1
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
[på engelsk] Hva om det er en stor en
Er det netthandel med illegale rusmidler?

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
[på engelsk] En markedsplass
for varer og tjenester.

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
Den mest avanserte nettsiden
i salg av harde stoffer.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
[på engelsk] Den usporbare
Nettstedet for narkotikasalg har tusenvis av brukere.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
[på engelsk]
Bestilling på 10 minutter.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
[mann]
Enhver narkohandlers drøm.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
[Mann] Betaler med Bitcoins.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
[Mann] Hvis de ikke gjør det
Hvis vi gjør dumme feil, finner vi dem aldri.

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,159
[på engelsk] Han har en narkotikabutikk,
og ingen kan stoppe ham.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,480
[på engelsk] Det sto: "Du trenger
et navn. Noe annet enn 'Admin'."

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
[Mann, på engelsk] Hvem er m1000?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
[Mann] Ikke bekymre deg
fra konsekvenser eller politiet.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
[Mann] ...kan ikke med noen
snakke om hans berømmelse.

14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Ikke et forbilde, mer et idol.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,360
-[Han snakker svensk.]
-[Mann] Selvfølgelig er det mye penger.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
Men han bryr seg også om
å skape noe stort.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Noe som vil forandre verden.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Han er for tiden i ferd med å bli idolet til en generasjon.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
[Reverberations] En generasjon.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
[bombastisk elektronisk musikk]

21
00:01:18,440 --> 00:01:22,720
Idol for en hel generasjon.
Vi hadde en million euro.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Klokken 17.

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
300 000 for hver.

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Ja, og så kom vi oss ut.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
Det er det. Slutt på historien.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
[techno musikk]

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
[Moritz] Å nei, stopp!

28
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
Nå husker jeg det igjen.
Det var helt annerledes.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
Til den første millionen og utgangen
fra internasjonal narkotikahandel.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Du skjønner
at Bitcoin svinger vilt?

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
Vi har 141. Akkurat
Vi har foreløpig kun...

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
...994 000 euro.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
- Vel da...
-2002. Han er eldre enn meg.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-Hvor mye kostet det?
-[Dan stønner.]

35
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
[Dan] Moritz!

36
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
-Hvorfor er vi her?
-Å skåle for den første millionen.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
[stille] Og utgangen
fra internasjonal narkotikahandel.

38
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Det er klart. Men hvorfor her?

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
I en jævla innendørs skihall?

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
[Dan heier.]

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Hei!

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
-Vi...
-Jeg har tenkt på det.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
-Vi...
-Alene hjemme, i går.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
Jeg elsker fjell.

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Klar. Fjell er din greie, ikke sant?

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Fjell og...

47
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
...trapper.

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Dan og jeg møttes i går
møttes i par. Beklager.

49
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
Vi er i hvert fall uforstyrret her.
Ingen går her.

50
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
Fordi det er flaut.
Har du noen gang hørt om et karbonavtrykk?

51
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Du er bare sammen med kjæresten din...

52
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Stopp. Du kjenner reglene.
Balanse mellom arbeid og privatliv.

53
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Jeg snakker i møter
ikke om forholdet mitt.

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
Ingen ønsker å høre om det.

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Så gutter.
La oss gå videre til punkt 2 på agendaen.

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
-Hva var sak 1 på agendaen?
- Feire millionen.

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
Skrrt, skrrt!

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Kan vi se frem til slutten?
fra MyDrugs?

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Så. liste over ideer,
hva vi skal gjøre etter slutten av MyDrugs

60
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
med vår tredje
MyDrugs-kullet.

61
00:03:24,680 --> 00:03:28,400
Kanskje du ikke burde "MyDrugs".
skriv i notatappen. To ganger.

62
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Dessuten synes jeg det er dumt
med listene.

63
00:03:31,120 --> 00:03:35,000
-Fordi du ikke har noen ideer.
-Eller vil du ikke komme deg ut, Moritz?

64
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Selvfølgelig har jeg ideer.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
Jeg forstår bare ikke
hvorfor han får en tredjedel.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Det hadde vi allerede.

67
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
For emballasje. 400 bestillinger
per uke kan vi ikke gjøre det.

68
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Dan er din ansatt.
Hva mer vil du ha?

69
00:03:50,480 --> 00:03:54,640
La oss være ærlige. Vi er 17 år.
Hva trenger du kullet til?

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Dan er sterk.

71
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Kommer du, Moritz? Kom deg ut, Tobi.

72
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
Vi har alle
noe mot hverandre i hånden.

73
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
La oss dele det i tredjedeler før det går galt.

74
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
Vi trenger også rett og slett
noen blonde i gruppen.

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Mangfold og sånt.

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
Det viktigste er,
at du skal til Rotterdam

77
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
og fortelle nederlenderne
at vi stopper.

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Koster det 350 euro?

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
-Er det så billig på internett?
-Hæ?

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,279
Hvordan vil du betale for dette?

81
00:04:22,880 --> 00:04:26,880
Jeg har... disse.
Jeg tenkte, for mine Bitcoins.

82
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Fortell meg at navnet hans ikke er der.

83
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
-Du heter Daniel “Pirmien” Riffert?
-Pirmin.

84
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Du, du er en fullstendig idiot.

85
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
Du aner ikke
hvordan fungerer Bitcoins, ikke sant, Pirmin?

86
00:04:37,400 --> 00:04:41,360
Dette fører til alle transaksjoner
fra MyDrugs tilbake til navnet ditt.

87
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Når vil du ha pengene?
jaget gjennom Coinmixer?

88
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
I forgårs eller noe.
Ikke bekymre deg for det.

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Jeg tar meg av det.
-Beklager.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Allerede OK.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Dette vil ikke være over hvis vi stopper.

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Vi kan ikke bare
med en Lamborghini

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
trekke opp til lærerparkeringen

94
00:04:58,200 --> 00:05:00,720
og si,
vi ville ha levert aviser.

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Litt konsentrasjon
og hjerner, Daniel!

96
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
-Dan!
-Hei!

97
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
-[De tuter.]
-[Gutt] Hva gjør du her?

98
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
- Det kunne jeg spurt deg også.
-[Gutt] Frivillig sosialt år?

99
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Eller er de idiotene
hvem programmerer treningsappen din?

100
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Ja, akkurat.
Og vet du hva som er best?

101
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Du kan gjøre narr av dem.
De snakker bare HTML.

102
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
[Gutt, ler] Ærede mann, gammel mann.

103
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
Vi går ut til afterski-baren.
Blir du med meg?

104
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Jeg skal bare gi deg beskjed kort. Så...

105
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-En. En. Null. En.
-[latter]

106
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
[Gutt] La oss gå!

107
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
[tuting]

108
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
[Moritz]
Daniel jævla Pirmin jævla Riffert.

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Før du får ideen,

110
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Daniel ville vært for MyDrugs
like viktig som Lenny og meg...

111
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Nei!

112
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
[Dan nynner.]

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Det er for MyDrugs
noe sånt som Hawkeye for the Avengers.

114
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
Det ville fungere uten ham,
men han var der på et tidspunkt,

115
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
og siden har det vært vanskelig
bli kvitt ham.

116
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Også greit.

117
00:06:06,680 --> 00:06:10,800
Det kan i hvert fall konsernsjefen stole på
fokusere på virkelig viktige ting.

118
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
-[tuting]
-[Moritz] Jævla idiot.

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Du går fortsatt gjennom dette, ok?

120
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Jeg snakker i møter
ikke om forholdet mitt.

121
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
En totalt fremmed fra internett
Bilder av en fyr

122
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
med en BMI på 18 og opplagt
også en IQ på 18 å sende,

123
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
er ikke et ekte forhold.

124
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
Men kjærestens plassering
Er stalking i venner-appen greit?

125
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
jeg gjør dette,
for å beskytte deg mot MyDrugs.

126
00:06:41,120 --> 00:06:44,440
Hvordan beskytter du MyDrugs mot dette?
kjæresten din vet alltid hvor du er?

127
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Og før det er du noen få centimeter
faen over kilo med narkotika?

128
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Først får jeg denne alarmen...
[høyt pip]

129
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
...når Lisa nærmer seg hovedkontoret.

130
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
-Og for det andre...
- Kjuller du aldri?

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
...vi møtes aldri hjemme hos meg.

132
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Hun vekker ikke mistanke
Ukjent fra Discord,

133
00:07:01,200 --> 00:07:04,520
som vi ikke vet om
om det kanskje ikke er en chatbot.

134
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
[sukker] tror jeg
Det varer uansett ikke så lenge.

135
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
-Hun tror jeg holder henne på avstand.
-Virkelig?

136
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
[Dan] Hvem holder du på armlengdes avstand?

137
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
Du vet jeg gjør dette
slik at vi ikke blir tatt.

138
00:07:21,840 --> 00:07:22,680
Ja...

139
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Så hva snakket dere om?

140
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
Privatsak
mellom Lenny og meg.

141
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
Nerde greier. En, null, null, en.

142
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Den handler om en jente fra Discord.
Hun skriver alltid til meg.

143
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Hun vil bare ha seg selv
har møtt meg lenge, men...

144
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Jeg spøker dem helt, vet du?

145
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Hva gjør du? Er blokkert.

146
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
[Dan] Så hva?

147
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
-Nei, nei, nei, vent!
-[Pip]

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
-Hva vil du gjøre?
- Avtal en date for deg.

149
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Ikke bla opp!
Det er bilder av kuken min.

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Hvorfor sier du ikke det?

151
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Å gud. Nå som MyDrugs er over,
du trenger en ny jobb.

152
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
[Moritz] Faen, hun skriver!

153
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Hva gjorde du?

154
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Lenny møter noen som vil møte ham.

155
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
-Hvor er problemet?
- Det er du som er problemet!

156
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Hei, bare avbryt på henne, ok?
Si at du har diaré.

157
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
- OK.
- Det gjør du ikke.

158
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
-Du har super fordøyelse.
-Tror du?

159
00:08:24,760 --> 00:08:26,560
Løs det mellom dere, ok?

160
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
Jeg må gå nå. Balanse mellom arbeid og privatliv.
Slik at vi ikke blir avslørt.

161
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
-Vi ses i morgen tidlig.
-Hvordan til i morgen?

162
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Du drar til Rotterdam og sier...

163
00:08:36,800 --> 00:08:39,919
-Ja, jeg skal ordne det.
-[Servitør] 437,40.

164
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Kan jeg betale med den igjen?

165
00:08:46,559 --> 00:08:48,799
[Moritz]
Ta sleden ned dit en gang,

166
00:08:48,880 --> 00:08:51,960
og du har et karbonavtrykk
som på et fly til Bali.

167
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
Det er absurd.

168
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Typisk symptom
en strukturelt svak region.

169
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Hvor ville du vært som skihallinvestor?
bygge denne hallen?

170
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
-På et sted hvor det ikke er noe.
-Korrekt.

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
[stille] Ikke engang et fjell med dritt.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
- Jævla krusninger.
- Jævla krusninger.

173
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
[Moritz] Bare at det er avklart.

174
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Hvis noen trodde
Jeg ville vært sammen med Gerda...

175
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Vi hadde en date.

176
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
[sluper]

177
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
[Han hoster.]
Vi var begge ute etter noe annet.

178
00:09:21,360 --> 00:09:25,280
Det er vanskelig, personlig og profesjonelt
å komme under ett tak.

179
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Den eneste sjansen er
å skille dem strengt fra hverandre.

180
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Alt til kl 18. tilhører MyDrugs.

181
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
Bra, og litt skole.
Og alt etter kl. tilhører Lisa.

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Det ene er tillatt med det andre
har ingenting å gjøre.

183
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Ingen overlappinger. Aldri.

184
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
[Lisa]
Jeg leste en artikkel i går.

185
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
-Jeg måtte tenke på deg hele tiden.
-Mhm.

186
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Her. Om... MyDrugs.

187
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
[spennende musikk]

188
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Dette er butikken der Gerda bestilte.
Som Amazon for narkotika.

189
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
- Du la merke til det, gjorde du ikke?
-[bekreftende] Mhm.

190
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Nok en ung nystartet fyr.
En merkelig historie.

191
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Han snakker til og med litt som deg.
Vent, det var et sånt sted...

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[påvirket] "Veksthastighet",

193
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
"Vanity Metrics",
"Kundeutvikling"...

194
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
jeg mener,
det er nok et jævla geni.

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Men det ville han ha
kunne finne på noe nyttig.

196
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Han kan
Ikke se noen i øynene lenger, ikke sant?

197
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Um...

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Ja, men brukervennligheten til nettstedet
ser imponerende ut.

199
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Hva?

200
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
[med en pipende stemme]
"Brukerbarheten ser imponerende ut."

201
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
Tanken er tross alt ikke dårlig.

202
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Du kommer også
få narkotika uten internett.

203
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Men i det minste på internett vil du
ikke knivstukket av en narkoman.

204
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-[Hun stønner.]
-[Han hveser.]

205
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
[Lisa, teatralsk] Nei, ikke dø!

206
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
[Telefonen vibrerer.]

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
Ikke nå!

208
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
- Alt i orden?
- Om morgenen...

209
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Jeg vet ikke
om jeg klarer det i tide.

210
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Frem til klokken 18. På grunn av MyTems...

211
00:10:57,480 --> 00:11:02,200
Det er ikke så ille. Da kommer jeg
kom tilbake til deg selv og vent et øyeblikk.

212
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Vi har ikke vært med deg på evigheter.

213
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Og jeg har egentlig ikke noe problem
med størrelsen på din...

214
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
-Rom!
-Ikke med meg.

215
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
I morgen er det virkelig dårlig.

216
00:11:23,760 --> 00:11:26,800
Kommer klokken seks
min fars gamle igjen.

217
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
Hvis du er der, må jeg i det minste fortelle dem
Ikke bare hør på fuglene.

218
00:11:30,680 --> 00:11:33,960
-[Han stønner.]
-Jeg trenger deg!

219
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
[Han stønner.]

220
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
Bør jobb-liv balansere
noen ganger vippe for mye i én retning,

221
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
du må spørre deg selv to ting.

222
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
Først:

223
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Er begge sider like viktige for deg?

224
00:11:51,520 --> 00:11:52,800
Og for det andre:

225
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Hvor langt er du villig til å gå

226
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
å bringe dem i balanse?

227
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
[stille musikk]

228
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
[kvinnelig datamaskinstemme]
...plikter og forventninger som administrerende direktør

229
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
ikke lenger kan oppfylle.

230
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
Dessverre er den dagen nå kommet.

231
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Med tungt hjerte
Jeg må fortelle deg i dag...

232
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Det er med tungt hjerte jeg må...

233
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
...at vi MyXXX
vil ikke lenger fortsette.

234
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
Jeg sa alltid:
Hvis dagen noen gang kommer...

235
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
Hvis dagen noen gang kommer...

236
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
...hvor jeg utfører mine plikter
og forventninger...

237
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
[Lenny] Jeg er så jævla over Kira.
Ingen anelse om hva jeg skal gjøre.

238
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Enten avbryter jeg
og miste henne for alltid,

239
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
eller jeg forteller henne sannheten
og miste henne for alltid.

240
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
[Moritz stønner.]

241
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
[Datatalemme] ...mine plikter...

242
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
-[Kvinne] Hei.
-...og forventninger som administrerende direktør ikke lenger...

243
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
[Kvinne, med aksent] M1000. Bra kodenavn.

244
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
-[foreløpig] Takk.
-Du er virkelig en...

245
00:13:21,200 --> 00:13:24,640
Uh... Hvordan sier du det på tysk?
Et geni?

246
00:13:25,680 --> 00:13:28,520
-Kan du si det sånn?
-Ja, det kan du si.

247
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Altså på tysk.

248
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Så jeg tror
det er ordet du lette etter.

249
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Mia.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
M1000.

251
00:13:39,280 --> 00:13:43,120
Alle her vet at du heter Moritz.
Du er noe av en kjendis her.

252
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
[sluper]

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
[Hun mumler for seg selv.]

254
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Hvis du kommer hit oftere i fremtiden...

255
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Er det WiFi-passordet?

256
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Maurice!

257
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
-57, 58...
-[Dørklokke]

258
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
[Jente] Hei, svar på døren.
Han er uansett en av flokkvennene dine.

259
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
-[Jente] Hei, hvem er det?
-Ja, det er Lenny.

260
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
-Jeg ville til Dan.
-Du skjønner, jeg hadde rett.

261
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Hei.

262
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Kom igjen, så kom deg ut.
Det kan ikke være så ille.

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
jeg...

264
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Du liker meg, ikke sant?

265
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
- Det trodde jeg allerede.
-Hva? Hvorfor tenkte?

266
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Vel, det gjør du
tar stadig hemmelige bilder av meg,

267
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
du har aldri hatt en kjæreste
og vel... din filmsmak...

268
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Ikke sant? Hva er det, vær så snill?
med min filmsmak?

269
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
For siste gang:
Call Me by Your Name er en megafilm.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Det spiller ingen rolle om du... Å, dritt.

271
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Jeg ville virkelig snakke om bildene.

272
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
Jenta,
som du avtalte å møte meg med...

273
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Jeg har den
sendte bilde av deg.

274
00:15:33,160 --> 00:15:35,840
Og fordi jeg fortsetter
ønsket å skrive med henne

275
00:15:35,920 --> 00:15:38,640
Jeg sendte henne noen flere.

276
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Som fem...

277
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
...zig.

278
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
Og nå tror hun at jeg er deg.

279
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
[Dan ler.]

280
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
[ler] Det er det dummeste
det jeg noen gang har hørt.

281
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
Dette kalles catfishing på internett.

282
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Finnes det et begrep for dette?

283
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Og en subreddit.

284
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
Hvis du vil høre mitt råd:
Bare gå og fortell henne sannheten.

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Hei, hun skriver til deg!

286
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Hun liker deg for det du er,
ikke hvordan du ser ut.

287
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Dette skjer med meg hele tiden.

288
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Dan, dette er ikke et jævla eventyr.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Bare tenk på det:
Hvem vil date meg?

290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
En feit fyr i rullestol
med en dødelig svulst over rumpa.

291
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
[trist musikk]

292
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
Jeg vet at du ikke forstår dette, men...

293
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
...meg...

294
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
...det er nok å skrive med.

295
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
tenkte jeg
Hvis du går dit for meg da...

296
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
-Ok, jeg skal hjelpe deg.
-Virkelig?

297
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
Jeg synes det er en dum idé, men...

298
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
- Faen!
-Hei, takk, mann.

299
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
-Jeg er glad for å endelig se henne.
-[Dan bobler.]

300
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
-Hva?
- Blir du med oss?

301
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
-Klar.
-Det er skummelt.

302
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
-Jeg sitter et annet sted.
- Skummelt!

303
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Har du noe å skrive om?

304
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
Uten nerdekunnskap
du vil aldri overleve daten.

305
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
Så årets beste spill...
Skriv med!

306
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Årets beste spill: God of War.

307
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
Hvorfor? Det er bare perfekt.
Største skuffelse: Fallout 76.

308
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
Hvorfor? Lekne gryn.

309
00:17:08,080 --> 00:17:12,240
Saken er helt buggy.
Og det ser ut som det er 10 år gammelt.

310
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Kan vi gå til frisøren først?

311
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
Hun liker virkelig det korte håret ditt bedre.

312
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Du bør fortsatt ta en dusj.

313
00:17:19,960 --> 00:17:22,119
Kom igjen, vi har ikke evigheter.

314
00:17:22,200 --> 00:17:25,319
Death Stranding: Mesterverk.
Left Alive: fryktelig.

315
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
De ytre verdener: utrolig.
Anthem: utrolig dårlig.

316
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
[Kvinne] Vi er veldig glade, som vår
samarbeidet har utviklet seg.

317
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Og potensialet er stort.

318
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
[2. Ms.] Skål.

319
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
[Maarten] Skål.

320
00:17:41,840 --> 00:17:46,240
Men hvorfor?
ville du egentlig snakke med oss?

321
00:17:47,640 --> 00:17:48,560
jeg...

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
[knapt hørbar] Med tungt hjerte
Jeg må fortelle deg i dag,

323
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
at vi MyDrugs
vil ikke lenger fortsette.

324
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
- Jeg sa alltid...
-[Kvinne] Unnskyld meg?

325
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Jeg har et spørsmål.

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Hva ville egentlig skje hvis...

327
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
Så la oss anta
vi ville ha på et tidspunkt...

328
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
...ikke noe ønske om å fortsette.

329
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Med MyDrugs.

330
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Ville det egentlig vært...

331
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
...et stort problem?

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
[kvinne]
I Holland har vi et ordtak:

333
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
[Hun snakker nederlandsk.]

334
00:18:31,040 --> 00:18:36,920
Det betyr noe sånt...
Du kan ikke tvinge hesten...

335
00:18:37,000 --> 00:18:41,600
-Du kan trekke hesten til vannet.
-Men ikke tving deg selv til å drukne.

336
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
Ikke "drukne", "drikke"!

337
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
Det er "drikking". "Tvinge til å drikke".

338
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Svelge. Du kan ta hesten
Ikke tving deg selv til å svelge.

339
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
[De diskuterer på nederlandsk.]

340
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
OK, uansett.

341
00:18:59,400 --> 00:19:02,560
Du kan komme deg ut når som helst,
når som helst.

342
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
Men vi ville fortsette å kjøre MyDrugs.

343
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
Ville ikke det være i din interesse?
Er det derfor du er her i dag?

344
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[spennende musikk]

345
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
[Han svelger.]

346
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
jeg er...

347
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
[hes]
Jeg er her i dag for å...

348
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
jeg er her,
å snakke om fremtiden vår.

349
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[dynamisk musikk]

350
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
jeg har tanker om
av vår kundeutvikling

351
00:19:37,880 --> 00:19:40,760
og analyserer brukerdataene våre,
og det viser seg:

352
00:19:40,840 --> 00:19:43,000
For 16 til 20 åringer
er rom for forbedring.

353
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Med forfengelighetsmålingene blir det klart

354
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
at engasjementsgraden vår
kunne forbedres.

355
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
Jeg tenkte på et lojalitetssystem
med anbefalinger.

356
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Og et kvalitetsstempel.
Det samme med kjønnsdemografi.

357
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Vi må gjøre pedagogisk arbeid.

358
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
En jentedag.
På Instagram, Facebook, Twitter.

359
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
Med vår vekstrate
og med disse ideene

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
vi kan gjøre det på maksimalt to år

361
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
verdens største
Bli en ecstasy-forhandler.

362
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
[De andre snakker nederlandsk.]

363
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Ehm, da må jeg også gå.

364
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Jeg har fortsatt en viktig avtale.

365
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Jeg kan kjøre deg hvis du vil.

366
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
Jada, gjerne.

367
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Hei, jeg har ikke på meg kjemi-t-skjorten din.

368
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
-Det er fysikk.
- Uansett. Hva har du mot skjorten min?

369
00:20:35,360 --> 00:20:39,000
-Dette er datingskjorten min.
-Jeg vet ikke, du skjønner...

370
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
...svampaktig.

371
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Hva faen?

372
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Gå inn!
Hun kan ikke se oss sammen.

373
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Ja.

374
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
[langsom, glitrende musikk]

375
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
[Musikken stopper.]

376
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
[Kira] Lenny!

377
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Hei, Kira!

378
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
jeg er
falt ikke for en chatbot.

379
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
Gal.

380
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
Første gang
i Internetts historie,

381
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
at noen i det virkelige liv
ser bedre ut enn på bildene hans.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
[Hun sukker overrasket.]

383
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
-Og hva har du gjort i dag?
-Gamblet. Helt klart.

384
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
Men ikke på Discord.

385
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Nei. Det trenger ikke alltid være tilfelle, ikke sant?

386
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
Hva spilte du?

387
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Um...

388
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Definitivt ikke God of War.

389
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Hvorfor ikke?

390
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Helt avlyttet. Du kan
faktisk bestille ved bordet her?

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Unnskyld meg!

392
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Gjør jeg deg nervøs?

393
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
-[Rumle]
-[ler] Nei!

394
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Hvordan kommer det seg?

395
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Fordi du ser ut som jeg begynte,
å diss din elskede "vi".

396
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hm?

397
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
[stille] Mitt "vi"?

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Ingen måte! Jeg mener, du kan...

399
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
kom igjen,
du kan ikke bare bruke "vi" mitt...

400
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Er alt i orden med deg?

401
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Jeg skal skaffe oss noe å drikke.

402
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
[Kira] Hei, Lenny! Hva skal dette gjøre her?

403
00:22:42,840 --> 00:22:44,200
Kom tilbake.

404
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Du må spørre meg
hva jeg vil drikke.

405
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
-En Kiba, takk.
-Kom umiddelbart.

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
[stille] Kvinner reagerer sånn på meg.
Skulle jeg...

407
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
...avbryte?

408
00:23:15,600 --> 00:23:18,760
[romantisk 50-tallsmusikk]

409
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
[Kira] Lenny!

410
00:23:31,240 --> 00:23:34,400
Kommer du over nå
og vi starter med den virkelige datoen?

411
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Kommer du?

412
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
[pip]

413
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
[Maarten ler stille.]

414
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
[tut]

415
00:23:51,840 --> 00:23:55,720
[Maarten] Hvis du fortsetter slik,
du vil snart ha en av disse i garasjen din.

416
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Ja. Utdannet videregående med en Tesla.

417
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
– Virkelig lite iøynefallende.
-Det er derfor vi har lemonadene.

418
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Slik at ingen blir overrasket,
hvorfor jeg kjører en sånn bil.

419
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Du trenger noe sånt også.
En falsk virksomhet.

420
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Presenterer til oss
Neste gang vil jeg ha en idé.

421
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
Og hvis vi ikke liker det,
da dreper vi deg.

422
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
[Moritz svelger.]

423
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
[Maarten ler.]

424
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Og hvis du ikke kommer på noe...

425
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Vi har fortsatt også
noen forslag i skuffen.

426
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
Ja, vi kan tenke på noe.

427
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
[techno musikk]

428
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
[Han nynner på melodien.]

429
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
[Musikken blir høyere.]

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,160
[pip]

431
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
[Han brøler uforståelig.]

432
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Kan vi gå litt fortere?

433
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Jeg har det faktisk veldig travelt.

434
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Hvis jeg kjører fortere,
Batteriet varer ikke før det varer.

435
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
[Mobiltelefon piper.]

436
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
-[Pip]
-Hva gjør du?

437
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
-Jeg har bare fem prosent igjen.
-Ingen.

438
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Det suger for mye energi.
Ta den ut, hopp!

439
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Hopp!

440
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
[pip]

441
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
To prosent mindre.

442
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Tusen takk.

443
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Etternavnet mitt
Jeg fortalte deg det ikke.

444
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Ja, men ditt bosted.

445
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
Så har jeg bare "Lennard"
og «Rinseln» kom inn.

446
00:25:38,480 --> 00:25:42,320
Og så var det bare å håpe
at du ikke er en 50 år gammel bedemann.

447
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Skjønt: Den er faktisk ganske søt.

448
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
[Dan]
Kvinnen er smartere enn deg, min venn.

449
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
jeg ville ha
kan levere uansett hvor briljant.

450
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Med "vi" og sånt...

451
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
- Redaktørens tema på første date?
-Ja. Helt til du endelig forstår det!

452
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
"vi" har to moduser:
"Piper rundt" eller "Regler alt".

453
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Å rett. «Emacs» er selvfølgelig mye bedre.

454
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
Vi sees fra snarveiene
hendene faller av.

455
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Vær glad for at du er så søt.

456
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
Med vi-brukere
Ellers slipper jeg meg ikke inn.

457
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
[Dan] Da lar jeg deg være i fred.

458
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Skal jeg ha deg?
hente den igjen om to timer?

459
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
-Bedre på tre, ikke sant?
-Så går jeg til McFit og Vapiano.

460
00:26:15,320 --> 00:26:18,520
-Kan jeg få et farvel kyss?
- Det tok meg mye krefter.

461
00:26:19,320 --> 00:26:20,720
Ta vare.

462
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
[sluper]

463
00:26:29,240 --> 00:26:33,120
Send hit. Fint område.
Bor ikke kjæresten din her?

464
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Eh...
[negativ lyd]

465
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
Ååå!

466
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Her ønsket du å utvide.

467
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
En liten hilsen fra kjøkkenet.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Ja. Jeg kjører ikke tom.

469
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
[spennende elektronisk musikk]

470
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
[Musikken stopper.]

471
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
[Dørklokken ringer.]

472
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
[Kvinne] Kan jeg hjelpe deg?

473
00:27:27,720 --> 00:27:31,760
Um...
Jeg er Moritz, Lisas venn.

474
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Det kan jeg bekrefte. Kom inn, man.

475
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
[Lisa, med en forkledd stemme] "Vel,
hingsten min? Jeg drømte om deg.

476
00:27:42,280 --> 00:27:45,840
Jeg måtte for meg selv hele dagen
hold tilbake fra å røre meg."

477
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
"Hva drømte du om?"

478
00:27:51,280 --> 00:27:53,960
"Hva tror du
hva jeg drømte?"

479
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
[med dyp stemme] "Fortell meg det."

480
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
"Så, først gikk vi på shopping,

481
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
og du ga meg på rulletrappen
fanget mellom bena.

482
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Og så sto jeg ved frokostblandingen..."

483
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
Å, det er kjedelig.
Gå videre til side 4.

484
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
- Hvor har du det fra?
-Hans mobiltelefon lå på kjøkkenbordet.

485
00:28:11,440 --> 00:28:12,840
Så la oss gå. Side 4.

486
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
-"Vi trenger fortsatt egg og..."
-Å, Mo... Den etter det.

487
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
Det han skrev.

488
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Maurice!

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Glem det, jeg leser ikke dette.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
-[Han skriker.]
-Gjør det nå!

491
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
"Jeg vil slikke deg,
til du mister vettet."

492
00:28:29,720 --> 00:28:32,680
"Å ja, slikk meg, Supermann.
Jeg gleder meg til å komme."

493
00:28:32,760 --> 00:28:36,880
Det er verre enn sexting
fra Jeff Bezos og denne Fox-programlederen.

494
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Å mann. Det er dritt.

495
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Du venter hele livet,

496
00:28:45,160 --> 00:28:49,480
at du endelig blir voksen
og denne skitne knuten i hjernen din løsner.

497
00:28:50,120 --> 00:28:53,040
Bare for å finne ut
at du blir enda mer gal.

498
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
[hipping]

499
00:28:56,040 --> 00:28:57,160
[Lisa sukker.]

500
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
Ønsker du noen ganger
at ingenting av dette ville ha skjedd?

501
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
-[Lisa] Hmm?
- Det med skilsmissen og sånt.

502
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
[Lisa] Hva bør jeg gjøre? løpe vekk?

503
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
Jeg synes det er sprøtt,
hvordan du takler det.

504
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Så veldig sterk.

505
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
Hvordan du får det hele sammen.

506
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
All den dritten hjemme
og skole også og sånne ting.

507
00:29:21,240 --> 00:29:25,960
Jeg tenker på det noen ganger
at det hele blir for mye for meg og jeg...

508
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Ingen anelse.

509
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
Jeg ville forstå
hvis du drar herfra.

510
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Men ikke så langt.

511
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
[upbeat musikk]

512
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
[Telefonen vibrerer.]

513
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
[Sang: "When Will You Shine?"
av Erobique og Jacques Palminger]

514
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
♪ Jeg elsker drømmerne
Avgangsåndene ♪

515
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
♪ Som kjenner igjen frø overalt ♪

516
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
♪ Ikke ta feilene for alvorlig ♪

517
00:30:04,200 --> 00:30:07,120
♪ Og alltid navngi de gode ♪

518
00:30:09,680 --> 00:30:13,200
♪ Ikke de
Som kjenner fremtiden utenat ♪

519
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
♪ Se på entusiasme som naivitet ♪

520
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
♪ Og til deg deres velkjente frykt ♪

521
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
♪ Pakket som råd ♪

522
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
♪ Blås i hodet ♪

523
00:30:29,480 --> 00:30:30,960
♪ Jeg skylder livet ♪

524
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
♪ Lyset i øynene mine ♪

525
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
♪ Når skinner du? ♪

526
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
[Telefonen vibrerer.]

527
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
♪ Jeg elsker disse
Som prøver hver eneste idé ♪

528
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Kvinne] I morgen.

529
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
♪ Sammenlign erfaring ♪

530
00:30:49,000 --> 00:30:51,920
♪ Mellom feil
Heal snirkler seg gjennom ♪

531
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
♪ Og øynene deres lyser opp
Hvis du spør ♪

532
00:30:58,680 --> 00:31:02,720
♪ Jeg skylder livet
Gløden i øynene mine ♪

533
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
♪ Når skinner du? ♪

534
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
[Sangen slutter.]

535
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
De dreper oss hvis vi kommer oss ut.

536
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
-[Lenny svelger.]
-[forbløffet] Eh...

537
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
- Sa de det?
-Bokstavelig talt.

538
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
[kvelende lyder]

539
00:31:23,160 --> 00:31:27,120
Jeg må jobbe for dem hele livet?
Og du får ikke engang penger for det?

540
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
Fordi det er for komplisert
Konvertere Bitcoins til kontanter?

541
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
- Faen livet mitt.
-[Lenny] Hva skal vi gjøre nå?

542
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
De bare mente
til vi har fem millioner til sammen.

543
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
[Lenny og Dan puster lettet ut.]

544
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Sier du det nå?

545
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Altså fem for hver. 15 totalt.

546
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
[Lenny hveser.]

547
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Jeg skjønte det.

548
00:31:50,600 --> 00:31:51,960
[Lenny hoster.]

549
00:31:52,040 --> 00:31:55,320
Når vi utvider
og implementere noen få nye ideer,

550
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Dette kan vi enkelt gjøre til vi er ferdige.

551
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
nederlenderne
hadde en annen tilstand.

552
00:32:02,720 --> 00:32:05,760
De vil ha
at vi finner på en falsk virksomhet.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Å hvitvaske penger.

554
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Slik at vi også kan
kunne bruke litt.

555
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
[Han klynker.]

556
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
[Moritz klynker.]

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,480
[klynker og hulker]

558
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
Jeg ville ikke det heller...

559
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Hei.

560
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Hei, Mo. Mo!

561
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
-[hvirrende] Ja?
-Vi er et lag, ok?

562
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
-Vi er et lag, ok?
-[Moritz sutrer svakt.]

563
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
Ja, vi er i dette sammen nå.
Du trenger ikke gå gjennom dette alene.

564
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Neste gang
La oss alle gå til nederlenderne.

565
00:32:59,960 --> 00:33:03,120
-Ingen. Jeg kan gjøre det igjen...
-Ja. Dan har rett.

566
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
Da tjener vi
noen ganger noen millioner til.

567
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Å skåle.

568
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Ja... La oss gå videre.

569
00:33:21,120 --> 00:33:22,440
[høyt pip]

570
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
[Moritz] Nå mellom oss:

571
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Fortell alltid sannheten,
er for feiginger.

572
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Å lyve krever mot.

573
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Løgn er ikke noe annet
som en investering i fremtiden din.

574
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
Og som enhver god investering
ingenting kan faktisk gå galt,

575
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
så lenge du følger med.

576
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Pappa! Kom igjen nå!

577
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
-Marie skal ri nå.
-Hyggelig.

578
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Ja, på denne gården,

579
00:34:00,840 --> 00:34:04,080
hos den gale mannens mor,
som nylig skjøt seg selv.

580
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
Hun er superfin.
Men vet du hva som er enda bedre?

581
00:34:08,720 --> 00:34:10,480
Lisa flytter inn hos oss.

582
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
sa du
Jeg burde ikke rømme så langt.

583
00:34:14,159 --> 00:34:16,000
[spennende musikk]

584
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
Jeg må skynde meg
rydde rommet mitt.

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
[hektisk elektronisk musikk]