1
00:00:55,723 --> 00:00:58,351
(MPHEPO AKULIMBITSA MOCHEWA)

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,654
(KUPANGA MTONI)

3
00:01:16,160 --> 00:01:17,245
(AKUMULA)

4
00:01:17,328 --> 00:01:19,247
Chete!
(AKUMULA)

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Ndinu chiyani?

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,217
Shh.

7
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
(KUKULA)
O.

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
(KUGULA)

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,023
(KUMWA)

10
00:01:47,650 --> 00:01:49,235
Ahhh! Ndiwe chiwanda!

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
(KUCHEZA) Ayi, ayi.
Ine sindine chiwanda.
Ine sindine chiwanda.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
Mwaona? Mnyamata basi.

13
00:01:54,782 --> 00:01:56,701
Mnyamata basi pano
pulumutsa ma dragons awa, kotero ...

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,661
Koma inu munayenda
kudzera pamoto!

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Mamba a chinjoka!
Dragons anataya zambiri.

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Ayi, ndikudziwa chiwanda
ndikawona mmodzi.

17
00:02:03,124 --> 00:02:04,667
Palibe miyendo ya munthu
ndi owonda amenewo.

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
(KUBUKULA)
(KUMWA)

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
Taganizani zimenezo
khomo labwino?

20
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Nditengereni katundu wanga.

21
00:02:08,879 --> 00:02:10,423
(KUMWA)

22
00:02:11,424 --> 00:02:13,676
Ayi! Ndinadziwa!
Ziwanda zambiri!

23
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Ah, ndi basi
nitwit amene anaiwala
kuti asapse moto matako ake.

24
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
SNOTLOUT:
Kutentha, kutentha, kutentha, kutentha!

25
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
Anyamata, ayi, pakali pano!
(SPARKS CRACKLING)

26
00:02:19,807 --> 00:02:21,017
Ahhh!

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,311
TUFFNUT: Onani,
maloto anu oyipa kwambiri.

28
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
RUFFNUT: Tawonani.

29
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
Pamodzi ndi sister wake,
amene anaumirira kubwera.

30
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Ndi intro yanga?

31
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Anyamata, posachedwa.
Nthawi zonse muzilowa
posachedwa kwambiri.

32
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
(NSOMBA ZIKUMWA, ZOKHUDZA)

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,406
ASOMBA: Pepani, ndikupezabe
kulendewera kwa mapiko anga.

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,241
Nsomba, kachiwiri
ndi mwana?

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
(CHITTERS MONGA)

36
00:02:38,701 --> 00:02:39,702
Uku ndi kuukira.

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,412
NSOMBA:
Sindinathe kupeza wogona.

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,539
Ziwanda kulikonse!
Ndi kutha kwa dziko!

39
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
(GASPS, GULU)

40
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
HICCUP: Astrid.

41
00:02:47,460 --> 00:02:49,295
Ndinali naye komweko
Ndinamufuna.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,339
Ndipo tsopano, iye akulondola
komwe ndimamufuna.

43
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
Tiyeni tigwire ntchito.

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,300
HICCUP: Ok,
tinalakwitsa izo,

45
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
koma palibe wina aliyense
akudziwa kuti tiri pano.

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
(AKUMULA)

47
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Zosavuta, mtsikana. Palibe kanthu.

48
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
(SNARLS)

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,186
Shh. Tidzatero
kukutulutsani muno.

50
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
(PURRS)

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,897
(ZINTHU ZOKHUDZA ZIKHOMO)

52
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
NSOMBA: (GASPS)
A Crimson Goregutter.

53
00:03:11,067 --> 00:03:12,818
(NSOMBA ZAKUYIMBA)

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,320
(CHITTERS)

55
00:03:14,570 --> 00:03:15,988
(KUKULA KWAMBIRI)

56
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
RUFFNUT: (AKUSEKA)
Taonani chodabwitsa ichi.
Bet ndi wapamwamba wosayankhula.

57
00:03:20,326 --> 00:03:21,786
(KUGULA)

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
Bwanji sindingapeze
khola ili lotseguka?

59
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Imatsetsereka.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
(SCOFFS) Mwachiwonekere.

61
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
GUARD: (KUtali) Kuukira!

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,210
Pezani zopulumutsa
kuchokera pano!

63
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
GUARD: Pezani Night Fury!

64
00:03:31,420 --> 00:03:33,798
(ZONSE ZONSE)
(KUKHALA KWAMBIRI)

65
00:03:34,507 --> 00:03:35,674
O!

66
00:03:35,758 --> 00:03:38,928
TUFFNUT: Palibe kuthamanga
pa mwamba! Ndikoterera.
Inu mukhoza kugwa.

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
Pitani pambali. Ndiroleni ndigwire
zinthu za munthu wovuta.

68
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
(GUARDS CHUKLE)

69
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Ha?
Uwu.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,351
(Alonda AKUCHEZA)
O.

71
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Inde! Ndizo ziwiri kwa ine.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
(ZINTHU ZA HOOKFANG)

73
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
(GUARD GRUNTS)
SNOTLOUT: Yang'anani!
Ayi, ayi, ayi!

74
00:03:53,359 --> 00:03:54,902
Pepani. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

75
00:03:55,820 --> 00:03:56,946
(YELA)

76
00:04:00,825 --> 00:04:01,867
Ayi!

77
00:04:03,786 --> 00:04:04,870
Zikomo.

78
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
Tsopano, pita ukatenge zina, Mphukira.

79
00:04:08,791 --> 00:04:11,001
Ndinaganiza kuti izi zimayenera
kukhala ntchito yobisika.

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,420
Eya, iwo nthawizonse
yambani choncho.

81
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
Chenjerani!
(GUARD GRUNTING)

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
( GUARD AKUCHEZA)

83
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
(WATER SPLASHES)
ASTRID: Zikomo, Stormfly!

84
00:04:19,969 --> 00:04:22,471
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
O, lekani kuda nkhawa.
Iwo azipeza izo.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
(YELLS, GRUNTS)

86
00:04:26,142 --> 00:04:27,143
(GASPS)

87
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Potsirizira pake.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

88
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Choka!
Ife tiri nazo zonse.

89
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
Ndikupita kumutu
aliyense wotsiriza wa inu.

90
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Ndikhozanso kukulepheretsani.
(RUFFNUT AKUSEKA)

91
00:04:36,110 --> 00:04:38,863
SNOTLOUT: Amateurs!
Ndinkangoyamba kumene.

92
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
ASTRID: Chotsani, anyamata.
Pitani, pitani!

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,702
(Alonda AKUKUWU)

94
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
ASOMBA: Oo!

95
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
HICCUP: Mwachita bwino, anyamata.

96
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
(KUNKHWA)

97
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Wopanda mano, nthawi yoti mupite!
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

98
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
(Alonda akukuchulukirani)
O.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,762
Hei, anyamata.
(GUARD HUCKLES)

100
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
(Alonda AKUGULA)
(GASPS)

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,561
HICCUP: Ha-ha!
Inu nthawizonse muli nazo
nsana wanga, bwana.

102
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
(KUBWERA KWA MTIMA)

103
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

104
00:05:27,411 --> 00:05:31,332
Uyu ndi Berk.
Nyumba yanu yatsopano
kutali ndi kwawo.

105
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Chodabwitsa, choyimitsa chimodzi,
zolipira zonse
kopita kumaloto.

106
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Choncho, khalani ndi
nkhawa zanu zisungunuke.

107
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
Service pano ikulirakulira,
chakudya ndi choyaka,

108
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
ndi anthu akumeneko
ndi zokongola
monga mupeza.

109
00:05:49,475 --> 00:05:53,646
Paradiso aliyense wothamanga-wa-mphero
imadzitamandira magombe ndi kuwala kwa dzuwa.

110
00:05:54,939 --> 00:05:58,567
Chabwino, osati ife.
Ife tiri ndi chinachake
palibe wina angakhudze.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Ife bwenzi langa tili ndi zinjoka.

112
00:06:03,906 --> 00:06:06,867
Ma dragons ambiri.

113
00:06:07,576 --> 00:06:09,245
(KUBUKULA)

114
00:06:10,538 --> 00:06:12,998
(MFUWU WOPHUNZITSA)
(KUWUTSA NKHOSA)

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Gang, kukumana ndi athu
posachedwapa Berkians.

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,005
(KUBUKULA)

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,967
Takulandirani ku paradaiso, mnzanu.

118
00:06:23,342 --> 00:06:24,927
Chabwino, sichoncho inu
kukongola.

119
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
Aa, mwalandiridwa.
Mwalandilidwa.

120
00:06:27,304 --> 00:06:30,474
Ndinachita, ngati,
100 otsatsira.
Ogwira 1,000.

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,101
Chilichonse chimakhala ndi moto wochepa.
(KUKHALA)

122
00:06:32,184 --> 00:06:35,271
Ndevu zanga zokhuthala, zodzaza
pafupifupi kugwidwa ndi moto.

123
00:06:35,354 --> 00:06:37,314
Uh, basi...
Ingosiyani.

124
00:06:37,398 --> 00:06:39,191
Chifukwa chake, amayi a Hiccup,

125
00:06:39,275 --> 00:06:42,861
zolemba zilizonse zanga
kuphwanya mafupa kapena
zinali zangwiro kwambiri?

126
00:06:42,945 --> 00:06:45,239
O, zinali zosaneneka.

127
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
Ndipo chonde, ndiyimbireni Valka.
Patha chaka.

128
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
Dzina loyamba maziko.

129
00:06:50,244 --> 00:06:52,871
Ine ndikuganiza zenizeni
ngwazi yamasiku ano
anali wopanda Mano.

130
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
Si choncho, Mphukira?

131
00:06:54,707 --> 00:06:57,418
Kodi ife tikanatani
kuchita popanda iwe,
O mfumu ya zinjoka?

132
00:06:57,501 --> 00:06:58,877
(PURRING)
Kodi tikanatani?

133
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
Chabwino, tikhoza kuphunzitsa
movutirapo kwambiri, kwa chimodzi.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Uko kunali kopusa kwambiri.

135
00:07:03,299 --> 00:07:06,218
(CHICHEWA) Astrid, uh,
ili ndi mfundo.

136
00:07:06,302 --> 00:07:09,597
Mwina nonse mumadalira
pang'ono kwambiri
pa ma dragons anu

137
00:07:09,680 --> 00:07:12,182
ndipo osakwanira
pa wina ndi mzake.

138
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
Mwaona? Ndizo chimodzimodzi
zomwe ndimanena.
Ingomvetserani, anyamata.

139
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
Eya, amayi anu
ochita chidwi kwambiri ndi ine.

140
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Ndili ngati mwana
nthawi zonse ankafuna.

141
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
(KUCHITA)
Nsomba.

142
00:07:22,192 --> 00:07:23,611
Mwapeza bwenzi latsopano.

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
(KUBUKULA MOSEWERA)

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
Samalani mitu yanu!
Uwu!

145
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
(ZIJONGWE ZAKUSWA)

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,549
(ANTHU AKUCHEZA)

147
00:07:46,717 --> 00:07:50,679
(ZAKUBUULA)
Ubwino wake ndi chiyani
mfumu ya ankhandwe mozungulira

148
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
ngati sangathe
kusunga dongosolo?

149
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Hei, bud, mukufuna
kuchitapo kanthu apa?

150
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
(KUBUKULA)

151
00:07:57,269 --> 00:07:58,646
(YAPANI)

152
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
(WHINES)

153
00:08:01,231 --> 00:08:04,318
Ndipo mukuganiza kuti
timayika izi?

154
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
Eya, tipeza malo.

155
00:08:05,819 --> 00:08:07,071
Ayi!
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

156
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
Mwabwezako Hobgobbler.

157
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Iwo ndi chizindikiro choipa.
Ndife otembereredwa.

158
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
(AKUSEKA)
Zachabechabe.
Kodi angachite choipa chotani?

159
00:08:17,956 --> 00:08:21,335
Palibe kuvulala. Iwo onse
kugwedezeka pang'ono,
koma mwinamwake wathanzi.

160
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Tsopano, ndani ali ndi njala?

161
00:08:23,671 --> 00:08:25,923
(KUSEKEKA, KUCHEZA KWAMBIRI)

162
00:08:28,676 --> 00:08:31,720
Mfundo ndi yakuti, simungathe kusunga
kubweretsa zinjoka kubwerera kuno.

163
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
Ayi!

164
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Bwerani, mnyamata.

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
Ndiwe basi
kufunsa vuto.

166
00:08:35,599 --> 00:08:37,267
Ayi, simukutero,
wakuba iwe!

167
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Amisala amenewo ndi
kuyandikira masana.

168
00:08:39,687 --> 00:08:41,980
Tikhoza kuthana nazo.
Tili ndi alpha.

169
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
Si choncho, mchimwene?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Kodi mungayang'ane
ali okondwa bwanji?

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Iye ndi wodabwitsa.
(AKUSEKA)

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
Gobber, pumulani.
Ife tinachita izo.

173
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
Dziko loyamba
chinjoka-Viking utopia.

174
00:08:53,867 --> 00:08:55,703
Tinapanga malotowo
zenizeni.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
Maloto anu, mwina.

176
00:08:57,413 --> 00:08:58,997
Zanga ndizochepa
ndi zina...

177
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
(KUKOLA)

178
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
(YELPS) ... mwaukhondo.

179
00:09:02,418 --> 00:09:05,504
Gobber, si inu
kupusitsa aliyense.
Ndikudziwa kuti mumawakonda.

180
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
(AKUMULA)

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
(ZWIMPERS)

182
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Inu mukuyenera kukhala muli
m'badwo umene umatsogolera
ife ku mtsogolo.

183
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
Ha-ha!
Chakudya ndewu!

184
00:09:17,057 --> 00:09:20,269
Ooh, zokongola.

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
Penyani tsitsi!
Nsomba Yabwino.

186
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
(AKUDYA PHOKOSO)

187
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
Uh! Thor tithandizeni.

188
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
Nthawi yoti musiye kuda nkhawa
pamavuto omwe alipo ...

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,029
Gobber...
... ndikuyamba kukonza

190
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
zomwe zili pano.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

191
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
(MUFFLED) Chabwino, chabwino.
Ndiganiza za izo.

192
00:09:34,158 --> 00:09:36,869
Dulani zishalozo
ndi kukwatiwa.

193
00:09:37,035 --> 00:09:38,287
(CHATTER AYIME)

194
00:09:38,370 --> 00:09:39,455
Mawu akuti "M".

195
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
Zokwanira.
Pokhapokha ndi ine.

196
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

197
00:09:42,541 --> 00:09:45,836
Yambani kulamulira ngati
banja loyenera lachifumu.

198
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Mukwatire, chonde.

199
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
Ndinu nokha
ndi malingaliro aliwonse pano.

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
Ndi inu kuvala mathalauza,
chiyembekezo chikadalipo.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Oo!
(MUFFLED) Gobber...

202
00:09:53,469 --> 00:09:54,887
Osati zovuta konse.

203
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
(KUKHUDZA, KUKHUDZA)

204
00:09:56,263 --> 00:09:58,724
Astrid,
musakhale monga choncho.
( ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZONSE) Oo.

205
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Imeneyo ndi yotsimikizika ayi.

206
00:10:00,768 --> 00:10:03,270
Penyani, ngati mukufuna
ndevu kulira,

207
00:10:03,353 --> 00:10:07,399
ingotsamira pa phewa langa,
ndipo mukhoza kulira
ndevu zanga zodzaza ndi ndevu.

208
00:10:07,483 --> 00:10:10,319
(MUFFLED) O, zikomo,
Tuffnut. Zikomo.

209
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Kwambiri.
(Amachotsa m'khosi)

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Ereti, mwana wa Ereti!

211
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
(SPLUTTERS, GUROANS)

212
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Lipoti lanji?

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Maboti enanso awiri otsamira
zowoneka mu strait.

214
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
Choncho timawatsatira.

215
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
Chani?

216
00:10:22,706 --> 00:10:26,335
Tsiku lina, mudzatero
sankhani ndewu yomwe simungapambane.

217
00:10:50,692 --> 00:10:51,944
(KUKWITSA)

218
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
(AKUMULA)

219
00:10:55,864 --> 00:10:56,949
MLINDI: Oponya mivi!

220
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
(DRAGONS SNARLING)

221
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
MLINDI: Zopha anthu.

222
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
(AMACHEZA)

223
00:11:17,219 --> 00:11:19,263
(ZINKANGO ZAKUBULA)

224
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
(WHINES)

225
00:11:30,190 --> 00:11:34,444
Okwera chinjoka
adatiukira pano,
kuchokera kum'mawa.

226
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
(KUTSANZITSA KUPUKA)

227
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
Ragnar.
Um, pepani.

228
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
Ankhondo anga okondedwa.

229
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Zikuyenda bwanji ma plan anu
kugonjetsa dziko?

230
00:11:45,080 --> 00:11:46,832
(AKUSEKA)

231
00:11:46,915 --> 00:11:49,585
Grimmel, mzanga wakale.

232
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Zikomo pobwera.
(KUBUKULA)

233
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
O! (ZOGWIRITSA NTCHITO)

234
00:11:52,880 --> 00:11:55,465
Chaka chichokereni
Kugonjetsedwa kwa Drago,

235
00:11:55,549 --> 00:11:59,303
ndipo osapitirira
ndi gulu lako lankhondo,
Ndikuwona.

236
00:11:59,386 --> 00:12:02,055
Mukhoza kuthokoza
mkulu wachinyamata
Berk chifukwa chake.

237
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
Mwana wa Stoiki?

238
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
Yuck!

239
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
Iye ndi ake
okonda mtendere a chinjoka okwera

240
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
pitilizani kuwononga zombo zathu

241
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
ndi kuba ankhandwe athu.

242
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
Mmm. Izo zimatero
kumveka ngati vuto.

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Koma ndikuchita bizinesi
kupha ma dragons,

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,195
osawatenga.

245
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
(SIGHS) Koma, Grimmel ...

246
00:12:18,780 --> 00:12:21,450
Mnyamata wopusa uja wachita
ntchito zonse kwa inu,

247
00:12:21,533 --> 00:12:25,245
kusonkhanitsa ankhandwe
m’malo amodzi.
Mundivutitsanji?

248
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Chifukwa gulu
amatetezedwa
ndi Night Fury.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Sizotheka.

250
00:12:34,588 --> 00:12:38,091
(AKUSEKA) Zikuwoneka
wina anazembera
zala zanu.

251
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
Onani, ma dragons a Berk
adzatsata alpha,

252
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
ndiye tidzakulipirani
kuti amugwire

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
ndipo mutibweretsere nkhosazo.

254
00:12:48,018 --> 00:12:51,438
(SINGSONG)
Ifenso tatero
nyambo yomwe mumakonda.

255
00:12:52,648 --> 00:12:56,735
Chinjoka chokhacho
anatisiya ife
kuukira kwa usiku watha.

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Mkazi?

257
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Hmm.
(COOS SOFTLY)

258
00:13:01,365 --> 00:13:04,534
Ndiye tili ndi mgwirizano,
bwenzi lakale?

259
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
(KUCHEZA)

260
00:13:05,786 --> 00:13:07,496
(KUBUKULA)

261
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
(ZINTHU ZOTHANDIZA)

262
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Samalani!

263
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
GRIMEL:
Zonse zikanenedwa ndi kuchitidwa,

264
00:13:21,343 --> 00:13:24,721
mkulu wachinyamata uyu
adzandibweretsa
ndi Night Fury.

265
00:13:25,806 --> 00:13:30,310
Alibe mtsogoleri,
mnyamata chabe.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,106
STOICK: <i>Hiccup.</i>

267
00:13:37,693 --> 00:13:39,444
Uyu ndi Berk, mwana.

268
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
Ndi kwathu.

269
00:13:43,782 --> 00:13:48,036
Inali nyumba yanu
agogo, ndi awo
agogo patsogolo pawo.

270
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Ndipo ndi ntchito yanga monga mkulu
kutiteteza, Hiccup.

271
00:13:52,207 --> 00:13:57,045
Ndipo tsiku lina, pamene inu muli
onse akulu, ntchito imeneyo
zidzaperekedwa kwa inu.

272
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
HICCUP: Ok.

273
00:13:58,463 --> 00:14:03,343
Ndipo ndizofunikira kwambiri,
mwana, chifukwa kunja uko,
kupitirira kulowa kwa dzuwa,

274
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
ndi nyumba
za ma dragons.

275
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Oo!

276
00:14:08,265 --> 00:14:12,853
Ayi! Nthano zimanena za zombo
amene anayenda pafupi kwambiri ndi izo,

277
00:14:12,936 --> 00:14:17,190
kungosiya basi
m'mphepete mwa dziko lapansi,
kuti sadzawonekanso.

278
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
(GASPS)

279
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
Koma amalinyero aja
amene anatembenuka

280
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
ananena nthano
wa mathithi aakulu

281
00:14:23,530 --> 00:14:26,908
ndi ankhandwe akulondera
polowera
ku Dziko Lobisika.

282
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
Uwu.
Osati chisa chokha, Hiccup,

283
00:14:30,328 --> 00:14:33,165
koma dziko lochokera
zinjoka zonse zimabwera.

284
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
Ngakhale Night Furies?

285
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
(KUSEKA)
Makamaka Night Furies.

286
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
(OZIDWERA) Amenewo ndi owopsa.
Osadandaula.

287
00:14:42,549 --> 00:14:46,178
Tsiku lina ndidzapeza
Dziko Lobisika
ndi kusindikiza,

288
00:14:47,262 --> 00:14:51,349
kuti anthu ndi zinjoka
sadzamenyananso.

289
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

290
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

291
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
Chiyani?

292
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
(KUGULA KWAMBIRI)

293
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
O, chabwino.

294
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Inu mukudziwa
si chidole chodyera,
sichoncho inu?

295
00:15:08,575 --> 00:15:10,786
Kodi izi ndi zomwe mukufuna?
O, mukufuna mwendo uwu?

296
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Mukufuna mwendo wanga?
(ZOGULITSA) Pitani mukatenge.

297
00:15:23,131 --> 00:15:25,092
(KUGUNGULUMULIRA KWA ZINTHU ZOSAVUTA MOVUTA)

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
Kukhala bwino
pakuwuluka wekha, Mphukira.

299
00:15:30,555 --> 00:15:31,723
(PANTATI)

300
00:15:32,099 --> 00:15:34,142
(KUGULA Mofewa)

301
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
(SQUAWKS)

302
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
O!

303
00:15:41,817 --> 00:15:44,694
Ndiye uku ndi kumene mumabwera
kuti achoke ku Gobber.

304
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
sindikudziwa
zomwe inu muli
kulankhula za.

305
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
Uh!

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
( STORMFLY SQUAWKS)

307
00:15:51,868 --> 00:15:53,203
Chabwino, akulondola,
mukudziwa.

308
00:15:53,954 --> 00:15:57,207
(ZITHUNZI) Zoona?
Mukuganiza kuti inu ndi ine tiyenera...

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,502
O, milungu, ayi.
Sitinafike pafupi
okonzekera zimenezo.

310
00:16:01,086 --> 00:16:02,587
Ayi, ndizo...
Ndiwo misala.

311
00:16:02,671 --> 00:16:04,840
Ndikutanthauza, akulondola
za zonsezi.

312
00:16:05,382 --> 00:16:09,469
(SIGHS) Zikuwoneka
monga dziko lonse lapansi
akudziwa za ife tsopano.

313
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
Inde. Ndipo ma dragons ambiri
tikubweretsanso kuno,

314
00:16:12,222 --> 00:16:14,057
chachikulu chandamale
timakhala.

315
00:16:14,558 --> 00:16:15,559
Uh!

316
00:16:16,309 --> 00:16:19,229
Ndikungolakalaka patakhalapo
njira zina kuwapangira
tisiyeni tokha.

317
00:16:19,938 --> 00:16:21,314
Pakhoza kukhala.

318
00:16:24,025 --> 00:16:26,653
Abambo ankakonda kuyankhula
za nthano yakale ya amalinyero

319
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
wa dziko lachinsinsi
m'mphepete
wa dziko,

320
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
kumene amakhala ankhandwe
osafikirika konse.

321
00:16:31,700 --> 00:16:35,495
(AKUSEKA) Chabwino, amalinyero
amadziwika ndi nkhani zazitali.

322
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Zoona.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
Koma bwanji ngati izo ziri zenizeni?

324
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
Likhoza kukhala yankho
ku mavuto athu onse.

325
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Bwanji?

326
00:16:43,003 --> 00:16:45,046
Mwa kusuntha
zinjoka kumeneko?

327
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
U-uh.

328
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Tonsefe.

329
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Mozama?

330
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Ndipo kusiya nyumba yathu
wa mibadwo isanu ndi iwiri?

331
00:16:53,430 --> 00:16:56,057
Nyumba ya bambo ako
adakusiyani kuti akutetezeni.
(SIGHS)

332
00:16:57,434 --> 00:17:00,353
Uh...
Eya, ndikuganiza kuti tikufunika
yankho lenileni, Hiccup.

333
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
( STORMFLY SQUEALS)

334
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
(AKUMULA)

335
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
(CHITTERS)

336
00:17:06,193 --> 00:17:09,237
Chabwino, ife tikhoza basi
tsatirani malangizo a Gobber
ndi kumanga mfundo.

337
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Izo ziyenera kukonza chirichonse.

338
00:17:11,323 --> 00:17:14,284
Koma, Hei, ngati muli nazo
kukaikira za zako zenizeni,

339
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
Ndine wotsimikiza
Snotlout ilipo.

340
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
(KUSEKA)
Ali ndi maso okha
kwa amayi anu.

341
00:17:19,039 --> 00:17:21,291
(GASPS) O!

342
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Kusewera zonyansa tsopano, hu?

343
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
(KUSEKA)
Inu munapempha izo.

344
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
Zikuwoneka ngati pali
ukwati pambuyo pake.

345
00:17:26,755 --> 00:17:29,799
O, mungatani?
Kumeneko ndi kugunda kochepa.
(ZITHUNZI)

346
00:17:29,883 --> 00:17:32,010
Ayi, ayi, muli
osachokapo.

347
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
(AKUSUKULU) Chabwino, chabwino,
inu kupambana, inu kupambana.

348
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Inu nthawizonse mumapambana.

349
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Inu mumadziwa chiyani
inu munali kulowamo.

350
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
U-nhu. Kulondola.
(CHINJALO CHOIMBA PAtali)

351
00:17:47,525 --> 00:17:48,860
Uh, bwana?

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Chiyani...Eya, zedi,
musavutike
kutidikirira ife.

353
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
(SIGHS)

354
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
(KUNKHWA)

355
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
(CHINJALO CHOIMBA PAtali)

356
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
(KUTENGA WOFEWA)

357
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
(AKUGULA MWACHIFUWA)

358
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
(SQUAWKS)

359
00:19:01,516 --> 00:19:02,600
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

360
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
(AKUMULA, AKULU)

361
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
(KUNKHWA)

362
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
(ZITHUNZI)

363
00:19:26,583 --> 00:19:29,669
(ZONSE ONSE ONSE)

364
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
(KUKHALA KWAMBIRI MU DISTANCE)
(SNARLS)

365
00:19:48,563 --> 00:19:49,981
O, milungu yanga!

366
00:19:50,148 --> 00:19:52,525
(YOWLS)
Pa, Hiccup!

367
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
(SNARLS)

368
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
(AKUMULA)

369
00:19:57,447 --> 00:20:00,325
Eya, eya, ndife...
Ndife abwenzi.
Palibe chifukwa chotipha.

370
00:20:00,658 --> 00:20:01,743
(AKUMULA)

371
00:20:02,202 --> 00:20:04,662
(KUYENZA MOCHEZA)
(KUBUKULA)

372
00:20:15,215 --> 00:20:16,966
(WHINES)

373
00:20:20,136 --> 00:20:22,347
Uwu!
Wina Night Fury.

374
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Ayi, ayi ndithu.
Zili ngati a

375
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
Bright Fury.
A Light Fury.

376
00:20:28,395 --> 00:20:30,814
Inde, zanu zili bwino,
mwina.

377
00:20:31,106 --> 00:20:32,732
(AKUNONGA WOFUFUZA)

378
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
SNOTLOUT: Nditani
mukutanthauza, wapita?

379
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
Zasowa.
Mu mpweya woonda.

380
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
Mukuganiza bwanji?

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,532
U-uh. Makutu a stubbier.
Palibe mbale zakumbuyo.

382
00:20:40,615 --> 00:20:42,075
ASOMBA: Chabwino. Ndamva.
(ERET CHUCKLES)

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
Usiku bwanji!

384
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Bud, wapeza chiyani
mwa inu?
(KUPULUMUTSA)

385
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Zonsezi ndi chiyani
slobbering
ndi kupuma?

386
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
Kodi sizodziwikiratu?

387
00:20:49,707 --> 00:20:51,209
Iye ali mu chikondi.

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Ndikhulupirireni,
maubale palibe
koma zowawa ndi zowawa.

389
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
(SCOFFS)

390
00:20:56,840 --> 00:20:58,007
Ndangonena chiyani?

391
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Ndi...Kodi sindikukwanira?

392
00:21:01,886 --> 00:21:02,929
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

393
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
Ndikuganiza kuti ayi.

394
00:21:06,057 --> 00:21:08,143
(KUTENGA NDI KUTENGA)

395
00:21:14,732 --> 00:21:16,484
(PURRS SOFTLY)

396
00:21:16,651 --> 00:21:17,694
ASOMBA: Chinachake chonchi?

397
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Mukudziwa? Ingotsatirani
khadi lanu lopanda mano
ndi kumuyeretsa iye.

398
00:21:19,988 --> 00:21:21,030
Inu mukanatero
kutsogolera ndi izo.

399
00:21:21,114 --> 00:21:24,284
Kodi inu mukukhulupirira izo?
Toothless ali ndi chibwenzi.

400
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Ine sindinakutenge iwe
za chikondi.

401
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Monga, nthawizonse.

402
00:21:27,871 --> 00:21:29,747
(SCOFFS)
Koma ndizokoma kwambiri.

403
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Ndikutanthauza, penyani.

404
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
(PURRING)

405
00:21:36,045 --> 00:21:37,547
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

406
00:21:37,630 --> 00:21:39,174
(PURRING)

407
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
(AKUSEKA) OK.
Ndizomvetsa chisoni basi.
Ndipo chodabwitsa.

408
00:21:42,552 --> 00:21:44,345
Eya, inu kulibwino
kuchita chinachake.

409
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
Mozama? Kukonda fosholo
chimbudzi tsiku lonse kuposa kuwonera izo.

410
00:21:48,016 --> 00:21:51,269
Chabwino. Tiyeni tibwerere
kunkhalango ndikuwona
ngati tingamupeze.

411
00:21:52,729 --> 00:21:54,314
(KUGULA MWAKUSANGALALA)

412
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Ah, lingaliro labwino.
Kachinsinsi pang'ono.

413
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
Uh...
Shh.

414
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
Ndi kuyankhula kwa anyamata.

415
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Chani?
Tiyeni tizipita
konza izi.

416
00:22:02,238 --> 00:22:04,574
TUFFNUT: Ndiye,
mukufuna kukwatiwa.

417
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
HICCUP: Ayi, ayi.

418
00:22:05,742 --> 00:22:07,494
Nkhani yabwino.
Ndapitako
maukwati awiri.

419
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Ndinawagwera onse awiri,
koma palibe monga mbiri yapamwamba
ngati uyu.

420
00:22:11,498 --> 00:22:14,292
Kupsyinjika kwakukulu, chiweruzo.
Osati mwa ine ndekha.

421
00:22:14,375 --> 00:22:16,628
Taonani, ife tinayankhula za izo.
Sitikukwatirana.

422
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Mapazi ozizira.
Ndinaziwonapo kale.

423
00:22:19,464 --> 00:22:21,758
Osadandaula, Little Hiccy.
Ndili pano.

424
00:22:23,092 --> 00:22:24,135
Dikirani, Hiccy?

425
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
Tsopano, ine ndawona njira
Astrid amakuyang'anani.

426
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
Aliyense watero.
Kukayikira kumeneko.

427
00:22:27,847 --> 00:22:29,516
Izo osati-zobisika kwambiri
kukhumudwa.

428
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Kulakalaka kumeneko
za zina zambiri

429
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
kuposa inu.

430
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
Muyenera kuganizira kwambiri
pa kukhala woyenera.

431
00:22:33,770 --> 00:22:36,397
Ndikutanthauza,
iye ndi wankhondo mfumukazi,
chifukwa cha Thor.

432
00:22:36,481 --> 00:22:38,566
Ndipo inu simuli ayi.

433
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
Koma ndi ine
ngati munthu wabwino kwambiri,

434
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
mzimu wotsogolera wanu,
ngati mungafune,

435
00:22:42,529 --> 00:22:45,448
muphunzira kukumbatirana
Viking wanu wamkati.

436
00:22:45,532 --> 00:22:47,867
Onetsani onyoza awa,
zomwe zilipo zambiri,

437
00:22:47,951 --> 00:22:50,662
kuti ndiwe woposa
kusowa chakudya chokwanira

438
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
tsitsi loipa, mano achilendo;
ndi nthambi kwa khosi.

439
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
HICCUP: Ndi... Ndiwe
zoyipa kwambiri pazokambirana za pep.

440
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
Lekani kulola
kusatetezeka izi
kupeza zabwino za inu.

441
00:22:59,045 --> 00:23:02,257
(SNIFFS, GRUNTS)
Aliyense akuyang'ana.
Ndikutanthauza, aliyense.

442
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Muyenera kukumana.
Chitani momwe ine ndikuchitira.

443
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
Zikhala zovuta,

444
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
koma muli nawo mau anga.

445
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
Ndipo mpaka
Ndikuphwanya mawu amenewo,
sinditaya mtima!

446
00:23:11,140 --> 00:23:12,225
Hei.

447
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Hei! Ndi chiyani, ndine
kunditayitsa nthawi pano?

448
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Mukuwona zina
chinthu chonyezimira
m'nkhalango...

449
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Ooh, ndi chiyani chimenecho?

450
00:23:26,573 --> 00:23:27,949
(AKUNONGA WOFUFUZA)

451
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Zopanda mano!
(KUMULA, TULULA)

452
00:23:30,910 --> 00:23:31,953
Osasuntha minofu.

453
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Hei!

454
00:23:35,582 --> 00:23:37,208
(ZOWIRI GASP)

455
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
(AKUMULA)

456
00:23:39,877 --> 00:23:41,671
(KUPULUMUTSA)

457
00:23:43,631 --> 00:23:45,133
Wina ali pano.
Ha?

458
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
Anatha kuzembera kudutsa
amazonda athu ndikutchera msampha
m'nkhalango.

459
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Zinasokoneza kuyankhula kwa mnyamata.

460
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
(GASPS)

461
00:23:51,180 --> 00:23:53,308
Ndiloleni ine kwa iye!
Pepani, Gobber.

462
00:23:53,808 --> 00:23:56,352
Tiyeni tipeze gulu lofufuzira
pansi,
amazonda mumlengalenga.

463
00:23:56,436 --> 00:23:58,313
Toothless ndi ine
adzawulukira m'mphepete mwa nyanja.

464
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Eya, sindikanalangiza kutenga
Wopanda mano paliponse, Mfumu.

465
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
Ndikudziwa ntchito yamanja iyi.

466
00:24:04,611 --> 00:24:07,488
Grimmel the Grisly.
Wodziwika komwe ndikuchokera.

467
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Mlenje wanzeru kwambiri wa chinjoka
Ine ndinayamba ndakomanapo.

468
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
Chabwino, pafupi ndi ine,
kumene.

469
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Iye sangakhale wanzeru chotero.
Anasiya msampha wake wopanda munthu.

470
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
(KUSEKA) Palibe
mwangozi zikafika
kwa Grimmel wakale.

471
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Iye amakhala moyo wosaka.

472
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Kuti alowe mkati mwa malingaliro
za nyama yake.

473
00:24:23,421 --> 00:24:25,089
Kulamulira
kusankha kwake kulikonse.

474
00:24:25,840 --> 00:24:27,383
Zonsezo ndi masewera kwa iye.

475
00:24:27,467 --> 00:24:29,385
Chabwino, iye sakudziwa
yemwe akusewera naye.

476
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
Inde. Tathana nazo
ndi mtundu wake kale.

477
00:24:31,846 --> 00:24:33,389
Musamupeputse,
Hiccup.

478
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
Lembani mawu anga.
Iye abwerera.

479
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Ndiye ife tidzakhala
kumuyembekezera iye.

480
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
(KUMWAMBA)

481
00:24:52,617 --> 00:24:55,453
(CHETE) chabwino.
Chabwino, bwerani,
ndipatseni chidziwitso apa.

482
00:24:55,536 --> 00:24:56,788
Ndipatseni chidziwitso, Abambo.

483
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
(MTHANGO WOGWIRITSA NTCHITO)

484
00:25:07,256 --> 00:25:08,883
(KUPONTHA KWACHETE)

485
00:25:13,012 --> 00:25:14,347
(TEPANI CHETE)

486
00:25:19,769 --> 00:25:22,355
O, ine ndikuyembekeza inu simutero
nanga ndikadzithandiza?

487
00:25:23,773 --> 00:25:25,775
Izi ndi,
mmm, zabwino kwambiri.

488
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Zimenezo n’zochititsa chidwi.

489
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
Koma ndiroleni ine
malizitsani chakumwa changa.

490
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

491
00:25:34,742 --> 00:25:36,202
Zopanda mano!

492
00:25:38,830 --> 00:25:41,124
( EXHALES)
Munamuchita chiyani?

493
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
E, palibe zimenezo
sagona.

494
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
(KUSINTHA, KUSINTHA)

495
00:25:48,005 --> 00:25:50,883
Ndingatani? Chief Hiccup. Hmm?

496
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
Ndikuti Chief... (HICCUPS)

497
00:25:52,468 --> 00:25:55,221
Kapena ndimakutcha kuti Hiccup?
Mumakonda chiyani?

498
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Inu mulibe lingaliro
Ndine ndani, inu?

499
00:26:02,228 --> 00:26:03,771
O. (KUSEKA)

500
00:26:03,855 --> 00:26:05,940
Chabwino, atate wanu ankandidziwa ine.

501
00:26:06,023 --> 00:26:08,735
Tsopano, panali mfumu.

502
00:26:08,818 --> 00:26:12,572
Chimodzi mwa zazikulu
osaka chinjoka
kukhala ndi moyo.

503
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
Kodi angaganize chiyani za inu?

504
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
(KUSEKA)

505
00:26:19,662 --> 00:26:21,164
Anali bwino,
mukudziwa.

506
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
Kuipanga kukhala ntchito yake
kuwononga zilombo,

507
00:26:23,541 --> 00:26:25,460
kotero kuti inu mukhoza
kukula m’dziko labwino.

508
00:26:26,043 --> 00:26:27,462
Anasintha maganizo ake.

509
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Ndipo yang'anani kumene izo zinamufikitsa iye.

510
00:26:31,424 --> 00:26:32,925
Kotero, tiyeni tifike ku mfundo.

511
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Ndine wakupha Night Fury.

512
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
Ndasaka
aliyense wotsiriza
koma wanu.

513
00:26:41,768 --> 00:26:44,395
Inu mundipatsa ine
chinjoka icho, kapena ine ndidza...

514
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
Sindidzamusiya.

515
00:26:46,355 --> 00:26:47,982
(AKUSEKA)

516
00:26:48,733 --> 00:26:53,362
Mukufuna dragons kukhala mfulu
pakati pathu ngati ofanana?

517
00:26:54,655 --> 00:26:57,325
Malingaliro owopsa,
mwana wanga.

518
00:26:57,408 --> 00:27:01,037
Mbiri yawonetsa
kuti ndife
mitundu yapamwamba.

519
00:27:01,120 --> 00:27:04,957
Bwanji ngati mawu
za malingaliro anu olakwika
anali kufalikira?

520
00:27:05,625 --> 00:27:11,589
Kungakhale kuwonongedwa kwa
chitukuko monga ife tikuchidziwira icho.

521
00:27:12,632 --> 00:27:13,925
Hmm.

522
00:27:18,012 --> 00:27:20,139
Kodi tinamupeza?
( AKUSINTHA KWAMBIRI)

523
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Tsopano!

524
00:27:25,478 --> 00:27:26,854
Pepani kulolera.

525
00:27:27,480 --> 00:27:29,982
Mukuganiza kuti mungathe
bwerani m'nyumba mwanga,

526
00:27:30,066 --> 00:27:33,945
khalani pampando wa abambo anga,
ndikuwopseza chinjoka changa?

527
00:27:34,529 --> 00:27:35,947
Uyu ndi Berk.

528
00:27:36,030 --> 00:27:40,117
Ndipo tateteza
moyo wathu
woipa kwambiri kuposa inu.

529
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
Ooh. (KUSEKA)

530
00:27:41,410 --> 00:27:44,247
Mzimu wankhondo.
Zimandisangalatsa.

531
00:27:44,330 --> 00:27:47,041
Ine ndekha ndikuchita mantha
mukulakwitsa.

532
00:27:47,834 --> 00:27:50,628
Inu simunayambe mwawonapo
chilichonse chonga ine.

533
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
(MBEWU)

534
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
(GASPS)

535
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
(KUBUKULA)

536
00:28:00,346 --> 00:28:01,639
Astrid, yang'anani!

537
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
(KUBUKULA)

538
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
(GRIMMEL AKUSEKA)

539
00:28:07,478 --> 00:28:08,563
(MBEWU)

540
00:28:08,729 --> 00:28:10,690
Yang'anani!
Mwana, mvetsetsa!

541
00:28:13,109 --> 00:28:14,193
Thamangani!

542
00:28:14,277 --> 00:28:15,528
(NSOMBA ZIKUSULA MOSAVUTA)

543
00:28:18,281 --> 00:28:19,532
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

544
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
(KUCHITSA)

545
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
Konzekerani chinjoka changa
ndikabwerera,

546
00:28:26,664 --> 00:28:29,750
kapena ndidzawononga
zonse zomwe mumakonda.

547
00:28:33,170 --> 00:28:35,798
(KUKHOSORA)

548
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
(ANTHU AKUCHEZA KUtali)

549
00:28:41,929 --> 00:28:43,055
(BINGU GUMBLES)

550
00:28:43,139 --> 00:28:44,348
MUNTHU 1: Mkati!

551
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
MUNTHU 2: Ndi pakati
cha usiku!

552
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
MUNTHU 3: Ndi chiyani
tikuchita apa?

553
00:28:46,642 --> 00:28:49,520
HICCUP: Chabwino.
Chabwino, aliyense.
Khalani pansi, chonde.

554
00:28:51,355 --> 00:28:52,773
Nsomba.
(AKUSUNGULA MOSAVUTA)

555
00:28:52,857 --> 00:28:55,359
Kodi munayamba mwakhalapo
anawona mtundu umenewo
za chinjoka kale?

556
00:28:56,235 --> 00:28:57,778
(KUNTHAWITSA KWAMBIRI)

557
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
Ndiloleni ine kwa iye!

558
00:28:59,405 --> 00:29:00,907
Ine ndimupatsa iye
chidutswa cha malingaliro anga!

559
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Ndipo pamalingaliro,
Ndikutanthauza zibakera!
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

560
00:29:03,993 --> 00:29:06,746
Munaphonya gawolo
kumene tinatsala pang'ono kufa?

561
00:29:06,829 --> 00:29:08,956
Waiona nyumba yanga?
(KHAMU LAKUCHETETSA)

562
00:29:09,123 --> 00:29:11,751
Uyu ndi mdani watsopano.

563
00:29:11,834 --> 00:29:14,629
Ndipo ine ndinamupeputsa.
Tsopano, izo ziri pa ine.

564
00:29:14,712 --> 00:29:16,213
Koma sindidzatero
chitanso izo.

565
00:29:16,547 --> 00:29:19,759
(GRUNTS) Ndife ma Viking!
Sitithawa ndewu.

566
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
Osachepera, sinditero.
Inu mukhoza.

567
00:29:22,094 --> 00:29:23,554
Ndimagwirizana ndi Hiccup.

568
00:29:23,638 --> 00:29:25,473
Sitinawonepo
womaliza wa Grimmel.

569
00:29:25,556 --> 00:29:26,891
Iye ndi chilombo.

570
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
Wamalingaliro amodzi ndi oleza mtima.

571
00:29:28,559 --> 00:29:30,561
Iye sasiya
mpaka atapeza
zomwe akufuna.

572
00:29:30,645 --> 00:29:32,271
Ndili ndi Eret.
(WACHINYAMATA)

573
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Tiyenera kutenga
kuopseza izi kwambiri.

574
00:29:34,774 --> 00:29:36,734
Grimmel ndi chizindikiro chabe
za nthawi.

575
00:29:36,817 --> 00:29:40,071
Adani athu akupeza
wanzeru, wotsimikiza.

576
00:29:40,154 --> 00:29:43,866
Sikuti timangodzazana.
Ndife owonekera komanso osatetezeka.

577
00:29:44,784 --> 00:29:49,330
Pafupi ndi nkhondo yoopsa
ndi kuika aliyense pachiswe
timakonda, sindi...

578
00:29:51,415 --> 00:29:54,794
sindikuwona njira
kukhala panonso.

579
00:29:54,919 --> 00:29:56,712
(CROWD GUMBING)
Kodi Stoick angatani
mukuganiza izi?

580
00:29:56,796 --> 00:29:59,090
Hei! Mumve iye.
(KHAMU LAKUCHETETSA)

581
00:30:05,179 --> 00:30:08,683
Ngati tikufuna kukhala mwamtendere
ndi ma dragons athu,

582
00:30:08,766 --> 00:30:10,518
tikufuna dongosolo labwino.

583
00:30:10,601 --> 00:30:13,145
Ndiye ndiwe chiyani
kuti, Chief?

584
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
ndikunena,
tiyenera kuzimiririka.

585
00:30:15,439 --> 00:30:16,691
Kuchokera pamapu.

586
00:30:17,400 --> 00:30:20,569
Tengani ankhandwe kumalo
kumene palibe amene adzawapeza.

587
00:30:20,653 --> 00:30:22,571
Ndipo zimenezo zingakhale kuti?

588
00:30:22,655 --> 00:30:25,324
Iye akukamba za kufunafuna
kwa Dziko Lobisika.

589
00:30:25,408 --> 00:30:26,409
Chobisika chiyani?

590
00:30:26,492 --> 00:30:28,911
Kupita ku nkhomaliro.
(AKUSEKA) Eya.

591
00:30:28,995 --> 00:30:31,706
Bambo anga anatengeka maganizo
nazo pamene ndinali mnyamata.

592
00:30:31,789 --> 00:30:36,585
Iye analemba zolemba ndi mapu
pofunafuna makolo
nyumba ya ma dragons onse,

593
00:30:37,128 --> 00:30:39,547
atayikidwa kwinakwake
kupitirira malire a dziko.

594
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
Izo zikhoza kukhala
yankho lomwe tikufunikira.

595
00:30:43,300 --> 00:30:44,719
Ndife anthu a chinjoka.

596
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
Ndi kumene ife tiri.
(CROWD GUMBULA)

597
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Penyani, ndikudziwa
kuno ndi kwathu.

598
00:30:51,475 --> 00:30:53,936
Bambo anga anandisiya
kuchiteteza.

599
00:30:54,520 --> 00:30:57,189
Koma Berk ndi zambiri
kuposa malo ano.

600
00:30:57,773 --> 00:31:01,235
Ndife Berk.
Anthu, zinjoka.

601
00:31:01,318 --> 00:31:03,946
Ndimati Berk ndi kulikonse komwe timapita.

602
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
Ndili naye! Ndani winanso?

603
00:31:20,046 --> 00:31:22,048
(KUBULA)

604
00:31:24,050 --> 00:31:25,426
(KULIRA KWAPASI)

605
00:31:28,929 --> 00:31:30,890
ASOMBA: Pepani.
Kudutsa.

606
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Ndiroleni ndingotenga
kudutsa apa.

607
00:31:32,767 --> 00:31:35,144
Nsomba, onani,
idyani miyala yanu.
Idyani miyala yanu!

608
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
Milungu! Anthu ouluka
ndi makanda
ndi zoyipa kwambiri.

609
00:31:39,106 --> 00:31:40,649
(MABELU A NSOMBA)
(ZAKUBUULA)

610
00:31:40,733 --> 00:31:43,778
Ndikumva ngati ndili nthawi zonse
ndikukufunsani funso ili,
koma...

611
00:31:43,861 --> 00:31:45,905
Uwu! Dzuka, Grump.
Dzukani!

612
00:31:45,988 --> 00:31:48,074
Alipo
plan yeniyeni kapena...

613
00:31:48,157 --> 00:31:51,243
Pitirizani kuwuluka
mpaka titafika
mapeto a dziko.

614
00:31:51,327 --> 00:31:53,120
Ah. Zikuwoneka zanzeru.

615
00:31:54,371 --> 00:31:56,582
CHAGHATAI KHAN:
Ndiye ali kuti?

616
00:31:56,665 --> 00:31:58,501
Zapita. Mwachionekere.

617
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
The Night Fury
anakuthawani?

618
00:32:00,753 --> 00:32:02,922
Apanso?
Ndinalimbikitsa.

619
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
Iwo amusiya
awo okha
malo otetezedwa.

620
00:32:06,759 --> 00:32:09,553
Kuthamanga ndi mantha
ndi pang'ono
akhoza kunyamula

621
00:32:10,262 --> 00:32:12,056
(ZAKUBUULA)
Izo zimangopitirira.

622
00:32:12,139 --> 00:32:13,933
Ndi chifukwa dziko
kwenikweni ndi yozungulira.

623
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
(AKUSEKA)
Dzuwa ndi lozungulira.
Mwezi ndi wozungulira.

624
00:32:16,519 --> 00:32:17,895
Nyenyezi ndi zozungulira.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

625
00:32:17,978 --> 00:32:19,939
Ngakhale zili choncho
ang'ono ndi opusa.

626
00:32:20,022 --> 00:32:21,148
(AKUSEKA)

627
00:32:21,232 --> 00:32:22,733
Kulondola? Nyenyezi.

628
00:32:22,817 --> 00:32:24,902
Osadandaula.
Safika patali.

629
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
The Night Fury
amasokonezedwa.

630
00:32:28,197 --> 00:32:31,033
Ndinamudziwitsa
kwa mkazi wanu.

631
00:32:32,034 --> 00:32:33,828
<i>Mkwiyo bwenzi moyo, inu mukuona
(SNIFFS)

632
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

633
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Ukutola chiyani, bwana?
(ANAGULA MWAFUFUZA)

634
00:32:37,081 --> 00:32:38,707
(ANAGWIRITSA NTCHITO MOkondwa)

635
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
(GASPS) The Light Fury!

636
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Akutitsatira!

637
00:32:41,836 --> 00:32:42,962
HICCUP: Zabwino!

638
00:32:43,796 --> 00:32:45,089
(SQUAWKS)

639
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
GOBBER: Kodi mungayang'ane zimenezo?
TUFFNUT: wapita kuti?
Kodi anapangidwa kuchokera kumwamba?

640
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
HICCUP: Ayi,
gwirani, Wopanda mano.

641
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Chabwino, yang'anani yemwe iye ali.

642
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
(KUMULIRA)
Uh...

643
00:33:02,273 --> 00:33:03,482
(KUCHEZA KWA HICCUP)

644
00:33:03,691 --> 00:33:05,943
O, Hei, ziri kwenikweni
zabwino pomaliza ...

645
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Aaa! (KUMWA)

646
00:33:08,863 --> 00:33:10,406
(PURRING)

647
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
(CHISEKA)
SNOTLOUT: Izi ndizabwino.

648
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Zopambana kwambiri.

649
00:33:20,124 --> 00:33:21,375
Osati mawu.

650
00:33:22,042 --> 00:33:24,420
(PURRING)

651
00:33:24,628 --> 00:33:27,173
Inde, inde.
Koma anapita kuti?

652
00:33:27,256 --> 00:33:29,216
(SIGHS) Ndine
kufotokoza izi.

653
00:33:29,300 --> 00:33:32,720
Night Furies sangathe kupulumuka
pozizira, kotero iwo sanatero
kupita kumpoto.

654
00:33:32,803 --> 00:33:35,264
Iwo akuyesera kuyika mtunda
pakati pawo

655
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
ndi adani
kum’mawa ndi kum’mwera.

656
00:33:38,058 --> 00:33:41,979
Ndipo Night Furies sangathe kuwuluka
mtunda wautali popanda kupuma

657
00:33:42,938 --> 00:33:46,025
Njira yawo yowuluka
ziyenera kuphatikizapo zoyima.

658
00:33:46,108 --> 00:33:47,318
Potty break!

659
00:33:49,695 --> 00:33:52,031
GRMMEL: <i> Chifukwa chake,
iwo apita...</i>

660
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
<i>Atha kungopita...</i>

661
00:33:58,954 --> 00:34:00,748
<i> Kodi aliyense
mukufuna kungoyerekeza?</i>

662
00:34:02,291 --> 00:34:03,417
Aliyense?

663
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
(CHIBWEREWERE AKUSEKEDWA)

664
00:34:06,212 --> 00:34:07,880
Ah, kum'mawa!

665
00:34:07,963 --> 00:34:09,131
Kumadzulo.

666
00:34:09,215 --> 00:34:10,507
Hmm?

667
00:34:10,591 --> 00:34:12,343
Zophweka, mukuona?

668
00:34:12,509 --> 00:34:14,428
O, izi sizosangalatsa?

669
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Inde? Ayi?

670
00:34:16,764 --> 00:34:17,973
(ZAKUBUULA)

671
00:34:18,057 --> 00:34:20,517
Inde. Inde.
(ZAKUBUULA)

672
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
Chikondi chako chili kuti
za kusaka?

673
00:34:23,103 --> 00:34:25,356
Ndinaganiza
munali agonjetsi.

674
00:34:25,439 --> 00:34:27,650
Mudzakhala nazo
mphoto yanu mu nthawi.

675
00:34:27,733 --> 00:34:31,946
Ingondilolani
masiku angapo
kusangalala ndi izi.

676
00:34:32,613 --> 00:34:35,032
Ndachiphonya kwambiri.

677
00:34:35,115 --> 00:34:36,158
HICCUP: <i>Chabwino.</i>

678
00:34:36,242 --> 00:34:38,327
Zikuwoneka ngati
tikumanga msasa pano
za usikuuno.

679
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
Chabwino, zikomo Thor
za izo!

680
00:34:40,663 --> 00:34:44,083
Inde! Malo anga omwe.
Ndikukonzekera kumanga kanyumba.

681
00:34:44,166 --> 00:34:45,668
Za ndevu zokha.

682
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
Ruffnut,
muyenera kukhala kunja.

683
00:34:47,670 --> 00:34:49,296
Ndevu za pachibwano sizimawerengera.

684
00:34:49,380 --> 00:34:52,591
SNOTLOUT: Ndikuwona nsanja
za umuna
mu mawonekedwe a ine.

685
00:34:52,675 --> 00:34:56,053
Adzakhala wamtali kuposa Eret
ndi minofu yokulirapo.

686
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Chiani?

687
00:34:57,388 --> 00:34:58,389
Tuluka mnyumba mwanga!

688
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Hei! Alipo
vuto apa?

689
00:35:00,557 --> 00:35:01,934
Eya, pali vuto.

690
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
Kuyambira pomwe mudawonekera,
mwakhala mukuyesera
kundilimbikitsa.

691
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
Ndiwe wansanje basi.
Ndi zachinyengo.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,440
Inde, chinyengo
mawu abwino kwa izo.

693
00:35:08,524 --> 00:35:09,775
Tamvera, mwana wa Ereti.

694
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
Pamene Hiccup
amamumenya ngati chief,
Ndine wotsatira pamzere.

695
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Nambala yachiwiri,
chifukwa ine ndikumveka bwino
Wokondedwa wa Valka.

696
00:35:15,072 --> 00:35:17,408
Ndiye kulibwino muyambe
kundisonyeza ulemu.

697
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
(KUSEKA)
Kamunthu kakang'ono kodabwitsa.

698
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
Aa, osadandaula naye.

699
00:35:21,996 --> 00:35:25,582
Si vuto lanu
muli nalo thupi
wa mulungu wa Norse.

700
00:35:25,666 --> 00:35:27,501
Inenso ndatero
vuto lomwelo.

701
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
(BACK CRACKS)
(KUMWA)

702
00:35:28,961 --> 00:35:30,838
MUNTHU 1: Uyu ndi wanga!
MUNTHU 2: Uyu ndi wanga!

703
00:35:30,921 --> 00:35:33,299
Khola la Blacksmith
amapita pomwe pano.

704
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
Ayi!

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,884
Mmodzi, ziwiri,

706
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
atatu, anayi, asanu.
Kuti... (GASPS)

707
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
HICCUP: Uh, chabwino.

708
00:35:39,513 --> 00:35:41,849
Gwiranibe, zigawenga. Ine...
Ndinati kupanga camp.

709
00:35:41,932 --> 00:35:42,933
Mwawawona?

710
00:35:43,017 --> 00:35:45,019
Osati kumanga mudzi watsopano.

711
00:35:45,102 --> 00:35:46,729
Amene anafa
ndikukupangani kukhala wamkulu?

712
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
(ENA AKUBUula)

713
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
Chiyani? Uwu!

714
00:35:49,565 --> 00:35:54,153
Zowona, malo awa
ndi zabwino kwambiri, koma ayi
Dziko Lobisika.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,239
Sitikudziwa nkomwe
ngati Dziko Lobisika ili liripo.

716
00:35:57,323 --> 00:35:59,241
Inde.
Malo awa ndi enieni.

717
00:35:59,325 --> 00:36:00,326
KHAMU: Eya!

718
00:36:00,409 --> 00:36:04,788
Eya, palibenso china
wamakani kuposa gulu la anthu
atopa, anjala a Vikings.

719
00:36:04,872 --> 00:36:08,375
(SIGHS) Chabwino, ndikuganiza
izi zitha kugwira ntchito ngati maziko
pakadali pano.

720
00:36:08,876 --> 00:36:11,128
Ndizodzitchinjiriza. Zobisika.

721
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
Chabwino. Mutha kukhala.

722
00:36:14,214 --> 00:36:15,758
Perekani moni ku New Berk!

723
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
ONSE: Eya!
Tiyeni tiyambe kumanga, anyamata!

724
00:36:17,718 --> 00:36:20,095
Mpaka Toothless ndi ine
pezani Dziko Lobisika.

725
00:36:20,220 --> 00:36:22,389
(CROWD GUANS, BOOS)

726
00:36:23,098 --> 00:36:24,183
Tsopano, za liwu limenelo.

727
00:36:24,266 --> 00:36:27,686
Kodi tingataye zonse
kulira goose chinthu?

728
00:36:27,770 --> 00:36:31,357
Ndizovuta kulingalira
chisangalalo chaukwati ndi icho
kuzima miniti iliyonse.

729
00:36:31,440 --> 00:36:32,775
(AKUSEKA)

730
00:36:33,192 --> 00:36:34,526
Ngati mukupita
kupitiriza kumadzulo,

731
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Ndiyenera kubwerera
kuonetsetsa
sitinatsatidwe.

732
00:36:37,071 --> 00:36:39,198
Lingaliro lalikulu. Ndipita
ndi inu chitetezo.

733
00:36:39,281 --> 00:36:40,532
Ayi!

734
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
Inunso muli kutali
zofunika apa.

735
00:36:42,785 --> 00:36:43,786
Inde.

736
00:36:45,621 --> 00:36:46,997
Ingokhalani osamala.

737
00:36:47,122 --> 00:36:49,083
MUNTHU 1: Onani malo awa!
Ndizodabwitsa!
MUNTHU 2: Ndi thanthwe labwino.

738
00:36:49,166 --> 00:36:50,167
Chani?

739
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
Ndondomeko iyi kutibisa
kuchokera kudziko lonse lapansi...

740
00:36:54,755 --> 00:36:59,218
Ngakhale ... Ngakhale
Ndikanakonda,
Ndikuwopa kuti sichikhalitsa, Hiccup.

741
00:36:59,301 --> 00:37:01,929
Ndikutanthauza, mukudziwa
Ndinayesera kuchita
chimodzimodzi kwa zaka.

742
00:37:03,055 --> 00:37:07,226
Koma anthu adyera
nthawi zonse pezani njira.

743
00:37:08,060 --> 00:37:09,061
Ine basi...

744
00:37:09,645 --> 00:37:11,563
Ndikungofunsa zimenezo
mumaganiza za izo.

745
00:37:15,150 --> 00:37:17,361
HICCUP: Muli pano
ndikuganiza kuti ndapenga kapena...

746
00:37:17,444 --> 00:37:21,949
Tiyeni tingonena
nkhani yonse iyi
ndi inu kwambiri.

747
00:37:22,032 --> 00:37:25,536
Chabwino, zikomo chifukwa
kundithandiza usiku watha.
Zinatanthauza zambiri.

748
00:37:25,702 --> 00:37:27,830
(KUSEKA)
Osandithokoza panobe.

749
00:37:28,455 --> 00:37:30,207
Ndikungoyembekeza
mukulondola pa izi.

750
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
(ANTHU NDI ZINKANGO ZAKUSONYORA)
(KIRIKETI AKULIMBA)

751
00:37:48,392 --> 00:37:50,352
(GRUNTS, SNORTS)

752
00:37:50,727 --> 00:37:52,896
Zopanda mano! Ayi, ndi molawirira kwambiri.

753
00:37:52,980 --> 00:37:54,565
(KUNKHWA)

754
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

755
00:38:14,209 --> 00:38:15,878
(AKUGULA MWACHIFUWA)

756
00:38:20,215 --> 00:38:23,010
(KUSUNGULA MOMWE, KUPIRIRA)

757
00:38:24,636 --> 00:38:26,305
(YOWLS)
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

758
00:38:26,388 --> 00:38:27,890
(PURRS)

759
00:38:36,523 --> 00:38:37,691
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

760
00:38:42,154 --> 00:38:44,656
(ZONSE ONSE ONSE)

761
00:38:48,994 --> 00:38:50,037
(ZAKUBUULA)

762
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
(ZOWIRI PURRING)

763
00:39:02,841 --> 00:39:03,842
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

764
00:39:05,135 --> 00:39:06,762
(YAWO)

765
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
(LIGHT FURY AKUYIMBA)

766
00:39:21,318 --> 00:39:22,778
(SCREECHES)

767
00:39:38,752 --> 00:39:40,963
(GASPS, GRUNTING)

768
00:39:50,806 --> 00:39:52,349
(KUPULUMUTSA)

769
00:39:55,018 --> 00:39:56,228
(GULPS)

770
00:40:06,029 --> 00:40:07,281
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

771
00:40:19,167 --> 00:40:20,419
(PURRS SOFTLY)

772
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
(ZINTHU ZOTHANDIZA)

773
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
(ANAGULA MWAFUFUZA)

774
00:40:28,719 --> 00:40:30,095
(PURRS)

775
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
(KUGULA)

776
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
(KUYETEZA)

777
00:40:50,324 --> 00:40:51,658
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

778
00:41:02,586 --> 00:41:03,920
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

779
00:41:12,179 --> 00:41:13,722
(WACHITA CHOFUFUZA)

780
00:41:19,269 --> 00:41:20,270
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

781
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
(WARBLES)

782
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
(KUKOLA)

783
00:41:29,529 --> 00:41:30,906
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

784
00:41:34,660 --> 00:41:35,786
(KUGULA)

785
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
(KULIRA KWAPASI)

786
00:41:38,497 --> 00:41:39,956
(AKUMULA MOCHEWA)

787
00:41:48,882 --> 00:41:50,300
(AKUGULA MWACHIFUWA)

788
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
(KUPANGA NTHAMBI)

789
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

790
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
(KUPANGA NTHAMBI)

791
00:42:14,825 --> 00:42:16,159
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

792
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(KUPANGA KWAMBIRI)

793
00:42:20,038 --> 00:42:21,248
(PURRS SOFTLY)

794
00:42:24,626 --> 00:42:26,002
(YOWLS)

795
00:42:32,175 --> 00:42:33,260
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

796
00:42:46,106 --> 00:42:47,107
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

797
00:43:10,464 --> 00:43:12,090
(NDIKONDWERA MOMWE)

798
00:43:14,342 --> 00:43:15,427
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

799
00:43:22,476 --> 00:43:24,561
O, tsopano inu mukhoza kujambula.

800
00:43:27,689 --> 00:43:29,941
(KUKULA)

801
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
(PURRS SOFTLY)

802
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
(PURRING)

803
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
(KUNTHUFANIZA)

804
00:43:54,633 --> 00:43:56,343
(WACHITA CHOFUFUZA)

805
00:43:58,470 --> 00:43:59,888
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

806
00:44:06,311 --> 00:44:07,687
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

807
00:44:07,771 --> 00:44:10,649
(ONSE AKUYIMBILA)

808
00:44:14,820 --> 00:44:16,112
(SNARLS)

809
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
(KUBUKULA)

810
00:44:23,745 --> 00:44:25,997
(KUGWIRITSA NTCHITO)

811
00:44:28,708 --> 00:44:30,001
(ZAKUBUULA)

812
00:44:32,128 --> 00:44:33,463
(WHINES)

813
00:44:34,422 --> 00:44:36,007
(SIGHS)

814
00:44:45,559 --> 00:44:47,561
O. Winawake sanagone.

815
00:44:47,644 --> 00:44:50,856
Inde. Chabwino, Light Fury uyo
sangandilole kulowa
mailosi ake.

816
00:44:50,939 --> 00:44:52,732
Ndipo palibe wa ife
adzakhala akugona

817
00:44:52,816 --> 00:44:55,443
kapena kupeza Dziko Lobisika
mpaka Toothless atenga malo.

818
00:44:55,944 --> 00:44:57,112
Hei!

819
00:44:57,237 --> 00:44:59,364
Mukuchita chiyani
ganizirani zimenezo?
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

820
00:44:59,531 --> 00:45:01,533
Inde. (ZOGWIRITSA NTCHITO)
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

821
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Mudayesapo izi kamodzi.
Iye sankazifuna izo.

822
00:45:03,994 --> 00:45:07,289
(SIGHS) Chabwino, mpaka pano
iye analibe chifukwa.

823
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
Chabwino, mnyamata?

824
00:45:15,630 --> 00:45:16,715
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

825
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
Chiyani?

826
00:45:18,049 --> 00:45:20,552
Ayi, palibe. Ndi...
Ndachita chidwi.

827
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Ndikutanthauza, yang'anani pa inu.

828
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
Kusintha kusintha.
Ndimakunyadirani.

829
00:45:25,348 --> 00:45:27,225
Chabwino, iye ndiye mphukira wanga wabwino kwambiri.

830
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Ndikufuna kuti asangalale.

831
00:45:30,020 --> 00:45:32,147
Eh, pambali, ndi basi
mpaka atamubweza.

832
00:45:34,399 --> 00:45:35,525
(SIGHS)

833
00:45:37,152 --> 00:45:38,486
Chabwino.
(GOBBER AKUSULA)

834
00:45:38,570 --> 00:45:40,238
Moto ukakonzeka.
O!

835
00:45:46,202 --> 00:45:49,289
Chabwino, ine ndikuganiza inu mukudziwa
mchira ndi wosayaka moto.

836
00:45:49,956 --> 00:45:51,833
Chabwino, Toothless.
(KUGULA MWAKUSANGALALA)

837
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
Chabwino, chabwino. Inde,
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

838
00:45:54,502 --> 00:45:56,880
Shh! Chabwino, ndikudziwa.

839
00:45:58,048 --> 00:45:59,090
Chonde, izi sizikuthandizira.

840
00:45:59,174 --> 00:46:00,216
ERET: Chabwino, chabwino.

841
00:46:00,300 --> 00:46:01,885
Winawake wasangalala.

842
00:46:02,052 --> 00:46:04,429
(SIGHS) Ali watsopano
kuyambira tsiku lake loyamba.

843
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Tsopano iye amakonda misala.

844
00:46:06,473 --> 00:46:08,642
Ndife okha
misala.

845
00:46:08,725 --> 00:46:11,269
Mwamsanga iye amabweretsanso
kuti Light Fury, ndibwino.

846
00:46:11,353 --> 00:46:14,230
Inde, koma kuchita zimenezo,
afunika kuwuluka popanda ine.

847
00:46:14,314 --> 00:46:16,858
Ndiye nthawi yopereka izi zatsopano
ndi kuwombera bwino mwana.

848
00:46:17,275 --> 00:46:18,902
(GRUNTS, SNIFFS)

849
00:46:18,985 --> 00:46:21,863
Attaboy. Zowoneka bwino,
Zopanda mano.

850
00:46:22,948 --> 00:46:24,324
Ndiye ukuganiza bwanji, bwana?

851
00:46:25,367 --> 00:46:26,576
Mbweretseni kunyumba.

852
00:46:26,660 --> 00:46:28,453
(AMATSANZITSA STOICK)
Pofika kulowa kwa dzuwa
posachedwa.

853
00:46:28,536 --> 00:46:29,996
(COOS)

854
00:46:30,080 --> 00:46:34,042
(AKUSUKULU) Ayi, sungani
kwa bwenzi lako.
Pitirizani. Chokani muno.

855
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
(AKUSUNGULA CHIFUKWA)

856
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
Zili bwino.

857
00:46:43,426 --> 00:46:44,552
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

858
00:46:46,554 --> 00:46:48,306
(KUBUKULA)

859
00:47:05,365 --> 00:47:06,908
(MIYEZO AMAGWIRITSA)

860
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

861
00:47:08,994 --> 00:47:10,704
(ENA AKUKHUDZA, KHOSOFUZA)

862
00:47:10,787 --> 00:47:12,455
(KUYIMBA NYENGO)

863
00:47:17,877 --> 00:47:19,212
(KUPULUMUTSA)

864
00:47:20,255 --> 00:47:21,256
(VALKA GRUNTS)

865
00:47:28,930 --> 00:47:30,223
(KUGWIRITSA NTCHITO)

866
00:47:33,893 --> 00:47:34,936
(GASPS)

867
00:47:35,020 --> 00:47:36,021
(ZINTHU ZOSAVUTA)

868
00:47:36,688 --> 00:47:37,981
( VALKA AKUFUULA)

869
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
(VALKA GRUNTING)

870
00:47:41,276 --> 00:47:42,318
Samalani!

871
00:47:42,944 --> 00:47:44,696
(DRAGONS SNARLING)

872
00:47:46,573 --> 00:47:47,866
Pitani, Cloudjumper!

873
00:47:48,742 --> 00:47:51,077
(KUPEZA KWAMBIRI)

874
00:47:59,669 --> 00:48:01,504
(KUYIMBILA KWA MTIMA)

875
00:48:18,480 --> 00:48:19,481
(AKUSUNGULA CHISONI)

876
00:48:19,564 --> 00:48:21,441
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI
KUTI)

877
00:48:35,288 --> 00:48:36,498
(ANAGWIRITSA NTCHITO CHOSANGALATSA)

878
00:48:39,834 --> 00:48:41,044
(PURRS)

879
00:48:46,966 --> 00:48:48,593
(PURRING)

880
00:48:57,602 --> 00:48:59,187
(BINGU GUMBULA)

881
00:49:32,178 --> 00:49:33,555
(ZAKUBUULA)

882
00:49:36,015 --> 00:49:37,350
(PURRS)

883
00:49:40,979 --> 00:49:43,148
(NKHANI,
ELECTRICITY CRACKLING)

884
00:49:43,690 --> 00:49:45,150
(KUMULIRA)

885
00:49:46,776 --> 00:49:48,153
(BINGU GUMBLES)

886
00:49:48,611 --> 00:49:49,654
(ZAKUBUULA)

887
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
(KUBWERA, KUBULA)

888
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
(LIGHT FURY WHINNIES, AKUYIMBILA)

889
00:50:18,224 --> 00:50:20,602
(ZONSE ONSE ONSE)

890
00:50:36,409 --> 00:50:38,661
(MADZI akung'ung'udza)

891
00:50:46,336 --> 00:50:49,005
(KUGULA)

892
00:50:59,140 --> 00:51:00,183
(KUCHEWERA KWA ANTHU)
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

893
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
GOBBER: Kwa amfumu.

894
00:51:01,392 --> 00:51:02,685
(CROWD CHEERS)

895
00:51:02,769 --> 00:51:03,853
ONSE: Kwa amfumu!

896
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
Ayi! Kwa mkulu wathu.
(CROWD CHEERS)

897
00:51:06,064 --> 00:51:08,149
Chotsani chipika chakale.

898
00:51:08,233 --> 00:51:10,860
Chabwino, anyamata.
Tsopano, ine basi
kudwala.

899
00:51:11,319 --> 00:51:12,528
Chabwino. (KUSEKA)

900
00:51:12,737 --> 00:51:13,738
(KUWEZA)

901
00:51:13,821 --> 00:51:16,574
Ndiyenera kunena,
Ndimaganiza kuti muli
bwino rocker wanu,

902
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
koma malo awa
sizoyipa mwatheka.

903
00:51:18,743 --> 00:51:20,870
Izi zimayenera kukhala
yankho kwakanthawi.

904
00:51:20,954 --> 00:51:25,083
Ndizogwirizana.
Aliyense akuvomereza kuti tatero
ndithudi anagulitsa.

905
00:51:25,208 --> 00:51:27,502
Mwachita bwino, Chief.
(KUKUKULA KWAMBIRI)

906
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
Bwanji ngati mchira utathyoka?

907
00:51:29,295 --> 00:51:32,382
Nanga bwanji Grimmel atamupeza?
Nanga akandifuna?

908
00:51:32,465 --> 00:51:33,549
Kodi mungapumula?

909
00:51:33,633 --> 00:51:36,177
Iye mwina ali nazo
nthawi ya moyo wake.

910
00:51:36,261 --> 00:51:38,012
Ndikanadziwa bwanji?
Sabwera konse,

911
00:51:38,096 --> 00:51:40,848
ndipo pamene iye atero,
nthawi zonse amathamanga.

912
00:51:41,432 --> 00:51:44,185
Ndikuti, bwanji ...
Tikudziwa bwanji
ngati ali woyenera kwa ife?

913
00:51:44,269 --> 00:51:45,353
Ife?

914
00:51:45,478 --> 00:51:48,356
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza.
Iye ndi wolusa kwambiri ndi wokanika.

915
00:51:48,439 --> 00:51:49,691
Ndingonena.

916
00:51:49,774 --> 00:51:50,775
Ine sindikumudalira iye.

917
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
(AKUSEKA) Simungathe kuwongolera
Onse, Hiccup.

918
00:51:53,236 --> 00:51:55,780
Tsiku lina mudzayenera kutero
dula zingwe za apuloni izo

919
00:51:55,863 --> 00:51:57,991
ndi kusiya Mano
kutambasula mapiko ake.

920
00:51:58,533 --> 00:52:02,036
Zimandikumbutsa nkhani
Ndinali ndi Stoick
za inu. Pa!

921
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
Amasunga kuti
akuchokera?

922
00:52:05,290 --> 00:52:07,834
WHO?
Ma Hobgobblers amagazi awo.

923
00:52:07,959 --> 00:52:10,628
Ndikulumbirira akutulukira
mwachangu kuposa akalulu.

924
00:52:10,712 --> 00:52:12,297
Ndikuganiza kuti akufuna kundidya.

925
00:52:12,630 --> 00:52:14,757
Umboni ungasonyeze
Ndine wokoma.

926
00:52:14,841 --> 00:52:16,384
Hiccy, mphindi?

927
00:52:16,467 --> 00:52:19,304
Mvetserani, ndakhala
kukuwonani mukuyenda.
(SIGHS)

928
00:52:19,387 --> 00:52:21,431
Kutaya mphamvu.
Palibe amene ati
kukwatira izo.

929
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
Ndili ndi mwendo wopindika.

930
00:52:23,141 --> 00:52:24,142
Inenso ndatero.

931
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
Ndipo ine ndatero
mapasa a parasitic,

932
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
koma simundiwona
kukayikakayika mozungulira izo.

933
00:52:28,104 --> 00:52:29,981
Inu. Zikomo, Hiccy.

934
00:52:30,064 --> 00:52:31,149
Tulutsani pachifuwa chimenecho.

935
00:52:31,232 --> 00:52:33,359
Sunthani chiuno chimenecho
kumanzere pang'ono.
(MASLAPS)

936
00:52:33,443 --> 00:52:35,695
(HOBGOBBLERS SNARLING)
(GASPS)

937
00:52:36,529 --> 00:52:38,614
(CLOUDUMPER ROARS)
(CROWD CHATTERING)

938
00:52:41,659 --> 00:52:43,286
Amayi mwavulazidwa?

939
00:52:43,411 --> 00:52:44,537
Zomwe zidachitika
kunja uko?

940
00:52:44,620 --> 00:52:46,914
sindikudziwa bwanji,
koma Grimmel akutitsata.

941
00:52:46,998 --> 00:52:50,418
Aaa! Izi zonse ndi chifukwa
a Hobgobblers.

942
00:52:50,585 --> 00:52:52,795
Ali ndi zombo 100,
mwina zambiri.

943
00:52:52,879 --> 00:52:55,548
Ndi makola okwanira
kwa ma dragons athu onse.

944
00:52:55,715 --> 00:52:56,758
( EXHALES)

945
00:52:57,342 --> 00:52:59,010
Ngati Grimmel ndi
kuwatsogolera kuno,

946
00:52:59,093 --> 00:53:00,762
tiyenera kumutenga
kunja kwa kusakaniza.

947
00:53:01,179 --> 00:53:03,514
Aa, ndipo zingatero bwanji
timachita zimenezo?

948
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
Popita kumeneko
kuti amugwire.

949
00:53:05,641 --> 00:53:07,018
Kumugwira?

950
00:53:07,894 --> 00:53:09,645
Ndili naye!
Ndani winanso?

951
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
(KUYIMBA YIMBO)

952
00:53:43,846 --> 00:53:46,265
(NJONGO ZAKULIRA)
(ZALA ZA ZINTHU)

953
00:53:49,602 --> 00:53:51,396
(KUkulira kochepa)

954
00:53:56,651 --> 00:53:59,070
(CHETE) Chabwino, tagawanikani.
Tidzakhala ovuta kugwira.

955
00:54:00,196 --> 00:54:02,782
Ndinali kuganiza
tiyenera kulekana.
Chifukwa basi.

956
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
(AMAnong'ona) Ndimakonda
chibadwa chanu.

957
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Ichi ndi chiyani?

958
00:54:14,043 --> 00:54:15,044
(ROCK CLATTERS)

959
00:54:17,380 --> 00:54:18,756
(MAGASI NDI GULU)

960
00:54:40,236 --> 00:54:41,612
(GASPS)

961
00:54:42,238 --> 00:54:44,031
(CHAIN NET RUMBLING)

962
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
(NYAMA YA NSOMBA)

963
00:54:47,493 --> 00:54:48,494
Chete!

964
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
GRIMEL: Chinjoka chako chili kuti
pamene mukumufuna?

965
00:54:51,330 --> 00:54:53,082
Hmm, Chief?

966
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Ndiyenera kuti ndayiwala
zonse za inu.

967
00:54:55,793 --> 00:54:56,919
(KUSEKA)

968
00:54:57,003 --> 00:55:01,382
Lamulo loyamba la kusaka,
kulekanitsa nyama
kuchokera paketi yake.

969
00:55:01,466 --> 00:55:05,219
Mwadzichotsa kumene
kuchokera ku equation.

970
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
Chifukwa chiyani mukuchita izi?
GRIMEL: Zoona?

971
00:55:07,597 --> 00:55:09,474
Sindimaganiza kuti mumasamala.

972
00:55:10,016 --> 00:55:14,145
Chabwino, mosiyana ndi inu,
pamene ndinali mnyamata ndi
Ndinafika pa Night Fury,

973
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
Ndinaipha pamene inagona.

974
00:55:17,023 --> 00:55:20,985
Kulimba mtima kosavuta kumeneko
anandipanga kukhala ngwazi m’mudzi mwathu.

975
00:55:21,486 --> 00:55:24,655
Choncho ndinaganiza zopha
aliyense womaliza,

976
00:55:24,739 --> 00:55:28,367
kubweretsa mtendere weniweni
kwa anthu adziko lapansi.

977
00:55:28,451 --> 00:55:31,787
Mpaka mwafika,
kulalikira kuti zinjoka

978
00:55:31,871 --> 00:55:35,583
ndi chinachake
ena osati akuba
ndi akupha.

979
00:55:35,666 --> 00:55:36,959
(SCOFFS)

980
00:55:37,043 --> 00:55:40,379
Zachabechabe zimenezo zimafa tsopano.
Kuyambira ndi inu.

981
00:55:40,505 --> 00:55:42,757
Koma inu mwatero
zinjoka zanu.
(GRIMMEL AKUSEKA)

982
00:55:43,049 --> 00:55:44,300
Izi?

983
00:55:45,092 --> 00:55:46,886
Iwo ndi akupha chinjoka,

984
00:55:46,969 --> 00:55:50,056
kulowetsedwa mu kumvera
ndi utsi wawo.

985
00:55:50,139 --> 00:55:53,434
Osati ngakhale alfa wanu wamtengo wapatali
akhoza kuwalamulira.

986
00:55:53,518 --> 00:55:56,771
Amanditumikira
ndipo ine ndekha.

987
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
Ndiloleni ine ndiwonetsere.
(MBEWU)

988
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Yambirani!

989
00:56:05,363 --> 00:56:06,531
ASTRID: Gawani!

990
00:56:06,614 --> 00:56:07,823
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

991
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Uwu! Thamangani!

992
00:56:17,917 --> 00:56:19,669
(KUPULUMUTSA)

993
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

994
00:56:21,420 --> 00:56:23,172
(KUFUWIRA, KUGULA)
(CHINJALO CHOBAngula)

995
00:56:26,592 --> 00:56:28,469
(VALKA GRUNTING)

996
00:56:34,517 --> 00:56:35,893
Pamwamba apa.

997
00:56:37,520 --> 00:56:38,980
(GASPS)

998
00:56:45,069 --> 00:56:46,195
(CHINJALO CHACHINJA)

999
00:56:51,576 --> 00:56:52,827
Fulumirani!

1000
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
Pitani! Pitani! Pitani!

1001
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Hiccup!

1002
00:57:00,376 --> 00:57:02,086
(KUPULUMUTSA)

1003
00:57:04,297 --> 00:57:06,173
(KUBUKULA)

1004
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
HICCUP: Gotcha!
VALKA: Pitani, Cloudjumper.

1005
00:57:09,302 --> 00:57:11,095
(KUCHEZA)

1006
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
Inde!

1007
00:57:16,517 --> 00:57:18,603
Ngwazi yathu!

1008
00:57:20,771 --> 00:57:22,398
(DRAGONS SREECHING)

1009
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)
(NYAMA YA NSOMBA)

1010
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Hmm.

1011
00:57:31,157 --> 00:57:33,909
Ugh, amatenga
mwana wopusa uja paliponse.

1012
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
GOBBER: Thor wamphamvuyonse!

1013
00:57:40,958 --> 00:57:42,752
Tiyerekeze kuti sitidzakhala
mukusowa izi ndiye, hu?

1014
00:57:43,586 --> 00:57:45,296
Ndinatitengera msampha wake.

1015
00:57:45,379 --> 00:57:46,922
Eya, ntchito yabwino, Chief.

1016
00:57:47,006 --> 00:57:48,215
Chabwino, Ruff?

1017
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Dikirani.

1018
00:57:49,967 --> 00:57:51,385
Uh...
Kodi Ruffnut ali kuti?

1019
00:57:51,510 --> 00:57:53,179
Ife... Tinamusiya kumbuyo?

1020
00:57:53,304 --> 00:57:55,264
Simungathe bwanji
munazindikira kuti anali kusowa?

1021
00:57:55,348 --> 00:57:57,016
Inu kukwera
chinjoka cha mitu iwiri.

1022
00:57:57,141 --> 00:57:58,351
Inde.

1023
00:57:58,434 --> 00:58:01,604
Ndikumva ngati Ruffnut
ndi tsiku lililonse. Osayankhula.

1024
00:58:01,687 --> 00:58:03,272
Odin adakwapulidwa!

1025
00:58:03,356 --> 00:58:05,316
Izi zimangochitika
bwino ndi bwino.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:06,776
(ENA AKUGUNGULA)

1027
00:58:06,859 --> 00:58:09,528
TUFFNUT: Ndikuyesera
kupewa kumuyang'ana.
Zimandipatsa acid reflux.

1028
00:58:09,654 --> 00:58:12,239
Chabwino, anyamata,
ingovalani zipewa zanu.

1029
00:58:12,323 --> 00:58:13,407
Wopanda mano ndimupeza.

1030
00:58:13,532 --> 00:58:15,451
Opanda mano ali nazo
Light Fury tsopano.

1031
00:58:15,534 --> 00:58:16,994
Iye mwina
osabwerera nkomwe.

1032
00:58:17,370 --> 00:58:18,371
Chani?

1033
00:58:18,454 --> 00:58:20,456
Inu munamupatsa iye
ufulu wake,
Hiccup.

1034
00:58:20,539 --> 00:58:21,666
Zinali chiyani
mukuyembekezera?

1035
00:58:21,749 --> 00:58:23,918
Sindinaganizepo
iye amakhala kutali
za zabwino.

1036
00:58:24,001 --> 00:58:26,045
Ine...ine...(KUSIGULA)

1037
00:58:26,962 --> 00:58:29,799
Yang'anani, ine ndizilingalira izo.
Ndikungofunika nthawi yochulukirapo.

1038
00:58:32,259 --> 00:58:34,929
Akuganiza kuti watero
kutsogolera yekha.

1039
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
Chifukwa bambo ake ankayenera kutero.

1040
00:58:37,807 --> 00:58:41,018
Iye samazindikira
mphamvu
muli pamodzi.

1041
00:58:42,019 --> 00:58:43,813
Kodi mukadali
ndikukhulupirira mwa iye?

1042
00:58:43,896 --> 00:58:45,189
Kumene.

1043
00:58:45,272 --> 00:58:46,982
Ndikanakonda akanatero.

1044
00:58:47,066 --> 00:58:50,403
Koma akuganiza kuti si kanthu
opanda Mano.

1045
00:58:51,654 --> 00:58:54,115
Kenako muthandizeni
zindikirani chowonadi.

1046
00:58:57,618 --> 00:58:58,619
(SQUAWKS)

1047
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
Pitani.
Chani?

1048
00:59:00,079 --> 00:59:01,080
Ife timupeza iye.

1049
00:59:01,914 --> 00:59:02,915
Zoona?

1050
00:59:03,666 --> 00:59:04,959
( STORMFLY SNARLS)

1051
00:59:05,042 --> 00:59:06,961
HICCUP: Nonse, khalani pomwepo.

1052
00:59:07,044 --> 00:59:09,422
Tidzabwezera Ruffnut.
Osadandaula.

1053
00:59:09,797 --> 00:59:13,801
(SCOFFS) Mukuda nkhawa? Ngati iwo ali
wokhazikika ndi Ruffnut,
Ndimadandaula kwambiri za iwo.

1054
00:59:13,884 --> 00:59:15,136
(KUSEKA)

1055
00:59:16,721 --> 00:59:19,223
N'chifukwa chiyani nkhope yaitali?
(AKUSEKA)

1056
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
Ndikutanthauza, wanga wautali,
koma zako ndi zazitali ndithu.

1057
00:59:21,559 --> 00:59:24,061
Nkhope zonse ndipo palibe ubongo.
Monga mwatambasula
pa kubadwa.

1058
00:59:24,186 --> 00:59:25,521
Kodi inunso muli ndi mapasa?

1059
00:59:25,604 --> 00:59:27,481
Tuffnut adayamba
chipinda chonse
m'mimba mwa Amayi.

1060
00:59:27,606 --> 00:59:29,358
Apo ayi ndikanakhala
mutu wozungulira
ndi ubongo zambiri.

1061
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
Ndiyo sayansi.
(ZAKUBUULA)

1062
00:59:31,902 --> 00:59:33,738
Maluko anga ali ngati
Zipplebacks zazing'ono. Mwaona?

1063
00:59:33,821 --> 00:59:35,906
( IMATSANZITSA ZINKANGO ZAKUBULA)

1064
00:59:35,990 --> 00:59:38,743
Ngakhale nkhungu mawanga
kuwoneka ngati maso.
Ndizokongola kwambiri.

1065
00:59:38,826 --> 00:59:40,119
Iwo atero ngakhale
nyanga zazing'ono
ndi chilichonse,

1066
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
monga Barf ndi Belch.

1067
00:59:41,287 --> 00:59:44,123
Kupatula ine ndi Barf
sindingathe kupirira Belch,
kotero iwo kwenikweni Barfs.

1068
00:59:44,206 --> 00:59:45,207
Kutentha mkati muno.

1069
00:59:46,041 --> 00:59:47,585
Ndikudziwa zomwe mukuganiza.

1070
00:59:47,668 --> 00:59:49,879
Simunakhalepo nazo
mkaidi yotentha chonchi.

1071
00:59:51,046 --> 00:59:54,133
Anyamata onse amandikonda.
Kupatula Eret, yemwe kwathunthu
anataya mwayi wake.

1072
00:59:54,216 --> 00:59:56,677
Sitimayo yayenda,
mnyamata. Pepani.

1073
00:59:56,761 --> 00:59:59,889
Ndipo Hiccup ndi pafupifupi
wokwatiwa ndi mutu wozungulira uyo,
Astrid.

1074
00:59:59,972 --> 01:00:02,725
Koma Snotlout ndi Fishlegs,
iwo kwenikweni ndi akazi anga.

1075
01:00:02,808 --> 01:00:04,602
(SIGHS)
sindingathe kusankha,
mukudziwa?

1076
01:00:04,685 --> 01:00:07,229
Snotlout ndi keke ya ng'ombe,
koma pafupifupi wokongola kwambiri,
mukudziwa?

1077
01:00:07,313 --> 01:00:09,815
Nthawi zina ndimaganiza kuti ndi wochulukirapo
wodzikonda yekha kuposa ine.

1078
01:00:09,899 --> 01:00:12,610
Pali malo okha
kwa kukongola kumodzi
mu chiyanjano ichi.

1079
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
(ZINSAKA) Nsomba zingatero
mundisungebe ndi moyo

1080
01:00:14,862 --> 01:00:17,406
ndikadayenera kudya imodzi mwa izo,
anakhazikika pa madzi oundana
kwinakwake.

1081
01:00:17,490 --> 01:00:19,116
Koma sakhala chete
za dragons.

1082
01:00:19,200 --> 01:00:20,409
Osadana ndi anthu
osasiya kulankhula?

1083
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
Inde ndivomera.
Amangosunga
kupita ndi kupita.

1084
01:00:22,369 --> 01:00:24,622
Pa, pa, pa, pa.
Ndizotopetsa kwambiri.

1085
01:00:24,747 --> 01:00:26,665
Kodi sitingangomudyetsa
kwa ma dragons anu?
RUFFNUT: Ndili ndi njala.

1086
01:00:26,791 --> 01:00:28,000
Hei, muli ndi chiyani
kudya kuno?

1087
01:00:28,083 --> 01:00:29,502
Sindikudwala nsomba.
Inu muyenera kudziwa zimenezo.

1088
01:00:29,627 --> 01:00:32,338
Ndizo zonse zomwe ali nazo
pachilumba chatsopano chopusa chimenecho.

1089
01:00:33,130 --> 01:00:34,340
Kodi muli ndi ma clams?

1090
01:00:34,465 --> 01:00:36,133
Iwo ali ngati pakamwa ting'onoting'ono
ndi chakudya chochepa mkati

1091
01:00:36,217 --> 01:00:38,260
zomwe zidatafunidwa kale,
monga momwe Amayi
ankakonda kuchita izo.

1092
01:00:38,803 --> 01:00:39,845
Zokwanira!

1093
01:00:41,639 --> 01:00:43,891
Mpaka nditakwanitsa zaka 12 ndipo anali
monga, "Tafuna chakudya chako."

1094
01:00:43,974 --> 01:00:45,518
Ndipo ndinali ngati,
"Ayi, ndimakonda."

1095
01:00:45,601 --> 01:00:48,187
Cholengedwa chokhumudwitsa kwambiri
nthawi zonse kuwoloka njira yanga.

1096
01:00:48,270 --> 01:00:49,772
(GASPS) Ayi.

1097
01:00:50,898 --> 01:00:53,234
O, mwalola
zinjoka kunja.

1098
01:00:53,317 --> 01:00:54,819
Ndikukupezani.
Ndikukupezani.

1099
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
Ayi, uyu
ndidzakutenga.

1100
01:00:55,986 --> 01:00:57,321
(RUFFNUT AKUSEKA)
Pezani...

1101
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Mtengeni muzipita!

1102
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Chonde. Ndikukupemphani.

1103
01:01:02,034 --> 01:01:04,495
The Deadgrippers
adzayenera kusiya kudya.

1104
01:01:04,578 --> 01:01:07,581
Ew. Inu amadyetsa
ma dragons anu?

1105
01:01:07,706 --> 01:01:08,707
Pitani!

1106
01:01:08,833 --> 01:01:10,835
Bafa yanu ili kuti?
Ndiyenera... (KUDILILA ULIMI)

1107
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
Chabwino!

1108
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
Amulungu, palibe zodabwitsa
muli ndi imvi.

1109
01:01:14,463 --> 01:01:15,881
(CHINJALO CHOSUKULA)

1110
01:01:16,507 --> 01:01:18,425
Kupsinjika maganizo sikuli bwino kwa inu.

1111
01:01:18,509 --> 01:01:20,344
(AKUSEKA)

1112
01:01:20,427 --> 01:01:22,638
Motalika kwambiri, otayika!

1113
01:01:32,064 --> 01:01:33,148
HICCUP: Kuti...
Kodi akulowera kuti?

1114
01:01:33,232 --> 01:01:36,485
Iye akutsatira chinachake.
Si iwe, mtsikana?
(SNARLS)

1115
01:01:36,652 --> 01:01:39,488
Palibe kanthu
koma mailosi ndi
mailosi...

1116
01:01:39,822 --> 01:01:41,824
(MADZI akuthamanga)

1117
01:02:12,104 --> 01:02:13,230
Mathithi aakulu.

1118
01:02:13,314 --> 01:02:14,982
Pamapeto a dziko.

1119
01:02:15,065 --> 01:02:17,568
( STORMFLY SNARLS)
(KUMULA ZOWIRI)

1120
01:02:17,651 --> 01:02:18,903
ASTRID: (AKUGWIRITSA NTCHITO) Mkuntho!

1121
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
(KUNKHWA)

1122
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
(CHICHEWA) Wow.

1123
01:03:17,628 --> 01:03:18,963
Penyani!

1124
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
(MAPAPIKO AKUWULUKA)

1125
01:03:50,285 --> 01:03:52,663
(KUGWIRITSA NTCHITO)

1126
01:03:53,580 --> 01:03:55,416
ONSE: Wow.

1127
01:04:09,263 --> 01:04:10,305
(GASPS)

1128
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

1129
01:04:35,372 --> 01:04:37,332
Imakhalapodi.

1130
01:04:37,916 --> 01:04:40,085
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

1131
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Zopanda mano.

1132
01:04:56,310 --> 01:04:57,895
Shh. Inu mudzawasokoneza iwo.

1133
01:05:27,966 --> 01:05:30,135
(ZIDONGA ZINAKUBWALA MWAKUWEZA)

1134
01:05:36,433 --> 01:05:37,768
(KUBAngula KWAMKULU)

1135
01:05:40,979 --> 01:05:42,606
Tsopano imeneyo ndi mfumu.

1136
01:05:49,655 --> 01:05:51,115
(PURRS SOFTLY)

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,165
( ONSE AKUYIMBILA MWAFUFUZA)

1138
01:06:02,960 --> 01:06:04,336
(COOS)

1139
01:06:25,357 --> 01:06:27,359
Tiyenera kupita.
(KUkulira kochepa)

1140
01:06:27,568 --> 01:06:28,777
Ayi, ayi!
Ayi, ayi!

1141
01:06:32,156 --> 01:06:34,032
(KUKULA)

1142
01:06:34,324 --> 01:06:35,534
(KUBAngula KWAMKULU)

1143
01:06:39,705 --> 01:06:40,956
ASTRID: Ntchentche.

1144
01:06:42,124 --> 01:06:43,542
(KUGULA)

1145
01:06:44,126 --> 01:06:46,170
(KUYIMBILA KWA MTIMA)

1146
01:06:47,838 --> 01:06:48,922
(SQUAWKS)

1147
01:06:51,049 --> 01:06:52,134
(KUGULA)

1148
01:06:54,595 --> 01:06:57,014
(KUCHEZA KWA HICCUP)

1149
01:06:58,599 --> 01:07:00,100
Pitani! Pitani!

1150
01:07:11,904 --> 01:07:13,530
Ine...Pepani, bwana.
Ine...ine basi...

1151
01:07:13,614 --> 01:07:15,032
(KUBWERA KWA MTIMA)

1152
01:07:18,911 --> 01:07:20,454
( STORMFLY SQUAWKS)

1153
01:07:32,049 --> 01:07:34,092
(KUKHALA KWACHETE)

1154
01:07:37,262 --> 01:07:38,347
(AKUGULA MWACHIFUWA)

1155
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
Mwana.

1156
01:07:42,100 --> 01:07:43,310
Muyenera kukhala mukugona.

1157
01:07:44,061 --> 01:07:45,812
Ndinamva ludzu.

1158
01:07:47,314 --> 01:07:48,649
(SIGHS)

1159
01:07:49,358 --> 01:07:50,609
Inde, bwerani kuno.

1160
01:08:02,913 --> 01:08:04,164
Adadi?

1161
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
Mutipeza
mayi watsopano?

1162
01:08:07,709 --> 01:08:09,169
(STOICK SIGS)

1163
01:08:10,921 --> 01:08:12,589
Sindikufuna china.

1164
01:08:12,673 --> 01:08:16,051
Amayi anu anali
mkazi yekhayo kwa ine.

1165
01:08:17,052 --> 01:08:19,471
Anali chikondi cha moyo wanga.

1166
01:08:21,515 --> 01:08:25,060
Koma ndi chikondi
kumabwera kutayika, mwana.

1167
01:08:25,852 --> 01:08:27,396
Ndi gawo la mgwirizano.

1168
01:08:27,479 --> 01:08:30,399
Nthawi zina zimapweteka,
koma pamapeto pake,

1169
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
zonse nzabwino.

1170
01:08:35,112 --> 01:08:38,282
Palibe mphatso yayikulupo
kuposa chikondi.

1171
01:08:38,865 --> 01:08:40,325
(SIGHS)

1172
01:08:46,039 --> 01:08:47,916
(AKUSULIRA CHISONI)

1173
01:09:03,265 --> 01:09:04,975
(KUBUULA KWAKUYA)

1174
01:09:14,192 --> 01:09:16,153
(AKUSUNGULA CHISONI)

1175
01:09:17,362 --> 01:09:18,780
(SIGHS)

1176
01:09:20,824 --> 01:09:22,326
Zili bwino, bwana.

1177
01:09:23,201 --> 01:09:25,954
Ndiwe komweko,
ndi iye.

1178
01:09:27,331 --> 01:09:28,498
Sititero.

1179
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
(AKUGULA MWACHIFUWA)

1180
01:09:31,710 --> 01:09:33,587
Ndipo izo zonse nzabwino.

1181
01:09:34,379 --> 01:09:36,631
Tipeza njira ...
(CHINJALO CHOIMBA PAtali)

1182
01:09:36,715 --> 01:09:38,008
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1183
01:09:41,136 --> 01:09:42,721
(ANAGWIRITSA NTCHITO MOkondwa)

1184
01:09:45,974 --> 01:09:47,142
Hei!

1185
01:09:47,225 --> 01:09:48,602
(AKUSEKA)

1186
01:09:49,269 --> 01:09:51,438
Anatitsatira kumbuyo.

1187
01:09:52,522 --> 01:09:55,067
(BWIRI AKUTENGA MWAKONJWA)

1188
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
Ife mwina sitinatero
kutsazikana pambuyo pake.

1189
01:10:03,825 --> 01:10:06,161
(ZOWIRI PURRING)

1190
01:10:06,370 --> 01:10:07,746
Ndi zimenezo.

1191
01:10:07,871 --> 01:10:09,623
RUFFNUT: Uwu!
Inde! (AKUSEKA)

1192
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Ruffnut?
Wandisowa?

1193
01:10:11,583 --> 01:10:13,085
Munathawa bwanji?

1194
01:10:13,210 --> 01:10:14,711
Ndinawakwiyitsa
mpaka anandisiya.

1195
01:10:14,836 --> 01:10:16,380
(RUFFNUT AKUSEKA)
Dikirani. Dikirani.

1196
01:10:16,463 --> 01:10:18,006
Grimmel akukusiyani?

1197
01:10:18,090 --> 01:10:19,424
RUFFNUT: Opusa kwambiri.

1198
01:10:19,549 --> 01:10:21,426
Sanathe kundigwira.

1199
01:10:21,551 --> 01:10:23,512
Mwaona, aliyense amaganiza
Tuffnut amakwiyitsa kwambiri,
koma...

1200
01:10:23,595 --> 01:10:25,847
Koma, dikirani.
Ruffnut, focus.

1201
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Kodi mudatsatiridwa?

1202
01:10:27,766 --> 01:10:29,726
Sindimayang'ana mmbuyo, Hiccup.

1203
01:10:29,935 --> 01:10:31,853
(GASPS) Wopanda mano!

1204
01:10:33,772 --> 01:10:36,525
Zopanda mano!
(SNIFFS, ROARS)

1205
01:10:38,860 --> 01:10:40,404
(SQUEALS)

1206
01:10:41,488 --> 01:10:42,572
(AKUMULA)

1207
01:10:45,534 --> 01:10:47,285
Wopanda mano, bwerera!

1208
01:10:51,915 --> 01:10:53,125
(AKUMULA)

1209
01:10:54,626 --> 01:10:55,710
(KUBUKULA)

1210
01:10:55,836 --> 01:10:57,212
Ayi!

1211
01:11:00,632 --> 01:11:02,884
(ZIJONGWE ZAKUSWA)

1212
01:11:14,187 --> 01:11:18,442
Ndipo tsopano masewera athu aang'ono
ziyenera kufika kumapeto.

1213
01:11:18,692 --> 01:11:20,735
(ZINKANGO ZAKUBULA)

1214
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Ayitanitseni, Alefa.

1215
01:11:24,781 --> 01:11:27,451
Palibe chifukwa choti nayenso afe.

1216
01:11:35,083 --> 01:11:36,251
(KUBUKULA)

1217
01:11:37,961 --> 01:11:39,629
(KUYIMULA)

1218
01:11:41,256 --> 01:11:42,257
Kodi iwo akuchita chiyani?

1219
01:11:42,382 --> 01:11:43,675
Iwo akanatha
kumutenga kwathunthu.

1220
01:11:43,758 --> 01:11:45,594
Osati ndi moyo wake
pa mzere.

1221
01:11:46,928 --> 01:11:48,805
(Kubangula kwa mano)

1222
01:11:49,055 --> 01:11:50,474
Sungani mpweya wanu.

1223
01:11:50,557 --> 01:11:53,727
Alpha yekha
amayankha kuti ndine.

1224
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
(KUBUWA)

1225
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
(SIGHS)
GRMMEL: Ayi...

1226
01:12:00,775 --> 01:12:03,987
Osadzimva moyipa kwambiri.
Munayesetsa momwe mungathere.

1227
01:12:04,070 --> 01:12:08,366
Koma inu simuli kanthu
popanda chinjoka chanu.

1228
01:12:08,575 --> 01:12:10,452
(MBEWU)
(ZIJONGA ZAKULA)

1229
01:12:16,500 --> 01:12:18,043
(KUYIMBILA)

1230
01:12:18,376 --> 01:12:20,170
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

1231
01:12:24,216 --> 01:12:25,550
HICCUP: Wopanda mano!

1232
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
(KUPULUMUTSA)

1233
01:12:32,098 --> 01:12:34,267
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

1234
01:12:42,984 --> 01:12:46,571
O, ndizo basi
(KUGULA) kwakukulu.
Tsopano chiyani?

1235
01:12:46,655 --> 01:12:49,783
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana
kwa number two
kukhala number one.

1236
01:12:49,950 --> 01:12:51,660
Iye azikumverani inu.

1237
01:12:57,040 --> 01:12:59,084
Osanena izo.
Ine sindikanati nditero.

1238
01:12:59,209 --> 01:13:00,752
Sindiyenera kutero
anakukokerani inu kunja uko.

1239
01:13:00,835 --> 01:13:03,463
Iye sakanatero
wandibweza ine.
Iye sakanatsatira.

1240
01:13:03,547 --> 01:13:05,048
Inde.
(KUKHUMUDWERA KWAMBIRI)

1241
01:13:05,131 --> 01:13:08,051
Ndikumva ngati chinyengo chomwecho
Ndinali ndisanakumane ndi Toothless.

1242
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
Ine ndikukhoza kuziwona izo.

1243
01:13:09,719 --> 01:13:11,930
Kodi inu basi
imani pamenepo ndi kuvomereza
ndi chilichonse?

1244
01:13:12,013 --> 01:13:13,014
Chabwino, mukulondola.

1245
01:13:13,557 --> 01:13:15,684
Mwabwerera ku
komwe mudayambira,

1246
01:13:15,767 --> 01:13:18,311
koma ndinali woyamba
kukhulupirira mwa inu.

1247
01:13:18,395 --> 01:13:22,357
Ndipo ine ndakuyang'anani inu
kukayika ngati muli
oyenera kuyambira pamenepo.

1248
01:13:22,440 --> 01:13:24,109
Koma mukudziwa chiyani?

1249
01:13:24,192 --> 01:13:27,904
Ndine munthu amene ndili lero
chifukwa cha inu.

1250
01:13:27,988 --> 01:13:30,949
Sindinakuuzeni zimenezo,
koma ndi zoona.

1251
01:13:31,116 --> 01:13:35,036
Ndiwe wolimba mtima kwambiri,
wovuta kwambiri,
otsimikiza kwambiri

1252
01:13:35,120 --> 01:13:37,539
khosi langa ndikudziwa.

1253
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Opanda mano sanatero
ndikupatseni izi, Hiccup.

1254
01:13:40,500 --> 01:13:41,668
Iye anangochipanga icho...

1255
01:13:41,751 --> 01:13:43,295
Zosavuta.

1256
01:13:43,461 --> 01:13:45,672
Ndipo tsopano zichitika
khalani olimba kwambiri.

1257
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
Kotero, ndiwe chiyani
nditani nazo?

1258
01:13:51,469 --> 01:13:53,054
Mwina chinthu chopusa.

1259
01:13:53,847 --> 01:13:55,807
Ndiye Hiccup yomwe ndikumudziwa.

1260
01:13:58,768 --> 01:13:59,853
HICCUP: Sangalalani, zigawenga.

1261
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Ife tikuti
kuwabweza iwo.

1262
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Chani?

1263
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Wasokonezeka maganizo.

1264
01:14:04,941 --> 01:14:07,861
Tsopano ndizo
zaukwati.

1265
01:14:08,028 --> 01:14:11,406
Pomaliza, wophunzira wokhulupirika,
mwakonzeka.

1266
01:14:11,489 --> 01:14:12,782
Um...

1267
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
Tikhala bwanji
bweretsani ma dragons athu
popanda zinjoka?

1268
01:14:16,536 --> 01:14:17,621
Ndikhulupirire.

1269
01:14:18,246 --> 01:14:20,373
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

1270
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Dziyang'anireni nokha.

1271
01:14:25,545 --> 01:14:26,588
Isuntheni.

1272
01:14:26,796 --> 01:14:27,797
(KUBUKULA)

1273
01:14:28,214 --> 01:14:29,633
(KUBUKULA)

1274
01:14:29,716 --> 01:14:33,845
Ndiko kulondola, Alpha.
Palibe zodabwitsa.

1275
01:14:35,513 --> 01:14:37,140
(KUYAMBIRA KWA ZOSAVUTA)

1276
01:14:42,896 --> 01:14:46,441
Choncho, kudumpha
thanthwe

1277
01:14:46,524 --> 01:14:47,942
mu izi.

1278
01:14:48,026 --> 01:14:49,319
Ndizo zabwino kwambiri
muli nazo?

1279
01:14:49,444 --> 01:14:52,489
Ayi, anyamata inu
ndizabwino kwambiri zomwe ndili nazo.

1280
01:14:52,572 --> 01:14:54,240
(GASPS) Ayi.

1281
01:14:54,616 --> 01:14:56,201
Ndili naye!
Ndani winanso?
Ndili ndi...

1282
01:14:56,284 --> 01:14:58,078
Ruffnut,
umenewo unali mzere wanga.

1283
01:14:58,161 --> 01:14:59,162
HICCUP: Tiyeni!

1284
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
ASTRID: Yesani kutsatira!

1285
01:15:00,497 --> 01:15:02,707
(KUGWIRITSA NTCHITO KWA HICCUP)
(ASTRID WOPANDA)

1286
01:15:04,459 --> 01:15:05,877
Inde!
Uwu-uwu! Inde!

1287
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
Ndikuchita!

1288
01:15:07,253 --> 01:15:08,505
(Zonse ZONSE)

1289
01:15:10,840 --> 01:15:12,300
(SCREECHES)

1290
01:15:12,384 --> 01:15:13,927
(KUBUWA)

1291
01:15:14,636 --> 01:15:16,596
(KUBWERA KWAMBIRI)

1292
01:15:17,555 --> 01:15:18,598
(AKUMULA)
(GASPS)

1293
01:15:19,099 --> 01:15:20,809
Ayi. (AKUSEKA)

1294
01:15:21,101 --> 01:15:24,187
Simunaganize kuti ndikanatero
ndikupatseni Night Fury,
munatero?

1295
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
Iye ndi wanga woti amuphe.

1296
01:15:26,106 --> 01:15:27,565
Njoka ija.

1297
01:15:27,691 --> 01:15:30,777
Ndikukonzekera kumaliza
zomwe ndinayamba.

1298
01:15:30,860 --> 01:15:34,614
Zabwino zonse mwamwayi kuwalamulira
popanda alpha.

1299
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
HICCUP: (PALI PAtali)
Gwirabe, Wopanda Mano!

1300
01:15:40,745 --> 01:15:41,996
(TUFFNUT WIMPERING)

1301
01:15:42,080 --> 01:15:43,289
RUFFNUT: Tiyeni!

1302
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
Ndikadagwiritsa ntchito chizolowezi.

1303
01:15:44,791 --> 01:15:46,710
(KUCHEZA)
Ndikadalumpha
kadzutsa.

1304
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
(KUKHALA)

1305
01:15:48,795 --> 01:15:50,088
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1306
01:15:51,214 --> 01:15:52,465
(YELA)

1307
01:15:53,550 --> 01:15:55,176
(KUGULA)

1308
01:15:58,346 --> 01:16:00,306
HICCUP: Wopanda mano!
(KUBUKULA)

1309
01:16:00,890 --> 01:16:02,308
(TRAPPERS AKUCHULA)

1310
01:16:10,233 --> 01:16:12,152
(KUYAMBIRA KWA ZOSAVUTA)
(CLOUDUMPER CALLS)

1311
01:16:13,027 --> 01:16:14,529
(ZONSE ZONSE)

1312
01:16:15,280 --> 01:16:17,741
(WOPHUNZITSA, GRUNTS)

1313
01:16:17,949 --> 01:16:19,576
(AKUMULA)

1314
01:16:19,659 --> 01:16:20,869
Nthawi yabwino.

1315
01:16:21,494 --> 01:16:23,121
(TRAPPERS SHOUTING)

1316
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
Masewera a nkhope.

1317
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Eya, ndiwe chiyani
kuyembekezera? Lowani mmenemo.

1318
01:16:27,375 --> 01:16:28,376
(SIGHS)

1319
01:16:28,460 --> 01:16:31,254
Inde!
Tengani izo!

1320
01:16:35,633 --> 01:16:36,801
(KUSINTHA)

1321
01:16:36,885 --> 01:16:38,219
(KUBULA)

1322
01:16:39,095 --> 01:16:40,346
(ZAKUBUULA)

1323
01:16:41,765 --> 01:16:43,183
(KUSEKA)

1324
01:16:43,433 --> 01:16:45,059
(YELA)

1325
01:16:48,021 --> 01:16:49,731
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1326
01:16:51,483 --> 01:16:52,942
(GASPS, WHISTLES)

1327
01:16:53,067 --> 01:16:54,486
(MFUWU)

1328
01:16:54,569 --> 01:16:57,655
(KUPANGA)
(KUBULA)

1329
01:17:02,160 --> 01:17:04,537
(TRAPPERS YELLING)

1330
01:17:11,002 --> 01:17:12,378
Dziwani!

1331
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
(KUMWA)
Zikomo.

1332
01:17:13,755 --> 01:17:15,256
Chenjerani!

1333
01:17:15,340 --> 01:17:16,549
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1334
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
Zikomo.

1335
01:17:26,768 --> 01:17:27,894
(MFUWU ONSE)

1336
01:17:30,355 --> 01:17:31,689
(WOLF-WHISTLES)

1337
01:17:31,898 --> 01:17:33,399
( STORMFLY SQUAWKS)

1338
01:17:34,400 --> 01:17:35,527
(KUGWIRITSA NTCHITO KWA HICCUP)

1339
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
(CHINJALO CHOBAngula)
(KUFUUlira kwa HICCUP)

1340
01:17:44,911 --> 01:17:46,913
Ndikubwera, Wopanda Mano!

1341
01:17:47,789 --> 01:17:50,208
Mukuganizabe
amasamala za inu?

1342
01:17:50,625 --> 01:17:52,752
(KUKULIRA KWAMBIRI)

1343
01:17:52,836 --> 01:17:55,797
Tiyeni tiwone
amene amamutsatira.

1344
01:17:59,634 --> 01:18:01,219
(KUBULA)

1345
01:18:05,682 --> 01:18:07,225
(KUGWIRITSA NTCHITO KWA HICCUP)

1346
01:18:07,809 --> 01:18:10,353
Pepani, bwana.
Kwa chilichonse.

1347
01:18:10,979 --> 01:18:13,231
(KUCHEZA)

1348
01:18:28,913 --> 01:18:30,707
HICCUP:
Tsopano tiyeni timutenge iye.

1349
01:18:34,085 --> 01:18:35,545
(KUPULA)
Uwu-uwu!

1350
01:18:35,628 --> 01:18:36,796
Inde!

1351
01:18:36,880 --> 01:18:37,881
Nambala yachiwiri ikubwera.

1352
01:18:38,006 --> 01:18:39,591
Zodabwitsa.

1353
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Pepani nazo.

1354
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Inu. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

1355
01:18:43,595 --> 01:18:45,221
(KUBULA)

1356
01:18:45,305 --> 01:18:47,307
SNOTLOUT: Imodzinso yaulere.
Zinayi kupita.

1357
01:18:48,600 --> 01:18:49,893
(KUPULUMUTSA, KUFUUlira)

1358
01:18:50,435 --> 01:18:51,728
Yesani kutsatira.

1359
01:18:52,395 --> 01:18:53,605
Ndili ndi misana yanu.

1360
01:18:53,688 --> 01:18:54,939
(KUPULA)
Kuchokera panjira!

1361
01:18:55,023 --> 01:18:56,024
(KUCHEZA KWA TRAPPER)
(WATER SPLASHES)

1362
01:18:56,399 --> 01:18:58,985
Eya, pafupifupi ngati
ndife gulu.

1363
01:18:59,611 --> 01:19:01,905
(NYAMA YA NSOMBA)
(TRAPPER CHUKLES)

1364
01:19:02,655 --> 01:19:05,325
Mwabweretsa mwana
ku nkhondo.

1365
01:19:05,491 --> 01:19:08,077
U-u-uh. Sindikanatero
chita zimenezo ndikanakhala iwe.

1366
01:19:08,411 --> 01:19:10,705
(CHINJANGO CHOBAngula)
(GASPS)

1367
01:19:11,456 --> 01:19:12,916
(KUCHEZA KWA TRAPPER)

1368
01:19:18,922 --> 01:19:20,506
Ndimakonda chinjoka chimenecho.

1369
01:19:21,841 --> 01:19:23,593
(KUKULA)

1370
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
Pepani tachedwa
za phwando.

1371
01:19:27,764 --> 01:19:29,557
Mwafika pa nthawi yake.

1372
01:19:31,768 --> 01:19:33,144
(BINGU AKUGWIRITSA)

1373
01:19:33,686 --> 01:19:35,855
(KUGULA, KUBUWA)

1374
01:19:35,939 --> 01:19:37,482
(KUBWERA KWA MTIMA)

1375
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
Ndi zimenezo. Ndichoncho.

1376
01:19:49,786 --> 01:19:51,120
(LIGHT FURY AKUSUKULA)

1377
01:19:52,246 --> 01:19:53,706
HICCUP: Tili bwanji
ndimuchotsa kumbuyo kwake

1378
01:19:53,790 --> 01:19:54,791
osamupweteka?

1379
01:19:54,916 --> 01:19:57,168
Opani tsitsi la nkhope!

1380
01:19:57,335 --> 01:19:58,419
(ZAKUBUULA)

1381
01:19:59,379 --> 01:20:00,672
(GASPS)

1382
01:20:00,755 --> 01:20:02,215
(KUPULA)

1383
01:20:02,423 --> 01:20:04,592
(KUWEWERA, KUFUWA)

1384
01:20:06,260 --> 01:20:08,721
GOBBER: Oh,
Ndaphonya izi.
Inenso.

1385
01:20:08,888 --> 01:20:10,098
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
(AKUSEKA)

1386
01:20:10,181 --> 01:20:11,265
Mukuwona izo apo?

1387
01:20:11,724 --> 01:20:13,351
Uwu, wokongola.

1388
01:20:13,476 --> 01:20:15,895
Umenewo ndi mbiri yoipa.
Ndiwe wotembereredwa.

1389
01:20:15,979 --> 01:20:17,689
(AKUSEKA)
(GASPS)

1390
01:20:17,855 --> 01:20:19,691
(HOBGOBBLERS SQUEALING)

1391
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
Inde! Pitirizani!

1392
01:20:24,070 --> 01:20:26,155
Zabwino kwa inu!
(KUSEKA)

1393
01:20:26,280 --> 01:20:28,783
Ine ndikuganiza inu simuli
zoipa pambuyo pake.
(SNARLING)

1394
01:20:28,950 --> 01:20:30,284
(Amachotsa m'khosi)
(GASPS)

1395
01:20:35,456 --> 01:20:36,708
ASTRID: Ha!

1396
01:20:39,127 --> 01:20:41,379
(Alonda AKUCHEZA)

1397
01:20:51,305 --> 01:20:52,306
GUARD: Siyani zombo!

1398
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
(KUMWA)
Uwu!

1399
01:20:55,226 --> 01:20:56,269
Ahhh!

1400
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
TUFFNUT: Ayi!

1401
01:21:02,859 --> 01:21:05,236
Inde! Uwu-uwu!

1402
01:21:11,826 --> 01:21:14,037
(CHINJALO CHOBAngula)
HICCUP:
Aaa, tili ndi mavuto.

1403
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
HOARK:
Mutengereni pansi, Hiccup!

1404
01:21:31,763 --> 01:21:33,723
(ONSE AKUCHEKERA)

1405
01:21:40,688 --> 01:21:43,357
Tikufuna dongosolo labwino,
ndi mwachangu.

1406
01:21:47,862 --> 01:21:49,989
Ine ndiri ndi^Dikirani!
Mukutani?

1407
01:21:50,198 --> 01:21:53,326
(KUKHALA KWA ELECTRICITY)
Chabwino. Chabwino.

1408
01:21:53,826 --> 01:21:54,994
(KUBAngula KWAMKULU)

1409
01:22:02,376 --> 01:22:03,795
(UZIMU AKUGWIRITSA NTCHITO)

1410
01:22:07,632 --> 01:22:09,842
( ELECTRICITY CRACKLES)
(KUBWERA KWA MTIMA)

1411
01:22:11,302 --> 01:22:12,303
(YELA)

1412
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
(ZAKUBUULA)

1413
01:22:16,349 --> 01:22:17,642
(GRIMMEL SKREAMS)

1414
01:22:17,850 --> 01:22:19,102
(KUGULA)

1415
01:22:19,185 --> 01:22:20,645
Mudzatipha tonse.

1416
01:22:21,437 --> 01:22:22,980
Kulimbana ndi chinjoka.

1417
01:22:23,147 --> 01:22:24,357
Ndi dongosolo lanu?

1418
01:22:24,524 --> 01:22:25,858
(KUBUWA)

1419
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
Izi ndi.

1420
01:22:30,363 --> 01:22:31,489
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1421
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
(ZAKUBUULA)

1422
01:22:33,324 --> 01:22:34,492
Mpulumutseni.

1423
01:22:40,206 --> 01:22:41,415
(KUYIMBILA)

1424
01:23:07,275 --> 01:23:08,776
(KUMULIRA)

1425
01:23:11,571 --> 01:23:12,613
(KUMWA)

1426
01:23:12,697 --> 01:23:13,948
Ayi!

1427
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
(ANAGWIRITSA NTCHITO MOkondwa)

1428
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Mwaona? Ndinadziwa kuti mubwera kuno.

1429
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
(ZIZINDWE ZOYIMBILA)

1430
01:23:40,933 --> 01:23:42,602
(ONSE AKUCHEKERA)

1431
01:23:43,728 --> 01:23:44,729
Inde!

1432
01:23:55,364 --> 01:23:56,365
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1433
01:23:59,118 --> 01:24:01,370
Hei. Mmawa wabwino, bwana.

1434
01:24:01,454 --> 01:24:02,830
(KUBUULA MOCHEZA)

1435
01:24:02,955 --> 01:24:04,540
Nazi inu.

1436
01:24:05,458 --> 01:24:07,710
Mnyamata, wakhuta
za zodabwitsa.

1437
01:24:08,544 --> 01:24:09,670
(KUKHALA)

1438
01:24:10,922 --> 01:24:12,673
Iye ndi wanu yense.

1439
01:24:17,595 --> 01:24:19,222
(TOOTHLESS PURRS)

1440
01:24:22,391 --> 01:24:23,851
(BOTH CHCKLE)

1441
01:24:24,018 --> 01:24:26,312
Mukudziwa, Eret angakhale
wodalitsidwa ndi mpumulo,

1442
01:24:26,395 --> 01:24:30,483
koma pakati pathu,
muli ndi ubongo.

1443
01:24:30,566 --> 01:24:32,068
Nambala wani.

1444
01:24:41,118 --> 01:24:42,828
(ZOWIRI PURRING)

1445
01:24:47,541 --> 01:24:48,960
(SNIFFS SOFTS)

1446
01:25:01,430 --> 01:25:03,015
(KUGULA CHISONI)

1447
01:25:04,684 --> 01:25:07,311
Ukunena zowona, bwana.
Yakwana nthawi.

1448
01:25:09,146 --> 01:25:13,776
Ndinali otanganidwa kwambiri kumenyera nkhondo
dziko lomwe ndimafuna,

1449
01:25:13,859 --> 01:25:16,988
Sindinaganizirepo
zomwe mumafunikira.

1450
01:25:20,825 --> 01:25:23,536
Mwatisamalira
kwa nthawi yayitali.

1451
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Nthawi yoyang'ana
pambuyo panu.

1452
01:25:34,588 --> 01:25:35,923
(AMASOLA WOVUTA)

1453
01:25:39,969 --> 01:25:41,053
O, Stormfly,

1454
01:25:41,637 --> 01:25:42,763
msungwana wanga wabwino.

1455
01:25:42,888 --> 01:25:44,140
Chabwino, Grumpy.

1456
01:25:45,224 --> 01:25:46,434
Pitani.

1457
01:25:47,351 --> 01:25:50,313
Motalika kwambiri,
chilombo chachikulu chonyansa.

1458
01:25:50,396 --> 01:25:51,439
Ndikusowani.

1459
01:26:00,323 --> 01:26:02,867
O, Cloudjumper. O.

1460
01:26:12,084 --> 01:26:13,586
Pitirizani, bwana.

1461
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Atsogolereni iwo
ku Dziko Lobisika.

1462
01:26:15,880 --> 01:26:17,673
(PURRS)

1463
01:26:17,798 --> 01:26:20,009
Mukakhala otetezeka kumeneko.

1464
01:26:20,760 --> 01:26:23,304
Otetezeka kuposa momwe mungathere
khalani ndi ine nthawizonse.

1465
01:26:23,387 --> 01:26:24,597
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1466
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Zili bwino.

1467
01:26:26,349 --> 01:26:28,225
Inenso ndimakukonda.
Ndipo ine ndikukufunani inu
kukhala mfulu.

1468
01:26:28,434 --> 01:26:29,685
(AKUSUKULU MOCHITA)

1469
01:26:32,646 --> 01:26:34,690
Dziko lathu silitero
akukuyenerani inu.

1470
01:26:35,149 --> 01:26:36,150
Komabe.

1471
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
(PURRING)

1472
01:26:47,703 --> 01:26:49,413
Pitani, Wopanda Mano.

1473
01:26:51,248 --> 01:26:52,249
Pitani.

1474
01:27:05,471 --> 01:27:07,973
(KUBAngula KWAMKULU)

1475
01:27:08,140 --> 01:27:09,850
(ZINKANGO ZAKUBULA)

1476
01:27:15,689 --> 01:27:17,066
(PURRS)

1477
01:27:32,206 --> 01:27:33,707
(ZINKANGO ZAKUBULA)

1478
01:27:57,898 --> 01:27:59,400
(AKUGULA MWACHIFUWA)

1479
01:28:37,605 --> 01:28:39,273
(KUWUTSA NKHOSA)

1480
01:29:12,806 --> 01:29:14,308
(KUKONZA)

1481
01:29:19,772 --> 01:29:21,440
SIPITELOUT:
Kwa amfumu
ndi mfumu!

1482
01:29:21,565 --> 01:29:23,150
Inde!
(ONSE AKUCHEKERA)

1483
01:29:24,944 --> 01:29:26,111
PHLEGMA: Chabwino.

1484
01:29:26,195 --> 01:29:29,865
Bwerani, lirani
ndevu zanga zodzaza ndi ndevu.

1485
01:29:30,115 --> 01:29:32,868
(KUSIRIRA) Ndizokongola kwambiri!
Zokwanira.

1486
01:29:34,203 --> 01:29:36,205
Chabwino, mwapambana.

1487
01:29:36,288 --> 01:29:38,541
Ndimakonda anyamata omvera.

1488
01:29:38,707 --> 01:29:40,626
HOARK: Ndinaganiza
izo sizikanadzachitika konse.

1489
01:29:40,709 --> 01:29:42,044
Pomaliza, sichoncho?

1490
01:29:42,545 --> 01:29:44,380
(KUCHEMERA KUKUPITILIRA)

1491
01:30:09,572 --> 01:30:11,323
(MPHEPO AKULIMBITSA MOCHEWA)

1492
01:30:12,575 --> 01:30:15,327
HICCUP: <i> Panali zinjoka
pamene ndinali mnyamata

1493
01:30:15,411 --> 01:30:16,745
(ZINTHU ZINTHU)

1494
01:30:17,955 --> 01:30:20,416
<i> Ah, zinali zabwino,
zinjoka zakuthambo zowopsa</i>

1495
01:30:20,499 --> 01:30:24,169
<i>yomwe inakhala pamwamba pa mapiri
ngati mbalame zazikulu, zowopsya

1496
01:30:25,546 --> 01:30:27,506
<i>Njoka zazing'ono zofiirira zofiirira</i>

1497
01:30:27,590 --> 01:30:31,719
kuti anasaka pansi
mbewa ndi makoswe mkati
mapaketi okonzedwa bwino.</i>

1498
01:30:31,802 --> 01:30:34,555
<i> Mwamwayi
zinjoka zazikulu za m'nyanja</i>

1499
01:30:34,638 --> 01:30:38,350
Zomwe zinali zazikulu kuwirikiza ka 20
ngati chinsomba chachikulu chotchedwa blue whale

1500
01:30:39,310 --> 01:30:41,478
Ena amati adakwawa mmbuyo
m'nyanja,</i>

1501
01:30:41,562 --> 01:30:45,274
osasiya fupa kapena fupa
kuti anthu azikumbukira mwa iwo

1502
01:30:46,650 --> 01:30:49,987
Ena amati anali
palibe koma nthano chabe
kuyambira.</i>

1503
01:30:51,071 --> 01:30:53,532
<i> sindikudziwa,
Ndili bwino ndi zimenezo

1504
01:31:14,303 --> 01:31:15,596
Hei.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:17,348
Hei, bud.

1506
01:31:25,147 --> 01:31:26,273
Ndikumbukireni?

1507
01:31:28,609 --> 01:31:30,361
Palibe kanthu.
(GASPS)

1508
01:31:32,821 --> 01:31:34,156
(SNIFFS)

1509
01:31:34,948 --> 01:31:36,659
(ANAGWIRITSA NTCHITO MOkondwa)
(AKUSEKA)

1510
01:31:37,576 --> 01:31:38,744
(AKUSEKA)

1511
01:31:40,287 --> 01:31:43,791
Hei, ndine wokondwa
kukuwonaninso,
masamba. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

1512
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
Iye sadzatero
idyani atate wanu.

1513
01:31:46,460 --> 01:31:50,130
Hei! Mchira uli bwanji
kugwira?

1514
01:31:50,255 --> 01:31:51,924
Mwina angagwiritse ntchito mafuta
ndi kukonza pang'ono.

1515
01:31:52,049 --> 01:31:54,843
Penyani, zili bwino.
Iwo ndi abwenzi.

1516
01:31:55,010 --> 01:31:56,387
(AKUSEKA)

1517
01:31:56,929 --> 01:31:58,138
(ZAKUBUULA)

1518
01:31:58,222 --> 01:31:59,640
Bwerani.

1519
01:32:00,474 --> 01:32:01,642
Pano.

1520
01:32:02,184 --> 01:32:03,560
Pitirizani. Palibe kanthu.

1521
01:32:03,644 --> 01:32:04,895
Bwerani.

1522
01:32:05,562 --> 01:32:07,314
Iye sadzakupwetekani inu.

1523
01:32:07,815 --> 01:32:10,901
Gwirani manja anu kunja.
Ngati chonchi.

1524
01:32:11,985 --> 01:32:13,278
Ndichoncho.

1525
01:32:16,907 --> 01:32:18,826
Muloleni iye abwere kwa inu.

1526
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
(KUTENGA WOFEWA)

1527
01:32:24,873 --> 01:32:26,125
(ZOWIRI GASP)

1528
01:32:38,804 --> 01:32:40,055
(MWANA WA HICCUP AKUSEKA)

1529
01:32:42,182 --> 01:32:43,350
(AKUSEKA)

1530
01:32:46,729 --> 01:32:48,355
(Kubangula kwa mano)

1531
01:32:50,774 --> 01:32:52,359
(KUDZUWA)

1532
01:32:56,905 --> 01:32:58,365
(BABY dragons CHITTERING)

1533
01:33:07,750 --> 01:33:09,293
(ASTRID WOPANDA)

1534
01:33:09,501 --> 01:33:11,211
(ASTRID NDI MWANA MWANAWANSI AKUSEKA)

1535
01:33:12,171 --> 01:33:13,213
HICCUP: <i>Nthano imatero</i>

1536
01:33:13,338 --> 01:33:16,800
kuti nthaka ikagwedezeka
kapena chiphalaphala chimalavula padziko lapansi,</i>

1537
01:33:16,884 --> 01:33:17,885
<i>ndi ma dragons</i>

1538
01:33:18,010 --> 01:33:20,804
<i>kutidziwitsa
iwo akadali pano

1539
01:33:22,055 --> 01:33:24,725
<i> Akuyembekezera ife
kuzindikira
momwe mungakhalire bwino

1540
01:33:29,271 --> 01:33:30,439
( STORMFLY SQUAWKS)

1541
01:33:33,108 --> 01:33:35,944
Inde, dziko lapansi likukhulupirira
zinjoka zapita,</i>

1542
01:33:36,028 --> 01:33:38,322
<i>ngati iwo anakhalako konse.</i>

1543
01:33:38,906 --> 01:33:41,825
Koma ife a Berkians,
tikudziwa mosiyana

1544
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
<i>Ndipo ife tisunga chinsinsi ichi
mpaka nthawi ikafika</i>

1545
01:33:47,122 --> 01:33:50,876
<i> pamene dragons
akhoza kubwerera mumtendere