1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:32,365 --> 00:00:35,245
- En fyr som selger narkotika på Internett.
- Han er borte!
2
00:00:35,325 --> 00:00:36,845
Det var sannsynligvis slik du forestilte deg det.
3
00:00:36,925 --> 00:00:38,365
Men jeg beklager å skuffe deg.
4
00:00:38,445 --> 00:00:40,365
Den småkriminelle der er ikke meg.
5
00:00:41,565 --> 00:00:43,445
Men heller en av mine mange copycats.
6
00:00:43,525 --> 00:00:46,165
Hva gjorde gutten?
7
00:00:46,245 --> 00:00:47,245
La oss se.
8
00:00:47,285 --> 00:00:49,365
Han sikret seg ikke tilstrekkelig
butikkens database
9
00:00:49,445 --> 00:00:52,045
fra etterforskernes injeksjonsangrep.
10
00:00:52,125 --> 00:00:55,525
Og han skrøt hele tiden av
sin "deltidsjobb" som en flørtetaktikk.
11
00:00:55,605 --> 00:00:56,525
Ikke ideelt.
12
00:00:56,605 --> 00:00:59,845
Hvis du selger store kvanta
av narkotika på Internett,
13
00:00:59,925 --> 00:01:01,725
det er én ting du aldri bør gjøre...
14
00:01:02,525 --> 00:01:04,125
fortelle totalt fremmede om det.
15
00:01:06,325 --> 00:01:08,125
Med mindre, selvfølgelig,
Netflix ringer og forteller deg
16
00:01:08,205 --> 00:01:09,925
de vil lage en serie om livet ditt.
17
00:01:26,805 --> 00:01:28,405
God morgen!
18
00:01:29,405 --> 00:01:31,765
- Hva er den boken?
- Min velkomstgave.
19
00:01:31,845 --> 00:01:34,245
"Moritz: Skype senere?"
20
00:01:34,325 --> 00:01:36,765
- Marie!
- "Lisa: Nei, jeg kan ikke."
21
00:01:37,325 --> 00:01:39,565
Er dette hele WhatsApp-historien din?
22
00:01:39,645 --> 00:01:41,205
Ja. Fra året hun var borte.
23
00:01:41,485 --> 00:01:43,645
Hvor skummelt er det?
24
00:01:43,725 --> 00:01:44,805
FLYLANDING OM 10 MIN
25
00:02:26,245 --> 00:02:28,125
KOBLER TIL ANrop
26
00:02:32,245 --> 00:02:33,245
MORITZ OG LISA
27
00:02:54,405 --> 00:02:56,125
Farvel, kom trygt tilbake.
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,325
RINGER
29
00:03:11,485 --> 00:03:15,045
Hei! Velkommen tilbake
til landet med begrensede muligheter!
30
00:03:15,805 --> 00:03:19,325
- Takk.
- Wow, du ser ødelagt ut.
31
00:03:20,085 --> 00:03:22,885
- Samme gamle Moritz. Takk!
- Vær så snill, ingen telefoner her.
32
00:03:22,965 --> 00:03:25,365
Hvis jeg er borte, har de funnet bomben.
33
00:03:25,645 --> 00:03:28,221
Ja, jeg ville bare spørre når jeg kan
gi deg din velkomst-hjem-gave?
34
00:03:28,245 --> 00:03:31,845
Moritz, forbindelsen vår er veldig dårlig.
Kan vi bare snakke senere?
35
00:03:31,925 --> 00:03:33,885
Vent. Ok. Nå er det bedre.
36
00:03:34,365 --> 00:03:36,845
Jeg skulle gi den til deg
på flyplassen, men...
37
00:03:37,005 --> 00:03:38,261
- Så, ung dame, hallo?
- siden flyet var så forsinket,
38
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
- Jeg tenkte...
- Vent litt.
39
00:03:40,165 --> 00:03:41,605
Vi må se inn her også.
40
00:03:41,885 --> 00:03:43,205
Her. Ha det gøy.
41
00:03:43,285 --> 00:03:44,525
Det er ingenting inni.
42
00:03:44,965 --> 00:03:46,605
Er alt i orden?
43
00:03:48,045 --> 00:03:50,365
Jeg ville snakke om dette senere
personlig, men...
44
00:03:50,445 --> 00:03:51,621
Avslutt samtalen nå.
45
00:03:51,645 --> 00:03:53,605
Vær så snill, dette er veldig viktig!
46
00:03:54,445 --> 00:03:55,445
Vel...
47
00:03:57,765 --> 00:03:58,765
Du vet...
48
00:04:03,765 --> 00:04:06,445
Jeg tror jeg trenger litt tid
til meg selv akkurat nå.
49
00:04:06,605 --> 00:04:08,485
Det har ingenting med deg å gjøre, jeg...
50
00:04:12,205 --> 00:04:14,005
Det er bare, jeg er mer redd nå
å komme tilbake
51
00:04:14,085 --> 00:04:16,365
enn jeg reiste for et år siden.
52
00:04:17,965 --> 00:04:19,045
Så jeg...
53
00:04:22,805 --> 00:04:24,285
Kanskje for nå, kan vi ta en pause?
54
00:04:24,965 --> 00:04:27,445
- Legg på røret og lukk kofferten.
- Beklager.
55
00:04:27,965 --> 00:04:30,765
SAMTALEN AVSLUTTET
56
00:04:54,365 --> 00:04:55,581
LISA NOVAK HAR OPPDATERT
FORSIDEFOTOET HENNES.
57
00:04:55,605 --> 00:04:56,965
I ET FORHOLD TIL DEG
58
00:05:04,485 --> 00:05:06,925
1 GJENSIDIG FORBINDELSE
59
00:05:08,685 --> 00:05:09,685
LOGG UT
60
00:05:16,245 --> 00:05:19,365
PASSORD
LOGG INN
61
00:05:29,885 --> 00:05:31,685
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
62
00:05:40,605 --> 00:05:42,565
Hei, jeg er Moritz Zimmermann.
63
00:05:42,645 --> 00:05:44,285
Jeg er 17 år gammel
64
00:05:44,365 --> 00:05:47,125
og dette er min generasjon.
65
00:05:48,045 --> 00:05:49,485
Generasjon Z.
66
00:05:50,445 --> 00:05:54,365
Alle her har helheten
av menneskehetens kunnskap i lommene.
67
00:05:54,445 --> 00:05:56,141
De kan bli berømte
med et enkelt klikk,
68
00:05:56,165 --> 00:05:58,645
eller forandre verden
uten å forlate soverommet.
69
00:05:58,725 --> 00:06:01,805
Ubegrensede teknologiske muligheter.
70
00:06:01,885 --> 00:06:04,845
Og hva gjør vi med det?
Ansiktsbytte!
71
00:06:04,925 --> 00:06:08,605
Ingen prøver å være spesiell lenger.
Og hvorfor skulle de det?
72
00:06:08,685 --> 00:06:12,845
På nett kan du late som du har
det mest spennende livet i verden,
73
00:06:12,925 --> 00:06:15,645
- når i virkeligheten...
- Shit!
74
00:06:15,965 --> 00:06:16,805
Vel...
75
00:06:16,885 --> 00:06:19,285
Og fordi jeg ikke går med på det,
Jeg er en outsider.
76
00:06:20,085 --> 00:06:24,005
Fint med meg. Tross alt,
alle vellykkede pleide å være en nerd.
77
00:06:24,485 --> 00:06:26,765
Gutter som oss, som alle så på som tapere
78
00:06:26,845 --> 00:06:30,445
til det til slutt klikker,
og de beviser at alle tar feil.
79
00:06:32,845 --> 00:06:34,701
– Kommer du?
- Dette er forresten dagen
80
00:06:34,725 --> 00:06:36,565
det klikket for meg.
81
00:06:36,645 --> 00:06:39,605
Hvis jeg logger inn på kontoen hennes, betyr det
vi stoler ikke på hverandre lenger.
82
00:06:40,125 --> 00:06:42,685
Du forteller din beste venn
at kjæresten din dumpet deg
83
00:06:42,765 --> 00:06:45,885
bare etter timer med kryssforhør,
og du snakker om tillit?
84
00:06:46,045 --> 00:06:47,165
Vi tar bare en pause!
85
00:06:47,925 --> 00:06:50,845
Google sier at "ta en pause"
bryter opp for feiginger.
86
00:06:52,645 --> 00:06:55,405
Kanskje du bare burde glemme henne
i noen måneder.
87
00:06:58,685 --> 00:07:00,765
– Hører du i det hele tatt på meg?
- Ja.
88
00:07:01,765 --> 00:07:05,405
Nå kan vi endelig virkelig
bust rumpa våre for MyTems.
89
00:07:05,725 --> 00:07:08,006
Så når vi er millionærer,
Lisa kommer løpende tilbake.
90
00:07:08,805 --> 00:07:10,165
Sånn er kvinner.
91
00:07:10,685 --> 00:07:11,765
Ja, kanskje.
92
00:07:15,765 --> 00:07:17,165
Eller hun har noen ny.
93
00:07:20,405 --> 00:07:21,885
- Hvem er det?
- Dan?
94
00:07:22,965 --> 00:07:25,045
Dan, fyren som leverer
halve skolen med narkotika.
95
00:07:25,645 --> 00:07:27,645
Broren til Melanie, med puppene.
96
00:07:28,245 --> 00:07:30,085
Du kjenner Melanie med puppene, ikke sant?
97
00:07:33,525 --> 00:07:37,205
Siden når henger Lisa ut
med sånne gutter?
98
00:07:37,285 --> 00:07:40,605
Høy, kjekk, populær.
Ja, egentlig ikke hennes type.
99
00:07:41,685 --> 00:07:42,685
Høyre.
100
00:07:43,645 --> 00:07:46,165
"Daniel Riffert. Går etter "Dan.""
101
00:07:46,245 --> 00:07:50,045
Atten år gammel.
Går rundt i bar overkropp, selv i april.
102
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
For en dritt.
103
00:07:51,165 --> 00:07:54,125
Faren hans spilte for landslaget
i omtrent to sekunder.
104
00:07:54,205 --> 00:07:55,965
Moren hans klarer seg
sparebanken Rinseln.
105
00:07:56,045 --> 00:07:57,245
Typisk rik gutt.
106
00:07:57,325 --> 00:08:00,285
Men foreldrene hans vil ha ham
å tjene sine egne penger slik de gjorde.
107
00:08:00,365 --> 00:08:01,925
Den perfekte familien.
108
00:08:02,005 --> 00:08:05,285
Han tilbrakte seks uker i Sør-Amerika
sist sommer.
109
00:08:05,365 --> 00:08:07,205
Selvfølgelig gjorde han det.
Super intens tid.
110
00:08:07,285 --> 00:08:09,245
Livsforandrende opplevelser.
111
00:08:09,325 --> 00:08:12,005
Gjør capoeira og jogger
fem ganger i uken.
112
00:08:12,085 --> 00:08:13,325
Men ikke så raskt som du skulle tro.
113
00:08:13,365 --> 00:08:15,725
Han er glutenintolerant,
bruker for mange uttrykksikoner,
114
00:08:15,805 --> 00:08:19,485
og liker realgrumpycat
og landslaget på Facebook.
115
00:08:19,565 --> 00:08:21,525
For en drittsekk. Og...
116
00:08:24,005 --> 00:08:25,605
Jævla Rinseln. Ingen mottak igjen.
117
00:08:25,925 --> 00:08:28,005
La oss bare fokusere på banen, ok?
118
00:08:28,245 --> 00:08:30,685
Ellers
Jeg vil også "ta en pause".
119
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Hei, Moritz.
120
00:08:34,565 --> 00:08:36,005
Vi sitter der borte.
121
00:08:36,405 --> 00:08:38,005
Moritz? Hallo?!
122
00:08:40,605 --> 00:08:43,325
- Hva?
– Jeg brukte 689 timer
123
00:08:43,405 --> 00:08:46,445
programmere det som er sannsynlig
den mest avanserte, sikreste,
124
00:08:46,525 --> 00:08:48,925
og hotteste nettbutikksystem
i verden.
125
00:08:51,205 --> 00:08:52,205
Så?
126
00:08:53,565 --> 00:08:57,125
Den har passordet lagret for MyTems
butikk og alt annet på serveren min.
127
00:08:58,205 --> 00:08:59,765
I tilfelle jeg...
128
00:09:00,885 --> 00:09:01,925
I tilfelle han dør.
129
00:09:03,205 --> 00:09:04,765
Det er tingen med Lenny.
130
00:09:04,845 --> 00:09:07,645
I følge legene hans,
han burde være død nå.
131
00:09:08,125 --> 00:09:10,805
Så han sluttet å spørre legene sine om det.
132
00:09:13,885 --> 00:09:16,405
The PIN is the date
vi hadde først ideen til MyTems.
133
00:09:16,885 --> 00:09:18,565
- Ok.
- Hva mener du, "Ok"?
134
00:09:18,645 --> 00:09:21,965
Jeg gir deg nøkkelen til mitt sixtinske kapell,
and you just say "Okay"?
135
00:09:22,045 --> 00:09:24,325
- Ok.
– Denne banen er veldig viktig for meg!
136
00:09:24,405 --> 00:09:25,685
Don't fuck it up!
137
00:09:28,245 --> 00:09:29,845
Bare så jeg forstår det riktig,
138
00:09:29,925 --> 00:09:33,565
det er folk som betaler ekte penger
for dataspillsverd?
139
00:09:33,645 --> 00:09:36,725
Åpenbart! Hvordan skulle du ellers drepe
en nivå 100 Blood Elf Paladin?
140
00:09:37,285 --> 00:09:39,485
Det er sant. En milliard mennesker
over hele kloden
141
00:09:39,565 --> 00:09:42,045
spille online spill
som World of Warcraft...
142
00:09:43,485 --> 00:09:45,245
League of Legends, eller Fortnite.
143
00:09:45,325 --> 00:09:47,045
Og det er vår store mulighet.
144
00:09:47,125 --> 00:09:49,085
Vi er eBay for online-spillere.
145
00:09:49,685 --> 00:09:53,165
eBay for online spillere! Wow!
146
00:09:56,885 --> 00:09:58,565
INNOVASJONSKONKURRANSE
147
00:09:58,645 --> 00:09:59,645
Ja.
148
00:10:00,845 --> 00:10:04,285
Inntil nå,
hvis du ønsket å bytte sjeldne varer
149
00:10:04,365 --> 00:10:07,245
eller vellykkede kontoer for nettspill,
150
00:10:07,885 --> 00:10:11,245
du måtte gå inn i lyssky Darknet-fora
151
00:10:11,325 --> 00:10:15,525
et sted mellom narkotika,
ekte våpen og freak sex.
152
00:10:20,285 --> 00:10:23,165
Vi presenterer stolt... MyTems!
153
00:10:23,245 --> 00:10:25,285
Handle spillartikler på nettet.
154
00:10:26,605 --> 00:10:28,045
Leter du etter et kromatisk sverd?
155
00:10:28,445 --> 00:10:31,125
Bare en total idiot ville gå glipp av det.
156
00:10:33,925 --> 00:10:36,485
Beklager. Det var din tid.
Tusen takk.
157
00:10:36,565 --> 00:10:38,805
Vent litt, vær så snill.
Vi tar et raskt bilde, ok?
158
00:10:38,885 --> 00:10:41,245
Neste blir «I love Rinseln», 7B.
159
00:10:42,525 --> 00:10:44,965
Og smil!
160
00:10:47,645 --> 00:10:49,725
Stor. Fortsett med det!
161
00:10:49,805 --> 00:10:51,325
Og pust!
162
00:10:53,005 --> 00:10:54,925
Har han allerede kontaktet deg?
163
00:11:04,045 --> 00:11:05,085
I ET FORHOLD TIL DEG
164
00:11:20,325 --> 00:11:22,565
LOGG INN
165
00:11:30,285 --> 00:11:31,445
LASTER
166
00:11:31,525 --> 00:11:32,885
FOTOALBUM, VIDEOER, USA, PRIVAT
167
00:11:39,005 --> 00:11:40,005
PRIVAT
168
00:11:52,085 --> 00:11:54,285
Dette er tilfeldigvis uttrykket du lager
169
00:11:54,365 --> 00:11:57,325
når du innser at du ikke vet
din egen kjæreste lenger.
170
00:11:57,405 --> 00:11:59,765
For de av dere som,
som meg på det tidspunktet,
171
00:11:59,845 --> 00:12:03,565
har ikke peiling på hva disse pillene er,
og hva som er i dem,
172
00:12:03,645 --> 00:12:05,725
legg fra deg telefonen
og hør på Lennys mor.
173
00:12:05,805 --> 00:12:07,085
Det blir viktig senere.
174
00:12:07,165 --> 00:12:09,725
Alle andre kan trykke på "hopp over"-knappen.
175
00:12:09,805 --> 00:12:14,645
Metylendioksy-N-metylamfetamin,
eller MDMA for kort,
176
00:12:14,725 --> 00:12:19,165
er det viktigste psykoaktive middelet
i partiet narkotika ecstasy.
177
00:12:19,565 --> 00:12:22,725
Pillene kommer i alle former og farger.
178
00:12:22,805 --> 00:12:26,965
Og de har alle forskjellige tilsetningsstoffer
og MDMA-innhold.
179
00:12:27,685 --> 00:12:31,005
I beste fall,
det holder deg våken hele natten,
180
00:12:31,085 --> 00:12:34,565
i verste fall,
det lander deg på legevakten.
181
00:12:36,085 --> 00:12:39,045
Effektene setter inn etter omtrent 20 minutter.
182
00:12:39,125 --> 00:12:44,485
Hjernen din frigjør enorme mengder
av serotonin, noradrenalin og dopamin,
183
00:12:44,565 --> 00:12:48,165
som betyr,
kroppen din produserer ren lykke.
184
00:12:48,245 --> 00:12:52,885
Blodtrykket ditt stiger, du er våken,
oppmerksomme og ekstremt empatiske.
185
00:12:52,965 --> 00:12:55,525
Du opplever hver følelse
mer intenst.
186
00:12:55,605 --> 00:12:58,685
Frihet, ømhet, kjærlighet.
187
00:13:00,005 --> 00:13:01,605
Og ulempen?
188
00:13:01,685 --> 00:13:04,165
Hvordan tror du at du ville føle deg
neste morgen
189
00:13:04,245 --> 00:13:07,605
etter at hjernen din har blåst
hele tilførselen av lykkehormoner?
190
00:13:12,125 --> 00:13:16,205
Vil du kanskje dyppe tærne i,
eller er det din tid på måneden igjen?
191
00:13:17,645 --> 00:13:20,005
Si hei til Lenny. Jeg kan gi deg to
en tur hjem, forresten.
192
00:13:21,285 --> 00:13:23,285
Hva gjør dere to her? Beveg deg.
193
00:13:23,365 --> 00:13:27,125
LISAS CHATER
194
00:13:27,205 --> 00:13:30,165
LISA: DU ER OFFISIELL INVITERT
TIL FESTEN MIN.
195
00:13:30,245 --> 00:13:31,845
DAN: JA - NÅR OG HVOR?
196
00:13:31,925 --> 00:13:32,925
DAN:?
197
00:13:33,005 --> 00:13:35,125
LISA: BEklager; BARE BARE LES DEN.
198
00:13:36,485 --> 00:13:39,645
LISA: NEI. 13 WURZELBUSCH AVENUE
199
00:13:39,725 --> 00:13:40,725
LISA: I DAG, KL 20.00
200
00:13:40,765 --> 00:13:43,885
LISA: PILLENE
ER DIN BILLETT FOR Å KOMME INN.
201
00:13:48,645 --> 00:13:50,205
Ok, siste minuttene!
202
00:13:50,645 --> 00:13:52,285
En, to, tre.
203
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
Hei, jeg sendte deg nettopp melding.
204
00:14:02,565 --> 00:14:05,085
Jeg skal hente noen.
Jeg møter min hemmelige kilde i dag uansett.
205
00:14:05,165 --> 00:14:08,045
Vel, det er den eneste kilden i Rinseln.
206
00:14:08,125 --> 00:14:09,325
Lisa, kan vi snakke litt?
207
00:14:09,405 --> 00:14:11,845
- Hei.
- Hei, jeg er Dan.
208
00:14:12,885 --> 00:14:15,365
– Ja, jeg vet.
- Og det er du?
209
00:14:15,925 --> 00:14:16,925
Moritz.
210
00:14:17,685 --> 00:14:18,685
Lisas kjæreste.
211
00:14:20,965 --> 00:14:23,685
Wow, gal. Jeg trodde du var...
212
00:14:23,765 --> 00:14:25,605
- Vi tar en pause.
- Vi tar en pause.
213
00:14:28,125 --> 00:14:29,725
Kan vi snakke?
214
00:14:29,805 --> 00:14:31,205
Ok, alle blir forandret!
215
00:14:31,285 --> 00:14:33,805
Jeg må gå, beklager. Vi sees senere.
216
00:14:34,925 --> 00:14:36,085
Ja, greit.
217
00:14:47,045 --> 00:14:48,285
Vi sees, Maurice!
218
00:14:48,365 --> 00:14:51,085
Ja, jeg vet. Badedrakten er distraherende.
219
00:14:51,165 --> 00:14:53,805
Men kan vi konsentrere oss om fakta
et øyeblikk?
220
00:14:54,365 --> 00:14:58,245
Kjæresten min kaster
en velkomstfest jeg ikke er invitert til.
221
00:14:58,325 --> 00:15:01,565
Og hun spurte ikke meg, men heller
den pene skoleforhandleren,
222
00:15:01,645 --> 00:15:02,925
for å få narkotika til alle.
223
00:15:03,005 --> 00:15:04,685
Og for å holde øye med dem!
224
00:15:20,325 --> 00:15:24,325
Det er irriterende, du må kalibrere på nytt
og varm opp trykkeriet hver gang.
225
00:15:24,405 --> 00:15:25,645
Hvorfor?
226
00:15:25,725 --> 00:15:27,565
På grunn av vridning, menn!
227
00:15:28,045 --> 00:15:29,845
Du er helt uvitende!
228
00:15:29,925 --> 00:15:32,845
Når du er ferdig, setter du 3D-printeren tilbake.
229
00:15:32,925 --> 00:15:36,045
Og når du vil bruke den igjen,
spør mannen med den magiske nøkkelen.
230
00:15:38,645 --> 00:15:41,325
Lenny? Jeg trenger din hjelp.
231
00:15:41,405 --> 00:15:43,405
Bare på en skala fra 1 til 10,
232
00:15:43,485 --> 00:15:46,205
hvor lite betyr det for deg
at du kjørte MyTems utfor en klippe
233
00:15:46,285 --> 00:15:48,405
fordi alt du kan tenke på
var Lisa?
234
00:15:52,485 --> 00:15:53,645
Sprang du hit?
235
00:15:54,685 --> 00:15:56,101
Jeg antar at det virkelig er viktig for deg.
236
00:15:56,125 --> 00:15:58,485
– Jeg har krampe!
- Løft armene.
237
00:15:58,565 --> 00:16:02,125
- For en fitte!
- Du fokuserer bare på pikken din.
238
00:16:03,605 --> 00:16:04,605
Det handler om Lisa.
239
00:16:06,365 --> 00:16:07,645
Jeg trenger virkelig din hjelp.
240
00:16:09,125 --> 00:16:12,605
Hvis det ikke går,
Jeg vil aldri nevne henne igjen. Jeg lover.
241
00:16:15,485 --> 00:16:17,125
Vi finner ut av det med MyTems.
242
00:16:25,165 --> 00:16:28,605
Ok, hent meg hjemme hos meg
med bilen din om to timer.
243
00:16:28,685 --> 00:16:30,165
Hva er planen?
244
00:16:30,245 --> 00:16:31,685
Godt spørsmål, Lenny.
245
00:16:32,165 --> 00:16:33,765
Planen...
246
00:16:33,845 --> 00:16:37,565
å vinne tilbake kjæresten min ved å sørge for
at Daniel Riffert
247
00:16:37,645 --> 00:16:40,205
dukker opp på festen tomhendt.
248
00:16:47,525 --> 00:16:49,845
- Er det planen din?
- Ja.
249
00:16:50,565 --> 00:16:52,605
Ok, Moritz. Hvor sikker er du?
250
00:16:52,685 --> 00:16:54,165
Femtifem.
251
00:16:54,245 --> 00:16:57,605
Du er bare 55 prosent sikker
at Daniel kjøper narkotika her?
252
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
Se, Lenny.
253
00:17:01,125 --> 00:17:03,485
Daniel legger ut alle joggeresultatene sine.
254
00:17:03,565 --> 00:17:06,045
Han løper alltid klokken fem.
samme rute hver gang.
255
00:17:06,205 --> 00:17:09,605
Men på mandager,
han stopper ved denne pizzeriaen... Cavalli...
256
00:17:09,685 --> 00:17:10,845
i omtrent en time.
257
00:17:11,925 --> 00:17:14,325
- Kanskje han drar her.
- Riding?
258
00:17:14,405 --> 00:17:16,125
Det er ikke en eneste hest
på Instagramen hans.
259
00:17:17,085 --> 00:17:20,285
Moritz, det er en pizzeria. Karbohydrater!
260
00:17:20,365 --> 00:17:22,725
– Juksedag?
– Det var det jeg trodde først også.
261
00:17:22,805 --> 00:17:26,045
Men etter det løper han i 45 minutter
med åtte miles i timen.
262
00:17:27,445 --> 00:17:30,205
Så henter han den her
og spiser det senere.
263
00:17:30,285 --> 00:17:33,485
Kald pizza? Etter å ha løpt
gjennom halvparten av Rinseln med det?
264
00:17:33,925 --> 00:17:37,245
Dessuten bor han av Pinocchio Pizza,
og den har fem stjerner på Yelp.
265
00:17:37,325 --> 00:17:38,605
Ok, Sherlock.
266
00:17:38,685 --> 00:17:41,525
Og det er nok for deg å gå inn der
og bestille en pizza a la MDMA?
267
00:17:41,605 --> 00:17:44,205
Vente. Jeg er ikke ferdig.
268
00:17:45,205 --> 00:17:50,725
Daniel jævla Riffert, Mr. Perfekt,
er allergisk mot gluten.
269
00:17:52,205 --> 00:17:53,845
Ok, godt poeng.
270
00:17:53,925 --> 00:17:56,205
Og hvis noe går galt,
Jeg har noe av en plan B.
271
00:18:14,205 --> 00:18:16,365
Ok, alt er klart.
272
00:18:37,045 --> 00:18:38,245
Kan jeg hjelpe deg?
273
00:18:41,325 --> 00:18:42,925
Hvor er det i Italia?
274
00:18:45,045 --> 00:18:47,325
- Det er Albania!
- Fint.
275
00:18:53,325 --> 00:18:54,965
jeg faktisk...
276
00:18:56,045 --> 00:18:57,965
Alt på bordet er én euro.
277
00:19:00,445 --> 00:19:02,045
Jeg hørte at du...
278
00:19:03,965 --> 00:19:05,965
at du selger ecstasy.
279
00:19:07,845 --> 00:19:10,045
At du selger ecstasy.
280
00:19:10,125 --> 00:19:11,405
- Faen av.
- Ja, greit.
281
00:19:12,845 --> 00:19:14,325
Jeg vil veldig gjerne kjøpe noen av deg.
282
00:19:18,885 --> 00:19:21,485
La oss bare si at jeg hadde det du vil ha.
283
00:19:22,325 --> 00:19:25,125
Gi meg en grunn
hvorfor jeg skal selge den til deg.
284
00:19:27,685 --> 00:19:29,125
Fordi for en...
285
00:19:31,365 --> 00:19:33,045
Og for det andre, jeg kjenner deg ikke.
286
00:19:33,125 --> 00:19:35,285
- Så det er...
- Og for det tredje...
287
00:19:35,725 --> 00:19:40,045
du ser ikke ut som noen
som noen gang har hatt det gøy i livet sitt.
288
00:19:48,525 --> 00:19:50,885
Kjæresten min Lisa...
289
00:19:50,965 --> 00:19:54,605
kom akkurat tilbake fra et år
i USA.
290
00:19:54,685 --> 00:19:56,645
Og hun er totalt forandret.
291
00:19:57,125 --> 00:20:00,765
Kanskje det er springvannet der borte.
Jeg har hørt at de pumper den full av hormoner.
292
00:20:04,125 --> 00:20:06,685
Uansett, nå er hun tilbake
293
00:20:06,765 --> 00:20:08,645
og hun vil ha en pause
fra forholdet vårt.
294
00:20:09,485 --> 00:20:13,445
Hun er plutselig interessert i festdrug og en fyr
som ser mye bedre ut enn meg.
295
00:20:14,805 --> 00:20:16,765
Ikke at Lisa bryr seg om det, men...
296
00:20:18,325 --> 00:20:20,125
det får deg til å tenke...
297
00:20:21,405 --> 00:20:22,405
som ung mann.
298
00:20:23,845 --> 00:20:28,885
Så jeg tenkte som en velkomstgave,
Jeg kunne skaffe henne litt ekstase.
299
00:20:32,005 --> 00:20:36,925
For å vise henne at nå er jeg åpen
til all slags moro.
300
00:20:37,885 --> 00:20:43,245
Og fordi jeg er overbevist
at det er den beste måten å vinne henne tilbake på.
301
00:20:44,085 --> 00:20:45,085
Høyre?
302
00:20:47,285 --> 00:20:48,285
Hvor mye vil du ha?
303
00:20:57,165 --> 00:20:58,165
Alt sammen.
304
00:20:59,525 --> 00:21:02,445
Jeg skulle ønske jeg var invitert til den festen.
305
00:21:09,005 --> 00:21:10,845
Her. Det er alt jeg har.
306
00:21:10,925 --> 00:21:12,725
Men jeg trenger fem av de regningene til.
307
00:21:12,805 --> 00:21:16,165
Ville det vært greit om jeg tok med
resten av pengene senere?
308
00:21:16,245 --> 00:21:17,965
- Ikke noe problem.
- Ja?
309
00:21:18,045 --> 00:21:19,045
- Klart det.
- Virkelig?
310
00:21:19,085 --> 00:21:22,005
Selvfølgelig ikke! Nå for helvete.
Gå tilbake til mamma.
311
00:21:26,525 --> 00:21:29,605
Alt OK DER?
312
00:21:29,685 --> 00:21:31,005
PLAN B
313
00:21:35,125 --> 00:21:37,285
Er du gal?
314
00:21:38,165 --> 00:21:40,605
- Har du nettopp...?
- Det er for sent.
315
00:21:40,685 --> 00:21:42,005
Bildet er allerede på skyen.
316
00:21:49,605 --> 00:21:50,845
BILDET BLIR SENDT TIL KONTAKTER
317
00:21:59,005 --> 00:22:01,005
Hvis jeg ikke er ute herfra om to minutter,
318
00:22:01,085 --> 00:22:03,485
det bildet vil bli sendt
til alle mine Facebook-venner.
319
00:22:04,685 --> 00:22:07,165
Inkludert GPS-koordinatene
320
00:22:07,245 --> 00:22:09,405
og en forklaring
hvordan du tjener til livets opphold her.
321
00:22:09,485 --> 00:22:10,565
Bullshit.
322
00:22:12,165 --> 00:22:13,765
Du har 100 sekunder.
323
00:22:20,285 --> 00:22:23,605
Du gjorde nettopp en stor feil.
En veldig stor feil.
324
00:22:30,365 --> 00:22:33,725
Du må forstå,
dette er en absolutt nødsituasjon.
325
00:22:36,485 --> 00:22:38,965
Jeg betaler deg resten av pengene
veldig snart.
326
00:22:39,045 --> 00:22:40,245
Løfte.
327
00:22:52,325 --> 00:22:53,565
Trodde han det?
328
00:22:54,445 --> 00:22:56,805
Jeg visste ikke at du var en så god løgner.
329
00:22:56,885 --> 00:22:59,645
– Jeg kunne ha programmert det på ordentlig.
- Klart det.
330
00:22:59,725 --> 00:23:01,925
Men du har ingen Facebook-venner.
331
00:23:10,565 --> 00:23:13,525
Så herr Zimmermann,
har du skutt noen denne uken?
332
00:23:13,605 --> 00:23:16,165
Nei, ikke denne uken, for en forandring.
333
00:23:18,365 --> 00:23:23,685
Men du vet,
Politiarbeid er som å fiske, faktisk.
334
00:23:25,045 --> 00:23:26,805
De biter alltid etter en fyr...
335
00:23:26,885 --> 00:23:28,685
DAN: GLEDER SEG TIL DET
336
00:23:28,765 --> 00:23:30,485
...men for den andre fyren biter de ikke.
337
00:23:30,565 --> 00:23:32,365
DAN: HADDE NOE IGJEN...
338
00:23:32,445 --> 00:23:33,445
Moritz.
339
00:23:34,525 --> 00:23:37,365
Men saken er at...
340
00:23:37,445 --> 00:23:39,445
fisken biter ikke for en mann
341
00:23:39,525 --> 00:23:41,765
slik at den andre fyren kan fange dem.
342
00:23:41,845 --> 00:23:42,685
DAN: BILLETTER! SJEKKE.
343
00:23:42,765 --> 00:23:44,085
Forstår du?
344
00:23:44,165 --> 00:23:47,205
Ingen vet egentlig
hva som skjer under vannet.
345
00:23:52,965 --> 00:23:55,885
Marie! Kommer du?
346
00:23:56,725 --> 00:23:59,525
LIVE - 6 SEERE
347
00:23:59,605 --> 00:24:03,965
Så, gutter...
hva skjer i kveld?
348
00:24:04,045 --> 00:24:05,685
Du kjenner sønnen din.
349
00:24:05,765 --> 00:24:08,565
Vi skal på festen til Lisa.
Vi skal levere alle stoffene,
350
00:24:08,645 --> 00:24:11,205
og en buss full av horer
kommer ved midnatt.
351
00:24:13,525 --> 00:24:14,741
Lenny, du er en slik karakter.
352
00:24:14,765 --> 00:24:15,821
MR. ZIMMERMANN,
JEG HAR LITT INFORMASJON...
353
00:24:15,845 --> 00:24:17,565
Moritz, det er nok.
354
00:24:17,645 --> 00:24:20,045
– Hva sa vi?
- Ingen telefoner ved bordet.
355
00:24:21,205 --> 00:24:22,245
Nøyaktig.
356
00:24:25,285 --> 00:24:27,005
Jeg vil ikke ha linguine!
357
00:24:29,045 --> 00:24:33,405
Vet du hva? La det ringe.
Vi spiser middag.
358
00:24:33,485 --> 00:24:37,685
– Hva om det er viktig?
– Vi får aldri viktige telefoner!
359
00:24:38,685 --> 00:24:41,445
- Svar på det!
– Svar selv!
360
00:24:43,205 --> 00:24:45,245
Tekstmelding mottatt.
361
00:24:45,325 --> 00:24:47,205
Hei, Mr. Zimmermann.
362
00:24:47,285 --> 00:24:50,405
Jeg har noe interessant informasjon
for deg.
363
00:24:50,485 --> 00:24:51,525
Vi kjenner ikke hverandre
364
00:24:51,605 --> 00:24:54,845
men Daniel Riffert selger ecstasy
til elever her på skolen vår.
365
00:24:56,365 --> 00:24:59,005
Han bærer narkotika på seg akkurat nå.
366
00:24:59,085 --> 00:25:03,005
Han trener for tiden Capoeira
på nr. 12, Witt Street.
367
00:25:03,085 --> 00:25:04,245
Wow, han er virkelig hot!
368
00:25:04,325 --> 00:25:07,725
- ...mottatt på mandag...
– Må du ikke gå dit?
369
00:25:07,965 --> 00:25:09,245
«Overhengende fare» eller hva det er?
370
00:25:09,325 --> 00:25:12,845
For å være ærlig,
Jeg skjønte ikke hvor det er.
371
00:25:12,925 --> 00:25:15,205
Capoeira. Det er en kampsport.
372
00:25:15,285 --> 00:25:18,085
- Twelve Witt Street.
- Gå og hent ham, pappa!
373
00:25:20,125 --> 00:25:23,565
Endelig en matbit!
374
00:25:25,965 --> 00:25:29,805
Ute, vi fikk nettopp et anonymt tips.
375
00:25:29,885 --> 00:25:31,845
Brudd på narkotikaloven.
376
00:25:42,165 --> 00:25:44,645
Er du sikker
vil du gi det i gave?
377
00:25:44,725 --> 00:25:47,765
Og hvor gjorde du til og med
få penger for det?
378
00:25:48,685 --> 00:25:50,765
Moritz, jeg stilte deg et spørsmål!
379
00:25:52,125 --> 00:25:54,485
– Fra vår prosjektkonto.
- Hva?
380
00:25:55,165 --> 00:25:56,205
Fra MyTems-kontoen.
381
00:25:56,285 --> 00:25:58,365
- Jeg betaler tilbake.
- Dude, er du gal?
382
00:25:58,445 --> 00:25:59,525
- Lenny.
- Hei, Fritzi.
383
00:26:02,165 --> 00:26:04,005
Moritz! Hva gjør du her?
384
00:26:25,285 --> 00:26:27,765
– Er ikke du og Lisa...?
– Hva gjør Daniel her?
385
00:26:27,845 --> 00:26:30,605
Det samme gjør han alltid.
Se bra ut, snakk og del ut narkotika.
386
00:26:30,685 --> 00:26:33,525
Han har skrytt i hele natt
at han nesten ble arrestert.
387
00:26:33,605 --> 00:26:35,165
Men de kunne ikke bevise noe.
388
00:26:35,405 --> 00:26:37,965
Han sendte til og med rundt en selfie
tok han med en politimann. Se.
389
00:26:38,045 --> 00:26:39,965
Men de fant bare fire piller på ham.
390
00:26:41,485 --> 00:26:42,645
Det så jeg allerede.
391
00:26:56,205 --> 00:26:58,645
Slik at du kan forstå
hvor viktig alt dette er for meg,
392
00:26:59,525 --> 00:27:03,245
helt siden dagen min mor forlot meg
sitter her i Rinseln,
393
00:27:03,605 --> 00:27:07,445
Lisa har vært den eneste kvinnen
i livet mitt som betyr noe for meg.
394
00:27:16,125 --> 00:27:17,525
Mo, hei!
395
00:27:19,605 --> 00:27:21,165
Kjenn på huden min, den er veldig myk.
396
00:27:22,165 --> 00:27:23,485
Føl det, virkelig.
397
00:27:25,165 --> 00:27:28,205
Kan du bli med meg?
Glem den dusten et øyeblikk.
398
00:27:28,285 --> 00:27:29,765
Jeg tok med deg noe.
399
00:27:29,845 --> 00:27:31,245
Slapp av, ok?
400
00:27:31,325 --> 00:27:32,325
Her.
401
00:27:33,685 --> 00:27:35,405
- Kom igjen.
- Hei!
402
00:27:36,005 --> 00:27:37,325
Jeg er ansvarlig for dem.
403
00:27:37,405 --> 00:27:39,885
Dine negative vibber
vil gi dem en dårlig tur,
404
00:27:39,965 --> 00:27:41,365
og jeg må rydde opp i rotet.
405
00:27:42,965 --> 00:27:43,965
Ja.
406
00:27:44,845 --> 00:27:46,725
Hva skulle vi gjort uten ham?
407
00:27:47,885 --> 00:27:49,445
Daniel Riffert.
408
00:27:50,245 --> 00:27:54,165
Med proteinshakene sine
og hans dumme Capoeira,
409
00:27:54,245 --> 00:27:55,885
og hans konstante skjorteløse bilder
410
00:27:55,965 --> 00:27:59,245
og 1764 Instagram-følgere,
411
00:27:59,325 --> 00:28:01,165
halvparten er kjøpt.
412
00:28:01,245 --> 00:28:02,405
Ja, hva ser du på?
413
00:28:02,485 --> 00:28:06,205
Namaste til alle Riffert-fansen
på klikkfarmen i India!
414
00:28:06,605 --> 00:28:08,405
Men vet du hva?
415
00:28:08,485 --> 00:28:10,765
Vi smarte mennesker er ikke imponert over det.
416
00:28:13,005 --> 00:28:14,805
Hva er poenget ditt?
417
00:28:16,765 --> 00:28:19,325
Lisa og jeg skal til USA
etter at vi er ferdige.
418
00:28:19,405 --> 00:28:20,325
Wow.
419
00:28:20,405 --> 00:28:22,205
Å studere. Sammen.
420
00:28:23,565 --> 00:28:25,005
Og starte karrierer.
421
00:28:26,085 --> 00:28:29,525
Og du vet hva som skjer
til superpopulære gutter som deg?
422
00:28:29,765 --> 00:28:31,165
Hva?
423
00:28:31,245 --> 00:28:33,885
Om noen år vil du samle
renseri for gutter som meg.
424
00:28:37,525 --> 00:28:38,525
Drittsekk.
425
00:28:41,125 --> 00:28:43,765
Hva får deg til å tenke
at du av alle mennesker
426
00:28:43,845 --> 00:28:46,325
vil noen gang oppnå noe?
427
00:28:46,405 --> 00:28:51,005
Hvis jeg forsto henne riktig, var det ikke det
bare din egen mor som forlot deg.
428
00:28:51,085 --> 00:28:54,765
Til og med kjæresten din har innsett
at du ikke har noen baller.
429
00:28:56,365 --> 00:28:58,765
Jeg mener ekskjæresten din.
430
00:29:01,285 --> 00:29:03,005
Ok folkens, festen fortsetter.
431
00:29:29,725 --> 00:29:31,165
Ja, jeg vet.
432
00:29:31,245 --> 00:29:35,885
Akkurat nå ser jeg ut som fyren som vil
hente renseriet til Daniel.
433
00:29:43,245 --> 00:29:47,765
Gi meg beskjed neste gang du bruker pengene våre
å kjøpe narkotika til kjæresten din!
434
00:29:47,845 --> 00:29:48,965
Jeg trodde vi var et lag!
435
00:29:50,365 --> 00:29:54,405
Pengene kommer tilbake på kontoen vår
på tre dager! Jeg lover!
436
00:30:28,285 --> 00:30:30,445
FOR DE "NYSTEDE"
MYTEMS-CEO KJÆRLIGHET, MAMMA
437
00:30:49,285 --> 00:30:51,725
Men som jeg sa...
438
00:31:26,805 --> 00:31:28,725
Og klikk.