1 00:00:11,637 --> 00:00:12,888 Γειά σου. 2 00:00:13,639 --> 00:00:15,099 Το όνομά μου είναι Chava. 3 00:00:16,434 --> 00:00:18,018 Αυτός είναι ο Γιώργος. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,478 Γνωρίζετε ήδη τη Ρεβέκκα. 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,814 Ρεβέκκα! 6 00:00:21,814 --> 00:00:27,611 Ζητώ συγγνώμη για το πώς έπρεπε να σε μεταφέρουμε εδώ. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 Δεν μπορούσαμε να σας αφήσουμε να το καταστρέψετε. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,827 Νομίζω ότι θέλουν να μιλήσουν. Μπορείς να τους καταρρίψεις; 9 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 - Να το καταστρέψουμε αυτό; - Πώς θα μπορούσες; 10 00:00:40,249 --> 00:00:41,250 Τι θέλετε; 11 00:00:42,209 --> 00:00:44,378 Γιώργο, μπορείς να πάρεις το κυρίως πιάτο; 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,755 Με χαρά, Ima. 13 00:00:55,681 --> 00:00:57,725 ήσουν το δόλωμα, 14 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 ώστε να αποσπάσουμε την προσοχή των φρουρών του και να τον βγάλεις ζωντανό 15 00:01:01,395 --> 00:01:03,647 πριν τον σκοτώσει κάποιος από εσάς κατά λάθος. 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,775 Συνήθως το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 17 00:01:05,775 --> 00:01:07,151 Τι στο διάολο; 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,831 Γεια σου πουλάκι σε κλουβί. 19 00:01:23,501 --> 00:01:24,418 ο Βασίλης. 20 00:01:25,169 --> 00:01:26,712 Πού είναι ο Αδόλφος Χίτλερ; 21 00:01:26,712 --> 00:01:28,464 Γαμήστε σας. 22 00:01:30,758 --> 00:01:31,759 Ρεβέκκα. 23 00:01:36,013 --> 00:01:38,891 Περίμενε, περίμενε. Δεν ξέρω. ορκίζομαι. 24 00:01:38,891 --> 00:01:41,477 Κανείς δεν πηγαίνει στο ιερό του Χίτλερ. 25 00:01:43,354 --> 00:01:46,023 Καλά. Περιμένετε. Εκτός από έναν άντρα. 26 00:01:46,148 --> 00:01:46,982 Το κοράκι. 27 00:01:47,441 --> 00:01:50,236 - Ποιος είναι το Κοράκι; - Ο κορυφαίος δολοφόνος του βασιλείου. 28 00:01:50,236 --> 00:01:53,447 Ο αγγελιαφόρος του κοράκι θα έπαιρνε τον χαρτοφύλακα. 29 00:01:53,447 --> 00:01:57,243 - Πού θα παρέδιδε τον χαρτοφύλακα; - Δεν ξέρω. ορκίζομαι. 30 00:01:57,243 --> 00:01:58,369 Είχε ένα κλειδί. 31 00:01:59,119 --> 00:02:01,497 Ο αγγελιαφόρος είχε ένα κλειδί στην τσέπη του. 32 00:02:02,373 --> 00:02:03,332 εγω... 33 00:02:04,124 --> 00:02:05,876 Μπορεί κάποιος να με ελευθερώσει; Ελάτε πάλι. 34 00:02:24,478 --> 00:02:27,231 Κλειδί ξενοδοχείου. Γιώργο, μάθε ποιο ξενοδοχείο. 35 00:02:27,439 --> 00:02:30,442 Αποθηκεύστε τον ως υπολείμματα. 36 00:02:30,776 --> 00:02:32,945 Όχι! Περιμένετε! 37 00:02:33,487 --> 00:02:34,780 Περίμενε, περίμενε! 38 00:02:37,908 --> 00:02:38,742 Έχει δίκιο. 39 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Τι εννοείς; 40 00:02:39,910 --> 00:02:41,370 Γράψαμε στην Ισπανία. 41 00:02:41,370 --> 00:02:42,538 Όχι, μπέρδεψες! 42 00:02:42,538 --> 00:02:45,958 Πήρε τον Κλάους. Έκανε ένα βήμα πιο κοντά στον Χίτλερ. 43 00:02:45,958 --> 00:02:49,962 Αν πρόκειται να τον βρούμε, χρειαζόμαστε κόσμο. Χρειαζόμαστε μια νέα ομάδα. 44 00:02:49,962 --> 00:02:51,380 Φαίνεται ότι τα βρήκαμε. 45 00:02:55,801 --> 00:02:56,677 Λύστε τα. 46 00:03:15,613 --> 00:03:17,031 Καταραμένος προδότης! 47 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 Δεν θα σπάσουμε ψωμί μαζί. 48 00:03:20,910 --> 00:03:23,370 Δεν πρέπει να κυνηγάμε μαζί τους Ναζί. 49 00:03:23,370 --> 00:03:26,582 Δεν συνεργαζόμαστε με κανέναν. 50 00:03:29,084 --> 00:03:31,921 Τι φρικτός άνθρωπος πρέπει να σου έκανε. 51 00:03:32,463 --> 00:03:33,672 Meyer. 52 00:03:35,966 --> 00:03:37,676 Κοιτάξτε σας. 53 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 Ξέρω ότι ζει μέσα σου. 54 00:03:44,016 --> 00:03:44,892 Ποιος τότε; 55 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 Ρουθ. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,104 Εσύ... 57 00:03:50,689 --> 00:03:52,483 Δεν ήξερα το ζουμί μου. 58 00:03:54,526 --> 00:03:56,028 Η Ρουθ ήταν η αδερφή μου. 59 00:04:00,157 --> 00:04:02,076 Η αδερφή της Ρουθ πέθανε στο στρατόπεδο. 60 00:04:02,534 --> 00:04:05,287 Τότε πρέπει να είμαι φάντασμα. 61 00:04:05,996 --> 00:04:10,542 Και αυτό πρέπει να είναι μια ιστορία φαντασμάτων. 62 00:05:28,328 --> 00:05:34,334 ΟΙ ΝΑΖΙ ΚΥΝΗΓΟΙ 63 00:06:27,888 --> 00:06:29,306 Βίκτωρ. 64 00:06:32,518 --> 00:06:34,645 Αυτό δεν είναι όνειρο. 65 00:06:34,645 --> 00:06:37,397 Παρακαλώ πάρτε αυτό που θέλετε. 66 00:06:39,233 --> 00:06:42,027 Δεν με αναγνωρίζεις, Βίκτορ; 67 00:06:44,488 --> 00:06:46,198 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 68 00:06:47,741 --> 00:06:50,410 Άσε με να σε βοηθήσω. 69 00:06:54,832 --> 00:06:55,791 Βάλτε τα. 70 00:07:03,465 --> 00:07:05,217 - Εσύ. -Εγώ. 71 00:07:06,009 --> 00:07:09,805 Ο Φριτς είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ. 72 00:07:10,597 --> 00:07:11,765 Τον ξέρεις. 73 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 Ήταν εύκολο να τον αντιμετωπίσεις. 74 00:07:15,269 --> 00:07:16,603 Αλλά μπορεί να μην είσαι. 75 00:07:17,855 --> 00:07:20,357 Τι θα κάνουμε μαζί σου, Βίκτορ; 76 00:07:26,155 --> 00:07:29,408 Πώς επιζήσατε από τα στρατόπεδα; 77 00:07:29,408 --> 00:07:33,287 Αναγνωρίζω τους απατεώνες. Δεν συνεργαζόμαστε μαζί της. 78 00:07:33,287 --> 00:07:36,790 -Κάνεις λάθος. - Ούτε άλλη λέξη από σένα, προδότη. 79 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 - Σε ποιο δρόμο μεγάλωσες; - Szczebrzeska. 80 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 - Πώς λέγεται ο πατέρας σου; - Αβραάμ. 81 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 Η μητέρα μου, η Φρούμα. 82 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 - Και το δικό σου... - Porja; 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,428 Η Porja ήταν η γάτα μας. 84 00:07:50,387 --> 00:07:54,349 Η Ρουθ είχε μια μακριά ουλή στο χέρι της από την καταραμένη γάτα. 85 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Της άρεσαν οι καταιγίδες. 86 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 - Και η μυρωδιά του... - Λεβάντα. 87 00:08:04,526 --> 00:08:08,280 Και ήταν αστεία και έξυπνη. 88 00:08:09,781 --> 00:08:10,908 Ενοχλητικός. 89 00:08:13,118 --> 00:08:14,286 Και ο προστάτης μου. 90 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Και μου άρεσε κάθε εκατοστό του από τη μεγαλύτερη αδερφή μου. 91 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Το βρίσκω ενοχλητικό σε ανέλαβε. 92 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 Νομίζεις ότι τα μπερδέψαμε, γιατί θέλετε να συνεργαστούμε; 93 00:08:28,800 --> 00:08:32,346 Γιατί κάποτε ήμασταν 20, και τώρα είμαστε τρεις. 94 00:08:32,346 --> 00:08:36,183 Γιατί οι λίγοι που νοιάζονται είναι γέροι και πεθαίνουν. 95 00:08:36,475 --> 00:08:37,809 Δεν υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε. 96 00:08:39,228 --> 00:08:40,896 Τουλάχιστον έχεις σχέση. 97 00:08:40,896 --> 00:08:44,191 Αν θέλουμε να φτάσουμε στον Αδόλφο πριν πεθάνει 98 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 πρέπει να συνεργαστούμε. 99 00:09:00,332 --> 00:09:04,002 Ο Κλάους είπε ότι το Κοράκι είναι Η μόνη σύνδεση του Χίτλερ με τον έξω κόσμο. 100 00:09:04,002 --> 00:09:06,922 - Και ότι ο πυριτόλιθος... - Θα έφερνα τον χαρτοφύλακα 101 00:09:06,922 --> 00:09:09,132 στο Kråkan σε κάποιο ξενοδοχείο. 102 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 Δεν είναι οποιοδήποτε ξενοδοχείο. 103 00:09:12,552 --> 00:09:14,054 Είναι η περίφημη La Abadia. 104 00:09:14,054 --> 00:09:15,722 Ένα πρώην μοναστήρι. 105 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 Οι μοναχοί πωλούν επίσης σε προγραμματιστές ξενοδοχείων. 106 00:09:21,812 --> 00:09:25,983 Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο στη θέση του Flintice, φυτεύει το χαρτοφυλάκιο, 107 00:09:25,983 --> 00:09:30,320 παρασύρει το κοράκι από την κρυψώνα, εγκλωβίστε τον 108 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 και βάλε τον να μας οδηγήσει στον Χίτλερ. 109 00:09:42,082 --> 00:09:45,711 Το ξενοδοχείο είναι ένα στέκι για διεθνείς εγκληματίες και κλέφτες. 110 00:09:46,712 --> 00:09:50,632 Οι Ναζί το έχουν χρησιμοποιήσει στο παρελθόν, και έχουν μάτια παντού. 111 00:09:50,632 --> 00:09:53,468 Πρέπει να είμαστε αόρατοι. 112 00:09:56,805 --> 00:10:00,976 Απόψε πρέπει να πιάσουμε το Κοράκι και κάντε τον να τραγουδήσει, 113 00:10:01,351 --> 00:10:02,853 μόνο απόψε. 114 00:10:07,107 --> 00:10:11,778 Μίντυ, παίρνεις το κλειδί του ξενοδοχείου και μπαίνει στο δωμάτιο του κούριερ. 115 00:10:11,778 --> 00:10:16,033 Εκεί θα αποκρυπτογραφήσει πού ήταν η συνάντηση με το Κοράκι υποτίθεται ότι θα λάβει χώρα. 116 00:10:23,999 --> 00:10:24,875 Η υποδοχή. 117 00:10:24,875 --> 00:10:27,794 Γεια σας. Το φως αναβοσβήνει. 118 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 Έχετε κράτηση για δύο στις 19.00 απόψε. 119 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 Όταν τελειώσει 120 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 Ο Ιωνάς και εγώ θα τον περιμένουμε. 121 00:10:38,221 --> 00:10:41,641 Ο Λόνι και ο Τζορτζ σταματούν στον χαρτοφύλακα, ό,τι κι αν γίνει. 122 00:10:42,351 --> 00:10:44,102 Και κυρίες, 123 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 - πρέπει να μας καλύψετε. - Ξεκινάμε από το κάτω μέρος 124 00:10:46,938 --> 00:10:49,566 και μας πάει προς τα πάνω. Το κοράκι έχει μάτια παντού. 125 00:10:49,566 --> 00:10:53,695 Δεν ταξιδεύει ποτέ χωρίς τους δολοφόνους του. Τα παίρνουμε και τον αφήνουμε απροστάτευτο. 126 00:10:54,696 --> 00:10:55,822 Η κουζίνα είναι δωρεάν. 127 00:10:55,822 --> 00:10:57,783 - Αυτή είναι η Κλάρα. - Και ο Σαμ 128 00:10:57,783 --> 00:10:59,117 Αφήστε ένα μήνυμα! 129 00:10:59,117 --> 00:11:02,788 Συγγνώμη που καλώ μόνο τώρα. Ήμουν στο αρχείο μέχρι αργά. 130 00:11:02,788 --> 00:11:04,373 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 131 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 σε αγαπώ 132 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Μου λείπει το σπίτι. 133 00:11:55,799 --> 00:11:56,883 Χήνα. 134 00:11:57,676 --> 00:11:59,719 Ορτύκι. Πάπια. 135 00:12:00,679 --> 00:12:02,097 Αλλά κανένα κοράκι. 136 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Μη νομίζεις ότι το Κοράκι βλέπει τον χαρτοφύλακα και να γίνει καχύποπτος; 137 00:12:05,392 --> 00:12:07,853 Δεν θα πάρει τον χαρτοφύλακα. 138 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 Στέλνει έναν από τους κακοποιούς του. 139 00:12:09,563 --> 00:12:11,022 Αλλά είναι εδώ. Προσέξτε. 140 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 141 00:12:15,277 --> 00:12:17,446 Έχουν αρνί! Σας αρέσει το αρνί; 142 00:12:17,446 --> 00:12:19,489 Σκάζω συνέχεια αρνί. 143 00:12:19,489 --> 00:12:22,784 - Δεν σκέφτομαι το φαγητό αυτή τη στιγμή. - Αυτό είναι το εξώφυλλό μας. 144 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Τρώμε δείπνο, θα φάτε. 145 00:12:25,537 --> 00:12:28,748 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 146 00:12:28,748 --> 00:12:33,587 Να θυμάστε ότι ο μόνος λόγος που εμείς είναι εδώ τώρα, γιατί βρήκα τον Κλάους. 147 00:12:34,546 --> 00:12:37,632 Ακριβώς αυτό. Είστε ο κύριος αρχηγός τώρα. 148 00:12:37,632 --> 00:12:40,343 Δολοφόνησες τον Μάγιερ για να γίνεις βασιλιάς. 149 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Δολοφόνησα τον Λύκο 150 00:12:41,970 --> 00:12:45,557 - και κατέστρεψε το Τέταρτο Ράιχ στην Αμερική. - Τι συνέβη στην Ισπανία; 151 00:12:46,349 --> 00:12:49,686 Τι έγινε εκεί; Γιατί σε παράτησε ο μικρός σου στρατός; 152 00:12:51,980 --> 00:12:54,608 Θέλεις να είσαι υπεύθυνος για το κυνήγι, αγόρι; 153 00:12:55,358 --> 00:12:58,445 Θα το αποφασίσουμε στοιχηματίζοντας; 154 00:13:00,405 --> 00:13:03,783 Ένα από αυτά τα εστιατόρια είναι το κοράκι μας. 155 00:13:05,535 --> 00:13:09,831 Όποιος επιλέξει σωστά παίρνει το στέμμα. 156 00:13:10,665 --> 00:13:12,125 Ο ηττημένος προσφέρει δείπνο. 157 00:13:13,335 --> 00:13:16,213 Καλός. Παραγγέλνω σαμπάνια όταν πληρώνεις. 158 00:13:16,213 --> 00:13:18,632 Εξοχος. Λατρεύω το στοίχημα. 159 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 - Παράπλευρο Τάγμα Εκδίκησης; - Όχι. 160 00:13:23,553 --> 00:13:25,013 Η Σύνδεση Τολέδο; 161 00:13:25,805 --> 00:13:27,849 - Όχι. - Ξένος σε κίνδυνο 2; 162 00:13:27,849 --> 00:13:29,142 Μακριά έξω, κάτω; 163 00:13:29,851 --> 00:13:31,144 Bonkers in Yonkers; 164 00:13:31,144 --> 00:13:34,189 Young Man, The Y.M.C.A. Ιστορία; Όχι; 165 00:13:34,189 --> 00:13:36,441 Συναντήστε με στο Poughkeepsie; Μπάουερ εναντίον Βερν; 166 00:13:36,441 --> 00:13:39,528 - Τα 33 Σπουργίτια; - Δεν έχω δει τις ταινίες σου, Λόνι. 167 00:13:39,986 --> 00:13:41,655 Λάτρευε τα Τα 33 Σπουργίτια. 168 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 Ήταν το αγαπημένο της έργο. 169 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 Γελούσε όλη την ώρα. 170 00:13:49,037 --> 00:13:50,830 Είναι ένα δράμα για τη φυματίωση. 171 00:13:51,998 --> 00:13:52,958 Ποια είναι αυτή; 172 00:13:53,750 --> 00:13:54,668 Ρόξυ. 173 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Η Roxy και εσύ; 174 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 Ήσουν το φλερτ της; 175 00:13:58,755 --> 00:14:01,216 Που είναι; Ποιος ξέρει. 176 00:14:04,344 --> 00:14:05,262 Οπου. 177 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Πού, απολύτως. 178 00:14:09,182 --> 00:14:11,393 Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ, Λόνι. 179 00:14:12,310 --> 00:14:13,395 Καλά. Κρίκε! 180 00:14:15,605 --> 00:14:16,940 Πώς διασκεδάζεις; 181 00:14:16,940 --> 00:14:18,608 Εκτός από το να μην πιεις. 182 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 τι κάνεις 183 00:14:30,412 --> 00:14:31,496 Όπως στην ταινία σου; 184 00:14:32,581 --> 00:14:33,582 Ένα σπουργίτι. 185 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 Κάνω μαγικά για πλάκα. 186 00:14:40,130 --> 00:14:42,340 Αυτή θα είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα. 187 00:14:43,508 --> 00:14:46,219 Σκεπάστε με, Πιέρ, πάω τουαλέτα. 188 00:15:54,579 --> 00:15:57,999 Μου είπαν ότι ένα από τα έργα σου κρέμεται στο Palais Bourbon. 189 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 Ένας Βαν Γκογκ. 190 00:15:59,542 --> 00:16:00,919 Ναι, οι δουλειές πάνε καλά. 191 00:16:03,213 --> 00:16:04,255 Και η Μαλίκα; 192 00:16:06,508 --> 00:16:09,886 Έχετε περιπλέκεται ποτέ μια αποστολή ή έκλεψε μια ιδέα 193 00:16:09,886 --> 00:16:12,013 ή να μας βάλει σε κίνδυνο από τον Τσάβα; 194 00:16:12,013 --> 00:16:13,515 Ποτέ. Δεν ήταν έτσι. 195 00:16:13,515 --> 00:16:16,351 σε άφησα να μπεις, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 196 00:16:16,351 --> 00:16:22,399 Σε άφησα να μπεις. Τα είπα όλα για τον Lonny, τον Joe, την αδερφή μου, εμένα. 197 00:16:22,524 --> 00:16:25,527 Διαβάζεις στη Μαλίκα, πήγε στο ζωολογικό κήπο. Σε αγαπούσε. 198 00:16:25,527 --> 00:16:27,946 - Ροξ, εγώ... - Όλα αυτά... 199 00:16:31,950 --> 00:16:35,036 Θα μπορούσα να τα παραβλέψω όλα αυτά, 200 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω που θα μπορούσες να πεις στη Ρουθ 201 00:16:38,873 --> 00:16:44,462 ότι η μικρή της αδερφή επέζησε, αλλά ας είναι. Δεν το καταλαβαίνω. 202 00:16:46,798 --> 00:16:49,134 Δεν ήταν η αλήθεια μου να πω. 203 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 Η αλήθεια δεν έχει ιδιοκτήτη. 204 00:16:54,013 --> 00:16:54,973 Γειά σου. 205 00:16:57,308 --> 00:16:58,226 Είναι όλα εντάξει; 206 00:16:59,394 --> 00:17:00,395 - Ναι. - Ναι. 207 00:17:01,312 --> 00:17:02,355 Εντάξει, ο επόμενος όροφος. 208 00:17:52,906 --> 00:17:55,533 Φοράει ρολόι Bulova σχεδιασμένο στο Queens. 209 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 Ένας Ναζί δεν εμπιστεύεται ένα αμερικανικό ρολόι. 210 00:17:57,994 --> 00:17:59,329 Ο τύπος στα δεξιά σου. 211 00:17:59,871 --> 00:18:03,750 Έχει πιει έξι ποτήρια κρασί. Ο δολοφόνος μας θα έμενε νηφάλιος. 212 00:18:03,750 --> 00:18:06,503 Είπες ότι το Κοράκι είχε εξασκηθεί στην αιχμηρή σκοποβολή. 213 00:18:06,503 --> 00:18:08,838 Οι ελεύθεροι σκοπευτές πρέπει να ελέγχουν την αναπνοή τους. 214 00:18:08,838 --> 00:18:11,049 Ο τύπος πίσω μου έχει συσκευή εισπνοής άσθματος. 215 00:18:12,342 --> 00:18:14,719 Γυναίκα με ένα χτύπημα στο χέρι της; 216 00:18:14,719 --> 00:18:16,596 Εμβόλιο ευλογιάς. 217 00:18:16,596 --> 00:18:20,642 Οι Ναζί δεν εμπιστεύονταν τα εμβόλια γιατί Εβραίοι λόγιοι τα ανέπτυξαν. 218 00:18:20,642 --> 00:18:24,813 εκείνη η γυναίκα, ένας τεράστιος θαυμαστής της Άγκαθα Κρίστι, 219 00:18:25,438 --> 00:18:28,858 ένας δολοφόνος που διαβάζει αν η δεσποινίς Μαρπλ είναι τέλεια. 220 00:18:29,317 --> 00:18:30,652 Πολύ απλό. 221 00:18:31,778 --> 00:18:34,739 Είμαι στο παιχνίδι σου, θες να συμμετάσχεις στο δικό μου; 222 00:18:36,115 --> 00:18:37,992 Ο juice μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 223 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 Πώς μπορείς λοιπόν να κάθεσαι απέναντί ​​μου; 224 00:18:43,665 --> 00:18:44,916 Υπήρχε ένας κρατούμενος. 225 00:18:45,834 --> 00:18:49,087 Ένας Εβραίος διέταξε τον θάνατό μου. 226 00:18:49,838 --> 00:18:55,426 Όμως ο άντρας γύρισε το μαχαίρι στον δικό του λαιμό. Πράξη περιφρόνησης. 227 00:18:56,302 --> 00:18:57,512 Και ακούστηκε μια σπίθα. 228 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 Επιτέθηκαν στους φρουρούς, προσπάθησε να τους κατατροπώσει. 229 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 τράπηκα σε φυγή. 230 00:19:04,811 --> 00:19:06,020 έτρεξα. 231 00:19:07,772 --> 00:19:10,608 Έτρεξα επτά νύχτες, 232 00:19:11,860 --> 00:19:13,361 μέχρι που έτρεξα σπίτι. 233 00:19:14,195 --> 00:19:16,990 Αξιωματικός των Ναζί με γυναίκα είχε μετακομίσει. 234 00:19:18,783 --> 00:19:21,786 Και κάτι έσπασε μέσα μου. 235 00:19:25,790 --> 00:19:27,083 Ήταν τα πρώτα μου. 236 00:19:29,752 --> 00:19:31,129 Ήμουν μόλις 16. 237 00:19:33,631 --> 00:19:34,924 Άφησα τέτοιο χάλι. 238 00:19:36,551 --> 00:19:38,803 Δόξα τω Θεώ δεν με έπιασαν. 239 00:19:40,096 --> 00:19:42,307 Σύντομα όμως έμαθα πόσο σημαντικό είναι 240 00:19:42,307 --> 00:19:46,895 να είναι τακτοποιημένο και μη ανιχνεύσιμο 241 00:19:48,146 --> 00:19:51,274 όπως πρέπει να είναι όλοι οι καλοί δολοφόνοι, 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,193 που αποκλείει τον κύριο στα δεξιά σας. 243 00:19:54,193 --> 00:19:57,280 Σάλτσα Remoulade στο πουκάμισό του. 244 00:19:57,280 --> 00:20:00,575 Και οι τρεις λυγμοί πίσω μου. 245 00:20:01,242 --> 00:20:02,869 Κέτσαπ, κρασί, λάδι. 246 00:20:06,289 --> 00:20:07,498 Γιατί... 247 00:20:09,584 --> 00:20:12,545 Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου; Ο χυμός μου μετά τον πόλεμο; 248 00:20:12,545 --> 00:20:13,963 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 249 00:20:13,963 --> 00:20:17,008 - Δεν την έψαχνες; - Φυσικά. 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,218 - Και; - Δεν είναι τόσο απλό, Τζόνα. 251 00:20:19,218 --> 00:20:22,388 - Μου φάνηκε απλό. - Πώς το ξέρεις αυτό; 252 00:20:40,031 --> 00:20:42,992 Δωμάτιο 317, κατά μήκος του διαδρόμου. 253 00:20:43,201 --> 00:20:46,579 -Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρη. Τώρα πάμε. 254 00:20:46,579 --> 00:20:50,124 - Όχι, μένεις εδώ στο ασανσέρ. - Σε περίπτωση που μας λείψει. 255 00:20:53,086 --> 00:20:55,505 Δεν έχει πια αυτό που χρειάζεται. 256 00:21:21,072 --> 00:21:22,240 Αυτός είναι. 257 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Ερριέτα! 258 00:22:08,244 --> 00:22:09,078 Μίλι! 259 00:22:09,370 --> 00:22:10,204 Μίλι. 260 00:23:04,092 --> 00:23:05,593 Πρέπει να τρέξουμε! 261 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Ποιος άλλος ξέρει; 262 00:23:09,055 --> 00:23:10,306 Ήρθες σε μένα. 263 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 Θυμάσαι; 264 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 265 00:23:14,560 --> 00:23:17,146 Παρακαλούσες με τα γόνατά σου. 266 00:23:17,146 --> 00:23:21,067 - Σαν σκύλος. Σε έβγαλα έξω. - Ποιος άλλος ξέρει για μένα; 267 00:23:21,526 --> 00:23:22,610 Όχι. 268 00:23:23,361 --> 00:23:24,862 Ορκίζομαι, Βίλχελμ. 269 00:23:25,863 --> 00:23:26,781 Γουλιέλμος; 270 00:23:29,242 --> 00:23:31,786 Νομίζεις ότι μιλάς με τον Βίλχελμ; 271 00:23:32,703 --> 00:23:34,080 Όχι. 272 00:23:35,498 --> 00:23:38,334 Είμαι το λευκό άλογο του θανάτου. 273 00:23:39,127 --> 00:23:41,921 Η αποκάλυψη με ακολουθεί. 274 00:23:43,047 --> 00:23:48,970 Είμαι ο Σαμαέλ που σκίζει την ψυχή έξω από τα σώματα των ανθρώπων. 275 00:23:49,846 --> 00:23:53,724 Είμαι αυστηρός όπως ο ίδιος ο Θεός. 276 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 Είμαι εδώ για την πράξη μου. 277 00:24:25,047 --> 00:24:26,215 Πόσα; 278 00:24:27,633 --> 00:24:30,845 Πόσους βοήθησες να ξεφύγουν; 279 00:24:32,471 --> 00:24:33,556 Χιλιάδες. 280 00:24:43,274 --> 00:24:44,817 Ο τελευταίος από εσάς. 281 00:24:45,193 --> 00:24:48,154 Θυμάσαι ποιος ήσουν κάποτε; 282 00:24:52,241 --> 00:24:54,952 Δεν έχω δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος στη ζωή μου. 283 00:25:03,794 --> 00:25:07,757 Τότε γιατί δεν καταστρέψουμε τον Wilhelm; 284 00:25:08,507 --> 00:25:10,676 Μπορούμε να τα κάψουμε όλα τώρα, 285 00:25:11,677 --> 00:25:13,012 σαν να μην υπήρξε ποτέ. 286 00:25:13,512 --> 00:25:14,472 Έφυγε για πάντα. 287 00:25:14,472 --> 00:25:16,224 Ναί. 288 00:25:22,563 --> 00:25:26,692 Όταν στείλατε αυτόν τον Φριτς, 289 00:25:28,611 --> 00:25:29,820 όταν διευθετήθηκε. 290 00:25:30,738 --> 00:25:34,742 Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 291 00:25:34,742 --> 00:25:35,785 Όχι. 292 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 - Δεν θέλω τίποτα. - Σε ικετεύω. 293 00:25:40,331 --> 00:25:41,582 σε παρακαλώ. 294 00:25:43,542 --> 00:25:44,794 Σαν σκύλος. 295 00:25:45,378 --> 00:25:46,212 Ναί. 296 00:25:48,214 --> 00:25:52,260 Αν μπω μέσα σου, μπαίνω ο εαυτός μου. 297 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 Είναι αλήθεια. 298 00:26:01,352 --> 00:26:04,855 Αλλά σε θέλω να φύγεις από τη ζωή μου. 299 00:26:05,982 --> 00:26:07,358 Μπορείτε να το κάνετε; 300 00:26:08,025 --> 00:26:08,859 Ναί. 301 00:26:11,612 --> 00:26:12,530 Καλός. 302 00:26:14,782 --> 00:26:15,700 Καλός. 303 00:26:22,915 --> 00:26:26,460 Έχει ένα παιδί. Δεν πρόκειται να το υποτιμήσω. 304 00:26:26,460 --> 00:26:30,381 Αυτό είναι κάτι. Μεγάλη υπόθεση, άνθρωπος, σωστά; 305 00:26:30,881 --> 00:26:32,300 Αλλά έτσι είναι. 306 00:26:32,300 --> 00:26:35,344 Το όνομά μου είναι Lonny Flash. Τα παιδιά με αγαπούν. 307 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 Καραμέλα, μπισκότα, Lonny Flash. 308 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 -Είσαι ψηλός; -Είσαι; 309 00:26:40,891 --> 00:26:44,312 - Λόνι. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Είμαι ήρεμος. 310 00:26:44,312 --> 00:26:47,273 Είμαι ήρεμος σαν μπολ με λίμα από την κορυφή ως τα νύχια, Χουντίνι. 311 00:26:53,988 --> 00:26:54,947 Μαγεία. 312 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Πώς μπήκατε σε αυτό το κομμάτι; 313 00:26:58,868 --> 00:27:00,745 Είναι για σπασίκλες στην Αμερική. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,956 Τα καλά παιδιά αρέσει το ποδόσφαιρο, αυτοκίνητα, υποκριτική. 315 00:27:07,168 --> 00:27:11,088 Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος μάγος, γνωστό σε όλη τη Γαλλία. 316 00:27:12,423 --> 00:27:15,843 Χρησιμοποίησε την παράσταση για να σώσει εκατοντάδες Εβραίοι κατά τη διάρκεια του πολέμου. 317 00:27:16,844 --> 00:27:19,263 Αυτό που θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει έναν δίκαιο Εθνικό. 318 00:27:20,431 --> 00:27:23,601 Έφερε Εβραίους στη σκηνή και πουφ! 319 00:27:23,601 --> 00:27:24,894 Τα έκανε να εξαφανιστούν. 320 00:27:25,561 --> 00:27:27,855 Τα έκρυψε στην αποθήκη του στηρίγματος 321 00:27:27,855 --> 00:27:30,358 και τους έβγαλε λαθραία από τη Γαλλία. 322 00:27:31,525 --> 00:27:33,986 Η μητέρα μου ήταν αντίθετη, 323 00:27:33,986 --> 00:27:36,739 φοβάται τι θα μπορούσε να συμβεί αν τον έπιαναν. 324 00:27:37,406 --> 00:27:39,450 Αλλά είπε ότι ήταν καθήκον του. 325 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Είπε ότι μόνο η μαγεία θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο. 326 00:27:50,419 --> 00:27:52,213 Ακούγεται σαν σπουδαίος τύπος. 327 00:27:56,300 --> 00:27:58,427 Οι Ναζί τον κρέμασαν φυσικά. 328 00:28:00,930 --> 00:28:02,306 Και μετά πυροβόλησαν τη μητέρα μου. 329 00:28:12,024 --> 00:28:15,820 Πίστεψε ότι ο καθένας κάνει τη δουλειά του, όπως κάνουμε και εμείς τα δικά μας. 330 00:28:15,820 --> 00:28:17,655 Πρέπει να δούμε τι θα γίνει. 331 00:28:17,655 --> 00:28:21,242 Όχι. Να έχετε εμπιστοσύνη ότι ο καθένας κάνει τη δουλειά του, όπως κάνουμε και εμείς τα δικά μας. 332 00:28:21,242 --> 00:28:24,662 - Το καθήκον μας είναι να ελέγξουμε το χαρτοφυλάκιο. - Τα δεδομένα είναι προτάσεις. 333 00:28:24,662 --> 00:28:27,748 Με προσέλαβαν μια φορά να παίξει παστινάκι. 334 00:28:27,748 --> 00:28:32,294 Προς το τέλος ήμουν καλλιεργητής γογγύλων. Πολύ μεγαλύτερος ρόλος, ξέρεις. 335 00:28:36,465 --> 00:28:38,134 - Τι στο διάολο; - Πρέπει να φύγουμε. 336 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 Αφήστε τα αγόρια να τον ακολουθήσουν. 337 00:28:46,475 --> 00:28:49,103 Το κοράκι θα μείνει, μένουμε. 338 00:28:52,398 --> 00:28:54,733 Όταν βρίσκουμε το Κοράκι, βρίσκουμε τον Χίτλερ. 339 00:29:15,838 --> 00:29:17,131 Που στο διάολο πήγε; 340 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Όλα καλά; 341 00:29:20,676 --> 00:29:21,677 - Ναι. - Έλα. 342 00:29:29,977 --> 00:29:31,103 τι κάνεις 343 00:29:31,228 --> 00:29:32,438 Πρέπει να συνεννοηθούμε. 344 00:29:33,898 --> 00:29:35,900 Ναι. Δύσκολα συνδυάζεσαι. 345 00:29:37,318 --> 00:29:38,152 Ελάτε πάλι. 346 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 Συσσωρεύω υγρό. 347 00:29:47,286 --> 00:29:48,829 - Δεν με νοιάζει. - Εντάξει. 348 00:30:44,927 --> 00:30:45,844 Αφήστε τον να φύγει. 349 00:30:52,518 --> 00:30:53,394 Λόνι! 350 00:31:04,363 --> 00:31:05,948 Lonny, βοήθεια! 351 00:31:17,167 --> 00:31:18,252 Λόνι! 352 00:31:29,346 --> 00:31:30,848 λυπάμαι. 353 00:31:33,267 --> 00:31:34,393 Όχι... 354 00:31:55,497 --> 00:31:56,457 Θεέ μου! 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,292 Πρέπει να πλέξουμε, Λόνι. 356 00:31:58,292 --> 00:32:00,878 - Η αστυνομία θα έρθει σύντομα. - Εντάξει. 357 00:32:00,878 --> 00:32:03,088 Cricey. λυπάμαι πολύ. 358 00:32:09,178 --> 00:32:10,429 Το ρολόι είναι στην κουκκίδα τώρα, 359 00:32:10,429 --> 00:32:12,473 και ήρθε η ώρα για την πρόγνωση του καιρού. 360 00:32:12,473 --> 00:32:15,517 Ένα ψυχρό μέτωπο έρχεται από το νότο μέσω της Νέας Αγγλίας. 361 00:32:15,851 --> 00:32:18,896 Πολύ χιόνι θα φύγει, αλλά... 362 00:32:32,201 --> 00:32:33,327 Τι στο διάολο; 363 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ. 364 00:32:55,557 --> 00:32:56,642 Φυσικά. 365 00:32:58,060 --> 00:33:00,729 Δεν οδηγούσα πολύ γρήγορα, σωστά; 366 00:33:00,729 --> 00:33:02,314 - Ναι, το έκανες. - Λοιπόν; 367 00:33:02,314 --> 00:33:03,649 Και ταλαντεύτηκες. 368 00:33:04,942 --> 00:33:05,776 Κουνήθηκε; 369 00:33:14,201 --> 00:33:17,287 Πόσο διαρκεί αυτό; 370 00:33:17,579 --> 00:33:18,914 βιάζεσαι; 371 00:33:19,665 --> 00:33:20,999 Ναι, έχω. 372 00:33:23,293 --> 00:33:24,920 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 373 00:33:26,130 --> 00:33:29,049 Οδήγησα γρήγορα γιατί είμαι τρομοκρατημένος. 374 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Τρομοκρατημένος για τι; 375 00:33:30,718 --> 00:33:31,677 Η γυναίκα μου. 376 00:33:32,094 --> 00:33:33,011 Αστείο αστείο. 377 00:33:33,011 --> 00:33:34,430 Όχι, δεν είναι αστείο. 378 00:33:34,430 --> 00:33:37,558 Βλέπετε, έχω μια κοπέλα κάτω από το νότο. 379 00:33:38,100 --> 00:33:39,810 Και η γυναίκα μου είναι πίσω στην πόλη. 380 00:33:40,769 --> 00:33:45,607 Αν δεν είμαι σπίτι πριν ξυπνήσει, παθαίνεις φόνο στο λαιμό. 381 00:33:48,110 --> 00:33:49,069 ιδρώνεις. 382 00:33:50,946 --> 00:33:51,947 Ιδρώνω; 383 00:33:53,365 --> 00:33:54,283 Λοιπόν... 384 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 Είναι πολλή δουλειά, ξέρεις. 385 00:33:58,537 --> 00:34:00,956 να διαχειριστεί δύο γυναίκες. Απαιτεί δύναμη. 386 00:34:01,999 --> 00:34:02,875 Πιστέψτε με. 387 00:34:07,504 --> 00:34:08,505 Εντάξει, playboy. 388 00:34:09,298 --> 00:34:11,967 Πληρώστε εντός 30 ημερών, διαφορετικά μπείτε. 389 00:34:12,384 --> 00:34:13,927 Καλή τύχη με τη γυναίκα. 390 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 Θα το χρειαστώ. Ευχαριστώ. 391 00:34:29,651 --> 00:34:31,111 Καλημέρα Αννέτα. 392 00:34:31,111 --> 00:34:32,654 Καλημέρα κ. Offerman. 393 00:34:33,322 --> 00:34:34,990 Ο Σάιμον σε περιμένει. 394 00:34:37,451 --> 00:34:38,368 Καλημέρα. 395 00:34:39,453 --> 00:34:41,622 Μπορείτε να φέρετε καφέ και μπισκότα; 396 00:34:41,747 --> 00:34:43,040 Φυσικά, κύριε. 397 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Σάιμον! 398 00:34:47,503 --> 00:34:49,338 - Μάγιερ. - Shalom. Shalom. 399 00:34:49,338 --> 00:34:51,840 Μη σηκώνεσαι. 400 00:34:52,466 --> 00:34:54,760 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Σάιμον; 401 00:34:55,177 --> 00:34:57,846 Λοιπόν, αναρωτιόμουν… 402 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Πριν λίγες μέρες ήρθες στο γραφείο μου 403 00:35:02,309 --> 00:35:04,853 - και ρώτησε για τον Βίκτορ Φροντχάιμ; - Ναι. 404 00:35:04,853 --> 00:35:09,149 Κατά τύχη έγινε η πράξη Του φόρεσα το πετραδάκι 405 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 την ίδια μέρα από κάποιον τραμπούκο. 406 00:35:12,986 --> 00:35:13,862 Ω. 407 00:35:14,238 --> 00:35:19,409 Χθες ακούσαμε για έναν άντρα ονόματι Jerome Windholm. 408 00:35:19,993 --> 00:35:23,622 Βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του στην επαρχία του Κονέκτικατ, δολοφονήθηκε. 409 00:35:23,997 --> 00:35:25,165 Τζερόμ Βίντχολμ. 410 00:35:25,165 --> 00:35:28,669 Είναι το ψευδώνυμο του Frondheim από πριν 30 χρόνια, 411 00:35:28,669 --> 00:35:32,589 όπως ίσως έχετε δει στο αρχείο του. 412 00:35:34,716 --> 00:35:36,176 Είναι νεκρός ο Φροντχάιμ; 413 00:35:37,970 --> 00:35:40,639 -Είστε εδώ για να γιορτάσετε; - Λοιπόν... 414 00:35:40,639 --> 00:35:43,976 Νόμιζα ότι μπορείς ξέρετε κάτι για αυτό. 415 00:35:45,519 --> 00:35:47,563 Ετσι; Ήταν στην εφημερίδα; 416 00:35:50,274 --> 00:35:51,108 Όχι. 417 00:35:54,528 --> 00:35:55,487 Σάιμον. 418 00:35:58,490 --> 00:35:59,908 τι κάνεις 419 00:36:00,492 --> 00:36:02,995 Νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση με το έγκλημα; 420 00:36:04,121 --> 00:36:08,917 Νομίζεις ότι... Τι; Πήγε στο Κονέκτικατ και τον δολοφόνησαν; 421 00:36:08,917 --> 00:36:11,461 - Πώς τότε; Με την αρθρίτιδα μου; - Μάγιερ. 422 00:36:11,461 --> 00:36:14,214 Έχετε τα οικονομικά για να προσλάβετε έναν ολόκληρο στρατό 423 00:36:14,214 --> 00:36:16,425 - να σκοτώσεις τον άντρα αν θέλεις. - Όχι. 424 00:36:16,425 --> 00:36:19,553 - Αν δεν ήσουν ο εαυτός σου, τότε ποιος άλλος; - Όχι, σε παρακαλώ. 425 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Ποιος άλλος; 426 00:36:21,763 --> 00:36:26,685 Ποιες επιχειρήσεις του Scooby-Doo εκτελείτε. 427 00:36:26,685 --> 00:36:29,146 Ο Hashem λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 428 00:36:29,646 --> 00:36:31,523 Χαίρομαι που πέθανε ο Βίκτορ. 429 00:36:31,940 --> 00:36:33,775 -Εσύ δεν είσαι; - Όχι έτσι. 430 00:36:35,193 --> 00:36:39,114 Έπρεπε να είχε οδηγηθεί στη δικαιοσύνη και έγινε δημόσια δίκη. 431 00:36:39,865 --> 00:36:43,493 Για να μπορέσει ο κόσμος να δει ότι κανείς ξεφύγετε από τέτοιο κακό. 432 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 Κανένα, ποτέ. 433 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 Meyer... 434 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Μάλλον θα πρέπει να κάνω κάποια έρευνα για σένα. 435 00:36:59,426 --> 00:37:00,802 Έρευνα για μένα; 436 00:37:02,804 --> 00:37:03,931 Με τι χρέωση; 437 00:37:04,973 --> 00:37:06,516 Για σύμπτωση; 438 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Είπα ότι τον είδα. 439 00:37:09,770 --> 00:37:14,399 Αν ο Φροντχάιμ είναι αρκετά τολμηρός να βγεις στο δρόμο στο φως της ημέρας, 440 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 άλλος επιζών μπορεί να τον είχε δει. 441 00:37:16,902 --> 00:37:20,322 Και ο επιζών μπορεί να μην κάνε την υπομονή που έχεις. 442 00:37:21,114 --> 00:37:24,076 Η πεποίθησή σας είναι ότι η αργή πορεία της δικαιοσύνης 443 00:37:24,076 --> 00:37:28,372 στο τέλος θα επικρατήσει. 444 00:37:28,372 --> 00:37:30,165 Κι αν αυτός ο επιζών είσαι εσύ; 445 00:37:32,250 --> 00:37:33,335 Και λοιπόν; 446 00:37:34,795 --> 00:37:39,132 Κι αν ήταν; Δεν ήμουν εγώ, αλλά τι θα γινόταν αν ήταν; 447 00:37:39,841 --> 00:37:42,302 Πιστεύετε ότι έχετε άδεια για τη δικαιοσύνη; 448 00:37:42,719 --> 00:37:46,098 - Έχεις δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την εκδίκηση; - Μη μου μιλάς για δικαιοσύνη. 449 00:37:46,098 --> 00:37:49,518 - Η δικαιοσύνη δεν έχει πατέρες. - Έχω κυνηγήσει άντρες στη ζούγκλα. 450 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Τους έπιασα στα ποντίκια τους. 451 00:37:52,187 --> 00:37:53,897 Νομίζεις ότι μπορείς να αφεθείς 452 00:37:53,897 --> 00:37:56,984 βόμβες από τον ψηλό σου πύργο με πλήρη ατιμωρησία; 453 00:37:57,234 --> 00:37:59,987 Όταν θεωρείται ένας λαός όπως οι αρουραίοι και οι κατσαρίδες 454 00:38:00,570 --> 00:38:03,949 εμείς οι Εβραίοι δεν μπορούμε να απολαύσουμε τον εαυτό μας να δράσει στους υπονόμους. 455 00:38:04,950 --> 00:38:05,867 Meyer... 456 00:38:06,702 --> 00:38:09,037 Meyer. Είσαι πρίγκιπας. 457 00:38:09,871 --> 00:38:12,249 Έχετε επιλεγεί για πρίγκιπα. 458 00:38:13,333 --> 00:38:17,838 Αλλά ο λαός μας πρέπει να δει τον άνθρωπο που ήταν αιχμάλωτος στα στρατόπεδα, 459 00:38:17,838 --> 00:38:21,425 που θα μπορούσε να σηκωθεί από το σκοτάδι και να γίνει βασιλιάς. 460 00:38:23,510 --> 00:38:25,262 Για ποιους ανθρώπους μιλάς; 461 00:38:25,262 --> 00:38:26,888 Μου. Πρέπει να το δω. 462 00:38:27,764 --> 00:38:29,558 Πρέπει να πιστέψω σε αυτό, σε εσένα. 463 00:38:32,227 --> 00:38:35,105 Μην το αφήσεις εσύ, αδερφέ μου. 464 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 Άντεξα, όπως κι εσύ. 465 00:38:41,028 --> 00:38:42,696 Δεν είσαι εκπρόσωπος του Θεού. 466 00:38:43,613 --> 00:38:44,990 Μίλησε και σε μένα. 467 00:38:45,907 --> 00:38:47,826 Καθώς σου μιλούσε. 468 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 Ποιος στο διάολο είσαι, Μάγιερ; 469 00:38:57,169 --> 00:38:58,670 Είμαι επιζών. 470 00:38:59,588 --> 00:39:00,797 Αυτός είμαι. 471 00:39:10,057 --> 00:39:13,560 Αν ένα μόνο στοιχείο δείχνει Δεν έχω επιλογή εναντίον σου. 472 00:39:16,188 --> 00:39:18,440 Είναι θέμα χρόνου φίλε μου. 473 00:39:51,139 --> 00:39:52,265 Βιασύνη. 474 00:39:52,265 --> 00:39:54,101 Έχουμε περίπου δύο γαμημένα λεπτά. 475 00:40:04,486 --> 00:40:05,403 Νιώθεις καλά; 476 00:40:07,114 --> 00:40:08,115 Ναι, είμαι καλά. 477 00:40:10,408 --> 00:40:11,451 Ελάτε πάλι. 478 00:40:13,995 --> 00:40:15,080 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Ρικάρντο. 479 00:40:18,208 --> 00:40:21,378 {\ an8}Σκατά μπότες! Στην πραγματικότητα κοιμηθήκαμε. 480 00:40:21,670 --> 00:40:23,547 {\ an8}Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό; 481 00:40:24,214 --> 00:40:25,757 {\ an8}Γεια σας! Στάση! 482 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 {\ an8}Σταματήστε! 483 00:40:32,889 --> 00:40:35,142 Ψάχνω για spa. 484 00:40:47,863 --> 00:40:49,698 Από τον φίλο σου. 485 00:40:49,698 --> 00:40:51,908 Είναι σημάδι από τη Χάριετ. 486 00:40:51,908 --> 00:40:54,411 Ότι έχουν φροντίσει τους τραμπούκους. 487 00:40:54,995 --> 00:40:56,371 Το κοράκι είναι απροστάτευτο. 488 00:40:56,997 --> 00:40:58,373 κοίτα με κοίταξε με 489 00:40:58,832 --> 00:41:00,333 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 490 00:41:00,667 --> 00:41:04,254 Δεν μπορούμε να δείξουμε ότι γνωρίζουμε ότι το Κοράκι είναι ευάλωτο. 491 00:41:04,671 --> 00:41:05,505 Φάω. 492 00:41:16,641 --> 00:41:20,562 Η Ρουθ κι εγώ τσακωνόμασταν το ρουγκέλα της προγιαγιάς σου. 493 00:41:20,562 --> 00:41:21,688 Ποτέ δεν χορτάσαμε. 494 00:41:26,735 --> 00:41:28,653 Πώς μπορούσες να μην την ενημερώσεις; 495 00:41:29,863 --> 00:41:35,076 Η σαφτά μου έφυγε από την Ευρώπη με την κόρη της, ήρθε στο Μπρούκλιν ολομόναχος. 496 00:41:37,579 --> 00:41:39,289 Ήταν ανύπαντρη, είχε… 497 00:41:39,289 --> 00:41:40,373 - Ιωνάς... - Όχι. 498 00:41:42,209 --> 00:41:46,671 Δούλευε σκληρά για να τρίψει το πάτωμα στο Howard Johnson's, 499 00:41:46,963 --> 00:41:50,300 έκανε ό,τι μπορούσε να μας στηρίξουν, 500 00:41:51,134 --> 00:41:54,137 προστατέψτε με και φροντίστε με, κάνε με να νιώσω ότι αγαπώ. 501 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Με αγαπούσε όπως αγαπούσε την αδερφή της. 502 00:42:02,687 --> 00:42:04,648 Δεν έπαψε ποτέ να σε αγαπάει. 503 00:42:08,944 --> 00:42:10,320 Σε χρειαζόταν. 504 00:42:12,864 --> 00:42:13,949 Πώς θα μπορούσες 505 00:42:15,617 --> 00:42:19,913 νομίζω ότι ήταν το καλύτερο να την αφήσω να νομίζει ότι ήσουν νεκρός; 506 00:42:21,581 --> 00:42:22,999 Πρέπει να με στεναχώρησε, 507 00:42:24,125 --> 00:42:25,502 πρέπει να της έλειψα, 508 00:42:27,504 --> 00:42:29,339 αλλά δεν με χρειαζόταν, Τζόνα. 509 00:42:30,840 --> 00:42:33,009 Γιατί σε είχε. 510 00:42:34,594 --> 00:42:36,054 Ήσουν η ευλογία της. 511 00:42:38,473 --> 00:42:39,724 Το βλέπω τώρα. 512 00:42:44,312 --> 00:42:46,022 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 513 00:43:09,087 --> 00:43:10,964 {\ an8}Αυτό είναι το γυναικείο δωμάτιο... 514 00:43:11,506 --> 00:43:12,465 που είναι αυτός 515 00:43:15,760 --> 00:43:17,470 Δεν σου λέω. 516 00:43:19,347 --> 00:43:20,473 Αργά. 517 00:43:49,169 --> 00:43:50,128 Είναι νεκρή; 518 00:43:53,965 --> 00:43:54,883 Ναί. 519 00:43:54,883 --> 00:43:58,762 Κρατούσε σφιχτά την τσάντα καθ' όλη τη διάρκεια του δείπνου. Όχι για πορτοφολάδες. 520 00:44:00,055 --> 00:44:02,724 Εισιτήριο τρένου για Caieiras μέχρι αύριο το πρωί. 521 00:44:05,185 --> 00:44:07,854 Βάζω στοίχημα ότι ο Χίτλερ είναι στο Caieiras. 522 00:44:08,646 --> 00:44:09,564 Καλός. 523 00:44:10,523 --> 00:44:11,649 Ευχαριστώ για το δείπνο. 524 00:44:12,192 --> 00:44:15,487 Πρέπει να σταματήσεις να σκοτώνεις Ναζί χωρίς εμένα. 525 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 Αν ήξερες γιατί δεν με διόρθωσες όταν την απέκλεισα; 526 00:44:20,075 --> 00:44:23,078 Ήξερες ότι ήταν αυτή. Γιατί λοιπόν την απέκλειες; 527 00:44:24,329 --> 00:44:26,373 Ίσως με δοκίμαζες. 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,084 Όπως ακριβώς σε δοκίμασα. 529 00:44:49,020 --> 00:44:49,896 Όχι... 530 00:44:51,481 --> 00:44:52,732 Μίλι, έλα, πάμε. 531 00:44:53,149 --> 00:44:54,234 Έχασα το... 532 00:46:32,040 --> 00:46:33,166 Αργά το βράδυ; 533 00:46:37,587 --> 00:46:40,798 πώς είναι το ψεύτικο μου άπιστος ηλίθιος στον αρραβωνιαστικό; 534 00:46:52,352 --> 00:46:53,561 {\ an8}Τι είναι; 535 00:47:16,668 --> 00:47:18,836 {\ an8}Το κοράκι έχει σκοτωθεί. 536 00:47:20,129 --> 00:47:22,298 {\ an8}Χθες το βράδυ. 537 00:47:22,298 --> 00:47:23,841 {\ an8}Στο Bariloche. 538 00:47:25,260 --> 00:47:30,098 {\ an8}Φαίνεται ότι ήταν αυτοί. 539 00:47:31,766 --> 00:47:33,309 {\ an8}Είσαι έτοιμος, Τζο; 540 00:47:40,066 --> 00:47:46,072 {\ an8}Για αυτό έχουμε προετοιμαστεί. 541 00:47:46,739 --> 00:47:48,241 {\ an8}Βρείτε τα. 542 00:47:49,867 --> 00:47:52,412 {\ an8}Βρείτε τα. 543 00:47:52,412 --> 00:47:58,042 {\ an8}Και δώσε μου τα τριχωτά τους. 544 00:48:00,003 --> 00:48:02,422 {\ an8}Οι κυνηγοί. 545 00:49:06,402 --> 00:49:08,404 Υπότιτλοι: Lena Marie Larsson 546 00:49:08,404 --> 00:49:10,490 {\ an8}Δημιουργικός ηγέτης Bachar Haj Bakir