1
00:00:06,645 --> 00:00:09,285
Boken viser hvor mye press
unge mennesker står overfor.
2
00:00:09,365 --> 00:00:11,901
Alle forventer noe av dem.
Foreldre, lærere og venner.
3
00:00:11,925 --> 00:00:14,645
Men de bare prøver
for å finne sin plass i verden.
4
00:00:17,005 --> 00:00:18,061
VÅRENVÅKNING
KONKLUSJONER
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,325
Dette forklarer dramaets undertittel:
En barnetragedie.
6
00:00:20,405 --> 00:00:23,445
For egentlig ingen
av tenåringenes historier ender godt.
7
00:00:23,525 --> 00:00:25,845
Forfatteren, Frank Wedekind, derimot,
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
klandrer ikke
hovedpersonene hans for dette.
9
00:00:27,725 --> 00:00:30,685
Han skylder på deres mangler
om intoleransen til et samfunn
10
00:00:30,765 --> 00:00:33,765
som ikke gir plass
for tenåringsutforskning.
11
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
Et speilbilde av samfunnet
ved århundreskiftet.
12
00:00:39,845 --> 00:00:41,165
TAKK FOR OPPMERKSOMHETEN
13
00:00:42,525 --> 00:00:43,525
Bra!
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,445
Er det noen spørsmål?
15
00:00:46,525 --> 00:00:48,005
Noen?
16
00:00:49,485 --> 00:00:51,365
Det har egentlig ikke endret seg mye.
17
00:00:53,725 --> 00:00:54,845
Hva mener du, Lisa?
18
00:00:56,645 --> 00:01:00,005
Folk oppfører seg som om de har alt
fant ut. Sex, narkotika...
19
00:01:00,085 --> 00:01:01,365
Rock 'n' roll!
20
00:01:01,445 --> 00:01:03,701
Men når det faktisk dukker opp,
alle freker ut.
21
00:01:03,725 --> 00:01:05,645
Lisa, takk
for denne spennende kommentaren.
22
00:01:05,725 --> 00:01:08,685
Men jeg tror ikke
dette er riktig innstilling
23
00:01:08,765 --> 00:01:10,045
å diskutere disse temaene.
24
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Men...
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,525
Beklager, men er det ikke akkurat det som er problemet?
26
00:01:16,565 --> 00:01:18,725
At det aldri er diskutert?
27
00:01:18,965 --> 00:01:20,565
Bare å forby det er heller ingen løsning.
28
00:01:20,925 --> 00:01:24,725
Bare fordi samfunnet har bestemt
hva som er tillatt og ikke,
29
00:01:24,805 --> 00:01:28,445
vi tror alle det er normalt
at ting som narkotika er forbudt,
30
00:01:28,525 --> 00:01:31,165
og ting som...
31
00:01:32,165 --> 00:01:34,005
dyreparker er tillatt.
32
00:01:35,085 --> 00:01:38,725
Det er helt absurd! Vi går til dyrehagen
og se på dyr i bur.
33
00:01:38,805 --> 00:01:40,405
Og ingen stiller spørsmål ved det.
34
00:01:40,645 --> 00:01:42,301
Det er ikke slik at det ikke er nok grunner.
35
00:01:42,325 --> 00:01:45,245
De er fengsler for uskyldige dyr
som ikke gjorde noe galt.
36
00:01:46,165 --> 00:01:49,605
Bare fordi en person på et tidspunkt
bestemt hva som er rett eller galt,
37
00:01:50,285 --> 00:01:52,725
betyr ikke at vi ikke kan stille spørsmål ved det.
38
00:02:00,205 --> 00:02:02,085
LIVET ER INGENTING
39
00:02:14,845 --> 00:02:16,685
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
40
00:02:26,725 --> 00:02:27,925
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
41
00:02:48,845 --> 00:02:51,125
Ja, baby! Clear Nettbutikk
er ferdig, mann!
42
00:02:51,205 --> 00:02:55,045
Det ble kjempebra. Ingen spøk.
Århundrets kode!
43
00:02:55,125 --> 00:02:57,645
Nå kan vi endelig selge narkotika over hele verden...
44
00:03:07,645 --> 00:03:11,845
MORITZ: WTF! VI MÅ FEIRE.
JEG HAR STORE NYHETER.
45
00:03:11,925 --> 00:03:14,205
LA OSS GÅ TIL MIDDAG.
SELSKAPET BETALER
46
00:03:53,405 --> 00:03:54,405
Er det cologne?
47
00:03:57,125 --> 00:03:59,525
– Jeg feiret sjuårsdagen min her.
- Jeg vet.
48
00:03:59,605 --> 00:04:00,925
Husker du slike ting?
49
00:04:01,165 --> 00:04:03,245
Dette er litt som en bursdag også.
50
00:04:03,965 --> 00:04:06,085
Og nå feirer vi
den ferdige Clear Web-butikken.
51
00:04:06,325 --> 00:04:09,045
La oss komme til første punkt på agendaen.
52
00:04:10,525 --> 00:04:13,645
Mens du programmerte,
Jeg spurte rundt...
53
00:04:13,725 --> 00:04:14,725
Hva gjorde du, Moritz?
54
00:04:15,085 --> 00:04:17,725
Velkommen til Eventyrskogen.
Er du klar til å bestille?
55
00:04:19,885 --> 00:04:22,845
Mozzarellapinner, og...
56
00:04:23,885 --> 00:04:25,605
Hvorfor bestiller du ikke først?
57
00:04:26,125 --> 00:04:29,325
Jeg tar en cheeseburger og en cola.
58
00:04:29,485 --> 00:04:33,485
En cheeseburger og cola light.
Med grillsaus.
59
00:04:33,725 --> 00:04:34,965
Og en liten tallerken honning.
60
00:04:35,605 --> 00:04:36,725
- kjære?
- Honning.
61
00:04:38,045 --> 00:04:40,725
- Honning.
– Hva er Tornerose-platen?
62
00:04:40,805 --> 00:04:42,461
Schnitzel med soppsaus
og kroketter.
63
00:04:42,485 --> 00:04:43,661
Jeg tar kyllingnuggets.
64
00:04:43,685 --> 00:04:46,245
Mayo? Remoulade? Cocktail?
Grill? Søtt og surt?
65
00:04:46,325 --> 00:04:48,005
- Ketchup. Takk.
- Takk.
66
00:04:53,645 --> 00:04:55,085
- Vi utvider.
- Hva?
67
00:04:55,165 --> 00:04:58,445
Akkurat nå selger vi kun én type pille.
Jeg mener, Amazon selger ikke bare én bok.
68
00:04:59,645 --> 00:05:00,685
Jeg møtte en produsent.
69
00:05:01,045 --> 00:05:03,045
Gode tider. I Rotterdam.
70
00:05:03,485 --> 00:05:04,485
De er fantastiske.
71
00:05:14,285 --> 00:05:15,965
Hva gjorde du?
72
00:05:18,965 --> 00:05:19,965
Godt spørsmål, Lenny.
73
00:05:20,245 --> 00:05:25,365
For å forstå det,
vi bør kanskje gå litt tilbake.
74
00:05:26,725 --> 00:05:28,165
Vi må gå på det klare nettet.
Klart.
75
00:05:28,965 --> 00:05:32,005
Og dette er ikke en lett jobb.
Du sa det selv.
76
00:05:38,485 --> 00:05:41,085
Og mens du var opptatt
programmere nettstedet,
77
00:05:41,245 --> 00:05:44,165
Jeg har jobbet med
vår ytre oppfatning.
78
00:05:46,045 --> 00:05:48,045
Og jeg gjorde en markedsanalyse.
79
00:05:48,125 --> 00:05:50,245
UTVALG FOR LITEN
FLERE PILLER! FLERE VARIENTER!
80
00:05:52,325 --> 00:05:54,125
Som administrerende direktør spurte jeg meg selv,
81
00:05:54,205 --> 00:05:56,605
hvordan kan vi raskt øke
vårt sortiment?
82
00:05:56,685 --> 00:05:59,885
Og tilby kundene våre
ekstasen de fortjener?
83
00:05:59,965 --> 00:06:02,365
Vi kjøper rett fra kilden!
Produsenten.
84
00:06:02,725 --> 00:06:04,965
Og ikke prøv
og fortell meg at jeg ikke inkluderte deg.
85
00:06:06,365 --> 00:06:07,205
Vent litt.
86
00:06:07,285 --> 00:06:09,365
Har du kanskje tid
å kjøre meg et sted?
87
00:06:10,365 --> 00:06:11,725
Beklager, jeg kan ikke, jeg er i tunnelen.
88
00:06:11,765 --> 00:06:14,125
Jeg får sikkerhetstips.
Off-shore hosting og sånt.
89
00:06:15,685 --> 00:06:17,221
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke si det
som vi legger
90
00:06:17,245 --> 00:06:19,365
en fritt tilgjengelig nettbutikk
på det klare nettet.
91
00:06:22,885 --> 00:06:26,725
Og tidene da det går
virkelig godt er de beste tidene å utvide.
92
00:06:26,805 --> 00:06:27,885
FINN EN RIDESHARE
93
00:06:27,965 --> 00:06:30,965
Noen ganger, for å vokse, må du bare gjøre det
for å komme ut av komfortsonen.
94
00:06:31,045 --> 00:06:31,885
SUKSESS!
95
00:06:31,965 --> 00:06:33,205
Ha en fin tur til Rotterdam.
96
00:06:42,285 --> 00:06:44,565
VELKOMMEN TIL NEDERLAND
97
00:06:50,005 --> 00:06:51,765
gikk du hvor?
98
00:07:26,925 --> 00:07:29,325
Så, hvordan liker du brusen?
99
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
Du kan være ærlig.
100
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
- [Gi ham tid!] (nederlandsk)
- [Sier bare.]
101
00:07:36,005 --> 00:07:41,845
Den er ikke offisielt utgitt ennå.
Du er vår første virkelige test...
102
00:07:41,925 --> 00:07:43,405
[Hvordan sier du det på tysk?]
103
00:07:43,485 --> 00:07:45,085
Kaninen vår.
104
00:07:45,165 --> 00:07:47,645
- Kanin? [Det er ikke det.]
– Testhamsteren vår!
105
00:07:47,725 --> 00:07:49,645
– Vår første tester.
– Vår første tester?
106
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
Marsvin.
107
00:07:52,205 --> 00:07:54,085
Vi sier «marsvin».
108
00:07:55,005 --> 00:07:55,885
[Marsvin.]
109
00:07:55,965 --> 00:07:57,805
Ja, men jeg er faktisk her
av en annen grunn.
110
00:07:58,285 --> 00:08:03,485
Min forretningspartner og jeg
utvider vårt MDMA-produktspekter.
111
00:08:03,925 --> 00:08:07,285
Vår nåværende leverandør tilbyr kun
en type ecstasy, og...
112
00:08:07,685 --> 00:08:10,405
våre kunders krav
vokser jevnt og trutt.
113
00:08:10,565 --> 00:08:12,221
Så vi leter
for en pålitelig leverandør...
114
00:08:12,245 --> 00:08:13,085
- Maart.
- Kaffe?
115
00:08:13,165 --> 00:08:15,125
- ...hvem kan tilfredsstille disse kravene.
- [Takk.]
116
00:08:16,605 --> 00:08:17,765
[Jeg trengte det virkelig.]
117
00:08:19,365 --> 00:08:21,205
- [Er det tyskeren?]
- Ja.
118
00:08:22,005 --> 00:08:23,805
[Ser kjedelig ut. Litt sånn...]
119
00:08:24,685 --> 00:08:26,725
[...noen som aldri har hatt
noe moro i livet hans.]
120
00:08:30,005 --> 00:08:34,045
Vårt firma er ungt
men vekstprognosen vår er god.
121
00:08:34,125 --> 00:08:36,325
Hvem har levert deg til nå?
122
00:08:39,485 --> 00:08:41,445
Vi kjenner ham bare som «PurpleRain».
123
00:08:41,965 --> 00:08:45,805
Fra Darknet-forumet CBW.
Anbefalt av Beeblebrox42.
124
00:08:45,885 --> 00:08:46,965
Interessant.
125
00:08:47,085 --> 00:08:48,765
Han anbefalte butikken din også.
126
00:08:48,845 --> 00:08:52,925
Ja, tillit er alltid en stor ting
i vår bransje.
127
00:08:53,565 --> 00:08:55,445
Men det er derfor vi er her i dag.
128
00:09:01,365 --> 00:09:03,125
Hvorfor ikke ta startsettet vårt?
129
00:09:15,965 --> 00:09:17,325
Trenger du noe annet?
130
00:09:17,525 --> 00:09:21,005
Vil du gå på fest
litt i kveld?
131
00:09:21,645 --> 00:09:22,725
Jeg må gå rett tilbake.
132
00:09:23,725 --> 00:09:25,605
Å, dere tyskere!
133
00:09:26,005 --> 00:09:27,125
[Fortalte deg det.]
134
00:09:28,605 --> 00:09:30,805
[Vi kommer til å ha det veldig gøy
med denne lille karen.]
135
00:09:35,125 --> 00:09:36,405
Hva er galt med deg?
136
00:09:36,845 --> 00:09:39,925
Jeg har nok problemer
med den rare amatørpiloten din!
137
00:09:40,005 --> 00:09:41,285
Som vi ikke vet noe om
138
00:09:41,365 --> 00:09:43,965
bortsett fra at han kaster narkotika
ut av et lite fly!
139
00:09:44,085 --> 00:09:46,846
Akkurat når jeg tror det ikke kan bli
Hvis du er farligere, beviser du at jeg tar feil.
140
00:09:46,885 --> 00:09:49,405
Slik er divisjonen
av ansvar fungerer i en oppstart.
141
00:09:49,485 --> 00:09:50,765
«Ansvarsfordeling»?
142
00:09:50,965 --> 00:09:53,645
Jeg jobber hele tiden
sørge for at vi er sikre.
143
00:09:53,725 --> 00:09:55,485
Og hele tiden tar du med oss
i fare.
144
00:09:55,565 --> 00:09:56,941
Faen din ansvarsfordeling!
145
00:09:56,965 --> 00:10:00,485
Jeg er ansvarlig for visjonen,
og deg for hvordan det teknisk fungerer.
146
00:10:01,125 --> 00:10:02,965
CTO. administrerende direktør.
147
00:10:03,725 --> 00:10:05,045
Gratulerer.
148
00:10:05,325 --> 00:10:07,005
Du er offisielt ute av deg!
149
00:10:07,085 --> 00:10:09,885
Vårt vekstpotensial
er mye større enn jeg trodde.
150
00:10:10,005 --> 00:10:11,301
Du hadde helt rett angående Buba.
151
00:10:11,325 --> 00:10:12,925
Og PurpleRain kutter det heller ikke.
152
00:10:13,005 --> 00:10:16,925
Det vi trenger er en pålitelig partner
som er villig til å investere.
153
00:10:17,005 --> 00:10:19,525
Jeg mener, de produserer
vår første forsendelse mens vi snakker.
154
00:10:19,605 --> 00:10:21,381
Og når Buba kommer ut
om midlertidig forvaring,
155
00:10:21,405 --> 00:10:23,645
vi må betale ham et rimelig beløp.
156
00:10:24,005 --> 00:10:26,165
Akkurat nå er det fortsatt billig å kjøpe ham ut.
157
00:10:26,245 --> 00:10:27,365
Vent litt.
158
00:10:27,925 --> 00:10:30,301
Hva mener du, "Når Buba
kommer ut av midlertidig varetekt?"
159
00:10:30,325 --> 00:10:32,325
De kan ikke holde ham for alltid.
160
00:10:33,285 --> 00:10:34,405
Jeg fortalte deg det.
161
00:10:34,485 --> 00:10:35,605
Nei, det gjorde du ikke!
162
00:10:35,805 --> 00:10:37,165
Hører du i det hele tatt deg selv?
163
00:10:40,365 --> 00:10:42,085
- Og hva faen er dette?
- Pebble Time.
164
00:10:42,485 --> 00:10:46,445
En gest av min takknemlighet
av arbeidet ditt som CTO.
165
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
- Seriøst?
– Vil du foretrekke en Apple Watch?
166
00:10:50,125 --> 00:10:51,765
Pebbles er virkelig sjeldne.
167
00:10:51,845 --> 00:10:54,605
- De ble kjøpt ut av Fitbit...
- Glem den jævla klokken!
168
00:11:00,845 --> 00:11:02,885
Jeg mener, er du seriøs med alt dette?
169
00:11:03,005 --> 00:11:05,245
Du opptrer som om dette er en vanlig oppstart.
170
00:11:05,325 --> 00:11:07,685
Men det er ikke et forretningsmåltid
med en agenda.
171
00:11:07,765 --> 00:11:10,005
Vi er ikke administrerende direktører eller CTOer.
172
00:11:10,085 --> 00:11:13,925
Vi er to venner
som selger ulovlige rusmidler på nett.
173
00:11:14,005 --> 00:11:17,325
- Vi er ikke bare...
- Nei, la meg avslutte.
174
00:11:18,765 --> 00:11:21,325
Jeg er virkelig lei meg
at Lisa slo opp med deg.
175
00:11:21,845 --> 00:11:23,045
Og måten hun gjorde det på.
176
00:11:23,685 --> 00:11:27,925
Jeg kan forstå
hvis gammel frykt for tap dukker opp og sånt.
177
00:11:28,005 --> 00:11:31,245
Og det er greit at du ikke har vært det
en god bestevenn i det siste.
178
00:11:31,325 --> 00:11:32,645
Skru den.
179
00:11:33,165 --> 00:11:36,125
Men du kan ikke bare glemme at jeg eksisterer.
180
00:11:37,085 --> 00:11:40,005
Jeg ville bare henge sammen,
som i gamle dager.
181
00:11:40,485 --> 00:11:41,845
Men du tar det så alvorlig.
182
00:11:45,765 --> 00:11:47,845
Jeg har nok ikke mye tid igjen.
Men du...
183
00:11:49,085 --> 00:11:51,045
Du må leve med konsekvensene.
184
00:11:51,845 --> 00:11:53,245
Skjønner du det?
185
00:11:53,485 --> 00:11:56,725
Fortell meg en historie om narkotika
det ender godt for forhandleren.
186
00:11:57,445 --> 00:11:58,925
Ingen ønsker å se det.
187
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Vel, ingen kjenner de gode narkohandlerne
fordi de alle forblir anonyme.
188
00:12:03,045 --> 00:12:05,325
Hvis du vil høre en overlevelsesstrategi,
189
00:12:05,805 --> 00:12:07,725
finne ut hva du er med Lisa.
190
00:12:08,085 --> 00:12:11,045
Og glem den jævla butikken. Jeg er ute.
191
00:12:17,845 --> 00:12:19,285
Sjekk, vær så snill!
192
00:12:27,565 --> 00:12:30,685
Moritz, noen flere pakker
kommet for deg.
193
00:12:30,765 --> 00:12:33,325
Hva slags klær kjøper du stadig?
194
00:12:40,485 --> 00:12:42,805
- Se på deg.
- Hva er galt?
195
00:12:44,325 --> 00:12:45,325
Ikke noe!
196
00:12:46,285 --> 00:12:49,685
Moritz! Gjett hvem som kommer
til bursdagen min i morgen!
197
00:12:50,685 --> 00:12:52,045
Mamma!
198
00:12:52,645 --> 00:12:54,021
Du tror ikke engang det selv.
199
00:12:54,045 --> 00:12:56,205
Hun skrev til meg.
200
00:12:58,845 --> 00:13:00,205
Å, som i fjor?
201
00:13:00,525 --> 00:13:03,245
Og skolekonserten din? Og skuespillet ditt?
202
00:13:03,525 --> 00:13:05,045
Og din første skoledag?
203
00:14:23,285 --> 00:14:26,925
Hei, Mo! Jeg ville spørre
hvis du kommer til festen min i kveld.
204
00:14:27,005 --> 00:14:29,525
Jeg ville blitt veldig glad hvis du kom. Hei!
205
00:15:07,885 --> 00:15:10,965
Hvis du ikke forlater komfortsonen,
du vil aldri oppnå noe. Stol på meg.
206
00:15:11,325 --> 00:15:15,245
Jeg har brukt 72 prosent av livet mitt
i dette rommet, og hvor er jeg nå?
207
00:15:16,525 --> 00:15:19,245
Livet er det som skjer
utenfor komfortsonen din.
208
00:15:19,685 --> 00:15:21,005
Folk forandrer seg.
209
00:15:21,485 --> 00:15:24,125
Stader i livet slutter
og nye begynner.
210
00:15:38,285 --> 00:15:41,525
- Er det aspirin? Hvor fikk du tak i dem?
- Internett!
211
00:15:41,885 --> 00:15:44,045
Vis meg, jeg vedder på at det er dårlig dritt der inne.
212
00:15:46,565 --> 00:15:48,685
Politi! Vis meg ID-en din!
213
00:15:51,605 --> 00:15:52,845
Jeg skremte deg, gjorde jeg ikke?
214
00:15:52,925 --> 00:15:56,205
Hei, Gerda. Din kjekke venn her
fortalte meg hvor du var.
215
00:15:56,285 --> 00:15:58,245
Dette er min onkel Frank.
216
00:15:58,325 --> 00:16:01,485
Dette er ikke bra, Gerda.
Dere ser alle for edru ut.
217
00:16:01,845 --> 00:16:03,285
Iris! Iris!
218
00:16:03,365 --> 00:16:05,965
Kan du sette opp fem Bonebreakers? Fem!
219
00:16:06,645 --> 00:16:09,485
Du ser bra ut. Hva benker du?
220
00:16:09,565 --> 00:16:11,765
Sytti, 80 kilo?
221
00:16:12,645 --> 00:16:16,765
- Jeg driver med Capoeira.
- Kult. Jeg bodde på Bali i noen år.
222
00:16:18,205 --> 00:16:19,725
Ja? Vi kunne fly dit sammen.
223
00:16:19,925 --> 00:16:23,965
- Jeg skal ut. Vil du komme?
- Jepp!
224
00:16:24,045 --> 00:16:26,125
- En klubb som dette er...
- Vi lar dere to være i fred.
225
00:16:27,245 --> 00:16:29,501
Den korte er søt, ikke sant?
Har du noe med henne?
226
00:16:29,525 --> 00:16:31,125
- Nei.
- Ja?
227
00:16:33,525 --> 00:16:35,085
DAN
FUKK. NÅ VIL HAN Å ARMBRYDDING!
228
00:16:35,365 --> 00:16:36,725
JEG TROR HAN BARE FORSØKTE Å TAPE MEG.
229
00:16:36,845 --> 00:16:39,605
Nå prøver onkelen din å klappe Dan.
230
00:16:43,285 --> 00:16:45,925
Hva er du redd for? Kom igjen.
231
00:16:46,005 --> 00:16:48,285
Enhver idiot kan se
det er noe mellom dere.
232
00:16:49,245 --> 00:16:51,445
Lisa, ingen vet hva som vil skje.
233
00:16:51,525 --> 00:16:54,165
Vi sitter alle fast her i Rinseln
med spørsmålene våre.
234
00:16:54,245 --> 00:16:55,885
Å, filosof Fritzi! Huff.
235
00:16:56,765 --> 00:16:57,765
Ja.
236
00:16:58,285 --> 00:17:00,165
Så hvorfor lager du livet
så vanskelig for deg selv?
237
00:17:00,605 --> 00:17:02,405
Bare gjør hva du vil!
238
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
Ingen av våre beslutninger
få store konsekvenser.
239
00:17:05,525 --> 00:17:08,765
Og selv om foreldrene våre sier
vi kan oppnå hva som helst
240
00:17:08,845 --> 00:17:12,085
hvis vi tar de riktige avgjørelsene,
det er fullstendig tull.
241
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
Tenk på det.
242
00:17:13,525 --> 00:17:17,565
Alle menneskene som bor i Rinseln
ikke gjør det av valg.
243
00:17:17,645 --> 00:17:23,725
De sa aldri: "Min drøm er å bli
den kjedelige kona til en bankkasse."
244
00:17:23,805 --> 00:17:24,885
Ingen! Stadig!
245
00:17:25,325 --> 00:17:27,845
Jeg mener, jeg er sikker
Jeg kommer aldri ut herfra.
246
00:17:30,045 --> 00:17:31,325
Og det er greit.
247
00:17:32,245 --> 00:17:33,605
Sånn er det.
248
00:17:34,845 --> 00:17:37,165
Hvorfor ville du av alle bli
i Rinseln?
249
00:17:38,005 --> 00:17:40,485
Du er smart, talentfull...
250
00:17:40,565 --> 00:17:43,085
Ja. Akkurat som deg. Og Gerda.
251
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Dan.
252
00:17:45,165 --> 00:17:46,845
Til og med Moritz og Lenny.
253
00:17:47,205 --> 00:17:48,725
Og de er begge helt jævla.
254
00:17:49,405 --> 00:17:54,445
Jeg kan ikke forestille meg noen søknadsprosess
hvor jeg ville valgt meg selv fremfor noen av dere.
255
00:17:56,405 --> 00:17:58,485
Men vet du det gode med det?
256
00:18:00,165 --> 00:18:02,045
Jeg kan gjøre hva jeg vil frem til da.
257
00:18:04,725 --> 00:18:06,205
Jeg kunne til og med kysse Gerda.
258
00:18:11,485 --> 00:18:13,205
Det er ikke så komplisert.
259
00:18:16,405 --> 00:18:17,405
Ok.
260
00:18:19,565 --> 00:18:21,165
Vi sees senere.
261
00:18:21,805 --> 00:18:23,965
- Det tok ikke lang tid.
- Faktisk.
262
00:18:34,325 --> 00:18:37,005
Jeg tror fyren i baren hater meg.
Hele tiden var han ignorert...
263
00:18:41,645 --> 00:18:44,085
- Hva var det for noe?
– Jeg fikk lyst.
264
00:18:44,565 --> 00:18:45,565
Er det dårlig?
265
00:18:47,525 --> 00:18:49,765
– Jeg klager ikke.
- Det er en lettelse.
266
00:18:54,845 --> 00:18:56,725
Jeg lurer på om Moritz kommer.
267
00:18:56,805 --> 00:18:58,885
-Hvorfor?
- Å, bare lurer.
268
00:18:59,405 --> 00:19:00,685
Så, hva gjør vi nå?
269
00:20:15,725 --> 00:20:16,725
Alt i orden?
270
00:20:26,965 --> 00:20:29,605
Moritz? Moritz!
271
00:20:30,805 --> 00:20:32,405
Det er så flott at du klarte det!
272
00:20:32,605 --> 00:20:33,645
– Hvordan går det?
- Hva?
273
00:20:34,045 --> 00:20:35,765
Prosjektet ditt med Lenny!
274
00:20:36,165 --> 00:20:37,165
Ja.
275
00:20:37,925 --> 00:20:39,645
Du er en fantastisk person.
276
00:20:40,725 --> 00:20:41,965
Du gløder.
277
00:20:50,205 --> 00:20:51,205
Beklager.
278
00:20:55,005 --> 00:20:58,405
Gerda, seriøst?
Er du interessert i en slik taper?
279
00:20:58,605 --> 00:21:01,045
Den fyrens søppel. Kom igjen, la oss gå tilbake.
280
00:21:01,125 --> 00:21:03,965
Hva med Dan? Han er en helt hottie.
281
00:21:07,285 --> 00:21:10,245
Bare mellom oss,
Jeg burde ha visst bedre.
282
00:21:10,325 --> 00:21:11,605
Ingenting er for alltid.
283
00:21:11,685 --> 00:21:14,525
Vennskap slutter, forhold faller fra hverandre.
284
00:21:14,605 --> 00:21:16,405
Folk dør.
285
00:21:16,485 --> 00:21:17,845
Ja, til og med deg.
286
00:21:17,925 --> 00:21:19,925
Jeg beklager at du måtte finne det ut på denne måten.
287
00:21:20,365 --> 00:21:22,725
Det er bare ett sted
hvor ting egentlig varer evig:
288
00:21:23,525 --> 00:21:24,805
Internett.
289
00:21:24,885 --> 00:21:29,205
Hvis noe er på Internett én gang,
den er på Internett for alltid.
290
00:21:45,925 --> 00:21:48,765
Sannheten er alltid et spørsmål
av perspektiv.
291
00:22:14,085 --> 00:22:15,085
Lisa!
292
00:22:15,645 --> 00:22:17,885
Lisa, bli med meg!
Det er noe galt med Gerda!
293
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
Hva?
294
00:23:16,045 --> 00:23:17,605
Åpne døren, forsinket!
295
00:23:18,885 --> 00:23:21,166
Jeg var allerede hjemme hos kompisen din.
Ingen var hjemme.
296
00:23:21,245 --> 00:23:23,485
Jeg vet at du tullet på meg.
297
00:23:24,365 --> 00:23:25,365
Hei!
298
00:23:26,125 --> 00:23:28,285
Vi må diskutere hvordan vi skal gå frem
med butikken.