --> 00:12:08,228 Έλα λοιπόν. 126 00:12:10,605 --> 00:12:13,358 Εκεί ζουν δύο συμπαθούντες των Ναζί σε αυτή την πόλη. 127 00:12:13,358 --> 00:12:17,446 Αν το κοράκι συναντούσε τον Χίτλερ, Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι δύο είναι θυρωροί. 128 00:12:17,446 --> 00:12:21,616 Έχουν ένα κατάστημα με αντίκες. Εσείς οι δύο θα παίξετε νεόνυμφους. 129 00:12:21,616 --> 00:12:25,287 - Θα γίνω διακοσμητής εσωτερικών χώρων. - Γιατί δεν μπορείς να παίξεις τον άντρα μου; 130 00:12:25,287 --> 00:12:28,206 Ένα κοινό δεν θα πίστευε ποτέ ότι μια τόσο όμορφη γυναίκα 131 00:12:28,206 --> 00:12:32,377 ήταν παντρεμένος με αυτόν τον υπέροχο άντρα. 132 00:12:34,379 --> 00:12:36,131 Λατρεύω τις αντίκες. 133 00:12:36,131 --> 00:12:39,468 Έχετε πάει στο Berkshires; Υπάρχει ένα μικρό μέρος στο Lenox. 134 00:12:39,468 --> 00:12:43,388 - Θεέ μου. Με τα πιο χαριτωμένα φώτα. - Νιώθεις καλά; 135 00:12:44,347 --> 00:12:49,811 Ναί. Εξοχος. Teflon, Tef-Lonny Flash. 136 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Έλα μωρό μου. 137 00:12:56,610 --> 00:12:57,736 Είσαι τρομερά ψηλά. 138 00:12:57,736 --> 00:13:00,489 - Συσκευή ανάκτησης jet lag. - Τώρα πάλι, Λόνι; 139 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 - Εντάξει. Γαμήστε σας. - Πάλι; 140 00:13:03,074 --> 00:13:05,869 Θα μπορούσατε να το έχετε ρίξει αυτό, μας εξέθεσε σε κίνδυνο. 141 00:13:06,077 --> 00:13:08,079 Πότε ξεκίνησες αυτό το χάλι; 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,082 Ξέρεις τι στοιχηματίζω να είμαι εδώ, 143 00:13:11,082 --> 00:13:14,336 Τι ρισκάρω; Γιατί ήρθατε στην Αργεντινή; 144 00:13:15,045 --> 00:13:18,423 Για χάρη σου. Γιατί θα πήγαινες. 145 00:13:19,591 --> 00:13:23,803 Ξεκίνησα αυτό το χάλι όταν μαχαίρωσες. Καλά; 146 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Καλά; 147 00:13:30,852 --> 00:13:31,728 Λόνι. 148 00:13:34,898 --> 00:13:36,608 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ LOUIS J. LEFKOWITZ 149 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; 150 00:13:38,693 --> 00:13:41,446 - Ότι ήταν αυτός ο κύριος... - Φον Στάουμπ. 151 00:13:42,656 --> 00:13:46,201 Διότι κύριε προϊστάμενε εισαγγελέα, 152 00:13:46,201 --> 00:13:51,665 τα μάτια μου δεν μπορούν να ξεχάσουν το πρόσωπο σε έναν άνδρα που δολοφόνησε παιδιά. 153 00:13:52,457 --> 00:13:55,126 -Κυρία Απφελμπάουμ... -«Κυρία Απφελμπάουμ», το ξέρω. 154 00:13:55,126 --> 00:13:58,463 Έχουμε πάει και σε άλλα γραφεία όπως αυτό. 155 00:13:58,463 --> 00:14:02,634 Όλα τα υψηλόβαθμα στελέχη. Και όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 156 00:14:02,801 --> 00:14:07,639 Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλη μια συγκαταβατική απόρριψη 157 00:14:07,639 --> 00:14:09,891 από έναν άνθρωπο τόσο απασχολημένο 158 00:14:09,891 --> 00:14:13,770 ότι δεν έχει χρόνο για τη διερεύνηση εγκλημάτων κατά των Εβραίων. 159 00:14:23,738 --> 00:14:27,158 - Έχει ιδιοσυγκρασία. - Ναι, έχει πάντα. 160 00:14:28,660 --> 00:14:32,831 Λούις, ζητώ συγγνώμη. Αλλά ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 161 00:14:34,833 --> 00:14:36,918 - Θα το ψάξω. - Τι; 162 00:14:39,087 --> 00:14:42,882 - Κάνω έρευνα. - Όχι, είναι ήρεμα. 163 00:14:43,592 --> 00:14:45,594 - Έβαλα την ομάδα μου σε αυτό. - Όχι, τότε. 164 00:14:48,346 --> 00:14:52,767 Είναι μια γριά. Πονάει και είναι μπερδεμένη. Και... 165 00:14:53,643 --> 00:14:57,689 Δεν νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη αλήθεια σε αυτό σε αυτά που λέει. 166 00:14:58,440 --> 00:15:01,818 Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου, αλλά είναι φίλη, οπότε… 167 00:15:03,194 --> 00:15:07,032 - Ήθελα να νιώθει ότι την ακούγεται. - Καταλαβαίνω. 168 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 Ευχαριστώ Louis. 169 00:15:11,369 --> 00:15:16,374 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι οι φίλοι σας, οι επαφές σας, 170 00:15:16,374 --> 00:15:21,546 οι γερουσιαστές, οι βουλευτές, ο γενικός εισαγγελέας... 171 00:15:21,546 --> 00:15:24,883 Τίποτα. Δεν έχουμε τίποτα. Κανείς δεν μας πιστεύει. 172 00:15:25,383 --> 00:15:28,928 Ποτέ ξανά, είπαμε. Ποτέ ξανά. 173 00:15:28,928 --> 00:15:30,972 Δεν πρόκειται να σταματήσω. 174 00:15:30,972 --> 00:15:33,141 Δεν πρόκειται να το αφήσεις αυτό, σωστά; 175 00:15:34,225 --> 00:15:36,227 Δεν μπορώ. Μπορείτε; 176 00:15:42,067 --> 00:15:43,735 Τι θα λέγατε να το κάνουμε μόνοι μας; 177 00:15:47,906 --> 00:15:52,744 Παίρνουμε μια ομάδα και το κάνουμε μόνοι μας. 178 00:15:56,414 --> 00:15:58,583 Είναι αυτό το κορίτσι που θα παντρευτείς; 179 00:15:58,583 --> 00:16:01,503 Αυτό που ταξιδεύει στα μισά του κόσμου 180 00:16:01,503 --> 00:16:05,840 γιατί διάβασε ένα όνομα σε ένα καταραμένο τηλέφωνο; 181 00:16:05,840 --> 00:16:08,051 Είναι φανερά αναστατωμένη. 182 00:16:11,137 --> 00:16:13,098 - Τι; - Είναι πραγματικά έξυπνη. 183 00:16:13,431 --> 00:16:17,852 Και αν αλλάξω τα σχέδιά μας γίνεται καχύποπτη. 184 00:16:17,852 --> 00:16:21,564 Ανακαλύπτει τι κάνουμε. Μεσημεριανό λοιπόν, οι τρεις μας. 185 00:16:21,940 --> 00:16:24,275 Τι; Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 186 00:16:24,275 --> 00:16:27,112 Ζήτησα από τη Mindy να προσποιηθεί ότι είσαι εσύ, αλλά λέει ψέματα και 187 00:16:27,112 --> 00:16:28,863 βλέποντας αργεντίνιες σαπουνόπερες. 188 00:16:29,114 --> 00:16:30,240 Σου αρέσει το κορίτσι; 189 00:16:32,033 --> 00:16:37,455 - Την αγαπώ. Θα είναι η γυναίκα μου. - Τότε δεν θα φάω μαζί της. 190 00:16:38,540 --> 00:16:43,545 Αν αγαπάς αυτό το κορίτσι, πρέπει πες μου είπες ψέματα για τη θεία σου 191 00:16:43,545 --> 00:16:47,048 και ότι έχεις φλερτ με άλλη κοπέλα 192 00:16:47,048 --> 00:16:49,467 και να ακυρώσεις τον γάμο. 193 00:16:49,467 --> 00:16:51,553 Bang, έγινε. 194 00:16:51,803 --> 00:16:55,640 Θα είναι η οικογένειά μου, Τσάβα. Θα είναι δική σου. 195 00:16:56,266 --> 00:16:57,892 Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα. 196 00:16:57,892 --> 00:17:00,478 Μετά πετάει στο σπίτι χωρίς υποψία. 197 00:17:00,478 --> 00:17:05,817 Μετά βρίσκουμε τον Χίτλερ και τον σκοτώνουμε. Μετά σταματάω. 198 00:17:05,942 --> 00:17:08,903 Θα πάω στο Παρίσι, παντρεύεται την Κλάρα. Γερνάμε, 199 00:17:08,903 --> 00:17:11,823 βαρετοί και χαρούμενοι μαζί. Έτσι θα είναι. 200 00:17:11,823 --> 00:17:16,161 - Αυτό μου συμβαίνει. - Όχι. Αυτό συμβαίνει Σαμ. 201 00:17:16,161 --> 00:17:19,581 - Δεν σου συμβαίνει αυτό. - Ήξερες για μένα. 202 00:17:20,248 --> 00:17:24,252 Ακόμη και μετά τον θάνατό της. Κι όμως δεν έκανες ποτέ επαφή. 203 00:17:24,252 --> 00:17:26,254 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε. 204 00:17:29,382 --> 00:17:31,760 - Πάω να μαγειρέψω κοτόπουλο. - Κλείνω τραπέζι. 205 00:17:31,760 --> 00:17:35,346 Δεν γνωρίζει έτσι την οικογένεια. Μαγειρεύω κοτόπουλο. 206 00:17:40,101 --> 00:17:41,019 Εντάξει, κοτόπουλο. 207 00:18:25,563 --> 00:18:29,067 - Τι θα κάνουμε, Μπιζ; - Θα το πω. 208 00:18:29,776 --> 00:18:32,737 Θα φτάσουν να γευτούν μάρμαρα στον Άρη. 209 00:18:39,828 --> 00:18:40,954 Διακοπή. 210 00:18:42,205 --> 00:18:44,415 Καλός. Προχωράμε. 211 00:18:46,251 --> 00:18:49,963 Καλό σουτ. Νομίζω ότι το ρυθμίσαμε. 212 00:18:50,505 --> 00:18:51,923 Είμαι στο τροχόσπιτό μου. 213 00:18:53,758 --> 00:18:56,427 Καλή δουλειά σε όλους. Ήταν ένα ωραίο σουτ. 214 00:18:56,553 --> 00:18:57,846 Σφαίρες στον Άρη. 215 00:19:04,644 --> 00:19:05,770 Πήγαινε στο διάολο. 216 00:19:11,442 --> 00:19:12,610 Όχι. 217 00:19:12,610 --> 00:19:14,779 - Τι στο διάολο; - Έξω μαζί σου. Ελάτε πάλι. 218 00:19:16,531 --> 00:19:17,532 Πάω έξω. 219 00:19:19,909 --> 00:19:22,537 Τι στο διάολο; Ποιος στο διάολο είσαι; 220 00:19:22,537 --> 00:19:25,456 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι χαμένος. 221 00:19:25,456 --> 00:19:27,709 Ανήκεις σε μια ομάδα, ρε σκασμό. 222 00:19:27,709 --> 00:19:29,961 - Φωνάζω τον φρουρό. - Κλείσε το τηλέφωνο. 223 00:19:30,587 --> 00:19:33,715 - Τι στο διάολο; - Είμαι ο φύλακας. 224 00:19:33,715 --> 00:19:35,758 Δεν με νοιάζει ποιον φωνάζεις. 225 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Είσαι πολύ τρελός, 226 00:19:37,802 --> 00:19:41,139 γυρίσαμε 100 χρόνια πίσω για όλες αυτές τις ιστορίες. 227 00:19:41,139 --> 00:19:42,932 Δείτε εδώ. Μας δίνεις κακό όνομα. 228 00:19:42,932 --> 00:19:46,311 Ξέρεις τι λένε; «Έτσι είναι, οι Εβραίοι! 229 00:19:46,311 --> 00:19:48,813 Δεν σε νοιάζει κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου. 230 00:19:49,814 --> 00:19:53,151 Ποιος στο διάολο είσαι; Και πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 231 00:19:53,151 --> 00:19:54,861 Ο παππούς σου ήταν σαν εσένα. 232 00:19:55,570 --> 00:19:57,822 - Ο παππούς μου; - Μια γαμημένη ντίβα. 233 00:19:58,698 --> 00:20:00,950 Το Chevy Chase του εβραϊκού θεάτρου. 234 00:20:00,950 --> 00:20:04,746 Αλλά τουλάχιστον ήταν καλός ηθοποιός. 235 00:20:04,746 --> 00:20:08,833 Περιμένετε. Γνωρίζατε τον παππού μου; 236 00:20:08,833 --> 00:20:12,670 Όχι προσωπικά. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 237 00:20:14,672 --> 00:20:17,425 Ο πατέρας μου σπάνια μιλούσε γι' αυτόν. 238 00:20:17,759 --> 00:20:21,596 Αλλά ο παππούς σου ήταν κρατούμενος στα στρατόπεδα. 239 00:20:23,014 --> 00:20:27,518 Και κάθε Σάββατο, αργά το βράδυ, έκανε ο παππούς σου. 240 00:20:29,103 --> 00:20:33,691 Όλα τα μεγάλα. Sholem Aleichem, Μπρεχτ, Σαίξπηρ. 241 00:20:33,816 --> 00:20:35,693 «Δεν έχει μάτια ένας Εβραίος;» 242 00:20:35,985 --> 00:20:40,323 «Δεν έχει ένας Εβραίος χέρια, μέρη σώματος ανθρώπινες μετρήσεις, αισθήσεις; 243 00:20:40,823 --> 00:20:44,369 «Αν μας μαχαιρώσεις, δεν θα αιμορραγήσουμε;» 244 00:20:45,620 --> 00:20:49,958 Οι φρουροί τον ανακάλυψαν φυσικά. Τον πυροβόλησαν δύο φορές. 245 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 Αλλά κάθε Σάββατο 246 00:20:53,962 --> 00:20:56,881 ελευθέρωσε τους άντρες στα κελιά, 247 00:20:57,548 --> 00:21:00,301 τους μετέφερε σε κόσμους μακριά. 248 00:21:03,888 --> 00:21:05,890 Σφαίρες στον Άρη 2. 249 00:21:06,391 --> 00:21:09,978 Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό; 250 00:21:11,479 --> 00:21:13,398 Κάποτε έπαιζες τον Άμλετ. 251 00:21:13,398 --> 00:21:17,652 Παίξατε στον Οθέλλο. «Ο μεγαλύτερος νέος ηθοποιός της εποχής μας». 252 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 Τι συνέβη; 253 00:21:21,823 --> 00:21:22,740 Δεν ξέρω. 254 00:21:25,284 --> 00:21:29,080 Δεν ξέρω. Μόλις συνέβη. 255 00:21:31,916 --> 00:21:34,836 Είστε εγγονός του Fyvel Flazsenstein. 256 00:21:36,754 --> 00:21:39,257 Είσαι φτιαγμένος από τα ίδια πράγματα με αυτόν. 257 00:21:39,924 --> 00:21:44,262 Πίστεψέ με, τον βλέπω σε σένα. Και σε βλέπω, Λέοναρντ. 258 00:21:45,596 --> 00:21:47,265 το κάνω. σε βλέπω. 259 00:21:49,559 --> 00:21:53,688 Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία 260 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 που είναι πιο σημαντικό από κάθε ρόλο. 261 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 Μπορώ να καθίσω; 262 00:22:19,922 --> 00:22:22,216 Κάνεις ό,τι θέλεις με τη ζωή σου, Λόνι. 263 00:22:22,216 --> 00:22:26,971 Αλλά αν θέλετε να το κάνετε αυτό πρέπει να είσαι νηφάλιος. Για χάρη της ζωής μας. 264 00:22:28,639 --> 00:22:29,682 Για χάρη της. 265 00:22:33,478 --> 00:22:34,562 Ήμουν στην κόλαση. 266 00:22:35,980 --> 00:22:38,524 Αλλά δεν πιστεύουμε στην κόλαση, απολύτως φανταστικό. 267 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Ήμουν στη δική μας εκδοχή της κόλασης. 268 00:22:41,319 --> 00:22:46,824 Την τελευταία φορά που έκανα ναρκωτικά Ήμουν ψηλά όλη την ώρα. 269 00:22:47,992 --> 00:22:51,579 Βούρκωσε, μύρισε, γεύτηκε και το χάλασε, 270 00:22:51,579 --> 00:22:56,501 ρούφηξε μέσα μου τα πάντα και τους πάντες μέχρι Δεν έβλεπα πια το δικό μου πρόσωπο. 271 00:22:58,503 --> 00:23:03,508 Μέχρι που δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομά μου. Οπότε δεν ένιωθα μόνος. 272 00:23:07,595 --> 00:23:11,015 Μια μέρα έρχεται ένας γέρος στο τροχόσπιτό μου 273 00:23:11,015 --> 00:23:14,102 και αρχίζει να λέει την ιστορία για τον παππού μου 274 00:23:14,352 --> 00:23:17,814 για το τι ήρωας ήταν και ότι είμαι φτιαγμένος από τα ίδια πράγματα. 275 00:23:17,814 --> 00:23:20,691 Και πώς θα μπορούσα να είμαι σαν αυτόν. 276 00:23:23,945 --> 00:23:28,032 Πήρα λοιπόν το στιλέτο και έγινε οικογένεια… 277 00:23:32,245 --> 00:23:37,542 Και πραγματικά ένιωθα ότι ήμουν κάποιος. 278 00:23:38,209 --> 00:23:41,129 Καταλαβαίνετε; Ότι υπήρξα. 279 00:23:43,464 --> 00:23:44,674 Και το αστείο είναι 280 00:23:47,635 --> 00:23:48,886 ότι ήταν όλα ένα ψέμα. 281 00:23:51,055 --> 00:23:52,974 Δεν ήξερε τον παππού μου. 282 00:23:53,182 --> 00:23:57,061 Και συνειδητοποιώ τώρα ότι δεν με ήξερε. 283 00:24:02,483 --> 00:24:03,776 Τα έχω δει όλα, 284 00:24:05,570 --> 00:24:06,654 τις ταινίες σας. 285 00:24:08,823 --> 00:24:13,327 Και είσαι τρομερός ηθοποιός. Όχι οι ρόλοι στις ταινίες σας. 286 00:24:15,204 --> 00:24:18,791 Αλλά αυτός ο ρόλος, ο Lonny Flash, 287 00:24:19,917 --> 00:24:24,505 γιατί ο μεγαλύτερος σου ρόλος είναι αυτός που γεννήθηκες για να παίζεις. 288 00:24:26,549 --> 00:24:28,509 Λέοναρντ Φλάτζενσταϊν. 289 00:24:30,845 --> 00:24:31,804 Εσείς. 290 00:24:32,597 --> 00:24:36,350 Σίγουρα θα συμφωνούσε. Είναι ο ρόλος που θα της άρεσε. 291 00:24:38,436 --> 00:24:40,855 Ο μόνος ρόλος που Η Roxy θα ήθελε επίσης. 292 00:24:41,397 --> 00:24:43,274 Ο αληθινός σου εαυτός. 293 00:24:44,859 --> 00:24:47,153 Θεέ μου, είσαι πραγματικά όμορφη. 294 00:24:49,280 --> 00:24:50,740 Είναι ενοχλητικό. 295 00:24:54,702 --> 00:24:57,705 - Πρέπει να πάμε να βρούμε τις φυλές. - Λόνι. 296 00:24:58,706 --> 00:25:02,210 Ο Τσάβα μας έστειλε τους τρεις για έναν λόγο. Με χρειάζεσαι. 297 00:25:09,550 --> 00:25:12,136 Όταν φτάσουμε εκεί, μένεις στο αυτοκίνητο, Μίλι. 298 00:25:12,136 --> 00:25:13,471 Πού πάμε λοιπόν; 299 00:25:13,471 --> 00:25:16,140 Ξέρω ότι δεν το κάνουμε μόνο πάω να σηκώσω κάποια χαρτιά. 300 00:25:18,559 --> 00:25:19,977 Πάω να βρω άντρα 301 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 που έψαχνα εδώ και πολύ καιρό. 302 00:25:51,217 --> 00:25:53,511 Γνωρίζουν τον Kool the Gang; 303 00:25:57,014 --> 00:25:57,932 Meyer Offerman. 304 00:26:01,852 --> 00:26:05,773 Η ηγουμένη με παρέπεμψε σε σένα. 305 00:26:05,773 --> 00:26:09,360 Είπε το ορφανοτροφείο χρειαζόταν μια νέα στέγη, 306 00:26:09,360 --> 00:26:12,405 καινούργιο μπόιλερ, 20 νέα κρεβάτια. 307 00:26:14,448 --> 00:26:20,204 Και τυχαίνει να έχω την ευκαιρία να κάνει μια σημαντική δωρεά. 308 00:26:23,791 --> 00:26:28,963 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, κ. Offerman. 309 00:26:29,088 --> 00:26:30,840 Θυσία άνθρωπε. Ευχαριστώ. 310 00:26:31,590 --> 00:26:32,842 Αν όμως επιτρέψεις, 311 00:26:32,842 --> 00:26:37,305 τι ενδιαφέρον έχει ένας τύπος σαν εσένα της δωρεάς στην εκκλησία; 312 00:26:37,305 --> 00:26:39,223 Ένας τύπος σαν εμένα; 313 00:26:39,807 --> 00:26:41,309 Τι; Εννοείς Εβραίος; 314 00:26:42,643 --> 00:26:46,897 Και γιατί μια γυναίκα σαν εσάς δωρίζει ο ίδιος στην εκκλησία; 315 00:26:48,399 --> 00:26:51,569 - Με συγχωρείτε; - Ο πατέρας σου ήταν Εβραίος. 316 00:26:52,570 --> 00:26:54,322 Ήταν ο Ιησούς Εβραίος; 317 00:26:55,406 --> 00:26:56,407 Όχι ο Ιησούς. 318 00:26:57,491 --> 00:27:01,662 Ο πατέρας σου, Ρεβέκκα. Ο πατέρας σου. 319 00:27:01,662 --> 00:27:03,414 Χιράμ Κρόιτσερ. 320 00:27:06,000 --> 00:27:08,169 Μπορείτε ακόμα να το ακούσετε σωστά; 321 00:27:09,462 --> 00:27:14,592 Η κραυγή της ατμομηχανής όταν ο πατέρας σου παραδίδοντας τον εαυτό σου σε μια γυναίκα 322 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 μέσα από το παράθυρο του τρένου. 323 00:27:18,346 --> 00:27:20,848 Ίσως είπε ότι θα πάτε διακοπές. 324 00:27:21,932 --> 00:27:25,603 Πόσο καιρό σου πήρε για να καταλάβεις; γιατί το έκανε αυτό ο πατέρας σου; 325 00:27:30,858 --> 00:27:33,611 Τώρα άκουσε προσεκτικά, ζαρωμένο γέρο ανόητο. 326 00:27:33,778 --> 00:27:36,989 Αν νομίζεις ότι θα δίσταζα να σου κόψω το χοντρό κεφάλι 327 00:27:36,989 --> 00:27:41,369 από τον γαμημένο σου λαιμό μπροστά σε αυτά τα αγαπημένα, αγαπημένα αγγελάκια, 328 00:27:41,369 --> 00:27:43,120 κάνεις πολύ λάθος. 329 00:27:44,372 --> 00:27:48,125 Ευχαριστώ. Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 330 00:27:48,793 --> 00:27:52,171 Διάβασα το αρχείο σου. Οξφόρδη. MI6. 331 00:27:52,171 --> 00:27:55,966 Οι συνεργάτες μου και εγώ φτιάξαμε μια ομάδα 332 00:27:56,092 --> 00:28:01,806 να βάλει τέλος στα καθάρματα των Ναζί που τράπηκε σε φυγή. 333 00:28:08,479 --> 00:28:11,148 - Ποτέ. - Με συγχωρείτε; 334 00:28:12,942 --> 00:28:17,655 Ρώτησες πότε κατάλαβα αυτό που είχε κάνει ο πατέρας μου. 335 00:28:17,655 --> 00:28:20,741 Η απάντηση δεν είναι ποτέ, γιατί έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί του. 336 00:28:20,741 --> 00:28:25,037 Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει μαζί του αν σήμαινε μια άλλη μέρα στην αγκαλιά του. 337 00:28:25,162 --> 00:28:28,749 Σας ευχαριστώ, λοιπόν, κύριε Offerman. Λυπάμαι που ήρθες μέχρι το τέλος. 338 00:28:31,585 --> 00:28:36,757 Αν θέλεις να δώσεις πίσω και να εκδικηθείς τον θάνατο του πατέρα σου, 339 00:28:36,757 --> 00:28:40,344 δεν μπορείς να το κάνεις με υπομονή και φιλανθρωπία. 340 00:28:42,179 --> 00:28:46,350 Πρέπει να συμμετάσχετε στην αιτία. Είναι ο μόνος τρόπος. 341 00:28:48,686 --> 00:28:53,858 Ο πατέρας σου μόλις σε έβαλε στο τρένο για σένα μια μέρα 342 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 θα το αποχωριζόταν. 343 00:29:04,076 --> 00:29:05,494 Μην είσαι νευρικός. 344 00:29:05,953 --> 00:29:09,707 Δεν είμαι νευρικός. Είμαι Εβραίος. Έτσι είμαστε όλη την ώρα. 345 00:29:10,458 --> 00:29:11,292 Γειά σου. 346 00:29:13,252 --> 00:29:15,379 - Γεια; - Shalom. 347 00:29:16,046 --> 00:29:18,466 Σαλόμ, αγαπητέ μου ανιψιό. 348 00:29:20,551 --> 00:29:23,387 Θεέ μου. Πρέπει να είσαι... 349 00:29:23,387 --> 00:29:26,891 Κλάρα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 350 00:29:34,398 --> 00:29:35,316 Κοιτάξτε σας. 351 00:29:35,774 --> 00:29:39,904 Δεν μπορώ να δω το shyna punima σας πίσω από όλα αυτά τα λουλούδια. 352 00:29:39,904 --> 00:29:41,363 Τόσο στοχαστικό! 353 00:29:42,239 --> 00:29:44,074 Έλα μέσα. 354 00:30:16,982 --> 00:30:18,108 Είναι το ξενοδοχείο τους. 355 00:30:25,074 --> 00:30:27,618 Αυτό είναι νόστιμο. Ευχαριστώ. 356 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Η συνταγή είναι παλιά. 357 00:30:30,913 --> 00:30:34,542 Μάλλον δεν το έχετε ξαναφάει. Είναι το αγαπημένο των Εβραίων. 358 00:30:35,084 --> 00:30:40,464 Η συνταγή της γιαγιάς της γιαγιάς του Σαμ. Η ιστορία ενός είναι το παν. 359 00:30:42,299 --> 00:30:46,136 Λοιπόν, Τσάβα, γιατί Νότια Αμερική; 360 00:30:48,264 --> 00:30:51,308 Έζησα στο Λονδίνο για λίγο, 361 00:30:51,308 --> 00:30:54,228 και μετακόμισε εδώ πριν από δέκα χρόνια να δουλέψεις. 362 00:30:54,228 --> 00:30:58,649 Προσπάθησα να κωπηλατώ στην ξηρά ειδική αποστολή για αρκετά χρόνια. 363 00:30:58,649 --> 00:31:00,859 Φανταστικός. Τα κατάφερες; 364 00:31:02,152 --> 00:31:04,905 Οχι ακόμη. Αλλά μου αρέσει το κυνήγι. 365 00:31:04,905 --> 00:31:10,911 Η Κλάρα σπουδάζει νευροψυχιατρική στη Σορβόννη. 366 00:31:10,911 --> 00:31:14,081 Προσπαθεί για μια θέση σε κορυφαία ερευνητική κλινική. 367 00:31:16,083 --> 00:31:18,002 Νευροψυχιατρική. 368 00:31:19,920 --> 00:31:21,505 Τι κάνουν οι γονείς σου; 369 00:31:21,505 --> 00:31:26,135 Είναι συλλέκτες έργων τέχνης στο Λονδίνο. Έχουν μια γκαλερί κάτω στο Savile Row. 370 00:31:27,136 --> 00:31:28,470 Συλλέκτης έργων τέχνης. 371 00:31:31,015 --> 00:31:33,934 Είναι ωραίο χόμπι πολύ πλούσιος, σωστά; 372 00:31:35,394 --> 00:31:40,274 Μάζεψε, πάρε κάτι που στην πραγματικότητα δεν ανήκει σε κάποιον, 373 00:31:40,274 --> 00:31:42,359 αλλά να το διεκδικήσει κανείς ως ιδιοκτησία του. 374 00:31:45,195 --> 00:31:48,741 Πότε είναι λοιπόν η μεγάλη μέρα; 375 00:31:49,658 --> 00:31:50,993 10 Οκτωβρίου στο Παρίσι. 376 00:31:51,160 --> 00:31:55,497 Οκτώβριος; έρχομαι να σε χάσω τόσο σύντομα, Σαμ. 377 00:31:57,374 --> 00:31:59,460 Θα με κερδίσεις όμως. 378 00:32:06,967 --> 00:32:08,636 Θα είναι εβραϊκός γάμος; 379 00:32:10,971 --> 00:32:13,474 έχω ακόμα του προπάππου σας ταλίτη. 380 00:32:14,141 --> 00:32:16,477 - Δεν θα έχω tallit. - Γιατί όχι; 381 00:32:17,811 --> 00:32:22,399 Ακριβώς επειδή παντρεύεσαι μια shiksa, θες να διαγράψεις ποιος είσαι; 382 00:32:24,193 --> 00:32:28,113 Αυτό για το οποίο πολέμησαν και πέθαναν οι πρόγονοί σας. 383 00:32:30,407 --> 00:32:33,577 Ο ζουμί σας γυρίζει στον τάφο του. 384 00:32:35,162 --> 00:32:38,749 Αν ο Σαμ θέλει έναν εβραϊκό γάμο, Θα το σεβόμουν αυτό. 385 00:32:40,167 --> 00:32:43,504 Τα τελευταία χρόνια έμαθα να ψήνω challah. 386 00:32:43,504 --> 00:32:47,758 Έχω τραγουδήσει Dayenu. Έχω κρατήσει seders και spun dreidels. 387 00:32:47,758 --> 00:32:50,844 Έχω ακούσει shofar και προσευχές minyan. 388 00:32:50,844 --> 00:32:52,846 Το I'm Not a Nut, Elect Me! του Lenny Bruce 389 00:32:53,514 --> 00:32:56,475 Δεν θέλω τον Σαμ θα διαγράψει ποιος είναι. 390 00:32:56,475 --> 00:33:00,521 Τον ερωτεύτηκα γι' αυτό που είναι, και αυτό περιλαμβάνει τον Ιουδαϊσμό του. 391 00:33:01,438 --> 00:33:06,694 Δεν ξέρω πώς σκέφτηκες ότι θα ήμουν, αλλά τον αγαπώ 392 00:33:08,028 --> 00:33:09,029 με όλη μου την καρδιά. 393 00:33:10,698 --> 00:33:14,368 Και με αγαπάει με όλο του το είναι. 394 00:33:15,869 --> 00:33:20,040 Είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο ευγενικός, 395 00:33:21,291 --> 00:33:23,293 το πιο πιστό άτομο που ξέρω. 396 00:33:28,507 --> 00:33:30,467 Είχα μια αγάπη μια φορά. 397 00:33:32,136 --> 00:33:35,472 Ένα που θα κρατούσα ένας τόσο ανόητος αριθμός για. 398 00:33:38,058 --> 00:33:42,146 Το όνομά του ήταν Ζεβ. Γνωριστήκαμε μετά τον πόλεμο. 399 00:33:43,063 --> 00:33:45,065 Ήμασταν και οι δύο στον ίδιο κλάδο. 400 00:33:46,650 --> 00:33:47,651 Ερωτευτήκαμε. 401 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Ήμασταν μαζί 20 χρόνια. 402 00:33:51,155 --> 00:33:56,160 Και μετά ο ένας από εμάς έβαλε τον άλλον πριν τη δουλειά και το άλλο, 403 00:33:57,828 --> 00:34:00,122 πιστεύει αυτή 404 00:34:00,914 --> 00:34:04,793 ότι το έργο είναι το πιο σημαντικό από όλα. 405 00:34:08,422 --> 00:34:10,174 Ο Ζεβ ήταν τυχερός 406 00:34:12,551 --> 00:34:15,679 που σε αγαπούσε τόσο καιρό όπως έκανε. 407 00:34:21,769 --> 00:34:23,687 Ίσως θα έπρεπε να πιούμε λίγο ακόμα κρασί. 408 00:34:23,687 --> 00:34:28,358 - Μάλλον ήπιαμε αρκετό κρασί - Όχι. Θα έρθω μαζί σου. 409 00:34:28,358 --> 00:34:32,696 Μπορεί όμως αυτό το shiksan να πάει πρώτα στην τουαλέτα; 410 00:34:33,322 --> 00:34:35,866 Φυσικά. Πιο μακριά στο διάδρομο. 411 00:34:45,793 --> 00:34:47,127 Είναι πολύ καλή για σένα. 412 00:35:16,073 --> 00:35:19,618 Καλημέρα. Είμαι εδώ να γνωρίσω τον πατέρα μου. 413 00:35:51,942 --> 00:35:53,610 Ήταν πολύ καιρό πριν. 414 00:35:57,948 --> 00:36:00,200 Είσαι εδώ για την ομολογία μου; 415 00:36:03,370 --> 00:36:04,288 Όχι. 416 00:36:06,290 --> 00:36:08,876 Όχι, είμαι εδώ για τα δικά μου. Θα πήγαινε καλά; 417 00:36:48,081 --> 00:36:49,833 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι 418 00:36:51,835 --> 00:36:53,003 βάλε τον πατέρα μου 419 00:36:55,339 --> 00:36:56,924 εγώ σε ένα τρένο. 420 00:36:57,674 --> 00:37:01,261 Ένα τρένο που θα με πήγαινε σε ένα παράδεισο, 421 00:37:01,261 --> 00:37:04,431 και μου υποσχέθηκε, πατέρα μου, 422 00:37:05,849 --> 00:37:10,729 να επιστρέψει για μένα, και ότι εγώ θα ήταν ξανά στην αγκαλιά του. 423 00:37:10,938 --> 00:37:12,105 Τώρα είμαι εδώ. 424 00:37:14,107 --> 00:37:18,111 Έχω ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο, όλο αυτό το διάστημα, 425 00:37:19,071 --> 00:37:20,864 γιατί ο πατέρας μου είπε ψέματα. 426 00:37:24,201 --> 00:37:28,872 Μου το υποσχέθηκε ότι θα ξαναβρεθούμε μια μέρα 427 00:37:28,872 --> 00:37:32,292 και είμαι εδώ για να σε ρωτήσω γιατί. 428 00:37:33,585 --> 00:37:38,131 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω γιατί είπε ψέματα, γιατί μόνο εσύ ξέρεις. 429 00:37:39,716 --> 00:37:41,927 Μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις. 430 00:37:41,927 --> 00:37:47,140 Μόνο εσύ έχεις την απάντηση, γιατί εσύ είσαι η απάντηση. 431 00:37:47,933 --> 00:37:51,895 Γιατί μετέτρεψες αυτή την υπόσχεση σε ψέμα 432 00:37:51,895 --> 00:37:57,442 όταν πυροβόλησες και σκότωσες τον πατέρα μου στο Μπέργκεν-Μπέλσεν στις 2 Ιουλίου 1943. 433 00:37:57,442 --> 00:37:59,736 Δεν είναι έτσι, κύριε Muntz; 434 00:38:13,250 --> 00:38:15,669 Λυπάμαι για σένα. 435 00:38:35,022 --> 00:38:36,606 Ζητώ συγχώρεση. 436 00:40:32,139 --> 00:40:32,973 Γειά σου. 437 00:40:33,765 --> 00:40:34,850 Μπορώ να σε βοηθήσω; 438 00:40:37,060 --> 00:40:38,728 Το όνομά μου είναι Αντόνιο Κόστα. 439 00:40:38,728 --> 00:40:42,065 Αυτοί είναι οι πελάτες μου, Kate και Hamish Hughes. 440 00:40:42,482 --> 00:40:45,902 Μόλις αγόρασαν εξοχική κατοικία σε κοντινή απόσταση 441 00:40:45,902 --> 00:40:47,779 και θα το επιπλώσει. 442 00:40:50,407 --> 00:40:52,659 Φοβάμαι ότι θα κλείσουμε νωρίς σήμερα. 443 00:40:53,660 --> 00:40:55,495 Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά τριγύρω. 444 00:40:56,580 --> 00:40:59,374 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 445 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Είναι στο πίσω μέρος. 446 00:42:02,687 --> 00:42:06,066 - Προσεκτικά. - Χαλάρωσε. 447 00:42:07,609 --> 00:42:08,568 Όχι! 448 00:42:09,694 --> 00:42:10,570 Τι είναι αυτό; 449 00:42:10,570 --> 00:42:11,488 Δεν ξέρουμε. 450 00:42:11,488 --> 00:42:15,825 Δεν είναι ο Χίτλερ που φιλοξενούν. Είναι ο Josef Mengele. 451 00:42:17,160 --> 00:42:19,579 Ο άγγελος του θανάτου, πού είναι; 452 00:42:21,206 --> 00:42:22,415 Πού είναι ο Μένγκελε; 453 00:42:22,415 --> 00:42:23,959 - Δεν είναι εδώ. - Γκίτα. 454 00:42:23,959 --> 00:42:26,044 Λέγω. Πού είναι τώρα; 455 00:42:26,836 --> 00:42:28,380 - Νεκρός. - Μαλακίες. 456 00:42:29,297 --> 00:42:31,633 Πριν από τρεις μήνες πήγε διακοπές 457 00:42:34,052 --> 00:42:36,888 και έπαθε εγκεφαλικό ενώ κολυμπούσε, και πνίγηκε. 458 00:42:36,888 --> 00:42:40,267 Για πολύ καιρό δεν ξέραμε ποιος είχε πού. 459 00:42:40,934 --> 00:42:44,437 Ανακαλύψαμε την πραγματική του ταυτότητα μόλις πριν από λίγα χρόνια. 460 00:42:44,437 --> 00:42:49,609 Όταν πέθανε πήγαμε στον Τύπο. Προσπαθούσαμε να πουλήσουμε την ιστορία. 461 00:42:49,609 --> 00:42:53,530 Ναί. Μετά πήραμε τηλέφωνο από μια ηλικιωμένη κυρία. 462 00:42:54,072 --> 00:42:59,077 Υποσχέθηκε να έρθει με το τρένο και να μας δώσει δύο εκατομμύρια δολάρια για να σιωπήσει. 463 00:43:00,453 --> 00:43:01,329 Το κοράκι. 464 00:43:02,664 --> 00:43:04,457 Και με όλα αυτά τα λεφτά 465 00:43:05,875 --> 00:43:07,669 δεν θα χρειαζόταν ποτέ να δουλέψουμε ξανά. 466 00:43:10,463 --> 00:43:12,257 Είναι το χρένο που το κάνει. 467 00:43:12,257 --> 00:43:14,884 Αν κάποιος πει ότι δεν του αρέσει το χρένο, 468 00:43:15,051 --> 00:43:16,678 τρέξε γρήγορα από εκεί. 469 00:43:16,678 --> 00:43:18,179 Σε τι χρησιμεύουν τα κλουβιά; 470 00:43:24,561 --> 00:43:27,647 Είμαι μερικής απασχόλησης illusionist. Δεν σου το είπε ο Σαμ; 471 00:43:27,647 --> 00:43:31,067 Η θεία Τσάβα είναι καλλιτέχνης, καλλιτέχνης περφόρμανς. 472 00:43:31,067 --> 00:43:32,652 Υπάρχουν εικόνες παρακολούθησης, 473 00:43:33,653 --> 00:43:39,367 χάρτες και ονόματα αξιωματικών SS, μαχαίρια και όπλα. 474 00:43:39,367 --> 00:43:40,410 Ναί. 475 00:43:42,245 --> 00:43:43,371 Κυνηγάμε Ναζί. 476 00:43:48,084 --> 00:43:50,503 Αστειεύεται. Αστειεύεται. 477 00:43:50,503 --> 00:43:54,758 Δεν κάνω πλάκα. Αυτό ακριβώς κάνουμε. 478 00:43:55,759 --> 00:43:59,346 Κυνηγάμε Ναζί και τους ελευθερώνει από αυτόν τον κόσμο. 479 00:44:00,388 --> 00:44:02,182 Αν η Κλάρα πρόκειται να γίνει μέλος της οικογένειας 480 00:44:02,182 --> 00:44:05,185 έχει δικαίωμα να ξέρει τι είναι η οικογενειακή επιχείρηση, Τζόνα. 481 00:44:09,814 --> 00:44:14,694 Το όνομά του είναι Ιωνάς όπως στο «και οι φάλαινες». Jonah Heidelbaum. 482 00:44:14,694 --> 00:44:18,281 Δεν ξέρω από πού ήρθε ο Sam Rabinow, αλλά ακούγεται καλό. 483 00:44:18,281 --> 00:44:19,783 Κλάρα. Κλάρα! 484 00:44:19,783 --> 00:44:21,201 Ας είναι... 485 00:44:21,618 --> 00:44:24,287 - Κλάρα. - Είναι καλύτερα έτσι. 486 00:44:43,723 --> 00:44:45,767 Εσύ, κάτι έχω. 487 00:45:06,913 --> 00:45:08,164 Απλά λιπάνετε. 488 00:45:13,336 --> 00:45:14,254 Δεν έχω ποτέ... 489 00:45:17,048 --> 00:45:20,969 Νομίζουν ότι είμαι ανίκανος, γέρος. 490 00:45:24,305 --> 00:45:27,350 Ξέρεις πώς ξέρω ότι δεν είμαι μεγάλος; 491 00:45:30,103 --> 00:45:33,857 Γιατί θα γέρασα μαζί σου. 492 00:45:42,615 --> 00:45:43,533 Γειά σου; 493 00:46:10,727 --> 00:46:12,604 Gracias. Έλα μέσα. 494 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Ανάθεμά το. 495 00:46:53,228 --> 00:46:54,145 Γαμήσου. 496 00:46:57,482 --> 00:47:01,277 - Jeez. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δώσε μου μια στιγμή. 497 00:47:01,402 --> 00:47:03,655 - Θα τα εξηγήσω όλα. - Όχι. Γιατί; 498 00:47:03,905 --> 00:47:07,951 Γιατί να σε ακούσω, Ιωνά; Όλα όσα είπες είναι ψέματα. 499 00:47:07,951 --> 00:47:09,869 - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; - Ναι. 500 00:47:11,037 --> 00:47:13,873 Πριν από τρία χρόνια ξύπνησα στη μέση της νύχτας 501 00:47:13,873 --> 00:47:17,043 και είδα έναν άντρα να δολοφονεί τη γιαγιά μου. Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου στην αγκαλιά μου. 502 00:47:17,043 --> 00:47:21,381 Πέθανε επειδή είχε κυνηγήσει Ναζί εγκληματίες πολέμου τον περασμένο χρόνο. 503 00:47:21,381 --> 00:47:25,593 Η μικρή κυρία των 1,50 μέτρων δολοφονήθηκε από τον ναζί που κυνηγούσε, 504 00:47:25,593 --> 00:47:28,555 οπότε πήρα τη θέση της αφού πέθανε. 505 00:47:28,555 --> 00:47:31,599 Βρήκα τον άνθρωπο που είχε τη σκότωσε. Και πολλά άλλα. 506 00:47:31,599 --> 00:47:33,059 Τα αργά τα βράδια; 507 00:47:33,059 --> 00:47:36,479 Οι κραυγές μου στον ύπνο μου; Η αλλαγή ονόματος; Για αυτό. 508 00:47:36,479 --> 00:47:37,981 Γιατί δεν τελειώνει ποτέ. 509 00:47:37,981 --> 00:47:40,650 Είμαι εδώ για να το τελειώσω μια για πάντα, 510 00:47:40,650 --> 00:47:43,361 να έχω μια ζωή μαζί σου, η γυναίκα που αγαπώ. 511 00:47:43,361 --> 00:47:44,279 Όχι. 512 00:47:45,321 --> 00:47:47,490 - Κάτω! Άκου, όταν λέω… - Ιωνάς; 513 00:47:47,490 --> 00:47:50,577 Πήγαινε στην τουαλέτα. Πάω! Κρυφτείτε και μη βγείτε. 514 00:47:50,577 --> 00:47:51,619 Γρουσούζης. 515 00:47:52,912 --> 00:47:53,871 Γρουσούζης. 516 00:47:57,166 --> 00:47:58,251 Άνοιξε, Τζόνα. 517 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 Γρουσούζης. 518 00:48:06,593 --> 00:48:07,677 Γρουσούζης. 519 00:48:10,930 --> 00:48:11,848 Γεια σου, Jonah. 520 00:48:15,810 --> 00:48:16,728 Γρουσούζης. 521 00:48:24,444 --> 00:48:25,320 Γρουσούζης. 522 00:48:27,238 --> 00:48:28,156 Γρουσούζης. 523 00:48:30,450 --> 00:48:31,284 Γρουσούζης. 524 00:48:44,922 --> 00:48:46,924 Έλα να με πάρεις! 525 00:48:48,134 --> 00:48:50,553 Κίνηση! Παράμερα. 526 00:49:37,684 --> 00:49:38,685 Κίνηση! 527 00:50:28,735 --> 00:50:31,612 Λυπάμαι για πριν. 528 00:50:34,741 --> 00:50:37,744 Νομίζω ότι το πρόβλημα μπορεί να είναι ότι… 529 00:50:39,495 --> 00:50:41,497 Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 530 00:50:42,665 --> 00:50:44,125 Περίμενε μέχρι να είσαι νηφάλιος. 531 00:50:45,501 --> 00:50:47,211 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 532 00:50:47,211 --> 00:50:49,922 - Ξέρεις ότι μπορώ. - Δεν ταιριάζουμε μαζί. 533 00:50:49,922 --> 00:50:52,633 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Δεν μπορώ να σε φροντίσω. 534 00:50:52,967 --> 00:50:56,179 Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης και έχω ήδη ένα παιδί. 535 00:50:57,180 --> 00:50:59,182 Και δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω. 536 00:51:20,077 --> 00:51:20,912 Τζο. 537 00:51:24,707 --> 00:51:26,918 Τζο. 538 00:51:33,883 --> 00:51:35,593 Τζο. Τζο. 539 00:52:05,998 --> 00:52:10,837 Όχι! Άσε με να φύγω! 540 00:52:11,504 --> 00:52:12,463 Κλάρα! 541 00:52:24,642 --> 00:52:25,893 Κλάρα! 542 00:52:27,228 --> 00:52:28,396 Κλάρα! 543 00:52:31,774 --> 00:52:33,359 Κλάρα! 544 00:52:33,985 --> 00:52:34,819 Όχι! 545 00:53:53,272 --> 00:53:55,274 Υπότιτλοι: Lena Marie Larsson 546 00:53:55,274 --> 00:53:57,360 Δημιουργικός ηγέτης Bachar Haj Bakir