1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:34,405 --> 00:00:35,581
SISTE PÅ NETT I GÅR 22:23.
2
00:00:35,605 --> 00:00:38,805
LENNY, HVA ER FEIL?
HVOR ER DU? LA MEG VITE.
3
00:00:38,885 --> 00:00:40,805
TALEMELDING
4
00:00:41,685 --> 00:00:42,685
Hei, Mo.
5
00:00:42,845 --> 00:00:43,685
Om i går,
6
00:00:43,765 --> 00:00:46,565
Jeg prøvde å finne deg, men Gerda sa
du var allerede borte, og...
7
00:00:46,645 --> 00:00:50,645
Jeg vet ikke. Det var en tøff natt.
Gerda er på sykehuset.
8
00:00:50,725 --> 00:00:54,085
Rare historie: hun tilsynelatende
bestilte ecstasy på nett
9
00:00:54,165 --> 00:00:55,965
og tok altfor mye av det.
10
00:00:56,445 --> 00:00:59,645
Men hun var heldig. Hun føler seg bedre.
11
00:00:59,725 --> 00:01:02,085
Og om Dan...
12
00:01:02,565 --> 00:01:07,645
Det er ikke slik du kanskje tror.
Det var... jeg vet ikke.
13
00:01:07,725 --> 00:01:10,445
Dårlig idé å gjøre dette med talemelding.
14
00:01:10,525 --> 00:01:12,325
Kanskje vi kan snakke personlig i stedet?
15
00:01:12,405 --> 00:01:14,205
Ring meg tilbake hvis du kan. Hei!
16
00:01:15,365 --> 00:01:17,285
Jeg vet allerede hva du vil at jeg skal si.
17
00:01:17,365 --> 00:01:19,885
Vel, jeg beklager
hva skjedde med Gerda.
18
00:01:19,965 --> 00:01:21,365
Det var min feil.
19
00:01:21,445 --> 00:01:23,181
Men først,
ingen kunne gjette det Gerda,
20
00:01:23,205 --> 00:01:24,821
av alle mennesker, ville bestille narkotika fra oss.
21
00:01:24,845 --> 00:01:27,365
Og for det andre var det faktisk det
Lennys jobb med å sjekke adressene.
22
00:01:27,445 --> 00:01:30,005
Dessuten sa jeg aldri
at det var ufarlig å ta narkotika.
23
00:01:30,085 --> 00:01:31,741
Og hvis du kjøper ting
på Darknet uansett,
24
00:01:31,765 --> 00:01:34,485
du kan like gjerne undersøke på nettet
hvordan du tar det.
25
00:01:34,565 --> 00:01:36,525
Tross alt er det egentlig ikke så komplisert.
26
00:01:37,005 --> 00:01:39,381
Når du tar MDMA, anbefales det
ikke overskride en maksimal dose
27
00:01:39,405 --> 00:01:42,485
av 1,5 milligram MDMA per kilogram,
kroppsvekt for menn
28
00:01:42,565 --> 00:01:46,605
og 1,3 milligram MDMA
per kilo kroppsvekt for kvinner.
29
00:01:46,685 --> 00:01:49,925
Generelt en dose på 120 milligram
bør ikke overskrides.
30
00:01:50,005 --> 00:01:52,165
Etter inntak,
sørg for å hydrere tilstrekkelig.
31
00:01:52,245 --> 00:01:55,005
Få kun MDMA fra pålitelige kilder.
32
00:02:15,565 --> 00:02:17,365
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
33
00:02:26,605 --> 00:02:30,445
Hei, Lenny. Ring meg.
Jeg har prøvd å nå deg.
34
00:02:30,525 --> 00:02:34,045
Jeg legger butikken på nett,
og det blåser opp.
35
00:02:34,125 --> 00:02:36,885
Alt er bra, bortsett fra...
Glem ikke. Jeg skal fortelle deg det senere.
36
00:02:36,965 --> 00:02:39,645
Jeg må forholde meg til noe,
så er jeg hos deg.
37
00:02:39,725 --> 00:02:42,005
Beklager igjen for gårsdagen.
Vi ses. Ha det.
38
00:02:57,085 --> 00:02:59,565
INNKOMMENDE ANrop
39
00:02:59,645 --> 00:03:00,645
Moritz?
40
00:03:00,725 --> 00:03:01,725
AVSLAG
41
00:03:02,605 --> 00:03:05,285
Dette er en alvorlig sak.
Hvis du vet noe...
42
00:03:05,365 --> 00:03:06,765
Foreldrene hans er bekymret syke.
43
00:03:06,885 --> 00:03:10,685
Da de kom hjem fra diskofoxen sin
øvde i går kveld, han var borte.
44
00:03:12,845 --> 00:03:15,045
- Den drittsekken!
- Du blir her!
45
00:03:15,645 --> 00:03:17,405
Hva skjer med deg?
46
00:03:17,485 --> 00:03:19,645
Først den blodige nesen for noen uker siden,
47
00:03:19,885 --> 00:03:22,165
og plutselig er du alltid
låse døren din.
48
00:03:22,245 --> 00:03:24,605
Du snakker enda mindre enn vanlig,
du er slem mot søsteren din,
49
00:03:24,685 --> 00:03:28,125
og jeg har ikke engang sett Lisa
siden hun kom tilbake fra Amerika.
50
00:03:29,085 --> 00:03:30,205
Moritz.
51
00:03:31,165 --> 00:03:33,005
Hvis du har noen problemer i det hele tatt,
52
00:03:33,085 --> 00:03:35,885
du kan snakke med meg når som helst.
53
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
Noen ganger føler jeg meg usikker...
54
00:03:39,645 --> 00:03:40,485
hvis jeg er alene...
55
00:03:40,565 --> 00:03:42,581
Lenny kommer til å drepe meg
for å fortelle deg dette fordi...
56
00:03:42,605 --> 00:03:45,365
det ble avtalt at jeg ikke kan fortelle det til noen.
57
00:03:45,445 --> 00:03:46,445
Men...
58
00:03:47,725 --> 00:03:48,725
Lenny har en kjæreste.
59
00:03:49,885 --> 00:03:51,285
De møttes på Discord.
60
00:03:51,805 --> 00:03:55,605
- Det er som eHarmony, ikke sant?
- Nei, det er et chatterom der du...
61
00:03:56,605 --> 00:03:59,765
Det spiller ingen rolle.
Lenny tilbrakte natten hos henne.
62
00:04:00,165 --> 00:04:01,605
Den Lennard.
63
00:04:01,685 --> 00:04:05,365
Ja, han er nok så sinnsykt forelsket
glemte bare å nevne at han ville være borte.
64
00:04:05,445 --> 00:04:08,085
– Jeg ville innom der uansett.
- Det er flott.
65
00:04:08,165 --> 00:04:11,045
– Nå kan dere ha parkvelder.
- Nei.
66
00:04:12,245 --> 00:04:13,245
Lisa slo opp med meg.
67
00:04:13,805 --> 00:04:15,165
Å, shit.
68
00:04:15,925 --> 00:04:18,765
Jeg beklager. Kom hit.
69
00:04:43,445 --> 00:04:44,445
Søt.
70
00:04:55,525 --> 00:04:56,525
Her.
71
00:04:57,125 --> 00:04:58,485
Den har skinke på.
72
00:05:01,885 --> 00:05:03,285
Er du vegetarianer?
73
00:05:04,165 --> 00:05:06,245
Nei, ikke sant?
Du ser ikke ut som en vegetarianer.
74
00:05:06,645 --> 00:05:08,005
Det er veldig dårlig for miljøet.
75
00:05:09,165 --> 00:05:10,245
Å være vegetarianer.
76
00:05:10,405 --> 00:05:12,085
De har oppdaget
77
00:05:12,525 --> 00:05:15,005
det å spise ett enkelt salathode...
78
00:05:16,685 --> 00:05:19,965
er tre ganger verre
når det gjelder klimagasser,
79
00:05:20,045 --> 00:05:22,645
enn å spise samme mengde bacon.
80
00:05:24,125 --> 00:05:25,285
Visste du det?
81
00:05:26,205 --> 00:05:30,125
Og agurker, aubergine og selleri
82
00:05:30,565 --> 00:05:33,325
er enda verre. De er ekte...
83
00:05:34,125 --> 00:05:36,005
klimadrepere. Det er sant.
84
00:05:37,045 --> 00:05:37,925
Vi sees senere.
85
00:05:38,005 --> 00:05:40,485
Jeg er sikker på den pasty jævla kompisen din
er allerede på vei.
86
00:05:54,245 --> 00:05:55,245
- Hei.
- Mo.
87
00:05:55,605 --> 00:05:59,365
Jeg ville bare gi deg dette.
Som et minne om oss. Her.
88
00:05:59,445 --> 00:06:01,845
Jeg vet du vil gå en annen vei.
Det er greit for meg.
89
00:06:02,125 --> 00:06:03,285
Men akkurat nå vil jeg ha Daniel.
90
00:06:05,045 --> 00:06:06,325
Ikke bry meg, jeg vet at han er her.
91
00:06:06,805 --> 00:06:07,965
Hvorfor tror du det?
92
00:06:08,485 --> 00:06:10,525
Yo, plager eksen din deg?
93
00:06:13,925 --> 00:06:17,605
Kan du la oss være i fred?
Vi må diskutere noe.
94
00:06:18,125 --> 00:06:20,565
Nei, her. Bli her.
95
00:06:21,765 --> 00:06:23,805
Kan du være så snill å ta på deg noen bukser?
Jeg trenger din hjelp.
96
00:06:24,725 --> 00:06:26,525
Det handler om vår felles venn.
97
00:06:27,805 --> 00:06:30,405
- Buba.
– Hvem er Buba?
98
00:06:32,285 --> 00:06:33,925
Det er en nødssituasjon. Kommer du?
99
00:06:43,445 --> 00:06:45,445
Hvordan visste du at jeg var hos Lisa?
100
00:06:49,245 --> 00:06:50,285
Hashtag ingefær?
101
00:06:50,365 --> 00:06:53,685
Kanskje du ikke skal poste i fremtiden
hele ditt private liv på Internett!
102
00:06:55,245 --> 00:06:56,445
Dessuten er det en hjernecelle.
103
00:06:56,525 --> 00:06:59,925
– Et hjernecellekosedyr?
- Ikke rart du ikke kjente det igjen.
104
00:07:01,205 --> 00:07:02,605
Så, hva er planen din nå, Einstein?
105
00:07:05,205 --> 00:07:06,805
Hvordan vet du i det hele tatt at Lenny er her?
106
00:07:06,885 --> 00:07:09,925
Vi deler våre lokasjoner.
Telefonen hans er her et sted.
107
00:07:16,165 --> 00:07:17,165
Freaks.
108
00:07:17,845 --> 00:07:19,205
Hva har han mot deg?
109
00:07:21,165 --> 00:07:24,765
Buba tror Lenny og jeg
overtalte ham til politiet.
110
00:07:25,285 --> 00:07:28,925
Hvorfor skulle han tro det?
Jeg mener, hva gjør dere...
111
00:07:29,005 --> 00:07:30,365
Har du med en narkotikaforhandler å gjøre?
112
00:07:32,005 --> 00:07:34,125
Lenny og jeg har en veldig vellykket
narkotikabutikk på nett
113
00:07:34,205 --> 00:07:35,805
og vi skylder Buba massevis av penger.
114
00:07:40,765 --> 00:07:42,765
- Ok, jeg er ute.
- Hei!
115
00:07:43,005 --> 00:07:44,325
Du vet at fyren er gal!
116
00:07:44,405 --> 00:07:47,885
Ja. Og vi vet at du raste på ham.
Du er grunnen til at Lenny er der inne akkurat nå.
117
00:07:47,965 --> 00:07:49,725
Etterpå kan du fortelle faren min alt.
118
00:07:49,805 --> 00:07:52,325
Jeg bryr meg ikke. Men først,
hjelp meg med å få Lenny ut derfra.
119
00:07:53,005 --> 00:07:54,125
Hva om han tar oss?
120
00:07:55,365 --> 00:07:56,365
Du kan gjøre Capoeira.
121
00:07:58,165 --> 00:08:00,205
Men det er en slags dans.
122
00:08:18,925 --> 00:08:19,925
Kom raskt!
123
00:08:21,005 --> 00:08:24,725
Jeg har trening senere!
Jeg sa at dette er en dårlig idé!
124
00:08:27,405 --> 00:08:28,445
Hva er dette?
125
00:08:33,685 --> 00:08:35,165
Hei, hva skjer?
126
00:08:37,045 --> 00:08:38,045
Hva gjør du her?
127
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
Med ham?
128
00:08:46,805 --> 00:08:48,845
Fortell meg akkurat nå hva som skjer.
129
00:08:49,285 --> 00:08:51,085
Jeg mener det seriøst.
130
00:08:51,605 --> 00:08:53,685
Hva gjorde du med ham, at han ville...?
131
00:08:53,925 --> 00:08:56,005
Jeg mener, hva skjer her?
132
00:08:56,765 --> 00:08:58,285
Han ville vel ikke drepe oss?
133
00:08:58,605 --> 00:09:00,085
Ikke over noen hundre euro.
134
00:09:00,165 --> 00:09:02,285
Jeg mener, hvor mye
kan du skylde ham?
135
00:09:02,845 --> 00:09:05,245
Rundt 30.000 euro.
136
00:09:05,645 --> 00:09:07,885
Men Moritz har allerede bestilt nye medisiner
med de pengene.
137
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
Vent, virkelig?
138
00:09:09,405 --> 00:09:12,605
Hvem selger deg medisiner verdt 30 000 euro?
139
00:09:14,845 --> 00:09:17,205
[Ingen. Han er ikke farlig.] (nederlandsk)
140
00:09:17,285 --> 00:09:18,845
[Så vi trenger ikke å bli kvitt ham?]
141
00:09:18,925 --> 00:09:20,005
[Nei, jeg tror ikke det.]
142
00:09:20,445 --> 00:09:22,165
[Så faren hele forsendelsen?]
143
00:09:22,245 --> 00:09:23,845
[Nei. Bare én pakke.]
144
00:09:23,925 --> 00:09:25,765
[Så bare gi ham det.]
145
00:09:28,085 --> 00:09:29,845
- [Se deg senere.]
- [Hei.]
146
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
Ok, da...
147
00:09:34,485 --> 00:09:37,925
Jeg trenger en signatur...
148
00:09:40,245 --> 00:09:41,245
fra deg.
149
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
Her, vær så snill.
150
00:09:51,765 --> 00:09:52,765
[Takk.]
151
00:10:20,765 --> 00:10:23,765
Faren din skrev
at en pakke kom til deg.
152
00:10:24,605 --> 00:10:27,725
Og du må skynde deg tilbake
til Maries bursdag.
153
00:10:28,085 --> 00:10:30,485
Jeg skal fortelle ham at du ikke vil
kommer hjem i kveld.
154
00:10:30,565 --> 00:10:32,845
Og at det ikke er noen grunn til bekymring.
155
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
Er du en emoji-fyr? Jeg vedder på at du er det.
156
00:10:39,485 --> 00:10:43,765
La oss nå gå i gang.
Vi hadde en avtale. Gjorde vi ikke det?
157
00:10:43,965 --> 00:10:46,085
Nøyaktig en tredjedel for hver av oss.
158
00:10:48,125 --> 00:10:51,565
Så hvorfor er han med på det plutselig?
159
00:10:51,805 --> 00:10:54,245
Du får alle pengene tilbake.
Men la oss gå!
160
00:10:55,245 --> 00:10:58,245
Ingen! Jeg har allerede sagt
det er for sent for det nå!
161
00:10:58,325 --> 00:10:59,845
Hør, jeg skal fortelle deg noe.
162
00:11:00,765 --> 00:11:04,325
Verden fungerer akkurat som denne gården.
163
00:11:04,525 --> 00:11:08,485
Og på denne gården er det
nøyaktig to typer dyr.
164
00:11:08,885 --> 00:11:11,485
Husdyr og skadedyr.
165
00:11:12,445 --> 00:11:16,365
Husdyr er dyr som hester.
De er nyttige. Ja?
166
00:11:16,445 --> 00:11:19,245
Mens skadedyr bare er irriterende.
167
00:11:19,805 --> 00:11:20,805
Like?
168
00:11:21,645 --> 00:11:22,645
Pinnsvin.
169
00:11:23,485 --> 00:11:24,565
Nøyaktig.
170
00:11:25,245 --> 00:11:29,285
Husdyr tjener deg penger
og skadedyr blir drept.
171
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
Og nå som jeg tar over butikken din,
172
00:11:34,285 --> 00:11:35,605
Jeg trenger bare én av dere.
173
00:11:37,085 --> 00:11:40,605
Og det er derfor vi skal finne ut av det
174
00:11:40,685 --> 00:11:44,405
hvem av dere er buskapen
og hvem de to skadedyrene er.
175
00:11:44,485 --> 00:11:46,245
Og vi starter med deg.
176
00:11:46,325 --> 00:11:48,725
Ingen! Lenny! Lenny er buskapen!
177
00:11:49,565 --> 00:11:51,645
Se på meg.
Ser jeg ut som husdyr for deg?
178
00:11:52,205 --> 00:11:53,205
Godt poeng.
179
00:11:56,845 --> 00:11:59,085
Ingen! Det var meg! Alt dette er min feil!
180
00:11:59,365 --> 00:12:00,365
Jeg raste på deg.
181
00:12:01,085 --> 00:12:03,965
Se. Vi har funnet skadedyret vårt.
182
00:12:22,445 --> 00:12:24,685
Hva i helvete er galt med dere gutter?
183
00:12:25,485 --> 00:12:28,005
- La oss gå.
- Eller skyter du meg med den leken?
184
00:12:29,125 --> 00:12:30,285
Det er ikke et leketøy.
185
00:12:30,765 --> 00:12:31,765
Det er ekte.
186
00:12:33,325 --> 00:12:34,861
Jeg trodde han bare var det
fysisk handikappede!
187
00:12:34,885 --> 00:12:36,165
Hvor har du det fra, Lenny?
188
00:12:37,445 --> 00:12:40,485
Forstår du hva jeg sier?
189
00:12:48,565 --> 00:12:51,125
Gutter, dette er ikke noe gøy lenger.
190
00:12:52,885 --> 00:12:55,005
Du har vel ikke respekt for noe?
191
00:12:56,045 --> 00:12:58,445
Jeg mener, hva i helvete tenker du på?
192
00:12:58,525 --> 00:13:01,925
Du kommer hit med en dum hage...
193
00:13:16,605 --> 00:13:18,285
Jeg trodde ikke den tingen faktisk fungerte.
194
00:13:26,285 --> 00:13:29,685
Godt gjort! Gratulerer med dagen, kjære!
195
00:13:30,445 --> 00:13:33,125
– Det var for rystende.
– Å, det var for skjelvet?
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,045
Pappa, kan du tenne dem igjen?
197
00:13:35,125 --> 00:13:37,885
- Jada, det kan jeg.
– Du kan filme herfra.
198
00:13:38,445 --> 00:13:39,325
Så la oss synge...
199
00:13:39,405 --> 00:13:42,485
En ny ute av varetekt
narkohandlerfreaken blir skutt,
200
00:13:42,565 --> 00:13:45,965
Jeg er sikker på det første stedet de søker
er Anton Koellisch videregående skole i Rinseln
201
00:13:46,045 --> 00:13:48,205
for å se om to nerder står bak.
202
00:13:48,285 --> 00:13:50,245
Fingeravtrykkene mine er på våpenet.
203
00:13:50,645 --> 00:13:53,445
Du mener våpenet som eksploderte
i tusen biter ved avfyring?
204
00:13:54,045 --> 00:13:56,285
Dessuten har ikke politiet
fingeravtrykkene dine på filen.
205
00:13:56,365 --> 00:13:58,285
Jeg stjal en Nintendo DS
fra Toys 'R Us en gang.
206
00:13:59,165 --> 00:14:00,245
Hva gjorde du?
207
00:14:02,845 --> 00:14:05,765
Ja, det var akkurat slik det skjedde.
208
00:14:07,325 --> 00:14:10,845
Pistolen gikk av på en eller annen måte
og så dro vi hjem til meg.
209
00:14:13,285 --> 00:14:14,525
Hva annet skulle ha skjedd?
210
00:14:14,765 --> 00:14:17,045
– Det er ikke det dette handler om.
- Jeg har allerede beklaget!
211
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Dude, bare si det.
212
00:14:18,165 --> 00:14:19,765
Det gjør det bare verre.
213
00:14:20,365 --> 00:14:21,565
Hvordan ville det hjelpe?
214
00:14:21,645 --> 00:14:22,845
Seriøst, Moritz.
215
00:14:22,925 --> 00:14:23,925
Faen deg.
216
00:14:30,125 --> 00:14:31,245
Du hadde rett.
217
00:14:34,685 --> 00:14:37,005
Hvorfor er det så vanskelig for deg
å si det selv nå, du freak?
218
00:14:39,325 --> 00:14:40,885
Ok. Hva hadde jeg rett i?
219
00:14:43,005 --> 00:14:44,205
Om alt.
220
00:14:45,645 --> 00:14:48,845
Alt skjedde
akkurat slik du sa det ville.
221
00:14:49,085 --> 00:14:50,085
Ja.
222
00:14:50,725 --> 00:14:52,485
Og hvordan kunne vi ha unngått det?
223
00:14:53,445 --> 00:14:56,645
Kanskje ved å ikke la Buba
fange deg? For eksempel.
224
00:15:04,325 --> 00:15:05,325
Hva gjør du?
225
00:15:06,445 --> 00:15:07,805
Hei, det er original...
226
00:15:07,885 --> 00:15:09,605
Lenny,
den er fortsatt i originalemballasjen.
227
00:15:15,605 --> 00:15:18,045
Ok, 70 prosent av verdien er borte!
228
00:15:18,405 --> 00:15:21,805
Buba skjøt seg selv i hodet
og du slåss om en jævla leke!
229
00:15:21,885 --> 00:15:23,245
Samleobjekt!
230
00:15:23,325 --> 00:15:25,165
Jeg skal fortelle deg hva som kommer til å skje nå,
ok?
231
00:15:25,405 --> 00:15:28,485
Siden jeg selv ikke har lyst
skal i fengsel med dere to,
232
00:15:28,565 --> 00:15:30,045
Jeg skal gå til faren din
233
00:15:30,125 --> 00:15:31,885
og fortelle ham om
din lille bedrift her.
234
00:15:31,925 --> 00:15:35,405
Siden du er mindreårig, Buba-greien
vil i verste fall være drap,
235
00:15:35,485 --> 00:15:37,685
og kanskje et brudd på våpenbesittelse.
236
00:15:37,765 --> 00:15:40,845
Så det er maks,
la oss si tre eller fire år.
237
00:15:41,445 --> 00:15:42,445
Høres bra ut?
238
00:15:45,245 --> 00:15:47,725
Men selvfølgelig må vi fortelle dem
hele historien.
239
00:15:49,085 --> 00:15:50,725
Det betyr din del også.
240
00:15:52,205 --> 00:15:53,205
som er?
241
00:15:55,925 --> 00:15:58,325
Du tvang oss til å åpne nettbutikken.
242
00:15:59,445 --> 00:16:01,725
Med din langsiktige forretningspartner,
den fyren...
243
00:16:02,205 --> 00:16:03,805
Hva heter han igjen?
244
00:16:04,285 --> 00:16:05,805
- Buba?
- Buba.
245
00:16:06,365 --> 00:16:08,685
Ja, og hvordan du og Buba
voldelig kidnappet
246
00:16:08,765 --> 00:16:12,645
min stakkars venn Lennard
fordi han ville ut.
247
00:16:12,725 --> 00:16:13,725
Hva kan jeg si?
248
00:16:14,245 --> 00:16:16,365
Jeg er en veldig ærlig fyr.
249
00:16:17,485 --> 00:16:19,045
Og husker du hvordan han brakk nesen din?
250
00:16:19,605 --> 00:16:21,485
Fordi du ville
fortelle faren din om det?
251
00:16:22,045 --> 00:16:23,125
Sikker.
252
00:16:23,205 --> 00:16:24,285
Hos Lisa.
253
00:16:25,325 --> 00:16:27,365
En ekkel historie. Og alle så det.
254
00:16:28,165 --> 00:16:30,045
Jeg kan knapt puste
gjennom nesen min siden den gang.
255
00:16:32,325 --> 00:16:35,565
Jeg tror det er best om vi har det
en prat med politiet.
256
00:16:36,165 --> 00:16:39,365
- Du mener faren min?
- Ja, hvem elsker deg høyt.
257
00:16:41,405 --> 00:16:43,125
- Moritz!
- Det er åpent.
258
00:16:44,325 --> 00:16:48,445
Moritz, Marie er virkelig trist
at broren hennes ikke er ved fødselen hennes...
259
00:16:48,965 --> 00:16:50,045
Daniel?
260
00:16:51,485 --> 00:16:53,485
Har du blitt med i MyTems nå?
261
00:16:54,085 --> 00:16:55,125
Fantastisk.
262
00:16:56,165 --> 00:16:57,765
Ja. Fantastisk.
263
00:16:57,925 --> 00:16:58,925
Ja.
264
00:16:59,005 --> 00:17:01,325
Ok, ses om et øyeblikk. Å, riktig.
265
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
En pakke kom til deg.
266
00:17:10,125 --> 00:17:11,565
Å, forresten,
267
00:17:12,365 --> 00:17:15,325
det kan være bedre
for vårt forretningsforhold
268
00:17:15,845 --> 00:17:17,245
hvis du ikke dater Lisa.
269
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
– Hva gjør du?
- Ikke noe spesielt.
270
00:18:10,285 --> 00:18:12,165
Mamma kom ikke.
271
00:18:25,285 --> 00:18:26,365
Kom hit.
272
00:18:34,885 --> 00:18:36,925
Men i det minste var Dan Riff-Raff der.
273
00:18:37,805 --> 00:18:40,365
Han er en mye kulere gjest
for Insta-historien din, ikke sant?
274
00:18:52,205 --> 00:18:54,965
Se, en pakke kom til deg.
275
00:19:03,325 --> 00:19:04,845
Et kamera?
276
00:19:05,965 --> 00:19:07,045
Fra mamma.
277
00:19:13,845 --> 00:19:15,565
Historien til landet vårt
278
00:19:15,645 --> 00:19:18,485
er så mye mer enn bare andre verdenskrig.
279
00:19:19,125 --> 00:19:22,365
Det var også første verdenskrig,
30-årskrigen,
280
00:19:22,445 --> 00:19:25,085
syvårskrigen,
de franske religionskrigene,
281
00:19:25,165 --> 00:19:27,605
og la oss ikke glemme den schmalkaldiske krigen.
282
00:19:27,685 --> 00:19:30,245
– Gerda?
- Det var en veldig spennende...
283
00:19:31,445 --> 00:19:33,765
- Jeg er veldig lei meg.
- For hva?
284
00:19:35,165 --> 00:19:37,285
Jeg burde ha passet på deg
på klubben.
285
00:19:37,605 --> 00:19:38,965
Du trenger ikke angre.
286
00:19:39,165 --> 00:19:41,205
Jeg ville prøve noe nytt.
287
00:19:43,365 --> 00:19:45,045
Jeg ville også si,
288
00:19:45,125 --> 00:19:47,525
Jeg vet at jeg ikke har vært det
en god venn i det siste.
289
00:19:48,965 --> 00:19:50,085
Ekte.
290
00:19:51,725 --> 00:19:52,965
Unnskyldning godtatt.
291
00:19:54,605 --> 00:19:55,725
Hvis du liker Moritz,
292
00:19:56,565 --> 00:19:58,165
det er helt greit med meg.
293
00:19:59,765 --> 00:20:01,285
Nei, det er det ikke.
294
00:20:02,205 --> 00:20:03,205
Jeg kjenner deg.
295
00:20:05,805 --> 00:20:07,245
Og det er greit for meg.
296
00:20:07,685 --> 00:20:08,765
Lisa, Gerda.
297
00:20:09,565 --> 00:20:12,565
Hvor var vi?
Slutten på kampen.
298
00:20:19,645 --> 00:20:22,285
VÅR CHATHISTORIE
299
00:20:29,125 --> 00:20:30,365
VELKOMMEN TILBAKE
300
00:20:39,405 --> 00:20:43,005
Jeg skulle spille inn en kassett.
Med 13 grunner til det
301
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
Jeg elsker deg.
302
00:20:46,205 --> 00:20:48,325
Men pappas båndopptaker er ødelagt,
303
00:20:48,405 --> 00:20:52,485
så jeg tenkte på det
og fant 119 grunner til at jeg elsker deg.
304
00:20:52,565 --> 00:20:54,605
Femtitre av dem er i denne videoen.
305
00:21:44,885 --> 00:21:48,685
Ok, jeg telte dem,
og det var faktisk 54.
306
00:21:49,045 --> 00:21:50,165
Det jeg prøver å si er...
307
00:21:51,245 --> 00:21:52,765
bli som du er.
308
00:21:53,765 --> 00:21:55,605
Jeg har virkelig savnet deg i fjor.
309
00:21:57,925 --> 00:21:59,565
Jeg er så glad for at du er tilbake.
310
00:22:03,845 --> 00:22:05,005
LAST NED BILDE
311
00:22:05,725 --> 00:22:07,605
HAR DU ET BILDE AV DEG?
312
00:22:07,685 --> 00:22:09,405
DET ER MEG
313
00:22:21,325 --> 00:22:22,805
- Så?
- Hei.
314
00:22:22,885 --> 00:22:23,885
Hva skjer?
315
00:22:25,205 --> 00:22:26,685
De nederlandske leverandørene skrev til oss.
316
00:22:30,605 --> 00:22:33,485
"Kjære... Team.
317
00:22:34,565 --> 00:22:38,525
Gratulerer med lanseringen.
Nettstedet er virkelig fantastisk.
318
00:22:39,285 --> 00:22:40,605
Vi er glade for å informere deg
319
00:22:40,685 --> 00:22:43,885
at alle fremtidige leveranser
vil bli utelukkende levert av oss.
320
00:22:47,085 --> 00:22:50,045
Vi har allerede avklart alt
med din tidligere kommersielle partner.
321
00:22:52,605 --> 00:22:54,165
Vi ser frem til en vellykket fremtid.
322
00:22:56,525 --> 00:22:57,765
Med vennlig hilsen,
323
00:23:00,045 --> 00:23:01,045
Marlene og Beeke."
324
00:23:03,085 --> 00:23:04,125
De er så flotte!
325
00:23:06,245 --> 00:23:07,965
Bare fordi
du gjør noe ulovlig,
326
00:23:08,045 --> 00:23:10,965
det betyr ikke at du må være voldelig.
327
00:23:11,405 --> 00:23:12,405
Som Buba.
328
00:23:17,365 --> 00:23:21,365
Jeg trodde jeg skulle takle det bedre
med å se noen blåse hjernen deres ut.
329
00:23:21,645 --> 00:23:23,605
LiveLeak er en spøk i sammenligning.
330
00:23:23,805 --> 00:23:25,525
Men hvis politiet...
331
00:23:26,285 --> 00:23:28,805
- Hvis de finner Buba, vil de ikke...
- Ikke bry deg om det.
332
00:23:29,645 --> 00:23:30,645
Det kommer til å gå bra.
333
00:23:31,605 --> 00:23:33,165
Så lenge vi ikke gjør noe dumt,
334
00:23:33,445 --> 00:23:35,325
og alt blir stående
mellom oss tre,
335
00:23:35,605 --> 00:23:36,765
alt blir bra.
336
00:23:38,645 --> 00:23:40,885
MYDRUGS SER FANTASTISK ut, forresten!
337
00:23:43,245 --> 00:23:44,805
Artikkelen var ganske kul, ikke sant?
338
00:23:45,485 --> 00:23:47,765
- Hvilken artikkel?
– Du har ikke lest den?
339
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
Jeg trodde dere var nerdene.
340
00:23:55,165 --> 00:23:57,285
Hva gjør du i det hele tatt
hele tiden på de datamaskinene?
341
00:24:04,765 --> 00:24:06,125
Jeg må pisse.
342
00:24:13,285 --> 00:24:16,725
Her, dette er nettsiden
hvor jeg fikk tak i ting til festen.
343
00:24:27,205 --> 00:24:28,205
Urinal!
344
00:24:29,965 --> 00:24:32,165
Nummer én mest vanskelig sted å møtes.
345
00:24:32,245 --> 00:24:34,525
– Kan vi gjøre dette ute?
- Nei. Vi kan ikke.
346
00:24:35,005 --> 00:24:36,565
Jeg trenger at du hører på meg akkurat nå.
347
00:24:37,445 --> 00:24:38,805
Hvis jeg har lært noe i det siste,
348
00:24:38,885 --> 00:24:41,085
det er de menneskene
må snakke med hverandre.
349
00:24:41,165 --> 00:24:43,845
Selv om det er kjipt.
350
00:24:44,765 --> 00:24:48,525
Men hvis du prøver å finne ut av det alene,
du vil aldri bli lykkelig.
351
00:24:48,685 --> 00:24:53,045
Piller eller hjerte-emoji hjelper heller ikke.
Kanskje ikke engang fru Stoecker.
352
00:24:54,685 --> 00:24:56,325
Jeg liker deg virkelig.
353
00:24:58,605 --> 00:25:00,925
Men likevel, kanskje vi burde presse på
pauseknappen.
354
00:25:02,525 --> 00:25:05,205
Ikke i betydningen å avbryte det, men...
355
00:25:05,685 --> 00:25:07,405
i betydningen å gå tilbake
til hovedmenyen?
356
00:25:08,285 --> 00:25:12,045
Kanskje jeg ikke endret meg
så mye som jeg trodde.
357
00:25:12,565 --> 00:25:15,845
Og kanskje Lisa du har
å vite er ikke den Lisa jeg egentlig er.
358
00:25:18,445 --> 00:25:20,685
Jeg vet ikke
hva du og Moritz holder på med,
359
00:25:20,765 --> 00:25:22,405
men det er kult at dere kommer overens.
360
00:25:22,485 --> 00:25:25,445
Jeg sa til deg at han er kul når du først kjenner ham.
361
00:25:25,725 --> 00:25:28,925
Ja, det er mer med ham enn du tror.
362
00:25:29,285 --> 00:25:31,125
Jeg vil ikke skade noen av dere.
363
00:25:32,325 --> 00:25:34,085
Dere er begge for viktige for meg.
364
00:25:35,565 --> 00:25:38,165
Ok, jeg lar deg være i fred nå.
365
00:25:41,365 --> 00:25:44,845
Forresten, jeg kjente det pikkbildet
var ikke fra deg.
366
00:26:07,045 --> 00:26:08,605
MORITZ
JEG LÅST AKKURAT POSTNUMMERET VÅRT.
367
00:26:08,685 --> 00:26:09,925
IKKE MER DETTE FOR SKYLLE!
368
00:26:11,205 --> 00:26:15,405
DANIEL
HEI, ER DENNE CHATEN KRYPTERT?
369
00:26:18,205 --> 00:26:20,885
Fan! Moritz!
Hvordan kunne vi ha gått glipp av det?
370
00:26:20,965 --> 00:26:23,805
Ok. Fra nå av,
all kommunikasjon via faks.
371
00:26:23,885 --> 00:26:26,725
Takk, Daniel.
Hva skulle vi gjort uten deg?
372
00:26:26,965 --> 00:26:32,445
Stoffene sendes i disse pakkene.
Vanlige polstrede konvolutter.
373
00:26:32,525 --> 00:26:34,565
Jeg sender det rundt
så du kan ta en titt.
374
00:26:34,725 --> 00:26:39,605
Poststemplet forteller oss at forhandleren
er basert et sted i nærområdet.
375
00:27:05,165 --> 00:27:09,045
HEI GERDA, BEklager at jeg stakk av
SÅ RASK PÅ BURSDAG DIN.
376
00:27:09,125 --> 00:27:13,245
LA OSS GJØRE NOE SAMMEN SNART!
377
00:27:16,085 --> 00:27:17,645
Ok, Lenny!
378
00:27:50,845 --> 00:27:52,205
Var det det han fortalte deg?
379
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
Det høres definitivt ut som Moritz.
380
00:27:56,485 --> 00:27:58,725
Så, faktisk,
det var da ting virkelig startet.
381
00:27:58,805 --> 00:28:00,885
Det er da ting
gikk virkelig ut av kontroll.